This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:19,394 | 00:00:21,771 | [Shadow Weaver] Maintain the connection. | [Shadow Weaver] Maintain the connection. |
2 | 00:00:21,855 | 00:00:23,106 | That's right. | That's right. |
3 | 00:00:23,189 | 00:00:24,065 | Stay focused. | Stay focused. |
4 | 00:00:24,149 | 00:00:26,234 | Does this usually take so long? | Does this usually take so long? |
5 | 00:00:27,110 | 00:00:29,362 | I never require this much rehearsal. | I never require this much rehearsal. |
6 | 00:00:29,446 | 00:00:31,781 | Maybe sorcery just isn't your calling. | Maybe sorcery just isn't your calling. |
7 | 00:00:33,074 | 00:00:36,327 | [Shadow Weaver] Do not allow them to distract you. | [Shadow Weaver] Do not allow them to distract you. |
8 | 00:00:36,411 | 00:00:37,579 | [grunting] | [grunting] |
9 | 00:00:41,791 | 00:00:42,791 | I did it. | I did it. |
10 | 00:00:43,626 | 00:00:45,045 | I mean, of course I did. | I mean, of course I did. |
11 | 00:00:45,545 | 00:00:48,339 | It's a truth spell. Don't bother fighting it. | It's a truth spell. Don't bother fighting it. |
12 | 00:00:48,590 | 00:00:51,968 | Just tell me everything you know about the Horde's plans. | Just tell me everything you know about the Horde's plans. |
13 | 00:00:52,051 | 00:00:53,051 | [groaning] | [groaning] |
14 | 00:00:54,429 | 00:00:55,429 | Yes. | Yes. |
15 | 00:00:55,513 | 00:00:57,182 | I can resist no longer. | I can resist no longer. |
16 | 00:00:57,807 | 00:01:00,226 | I shall tell you the truth. | I shall tell you the truth. |
17 | 00:01:00,310 | 00:01:01,436 | The truth is... | The truth is... |
18 | 00:01:03,188 | 00:01:05,607 | that outfit really isn't working for you. | that outfit really isn't working for you. |
19 | 00:01:05,982 | 00:01:08,526 | Oh, and magic isn't either. | Oh, and magic isn't either. |
20 | 00:01:08,860 | 00:01:09,860 | [groans] | [groans] |
21 | 00:01:10,111 | 00:01:12,447 | Aw. Your little spell failed. | Aw. Your little spell failed. |
22 | 00:01:12,614 | 00:01:15,033 | You believed my performance, though. I can tell. | You believed my performance, though. I can tell. |
23 | 00:01:15,200 | 00:01:16,451 | It's called acting. | It's called acting. |
24 | 00:01:16,743 | 00:01:18,411 | That's the real magic here. | That's the real magic here. |
25 | 00:01:18,495 | 00:01:19,913 | - Ugh. - Your Majesty. | - Ugh. - Your Majesty. |
26 | 00:01:19,996 | 00:01:23,083 | Adora has returned and called a meeting of the Princess Alliance. | Adora has returned and called a meeting of the Princess Alliance. |
27 | 00:01:23,166 | 00:01:25,919 | - Adora's back? - Adora called a meeting? | - Adora's back? - Adora called a meeting? |
28 | 00:01:26,002 | 00:01:27,087 | Can she do that? | Can she do that? |
29 | 00:01:27,212 | 00:01:28,922 | I thought you were the queen. | I thought you were the queen. |
30 | 00:01:29,798 | 00:01:32,759 | I guess I should be working on my Adora impression. | I guess I should be working on my Adora impression. |
31 | 00:01:32,884 | 00:01:34,677 | She's clearly the leader here. | She's clearly the leader here. |
32 | 00:01:34,761 | 00:01:35,804 | Hmm. | Hmm. |
33 | 00:01:36,304 | 00:01:37,764 | Is the hair poof high enough? | Is the hair poof high enough? |
34 | 00:01:37,847 | 00:01:39,015 | [groaning] | [groaning] |
35 | 00:01:43,895 | 00:01:46,648 | ♪ We're on the edge of greatness ♪ | ♪ We're on the edge of greatness ♪ |
36 | 00:01:47,524 | 00:01:49,818 | ♪ Turning darkness to light ♪ | ♪ Turning darkness to light ♪ |
37 | 00:01:50,860 | 00:01:52,570 | ♪ We're right beside you ♪ | ♪ We're right beside you ♪ |
38 | 00:01:52,654 | 00:01:53,947 | ♪ Ready to fight ♪ | ♪ Ready to fight ♪ |
39 | 00:01:55,365 | 00:01:57,867 | ♪ We're gonna win in the end ♪ | ♪ We're gonna win in the end ♪ |
40 | 00:01:57,951 | 00:01:59,327 | ♪ We must be strong ♪ | ♪ We must be strong ♪ |
41 | 00:01:59,410 | 00:02:01,162 | ♪ And we must be brave ♪ | ♪ And we must be brave ♪ |
42 | 00:02:01,246 | 00:02:02,997 | ♪ We must be brave ♪ | ♪ We must be brave ♪ |
43 | 00:02:03,081 | 00:02:08,002 | ♪ We gotta find every bit of strength That we have and never let it go ♪ | ♪ We gotta find every bit of strength That we have and never let it go ♪ |
44 | 00:02:09,420 | 00:02:11,256 | ♪ We must be strong ♪ | ♪ We must be strong ♪ |
45 | 00:02:25,353 | 00:02:27,188 | That's really going to happen? | That's really going to happen? |
46 | 00:02:27,480 | 00:02:28,481 | To Etheria? | To Etheria? |
47 | 00:02:28,773 | 00:02:29,983 | To... To us? | To... To us? |
48 | 00:02:31,317 | 00:02:34,737 | The Heart of Etheria nearly destroyed everyone in Mara's time. | The Heart of Etheria nearly destroyed everyone in Mara's time. |
49 | 00:02:34,821 | 00:02:38,408 | And it's gotten stronger, more volatile over the centuries. | And it's gotten stronger, more volatile over the centuries. |
50 | 00:02:38,491 | 00:02:40,535 | If it goes off now... | If it goes off now... |
51 | 00:02:41,327 | 00:02:43,955 | We have to make sure it never goes off again. | We have to make sure it never goes off again. |
52 | 00:02:44,539 | 00:02:45,790 | [groaning] | [groaning] |
53 | 00:02:46,958 | 00:02:48,543 | So, how do we stop it? | So, how do we stop it? |
54 | 00:02:48,626 | 00:02:50,044 | [Shadow Weaver] Stop it? | [Shadow Weaver] Stop it? |
55 | 00:02:52,589 | 00:02:56,801 | The real question is how do you intend to use this | The real question is how do you intend to use this |
56 | 00:02:56,885 | 00:02:58,678 | to your advantage? | to your advantage? |
57 | 00:02:58,761 | 00:03:01,347 | Uh, we're not. You saw the simulation. | Uh, we're not. You saw the simulation. |
58 | 00:03:01,431 | 00:03:02,849 | We have to disable it. | We have to disable it. |
59 | 00:03:02,932 | 00:03:05,018 | [Shadow Weaver] And throw away such power? | [Shadow Weaver] And throw away such power? |
60 | 00:03:05,101 | 00:03:07,478 | Perhaps the First Ones were fools | Perhaps the First Ones were fools |
61 | 00:03:07,562 | 00:03:11,608 | for storing so much raw energy at the heart of the planet. | for storing so much raw energy at the heart of the planet. |
62 | 00:03:11,691 | 00:03:13,484 | But now that it's there... | But now that it's there... |
63 | 00:03:13,860 | 00:03:16,696 | What if there was a way to channel that magic ourselves? | What if there was a way to channel that magic ourselves? |
64 | 00:03:16,779 | 00:03:20,909 | [Shadow Weaver] The princesses are powerful, but with that magic | [Shadow Weaver] The princesses are powerful, but with that magic |
65 | 00:03:20,992 | 00:03:22,911 | they would be unstoppable. | they would be unstoppable. |
66 | 00:03:23,870 | 00:03:25,330 | We'd be supercharged. | We'd be supercharged. |
67 | 00:03:25,496 | 00:03:27,332 | We could take down the Horde. | We could take down the Horde. |
68 | 00:03:27,415 | 00:03:29,834 | Are you seriously considering this? | Are you seriously considering this? |
69 | 00:03:29,918 | 00:03:30,918 | You heard Bow. | You heard Bow. |
70 | 00:03:31,002 | 00:03:32,712 | It's an unstable superweapon. | It's an unstable superweapon. |
71 | 00:03:32,879 | 00:03:34,797 | Tampering with it is way too dangerous. | Tampering with it is way too dangerous. |
72 | 00:03:34,881 | 00:03:36,215 | Dangerous? | Dangerous? |
73 | 00:03:36,424 | 00:03:39,093 | Every day, the Horde claims more territory. | Every day, the Horde claims more territory. |
74 | 00:03:41,554 | 00:03:43,681 | We're running out of options. | We're running out of options. |
75 | 00:03:44,557 | 00:03:48,061 | So I say we get Light Hope to tell us how it works, | So I say we get Light Hope to tell us how it works, |
76 | 00:03:48,144 | 00:03:49,687 | and take our power back. | and take our power back. |
77 | 00:03:50,271 | 00:03:52,732 | All she wants is to set the weapon off. | All she wants is to set the weapon off. |
78 | 00:03:52,899 | 00:03:56,903 | - Are you even listening to us? - Okay. Five-minute break. | - Are you even listening to us? - Okay. Five-minute break. |
79 | 00:04:14,128 | 00:04:15,713 | [gasps] Scorpia? | [gasps] Scorpia? |
80 | 00:04:19,300 | 00:04:20,343 | [groans] | [groans] |
81 | 00:04:20,677 | 00:04:22,095 | [door opens] | [door opens] |
82 | 00:04:22,178 | 00:04:23,221 | Finally. | Finally. |
83 | 00:04:27,767 | 00:04:28,935 | What are you doing? | What are you doing? |
84 | 00:04:29,018 | 00:04:30,311 | We just got back. | We just got back. |
85 | 00:04:30,395 | 00:04:33,356 | The Eastern Quadrant is secured. No rebel activity. | The Eastern Quadrant is secured. No rebel activity. |
86 | 00:04:33,439 | 00:04:36,609 | While you were out in the field, did you see anyone? | While you were out in the field, did you see anyone? |
87 | 00:04:36,818 | 00:04:38,361 | Anything else? | Anything else? |
88 | 00:04:38,444 | 00:04:40,363 | Just lots of tired soldiers. | Just lots of tired soldiers. |
89 | 00:04:40,446 | 00:04:44,450 | - Get back out there, then. - Catra, we already worked a double. | - Get back out there, then. - Catra, we already worked a double. |
90 | 00:04:44,534 | 00:04:47,287 | We've been going without R and R for days now. | We've been going without R and R for days now. |
91 | 00:04:47,370 | 00:04:48,371 | We need sleep. | We need sleep. |
92 | 00:04:48,454 | 00:04:51,249 | Oh, I'm sorry, are you tired? | Oh, I'm sorry, are you tired? |
93 | 00:04:53,501 | 00:04:55,545 | We're all tired, but we're not going to rest | We're all tired, but we're not going to rest |
94 | 00:04:55,628 | 00:04:58,006 | until we have all of Etheria under our control. | until we have all of Etheria under our control. |
95 | 00:04:58,089 | 00:05:01,259 | Everything is finally coming together. We're winning. | Everything is finally coming together. We're winning. |
96 | 00:05:01,384 | 00:05:03,136 | So, get back out there. | So, get back out there. |
97 | 00:05:05,638 | 00:05:06,973 | Problem? | Problem? |
98 | 00:05:19,694 | 00:05:20,945 | [yawning] | [yawning] |
99 | 00:05:23,031 | 00:05:24,031 | [grunts] | [grunts] |
100 | 00:05:29,954 | 00:05:33,291 | - I know we've lost a lot, but we can't... - Lost a lot? | - I know we've lost a lot, but we can't... - Lost a lot? |
101 | 00:05:33,374 | 00:05:36,878 | Elberon, Thaymor, Alwyn, Salineas. | Elberon, Thaymor, Alwyn, Salineas. |
102 | 00:05:37,128 | 00:05:39,130 | We've lost almost everything. | We've lost almost everything. |
103 | 00:05:39,213 | 00:05:43,051 | This magic is the only thing that can help us save everyone. | This magic is the only thing that can help us save everyone. |
104 | 00:05:46,637 | 00:05:48,598 | Use the scary magical energy. | Use the scary magical energy. |
105 | 00:05:48,723 | 00:05:51,184 | Don't use the scary magical energy. | Don't use the scary magical energy. |
106 | 00:05:53,686 | 00:05:54,896 | [shouting] | [shouting] |
107 | 00:05:55,396 | 00:05:58,024 | Maybe we should continue this in the morning? | Maybe we should continue this in the morning? |
108 | 00:05:58,357 | 00:06:00,276 | Not that I'm up past my bedtime. | Not that I'm up past my bedtime. |
109 | 00:06:00,359 | 00:06:03,696 | I don't have a bedtime. I can go to bed whenever I want. | I don't have a bedtime. I can go to bed whenever I want. |
110 | 00:06:03,780 | 00:06:05,698 | Or we can just decide right now. | Or we can just decide right now. |
111 | 00:06:06,324 | 00:06:09,243 | I'll do whatever it takes to get my kingdom back. | I'll do whatever it takes to get my kingdom back. |
112 | 00:06:09,327 | 00:06:11,120 | I say we use the magic. | I say we use the magic. |
113 | 00:06:11,204 | 00:06:15,750 | Oh, it's so dangerous. What if it goes off in the process? Oh, I don't know. | Oh, it's so dangerous. What if it goes off in the process? Oh, I don't know. |
114 | 00:06:15,833 | 00:06:19,212 | Just come back to me. Use the scary magic or don't use the scary magic. | Just come back to me. Use the scary magic or don't use the scary magic. |
115 | 00:06:19,295 | 00:06:22,465 | How come I still don't have a chair even though the new person does? | How come I still don't have a chair even though the new person does? |
116 | 00:06:22,548 | 00:06:24,425 | Oh, no. I'm sitting on Emily. | Oh, no. I'm sitting on Emily. |
117 | 00:06:24,509 | 00:06:27,678 | Swift Wind, is this really the time to...? | Swift Wind, is this really the time to...? |
118 | 00:06:28,096 | 00:06:29,096 | Uh... | Uh... |
119 | 00:06:32,809 | 00:06:34,811 | Hey, everybody. How are you? | Hey, everybody. How are you? |
120 | 00:06:34,894 | 00:06:37,480 | Gosh, I am so sorry for popping in unannounced. | Gosh, I am so sorry for popping in unannounced. |
121 | 00:06:37,563 | 00:06:38,856 | I didn't wanna interrupt. | I didn't wanna interrupt. |
122 | 00:06:38,940 | 00:06:42,068 | You all seemed really busy, so I snuck past the guards | You all seemed really busy, so I snuck past the guards |
123 | 00:06:42,151 | 00:06:44,695 | and was just waiting for you guys to notice I was here... | and was just waiting for you guys to notice I was here... |
124 | 00:06:44,779 | 00:06:45,863 | Horde soldier! | Horde soldier! |
125 | 00:06:47,240 | 00:06:49,200 | For the honor of Grayskull! | For the honor of Grayskull! |
126 | 00:06:52,203 | 00:06:54,163 | No. Do... Hold on! Hold on! | No. Do... Hold on! Hold on! |
127 | 00:06:54,247 | 00:06:55,832 | I don't wanna fight you. | I don't wanna fight you. |
128 | 00:06:55,915 | 00:06:57,875 | She's got a bot! | She's got a bot! |
129 | 00:06:57,959 | 00:06:59,877 | For Salineas! | For Salineas! |
130 | 00:07:00,628 | 00:07:01,879 | [Scorpia] Wait! | [Scorpia] Wait! |
131 | 00:07:03,422 | 00:07:05,299 | You ruined Princess Prom! | You ruined Princess Prom! |
132 | 00:07:06,634 | 00:07:07,802 | [gasps] | [gasps] |
133 | 00:07:13,641 | 00:07:14,641 | [shouting] | [shouting] |
134 | 00:07:19,939 | 00:07:21,941 | No, wait! Wait, wait, wait! No. | No, wait! Wait, wait, wait! No. |
135 | 00:07:31,701 | 00:07:33,703 | Please! I don't wanna hurt you. | Please! I don't wanna hurt you. |
136 | 00:07:33,786 | 00:07:35,621 | I think she's telling the tru... | I think she's telling the tru... |
137 | 00:07:35,705 | 00:07:37,123 | [groaning] | [groaning] |
138 | 00:07:38,875 | 00:07:40,001 | [all gasp and shout] | [all gasp and shout] |
139 | 00:07:40,960 | 00:07:43,087 | I am so sorry. I did not to mean to do that. | I am so sorry. I did not to mean to do that. |
140 | 00:07:43,254 | 00:07:44,797 | It's instinct. It... | It's instinct. It... |
141 | 00:07:44,881 | 00:07:45,881 | Uh-oh. | Uh-oh. |
142 | 00:07:47,175 | 00:07:49,927 | Please! I need your help to save Entrapta! | Please! I need your help to save Entrapta! |
143 | 00:08:07,403 | 00:08:08,571 | [laughing nearby] | [laughing nearby] |
144 | 00:08:08,654 | 00:08:10,865 | Scorpia? I knew you'd come... | Scorpia? I knew you'd come... |
145 | 00:08:14,619 | 00:08:16,496 | [groans] Get it together! | [groans] Get it together! |
146 | 00:08:26,464 | 00:08:27,464 | [hisses] | [hisses] |
147 | 00:08:29,342 | 00:08:32,178 | Okay, no. There's no way we're working a fourth... | Okay, no. There's no way we're working a fourth... |
148 | 00:08:32,261 | 00:08:33,261 | [grunts] | [grunts] |
149 | 00:08:35,389 | 00:08:36,641 | [grunts] | [grunts] |
150 | 00:08:36,724 | 00:08:39,310 | - What are they saying? - What? Who? | - What are they saying? - What? Who? |
151 | 00:08:39,393 | 00:08:41,896 | Don't pretend like you don't know. | Don't pretend like you don't know. |
152 | 00:08:41,979 | 00:08:43,481 | Are they laughing at me? | Are they laughing at me? |
153 | 00:08:44,857 | 00:08:47,151 | Mostly people are just tired. | Mostly people are just tired. |
154 | 00:08:47,235 | 00:08:50,780 | I think if you let them sleep, everything will be fine. | I think if you let them sleep, everything will be fine. |
155 | 00:08:51,197 | 00:08:52,532 | Everything isn't fine. | Everything isn't fine. |
156 | 00:08:52,615 | 00:08:54,659 | Scorpia would be here if everything was fine. | Scorpia would be here if everything was fine. |
157 | 00:08:57,870 | 00:08:59,205 | - [growls] - [gasps] | - [growls] - [gasps] |
158 | 00:09:02,083 | 00:09:03,793 | [laughing] | [laughing] |
159 | 00:09:04,335 | 00:09:06,420 | Just leave. Like everybody else. | Just leave. Like everybody else. |
160 | 00:09:08,214 | 00:09:09,715 | Go! | Go! |
161 | 00:09:15,930 | 00:09:18,015 | Double Trouble. Are you there? | Double Trouble. Are you there? |
162 | 00:09:20,601 | 00:09:21,852 | Come on. | Come on. |
163 | 00:09:22,436 | 00:09:23,479 | Answer me! | Answer me! |
164 | 00:09:25,940 | 00:09:26,983 | [shouts] | [shouts] |
165 | 00:09:29,569 | 00:09:32,947 | Again, I am so sorry about the whole stinging thing. | Again, I am so sorry about the whole stinging thing. |
166 | 00:09:34,240 | 00:09:35,240 | [grunts] | [grunts] |
167 | 00:09:37,743 | 00:09:39,453 | - All right, Horde soldier. - Hmm? | - All right, Horde soldier. - Hmm? |
168 | 00:09:39,579 | 00:09:40,705 | Why are you here? | Why are you here? |
169 | 00:09:43,124 | 00:09:45,585 | Heh. Are you listening to me? | Heh. Are you listening to me? |
170 | 00:09:45,668 | 00:09:48,588 | Well... Yeah, but just... Shadow Weaver. | Well... Yeah, but just... Shadow Weaver. |
171 | 00:09:48,754 | 00:09:51,382 | And at Bright Moon. Everything is making so much sense | And at Bright Moon. Everything is making so much sense |
172 | 00:09:51,465 | 00:09:53,676 | about why Catra's been acting the way she has. | about why Catra's been acting the way she has. |
173 | 00:09:53,759 | 00:09:56,304 | And now I left. Oh, that's gonna do a real number on her. | And now I left. Oh, that's gonna do a real number on her. |
174 | 00:09:56,429 | 00:09:58,598 | Hey. Answer the question. | Hey. Answer the question. |
175 | 00:09:58,681 | 00:09:59,682 | Right. Sorry. | Right. Sorry. |
176 | 00:09:59,765 | 00:10:02,143 | The thing is you all seem really good at friendship. | The thing is you all seem really good at friendship. |
177 | 00:10:02,226 | 00:10:05,146 | You're here to learn how to be a good friend? | You're here to learn how to be a good friend? |
178 | 00:10:05,229 | 00:10:06,397 | Yes. That's it. | Yes. That's it. |
179 | 00:10:06,480 | 00:10:08,733 | See, I thought I was being a good friend to Catra, | See, I thought I was being a good friend to Catra, |
180 | 00:10:08,816 | 00:10:11,319 | but it turns out Catra wasn't being a good friend to me, | but it turns out Catra wasn't being a good friend to me, |
181 | 00:10:11,402 | 00:10:13,738 | and also that I have no idea what friendship is. | and also that I have no idea what friendship is. |
182 | 00:10:13,821 | 00:10:16,449 | Man, I think Entrapta's the only real friend I've ever had. | Man, I think Entrapta's the only real friend I've ever had. |
183 | 00:10:17,074 | 00:10:18,284 | [Emily beeping] | [Emily beeping] |
184 | 00:10:19,160 | 00:10:20,160 | And Emily. | And Emily. |
185 | 00:10:20,828 | 00:10:22,079 | - [giggles] - [groans] | - [giggles] - [groans] |
186 | 00:10:22,163 | 00:10:24,248 | Say things that make sense. | Say things that make sense. |
187 | 00:10:24,332 | 00:10:26,709 | Right. Okay. Entrapta wanted to warn Hordak | Right. Okay. Entrapta wanted to warn Hordak |
188 | 00:10:26,792 | 00:10:29,795 | about the whole, you know, portal weirdness thing, | about the whole, you know, portal weirdness thing, |
189 | 00:10:29,879 | 00:10:32,673 | so Catra sent her to Beast Island, and I... | so Catra sent her to Beast Island, and I... |
190 | 00:10:33,758 | 00:10:34,758 | I let it happen. | I let it happen. |
191 | 00:10:35,259 | 00:10:37,845 | - Now I have to save her. - [Adora gasps] | - Now I have to save her. - [Adora gasps] |
192 | 00:10:38,095 | 00:10:39,347 | Beast Island? | Beast Island? |
193 | 00:10:39,472 | 00:10:40,723 | With the blood beetles? | With the blood beetles? |
194 | 00:10:40,806 | 00:10:43,643 | And trees with razor-sharp blades instead of leaves? It's real? | And trees with razor-sharp blades instead of leaves? It's real? |
195 | 00:10:43,726 | 00:10:46,395 | [Shadow Weaver] Oh, yes. But it's much worse than that. | [Shadow Weaver] Oh, yes. But it's much worse than that. |
196 | 00:10:46,479 | 00:10:50,316 | We told you those children's stories so you wouldn't be scared. | We told you those children's stories so you wouldn't be scared. |
197 | 00:10:50,399 | 00:10:51,567 | It's worse? | It's worse? |
198 | 00:10:51,651 | 00:10:53,486 | Oh, what have I done? | Oh, what have I done? |
199 | 00:10:53,569 | 00:10:55,154 | We can't leave her there. | We can't leave her there. |
200 | 00:10:55,237 | 00:10:59,158 | If we wanna safely disable the weapon, Entrapta's our best bet. | If we wanna safely disable the weapon, Entrapta's our best bet. |
201 | 00:10:59,325 | 00:11:01,494 | - She'd know more about that than anyone. - Wait... | - She'd know more about that than anyone. - Wait... |
202 | 00:11:01,577 | 00:11:04,497 | We have to get to Beast Island right away, save Entrapta, | We have to get to Beast Island right away, save Entrapta, |
203 | 00:11:04,580 | 00:11:07,124 | - shut down the Heart of Etheria for good. - Hold on. | - shut down the Heart of Etheria for good. - Hold on. |
204 | 00:11:07,208 | 00:11:08,751 | - I'm in. - No, you're not... What? | - I'm in. - No, you're not... What? |
205 | 00:11:08,834 | 00:11:11,754 | Me, too. Obviously, I mean, I brought this to you. | Me, too. Obviously, I mean, I brought this to you. |
206 | 00:11:11,837 | 00:11:16,676 | - Great, then it's decided. We're going... - Will everyone just stop for one second? | - Great, then it's decided. We're going... - Will everyone just stop for one second? |
207 | 00:11:17,843 | 00:11:19,762 | You aren't going anywhere. | You aren't going anywhere. |
208 | 00:11:20,012 | 00:11:21,430 | You're our prisoner. | You're our prisoner. |
209 | 00:11:21,514 | 00:11:24,266 | And you! We need to talk about this. | And you! We need to talk about this. |
210 | 00:11:24,350 | 00:11:25,684 | Now! | Now! |
211 | 00:11:28,312 | 00:11:29,146 | Stop it. | Stop it. |
212 | 00:11:29,313 | 00:11:32,650 | Stop just trying to barrel ahead with your own plans. | Stop just trying to barrel ahead with your own plans. |
213 | 00:11:32,733 | 00:11:34,485 | We have to talk about this. | We have to talk about this. |
214 | 00:11:34,568 | 00:11:35,986 | What's there to talk about? | What's there to talk about? |
215 | 00:11:36,070 | 00:11:38,322 | Entrapta needs our help, and we need Entrapta. | Entrapta needs our help, and we need Entrapta. |
216 | 00:11:38,406 | 00:11:42,660 | Adora, have you ever heard of anyone coming back from Beast Island? | Adora, have you ever heard of anyone coming back from Beast Island? |
217 | 00:11:42,743 | 00:11:46,288 | - Do you even know where it is? - No. But we have to try. | - Do you even know where it is? - No. But we have to try. |
218 | 00:11:46,372 | 00:11:49,166 | Oh, great plan. The Horde's on our doorstep | Oh, great plan. The Horde's on our doorstep |
219 | 00:11:49,250 | 00:11:52,795 | and we'll just drop everything to run off on a harebrained rescue mission. | and we'll just drop everything to run off on a harebrained rescue mission. |
220 | 00:11:52,878 | 00:11:55,923 | Glimmer, you do want to save Entrapta, right? | Glimmer, you do want to save Entrapta, right? |
221 | 00:11:56,006 | 00:11:58,551 | Of course I do. We'll save her. | Of course I do. We'll save her. |
222 | 00:11:59,009 | 00:12:01,137 | But we need to stop the Horde first. | But we need to stop the Horde first. |
223 | 00:12:01,303 | 00:12:04,557 | I won't risk the whole Alliance for one princess who betrayed us. | I won't risk the whole Alliance for one princess who betrayed us. |
224 | 00:12:04,640 | 00:12:08,769 | There's an unstable mass of magic in the middle of the planet. | There's an unstable mass of magic in the middle of the planet. |
225 | 00:12:08,978 | 00:12:10,104 | Everyone's at risk | Everyone's at risk |
226 | 00:12:10,187 | 00:12:12,398 | unless we can get Entrapta to shut it down. | unless we can get Entrapta to shut it down. |
227 | 00:12:12,481 | 00:12:16,902 | Entrapta has a habit of exploding everything she touches. | Entrapta has a habit of exploding everything she touches. |
228 | 00:12:16,986 | 00:12:19,321 | You really wanna let her near this thing? | You really wanna let her near this thing? |
229 | 00:12:19,405 | 00:12:21,157 | Just go to Light Hope and ask her. | Just go to Light Hope and ask her. |
230 | 00:12:21,740 | 00:12:24,493 | If we can get some of that stored power back, we could use it | If we can get some of that stored power back, we could use it |
231 | 00:12:24,577 | 00:12:26,454 | to defeat the Horde and save Entrapta. | to defeat the Horde and save Entrapta. |
232 | 00:12:26,537 | 00:12:28,122 | What? No. | What? No. |
233 | 00:12:28,205 | 00:12:31,709 | I told you, we can't trust her. She betrayed Mara. | I told you, we can't trust her. She betrayed Mara. |
234 | 00:12:31,917 | 00:12:33,002 | She lied to me. | She lied to me. |
235 | 00:12:33,085 | 00:12:34,545 | She's the bad guy! | She's the bad guy! |
236 | 00:12:34,628 | 00:12:38,799 | The Horde are the bad guys. And you don't have to tell her everything. | The Horde are the bad guys. And you don't have to tell her everything. |
237 | 00:12:38,883 | 00:12:41,051 | Just find out how it works and how to access it. | Just find out how it works and how to access it. |
238 | 00:12:41,135 | 00:12:43,554 | And if it goes wrong? People could get hurt. | And if it goes wrong? People could get hurt. |
239 | 00:12:43,637 | 00:12:45,139 | Bow. | Bow. |
240 | 00:12:45,222 | 00:12:48,476 | You understand what I'm trying to say, tell her. | You understand what I'm trying to say, tell her. |
241 | 00:12:51,979 | 00:12:54,023 | No. You weren't there. | No. You weren't there. |
242 | 00:12:54,106 | 00:12:55,566 | We need Entrapta. | We need Entrapta. |
243 | 00:12:55,816 | 00:12:57,610 | We need to disable the weapon. | We need to disable the weapon. |
244 | 00:12:57,693 | 00:12:59,612 | Why can't you trust me in this? | Why can't you trust me in this? |
245 | 00:12:59,695 | 00:13:01,197 | Because you're wrong! | Because you're wrong! |
246 | 00:13:06,285 | 00:13:08,329 | [Glimmer] You think I'm wrong? | [Glimmer] You think I'm wrong? |
247 | 00:13:09,413 | 00:13:10,413 | Fine. | Fine. |
248 | 00:13:10,456 | 00:13:12,666 | But I am still queen. | But I am still queen. |
249 | 00:13:13,000 | 00:13:15,711 | And as queen I am ordering you. | And as queen I am ordering you. |
250 | 00:13:15,794 | 00:13:18,088 | No one is going to Beast Island. | No one is going to Beast Island. |
251 | 00:13:18,839 | 00:13:22,301 | You're not to set foot outside the castle unless I say so. | You're not to set foot outside the castle unless I say so. |
252 | 00:13:23,260 | 00:13:24,720 | End of discussion. | End of discussion. |
253 | 00:13:29,016 | 00:13:30,309 | [gasps] Oh. | [gasps] Oh. |
254 | 00:13:30,726 | 00:13:32,520 | - [grunting] - [laughs] | - [grunting] - [laughs] |
255 | 00:13:34,605 | 00:13:35,606 | [gasps] | [gasps] |
256 | 00:13:42,947 | 00:13:46,158 | Ha, ha. Hang... Hang on. I get to stay here? | Ha, ha. Hang... Hang on. I get to stay here? |
257 | 00:13:46,242 | 00:13:48,744 | This is the only other spare room we have. | This is the only other spare room we have. |
258 | 00:13:48,827 | 00:13:52,206 | But don't go thinking it's a sleepover. We're guarding you. | But don't go thinking it's a sleepover. We're guarding you. |
259 | 00:13:52,289 | 00:13:54,250 | I brought snacks. | I brought snacks. |
260 | 00:13:54,333 | 00:13:57,336 | Thought you might be hungry after your journey. | Thought you might be hungry after your journey. |
261 | 00:13:57,962 | 00:13:59,046 | [Scorpia chuckles] | [Scorpia chuckles] |
262 | 00:13:59,129 | 00:14:01,674 | Okay. What is that? Why is it green and not bar-shaped? | Okay. What is that? Why is it green and not bar-shaped? |
263 | 00:14:01,757 | 00:14:05,344 | Are you trying to poison me? And if not, why are you being so nice? | Are you trying to poison me? And if not, why are you being so nice? |
264 | 00:14:05,427 | 00:14:08,681 | It's green because it's a vegetable, silly. | It's green because it's a vegetable, silly. |
265 | 00:14:09,139 | 00:14:11,767 | Do they not have those in the Horde? | Do they not have those in the Horde? |
266 | 00:14:13,769 | 00:14:17,273 | Oh. Well, okay, you should definitely be eating them. | Oh. Well, okay, you should definitely be eating them. |
267 | 00:14:17,523 | 00:14:19,650 | And we're being nice because you're our guest. | And we're being nice because you're our guest. |
268 | 00:14:19,733 | 00:14:20,568 | [Frosta] Prisoner. | [Frosta] Prisoner. |
269 | 00:14:20,651 | 00:14:23,028 | I said it's not a sleepo... | I said it's not a sleepo... |
270 | 00:14:23,112 | 00:14:25,447 | I'll get pillows. Be right back. Aah! | I'll get pillows. Be right back. Aah! |
271 | 00:14:25,531 | 00:14:26,531 | [groans] | [groans] |
272 | 00:14:34,748 | 00:14:35,916 | Oh. Mm-mm. | Oh. Mm-mm. |
273 | 00:14:38,627 | 00:14:40,754 | Blah, blah, blah. | Blah, blah, blah. |
274 | 00:14:41,881 | 00:14:43,257 | [Emily beeping] | [Emily beeping] |
275 | 00:14:48,012 | 00:14:49,430 | Wh... What? | Wh... What? |
276 | 00:14:49,513 | 00:14:51,599 | Wh... What? | Wh... What? |
277 | 00:14:52,474 | 00:14:54,143 | How strong are your pincers? | How strong are your pincers? |
278 | 00:14:54,226 | 00:14:56,353 | Can you crush things or just cut? | Can you crush things or just cut? |
279 | 00:14:56,437 | 00:14:59,231 | Oh, you know, they're good for general pincing. | Oh, you know, they're good for general pincing. |
280 | 00:14:59,315 | 00:15:01,734 | And cutting through basically everything. | And cutting through basically everything. |
281 | 00:15:02,359 | 00:15:03,359 | Really? | Really? |
282 | 00:15:03,694 | 00:15:04,862 | I gotta try that. | I gotta try that. |
283 | 00:15:07,031 | 00:15:08,198 | [shouts] | [shouts] |
284 | 00:15:08,824 | 00:15:10,367 | [crying] | [crying] |
285 | 00:15:12,745 | 00:15:13,746 | Oh. | Oh. |
286 | 00:15:13,829 | 00:15:14,829 | Are you...? | Are you...? |
287 | 00:15:15,039 | 00:15:17,958 | Are you crying? Is it because I made ice pincers? | Are you crying? Is it because I made ice pincers? |
288 | 00:15:18,042 | 00:15:20,419 | I'm sorry. They're your thing. I get it. | I'm sorry. They're your thing. I get it. |
289 | 00:15:20,502 | 00:15:22,880 | No, it's not that. | No, it's not that. |
290 | 00:15:23,797 | 00:15:27,468 | The Horde always told me I was different, that I wouldn't fit in with you all, | The Horde always told me I was different, that I wouldn't fit in with you all, |
291 | 00:15:27,551 | 00:15:30,054 | but you're making me feel the opposite of not belonging, | but you're making me feel the opposite of not belonging, |
292 | 00:15:30,137 | 00:15:32,389 | which I guess is belonging? | which I guess is belonging? |
293 | 00:15:32,932 | 00:15:35,768 | I used to feel that way, too. | I used to feel that way, too. |
294 | 00:15:36,185 | 00:15:42,399 | And then I met Glimmer and the others, and I realized that none of us fit in. | And then I met Glimmer and the others, and I realized that none of us fit in. |
295 | 00:15:42,483 | 00:15:44,944 | We're all different, but that's okay. | We're all different, but that's okay. |
296 | 00:15:45,569 | 00:15:49,073 | That might be the nicest thing anyone's ever said to me. | That might be the nicest thing anyone's ever said to me. |
297 | 00:15:49,156 | 00:15:51,158 | Well, don't get used to it. | Well, don't get used to it. |
298 | 00:15:51,408 | 00:15:52,952 | You're still our prisoner. | You're still our prisoner. |
299 | 00:15:54,662 | 00:15:59,667 | But I've got first watch, so I'll be up, if you wanna talk more. | But I've got first watch, so I'll be up, if you wanna talk more. |
300 | 00:16:03,379 | 00:16:05,839 | [Hordak] I've taken the last of the coastal towns. | [Hordak] I've taken the last of the coastal towns. |
301 | 00:16:05,923 | 00:16:07,508 | What is the status in the Woods? | What is the status in the Woods? |
302 | 00:16:07,591 | 00:16:09,760 | Our raiding parties have crushed the villages | Our raiding parties have crushed the villages |
303 | 00:16:09,843 | 00:16:11,345 | near our current outpost. | near our current outpost. |
304 | 00:16:11,553 | 00:16:13,639 | Tomorrow, we move farther inland. | Tomorrow, we move farther inland. |
305 | 00:16:14,014 | 00:16:16,100 | Everything is under control. | Everything is under control. |
306 | 00:16:16,183 | 00:16:17,184 | Excellent. | Excellent. |
307 | 00:16:17,643 | 00:16:20,562 | Etheria will be ours yet. | Etheria will be ours yet. |
308 | 00:16:26,026 | 00:16:27,027 | [sighs] | [sighs] |
309 | 00:16:29,947 | 00:16:30,947 | [crying] | [crying] |
310 | 00:16:40,290 | 00:16:44,336 | I've never lied to Glimmer before. I mean, it's not "lying" lying. | I've never lied to Glimmer before. I mean, it's not "lying" lying. |
311 | 00:16:44,420 | 00:16:45,462 | I left a note. | I left a note. |
312 | 00:16:45,546 | 00:16:47,631 | Three, actually. But still. | Three, actually. But still. |
313 | 00:16:47,715 | 00:16:49,216 | We're doing the right thing. | We're doing the right thing. |
314 | 00:16:49,299 | 00:16:52,011 | We can't let what happened in Mara's time ever happen again. | We can't let what happened in Mara's time ever happen again. |
315 | 00:16:52,094 | 00:16:55,639 | And Glimmer's gonna be angry at us, but at least she'll be around to be angry. | And Glimmer's gonna be angry at us, but at least she'll be around to be angry. |
316 | 00:17:00,102 | 00:17:02,021 | Do you think I should leave another note? | Do you think I should leave another note? |
317 | 00:17:02,146 | 00:17:05,524 | We're kind of sneaking out here. You think you could keep it down a little? | We're kind of sneaking out here. You think you could keep it down a little? |
318 | 00:17:05,607 | 00:17:07,443 | - Sorry. - [Swift Wind] Hey, Adora! | - Sorry. - [Swift Wind] Hey, Adora! |
319 | 00:17:07,526 | 00:17:11,447 | I kicked open the last barn door I could and I am now ready to go! | I kicked open the last barn door I could and I am now ready to go! |
320 | 00:17:11,530 | 00:17:12,530 | Shh. | Shh. |
321 | 00:17:12,614 | 00:17:14,450 | Swifty, you gotta keep it down. | Swifty, you gotta keep it down. |
322 | 00:17:15,200 | 00:17:16,827 | What's happening? | What's happening? |
323 | 00:17:17,369 | 00:17:19,288 | Uh... You're asleep? | Uh... You're asleep? |
324 | 00:17:19,747 | 00:17:21,498 | Yeah, you're asleep. | Yeah, you're asleep. |
325 | 00:17:21,665 | 00:17:22,750 | This is a dream. | This is a dream. |
326 | 00:17:23,083 | 00:17:24,918 | A dream. | A dream. |
327 | 00:17:25,085 | 00:17:28,172 | Yes. The flying unicorn dream. | Yes. The flying unicorn dream. |
328 | 00:17:28,422 | 00:17:29,715 | Classic. | Classic. |
329 | 00:17:29,798 | 00:17:31,467 | I know what you're doing. | I know what you're doing. |
330 | 00:17:31,884 | 00:17:32,885 | [both gasp] | [both gasp] |
331 | 00:17:34,595 | 00:17:35,804 | And you better hurry. | And you better hurry. |
332 | 00:17:35,888 | 00:17:38,265 | You're...? You're not gonna stop us? | You're...? You're not gonna stop us? |
333 | 00:17:38,348 | 00:17:41,685 | I didn't join the Princess Alliance just to fight. | I didn't join the Princess Alliance just to fight. |
334 | 00:17:42,102 | 00:17:44,104 | I joined to save people. | I joined to save people. |
335 | 00:17:44,188 | 00:17:46,857 | And the Horde, even after everything they did... | And the Horde, even after everything they did... |
336 | 00:17:48,108 | 00:17:50,527 | they're people, just like us. | they're people, just like us. |
337 | 00:17:50,611 | 00:17:53,572 | I'll cover for you, but you have to go now. | I'll cover for you, but you have to go now. |
338 | 00:17:53,655 | 00:17:55,407 | Everyone will be up soon. | Everyone will be up soon. |
339 | 00:18:21,892 | 00:18:22,892 | [neighs] | [neighs] |
340 | 00:18:29,775 | 00:18:32,486 | Should I be doing anything or...? | Should I be doing anything or...? |
341 | 00:18:32,569 | 00:18:33,737 | Um... | Um... |
342 | 00:18:33,946 | 00:18:34,946 | Not sure. | Not sure. |
343 | 00:18:34,988 | 00:18:37,491 | Gonna be honest, I've never flown a spaceship. | Gonna be honest, I've never flown a spaceship. |
344 | 00:18:37,574 | 00:18:38,826 | I know how to fly. | I know how to fly. |
345 | 00:18:38,909 | 00:18:42,704 | Just have this thing flap its wings. There's gotta be a flapping wings button. | Just have this thing flap its wings. There's gotta be a flapping wings button. |
346 | 00:18:42,788 | 00:18:44,957 | - [Bow] No, no, no! - Wait, Swifty, don't... | - [Bow] No, no, no! - Wait, Swifty, don't... |
347 | 00:19:04,977 | 00:19:06,019 | [all shouting] | [all shouting] |
348 | 00:19:11,775 | 00:19:13,402 | Never mind, that wasn't it. | Never mind, that wasn't it. |
349 | 00:19:25,831 | 00:19:27,833 | Down's the opposite of the direction we want! | Down's the opposite of the direction we want! |
350 | 00:19:27,916 | 00:19:29,501 | We know that, Swift Wind! | We know that, Swift Wind! |
351 | 00:19:29,585 | 00:19:31,420 | [grunts] Bow! Do something! | [grunts] Bow! Do something! |
352 | 00:19:31,503 | 00:19:32,546 | [groaning] | [groaning] |
353 | 00:19:35,424 | 00:19:36,758 | [all shouting] | [all shouting] |
354 | 00:19:38,260 | 00:19:41,805 | Loop the loops! How could you betray me? | Loop the loops! How could you betray me? |
355 | 00:19:43,182 | 00:19:45,142 | [computer] Administrator detected. | [computer] Administrator detected. |
356 | 00:19:45,225 | 00:19:46,560 | What is your query? | What is your query? |
357 | 00:19:46,643 | 00:19:47,936 | Fly ship! | Fly ship! |
358 | 00:19:48,103 | 00:19:49,229 | How to fly ship. | How to fly ship. |
359 | 00:19:49,313 | 00:19:51,982 | Just take us back down gently! | Just take us back down gently! |
360 | 00:19:52,232 | 00:19:53,232 | Acknowledged. | Acknowledged. |
361 | 00:19:53,358 | 00:19:54,902 | Going in reverse. | Going in reverse. |
362 | 00:19:54,985 | 00:19:56,195 | No, no, no! | No, no, no! |
363 | 00:20:06,121 | 00:20:07,247 | [all groaning] | [all groaning] |
364 | 00:20:08,415 | 00:20:09,666 | Stop! | Stop! |
365 | 00:20:16,423 | 00:20:18,508 | - Please state navigational course. - [shouts] | - Please state navigational course. - [shouts] |
366 | 00:20:21,053 | 00:20:23,263 | Uh... Beast Island? | Uh... Beast Island? |
367 | 00:20:23,347 | 00:20:27,351 | Setting coordinates for Hazardous Materials Disposal Site. | Setting coordinates for Hazardous Materials Disposal Site. |
368 | 00:20:27,559 | 00:20:29,895 | Designation, Beast Island. | Designation, Beast Island. |
369 | 00:20:30,187 | 00:20:31,605 | Coordinates set. | Coordinates set. |
370 | 00:20:31,688 | 00:20:34,024 | Is any additional assistance required? | Is any additional assistance required? |
371 | 00:20:34,358 | 00:20:36,610 | Can you maybe fly us there? | Can you maybe fly us there? |
372 | 00:20:36,777 | 00:20:37,777 | Affirmative. | Affirmative. |
373 | 00:20:37,945 | 00:20:39,404 | Setting autopilot. | Setting autopilot. |
374 | 00:20:39,821 | 00:20:40,697 | Wow. | Wow. |
375 | 00:20:40,822 | 00:20:42,824 | That was a lot easier than I thought it'd be. | That was a lot easier than I thought it'd be. |
376 | 00:20:43,533 | 00:20:45,118 | [retching] | [retching] |
377 | 00:20:47,829 | 00:20:49,289 | [Double Trouble] Oh, back again? | [Double Trouble] Oh, back again? |
378 | 00:20:49,373 | 00:20:52,042 | You know what they say, if at first you don't succeed, | You know what they say, if at first you don't succeed, |
379 | 00:20:52,125 | 00:20:53,627 | try, try, try. | try, try, try. |
380 | 00:20:54,378 | 00:20:56,964 | How many times have you tried again? | How many times have you tried again? |
381 | 00:21:01,385 | 00:21:03,011 | Tell me everything. | Tell me everything. |
382 | 00:21:04,012 | 00:21:05,012 | I... | I... |
383 | 00:21:05,722 | 00:21:06,556 | I... | I... |
384 | 00:21:06,640 | 00:21:08,267 | I can't cry on cue. | I can't cry on cue. |
385 | 00:21:08,475 | 00:21:09,977 | Whenever a role calls for tears, | Whenever a role calls for tears, |
386 | 00:21:10,060 | 00:21:12,980 | the only thing that works is thinking about children falling. | the only thing that works is thinking about children falling. |
387 | 00:21:13,146 | 00:21:16,191 | They're tears of laughter, but no one can tell the difference. | They're tears of laughter, but no one can tell the difference. |
388 | 00:21:17,651 | 00:21:19,528 | I've never told anyone that before. | I've never told anyone that before. |
389 | 00:21:19,611 | 00:21:22,281 | Tell me the Horde's plans. | Tell me the Horde's plans. |
390 | 00:21:23,240 | 00:21:26,618 | Oh, is that all? Why didn't you just say so? | Oh, is that all? Why didn't you just say so? |
391 | 00:21:26,702 | 00:21:28,704 | Catra and Hordak are worked up | Catra and Hordak are worked up |
392 | 00:21:28,787 | 00:21:32,207 | because Horde Prime is on his way with his armada. | because Horde Prime is on his way with his armada. |
393 | 00:21:32,291 | 00:21:35,085 | - To conquer all of Etheria. - [gasps] When? | - To conquer all of Etheria. - [gasps] When? |
394 | 00:21:35,168 | 00:21:36,503 | Any day now, darling. | Any day now, darling. |
395 | 00:21:36,586 | 00:21:39,673 | I'd say it's curtains for your little rebellion here. | I'd say it's curtains for your little rebellion here. |
396 | 00:21:39,756 | 00:21:42,676 | But, hey, while this truth spell is still working, | But, hey, while this truth spell is still working, |
397 | 00:21:42,759 | 00:21:44,177 | here's one more for you. | here's one more for you. |
398 | 00:21:44,261 | 00:21:46,430 | If you're already losing to Hordak, | If you're already losing to Hordak, |
399 | 00:21:46,513 | 00:21:49,850 | you poor lambs don't stand a chance against Horde Prime. | you poor lambs don't stand a chance against Horde Prime. |
400 | 00:21:49,933 | 00:21:51,101 | No. | No. |
401 | 00:21:51,852 | 00:21:53,603 | Adora! Bow! | Adora! Bow! |
402 | 00:21:55,605 | 00:21:56,606 | [gasps] | [gasps] |
403 | 00:22:02,946 | 00:22:05,032 | [Shadow Weaver] You can still stop them. | [Shadow Weaver] You can still stop them. |
404 | 00:22:05,449 | 00:22:06,449 | Let them go. | Let them go. |
405 | 00:22:06,658 | 00:22:09,453 | If they don't trust me, I don't trust them. | If they don't trust me, I don't trust them. |
406 | 00:22:09,995 | 00:22:13,081 | Horde Prime is coming. We need to be ready for him. | Horde Prime is coming. We need to be ready for him. |
407 | 00:22:13,165 | 00:22:16,543 | I'm gonna figure out how to access the magic at the Heart of Etheria, | I'm gonna figure out how to access the magic at the Heart of Etheria, |
408 | 00:22:16,626 | 00:22:17,753 | and how to use it. | and how to use it. |
409 | 00:22:18,628 | 00:22:20,630 | And I'll do it alone if I have to. | And I'll do it alone if I have to. |
410 | 00:22:42,694 | 00:22:44,112 | [closing theme playing] | [closing theme playing] |