This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:32,073 | 00:00:35,702 | Glimmer, come at once. We need you in the War Room right away! | Glimmer, come at once. We need you in the War Room right away! |
2 | 00:00:37,620 | 00:00:40,832 | There's no time to waste. You must make a decision. | There's no time to waste. You must make a decision. |
3 | 00:00:41,249 | 00:00:42,375 | We're here for you. | We're here for you. |
4 | 00:00:45,962 | 00:00:47,630 | That one! | That one! |
5 | 00:00:48,715 | 00:00:49,715 | Hmm. | Hmm. |
6 | 00:00:53,303 | 00:00:56,639 | The Future Queen has spoken. At Glimmer's coronation, | The Future Queen has spoken. At Glimmer's coronation, |
7 | 00:00:56,723 | 00:00:58,558 | we will be serving... | we will be serving... |
8 | 00:00:58,641 | 00:00:59,934 | ice cream cake! | ice cream cake! |
9 | 00:01:06,232 | 00:01:08,777 | ♪ We're on the edge of greatness ♪ | ♪ We're on the edge of greatness ♪ |
10 | 00:01:09,903 | 00:01:12,072 | ♪ Turning darkness to light ♪ | ♪ Turning darkness to light ♪ |
11 | 00:01:13,239 | 00:01:16,868 | ♪ We're right beside you ready to fight ♪ | ♪ We're right beside you ready to fight ♪ |
12 | 00:01:17,869 | 00:01:20,205 | ♪ We're gonna win in the end ♪ | ♪ We're gonna win in the end ♪ |
13 | 00:01:20,288 | 00:01:21,664 | ♪ We must be strong ♪ | ♪ We must be strong ♪ |
14 | 00:01:21,748 | 00:01:23,374 | ♪ And we must be brave ♪ | ♪ And we must be brave ♪ |
15 | 00:01:23,625 | 00:01:25,210 | ♪ We must be brave ♪ | ♪ We must be brave ♪ |
16 | 00:01:25,293 | 00:01:31,800 | ♪ We gotta find every bit of strength That we have and never let it go ♪ | ♪ We gotta find every bit of strength That we have and never let it go ♪ |
17 | 00:01:31,883 | 00:01:33,593 | ♪ We must be strong ♪ | ♪ We must be strong ♪ |
18 | 00:01:39,724 | 00:01:44,646 | People are starting to arrive. I can't believe this is really my coronation day. | People are starting to arrive. I can't believe this is really my coronation day. |
19 | 00:01:45,271 | 00:01:46,397 | Me... | Me... |
20 | 00:01:46,731 | 00:01:47,899 | Queen Glimmer. | Queen Glimmer. |
21 | 00:01:48,358 | 00:01:50,777 | Ugh. It sounds so weird. | Ugh. It sounds so weird. |
22 | 00:01:50,860 | 00:01:51,986 | Queen Glimmer. | Queen Glimmer. |
23 | 00:01:52,779 | 00:01:54,322 | Queen Glimmer. | Queen Glimmer. |
24 | 00:01:54,906 | 00:01:59,536 | Queen Glimmer! Yeah, that's going to take some getting used to. | Queen Glimmer! Yeah, that's going to take some getting used to. |
25 | 00:01:59,619 | 00:02:03,665 | I just... never thought it would actually happen. | I just... never thought it would actually happen. |
26 | 00:02:03,748 | 00:02:05,291 | Hey, don't worry! | Hey, don't worry! |
27 | 00:02:05,667 | 00:02:08,336 | You've got me and Bow beside you all the way. | You've got me and Bow beside you all the way. |
28 | 00:02:08,711 | 00:02:10,839 | We'll make sure this day is perfect. | We'll make sure this day is perfect. |
29 | 00:02:12,173 | 00:02:14,259 | Yeah, you're right. We've got this. | Yeah, you're right. We've got this. |
30 | 00:02:15,009 | 00:02:17,053 | - Do I look okay? - Like a queen. | - Do I look okay? - Like a queen. |
31 | 00:02:17,178 | 00:02:20,181 | Here you all are! What are you standing around for? | Here you all are! What are you standing around for? |
32 | 00:02:20,265 | 00:02:22,851 | The guests are starting to arrive! Come on! | The guests are starting to arrive! Come on! |
33 | 00:02:22,934 | 00:02:24,394 | There's so much to do! | There's so much to do! |
34 | 00:02:28,690 | 00:02:33,319 | - I'm worried about Glimmer. - Must be hard with Angella being gone. | - I'm worried about Glimmer. - Must be hard with Angella being gone. |
35 | 00:02:33,778 | 00:02:37,490 | It's her coronation. This should be a perfect day for Glimmer. | It's her coronation. This should be a perfect day for Glimmer. |
36 | 00:02:38,825 | 00:02:41,661 | We'll make it perfect. All we have to do is keep her mind off... | We'll make it perfect. All we have to do is keep her mind off... |
37 | 00:02:41,744 | 00:02:43,163 | Angella? | Angella? |
38 | 00:02:43,746 | 00:02:45,999 | Off everything, yes. Now come on! | Off everything, yes. Now come on! |
39 | 00:02:47,542 | 00:02:50,545 | So, the ceremony begins with the Ritual Quest, | So, the ceremony begins with the Ritual Quest, |
40 | 00:02:50,753 | 00:02:52,589 | followed by your first speech as queen, | followed by your first speech as queen, |
41 | 00:02:52,755 | 00:02:56,634 | and most importantly, the whole thing ends with a Grand Ball! | and most importantly, the whole thing ends with a Grand Ball! |
42 | 00:02:56,718 | 00:02:59,804 | Oh, there's a quest! We're great at quests. | Oh, there's a quest! We're great at quests. |
43 | 00:03:00,013 | 00:03:05,810 | The Quest of Queens, in which Glimmer will forge her connection to the Moonstone. | The Quest of Queens, in which Glimmer will forge her connection to the Moonstone. |
44 | 00:03:05,894 | 00:03:08,688 | The Moonstone's power has been balanced | The Moonstone's power has been balanced |
45 | 00:03:08,813 | 00:03:12,775 | between you and your mother since you were born, but now, with her... | between you and your mother since you were born, but now, with her... |
46 | 00:03:13,192 | 00:03:15,862 | - Her absent... - So, about that quest! | - Her absent... - So, about that quest! |
47 | 00:03:16,154 | 00:03:17,906 | We're great at quests, right? | We're great at quests, right? |
48 | 00:03:17,989 | 00:03:23,077 | Yes, it's in the scrolls. Secret ritual, witnesses, light, etcetera, etcetera. | Yes, it's in the scrolls. Secret ritual, witnesses, light, etcetera, etcetera. |
49 | 00:03:23,202 | 00:03:24,704 | Oh, and you'll need this. | Oh, and you'll need this. |
50 | 00:03:26,456 | 00:03:28,249 | Are those the flower arrangements? | Are those the flower arrangements? |
51 | 00:03:28,333 | 00:03:33,254 | - Glimmer, what do you think? - Oh, uh, they're, uh, fine? | - Glimmer, what do you think? - Oh, uh, they're, uh, fine? |
52 | 00:03:33,796 | 00:03:37,717 | You're right, they're awful! Burn them at once. Also, you're fired. | You're right, they're awful! Burn them at once. Also, you're fired. |
53 | 00:03:39,177 | 00:03:42,180 | - Aunt Casta, you... - Don't you worry about a thing. | - Aunt Casta, you... - Don't you worry about a thing. |
54 | 00:03:42,263 | 00:03:48,561 | In addition to being a powerful sorceress, I am also a legendary party-planner. | In addition to being a powerful sorceress, I am also a legendary party-planner. |
55 | 00:03:49,145 | 00:03:53,858 | This will be a coronation for the ages! Glimmer, take us to the terrace! | This will be a coronation for the ages! Glimmer, take us to the terrace! |
56 | 00:03:55,902 | 00:03:58,655 | Oh, we're... We're walking, are we? Great. | Oh, we're... We're walking, are we? Great. |
57 | 00:03:58,947 | 00:04:00,365 | We can use the exercise. | We can use the exercise. |
58 | 00:04:03,159 | 00:04:04,452 | What do you think? | What do you think? |
59 | 00:04:07,080 | 00:04:10,375 | - I wanted to do something special for you. - This is going to be awful. | - I wanted to do something special for you. - This is going to be awful. |
60 | 00:04:10,500 | 00:04:12,418 | Awful inspiring, right? | Awful inspiring, right? |
61 | 00:04:12,502 | 00:04:16,464 | - I can make more! - I appreciate the idea. | - I can make more! - I appreciate the idea. |
62 | 00:04:16,631 | 00:04:21,594 | But I need someone for a very important job to, uh, greet the guests. | But I need someone for a very important job to, uh, greet the guests. |
63 | 00:04:21,803 | 00:04:23,429 | Oh! You need a bouncer? | Oh! You need a bouncer? |
64 | 00:04:24,472 | 00:04:25,472 | I'm on it! | I'm on it! |
65 | 00:04:25,515 | 00:04:28,601 | - Bouncer! - Wait, I didn't say bouncer. Okay. | - Bouncer! - Wait, I didn't say bouncer. Okay. |
66 | 00:04:28,685 | 00:04:31,688 | Glimmer! I need your opinion on color schemes. | Glimmer! I need your opinion on color schemes. |
67 | 00:04:31,896 | 00:04:32,730 | Uh... | Uh... |
68 | 00:04:32,814 | 00:04:33,856 | Blue? | Blue? |
69 | 00:04:35,692 | 00:04:37,026 | What about purple? | What about purple? |
70 | 00:04:38,027 | 00:04:39,988 | Excellent choice. Isn't this fun? | Excellent choice. Isn't this fun? |
71 | 00:04:40,071 | 00:04:44,284 | Soon you will have to make many decisions, just like your mother... | Soon you will have to make many decisions, just like your mother... |
72 | 00:04:44,701 | 00:04:49,038 | That is, uh... Chop, chop, everyone! Adora, move the ice sculpture to the side! | That is, uh... Chop, chop, everyone! Adora, move the ice sculpture to the side! |
73 | 00:04:49,163 | 00:04:52,500 | We still need flower arrangements! Where is that florist? | We still need flower arrangements! Where is that florist? |
74 | 00:04:52,583 | 00:04:54,794 | - You fired him. - Oh, right. | - You fired him. - Oh, right. |
75 | 00:04:55,670 | 00:04:58,089 | Perhaps you'd like to do the flowers, Glimmer? | Perhaps you'd like to do the flowers, Glimmer? |
76 | 00:04:58,172 | 00:04:59,007 | Uh... | Uh... |
77 | 00:05:01,676 | 00:05:03,344 | Hmm. | Hmm. |
78 | 00:05:07,098 | 00:05:11,436 | You know, I bet Mermista would love to do the flowers! | You know, I bet Mermista would love to do the flowers! |
79 | 00:05:11,519 | 00:05:14,188 | - Right, Mermista? - Wow, how did you know? | - Right, Mermista? - Wow, how did you know? |
80 | 00:05:14,605 | 00:05:18,151 | - Flower arranging is my passion. - Ah! Wonderful! | - Flower arranging is my passion. - Ah! Wonderful! |
81 | 00:05:18,234 | 00:05:22,196 | - Now let's talk stem length. - What? No! Why? | - Now let's talk stem length. - What? No! Why? |
82 | 00:05:22,280 | 00:05:25,074 | Is now a good time to talk about my song for the coronation? | Is now a good time to talk about my song for the coronation? |
83 | 00:05:25,158 | 00:05:28,911 | I will require a stage, and oats for the backup horses. | I will require a stage, and oats for the backup horses. |
84 | 00:05:28,995 | 00:05:30,747 | Stop bothering Glimmer! | Stop bothering Glimmer! |
85 | 00:05:31,122 | 00:05:32,373 | - Bouncer! - Hey! | - Bouncer! - Hey! |
86 | 00:05:33,207 | 00:05:36,169 | I think it's all really coming together, don't you? | I think it's all really coming together, don't you? |
87 | 00:05:38,212 | 00:05:42,341 | Yep, it's gonna be perfect! What else do we need to do, Bow? | Yep, it's gonna be perfect! What else do we need to do, Bow? |
88 | 00:05:42,425 | 00:05:46,971 | Still don't know what the lantern is for! This is so official and confusing. | Still don't know what the lantern is for! This is so official and confusing. |
89 | 00:05:47,055 | 00:05:50,016 | It says Glimmer needs to wear some ceremonial robe. | It says Glimmer needs to wear some ceremonial robe. |
90 | 00:05:50,391 | 00:05:53,686 | - I don't know where to get that! - Maybe if we all looked together... | - I don't know where to get that! - Maybe if we all looked together... |
91 | 00:05:53,770 | 00:05:56,397 | - Don't worry! We will find it! - But... | - Don't worry! We will find it! - But... |
92 | 00:05:56,481 | 00:06:00,568 | Glimmer, you're needed in the Dining Room to choose the napkin folding technique! | Glimmer, you're needed in the Dining Room to choose the napkin folding technique! |
93 | 00:06:00,651 | 00:06:03,154 | - I'm thinking swans, what do you think? - Uh... | - I'm thinking swans, what do you think? - Uh... |
94 | 00:06:03,237 | 00:06:04,864 | You're right, it's a terrible idea. | You're right, it's a terrible idea. |
95 | 00:06:04,947 | 00:06:07,492 | - I should just fire myself. - Aunt Casta, no... | - I should just fire myself. - Aunt Casta, no... |
96 | 00:06:10,369 | 00:06:12,330 | Mermista! Vases! | Mermista! Vases! |
97 | 00:06:12,413 | 00:06:14,582 | Don't stifle my creativity! | Don't stifle my creativity! |
98 | 00:06:14,665 | 00:06:18,544 | - Ugh. Please. - It's okay, we will handle everything. | - Ugh. Please. - It's okay, we will handle everything. |
99 | 00:06:18,753 | 00:06:20,213 | You go have fun! | You go have fun! |
100 | 00:06:21,798 | 00:06:23,132 | Fun. Right. | Fun. Right. |
101 | 00:06:43,194 | 00:06:47,031 | Hordak. Our troops are just sitting around. What are we waiting for? | Hordak. Our troops are just sitting around. What are we waiting for? |
102 | 00:06:47,115 | 00:06:49,534 | - We need to talk about plans for... - Plans? | - We need to talk about plans for... - Plans? |
103 | 00:06:51,202 | 00:06:56,207 | Your last plan was to set off the portal machine before it was ready. | Your last plan was to set off the portal machine before it was ready. |
104 | 00:06:56,624 | 00:06:59,127 | Do you remember how that ended? | Do you remember how that ended? |
105 | 00:06:59,210 | 00:07:01,587 | Whatever. It worked out for us, didn't it? | Whatever. It worked out for us, didn't it? |
106 | 00:07:01,671 | 00:07:04,215 | The Rebellion's a mess. Their queen is gone. | The Rebellion's a mess. Their queen is gone. |
107 | 00:07:04,340 | 00:07:06,425 | Now's our chance to gain the upper hand. | Now's our chance to gain the upper hand. |
108 | 00:07:06,509 | 00:07:11,222 | And how are we going to do that when you couldn't even prevent the Rebellion | And how are we going to do that when you couldn't even prevent the Rebellion |
109 | 00:07:11,305 | 00:07:13,558 | from infiltrating the Fright Zone? | from infiltrating the Fright Zone? |
110 | 00:07:13,641 | 00:07:16,394 | Yeah, like I said before, it was Entrapta who... | Yeah, like I said before, it was Entrapta who... |
111 | 00:07:19,063 | 00:07:23,860 | I told you never to mention that name in my presence! | I told you never to mention that name in my presence! |
112 | 00:07:23,943 | 00:07:27,864 | If you are so desperate for a task, redouble our defenses | If you are so desperate for a task, redouble our defenses |
113 | 00:07:27,947 | 00:07:32,952 | so that no Princess can ever set foot in the Fright Zone again. | so that no Princess can ever set foot in the Fright Zone again. |
114 | 00:07:33,035 | 00:07:36,914 | Fortunately for you, my signal to Horde Prime went through. | Fortunately for you, my signal to Horde Prime went through. |
115 | 00:07:37,457 | 00:07:38,291 | Great, so... | Great, so... |
116 | 00:07:38,374 | 00:07:44,213 | That's the only reason you're here instead of facing punishment for your failure. | That's the only reason you're here instead of facing punishment for your failure. |
117 | 00:07:44,297 | 00:07:47,800 | Now get out! | Now get out! |
118 | 00:08:00,730 | 00:08:05,818 | Well, it took some searching, but we finally found the Royal Coronation Robe! | Well, it took some searching, but we finally found the Royal Coronation Robe! |
119 | 00:08:06,527 | 00:08:08,362 | Wow, Glimmer! | Wow, Glimmer! |
120 | 00:08:09,155 | 00:08:10,156 | You look... | You look... |
121 | 00:08:10,823 | 00:08:11,823 | Um... | Um... |
122 | 00:08:14,452 | 00:08:16,412 | Oh, my little Glimmer. | Oh, my little Glimmer. |
123 | 00:08:16,496 | 00:08:18,289 | I'm so proud of you. | I'm so proud of you. |
124 | 00:08:18,831 | 00:08:21,834 | I know you're going to make such a wonderful queen. | I know you're going to make such a wonderful queen. |
125 | 00:08:23,544 | 00:08:28,174 | Almost time for your quest! Give me a tick and this robe will fit like a dream! | Almost time for your quest! Give me a tick and this robe will fit like a dream! |
126 | 00:08:29,967 | 00:08:33,012 | Of course. The quest we still don't know anything about. | Of course. The quest we still don't know anything about. |
127 | 00:08:33,095 | 00:08:36,307 | But it'll be fine. Castaspella will fix the robe, Bow has the lantern, | But it'll be fine. Castaspella will fix the robe, Bow has the lantern, |
128 | 00:08:36,390 | 00:08:38,976 | and I'll have you guys by my side the whole way. Right? | and I'll have you guys by my side the whole way. Right? |
129 | 00:08:39,060 | 00:08:39,936 | Um... | Um... |
130 | 00:08:40,019 | 00:08:41,019 | Right! | Right! |
131 | 00:08:41,229 | 00:08:43,856 | Hey, um, Adora, can I talk to you real quick? | Hey, um, Adora, can I talk to you real quick? |
132 | 00:08:44,982 | 00:08:47,235 | I don't know where the lantern is! | I don't know where the lantern is! |
133 | 00:08:47,318 | 00:08:50,905 | Glimmer can't do the quest without it, and she can't be queen without the quest! | Glimmer can't do the quest without it, and she can't be queen without the quest! |
134 | 00:08:51,489 | 00:08:55,201 | - I've doomed the entire kingdom! - Bow, calm down! | - I've doomed the entire kingdom! - Bow, calm down! |
135 | 00:08:55,660 | 00:08:59,205 | We just have to find the lantern, and Glimmer will be none the wiser. | We just have to find the lantern, and Glimmer will be none the wiser. |
136 | 00:08:59,455 | 00:09:02,041 | It has to be around here somewhere, right? | It has to be around here somewhere, right? |
137 | 00:09:02,833 | 00:09:04,752 | This day is going to be perfect! | This day is going to be perfect! |
138 | 00:09:13,010 | 00:09:15,304 | There's no need to be alarmed. | There's no need to be alarmed. |
139 | 00:09:15,388 | 00:09:16,722 | I'm a guest now. | I'm a guest now. |
140 | 00:09:17,139 | 00:09:18,139 | Can't you tell? | Can't you tell? |
141 | 00:09:18,849 | 00:09:24,855 | Please, convey my best wishes to our new queen. I hope you two are still close. | Please, convey my best wishes to our new queen. I hope you two are still close. |
142 | 00:09:25,064 | 00:09:27,275 | Power changes people. | Power changes people. |
143 | 00:09:27,358 | 00:09:30,861 | Glimmer is a good friend. She'll be a good queen, too. | Glimmer is a good friend. She'll be a good queen, too. |
144 | 00:09:31,862 | 00:09:35,283 | Hmm. I hope for your sake, you're right. | Hmm. I hope for your sake, you're right. |
145 | 00:09:38,202 | 00:09:41,205 | Adora, I've been freezing anyone trying to sneak in, | Adora, I've been freezing anyone trying to sneak in, |
146 | 00:09:41,455 | 00:09:43,916 | but I'm running out of space to put them. | but I'm running out of space to put them. |
147 | 00:09:45,418 | 00:09:46,961 | Unfreeze him right now! | Unfreeze him right now! |
148 | 00:09:52,633 | 00:09:55,386 | Mermista, um, flowers are sort of my thing. | Mermista, um, flowers are sort of my thing. |
149 | 00:09:56,512 | 00:09:59,599 | Uh, it's art and it's what Glimmer wants. | Uh, it's art and it's what Glimmer wants. |
150 | 00:09:59,849 | 00:10:01,225 | New queen, new era. | New queen, new era. |
151 | 00:10:01,517 | 00:10:05,229 | Stop fighting! You're ruining Glimmer's big day! | Stop fighting! You're ruining Glimmer's big day! |
152 | 00:10:05,521 | 00:10:09,066 | - Bouncer! - Okay, has anyone seen a sacred lantern? | - Bouncer! - Okay, has anyone seen a sacred lantern? |
153 | 00:10:09,609 | 00:10:11,027 | Yeah. There. | Yeah. There. |
154 | 00:10:13,362 | 00:10:14,989 | Oh! | Oh! |
155 | 00:10:15,281 | 00:10:17,783 | We've been looking all over for it! Thanks, Swifty. | We've been looking all over for it! Thanks, Swifty. |
156 | 00:10:17,867 | 00:10:19,827 | And I'll present it to Queen Glimmer. | And I'll present it to Queen Glimmer. |
157 | 00:10:19,910 | 00:10:24,874 | Then she'll be all, "Swift Wind, why don't you sing the coronation song you made up?" | Then she'll be all, "Swift Wind, why don't you sing the coronation song you made up?" |
158 | 00:10:28,210 | 00:10:30,546 | ♪ Queen Glimmer ♪ | ♪ Queen Glimmer ♪ |
159 | 00:10:30,630 | 00:10:32,298 | ♪ It's your day ♪ | ♪ It's your day ♪ |
160 | 00:10:32,381 | 00:10:34,634 | ♪ We're all excited for you ♪ | ♪ We're all excited for you ♪ |
161 | 00:10:34,717 | 00:10:38,304 | Glimmer, can you please tell Perfuma to stop questioning your wise judgment. | Glimmer, can you please tell Perfuma to stop questioning your wise judgment. |
162 | 00:10:38,387 | 00:10:40,598 | - What? I'm not... - Where do you keep the blankets? | - What? I'm not... - Where do you keep the blankets? |
163 | 00:10:40,681 | 00:10:42,808 | Sea Hawk is whining about being frozen. | Sea Hawk is whining about being frozen. |
164 | 00:10:42,892 | 00:10:45,144 | - Why did...? - Glimmer, the quest is due to begin. | - Why did...? - Glimmer, the quest is due to begin. |
165 | 00:10:45,227 | 00:10:48,230 | - Where's the lantern? - I have it! And now, my song! | - Where's the lantern? - I have it! And now, my song! |
166 | 00:10:48,314 | 00:10:51,150 | Everyone knows Glimmer would be happier with me on flowers! | Everyone knows Glimmer would be happier with me on flowers! |
167 | 00:10:51,233 | 00:10:53,778 | - Glimmer disagrees. - Glimmer, your guests are waiting. | - Glimmer disagrees. - Glimmer, your guests are waiting. |
168 | 00:10:53,861 | 00:10:56,739 | Everyone, stop bothering Glimmer. She has a ton on her plate... | Everyone, stop bothering Glimmer. She has a ton on her plate... |
169 | 00:10:56,822 | 00:10:59,158 | ♪ Till the end Until I die of course ♪ | ♪ Till the end Until I die of course ♪ |
170 | 00:10:59,241 | 00:11:01,160 | Everyone, just stop! | Everyone, just stop! |
171 | 00:11:08,834 | 00:11:10,836 | Glimmer, we will fix all of this. | Glimmer, we will fix all of this. |
172 | 00:11:20,429 | 00:11:22,640 | Let's just get this over with. | Let's just get this over with. |
173 | 00:11:27,520 | 00:11:29,355 | - What are you doing in here? - Oh, uh... | - What are you doing in here? - Oh, uh... |
174 | 00:11:29,438 | 00:11:33,943 | You heard Hordak. He wants all this junk disposed of as soon as possible. | You heard Hordak. He wants all this junk disposed of as soon as possible. |
175 | 00:11:34,860 | 00:11:39,323 | Hey, so, I know you made a heat of the moment decision which I totally get, | Hey, so, I know you made a heat of the moment decision which I totally get, |
176 | 00:11:39,657 | 00:11:44,662 | but, um, you didn't really want Entrapta to stay on Beast Island forever. | but, um, you didn't really want Entrapta to stay on Beast Island forever. |
177 | 00:11:44,954 | 00:11:47,957 | Anyway, I was thinking we could go back and get her? | Anyway, I was thinking we could go back and get her? |
178 | 00:11:48,040 | 00:11:49,875 | I mean, she is our friend. | I mean, she is our friend. |
179 | 00:11:50,668 | 00:11:54,380 | Entrapta betrayed us, and got what she deserved. | Entrapta betrayed us, and got what she deserved. |
180 | 00:11:54,463 | 00:11:58,300 | But she didn't betray us. She wanted to save us from the portal. | But she didn't betray us. She wanted to save us from the portal. |
181 | 00:11:58,384 | 00:12:00,970 | And she was right, if Adora hadn't shut it down... | And she was right, if Adora hadn't shut it down... |
182 | 00:12:02,555 | 00:12:05,099 | Entrapta betrayed Hordak. | Entrapta betrayed Hordak. |
183 | 00:12:05,349 | 00:12:09,979 | As for the portal, it left the Rebellion in shambles, and that means it worked. | As for the portal, it left the Rebellion in shambles, and that means it worked. |
184 | 00:12:10,688 | 00:12:11,688 | Got it? | Got it? |
185 | 00:12:12,356 | 00:12:13,399 | Good. | Good. |
186 | 00:12:14,442 | 00:12:16,277 | Now get this place cleared out. | Now get this place cleared out. |
187 | 00:12:20,823 | 00:12:21,823 | It's okay. | It's okay. |
188 | 00:12:21,907 | 00:12:22,908 | You can come out. | You can come out. |
189 | 00:12:23,659 | 00:12:24,827 | Hey there, Emily. | Hey there, Emily. |
190 | 00:12:25,536 | 00:12:28,330 | Don't worry. I won't let anything happen to you. | Don't worry. I won't let anything happen to you. |
191 | 00:12:53,230 | 00:12:55,107 | We are gathered here today | We are gathered here today |
192 | 00:12:55,191 | 00:12:58,903 | to witness the crowning of Queen Glimmer of Bright Moon | to witness the crowning of Queen Glimmer of Bright Moon |
193 | 00:12:59,236 | 00:13:04,450 | as she completes the Quest of Queens and begins her reign as our new leader. | as she completes the Quest of Queens and begins her reign as our new leader. |
194 | 00:13:05,075 | 00:13:07,203 | She will be accompanied by two witnesses, | She will be accompanied by two witnesses, |
195 | 00:13:07,786 | 00:13:12,958 | Master Archer Bow, and Adora, She-Ra, Princess of Power. | Master Archer Bow, and Adora, She-Ra, Princess of Power. |
196 | 00:13:17,630 | 00:13:19,048 | Let the light guide you, | Let the light guide you, |
197 | 00:13:19,340 | 00:13:24,595 | and go forth in peace and safety to emerge as Queen of Bright Moon. | and go forth in peace and safety to emerge as Queen of Bright Moon. |
198 | 00:13:32,228 | 00:13:33,854 | So, quest! Heh. | So, quest! Heh. |
199 | 00:13:33,938 | 00:13:37,650 | - We're good at quests. - Can we just do this, please? | - We're good at quests. - Can we just do this, please? |
200 | 00:13:37,733 | 00:13:42,154 | I don't want to think about flowers, or colors, or stupid decisions. | I don't want to think about flowers, or colors, or stupid decisions. |
201 | 00:13:43,239 | 00:13:44,698 | And we're bad at quests. | And we're bad at quests. |
202 | 00:13:50,538 | 00:13:51,956 | Wow. | Wow. |
203 | 00:13:52,039 | 00:13:56,418 | I can't believe these tunnels have been underneath our feet all this time. | I can't believe these tunnels have been underneath our feet all this time. |
204 | 00:13:57,336 | 00:13:59,880 | So, how deep down do you think we are? | So, how deep down do you think we are? |
205 | 00:13:59,964 | 00:14:02,883 | Okay, what's with you guys? Stop acting like this! | Okay, what's with you guys? Stop acting like this! |
206 | 00:14:02,967 | 00:14:06,470 | - Like what? - Like... Like... Like this! | - Like what? - Like... Like... Like this! |
207 | 00:14:07,680 | 00:14:11,183 | - Glimmer, we're just... - Whatever. None of this even matters! | - Glimmer, we're just... - Whatever. None of this even matters! |
208 | 00:14:14,436 | 00:14:16,230 | Wait, look! | Wait, look! |
209 | 00:14:28,576 | 00:14:31,912 | I think... I think this is the Chamber of Queens! | I think... I think this is the Chamber of Queens! |
210 | 00:14:33,205 | 00:14:34,205 | Look! | Look! |
211 | 00:14:37,084 | 00:14:39,879 | That altar. I read about that in the scroll. | That altar. I read about that in the scroll. |
212 | 00:14:40,170 | 00:14:41,881 | I think it's for the lantern. | I think it's for the lantern. |
213 | 00:14:52,892 | 00:14:54,476 | Is this part of the quest? | Is this part of the quest? |
214 | 00:14:57,062 | 00:14:59,064 | Teeth! Giant teeth! | Teeth! Giant teeth! |
215 | 00:15:11,660 | 00:15:13,412 | - The lantern! - Glimmer! | - The lantern! - Glimmer! |
216 | 00:15:21,879 | 00:15:26,717 | The scroll didn't mention a giant monster living in the tunnels under Bright Moon? | The scroll didn't mention a giant monster living in the tunnels under Bright Moon? |
217 | 00:15:27,927 | 00:15:29,136 | Come to think of it, | Come to think of it, |
218 | 00:15:29,219 | 00:15:34,099 | I might remember some mention of a Bright Moon guardian that we'd have to subdue. | I might remember some mention of a Bright Moon guardian that we'd have to subdue. |
219 | 00:15:34,808 | 00:15:36,852 | - Bow! - It was confusingly worded! | - Bow! - It was confusingly worded! |
220 | 00:15:36,936 | 00:15:40,022 | We need to get out of here. Come on, teleport us out! | We need to get out of here. Come on, teleport us out! |
221 | 00:15:41,398 | 00:15:43,067 | I... I can't teleport! | I... I can't teleport! |
222 | 00:15:45,611 | 00:15:46,779 | - Glimmer! - What? | - Glimmer! - What? |
223 | 00:15:47,029 | 00:15:50,032 | - Why not? - I haven't been recharging my powers! | - Why not? - I haven't been recharging my powers! |
224 | 00:15:50,115 | 00:15:51,115 | - What? - What? | - What? - What? |
225 | 00:15:51,617 | 00:15:55,120 | Recharging would mean taking the Moonstone's full power for myself. | Recharging would mean taking the Moonstone's full power for myself. |
226 | 00:15:55,663 | 00:15:56,663 | It would mean... | It would mean... |
227 | 00:15:57,331 | 00:15:59,875 | admitting that she's really gone. | admitting that she's really gone. |
228 | 00:16:01,710 | 00:16:04,922 | Everyone is already acting like she doesn't matter. | Everyone is already acting like she doesn't matter. |
229 | 00:16:05,422 | 00:16:07,508 | It's like no one remembers her. | It's like no one remembers her. |
230 | 00:16:08,008 | 00:16:09,009 | No one cares. | No one cares. |
231 | 00:16:09,677 | 00:16:12,304 | We're having a coronation because she's gone, | We're having a coronation because she's gone, |
232 | 00:16:12,388 | 00:16:16,433 | and everyone is acting like it's a fun party and it's not. | and everyone is acting like it's a fun party and it's not. |
233 | 00:16:18,227 | 00:16:22,106 | Of course it's not. I just thought talking about it... | Of course it's not. I just thought talking about it... |
234 | 00:16:23,107 | 00:16:24,107 | About her... | About her... |
235 | 00:16:25,025 | 00:16:26,025 | It hurts. | It hurts. |
236 | 00:16:26,902 | 00:16:31,740 | I'm supposed to take care of you, Glimmer. It's the last thing she asked me to do. | I'm supposed to take care of you, Glimmer. It's the last thing she asked me to do. |
237 | 00:16:33,742 | 00:16:35,577 | I wanted to make today perfect. | I wanted to make today perfect. |
238 | 00:16:36,036 | 00:16:38,455 | - But I... - We just don't know what to do. | - But I... - We just don't know what to do. |
239 | 00:16:39,123 | 00:16:40,332 | I don't know either. | I don't know either. |
240 | 00:16:40,666 | 00:16:43,919 | But maybe we can still figure it out. Together. | But maybe we can still figure it out. Together. |
241 | 00:16:44,086 | 00:16:48,007 | Whatever path you choose, we'll always be there, right beside you. | Whatever path you choose, we'll always be there, right beside you. |
242 | 00:16:48,966 | 00:16:51,927 | Even if that path leads to a giant crystal monster? | Even if that path leads to a giant crystal monster? |
243 | 00:16:52,219 | 00:16:55,681 | Especially if the path leads to a giant crystal monster. | Especially if the path leads to a giant crystal monster. |
244 | 00:16:56,098 | 00:16:59,018 | Nothing we can't handle. We're great at quests. | Nothing we can't handle. We're great at quests. |
245 | 00:16:59,101 | 00:17:02,062 | Then come on. Let's do this. | Then come on. Let's do this. |
246 | 00:17:02,229 | 00:17:04,398 | For the Honor of Grayskull! | For the Honor of Grayskull! |
247 | 00:17:46,273 | 00:17:47,858 | Hey! Over here! | Hey! Over here! |
248 | 00:17:51,445 | 00:17:53,197 | - Glimmer! - Run! | - Glimmer! - Run! |
249 | 00:17:54,865 | 00:17:55,908 | No. | No. |
250 | 00:17:55,991 | 00:18:00,871 | I'm Queen Glimmer of Bright Moon, and you will leave my friends alone. | I'm Queen Glimmer of Bright Moon, and you will leave my friends alone. |
251 | 00:18:42,204 | 00:18:43,288 | Glimmer? | Glimmer? |
252 | 00:18:46,875 | 00:18:49,086 | - Mom? - Glimmer. | - Mom? - Glimmer. |
253 | 00:18:49,294 | 00:18:53,382 | You are walking in the footsteps of all those who have come before us. | You are walking in the footsteps of all those who have come before us. |
254 | 00:18:53,715 | 00:18:56,051 | Now, my darling, it's your turn. | Now, my darling, it's your turn. |
255 | 00:18:57,803 | 00:19:00,097 | I wish I didn't have to leave you. | I wish I didn't have to leave you. |
256 | 00:19:00,681 | 00:19:02,641 | But I know you will be all right. | But I know you will be all right. |
257 | 00:19:02,975 | 00:19:07,229 | Because you are Glimmer, and you are so, so strong. | Because you are Glimmer, and you are so, so strong. |
258 | 00:19:07,813 | 00:19:09,982 | I have done my best to prepare you to rule, | I have done my best to prepare you to rule, |
259 | 00:19:10,065 | 00:19:12,317 | but you were always ready to lead. | but you were always ready to lead. |
260 | 00:19:12,401 | 00:19:14,820 | I am so proud of you, Glimmer. | I am so proud of you, Glimmer. |
261 | 00:19:15,362 | 00:19:16,362 | I love you. | I love you. |
262 | 00:19:24,913 | 00:19:26,206 | I love you too, Mom. | I love you too, Mom. |
263 | 00:19:27,666 | 00:19:29,293 | You okay, Your Majesty? | You okay, Your Majesty? |
264 | 00:19:29,918 | 00:19:32,129 | As long as you two are with me, I am. | As long as you two are with me, I am. |
265 | 00:19:32,921 | 00:19:34,715 | Now come on, let's get out of here. | Now come on, let's get out of here. |
266 | 00:20:02,993 | 00:20:05,412 | This place looks amazing! | This place looks amazing! |
267 | 00:20:05,495 | 00:20:07,789 | We wanted it to be perfect for you. | We wanted it to be perfect for you. |
268 | 00:20:07,998 | 00:20:11,418 | - So we worked together to finish. - That was my idea. | - So we worked together to finish. - That was my idea. |
269 | 00:20:11,710 | 00:20:13,879 | Glimmer, it's time. | Glimmer, it's time. |
270 | 00:20:34,942 | 00:20:36,026 | I'm here today | I'm here today |
271 | 00:20:36,860 | 00:20:40,239 | because Queen Angella, my mother, | because Queen Angella, my mother, |
272 | 00:20:40,322 | 00:20:43,492 | sacrificed herself to save Etheria. | sacrificed herself to save Etheria. |
273 | 00:20:43,575 | 00:20:46,328 | We can't let her bravery be in vain. | We can't let her bravery be in vain. |
274 | 00:20:46,411 | 00:20:48,914 | But there's so much we still need to do. | But there's so much we still need to do. |
275 | 00:20:48,997 | 00:20:50,624 | Hordak is still in power, | Hordak is still in power, |
276 | 00:20:50,791 | 00:20:54,753 | and we know there's an even larger Horde army out there somewhere. | and we know there's an even larger Horde army out there somewhere. |
277 | 00:20:54,836 | 00:20:57,047 | We can't let them win. | We can't let them win. |
278 | 00:20:57,589 | 00:21:01,426 | It's time for us to take back our home. | It's time for us to take back our home. |
279 | 00:21:01,760 | 00:21:06,473 | Together we will push out the Horde, once and for all! | Together we will push out the Horde, once and for all! |
280 | 00:21:12,354 | 00:21:13,397 | Yeah! | Yeah! |
281 | 00:21:34,751 | 00:21:37,087 | - Hey, Hordak. - What do you think you're doing? | - Hey, Hordak. - What do you think you're doing? |
282 | 00:21:53,854 | 00:21:55,397 | How dare you. | How dare you. |
283 | 00:21:56,940 | 00:21:58,191 | Missing something? | Missing something? |
284 | 00:21:59,026 | 00:22:00,610 | Looks like you're ready to listen. | Looks like you're ready to listen. |
285 | 00:22:04,197 | 00:22:06,033 | When I finish with you... | When I finish with you... |
286 | 00:22:08,994 | 00:22:12,497 | Hey, cheer up, boss. You said it yourself. | Hey, cheer up, boss. You said it yourself. |
287 | 00:22:12,789 | 00:22:15,375 | Big, bad Horde Prime got your signal. | Big, bad Horde Prime got your signal. |
288 | 00:22:16,084 | 00:22:19,212 | Don't you want to conquer Etheria before he gets here? | Don't you want to conquer Etheria before he gets here? |
289 | 00:22:19,296 | 00:22:22,674 | He doesn't sound like the type to accept failure. | He doesn't sound like the type to accept failure. |
290 | 00:22:23,592 | 00:22:25,385 | What do you want? | What do you want? |
291 | 00:22:26,053 | 00:22:28,221 | We're done with your little vanity projects. | We're done with your little vanity projects. |
292 | 00:22:28,305 | 00:22:31,224 | It's time to crush the Rebellion, for good. | It's time to crush the Rebellion, for good. |
293 | 00:22:32,059 | 00:22:34,227 | And you're going to help me do that. | And you're going to help me do that. |
294 | 00:22:36,396 | 00:22:40,317 | I think you and I are going to do great things together. | I think you and I are going to do great things together. |