# Start End Original Translated
1 00:00:19,394 00:00:21,771 [Shadow Weaver] Maintain the connection. [Shadow Weaver] Maintain the connection.
2 00:00:21,855 00:00:23,106 That's right. That's right.
3 00:00:23,189 00:00:24,065 Stay focused. Stay focused.
4 00:00:24,149 00:00:26,234 Does this usually take so long? Does this usually take so long?
5 00:00:27,110 00:00:29,362 I never require this much rehearsal. I never require this much rehearsal.
6 00:00:29,446 00:00:31,781 Maybe sorcery just isn't your calling. Maybe sorcery just isn't your calling.
7 00:00:33,074 00:00:36,327 [Shadow Weaver] Do not allow them to distract you. [Shadow Weaver] Do not allow them to distract you.
8 00:00:36,411 00:00:37,579 [grunting] [grunting]
9 00:00:41,791 00:00:42,791 I did it. I did it.
10 00:00:43,626 00:00:45,045 I mean, of course I did. I mean, of course I did.
11 00:00:45,545 00:00:48,339 It's a truth spell. Don't bother fighting it. It's a truth spell. Don't bother fighting it.
12 00:00:48,590 00:00:51,968 Just tell me everything you know about the Horde's plans. Just tell me everything you know about the Horde's plans.
13 00:00:52,051 00:00:53,051 [groaning] [groaning]
14 00:00:54,429 00:00:55,429 Yes. Yes.
15 00:00:55,513 00:00:57,182 I can resist no longer. I can resist no longer.
16 00:00:57,807 00:01:00,226 I shall tell you the truth. I shall tell you the truth.
17 00:01:00,310 00:01:01,436 The truth is... The truth is...
18 00:01:03,188 00:01:05,607 that outfit really isn't working for you. that outfit really isn't working for you.
19 00:01:05,982 00:01:08,526 Oh, and magic isn't either. Oh, and magic isn't either.
20 00:01:08,860 00:01:09,860 [groans] [groans]
21 00:01:10,111 00:01:12,447 Aw. Your little spell failed. Aw. Your little spell failed.
22 00:01:12,614 00:01:15,033 You believed my performance, though. I can tell. You believed my performance, though. I can tell.
23 00:01:15,200 00:01:16,451 It's called acting. It's called acting.
24 00:01:16,743 00:01:18,411 That's the real magic here. That's the real magic here.
25 00:01:18,495 00:01:19,913 - Ugh. - Your Majesty. - Ugh. - Your Majesty.
26 00:01:19,996 00:01:23,083 Adora has returned and called a meeting of the Princess Alliance. Adora has returned and called a meeting of the Princess Alliance.
27 00:01:23,166 00:01:25,919 - Adora's back? - Adora called a meeting? - Adora's back? - Adora called a meeting?
28 00:01:26,002 00:01:27,087 Can she do that? Can she do that?
29 00:01:27,212 00:01:28,922 I thought you were the queen. I thought you were the queen.
30 00:01:29,798 00:01:32,759 I guess I should be working on my Adora impression. I guess I should be working on my Adora impression.
31 00:01:32,884 00:01:34,677 She's clearly the leader here. She's clearly the leader here.
32 00:01:34,761 00:01:35,804 Hmm. Hmm.
33 00:01:36,304 00:01:37,764 Is the hair poof high enough? Is the hair poof high enough?
34 00:01:37,847 00:01:39,015 [groaning] [groaning]
35 00:01:43,895 00:01:46,648 ♪ We're on the edge of greatness ♪ ♪ We're on the edge of greatness ♪
36 00:01:47,524 00:01:49,818 ♪ Turning darkness to light ♪ ♪ Turning darkness to light ♪
37 00:01:50,860 00:01:52,570 ♪ We're right beside you ♪ ♪ We're right beside you ♪
38 00:01:52,654 00:01:53,947 ♪ Ready to fight ♪ ♪ Ready to fight ♪
39 00:01:55,365 00:01:57,867 ♪ We're gonna win in the end ♪ ♪ We're gonna win in the end ♪
40 00:01:57,951 00:01:59,327 ♪ We must be strong ♪ ♪ We must be strong ♪
41 00:01:59,410 00:02:01,162 ♪ And we must be brave ♪ ♪ And we must be brave ♪
42 00:02:01,246 00:02:02,997 ♪ We must be brave ♪ ♪ We must be brave ♪
43 00:02:03,081 00:02:08,002 ♪ We gotta find every bit of strength That we have and never let it go ♪ ♪ We gotta find every bit of strength That we have and never let it go ♪
44 00:02:09,420 00:02:11,256 ♪ We must be strong ♪ ♪ We must be strong ♪
45 00:02:25,353 00:02:27,188 That's really going to happen? That's really going to happen?
46 00:02:27,480 00:02:28,481 To Etheria? To Etheria?
47 00:02:28,773 00:02:29,983 To... To us? To... To us?
48 00:02:31,317 00:02:34,737 The Heart of Etheria nearly destroyed everyone in Mara's time. The Heart of Etheria nearly destroyed everyone in Mara's time.
49 00:02:34,821 00:02:38,408 And it's gotten stronger, more volatile over the centuries. And it's gotten stronger, more volatile over the centuries.
50 00:02:38,491 00:02:40,535 If it goes off now... If it goes off now...
51 00:02:41,327 00:02:43,955 We have to make sure it never goes off again. We have to make sure it never goes off again.
52 00:02:44,539 00:02:45,790 [groaning] [groaning]
53 00:02:46,958 00:02:48,543 So, how do we stop it? So, how do we stop it?
54 00:02:48,626 00:02:50,044 [Shadow Weaver] Stop it? [Shadow Weaver] Stop it?
55 00:02:52,589 00:02:56,801 The real question is how do you intend to use this The real question is how do you intend to use this
56 00:02:56,885 00:02:58,678 to your advantage? to your advantage?
57 00:02:58,761 00:03:01,347 Uh, we're not. You saw the simulation. Uh, we're not. You saw the simulation.
58 00:03:01,431 00:03:02,849 We have to disable it. We have to disable it.
59 00:03:02,932 00:03:05,018 [Shadow Weaver] And throw away such power? [Shadow Weaver] And throw away such power?
60 00:03:05,101 00:03:07,478 Perhaps the First Ones were fools Perhaps the First Ones were fools
61 00:03:07,562 00:03:11,608 for storing so much raw energy at the heart of the planet. for storing so much raw energy at the heart of the planet.
62 00:03:11,691 00:03:13,484 But now that it's there... But now that it's there...
63 00:03:13,860 00:03:16,696 What if there was a way to channel that magic ourselves? What if there was a way to channel that magic ourselves?
64 00:03:16,779 00:03:20,909 [Shadow Weaver] The princesses are powerful, but with that magic [Shadow Weaver] The princesses are powerful, but with that magic
65 00:03:20,992 00:03:22,911 they would be unstoppable. they would be unstoppable.
66 00:03:23,870 00:03:25,330 We'd be supercharged. We'd be supercharged.
67 00:03:25,496 00:03:27,332 We could take down the Horde. We could take down the Horde.
68 00:03:27,415 00:03:29,834 Are you seriously considering this? Are you seriously considering this?
69 00:03:29,918 00:03:30,918 You heard Bow. You heard Bow.
70 00:03:31,002 00:03:32,712 It's an unstable superweapon. It's an unstable superweapon.
71 00:03:32,879 00:03:34,797 Tampering with it is way too dangerous. Tampering with it is way too dangerous.
72 00:03:34,881 00:03:36,215 Dangerous? Dangerous?
73 00:03:36,424 00:03:39,093 Every day, the Horde claims more territory. Every day, the Horde claims more territory.
74 00:03:41,554 00:03:43,681 We're running out of options. We're running out of options.
75 00:03:44,557 00:03:48,061 So I say we get Light Hope to tell us how it works, So I say we get Light Hope to tell us how it works,
76 00:03:48,144 00:03:49,687 and take our power back. and take our power back.
77 00:03:50,271 00:03:52,732 All she wants is to set the weapon off. All she wants is to set the weapon off.
78 00:03:52,899 00:03:56,903 - Are you even listening to us? - Okay. Five-minute break. - Are you even listening to us? - Okay. Five-minute break.
79 00:04:14,128 00:04:15,713 [gasps] Scorpia? [gasps] Scorpia?
80 00:04:19,300 00:04:20,343 [groans] [groans]
81 00:04:20,677 00:04:22,095 [door opens] [door opens]
82 00:04:22,178 00:04:23,221 Finally. Finally.
83 00:04:27,767 00:04:28,935 What are you doing? What are you doing?
84 00:04:29,018 00:04:30,311 We just got back. We just got back.
85 00:04:30,395 00:04:33,356 The Eastern Quadrant is secured. No rebel activity. The Eastern Quadrant is secured. No rebel activity.
86 00:04:33,439 00:04:36,609 While you were out in the field, did you see anyone? While you were out in the field, did you see anyone?
87 00:04:36,818 00:04:38,361 Anything else? Anything else?
88 00:04:38,444 00:04:40,363 Just lots of tired soldiers. Just lots of tired soldiers.
89 00:04:40,446 00:04:44,450 - Get back out there, then. - Catra, we already worked a double. - Get back out there, then. - Catra, we already worked a double.
90 00:04:44,534 00:04:47,287 We've been going without R and R for days now. We've been going without R and R for days now.
91 00:04:47,370 00:04:48,371 We need sleep. We need sleep.
92 00:04:48,454 00:04:51,249 Oh, I'm sorry, are you tired? Oh, I'm sorry, are you tired?
93 00:04:53,501 00:04:55,545 We're all tired, but we're not going to rest We're all tired, but we're not going to rest
94 00:04:55,628 00:04:58,006 until we have all of Etheria under our control. until we have all of Etheria under our control.
95 00:04:58,089 00:05:01,259 Everything is finally coming together. We're winning. Everything is finally coming together. We're winning.
96 00:05:01,384 00:05:03,136 So, get back out there. So, get back out there.
97 00:05:05,638 00:05:06,973 Problem? Problem?
98 00:05:19,694 00:05:20,945 [yawning] [yawning]
99 00:05:23,031 00:05:24,031 [grunts] [grunts]
100 00:05:29,954 00:05:33,291 - I know we've lost a lot, but we can't... - Lost a lot? - I know we've lost a lot, but we can't... - Lost a lot?
101 00:05:33,374 00:05:36,878 Elberon, Thaymor, Alwyn, Salineas. Elberon, Thaymor, Alwyn, Salineas.
102 00:05:37,128 00:05:39,130 We've lost almost everything. We've lost almost everything.
103 00:05:39,213 00:05:43,051 This magic is the only thing that can help us save everyone. This magic is the only thing that can help us save everyone.
104 00:05:46,637 00:05:48,598 Use the scary magical energy. Use the scary magical energy.
105 00:05:48,723 00:05:51,184 Don't use the scary magical energy. Don't use the scary magical energy.
106 00:05:53,686 00:05:54,896 [shouting] [shouting]
107 00:05:55,396 00:05:58,024 Maybe we should continue this in the morning? Maybe we should continue this in the morning?
108 00:05:58,357 00:06:00,276 Not that I'm up past my bedtime. Not that I'm up past my bedtime.
109 00:06:00,359 00:06:03,696 I don't have a bedtime. I can go to bed whenever I want. I don't have a bedtime. I can go to bed whenever I want.
110 00:06:03,780 00:06:05,698 Or we can just decide right now. Or we can just decide right now.
111 00:06:06,324 00:06:09,243 I'll do whatever it takes to get my kingdom back. I'll do whatever it takes to get my kingdom back.
112 00:06:09,327 00:06:11,120 I say we use the magic. I say we use the magic.
113 00:06:11,204 00:06:15,750 Oh, it's so dangerous. What if it goes off in the process? Oh, I don't know. Oh, it's so dangerous. What if it goes off in the process? Oh, I don't know.
114 00:06:15,833 00:06:19,212 Just come back to me. Use the scary magic or don't use the scary magic. Just come back to me. Use the scary magic or don't use the scary magic.
115 00:06:19,295 00:06:22,465 How come I still don't have a chair even though the new person does? How come I still don't have a chair even though the new person does?
116 00:06:22,548 00:06:24,425 Oh, no. I'm sitting on Emily. Oh, no. I'm sitting on Emily.
117 00:06:24,509 00:06:27,678 Swift Wind, is this really the time to...? Swift Wind, is this really the time to...?
118 00:06:28,096 00:06:29,096 Uh... Uh...
119 00:06:32,809 00:06:34,811 Hey, everybody. How are you? Hey, everybody. How are you?
120 00:06:34,894 00:06:37,480 Gosh, I am so sorry for popping in unannounced. Gosh, I am so sorry for popping in unannounced.
121 00:06:37,563 00:06:38,856 I didn't wanna interrupt. I didn't wanna interrupt.
122 00:06:38,940 00:06:42,068 You all seemed really busy, so I snuck past the guards You all seemed really busy, so I snuck past the guards
123 00:06:42,151 00:06:44,695 and was just waiting for you guys to notice I was here... and was just waiting for you guys to notice I was here...
124 00:06:44,779 00:06:45,863 Horde soldier! Horde soldier!
125 00:06:47,240 00:06:49,200 For the honor of Grayskull! For the honor of Grayskull!
126 00:06:52,203 00:06:54,163 No. Do... Hold on! Hold on! No. Do... Hold on! Hold on!
127 00:06:54,247 00:06:55,832 I don't wanna fight you. I don't wanna fight you.
128 00:06:55,915 00:06:57,875 She's got a bot! She's got a bot!
129 00:06:57,959 00:06:59,877 For Salineas! For Salineas!
130 00:07:00,628 00:07:01,879 [Scorpia] Wait! [Scorpia] Wait!
131 00:07:03,422 00:07:05,299 You ruined Princess Prom! You ruined Princess Prom!
132 00:07:06,634 00:07:07,802 [gasps] [gasps]
133 00:07:13,641 00:07:14,641 [shouting] [shouting]
134 00:07:19,939 00:07:21,941 No, wait! Wait, wait, wait! No. No, wait! Wait, wait, wait! No.
135 00:07:31,701 00:07:33,703 Please! I don't wanna hurt you. Please! I don't wanna hurt you.
136 00:07:33,786 00:07:35,621 I think she's telling the tru... I think she's telling the tru...
137 00:07:35,705 00:07:37,123 [groaning] [groaning]
138 00:07:38,875 00:07:40,001 [all gasp and shout] [all gasp and shout]
139 00:07:40,960 00:07:43,087 I am so sorry. I did not to mean to do that. I am so sorry. I did not to mean to do that.
140 00:07:43,254 00:07:44,797 It's instinct. It... It's instinct. It...
141 00:07:44,881 00:07:45,881 Uh-oh. Uh-oh.
142 00:07:47,175 00:07:49,927 Please! I need your help to save Entrapta! Please! I need your help to save Entrapta!
143 00:08:07,403 00:08:08,571 [laughing nearby] [laughing nearby]
144 00:08:08,654 00:08:10,865 Scorpia? I knew you'd come... Scorpia? I knew you'd come...
145 00:08:14,619 00:08:16,496 [groans] Get it together! [groans] Get it together!
146 00:08:26,464 00:08:27,464 [hisses] [hisses]
147 00:08:29,342 00:08:32,178 Okay, no. There's no way we're working a fourth... Okay, no. There's no way we're working a fourth...
148 00:08:32,261 00:08:33,261 [grunts] [grunts]
149 00:08:35,389 00:08:36,641 [grunts] [grunts]
150 00:08:36,724 00:08:39,310 - What are they saying? - What? Who? - What are they saying? - What? Who?
151 00:08:39,393 00:08:41,896 Don't pretend like you don't know. Don't pretend like you don't know.
152 00:08:41,979 00:08:43,481 Are they laughing at me? Are they laughing at me?
153 00:08:44,857 00:08:47,151 Mostly people are just tired. Mostly people are just tired.
154 00:08:47,235 00:08:50,780 I think if you let them sleep, everything will be fine. I think if you let them sleep, everything will be fine.
155 00:08:51,197 00:08:52,532 Everything isn't fine. Everything isn't fine.
156 00:08:52,615 00:08:54,659 Scorpia would be here if everything was fine. Scorpia would be here if everything was fine.
157 00:08:57,870 00:08:59,205 - [growls] - [gasps] - [growls] - [gasps]
158 00:09:02,083 00:09:03,793 [laughing] [laughing]
159 00:09:04,335 00:09:06,420 Just leave. Like everybody else. Just leave. Like everybody else.
160 00:09:08,214 00:09:09,715 Go! Go!
161 00:09:15,930 00:09:18,015 Double Trouble. Are you there? Double Trouble. Are you there?
162 00:09:20,601 00:09:21,852 Come on. Come on.
163 00:09:22,436 00:09:23,479 Answer me! Answer me!
164 00:09:25,940 00:09:26,983 [shouts] [shouts]
165 00:09:29,569 00:09:32,947 Again, I am so sorry about the whole stinging thing. Again, I am so sorry about the whole stinging thing.
166 00:09:34,240 00:09:35,240 [grunts] [grunts]
167 00:09:37,743 00:09:39,453 - All right, Horde soldier. - Hmm? - All right, Horde soldier. - Hmm?
168 00:09:39,579 00:09:40,705 Why are you here? Why are you here?
169 00:09:43,124 00:09:45,585 Heh. Are you listening to me? Heh. Are you listening to me?
170 00:09:45,668 00:09:48,588 Well... Yeah, but just... Shadow Weaver. Well... Yeah, but just... Shadow Weaver.
171 00:09:48,754 00:09:51,382 And at Bright Moon. Everything is making so much sense And at Bright Moon. Everything is making so much sense
172 00:09:51,465 00:09:53,676 about why Catra's been acting the way she has. about why Catra's been acting the way she has.
173 00:09:53,759 00:09:56,304 And now I left. Oh, that's gonna do a real number on her. And now I left. Oh, that's gonna do a real number on her.
174 00:09:56,429 00:09:58,598 Hey. Answer the question. Hey. Answer the question.
175 00:09:58,681 00:09:59,682 Right. Sorry. Right. Sorry.
176 00:09:59,765 00:10:02,143 The thing is you all seem really good at friendship. The thing is you all seem really good at friendship.
177 00:10:02,226 00:10:05,146 You're here to learn how to be a good friend? You're here to learn how to be a good friend?
178 00:10:05,229 00:10:06,397 Yes. That's it. Yes. That's it.
179 00:10:06,480 00:10:08,733 See, I thought I was being a good friend to Catra, See, I thought I was being a good friend to Catra,
180 00:10:08,816 00:10:11,319 but it turns out Catra wasn't being a good friend to me, but it turns out Catra wasn't being a good friend to me,
181 00:10:11,402 00:10:13,738 and also that I have no idea what friendship is. and also that I have no idea what friendship is.
182 00:10:13,821 00:10:16,449 Man, I think Entrapta's the only real friend I've ever had. Man, I think Entrapta's the only real friend I've ever had.
183 00:10:17,074 00:10:18,284 [Emily beeping] [Emily beeping]
184 00:10:19,160 00:10:20,160 And Emily. And Emily.
185 00:10:20,828 00:10:22,079 - [giggles] - [groans] - [giggles] - [groans]
186 00:10:22,163 00:10:24,248 Say things that make sense. Say things that make sense.
187 00:10:24,332 00:10:26,709 Right. Okay. Entrapta wanted to warn Hordak Right. Okay. Entrapta wanted to warn Hordak
188 00:10:26,792 00:10:29,795 about the whole, you know, portal weirdness thing, about the whole, you know, portal weirdness thing,
189 00:10:29,879 00:10:32,673 so Catra sent her to Beast Island, and I... so Catra sent her to Beast Island, and I...
190 00:10:33,758 00:10:34,758 I let it happen. I let it happen.
191 00:10:35,259 00:10:37,845 - Now I have to save her. - [Adora gasps] - Now I have to save her. - [Adora gasps]
192 00:10:38,095 00:10:39,347 Beast Island? Beast Island?
193 00:10:39,472 00:10:40,723 With the blood beetles? With the blood beetles?
194 00:10:40,806 00:10:43,643 And trees with razor-sharp blades instead of leaves? It's real? And trees with razor-sharp blades instead of leaves? It's real?
195 00:10:43,726 00:10:46,395 [Shadow Weaver] Oh, yes. But it's much worse than that. [Shadow Weaver] Oh, yes. But it's much worse than that.
196 00:10:46,479 00:10:50,316 We told you those children's stories so you wouldn't be scared. We told you those children's stories so you wouldn't be scared.
197 00:10:50,399 00:10:51,567 It's worse? It's worse?
198 00:10:51,651 00:10:53,486 Oh, what have I done? Oh, what have I done?
199 00:10:53,569 00:10:55,154 We can't leave her there. We can't leave her there.
200 00:10:55,237 00:10:59,158 If we wanna safely disable the weapon, Entrapta's our best bet. If we wanna safely disable the weapon, Entrapta's our best bet.
201 00:10:59,325 00:11:01,494 - She'd know more about that than anyone. - Wait... - She'd know more about that than anyone. - Wait...
202 00:11:01,577 00:11:04,497 We have to get to Beast Island right away, save Entrapta, We have to get to Beast Island right away, save Entrapta,
203 00:11:04,580 00:11:07,124 - shut down the Heart of Etheria for good. - Hold on. - shut down the Heart of Etheria for good. - Hold on.
204 00:11:07,208 00:11:08,751 - I'm in. - No, you're not... What? - I'm in. - No, you're not... What?
205 00:11:08,834 00:11:11,754 Me, too. Obviously, I mean, I brought this to you. Me, too. Obviously, I mean, I brought this to you.
206 00:11:11,837 00:11:16,676 - Great, then it's decided. We're going... - Will everyone just stop for one second? - Great, then it's decided. We're going... - Will everyone just stop for one second?
207 00:11:17,843 00:11:19,762 You aren't going anywhere. You aren't going anywhere.
208 00:11:20,012 00:11:21,430 You're our prisoner. You're our prisoner.
209 00:11:21,514 00:11:24,266 And you! We need to talk about this. And you! We need to talk about this.
210 00:11:24,350 00:11:25,684 Now! Now!
211 00:11:28,312 00:11:29,146 Stop it. Stop it.
212 00:11:29,313 00:11:32,650 Stop just trying to barrel ahead with your own plans. Stop just trying to barrel ahead with your own plans.
213 00:11:32,733 00:11:34,485 We have to talk about this. We have to talk about this.
214 00:11:34,568 00:11:35,986 What's there to talk about? What's there to talk about?
215 00:11:36,070 00:11:38,322 Entrapta needs our help, and we need Entrapta. Entrapta needs our help, and we need Entrapta.
216 00:11:38,406 00:11:42,660 Adora, have you ever heard of anyone coming back from Beast Island? Adora, have you ever heard of anyone coming back from Beast Island?
217 00:11:42,743 00:11:46,288 - Do you even know where it is? - No. But we have to try. - Do you even know where it is? - No. But we have to try.
218 00:11:46,372 00:11:49,166 Oh, great plan. The Horde's on our doorstep Oh, great plan. The Horde's on our doorstep
219 00:11:49,250 00:11:52,795 and we'll just drop everything to run off on a harebrained rescue mission. and we'll just drop everything to run off on a harebrained rescue mission.
220 00:11:52,878 00:11:55,923 Glimmer, you do want to save Entrapta, right? Glimmer, you do want to save Entrapta, right?
221 00:11:56,006 00:11:58,551 Of course I do. We'll save her. Of course I do. We'll save her.
222 00:11:59,009 00:12:01,137 But we need to stop the Horde first. But we need to stop the Horde first.
223 00:12:01,303 00:12:04,557 I won't risk the whole Alliance for one princess who betrayed us. I won't risk the whole Alliance for one princess who betrayed us.
224 00:12:04,640 00:12:08,769 There's an unstable mass of magic in the middle of the planet. There's an unstable mass of magic in the middle of the planet.
225 00:12:08,978 00:12:10,104 Everyone's at risk Everyone's at risk
226 00:12:10,187 00:12:12,398 unless we can get Entrapta to shut it down. unless we can get Entrapta to shut it down.
227 00:12:12,481 00:12:16,902 Entrapta has a habit of exploding everything she touches. Entrapta has a habit of exploding everything she touches.
228 00:12:16,986 00:12:19,321 You really wanna let her near this thing? You really wanna let her near this thing?
229 00:12:19,405 00:12:21,157 Just go to Light Hope and ask her. Just go to Light Hope and ask her.
230 00:12:21,740 00:12:24,493 If we can get some of that stored power back, we could use it If we can get some of that stored power back, we could use it
231 00:12:24,577 00:12:26,454 to defeat the Horde and save Entrapta. to defeat the Horde and save Entrapta.
232 00:12:26,537 00:12:28,122 What? No. What? No.
233 00:12:28,205 00:12:31,709 I told you, we can't trust her. She betrayed Mara. I told you, we can't trust her. She betrayed Mara.
234 00:12:31,917 00:12:33,002 She lied to me. She lied to me.
235 00:12:33,085 00:12:34,545 She's the bad guy! She's the bad guy!
236 00:12:34,628 00:12:38,799 The Horde are the bad guys. And you don't have to tell her everything. The Horde are the bad guys. And you don't have to tell her everything.
237 00:12:38,883 00:12:41,051 Just find out how it works and how to access it. Just find out how it works and how to access it.
238 00:12:41,135 00:12:43,554 And if it goes wrong? People could get hurt. And if it goes wrong? People could get hurt.
239 00:12:43,637 00:12:45,139 Bow. Bow.
240 00:12:45,222 00:12:48,476 You understand what I'm trying to say, tell her. You understand what I'm trying to say, tell her.
241 00:12:51,979 00:12:54,023 No. You weren't there. No. You weren't there.
242 00:12:54,106 00:12:55,566 We need Entrapta. We need Entrapta.
243 00:12:55,816 00:12:57,610 We need to disable the weapon. We need to disable the weapon.
244 00:12:57,693 00:12:59,612 Why can't you trust me in this? Why can't you trust me in this?
245 00:12:59,695 00:13:01,197 Because you're wrong! Because you're wrong!
246 00:13:06,285 00:13:08,329 [Glimmer] You think I'm wrong? [Glimmer] You think I'm wrong?
247 00:13:09,413 00:13:10,413 Fine. Fine.
248 00:13:10,456 00:13:12,666 But I am still queen. But I am still queen.
249 00:13:13,000 00:13:15,711 And as queen I am ordering you. And as queen I am ordering you.
250 00:13:15,794 00:13:18,088 No one is going to Beast Island. No one is going to Beast Island.
251 00:13:18,839 00:13:22,301 You're not to set foot outside the castle unless I say so. You're not to set foot outside the castle unless I say so.
252 00:13:23,260 00:13:24,720 End of discussion. End of discussion.
253 00:13:29,016 00:13:30,309 [gasps] Oh. [gasps] Oh.
254 00:13:30,726 00:13:32,520 - [grunting] - [laughs] - [grunting] - [laughs]
255 00:13:34,605 00:13:35,606 [gasps] [gasps]
256 00:13:42,947 00:13:46,158 Ha, ha. Hang... Hang on. I get to stay here? Ha, ha. Hang... Hang on. I get to stay here?
257 00:13:46,242 00:13:48,744 This is the only other spare room we have. This is the only other spare room we have.
258 00:13:48,827 00:13:52,206 But don't go thinking it's a sleepover. We're guarding you. But don't go thinking it's a sleepover. We're guarding you.
259 00:13:52,289 00:13:54,250 I brought snacks. I brought snacks.
260 00:13:54,333 00:13:57,336 Thought you might be hungry after your journey. Thought you might be hungry after your journey.
261 00:13:57,962 00:13:59,046 [Scorpia chuckles] [Scorpia chuckles]
262 00:13:59,129 00:14:01,674 Okay. What is that? Why is it green and not bar-shaped? Okay. What is that? Why is it green and not bar-shaped?
263 00:14:01,757 00:14:05,344 Are you trying to poison me? And if not, why are you being so nice? Are you trying to poison me? And if not, why are you being so nice?
264 00:14:05,427 00:14:08,681 It's green because it's a vegetable, silly. It's green because it's a vegetable, silly.
265 00:14:09,139 00:14:11,767 Do they not have those in the Horde? Do they not have those in the Horde?
266 00:14:13,769 00:14:17,273 Oh. Well, okay, you should definitely be eating them. Oh. Well, okay, you should definitely be eating them.
267 00:14:17,523 00:14:19,650 And we're being nice because you're our guest. And we're being nice because you're our guest.
268 00:14:19,733 00:14:20,568 [Frosta] Prisoner. [Frosta] Prisoner.
269 00:14:20,651 00:14:23,028 I said it's not a sleepo... I said it's not a sleepo...
270 00:14:23,112 00:14:25,447 I'll get pillows. Be right back. Aah! I'll get pillows. Be right back. Aah!
271 00:14:25,531 00:14:26,531 [groans] [groans]
272 00:14:34,748 00:14:35,916 Oh. Mm-mm. Oh. Mm-mm.
273 00:14:38,627 00:14:40,754 Blah, blah, blah. Blah, blah, blah.
274 00:14:41,881 00:14:43,257 [Emily beeping] [Emily beeping]
275 00:14:48,012 00:14:49,430 Wh... What? Wh... What?
276 00:14:49,513 00:14:51,599 Wh... What? Wh... What?
277 00:14:52,474 00:14:54,143 How strong are your pincers? How strong are your pincers?
278 00:14:54,226 00:14:56,353 Can you crush things or just cut? Can you crush things or just cut?
279 00:14:56,437 00:14:59,231 Oh, you know, they're good for general pincing. Oh, you know, they're good for general pincing.
280 00:14:59,315 00:15:01,734 And cutting through basically everything. And cutting through basically everything.
281 00:15:02,359 00:15:03,359 Really? Really?
282 00:15:03,694 00:15:04,862 I gotta try that. I gotta try that.
283 00:15:07,031 00:15:08,198 [shouts] [shouts]
284 00:15:08,824 00:15:10,367 [crying] [crying]
285 00:15:12,745 00:15:13,746 Oh. Oh.
286 00:15:13,829 00:15:14,829 Are you...? Are you...?
287 00:15:15,039 00:15:17,958 Are you crying? Is it because I made ice pincers? Are you crying? Is it because I made ice pincers?
288 00:15:18,042 00:15:20,419 I'm sorry. They're your thing. I get it. I'm sorry. They're your thing. I get it.
289 00:15:20,502 00:15:22,880 No, it's not that. No, it's not that.
290 00:15:23,797 00:15:27,468 The Horde always told me I was different, that I wouldn't fit in with you all, The Horde always told me I was different, that I wouldn't fit in with you all,
291 00:15:27,551 00:15:30,054 but you're making me feel the opposite of not belonging, but you're making me feel the opposite of not belonging,
292 00:15:30,137 00:15:32,389 which I guess is belonging? which I guess is belonging?
293 00:15:32,932 00:15:35,768 I used to feel that way, too. I used to feel that way, too.
294 00:15:36,185 00:15:42,399 And then I met Glimmer and the others, and I realized that none of us fit in. And then I met Glimmer and the others, and I realized that none of us fit in.
295 00:15:42,483 00:15:44,944 We're all different, but that's okay. We're all different, but that's okay.
296 00:15:45,569 00:15:49,073 That might be the nicest thing anyone's ever said to me. That might be the nicest thing anyone's ever said to me.
297 00:15:49,156 00:15:51,158 Well, don't get used to it. Well, don't get used to it.
298 00:15:51,408 00:15:52,952 You're still our prisoner. You're still our prisoner.
299 00:15:54,662 00:15:59,667 But I've got first watch, so I'll be up, if you wanna talk more. But I've got first watch, so I'll be up, if you wanna talk more.
300 00:16:03,379 00:16:05,839 [Hordak] I've taken the last of the coastal towns. [Hordak] I've taken the last of the coastal towns.
301 00:16:05,923 00:16:07,508 What is the status in the Woods? What is the status in the Woods?
302 00:16:07,591 00:16:09,760 Our raiding parties have crushed the villages Our raiding parties have crushed the villages
303 00:16:09,843 00:16:11,345 near our current outpost. near our current outpost.
304 00:16:11,553 00:16:13,639 Tomorrow, we move farther inland. Tomorrow, we move farther inland.
305 00:16:14,014 00:16:16,100 Everything is under control. Everything is under control.
306 00:16:16,183 00:16:17,184 Excellent. Excellent.
307 00:16:17,643 00:16:20,562 Etheria will be ours yet. Etheria will be ours yet.
308 00:16:26,026 00:16:27,027 [sighs] [sighs]
309 00:16:29,947 00:16:30,947 [crying] [crying]
310 00:16:40,290 00:16:44,336 I've never lied to Glimmer before. I mean, it's not "lying" lying. I've never lied to Glimmer before. I mean, it's not "lying" lying.
311 00:16:44,420 00:16:45,462 I left a note. I left a note.
312 00:16:45,546 00:16:47,631 Three, actually. But still. Three, actually. But still.
313 00:16:47,715 00:16:49,216 We're doing the right thing. We're doing the right thing.
314 00:16:49,299 00:16:52,011 We can't let what happened in Mara's time ever happen again. We can't let what happened in Mara's time ever happen again.
315 00:16:52,094 00:16:55,639 And Glimmer's gonna be angry at us, but at least she'll be around to be angry. And Glimmer's gonna be angry at us, but at least she'll be around to be angry.
316 00:17:00,102 00:17:02,021 Do you think I should leave another note? Do you think I should leave another note?
317 00:17:02,146 00:17:05,524 We're kind of sneaking out here. You think you could keep it down a little? We're kind of sneaking out here. You think you could keep it down a little?
318 00:17:05,607 00:17:07,443 - Sorry. - [Swift Wind] Hey, Adora! - Sorry. - [Swift Wind] Hey, Adora!
319 00:17:07,526 00:17:11,447 I kicked open the last barn door I could and I am now ready to go! I kicked open the last barn door I could and I am now ready to go!
320 00:17:11,530 00:17:12,530 Shh. Shh.
321 00:17:12,614 00:17:14,450 Swifty, you gotta keep it down. Swifty, you gotta keep it down.
322 00:17:15,200 00:17:16,827 What's happening? What's happening?
323 00:17:17,369 00:17:19,288 Uh... You're asleep? Uh... You're asleep?
324 00:17:19,747 00:17:21,498 Yeah, you're asleep. Yeah, you're asleep.
325 00:17:21,665 00:17:22,750 This is a dream. This is a dream.
326 00:17:23,083 00:17:24,918 A dream. A dream.
327 00:17:25,085 00:17:28,172 Yes. The flying unicorn dream. Yes. The flying unicorn dream.
328 00:17:28,422 00:17:29,715 Classic. Classic.
329 00:17:29,798 00:17:31,467 I know what you're doing. I know what you're doing.
330 00:17:31,884 00:17:32,885 [both gasp] [both gasp]
331 00:17:34,595 00:17:35,804 And you better hurry. And you better hurry.
332 00:17:35,888 00:17:38,265 You're...? You're not gonna stop us? You're...? You're not gonna stop us?
333 00:17:38,348 00:17:41,685 I didn't join the Princess Alliance just to fight. I didn't join the Princess Alliance just to fight.
334 00:17:42,102 00:17:44,104 I joined to save people. I joined to save people.
335 00:17:44,188 00:17:46,857 And the Horde, even after everything they did... And the Horde, even after everything they did...
336 00:17:48,108 00:17:50,527 they're people, just like us. they're people, just like us.
337 00:17:50,611 00:17:53,572 I'll cover for you, but you have to go now. I'll cover for you, but you have to go now.
338 00:17:53,655 00:17:55,407 Everyone will be up soon. Everyone will be up soon.
339 00:18:21,892 00:18:22,892 [neighs] [neighs]
340 00:18:29,775 00:18:32,486 Should I be doing anything or...? Should I be doing anything or...?
341 00:18:32,569 00:18:33,737 Um... Um...
342 00:18:33,946 00:18:34,946 Not sure. Not sure.
343 00:18:34,988 00:18:37,491 Gonna be honest, I've never flown a spaceship. Gonna be honest, I've never flown a spaceship.
344 00:18:37,574 00:18:38,826 I know how to fly. I know how to fly.
345 00:18:38,909 00:18:42,704 Just have this thing flap its wings. There's gotta be a flapping wings button. Just have this thing flap its wings. There's gotta be a flapping wings button.
346 00:18:42,788 00:18:44,957 - [Bow] No, no, no! - Wait, Swifty, don't... - [Bow] No, no, no! - Wait, Swifty, don't...
347 00:19:04,977 00:19:06,019 [all shouting] [all shouting]
348 00:19:11,775 00:19:13,402 Never mind, that wasn't it. Never mind, that wasn't it.
349 00:19:25,831 00:19:27,833 Down's the opposite of the direction we want! Down's the opposite of the direction we want!
350 00:19:27,916 00:19:29,501 We know that, Swift Wind! We know that, Swift Wind!
351 00:19:29,585 00:19:31,420 [grunts] Bow! Do something! [grunts] Bow! Do something!
352 00:19:31,503 00:19:32,546 [groaning] [groaning]
353 00:19:35,424 00:19:36,758 [all shouting] [all shouting]
354 00:19:38,260 00:19:41,805 Loop the loops! How could you betray me? Loop the loops! How could you betray me?
355 00:19:43,182 00:19:45,142 [computer] Administrator detected. [computer] Administrator detected.
356 00:19:45,225 00:19:46,560 What is your query? What is your query?
357 00:19:46,643 00:19:47,936 Fly ship! Fly ship!
358 00:19:48,103 00:19:49,229 How to fly ship. How to fly ship.
359 00:19:49,313 00:19:51,982 Just take us back down gently! Just take us back down gently!
360 00:19:52,232 00:19:53,232 Acknowledged. Acknowledged.
361 00:19:53,358 00:19:54,902 Going in reverse. Going in reverse.
362 00:19:54,985 00:19:56,195 No, no, no! No, no, no!
363 00:20:06,121 00:20:07,247 [all groaning] [all groaning]
364 00:20:08,415 00:20:09,666 Stop! Stop!
365 00:20:16,423 00:20:18,508 - Please state navigational course. - [shouts] - Please state navigational course. - [shouts]
366 00:20:21,053 00:20:23,263 Uh... Beast Island? Uh... Beast Island?
367 00:20:23,347 00:20:27,351 Setting coordinates for Hazardous Materials Disposal Site. Setting coordinates for Hazardous Materials Disposal Site.
368 00:20:27,559 00:20:29,895 Designation, Beast Island. Designation, Beast Island.
369 00:20:30,187 00:20:31,605 Coordinates set. Coordinates set.
370 00:20:31,688 00:20:34,024 Is any additional assistance required? Is any additional assistance required?
371 00:20:34,358 00:20:36,610 Can you maybe fly us there? Can you maybe fly us there?
372 00:20:36,777 00:20:37,777 Affirmative. Affirmative.
373 00:20:37,945 00:20:39,404 Setting autopilot. Setting autopilot.
374 00:20:39,821 00:20:40,697 Wow. Wow.
375 00:20:40,822 00:20:42,824 That was a lot easier than I thought it'd be. That was a lot easier than I thought it'd be.
376 00:20:43,533 00:20:45,118 [retching] [retching]
377 00:20:47,829 00:20:49,289 [Double Trouble] Oh, back again? [Double Trouble] Oh, back again?
378 00:20:49,373 00:20:52,042 You know what they say, if at first you don't succeed, You know what they say, if at first you don't succeed,
379 00:20:52,125 00:20:53,627 try, try, try. try, try, try.
380 00:20:54,378 00:20:56,964 How many times have you tried again? How many times have you tried again?
381 00:21:01,385 00:21:03,011 Tell me everything. Tell me everything.
382 00:21:04,012 00:21:05,012 I... I...
383 00:21:05,722 00:21:06,556 I... I...
384 00:21:06,640 00:21:08,267 I can't cry on cue. I can't cry on cue.
385 00:21:08,475 00:21:09,977 Whenever a role calls for tears, Whenever a role calls for tears,
386 00:21:10,060 00:21:12,980 the only thing that works is thinking about children falling. the only thing that works is thinking about children falling.
387 00:21:13,146 00:21:16,191 They're tears of laughter, but no one can tell the difference. They're tears of laughter, but no one can tell the difference.
388 00:21:17,651 00:21:19,528 I've never told anyone that before. I've never told anyone that before.
389 00:21:19,611 00:21:22,281 Tell me the Horde's plans. Tell me the Horde's plans.
390 00:21:23,240 00:21:26,618 Oh, is that all? Why didn't you just say so? Oh, is that all? Why didn't you just say so?
391 00:21:26,702 00:21:28,704 Catra and Hordak are worked up Catra and Hordak are worked up
392 00:21:28,787 00:21:32,207 because Horde Prime is on his way with his armada. because Horde Prime is on his way with his armada.
393 00:21:32,291 00:21:35,085 - To conquer all of Etheria. - [gasps] When? - To conquer all of Etheria. - [gasps] When?
394 00:21:35,168 00:21:36,503 Any day now, darling. Any day now, darling.
395 00:21:36,586 00:21:39,673 I'd say it's curtains for your little rebellion here. I'd say it's curtains for your little rebellion here.
396 00:21:39,756 00:21:42,676 But, hey, while this truth spell is still working, But, hey, while this truth spell is still working,
397 00:21:42,759 00:21:44,177 here's one more for you. here's one more for you.
398 00:21:44,261 00:21:46,430 If you're already losing to Hordak, If you're already losing to Hordak,
399 00:21:46,513 00:21:49,850 you poor lambs don't stand a chance against Horde Prime. you poor lambs don't stand a chance against Horde Prime.
400 00:21:49,933 00:21:51,101 No. No.
401 00:21:51,852 00:21:53,603 Adora! Bow! Adora! Bow!
402 00:21:55,605 00:21:56,606 [gasps] [gasps]
403 00:22:02,946 00:22:05,032 [Shadow Weaver] You can still stop them. [Shadow Weaver] You can still stop them.
404 00:22:05,449 00:22:06,449 Let them go. Let them go.
405 00:22:06,658 00:22:09,453 If they don't trust me, I don't trust them. If they don't trust me, I don't trust them.
406 00:22:09,995 00:22:13,081 Horde Prime is coming. We need to be ready for him. Horde Prime is coming. We need to be ready for him.
407 00:22:13,165 00:22:16,543 I'm gonna figure out how to access the magic at the Heart of Etheria, I'm gonna figure out how to access the magic at the Heart of Etheria,
408 00:22:16,626 00:22:17,753 and how to use it. and how to use it.
409 00:22:18,628 00:22:20,630 And I'll do it alone if I have to. And I'll do it alone if I have to.
410 00:22:42,694 00:22:44,112 [closing theme playing] [closing theme playing]