# Start End Original Translated
1 00:00:24,065 00:00:25,191 [all shouting] [all shouting]
2 00:00:34,367 00:00:35,869 [laughing] [laughing]
3 00:00:36,077 00:00:37,245 Advance. Advance.
4 00:00:40,081 00:00:41,207 [panting] [panting]
5 00:00:45,587 00:00:50,133 Fear not, tiny friends, for Sea Hawk is here! Fear not, tiny friends, for Sea Hawk is here!
6 00:00:50,884 00:00:52,218 [shouts] [shouts]
7 00:00:55,972 00:00:57,724 Well, perhaps we should fear a little. Well, perhaps we should fear a little.
8 00:00:58,683 00:00:59,683 Let's go! Let's go!
9 00:01:04,064 00:01:05,064 [gasps] [gasps]
10 00:01:05,398 00:01:06,483 [powering up] [powering up]
11 00:01:10,612 00:01:12,238 - Hang on! - Huh? - Hang on! - Huh?
12 00:01:15,075 00:01:16,075 [shouts] [shouts]
13 00:01:18,203 00:01:19,203 [grunting] [grunting]
14 00:01:21,039 00:01:22,665 Netossa, this is the last of them! Netossa, this is the last of them!
15 00:01:22,749 00:01:23,583 Sound the... Sound the...
16 00:01:23,708 00:01:25,168 Wait. Where's Sea Hawk? Wait. Where's Sea Hawk?
17 00:01:26,336 00:01:27,336 [groans] [groans]
18 00:01:28,254 00:01:29,255 [groans] [groans]
19 00:01:30,006 00:01:31,006 Adventure? Adventure?
20 00:01:31,174 00:01:32,008 [Sea Hawk grunts] [Sea Hawk grunts]
21 00:01:32,091 00:01:34,344 Okay. Now sound the retreat. Okay. Now sound the retreat.
22 00:01:40,517 00:01:41,518 [sighs] [sighs]
23 00:01:41,768 00:01:43,019 [sea elf 1 crying] [sea elf 1 crying]
24 00:01:46,481 00:01:47,941 [sea elf 2 crying] [sea elf 2 crying]
25 00:01:51,402 00:01:52,402 [gasps] [gasps]
26 00:01:57,283 00:01:58,284 Hmm. Hmm.
27 00:01:59,494 00:02:00,703 I'll be back for you. I'll be back for you.
28 00:02:02,330 00:02:04,833 ♪ We're on the edge of greatness ♪ ♪ We're on the edge of greatness ♪
29 00:02:05,708 00:02:07,961 ♪ Turning darkness to light ♪ ♪ Turning darkness to light ♪
30 00:02:09,045 00:02:10,755 ♪ We're right beside you ♪ ♪ We're right beside you ♪
31 00:02:10,839 00:02:12,132 ♪ Ready to fight ♪ ♪ Ready to fight ♪
32 00:02:13,550 00:02:16,052 ♪ We're gonna win in the end ♪ ♪ We're gonna win in the end ♪
33 00:02:16,136 00:02:17,512 ♪ We must be strong ♪ ♪ We must be strong ♪
34 00:02:17,595 00:02:19,389 ♪ And we must be brave ♪ ♪ And we must be brave ♪
35 00:02:19,472 00:02:21,224 ♪ We must be brave ♪ ♪ We must be brave ♪
36 00:02:21,307 00:02:27,605 ♪ We gotta find every bit of strength That we have and never let it go ♪ ♪ We gotta find every bit of strength That we have and never let it go ♪
37 00:02:27,689 00:02:29,482 ♪ We must be strong ♪ ♪ We must be strong ♪
38 00:02:34,195 00:02:36,573 I know it's been tough going with losing Salineas, I know it's been tough going with losing Salineas,
39 00:02:36,823 00:02:38,992 but we're picking up the pieces. but we're picking up the pieces.
40 00:02:39,325 00:02:41,035 I'm sure we can turn this around. I'm sure we can turn this around.
41 00:02:41,452 00:02:43,454 I mean, we captured Double Trouble. I mean, we captured Double Trouble.
42 00:02:43,788 00:02:46,833 They're refusing to talk to us, but still. They're refusing to talk to us, but still.
43 00:02:47,208 00:02:48,710 So, uh... So, uh...
44 00:02:48,918 00:02:50,086 - Swift Wind. - Hm? - Swift Wind. - Hm?
45 00:02:50,170 00:02:52,630 You just got back from scouting the Southern Coast. You just got back from scouting the Southern Coast.
46 00:02:52,964 00:02:54,007 What does it look like? What does it look like?
47 00:02:54,173 00:02:55,383 On fire! On fire!
48 00:02:55,967 00:02:57,760 Anything more specific? Anything more specific?
49 00:02:58,678 00:03:00,513 On lots of fire. On lots of fire.
50 00:03:00,722 00:03:02,223 Okay... Okay...
51 00:03:02,557 00:03:03,433 Adora. Adora.
52 00:03:03,516 00:03:05,560 You came from Plumeria, what's their status? You came from Plumeria, what's their status?
53 00:03:05,643 00:03:06,643 Any good news? Any good news?
54 00:03:07,312 00:03:09,314 Perfuma is securing the Whispering Woods, Perfuma is securing the Whispering Woods,
55 00:03:09,397 00:03:12,108 and Frosta reports her kingdom has not been breached. and Frosta reports her kingdom has not been breached.
56 00:03:12,483 00:03:13,693 - Great. - Yet. - Great. - Yet.
57 00:03:14,068 00:03:15,486 But the Horde's working on it. But the Horde's working on it.
58 00:03:15,570 00:03:17,572 Day and night. Nonstop. Day and night. Nonstop.
59 00:03:18,156 00:03:21,409 Well, that is okay. Well, that is okay.
60 00:03:21,618 00:03:24,954 Because Sea Hawk, Spinnerella and Netossa just saved everyone Because Sea Hawk, Spinnerella and Netossa just saved everyone
61 00:03:25,038 00:03:26,205 in Sea Elf Village. in Sea Elf Village.
62 00:03:27,040 00:03:28,374 With, uh, Glimmer. With, uh, Glimmer.
63 00:03:28,458 00:03:32,003 Who didn't tell us she was going, but just kind of showed up. Who didn't tell us she was going, but just kind of showed up.
64 00:03:32,337 00:03:35,798 Again? Glimmer, you can't just keep going off on your own. Again? Glimmer, you can't just keep going off on your own.
65 00:03:36,132 00:03:38,134 Hmm. Where have I heard that before? Hmm. Where have I heard that before?
66 00:03:38,217 00:03:39,344 Oh, right. Oh, right.
67 00:03:39,469 00:03:42,722 When I stayed here to find the Horde spy and Salineas fell. When I stayed here to find the Horde spy and Salineas fell.
68 00:03:42,805 00:03:44,641 That's not fair. We didn't know. That's not fair. We didn't know.
69 00:03:44,724 00:03:48,102 - Tell that to Mermista. - Hey, where is Mermista? - Tell that to Mermista. - Hey, where is Mermista?
70 00:03:48,853 00:03:49,979 [Mermista groaning] [Mermista groaning]
71 00:03:50,897 00:03:51,731 Oh, look. Oh, look.
72 00:03:51,814 00:03:52,814 More ice cream. More ice cream.
73 00:03:52,941 00:03:55,109 'Cause I'm the princess of ice cream now. 'Cause I'm the princess of ice cream now.
74 00:03:55,443 00:03:56,569 [chuckles] [chuckles]
75 00:03:59,822 00:04:02,242 She's, uh, taking some me time. She's, uh, taking some me time.
76 00:04:02,825 00:04:04,619 Me time. Great. Me time. Great.
77 00:04:04,827 00:04:06,204 We all could use some of that. We all could use some of that.
78 00:04:06,287 00:04:08,665 So, let's check in with each other more often, So, let's check in with each other more often,
79 00:04:08,748 00:04:10,416 and, Glimmer, if you could... and, Glimmer, if you could...
80 00:04:10,500 00:04:13,795 I'm not going to hide inside the castle while our people are in danger. I'm not going to hide inside the castle while our people are in danger.
81 00:04:14,003 00:04:15,046 I'm the queen. I'm the queen.
82 00:04:15,255 00:04:17,090 You don't give me orders. You don't give me orders.
83 00:04:17,173 00:04:19,968 Okay. I get that you're upset, but... Okay. I get that you're upset, but...
84 00:04:20,051 00:04:21,636 Don't talk to Bow like that. Don't talk to Bow like that.
85 00:04:21,719 00:04:23,263 Adora, it's fine. Glimmer's just... Adora, it's fine. Glimmer's just...
86 00:04:23,346 00:04:25,765 I need to stop the Horde, any way I can. I need to stop the Horde, any way I can.
87 00:04:26,224 00:04:27,224 We're done for today. We're done for today.
88 00:04:28,977 00:04:30,270 Ugh. Fine. Ugh. Fine.
89 00:04:30,561 00:04:33,106 Clearly we aren't going to get anything done right now. Clearly we aren't going to get anything done right now.
90 00:04:37,527 00:04:38,527 [door slams] [door slams]
91 00:04:38,569 00:04:40,530 All in all, not the worst meeting we've had. All in all, not the worst meeting we've had.
92 00:04:41,614 00:04:43,658 I've never seen Glimmer like this. I've never seen Glimmer like this.
93 00:04:43,908 00:04:44,951 Or Adora. Or Adora.
94 00:04:45,285 00:04:46,953 I just wish I knew how to help them. I just wish I knew how to help them.
95 00:04:47,620 00:04:49,247 Ah, don't blame yourself, lad. Ah, don't blame yourself, lad.
96 00:04:49,455 00:04:52,834 Hey, you know, I just had an idea, not preplanned at all. Hey, you know, I just had an idea, not preplanned at all.
97 00:04:52,959 00:04:55,586 Let's take a break and have a boys' night out on the town! Let's take a break and have a boys' night out on the town!
98 00:04:55,670 00:04:56,671 [gasps] [gasps]
99 00:04:56,754 00:04:57,880 Can I come, too? Can I come, too?
100 00:04:57,964 00:05:01,134 I should really stay here in case Glimmer and Adora need me. I should really stay here in case Glimmer and Adora need me.
101 00:05:01,217 00:05:02,385 One night off won't hurt. One night off won't hurt.
102 00:05:02,468 00:05:03,803 What do you say? What do you say?
103 00:05:04,387 00:05:07,056 [Swift Wind] Boys' night out. Boys' night out. [Swift Wind] Boys' night out. Boys' night out.
104 00:05:07,140 00:05:09,600 Boys' night out! Boys' night out! Boys' night out! Boys' night out!
105 00:05:09,767 00:05:11,269 Why am I the only one doing this? Why am I the only one doing this?
106 00:05:11,352 00:05:12,937 You know what? Why not? You know what? Why not?
107 00:05:13,146 00:05:14,063 Grand! Grand!
108 00:05:14,147 00:05:16,649 And then my brilliant secret plan can begin. And then my brilliant secret plan can begin.
109 00:05:16,733 00:05:18,067 - What's that? - Nothing. - What's that? - Nothing.
110 00:05:18,401 00:05:21,404 Forward to a friendship adventure! Forward to a friendship adventure!
111 00:05:25,533 00:05:26,533 [Catra] Lord Hordak. [Catra] Lord Hordak.
112 00:05:26,576 00:05:28,995 Sounds like congratulations are in order. Sounds like congratulations are in order.
113 00:05:29,078 00:05:30,413 [Hordak] Yes. [Hordak] Yes.
114 00:05:30,705 00:05:32,957 The princesses are in utter disarray, The princesses are in utter disarray,
115 00:05:33,291 00:05:34,917 abandoning territory, abandoning territory,
116 00:05:35,001 00:05:38,212 scattering before us like the cowards they are. scattering before us like the cowards they are.
117 00:05:38,296 00:05:41,966 We're crushing them. Once you return to the Fright Zone, We're crushing them. Once you return to the Fright Zone,
118 00:05:42,050 00:05:44,510 I'll march our troops on the rest of the coastal towns. I'll march our troops on the rest of the coastal towns.
119 00:05:44,594 00:05:47,680 No. Now that Horde Prime's arrival is imminent, No. Now that Horde Prime's arrival is imminent,
120 00:05:47,889 00:05:50,600 I shall remain in the field to ensure victory. I shall remain in the field to ensure victory.
121 00:05:50,683 00:05:56,481 Besides, out of all the princesses, Entrapta has yet to face me on the field. Besides, out of all the princesses, Entrapta has yet to face me on the field.
122 00:05:56,981 00:05:57,982 [Hordak laughing] [Hordak laughing]
123 00:05:58,066 00:06:02,653 And what exactly am I supposed to do while you remain in the field? And what exactly am I supposed to do while you remain in the field?
124 00:06:02,737 00:06:05,239 Whatever I deem necessary to win. Whatever I deem necessary to win.
125 00:06:05,531 00:06:08,951 Return to your post in the Fright Zone and await my orders. Return to your post in the Fright Zone and await my orders.
126 00:06:09,035 00:06:12,955 Soon, all of Etheria will be at my feet. Soon, all of Etheria will be at my feet.
127 00:06:17,126 00:06:18,126 [sighs] [sighs]
128 00:06:19,712 00:06:22,256 Force Captain Octavia, have you finished your perimeter? Force Captain Octavia, have you finished your perimeter?
129 00:06:22,799 00:06:24,675 [Octavia] We're doing the final sweep. [Octavia] We're doing the final sweep.
130 00:06:24,759 00:06:28,262 Excellent. Double Trouble should be breaking radio silence soon. Excellent. Double Trouble should be breaking radio silence soon.
131 00:06:28,346 00:06:30,056 They'll have new coordinates for you. They'll have new coordinates for you.
132 00:06:30,848 00:06:32,475 Force Captain Scorpia, come in. Force Captain Scorpia, come in.
133 00:06:32,558 00:06:34,769 [Horde soldier] Watch out! [grunting] [Horde soldier] Watch out! [grunting]
134 00:06:35,269 00:06:38,397 Aw, man. Even when he's winning, Hordak is annoying. Aw, man. Even when he's winning, Hordak is annoying.
135 00:06:38,481 00:06:40,650 Now he suddenly loves fighting, Now he suddenly loves fighting,
136 00:06:40,733 00:06:44,195 and I'm getting stuck with whatever he deems necessary. and I'm getting stuck with whatever he deems necessary.
137 00:06:44,612 00:06:47,490 [groans] Never thought I'd miss shut-in Hordak. [groans] Never thought I'd miss shut-in Hordak.
138 00:06:47,698 00:06:50,076 Meet me at the Sea Gate. I wanna take a break anyway. Meet me at the Sea Gate. I wanna take a break anyway.
139 00:06:50,201 00:06:52,120 [medieval music playing] [medieval music playing]
140 00:06:52,203 00:06:54,914 Sea Hawk, I thought you said boys' night out. Sea Hawk, I thought you said boys' night out.
141 00:06:54,997 00:06:56,707 It's the middle of day. It's the middle of day.
142 00:06:58,209 00:07:00,670 New experiences! New experiences!
143 00:07:01,420 00:07:02,420 Huzzah! Huzzah!
144 00:07:03,005 00:07:04,882 Day, night, it matters not. Day, night, it matters not.
145 00:07:05,174 00:07:07,009 You're overdue for some levity. You're overdue for some levity.
146 00:07:08,344 00:07:10,888 Last time I was here, it was with Adora and Glimmer, Last time I was here, it was with Adora and Glimmer,
147 00:07:11,097 00:07:12,765 and things were great. and things were great.
148 00:07:13,516 00:07:14,516 Not like now. Not like now.
149 00:07:14,851 00:07:15,685 It is true. It is true.
150 00:07:15,810 00:07:17,478 Things are looking dour. Things are looking dour.
151 00:07:17,562 00:07:18,562 [slurps] [slurps]
152 00:07:19,147 00:07:20,356 This drink is... This drink is...
153 00:07:20,773 00:07:22,650 - extra sour. - [shrieks] - extra sour. - [shrieks]
154 00:07:22,733 00:07:24,610 Could be the Rebellion's... Could be the Rebellion's...
155 00:07:24,694 00:07:25,778 [slurping] [slurping]
156 00:07:25,862 00:07:27,697 darkest hour. darkest hour.
157 00:07:30,408 00:07:31,284 Nonsense! Nonsense!
158 00:07:31,367 00:07:32,660 You know why? You know why?
159 00:07:32,743 00:07:33,743 Hit it! Hit it!
160 00:07:36,080 00:07:37,457 [squeeze box playing] [squeeze box playing]
161 00:07:38,291 00:07:41,961 ♪ Oh, when the seas are rough and dire We turn to friends and we conspire ♪ ♪ Oh, when the seas are rough and dire We turn to friends and we conspire ♪
162 00:07:42,044 00:07:45,089 ♪ To relight the sacred fire Of rebellion ♪ ♪ To relight the sacred fire Of rebellion ♪
163 00:07:45,214 00:07:48,801 ♪ When the Horde tightens the noose Around our daring sea rescues ♪ ♪ When the Horde tightens the noose Around our daring sea rescues ♪
164 00:07:48,885 00:07:51,804 ♪ We take some time To cut loose from the Rebellion ♪ ♪ We take some time To cut loose from the Rebellion ♪
165 00:07:51,888 00:07:55,183 ♪ Sure friends aren't seeing eye to eye ♪ ♪ Sure friends aren't seeing eye to eye ♪
166 00:07:55,725 00:07:59,061 ♪ 'Tis no reason to curl up and die ♪ ♪ 'Tis no reason to curl up and die ♪
167 00:07:59,604 00:08:02,648 ♪ Friendship just needs a resupply ♪ ♪ Friendship just needs a resupply ♪
168 00:08:02,732 00:08:06,319 ♪ [both] Oh, it's fun It's fun to be friends with friends ♪ ♪ [both] Oh, it's fun It's fun to be friends with friends ♪
169 00:08:06,402 00:08:10,865 ♪ Oh, it's fun It's fun to be friends with friends ♪ ♪ Oh, it's fun It's fun to be friends with friends ♪
170 00:08:10,948 00:08:14,702 ♪ And when Hordak hits us robotical We'll respond with tunes most nautical ♪ ♪ And when Hordak hits us robotical We'll respond with tunes most nautical ♪
171 00:08:14,785 00:08:16,245 ♪ And take a moment to... ♪ ♪ And take a moment to... ♪
172 00:08:16,454 00:08:17,288 ♪ To ♪ ♪ To ♪
173 00:08:17,413 00:08:19,207 ♪ To-to-to-to, to-to... ♪ ♪ To-to-to-to, to-to... ♪
174 00:08:19,290 00:08:20,333 ♪ Uh, to pop ♪ ♪ Uh, to pop ♪
175 00:08:20,416 00:08:24,253 ♪ Soda botticals ♪ ♪ Soda botticals ♪
176 00:08:24,962 00:08:25,962 [man coughing] [man coughing]
177 00:08:26,339 00:08:28,883 Oh, man. Third rhyme. Rough stuff. Oh, man. Third rhyme. Rough stuff.
178 00:08:29,675 00:08:33,638 ♪ [both] Oh, how fun How fun to be friends with friends ♪ ♪ [both] Oh, how fun How fun to be friends with friends ♪
179 00:08:33,721 00:08:38,184 ♪ Oh, how fun How fun to be friends with friends ♪ ♪ Oh, how fun How fun to be friends with friends ♪
180 00:08:38,267 00:08:41,687 ♪ Sometimes we'll fight, but that's okay We'll work it out another day ♪ ♪ Sometimes we'll fight, but that's okay We'll work it out another day ♪
181 00:08:41,771 00:08:44,982 - ♪ I know things'll work out in the end ♪ - ♪ Oh, yes ♪ - ♪ I know things'll work out in the end ♪ - ♪ Oh, yes ♪
182 00:08:45,066 00:08:48,778 ♪ [all] 'Cause it's fun To be friends with friends ♪ ♪ [all] 'Cause it's fun To be friends with friends ♪
183 00:08:48,861 00:08:55,743 ♪ Oh, it's fun to be friends With friends ♪ ♪ Oh, it's fun to be friends With friends ♪
184 00:08:55,826 00:08:58,746 ♪ Friends with friends ♪ ♪ Friends with friends ♪
185 00:09:01,832 00:09:02,875 It's an ambush! It's an ambush!
186 00:09:02,959 00:09:05,253 Whoo! Better! It's a kidnapping! Whoo! Better! It's a kidnapping!
187 00:09:06,379 00:09:07,880 Sea Hawk, what are you doing? Sea Hawk, what are you doing?
188 00:09:07,964 00:09:11,300 Don't worry, it's all part of my brilliant secret plan. Don't worry, it's all part of my brilliant secret plan.
189 00:09:11,384 00:09:12,552 What plan? What plan?
190 00:09:12,635 00:09:16,138 To unite the princesses and cheer up my dearest Mermista. To unite the princesses and cheer up my dearest Mermista.
191 00:09:16,222 00:09:18,015 They love rescuing people... They love rescuing people...
192 00:09:18,516 00:09:20,977 so I paid my friend Bill to kidnap us. so I paid my friend Bill to kidnap us.
193 00:09:21,185 00:09:24,313 The ladies will put aside their problems to rescue us, The ladies will put aside their problems to rescue us,
194 00:09:24,397 00:09:25,773 go on a mission of fun, go on a mission of fun,
195 00:09:25,856 00:09:28,734 and then it's a happy ending for all! and then it's a happy ending for all!
196 00:09:29,068 00:09:31,529 Wait, you paid them to... [grunts] Wait, you paid them to... [grunts]
197 00:09:32,029 00:09:34,615 ♪ The princesses will stop their fight ♪ ♪ The princesses will stop their fight ♪
198 00:09:34,949 00:09:37,618 ♪ When they save us, it'll be all right ♪ ♪ When they save us, it'll be all right ♪
199 00:09:38,160 00:09:42,498 ♪ We'll hang with Bill The rest of the night ♪ ♪ We'll hang with Bill The rest of the night ♪
200 00:09:42,582 00:09:45,751 ♪ It's fun to be friends with friends ♪ ♪ It's fun to be friends with friends ♪
201 00:09:45,960 00:09:48,796 ♪ Sha-boombitty-boom-ba-boo ♪ ♪ Sha-boombitty-boom-ba-boo ♪
202 00:09:49,046 00:09:51,674 ♪ Hey, Bill, did you get taller? ♪ ♪ Hey, Bill, did you get taller? ♪
203 00:09:52,174 00:09:54,927 ♪ And when did you get that scar? ♪ ♪ And when did you get that scar? ♪
204 00:09:56,178 00:09:59,348 You, uh, didn't have a scar. You, uh, didn't have a scar.
205 00:10:01,601 00:10:02,977 This might not be Bill. This might not be Bill.
206 00:10:03,686 00:10:05,563 - No, this isn't Bill. - What? - No, this isn't Bill. - What?
207 00:10:09,609 00:10:10,651 [screams] [screams]
208 00:10:17,033 00:10:17,867 What do we do? What do we do?
209 00:10:17,950 00:10:20,161 We have to get a message to our friends. We have to get a message to our friends.
210 00:10:20,328 00:10:23,706 Swift Wind, try to contact Adora through your sacred bond. Swift Wind, try to contact Adora through your sacred bond.
211 00:10:23,789 00:10:25,750 [chuckles] Yeah, yes. Yes. [chuckles] Yeah, yes. Yes.
212 00:10:25,875 00:10:26,917 My plan can still work. My plan can still work.
213 00:10:27,001 00:10:30,046 They'll just unite to rescue us for real this time. They'll just unite to rescue us for real this time.
214 00:10:30,129 00:10:31,339 [laughing] [laughing]
215 00:10:31,422 00:10:33,299 Nothing's spun out of control. Nothing's spun out of control.
216 00:10:33,674 00:10:35,509 Do your thing, noble steed. Do your thing, noble steed.
217 00:10:35,593 00:10:36,593 [grunts] [grunts]
218 00:10:36,719 00:10:38,220 Come on, Adora, pick up. Come on, Adora, pick up.
219 00:10:39,305 00:10:40,305 Pick up. Pick up.
220 00:10:40,514 00:10:41,891 [Swift Wind grunting] [Swift Wind grunting]
221 00:10:42,892 00:10:44,560 Mermista? Are you alone? Mermista? Are you alone?
222 00:10:44,852 00:10:46,062 [Mermista] Totally. [Mermista] Totally.
223 00:10:47,480 00:10:48,480 [gasps] [gasps]
224 00:10:49,106 00:10:50,608 [Glimmer clearing throat] [Glimmer clearing throat]
225 00:10:51,567 00:10:54,487 - I thought you said you were alone. - I am. - I thought you said you were alone. - I am.
226 00:10:54,737 00:10:56,197 Deep down inside. Deep down inside.
227 00:10:56,364 00:10:58,616 So alone. So alone.
228 00:10:59,659 00:11:02,536 Ugh. Are you two gonna fight again? Whatever. Ugh. Are you two gonna fight again? Whatever.
229 00:11:07,917 00:11:12,004 I was just checking up on Mermista, but clearly you have it covered. I was just checking up on Mermista, but clearly you have it covered.
230 00:11:16,342 00:11:17,968 Glimmer, what is going on with you? Glimmer, what is going on with you?
231 00:11:18,052 00:11:20,596 I know things are bad right now, but we can fix it. I know things are bad right now, but we can fix it.
232 00:11:20,679 00:11:23,682 Why is that always your answer to everything? Why is that always your answer to everything?
233 00:11:23,766 00:11:26,352 Because it's the only thing we can do. Because it's the only thing we can do.
234 00:11:26,435 00:11:28,521 Things are worse than ever. Things are worse than ever.
235 00:11:28,646 00:11:31,273 The Horde has Salineas, the coast is falling. The Horde has Salineas, the coast is falling.
236 00:11:31,357 00:11:33,359 We haven't fixed anything! We haven't fixed anything!
237 00:11:33,442 00:11:36,821 That's why we need to work together instead of you pushing us away, That's why we need to work together instead of you pushing us away,
238 00:11:36,904 00:11:39,115 and if you'd just listened to us you'd know that, and if you'd just listened to us you'd know that,
239 00:11:39,198 00:11:40,991 and why can I hear the ocean right now? and why can I hear the ocean right now?
240 00:11:43,035 00:11:44,035 Anything? Anything?
241 00:11:44,370 00:11:45,788 Ah. She hung up on me. Ah. She hung up on me.
242 00:11:45,996 00:11:47,832 But I could tell that she's in distress. But I could tell that she's in distress.
243 00:11:47,915 00:11:49,708 I should be at her side right now. I should be at her side right now.
244 00:11:49,792 00:11:52,044 - Swift Wind, calm down. - [grunting] - Swift Wind, calm down. - [grunting]
245 00:11:52,294 00:11:54,797 It'll be okay. We'll figure something out. It'll be okay. We'll figure something out.
246 00:11:55,256 00:11:56,256 Fear not. Fear not.
247 00:11:56,340 00:11:59,176 I know how to get a message to my sweet Mermista. I know how to get a message to my sweet Mermista.
248 00:11:59,301 00:12:03,431 After all, she taught me how to speak seagull! After all, she taught me how to speak seagull!
249 00:12:05,099 00:12:06,517 [cawing] [cawing]
250 00:12:12,106 00:12:13,315 [squawking] [squawking]
251 00:12:16,402 00:12:17,903 I may be a bit rusty. I may be a bit rusty.
252 00:12:18,070 00:12:19,822 [man] What's all this yammering about? [man] What's all this yammering about?
253 00:12:25,870 00:12:28,664 Admiral... [clearing throat] Admiral Scurvy! Admiral... [clearing throat] Admiral Scurvy!
254 00:12:28,747 00:12:29,747 My old friend. My old friend.
255 00:12:30,207 00:12:33,711 It's just like you to, uh, take over someone else's jovial prank. It's just like you to, uh, take over someone else's jovial prank.
256 00:12:34,211 00:12:35,880 Isn't it fun being friends? Isn't it fun being friends?
257 00:12:36,130 00:12:37,423 [singing] [singing]
258 00:12:37,506 00:12:38,924 [Scurvy] Absolutely not. [Scurvy] Absolutely not.
259 00:12:40,384 00:12:41,719 Friends? Heh. Friends? Heh.
260 00:12:41,802 00:12:42,887 We were friends. We were friends.
261 00:12:43,179 00:12:46,015 But I've had to rebuild my last three ships But I've had to rebuild my last three ships
262 00:12:46,098 00:12:48,142 because you set them on fire. because you set them on fire.
263 00:12:48,434 00:12:50,853 Honestly, who does that? Honestly, who does that?
264 00:12:54,356 00:12:55,357 [shouts] [shouts]
265 00:12:58,110 00:13:02,448 [yelps] Come on now, Scurvy, isn't this all just a bit extreme? [yelps] Come on now, Scurvy, isn't this all just a bit extreme?
266 00:13:04,783 00:13:05,910 [groaning] [groaning]
267 00:13:07,286 00:13:08,286 [seagull squawks] [seagull squawks]
268 00:13:12,583 00:13:14,293 [Bow] Admiral Scurvy! Sir! [Bow] Admiral Scurvy! Sir!
269 00:13:14,877 00:13:17,213 Whatever Sea Hawk has done in the past, Whatever Sea Hawk has done in the past,
270 00:13:17,296 00:13:20,549 can you put that aside for the sake of your friendship? can you put that aside for the sake of your friendship?
271 00:13:21,383 00:13:22,676 [all laughing] [all laughing]
272 00:13:24,678 00:13:25,513 Friendship? Friendship?
273 00:13:25,679 00:13:26,679 Oh, boy. Oh, boy.
274 00:13:26,931 00:13:30,476 Listen up, kid, friendship is overrated. Listen up, kid, friendship is overrated.
275 00:13:30,976 00:13:34,021 There's only one thing in this world that matters. There's only one thing in this world that matters.
276 00:13:34,438 00:13:35,272 Money. Money.
277 00:13:35,439 00:13:36,732 And lucky for you, And lucky for you,
278 00:13:36,815 00:13:40,528 the three of you have some value to me yet. the three of you have some value to me yet.
279 00:13:44,031 00:13:46,242 This was all a terrible idea. This was all a terrible idea.
280 00:13:46,575 00:13:48,410 Why didn't anyone stop me? Why didn't anyone stop me?
281 00:13:48,702 00:13:50,788 Because you didn't tell us. Because you didn't tell us.
282 00:13:50,955 00:13:52,540 Why didn't you tell us? Why didn't you tell us?
283 00:13:52,706 00:13:55,584 If I told you, you would have stopped me! If I told you, you would have stopped me!
284 00:13:57,294 00:13:58,796 It's okay. It's okay.
285 00:13:58,879 00:14:02,383 ♪ 'Cause it's fun to be Friends with friends ♪ ♪ 'Cause it's fun to be Friends with friends ♪
286 00:14:02,633 00:14:03,633 Remember? Remember?
287 00:14:04,343 00:14:05,886 This is no time for songs. This is no time for songs.
288 00:14:05,970 00:14:07,137 Yeah, read the room, Bow. Yeah, read the room, Bow.
289 00:14:07,221 00:14:09,848 Look, as soon as they realize we're gone, Look, as soon as they realize we're gone,
290 00:14:09,974 00:14:13,185 Adora and Glimmer will stop fighting and come for us. Adora and Glimmer will stop fighting and come for us.
291 00:14:13,894 00:14:14,895 I know they will. I know they will.
292 00:14:25,656 00:14:29,034 Hey, Scorpia. Where are you? It's not like you to be late. Hey, Scorpia. Where are you? It's not like you to be late.
293 00:14:29,118 00:14:30,160 [radio static] [radio static]
294 00:14:31,745 00:14:35,749 Listen, I'll kill you if you tell anyone this, but... Listen, I'll kill you if you tell anyone this, but...
295 00:14:35,833 00:14:38,460 I thought winning would be different. I thought winning would be different.
296 00:14:39,128 00:14:40,754 Or at least more... Or at least more...
297 00:14:41,797 00:14:43,257 I don't know. Fun? I don't know. Fun?
298 00:14:43,841 00:14:44,842 [radio static] [radio static]
299 00:14:46,343 00:14:47,344 Come on. Come on.
300 00:14:47,428 00:14:49,930 You're not still mad about before, are you? You're not still mad about before, are you?
301 00:14:50,723 00:14:54,518 Stop being so sensitive. Get over it and talk to me, Scorpia. Stop being so sensitive. Get over it and talk to me, Scorpia.
302 00:14:56,020 00:14:57,020 Scorpia? Scorpia?
303 00:14:58,397 00:14:59,397 Scorpia. Scorpia.
304 00:15:00,316 00:15:01,317 [grunting] [grunting]
305 00:15:04,403 00:15:05,529 [grunting] [grunting]
306 00:15:09,575 00:15:11,368 [Scurvy] Good news, boys. [Scurvy] Good news, boys.
307 00:15:11,452 00:15:15,998 Someone cared enough about you three to pay a hefty ransom. Someone cared enough about you three to pay a hefty ransom.
308 00:15:16,081 00:15:17,333 Yes! Yeah! Yes! Yeah!
309 00:15:18,167 00:15:19,960 The princesses. Of course! The princesses. Of course!
310 00:15:20,085 00:15:21,378 Just like I planned. Just like I planned.
311 00:15:21,503 00:15:22,504 [Scurvy laughing] [Scurvy laughing]
312 00:15:25,716 00:15:30,220 All that very loud, very public singing about the Rebellion, All that very loud, very public singing about the Rebellion,
313 00:15:30,763 00:15:33,557 and you think your ransom was paid by the princesses? and you think your ransom was paid by the princesses?
314 00:15:33,641 00:15:34,975 [foghorn blowing] [foghorn blowing]
315 00:15:35,309 00:15:37,227 The Horde controls the seas now, The Horde controls the seas now,
316 00:15:37,311 00:15:40,981 and they're paying top dollar for high-ranking rebel prisoners. and they're paying top dollar for high-ranking rebel prisoners.
317 00:15:41,065 00:15:42,232 As promised. As promised.
318 00:15:43,943 00:15:45,778 Scurvy, don't do this. Scurvy, don't do this.
319 00:15:46,236 00:15:49,156 You and I lived by a sacred code. You and I lived by a sacred code.
320 00:15:49,531 00:15:50,866 The law of the sea. The law of the sea.
321 00:15:51,450 00:15:52,910 We are like brothers. We are like brothers.
322 00:15:53,410 00:15:56,372 If our friendship ever meant anything to you... If our friendship ever meant anything to you...
323 00:15:56,455 00:15:57,455 It didn't. It didn't.
324 00:15:57,748 00:15:59,291 [Sea Hawk grunts] [Sea Hawk grunts]
325 00:16:01,961 00:16:02,961 Uh... Uh...
326 00:16:03,754 00:16:04,755 [grunts] [grunts]
327 00:16:05,589 00:16:07,216 Your friends aren't coming, kid. Your friends aren't coming, kid.
328 00:16:07,299 00:16:10,260 I don't think they've even noticed you're gone. I don't think they've even noticed you're gone.
329 00:16:10,552 00:16:11,637 [laughing] [laughing]
330 00:16:13,180 00:16:14,515 Oh, friends. Oh, friends.
331 00:16:15,808 00:16:18,018 [Glimmer] Just because you're She-Ra doesn't mean [Glimmer] Just because you're She-Ra doesn't mean
332 00:16:18,102 00:16:20,562 - you can order people! - [Adora] You're pushing us away. - you can order people! - [Adora] You're pushing us away.
333 00:16:20,646 00:16:24,566 - [Glimmer] I am queen of Etheria, not... - [Adora] And going rogue and leaving! - [Glimmer] I am queen of Etheria, not... - [Adora] And going rogue and leaving!
334 00:16:24,650 00:16:27,403 What are we supposed to do with that? We're trying our best! What are we supposed to do with that? We're trying our best!
335 00:16:27,486 00:16:28,904 - [squawking] - [gasps] - [squawking] - [gasps]
336 00:16:28,988 00:16:31,991 You think you can just transform into She-Ra You think you can just transform into She-Ra
337 00:16:32,074 00:16:34,743 and hit things with your sword and it will fix everything! and hit things with your sword and it will fix everything!
338 00:16:34,994 00:16:36,036 Well, guess what. Well, guess what.
339 00:16:36,245 00:16:37,413 It's not working! It's not working!
340 00:16:37,538 00:16:39,623 Why are you blaming this all on me? Why are you blaming this all on me?
341 00:16:39,707 00:16:41,959 It is not my fault that Salineas fell! It is not my fault that Salineas fell!
342 00:16:42,042 00:16:44,128 The Horde manipulated all of us! The Horde manipulated all of us!
343 00:16:44,211 00:16:46,714 She-Ra was supposed to save us. She-Ra was supposed to save us.
344 00:16:46,797 00:16:50,384 But the Rebellion's in a worse place than ever since you showed up! But the Rebellion's in a worse place than ever since you showed up!
345 00:16:50,467 00:16:53,554 I'm trying my best. Why can't you see that? I'm trying my best. Why can't you see that?
346 00:16:53,637 00:16:56,390 Well, maybe your best isn't good enough! Well, maybe your best isn't good enough!
347 00:16:56,473 00:16:58,892 If it was, my mother would still be here! If it was, my mother would still be here!
348 00:16:59,977 00:17:00,977 [sobbing] [sobbing]
349 00:17:03,355 00:17:05,065 Adora. Adora, I'm sor... Adora. Adora, I'm sor...
350 00:17:05,357 00:17:07,234 The boys are in trouble! The boys are in trouble!
351 00:17:07,359 00:17:09,194 A seagull told me! A seagull told me!
352 00:17:09,319 00:17:12,740 I may have lost my kingdom, but I'm not losing anyone else! I may have lost my kingdom, but I'm not losing anyone else!
353 00:17:12,865 00:17:14,742 Sea-Ra is back in action! Sea-Ra is back in action!
354 00:17:14,825 00:17:16,160 - Let's go! - [shouts] - Let's go! - [shouts]
355 00:17:21,415 00:17:22,415 [Sea Hawk] So... [Sea Hawk] So...
356 00:17:23,000 00:17:24,501 what happened to the eye? what happened to the eye?
357 00:17:24,626 00:17:26,086 [chuckles] Oh, this? [chuckles] Oh, this?
358 00:17:26,295 00:17:28,964 Catra scratched it out when she was 6. Catra scratched it out when she was 6.
359 00:17:29,339 00:17:30,466 And now... And now...
360 00:17:30,549 00:17:35,804 I bet she's gonna do the exact same thing to all of you! I bet she's gonna do the exact same thing to all of you!
361 00:17:35,888 00:17:37,473 I don't care. I don't care.
362 00:17:37,556 00:17:39,516 Hey! I'm threatening you! Hey! I'm threatening you!
363 00:17:39,600 00:17:40,601 I don't care! I don't care!
364 00:17:41,769 00:17:42,770 You know what? You know what?
365 00:17:42,895 00:17:46,440 It's not easy being the friendly and upbeat guy all the time. It's not easy being the friendly and upbeat guy all the time.
366 00:17:46,607 00:17:48,984 And I get that it's hard being friends sometimes. And I get that it's hard being friends sometimes.
367 00:17:49,234 00:17:50,486 You gotta work at it. You gotta work at it.
368 00:17:51,987 00:17:55,741 So, why am I always the only one who's willing to work at it? So, why am I always the only one who's willing to work at it?
369 00:17:56,116 00:17:59,078 I mean, they didn't even notice I'm gone. I mean, they didn't even notice I'm gone.
370 00:18:00,496 00:18:02,790 Do whatever you want. I don't care. Do whatever you want. I don't care.
371 00:18:03,040 00:18:05,542 It's terrible being friends with friends. It's terrible being friends with friends.
372 00:18:05,626 00:18:06,877 [scoffs] Yeesh. [scoffs] Yeesh.
373 00:18:07,419 00:18:09,546 - Ready at the rendezvous point. - [radio static] - Ready at the rendezvous point. - [radio static]
374 00:18:09,630 00:18:13,300 You guys gotta get this kid off my ship. He's bringing me down. You guys gotta get this kid off my ship. He's bringing me down.
375 00:18:14,343 00:18:15,343 Scorpia? Scorpia?
376 00:18:15,511 00:18:17,930 - Scorpia. Come in. - Force Captain Octavia! - Scorpia. Come in. - Force Captain Octavia!
377 00:18:18,013 00:18:20,265 - We got magic incoming! - What? - We got magic incoming! - What?
378 00:18:22,476 00:18:23,476 [grunting] [grunting]
379 00:18:24,895 00:18:27,481 For the honor of Grayskull! For the honor of Grayskull!
380 00:18:41,120 00:18:42,120 [grunts] [grunts]
381 00:18:42,663 00:18:43,663 [shouting] [shouting]
382 00:18:43,872 00:18:44,872 [gasps] [gasps]
383 00:18:47,209 00:18:48,544 - [laughing] - [shouting] - [laughing] - [shouting]
384 00:18:49,044 00:18:50,212 Look out! Look out!
385 00:18:51,213 00:18:52,631 [shouting] [shouting]
386 00:18:53,090 00:18:55,342 Mermista! You're back in the game! Mermista! You're back in the game!
387 00:18:55,425 00:18:56,635 Never felt better. Never felt better.
388 00:18:57,010 00:18:59,221 Rescuing people is my jam. Rescuing people is my jam.
389 00:18:59,304 00:19:00,597 I knew it. I knew it.
390 00:19:00,681 00:19:03,934 Never doubted my brilliant plan for a moment. Never doubted my brilliant plan for a moment.
391 00:19:04,017 00:19:05,394 Oh, how fun... Oh, how fun...
392 00:19:06,311 00:19:08,230 - [singing] - No shanties! - [singing] - No shanties!
393 00:19:09,815 00:19:10,649 Hit it! Hit it!
394 00:19:10,732 00:19:13,527 [gasps] I thought you said no shanties? [gasps] I thought you said no shanties?
395 00:19:13,694 00:19:17,406 This isn't a shanty. It's like a rock remix. So, it's cool. This isn't a shanty. It's like a rock remix. So, it's cool.
396 00:19:17,573 00:19:19,658 [rock music playing] [rock music playing]
397 00:19:19,992 00:19:21,410 [shouting and grunting] [shouting and grunting]
398 00:19:30,794 00:19:32,129 ♪ You can't keep me down ♪ ♪ You can't keep me down ♪
399 00:19:32,212 00:19:34,131 ♪ Can't throw this Princess around ♪ ♪ Can't throw this Princess around ♪
400 00:19:34,214 00:19:38,218 ♪ 'Cause you know how this all ends ♪ ♪ 'Cause you know how this all ends ♪
401 00:19:38,969 00:19:42,890 ♪ With punches and kicks And magical tricks ♪ ♪ With punches and kicks And magical tricks ♪
402 00:19:42,973 00:19:47,477 ♪ On each other we all depend ♪ ♪ On each other we all depend ♪
403 00:19:47,561 00:19:51,940 ♪ I'll blast you away And fight another day ♪ ♪ I'll blast you away And fight another day ♪
404 00:19:52,024 00:19:53,442 ♪ For Salineas ♪ ♪ For Salineas ♪
405 00:19:54,026 00:20:00,115 ♪ [both] Yeah, it's fun To fight hard with friends ♪ ♪ [both] Yeah, it's fun To fight hard with friends ♪
406 00:20:00,199 00:20:01,283 ♪ Fight with friends ♪ ♪ Fight with friends ♪
407 00:20:01,366 00:20:03,619 ♪ - Fight with friends ♪ - ♪ Fight with friends ♪ ♪ - Fight with friends ♪ - ♪ Fight with friends ♪
408 00:20:03,702 00:20:06,872 ♪ It's hard to fight with friends ♪ ♪ It's hard to fight with friends ♪
409 00:20:07,414 00:20:08,790 [grunting and shouting] [grunting and shouting]
410 00:20:22,137 00:20:25,974 ♪ Yeah, it's fun To fight hard with friends ♪ ♪ Yeah, it's fun To fight hard with friends ♪
411 00:20:26,058 00:20:28,101 ♪ Fight with friends ♪ ♪ Fight with friends ♪
412 00:20:28,185 00:20:30,520 ♪ Fight with friends ♪ ♪ Fight with friends ♪ ♪ Fight with friends ♪ ♪ Fight with friends ♪
413 00:20:30,604 00:20:32,022 ♪ Fight with friends ♪ ♪ Fight with friends ♪
414 00:20:32,105 00:20:34,650 ♪ It's hard to fight with friends ♪ ♪ It's hard to fight with friends ♪
415 00:20:36,652 00:20:37,694 [grunts] [grunts]
416 00:20:38,403 00:20:39,613 [all] Yeah! [all] Yeah!
417 00:20:39,696 00:20:40,989 [all cheering] [all cheering]
418 00:20:43,742 00:20:44,993 [Sea Hawk] Adventure! [Sea Hawk] Adventure!
419 00:20:45,744 00:20:46,912 Friendship! Friendship!
420 00:20:52,376 00:20:53,376 Scorpia? Scorpia?
421 00:21:00,467 00:21:01,467 Scorpia? Scorpia?
422 00:21:01,635 00:21:02,886 [over radio] Scorpia? [over radio] Scorpia?
423 00:21:08,225 00:21:09,226 [gasps] [gasps]
424 00:21:17,985 00:21:20,946 And that is the tale of how I united everyone And that is the tale of how I united everyone
425 00:21:21,029 00:21:24,116 - with my brilliant plan! - Whatever, you goober. - with my brilliant plan! - Whatever, you goober.
426 00:21:24,199 00:21:27,536 Your plan was terrible. But I'm done moping in a bathtub. Your plan was terrible. But I'm done moping in a bathtub.
427 00:21:27,619 00:21:31,790 I'm ready to fight, to destroy the Horde and get my kingdom back. I'm ready to fight, to destroy the Horde and get my kingdom back.
428 00:21:31,915 00:21:33,000 That's my girl! That's my girl!
429 00:21:33,166 00:21:36,837 - Also Bright Moon ran out of ice cream. - That's also my girl! - Also Bright Moon ran out of ice cream. - That's also my girl!
430 00:21:37,087 00:21:38,171 [both laughing] [both laughing]
431 00:21:38,255 00:21:39,256 [Sea Hawk] Sea Hawk... [Sea Hawk] Sea Hawk...
432 00:21:39,339 00:21:42,092 [Mermista] We should always fight to music. It's awesome. [Mermista] We should always fight to music. It's awesome.
433 00:21:48,598 00:21:49,598 [sighs] [sighs]
434 00:21:53,729 00:21:55,230 Adora, you and Glimmer... Adora, you and Glimmer...
435 00:21:55,314 00:21:57,566 [sighs] I know what I have to do, Bow. [sighs] I know what I have to do, Bow.
436 00:21:57,649 00:22:00,986 I'm going to look for Mara's weapon. The one she mentioned in the message. I'm going to look for Mara's weapon. The one she mentioned in the message.
437 00:22:01,069 00:22:04,448 Maybe it can turn the tide of the war for us. It has to. Maybe it can turn the tide of the war for us. It has to.
438 00:22:05,073 00:22:06,908 What are you talking about? What are you talking about?
439 00:22:06,992 00:22:10,329 Glimmer doesn't need a weapon. She needs her friends. Glimmer doesn't need a weapon. She needs her friends.
440 00:22:10,912 00:22:11,912 No, she doesn't. No, she doesn't.
441 00:22:13,332 00:22:18,170 But it doesn't matter. I will fix this, no matter what Glimmer thinks of me. But it doesn't matter. I will fix this, no matter what Glimmer thinks of me.
442 00:22:19,421 00:22:22,174 ♪ The Best Friends Squad on the sea ♪ ♪ The Best Friends Squad on the sea ♪
443 00:22:22,257 00:22:24,968 ♪ We subdued the threat The threat with ease ♪ ♪ We subdued the threat The threat with ease ♪
444 00:22:25,052 00:22:27,888 ♪ We sail the world, come near or far ♪ ♪ We sail the world, come near or far ♪
445 00:22:27,971 00:22:30,557 ♪ We're best friends, we are, we are ♪ ♪ We're best friends, we are, we are ♪
446 00:22:30,640 00:22:34,895 ♪ We're best friends, we are, we are ♪ ♪ We're best friends, we are, we are ♪
447 00:22:43,320 00:22:47,282 ♪ Oh, how fun How fun to be friends with friends ♪ ♪ Oh, how fun How fun to be friends with friends ♪
448 00:22:47,365 00:22:51,912 ♪ Oh, how fun How fun to be friends with friends ♪ ♪ Oh, how fun How fun to be friends with friends ♪
449 00:22:51,995 00:22:55,373 ♪ Sometimes we'll fight, but that's okay We'll work it out another day ♪ ♪ Sometimes we'll fight, but that's okay We'll work it out another day ♪
450 00:22:55,457 00:22:57,709 ♪ I know things will work out in the end ♪ ♪ I know things will work out in the end ♪
451 00:22:57,793 00:22:58,793 Oh, yes! Oh, yes!
452 00:22:59,002 00:23:02,464 ♪ 'Cause it's fun To be friends with friends ♪ ♪ 'Cause it's fun To be friends with friends ♪