This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:17,559 | 00:00:18,727 | [Scorpia snoring] | [Scorpia snoring] |
2 | 00:00:24,858 | 00:00:25,858 | [yawns] | [yawns] |
3 | 00:00:27,944 | 00:00:31,990 | Good morning, world. Force Captain Scorpia, reporting for duty. | Good morning, world. Force Captain Scorpia, reporting for duty. |
4 | 00:00:33,116 | 00:00:33,950 | Ah. | Ah. |
5 | 00:00:34,034 | 00:00:35,410 | Wake up, check. | Wake up, check. |
6 | 00:00:38,455 | 00:00:40,290 | Looking sharp, check. | Looking sharp, check. |
7 | 00:00:41,291 | 00:00:42,459 | Breathe in new day. | Breathe in new day. |
8 | 00:00:44,878 | 00:00:46,004 | Check. | Check. |
9 | 00:00:47,380 | 00:00:49,007 | Make bed, check. | Make bed, check. |
10 | 00:00:50,341 | 00:00:53,928 | Feed Emily, although I'm still not sure that you eat, check. | Feed Emily, although I'm still not sure that you eat, check. |
11 | 00:00:55,388 | 00:00:57,098 | Hey, careful there. | Hey, careful there. |
12 | 00:01:01,853 | 00:01:04,981 | Cool, right? Catra gave it to me in the Crimson Waste. | Cool, right? Catra gave it to me in the Crimson Waste. |
13 | 00:01:05,065 | 00:01:08,151 | She's got a matching one. It's, like, our thing, you know? | She's got a matching one. It's, like, our thing, you know? |
14 | 00:01:10,403 | 00:01:13,656 | I know, I know, she said we're not friends anymore, | I know, I know, she said we're not friends anymore, |
15 | 00:01:13,740 | 00:01:15,241 | but she didn't mean it. | but she didn't mean it. |
16 | 00:01:15,325 | 00:01:17,827 | And maybe I misheard her, there was a lot going on. | And maybe I misheard her, there was a lot going on. |
17 | 00:01:17,911 | 00:01:19,037 | There was a cannon. | There was a cannon. |
18 | 00:01:21,331 | 00:01:24,667 | Push down doubts and insecurities, [sighs] check. | Push down doubts and insecurities, [sighs] check. |
19 | 00:01:26,336 | 00:01:29,839 | I am brave, strong, loyal, and I give great hugs. | I am brave, strong, loyal, and I give great hugs. |
20 | 00:01:29,923 | 00:01:33,301 | And I am going to be the best friend I can be! | And I am going to be the best friend I can be! |
21 | 00:01:33,384 | 00:01:35,470 | [Horde soldiers] Come on! Let's go! | [Horde soldiers] Come on! Let's go! |
22 | 00:01:35,804 | 00:01:37,305 | Move! What are you doing? | Move! What are you doing? |
23 | 00:01:38,264 | 00:01:40,600 | - Darryl! Seriously? - Watch out! I'm coming through... | - Darryl! Seriously? - Watch out! I'm coming through... |
24 | 00:01:40,683 | 00:01:43,228 | Yep, today will be a great day. | Yep, today will be a great day. |
25 | 00:01:43,478 | 00:01:44,813 | [Horde soldier shouts] | [Horde soldier shouts] |
26 | 00:01:44,896 | 00:01:47,398 | ♪ We're on the edge of greatness ♪ | ♪ We're on the edge of greatness ♪ |
27 | 00:01:48,483 | 00:01:50,652 | ♪ Turning darkness to light ♪ | ♪ Turning darkness to light ♪ |
28 | 00:01:51,820 | 00:01:54,906 | ♪ We're right beside you ready to fight ♪ | ♪ We're right beside you ready to fight ♪ |
29 | 00:01:56,533 | 00:01:58,952 | ♪ We're gonna win in the end ♪ | ♪ We're gonna win in the end ♪ |
30 | 00:01:59,035 | 00:02:02,122 | ♪ We must be strong And we must be brave ♪ | ♪ We must be strong And we must be brave ♪ |
31 | 00:02:02,205 | 00:02:03,998 | ♪ We must be brave ♪ | ♪ We must be brave ♪ |
32 | 00:02:04,082 | 00:02:08,962 | ♪ We gotta find every bit of strength That we have and never let it go ♪ | ♪ We gotta find every bit of strength That we have and never let it go ♪ |
33 | 00:02:10,338 | 00:02:12,215 | ♪ We must be strong ♪ | ♪ We must be strong ♪ |
34 | 00:02:19,055 | 00:02:20,431 | [shouting] | [shouting] |
35 | 00:02:24,102 | 00:02:25,728 | - You dropped one. - My bad. | - You dropped one. - My bad. |
36 | 00:02:34,737 | 00:02:36,114 | [Bow] Watch your step. | [Bow] Watch your step. |
37 | 00:02:37,031 | 00:02:38,031 | [shouts] | [shouts] |
38 | 00:02:39,951 | 00:02:42,579 | At this rate, we'll have the supply line open in no time. | At this rate, we'll have the supply line open in no time. |
39 | 00:02:42,662 | 00:02:43,662 | Just hang back. | Just hang back. |
40 | 00:02:44,956 | 00:02:46,583 | [groans, then gasps] | [groans, then gasps] |
41 | 00:02:47,959 | 00:02:49,502 | Looking for this? | Looking for this? |
42 | 00:02:50,336 | 00:02:51,336 | [shouts] | [shouts] |
43 | 00:02:52,463 | 00:02:54,132 | This one's mine. | This one's mine. |
44 | 00:02:59,304 | 00:03:00,346 | [grunting] | [grunting] |
45 | 00:03:03,433 | 00:03:05,351 | Looks like it's your lucky day. | Looks like it's your lucky day. |
46 | 00:03:05,435 | 00:03:08,271 | I've got this rune I've really wanted to try out. | I've got this rune I've really wanted to try out. |
47 | 00:03:08,479 | 00:03:09,522 | [groaning] | [groaning] |
48 | 00:03:13,234 | 00:03:14,234 | Huh? | Huh? |
49 | 00:03:15,904 | 00:03:17,071 | [both shout] | [both shout] |
50 | 00:03:18,114 | 00:03:19,157 | Hey! | Hey! |
51 | 00:03:20,033 | 00:03:21,659 | I had that one! | I had that one! |
52 | 00:03:21,743 | 00:03:25,204 | You are the queen. I can't let anything happen to you. | You are the queen. I can't let anything happen to you. |
53 | 00:03:25,288 | 00:03:27,665 | Besides, whatever dark magic Shadow Weaver taught you | Besides, whatever dark magic Shadow Weaver taught you |
54 | 00:03:27,749 | 00:03:29,918 | obviously didn't seem to be doing the job. | obviously didn't seem to be doing the job. |
55 | 00:03:30,001 | 00:03:31,794 | It's not dark magic. | It's not dark magic. |
56 | 00:03:32,420 | 00:03:35,506 | And it would've been really cool if it had worked. | And it would've been really cool if it had worked. |
57 | 00:03:35,590 | 00:03:40,678 | Aw, you guys. Look at us. The Best Friend Squad back together again. | Aw, you guys. Look at us. The Best Friend Squad back together again. |
58 | 00:03:40,762 | 00:03:43,181 | Whoo! Take that, Horde! | Whoo! Take that, Horde! |
59 | 00:03:43,514 | 00:03:48,269 | Best first Rebellion mission ever! Thank you so much for letting me come! | Best first Rebellion mission ever! Thank you so much for letting me come! |
60 | 00:03:49,437 | 00:03:51,522 | [Horde soldiers groaning] | [Horde soldiers groaning] |
61 | 00:03:51,606 | 00:03:54,567 | This can't be all of them. Where's the rest? | This can't be all of them. Where's the rest? |
62 | 00:03:54,734 | 00:03:56,361 | There aren't even any bots. | There aren't even any bots. |
63 | 00:03:56,444 | 00:03:59,697 | I didn't see any others. They probably ran away scared. | I didn't see any others. They probably ran away scared. |
64 | 00:03:59,781 | 00:04:01,783 | All right, we should head out. | All right, we should head out. |
65 | 00:04:01,866 | 00:04:03,826 | We've still got another outpost to shut down | We've still got another outpost to shut down |
66 | 00:04:03,910 | 00:04:06,537 | before we can re-open supply lines to the Kingdom of Snows. | before we can re-open supply lines to the Kingdom of Snows. |
67 | 00:04:06,621 | 00:04:07,830 | Come on, let's move. | Come on, let's move. |
68 | 00:04:09,916 | 00:04:12,293 | [Flutterina] Wasn't She-Ra amazing in that battle? | [Flutterina] Wasn't She-Ra amazing in that battle? |
69 | 00:04:12,377 | 00:04:16,089 | You are so lucky she saved you before that Horde soldier reached you. | You are so lucky she saved you before that Horde soldier reached you. |
70 | 00:04:16,172 | 00:04:20,093 | She didn't save me. I was doing a thing. | She didn't save me. I was doing a thing. |
71 | 00:04:20,176 | 00:04:21,594 | Oh, right. | Oh, right. |
72 | 00:04:21,678 | 00:04:24,722 | I mean, your little magic trick would've been cool if it had worked. | I mean, your little magic trick would've been cool if it had worked. |
73 | 00:04:24,806 | 00:04:27,350 | Anyway, your real strength is in teamwork. | Anyway, your real strength is in teamwork. |
74 | 00:04:27,433 | 00:04:31,020 | And the way you let Adora give you orders even though you're the queen, I... | And the way you let Adora give you orders even though you're the queen, I... |
75 | 00:04:31,104 | 00:04:33,856 | She wasn't giving me orders. We're a team. | She wasn't giving me orders. We're a team. |
76 | 00:04:33,940 | 00:04:35,358 | The greatest team! | The greatest team! |
77 | 00:04:35,441 | 00:04:39,279 | That's why she can talk to you like that, all, "I'm She-Ra, I know best." | That's why she can talk to you like that, all, "I'm She-Ra, I know best." |
78 | 00:04:39,362 | 00:04:41,948 | But you stay friends. What a bond. | But you stay friends. What a bond. |
79 | 00:04:42,031 | 00:04:43,116 | [groans] | [groans] |
80 | 00:04:45,743 | 00:04:47,870 | Like lambs to the slaughter. | Like lambs to the slaughter. |
81 | 00:04:49,038 | 00:04:50,415 | Hey, guys, wait for me! | Hey, guys, wait for me! |
82 | 00:04:54,877 | 00:04:55,878 | [growls] | [growls] |
83 | 00:04:55,962 | 00:04:58,881 | The Rebellion is dismantling our Northern Perimeter. | The Rebellion is dismantling our Northern Perimeter. |
84 | 00:04:58,965 | 00:05:02,343 | Why are our outposts unprepared for an attack? | Why are our outposts unprepared for an attack? |
85 | 00:05:02,427 | 00:05:06,389 | Because they're skeleton crews. I called back the main defenses. | Because they're skeleton crews. I called back the main defenses. |
86 | 00:05:06,472 | 00:05:08,599 | What? Why? | What? Why? |
87 | 00:05:08,683 | 00:05:10,018 | [laughing] | [laughing] |
88 | 00:05:10,935 | 00:05:11,935 | Okay. | Okay. |
89 | 00:05:12,937 | 00:05:15,440 | The Princesses have no idea what's coming. | The Princesses have no idea what's coming. |
90 | 00:05:15,690 | 00:05:18,818 | Let them waste their time on some useless outposts. | Let them waste their time on some useless outposts. |
91 | 00:05:18,901 | 00:05:21,946 | We are saving our resources for the big mission. | We are saving our resources for the big mission. |
92 | 00:05:22,030 | 00:05:26,617 | The final part of our plan, remember? It's almost time. | The final part of our plan, remember? It's almost time. |
93 | 00:05:29,037 | 00:05:32,915 | We're not ready. I need more time to complete the weapon. | We're not ready. I need more time to complete the weapon. |
94 | 00:05:32,999 | 00:05:36,836 | We've put everything into this plan. We don't have more time. | We've put everything into this plan. We don't have more time. |
95 | 00:05:36,919 | 00:05:40,757 | This technology is based on Entrapta's research, | This technology is based on Entrapta's research, |
96 | 00:05:40,840 | 00:05:42,925 | but I've reached a dead end. | but I've reached a dead end. |
97 | 00:05:43,009 | 00:05:45,845 | I need her notes, her recordings. | I need her notes, her recordings. |
98 | 00:05:46,471 | 00:05:49,682 | They must hold the key to making this work. | They must hold the key to making this work. |
99 | 00:05:49,766 | 00:05:52,226 | Entrapta is a traitor. | Entrapta is a traitor. |
100 | 00:05:53,478 | 00:05:55,396 | You think I don't know that? | You think I don't know that? |
101 | 00:05:55,605 | 00:05:57,607 | This is what she left behind. | This is what she left behind. |
102 | 00:05:58,191 | 00:06:02,779 | And this is what I will use to defeat every last Princess on Etheria. | And this is what I will use to defeat every last Princess on Etheria. |
103 | 00:06:02,862 | 00:06:05,198 | Horde Prime will be here soon. | Horde Prime will be here soon. |
104 | 00:06:05,281 | 00:06:08,951 | And when he arrives, he will see what I am capable of. | And when he arrives, he will see what I am capable of. |
105 | 00:06:09,035 | 00:06:13,915 | I will return to his side, victorious, worthy. | I will return to his side, victorious, worthy. |
106 | 00:06:14,791 | 00:06:19,295 | But first, I need those recordings. | But first, I need those recordings. |
107 | 00:06:25,468 | 00:06:26,969 | Hmm? Hmm. | Hmm? Hmm. |
108 | 00:06:29,430 | 00:06:30,473 | [chuckles] | [chuckles] |
109 | 00:06:31,641 | 00:06:32,683 | [laughs] | [laughs] |
110 | 00:06:32,767 | 00:06:36,521 | Emily! You know you're supposed to stay in my room. | Emily! You know you're supposed to stay in my room. |
111 | 00:06:36,604 | 00:06:37,605 | You little scamp. | You little scamp. |
112 | 00:06:39,690 | 00:06:42,610 | Come on, no guilt-trip. It's for your own good. | Come on, no guilt-trip. It's for your own good. |
113 | 00:06:42,693 | 00:06:44,028 | We can't let Catra see you. | We can't let Catra see you. |
114 | 00:06:44,112 | 00:06:47,824 | And right now I'm bringing her a cup of my famous soothing tea. | And right now I'm bringing her a cup of my famous soothing tea. |
115 | 00:06:47,907 | 00:06:49,200 | Old family recipe. | Old family recipe. |
116 | 00:06:49,283 | 00:06:52,203 | If anyone could use a pick-me-up, it's Catra. | If anyone could use a pick-me-up, it's Catra. |
117 | 00:06:56,457 | 00:06:57,457 | Go on. | Go on. |
118 | 00:07:04,382 | 00:07:08,386 | Okay, you can come. Can't say no to that cute little face. | Okay, you can come. Can't say no to that cute little face. |
119 | 00:07:09,178 | 00:07:11,889 | - Hey, where are you...? - [Catra] Who are you talking to? | - Hey, where are you...? - [Catra] Who are you talking to? |
120 | 00:07:11,973 | 00:07:14,100 | Catra! Oh! Hot! | Catra! Oh! Hot! |
121 | 00:07:14,183 | 00:07:18,104 | Okay. Boy, wow, you can really, ha, ha, sneak up on a gal. Ahem. | Okay. Boy, wow, you can really, ha, ha, sneak up on a gal. Ahem. |
122 | 00:07:19,105 | 00:07:24,068 | Are you okay? You don't look so good. Have you been getting enough sleep? | Are you okay? You don't look so good. Have you been getting enough sleep? |
123 | 00:07:24,152 | 00:07:26,696 | - Here, I made you some... - I didn't ask for your opinion. | - Here, I made you some... - I didn't ask for your opinion. |
124 | 00:07:26,779 | 00:07:29,615 | I have a job for you. I need you to find Entrapta's recordings. | I have a job for you. I need you to find Entrapta's recordings. |
125 | 00:07:29,699 | 00:07:31,909 | That thingy she was always babbling into. | That thingy she was always babbling into. |
126 | 00:07:31,993 | 00:07:34,829 | You want Entrapta's recordings? Does this mean...? | You want Entrapta's recordings? Does this mean...? |
127 | 00:07:34,912 | 00:07:37,540 | It means that Hordak needs them. | It means that Hordak needs them. |
128 | 00:07:38,499 | 00:07:39,499 | I'm so close. | I'm so close. |
129 | 00:07:40,042 | 00:07:44,005 | If I can pull this off, everything, everything will have been worth it. | If I can pull this off, everything, everything will have been worth it. |
130 | 00:07:44,088 | 00:07:46,466 | Find me those recordings so I can finish this. | Find me those recordings so I can finish this. |
131 | 00:07:46,549 | 00:07:48,676 | Yes! Yes, I'll find them, I promise. | Yes! Yes, I'll find them, I promise. |
132 | 00:07:48,759 | 00:07:50,720 | Did you want any of the tea? | Did you want any of the tea? |
133 | 00:07:51,387 | 00:07:53,014 | You know what, it's not a... | You know what, it's not a... |
134 | 00:07:56,767 | 00:07:59,103 | What are you still doing here? [growls] | What are you still doing here? [growls] |
135 | 00:08:06,194 | 00:08:10,031 | See, Emily, what did I tell you? Catra just needed a loyal friend. | See, Emily, what did I tell you? Catra just needed a loyal friend. |
136 | 00:08:10,114 | 00:08:12,366 | I'll find those recordings and then she can relax | I'll find those recordings and then she can relax |
137 | 00:08:12,450 | 00:08:14,118 | and things will go back to normal. | and things will go back to normal. |
138 | 00:08:14,452 | 00:08:16,412 | Scorpia! A little help? | Scorpia! A little help? |
139 | 00:08:18,915 | 00:08:20,708 | Hey, guys. Can't stay long. | Hey, guys. Can't stay long. |
140 | 00:08:20,791 | 00:08:24,378 | I'm on a super important top-secret mission for Catra. | I'm on a super important top-secret mission for Catra. |
141 | 00:08:24,462 | 00:08:25,462 | [chuckles] | [chuckles] |
142 | 00:08:27,048 | 00:08:30,968 | Good luck with that. I'm sure Catra will be super grateful. | Good luck with that. I'm sure Catra will be super grateful. |
143 | 00:08:31,511 | 00:08:34,055 | Uh, yeah. Of course she'll be grateful. | Uh, yeah. Of course she'll be grateful. |
144 | 00:08:34,138 | 00:08:36,432 | Everything Catra's done has been to help the Horde. | Everything Catra's done has been to help the Horde. |
145 | 00:08:36,516 | 00:08:39,936 | And if we stick with her, keep doing our jobs, I know she'll notice. | And if we stick with her, keep doing our jobs, I know she'll notice. |
146 | 00:08:40,478 | 00:08:41,896 | You know, eventually. | You know, eventually. |
147 | 00:08:42,522 | 00:08:43,522 | Yeah, right. | Yeah, right. |
148 | 00:08:43,731 | 00:08:47,235 | Our guys are getting attacked on the Northern Perimeter, | Our guys are getting attacked on the Northern Perimeter, |
149 | 00:08:47,318 | 00:08:49,153 | and Catra's letting it happen. | and Catra's letting it happen. |
150 | 00:08:49,237 | 00:08:51,489 | She doesn't care about any of us. | She doesn't care about any of us. |
151 | 00:08:52,615 | 00:08:54,283 | No. No, you're wrong. | No. No, you're wrong. |
152 | 00:08:54,367 | 00:08:58,454 | Catra's under a lot of pressure, and maybe she just... | Catra's under a lot of pressure, and maybe she just... |
153 | 00:08:58,538 | 00:09:00,540 | When are you gonna wake up? | When are you gonna wake up? |
154 | 00:09:01,666 | 00:09:05,836 | Hey! We were supposed to be loading these onto the transport. | Hey! We were supposed to be loading these onto the transport. |
155 | 00:09:05,920 | 00:09:10,841 | Scorpia... Ugh. Just get out of here. We've got real work to do. | Scorpia... Ugh. Just get out of here. We've got real work to do. |
156 | 00:09:11,342 | 00:09:14,178 | Good idea. You do your job, I'll go do mine. | Good idea. You do your job, I'll go do mine. |
157 | 00:09:15,263 | 00:09:16,847 | Just a well-oiled machine. | Just a well-oiled machine. |
158 | 00:09:19,433 | 00:09:21,602 | [Bow] I don't see defensive bots here. | [Bow] I don't see defensive bots here. |
159 | 00:09:21,686 | 00:09:24,355 | It doesn't look like there's anyone on watch. | It doesn't look like there's anyone on watch. |
160 | 00:09:24,438 | 00:09:27,567 | But we don't know what they've got inside the outpost. | But we don't know what they've got inside the outpost. |
161 | 00:09:27,650 | 00:09:30,778 | Let's go in nice and slow. Here's what we're gonna do. | Let's go in nice and slow. Here's what we're gonna do. |
162 | 00:09:31,237 | 00:09:32,237 | Glimmer! | Glimmer! |
163 | 00:09:32,280 | 00:09:33,698 | [shouting and grunting] | [shouting and grunting] |
164 | 00:09:37,785 | 00:09:39,662 | Glimmer, what are you doing? | Glimmer, what are you doing? |
165 | 00:09:39,996 | 00:09:42,415 | You can't just rush into battle on your own like that. | You can't just rush into battle on your own like that. |
166 | 00:09:42,498 | 00:09:44,750 | You're the queen. You're too valuable. | You're the queen. You're too valuable. |
167 | 00:09:45,001 | 00:09:49,380 | Am I the queen? Because it seems like you're the one giving all the orders. | Am I the queen? Because it seems like you're the one giving all the orders. |
168 | 00:09:49,880 | 00:09:53,551 | - And what's your plan? More dark magic? - It's not dark magic! | - And what's your plan? More dark magic? - It's not dark magic! |
169 | 00:09:53,634 | 00:09:58,180 | And I don't know. Ugh, maybe, if it helps me do what needs to be done. | And I don't know. Ugh, maybe, if it helps me do what needs to be done. |
170 | 00:09:58,389 | 00:10:01,434 | - Magic won't fix everything, you know. - What good is magic if...? | - Magic won't fix everything, you know. - What good is magic if...? |
171 | 00:10:01,517 | 00:10:04,604 | Double Trouble, sometimes you're too good. | Double Trouble, sometimes you're too good. |
172 | 00:10:04,687 | 00:10:08,399 | - [She-Ra]...you have us for. - I don't need you guys to save me. | - [She-Ra]...you have us for. - I don't need you guys to save me. |
173 | 00:10:08,482 | 00:10:12,236 | Stop treating me like I'm weak and let me make my own decisions! | Stop treating me like I'm weak and let me make my own decisions! |
174 | 00:10:12,320 | 00:10:14,322 | We're just looking out for you! | We're just looking out for you! |
175 | 00:10:14,405 | 00:10:16,407 | Hey, what's going on with you two? | Hey, what's going on with you two? |
176 | 00:10:16,490 | 00:10:17,408 | - Nothing! - Nothing! | - Nothing! - Nothing! |
177 | 00:10:17,491 | 00:10:19,035 | Okay, we're talking this out. | Okay, we're talking this out. |
178 | 00:10:19,118 | 00:10:21,871 | Adora, is there something you need to say to Glimmer? | Adora, is there something you need to say to Glimmer? |
179 | 00:10:21,954 | 00:10:23,372 | No. I don't know. | No. I don't know. |
180 | 00:10:23,456 | 00:10:24,624 | What? It's fine. | What? It's fine. |
181 | 00:10:24,707 | 00:10:26,125 | Come on, you can do it. | Come on, you can do it. |
182 | 00:10:26,584 | 00:10:29,253 | Communication is the key to a good friendship. | Communication is the key to a good friendship. |
183 | 00:10:29,670 | 00:10:31,631 | I don't know why Glimmer is suddenly okay | I don't know why Glimmer is suddenly okay |
184 | 00:10:31,714 | 00:10:34,508 | with trusting Shadow Weaver after everything she's done to us. | with trusting Shadow Weaver after everything she's done to us. |
185 | 00:10:34,592 | 00:10:38,012 | I'm just... I'm worried about her. It's too dangerous. | I'm just... I'm worried about her. It's too dangerous. |
186 | 00:10:38,471 | 00:10:41,182 | You really think I'm naive enough to trust her? | You really think I'm naive enough to trust her? |
187 | 00:10:41,682 | 00:10:45,519 | Glimmer, would you try phrasing that a little more constructively? | Glimmer, would you try phrasing that a little more constructively? |
188 | 00:10:45,603 | 00:10:46,479 | [sighs] | [sighs] |
189 | 00:10:46,562 | 00:10:51,317 | Everything I'm doing is to protect people, is to protect you. | Everything I'm doing is to protect people, is to protect you. |
190 | 00:10:51,901 | 00:10:57,573 | I'm not asking you to trust Shadow Weaver, but can't you at least trust me? | I'm not asking you to trust Shadow Weaver, but can't you at least trust me? |
191 | 00:10:58,574 | 00:10:59,659 | [grunting] | [grunting] |
192 | 00:11:00,576 | 00:11:04,121 | - Of course, I trust you, Glimmer. - There you go. | - Of course, I trust you, Glimmer. - There you go. |
193 | 00:11:04,205 | 00:11:06,624 | That's how the Best Friend Squad does it. | That's how the Best Friend Squad does it. |
194 | 00:11:07,166 | 00:11:09,919 | Ugh. I have to do everything around here. | Ugh. I have to do everything around here. |
195 | 00:11:14,882 | 00:11:16,509 | [both shouting] | [both shouting] |
196 | 00:11:19,345 | 00:11:20,638 | Help! Help! | Help! Help! |
197 | 00:11:21,347 | 00:11:23,849 | - She-Ra, help! - Flutterina! | - She-Ra, help! - Flutterina! |
198 | 00:11:23,933 | 00:11:25,351 | Help! Help! | Help! Help! |
199 | 00:11:25,434 | 00:11:27,103 | Put me down! | Put me down! |
200 | 00:11:29,105 | 00:11:31,565 | I'm on your side. Now, follow my lead. | I'm on your side. Now, follow my lead. |
201 | 00:11:31,732 | 00:11:33,526 | [clearing throat] Help! | [clearing throat] Help! |
202 | 00:11:33,609 | 00:11:34,735 | [groaning] | [groaning] |
203 | 00:11:39,448 | 00:11:40,448 | Anything yet? | Anything yet? |
204 | 00:11:43,744 | 00:11:47,581 | I know we've looked everywhere, but it's got to be here somewhere. | I know we've looked everywhere, but it's got to be here somewhere. |
205 | 00:11:50,418 | 00:11:54,004 | Super Pal Trio. Man, those were good times, huh? | Super Pal Trio. Man, those were good times, huh? |
206 | 00:11:54,880 | 00:11:57,299 | Focus! Scorpia, you can't let Catra down. | Focus! Scorpia, you can't let Catra down. |
207 | 00:11:57,758 | 00:12:01,178 | Think like Entrapta. Think like Entrapta. | Think like Entrapta. Think like Entrapta. |
208 | 00:12:01,554 | 00:12:02,555 | [groans] | [groans] |
209 | 00:12:03,222 | 00:12:04,222 | [as Entrapta] Bots! | [as Entrapta] Bots! |
210 | 00:12:05,224 | 00:12:06,224 | Hordak. | Hordak. |
211 | 00:12:08,185 | 00:12:09,520 | Tiny food. | Tiny food. |
212 | 00:12:10,062 | 00:12:13,357 | Uh, First Ones tech. Runestones. | Uh, First Ones tech. Runestones. |
213 | 00:12:13,441 | 00:12:15,609 | [in normal voice] The Black Garnet Chamber! | [in normal voice] The Black Garnet Chamber! |
214 | 00:12:21,323 | 00:12:24,326 | [groans] Yeah, this place also gives me the creeps. | [groans] Yeah, this place also gives me the creeps. |
215 | 00:12:24,410 | 00:12:26,454 | But some of Entrapta's stuff is still in here, | But some of Entrapta's stuff is still in here, |
216 | 00:12:26,537 | 00:12:28,622 | so, the recordings might be, too. | so, the recordings might be, too. |
217 | 00:12:29,540 | 00:12:30,749 | [laughs] Wow. | [laughs] Wow. |
218 | 00:12:30,833 | 00:12:32,751 | So many good times in here, huh? | So many good times in here, huh? |
219 | 00:12:32,835 | 00:12:34,753 | That time Entrapta hacked the Black Garnet. | That time Entrapta hacked the Black Garnet. |
220 | 00:12:34,837 | 00:12:38,340 | That time Shadow Weaver tried to kill us. And before that... | That time Shadow Weaver tried to kill us. And before that... |
221 | 00:12:41,469 | 00:12:45,473 | You're not gonna believe this, Emily, but I'm actually a Princess. | You're not gonna believe this, Emily, but I'm actually a Princess. |
222 | 00:12:46,849 | 00:12:49,393 | I know, right? That's what they all say. | I know, right? That's what they all say. |
223 | 00:12:49,477 | 00:12:52,980 | [laughs] It's ridiculous, I know, but it's true. | [laughs] It's ridiculous, I know, but it's true. |
224 | 00:12:53,397 | 00:12:55,524 | The Fright Zone used to be my family's kingdom. | The Fright Zone used to be my family's kingdom. |
225 | 00:12:55,608 | 00:12:59,570 | But then Hordak showed up, and, well, you know, the rest is history. | But then Hordak showed up, and, well, you know, the rest is history. |
226 | 00:13:00,362 | 00:13:02,990 | It's not like the Black Garnet ever worked for me anyway. | It's not like the Black Garnet ever worked for me anyway. |
227 | 00:13:06,118 | 00:13:07,119 | [whooshing noise] | [whooshing noise] |
228 | 00:13:16,504 | 00:13:18,214 | Ah, it's for the best. | Ah, it's for the best. |
229 | 00:13:18,589 | 00:13:21,550 | I mean, can you imagine? Me, a princess? | I mean, can you imagine? Me, a princess? |
230 | 00:13:23,886 | 00:13:26,680 | I just need to find those recordings, and then... | I just need to find those recordings, and then... |
231 | 00:13:29,016 | 00:13:32,019 | Commencing experiment number 703. Ready, Emily? | Commencing experiment number 703. Ready, Emily? |
232 | 00:13:32,102 | 00:13:33,102 | Entrapta? | Entrapta? |
233 | 00:13:33,395 | 00:13:34,897 | [laughing] | [laughing] |
234 | 00:13:34,980 | 00:13:35,980 | Success! | Success! |
235 | 00:13:36,232 | 00:13:39,443 | In addition to uploading back-ups of my logs into Emily's hard drive, | In addition to uploading back-ups of my logs into Emily's hard drive, |
236 | 00:13:39,527 | 00:13:43,697 | I've upgraded her to record visual data. Hi! | I've upgraded her to record visual data. Hi! |
237 | 00:13:43,781 | 00:13:47,368 | Now when an experiment blows up and I lose all memory of that day, | Now when an experiment blows up and I lose all memory of that day, |
238 | 00:13:47,451 | 00:13:50,287 | I'll still have record of the research. | I'll still have record of the research. |
239 | 00:13:50,829 | 00:13:52,122 | Everyone smile! | Everyone smile! |
240 | 00:13:52,540 | 00:13:55,417 | I told you to be ready to leave. Have you even started packing? | I told you to be ready to leave. Have you even started packing? |
241 | 00:13:55,501 | 00:13:57,336 | I'm a scientist. | I'm a scientist. |
242 | 00:13:57,419 | 00:14:00,839 | The only thing I'll need in the Northern Reach is my mind! | The only thing I'll need in the Northern Reach is my mind! |
243 | 00:14:01,423 | 00:14:02,675 | Also my giant drill. | Also my giant drill. |
244 | 00:14:03,259 | 00:14:05,886 | Also... everything in this room. | Also... everything in this room. |
245 | 00:14:05,970 | 00:14:07,888 | Super Pal Trio field trip! | Super Pal Trio field trip! |
246 | 00:14:07,972 | 00:14:09,348 | I can't wait. | I can't wait. |
247 | 00:14:09,431 | 00:14:12,101 | We can watch the snow fall, drink hot cocoa... | We can watch the snow fall, drink hot cocoa... |
248 | 00:14:12,184 | 00:14:14,436 | [Entrapta] Can the hot cocoas be tiny? | [Entrapta] Can the hot cocoas be tiny? |
249 | 00:14:14,520 | 00:14:15,396 | [Catra groans] | [Catra groans] |
250 | 00:14:15,479 | 00:14:19,108 | We're there to dig up First Ones tech. We're not making cocoa. | We're there to dig up First Ones tech. We're not making cocoa. |
251 | 00:14:19,483 | 00:14:22,069 | That's my wildcat, always on goal. | That's my wildcat, always on goal. |
252 | 00:14:22,820 | 00:14:24,905 | What do you think is buried out there, anyway? | What do you think is buried out there, anyway? |
253 | 00:14:24,989 | 00:14:27,825 | Oh... Something big. | Oh... Something big. |
254 | 00:14:28,158 | 00:14:30,703 | Who cares? Pack your stuff and let's go already. | Who cares? Pack your stuff and let's go already. |
255 | 00:14:30,786 | 00:14:33,372 | I'll bring the cocoa if you bring the tiny mugs. | I'll bring the cocoa if you bring the tiny mugs. |
256 | 00:14:33,455 | 00:14:34,373 | It's a date. | It's a date. |
257 | 00:14:34,456 | 00:14:35,499 | [giggling] | [giggling] |
258 | 00:14:35,624 | 00:14:36,624 | Yeah! | Yeah! |
259 | 00:14:39,962 | 00:14:42,631 | I miss her. | I miss her. |
260 | 00:14:44,049 | 00:14:47,303 | Wait, Entrapta's recordings? She stored them inside you? | Wait, Entrapta's recordings? She stored them inside you? |
261 | 00:14:48,178 | 00:14:50,723 | We did it, you beautiful bot! We found them! | We did it, you beautiful bot! We found them! |
262 | 00:14:50,806 | 00:14:54,810 | We've got to go tell Catra that... Well, can't you just take them out? | We've got to go tell Catra that... Well, can't you just take them out? |
263 | 00:14:55,102 | 00:14:56,103 | Not possible? | Not possible? |
264 | 00:14:57,479 | 00:14:59,440 | They're deeply ingrained in your processor | They're deeply ingrained in your processor |
265 | 00:14:59,523 | 00:15:02,484 | and can't be accessed without dismantling you? | and can't be accessed without dismantling you? |
266 | 00:15:04,194 | 00:15:07,865 | Catra needs these recordings, and I wanna be there for her. | Catra needs these recordings, and I wanna be there for her. |
267 | 00:15:07,948 | 00:15:10,075 | I'm loyal, that's my whole thing. | I'm loyal, that's my whole thing. |
268 | 00:15:11,118 | 00:15:12,912 | I'm sure it'll be fine. | I'm sure it'll be fine. |
269 | 00:15:13,287 | 00:15:17,917 | She wouldn't hurt you. She wouldn't. Even though the recordings are inside you, | She wouldn't hurt you. She wouldn't. Even though the recordings are inside you, |
270 | 00:15:18,000 | 00:15:22,338 | and she's kind of said the words "scrap metal" and "Emily" together a lot. | and she's kind of said the words "scrap metal" and "Emily" together a lot. |
271 | 00:15:23,881 | 00:15:27,676 | Come on, I know a great place to hide. I mean, think, not hide. | Come on, I know a great place to hide. I mean, think, not hide. |
272 | 00:15:27,760 | 00:15:30,304 | We're not hiding. We're thinking, that's it. | We're not hiding. We're thinking, that's it. |
273 | 00:15:35,935 | 00:15:37,269 | [shouting] | [shouting] |
274 | 00:15:37,353 | 00:15:41,607 | - Bow, can you take them out? - I can't risk hitting Flutterina. | - Bow, can you take them out? - I can't risk hitting Flutterina. |
275 | 00:15:42,650 | 00:15:44,652 | Come on, work with me here. | Come on, work with me here. |
276 | 00:15:44,944 | 00:15:48,572 | [man] Drop your weapons or the girl gets it. | [man] Drop your weapons or the girl gets it. |
277 | 00:15:49,156 | 00:15:50,491 | Ugh, it'll do. | Ugh, it'll do. |
278 | 00:15:50,574 | 00:15:53,953 | Let her go, now, or it's not gonna be pretty. | Let her go, now, or it's not gonna be pretty. |
279 | 00:15:54,036 | 00:15:58,207 | - Glimmer, no. They could hurt Flutterina. - Someone has to do something. | - Glimmer, no. They could hurt Flutterina. - Someone has to do something. |
280 | 00:15:58,290 | 00:15:59,458 | [grunts] | [grunts] |
281 | 00:16:00,209 | 00:16:01,585 | [both shouting] | [both shouting] |
282 | 00:16:10,469 | 00:16:13,722 | Why isn't anyone guarding these outposts? Where is everyone? | Why isn't anyone guarding these outposts? Where is everyone? |
283 | 00:16:13,806 | 00:16:15,015 | [man] I don't know. | [man] I don't know. |
284 | 00:16:16,350 | 00:16:20,479 | I haven't practiced this one as much. I'm still getting the hang of it. | I haven't practiced this one as much. I'm still getting the hang of it. |
285 | 00:16:20,562 | 00:16:22,564 | It's a truth spell if it works. | It's a truth spell if it works. |
286 | 00:16:22,648 | 00:16:27,403 | But if it fails, it can be extremely painful. | But if it fails, it can be extremely painful. |
287 | 00:16:28,237 | 00:16:32,074 | [man] Okay, okay! Catra called back our bots and most of our team. | [man] Okay, okay! Catra called back our bots and most of our team. |
288 | 00:16:32,157 | 00:16:33,826 | I don't know why, I swear. | I don't know why, I swear. |
289 | 00:16:34,952 | 00:16:38,122 | - I don't, I really don't! - I think you do. | - I don't, I really don't! - I think you do. |
290 | 00:16:38,789 | 00:16:39,915 | Glimmer, stop! | Glimmer, stop! |
291 | 00:16:41,709 | 00:16:44,294 | Catra pulled her forces from the Northern Perimeter. | Catra pulled her forces from the Northern Perimeter. |
292 | 00:16:44,378 | 00:16:49,174 | We've been wasting our time all day. And this guy is wasting mine. | We've been wasting our time all day. And this guy is wasting mine. |
293 | 00:16:50,509 | 00:16:52,845 | Bow, put him back with the others and let's go. | Bow, put him back with the others and let's go. |
294 | 00:16:52,928 | 00:16:56,640 | Glimmer, what are you doing? You took things way too far. | Glimmer, what are you doing? You took things way too far. |
295 | 00:16:57,099 | 00:16:59,852 | I wasn't going to hurt him. Did you think I would really...? | I wasn't going to hurt him. Did you think I would really...? |
296 | 00:16:59,935 | 00:17:02,938 | Look, maybe we should get some rest, and talk about this when... | Look, maybe we should get some rest, and talk about this when... |
297 | 00:17:03,022 | 00:17:06,525 | The Kingdom of Snows' supply line is open. We're done here. | The Kingdom of Snows' supply line is open. We're done here. |
298 | 00:17:06,608 | 00:17:07,608 | Fine by me. | Fine by me. |
299 | 00:17:11,280 | 00:17:12,740 | And scene. | And scene. |
300 | 00:17:20,289 | 00:17:24,960 | Welcome to Horror Hall. It was part of the Royal Scorpion Family's kingdom, | Welcome to Horror Hall. It was part of the Royal Scorpion Family's kingdom, |
301 | 00:17:25,044 | 00:17:27,296 | but nobody comes here anymore. [chuckles] | but nobody comes here anymore. [chuckles] |
302 | 00:17:27,546 | 00:17:31,175 | I would sneak down here to hide when I was a kid. Yeah. | I would sneak down here to hide when I was a kid. Yeah. |
303 | 00:17:32,009 | 00:17:36,180 | Oh! Check out these guys! That's Pointy. Over there is Captain Pointy. | Oh! Check out these guys! That's Pointy. Over there is Captain Pointy. |
304 | 00:17:36,263 | 00:17:39,099 | And this here is the widow, Madame Pointessa. | And this here is the widow, Madame Pointessa. |
305 | 00:17:39,767 | 00:17:42,644 | Okay, fine, I made those up. I don't know their names. [laughs] | Okay, fine, I made those up. I don't know their names. [laughs] |
306 | 00:17:42,728 | 00:17:47,066 | But this, this guy, this is my granddad, the king. | But this, this guy, this is my granddad, the king. |
307 | 00:17:47,483 | 00:17:49,443 | He was the greatest. | He was the greatest. |
308 | 00:17:49,526 | 00:17:53,030 | That's what the Horde told me, anyway. I don't remember him. I was too young. | That's what the Horde told me, anyway. I don't remember him. I was too young. |
309 | 00:17:53,989 | 00:17:56,450 | I have Granddad to thank for my opportunities in life. | I have Granddad to thank for my opportunities in life. |
310 | 00:17:56,742 | 00:17:58,327 | He made the alliance with Hordak. | He made the alliance with Hordak. |
311 | 00:17:58,410 | 00:18:03,040 | As part of it, our kingdom gave up our Runestone, and Princess. | As part of it, our kingdom gave up our Runestone, and Princess. |
312 | 00:18:04,166 | 00:18:07,628 | My granddad must've known I'd be happier as a soldier. | My granddad must've known I'd be happier as a soldier. |
313 | 00:18:08,337 | 00:18:10,923 | And I made friends in the Horde, like you. | And I made friends in the Horde, like you. |
314 | 00:18:16,512 | 00:18:17,387 | Ah. | Ah. |
315 | 00:18:17,471 | 00:18:20,849 | Okay, well, things didn't exactly work out for my kingdom. | Okay, well, things didn't exactly work out for my kingdom. |
316 | 00:18:20,933 | 00:18:24,895 | But Granddad stayed loyal to the end. That's what scorpions do best. | But Granddad stayed loyal to the end. That's what scorpions do best. |
317 | 00:18:24,978 | 00:18:28,148 | Brave, loyal, great hugs. | Brave, loyal, great hugs. |
318 | 00:18:31,819 | 00:18:34,947 | I need to be there for Catra. I'll just tell her about the recordings. | I need to be there for Catra. I'll just tell her about the recordings. |
319 | 00:18:35,030 | 00:18:38,742 | She is my friend, and she will not hurt you if I ask her not to. | She is my friend, and she will not hurt you if I ask her not to. |
320 | 00:18:40,119 | 00:18:44,164 | [Catra] I don't care what it takes. We are opening that portal now! | [Catra] I don't care what it takes. We are opening that portal now! |
321 | 00:18:44,248 | 00:18:45,916 | No! I won't! | No! I won't! |
322 | 00:18:45,999 | 00:18:48,502 | I need to tell Hordak. He'll understand. | I need to tell Hordak. He'll understand. |
323 | 00:18:48,585 | 00:18:49,878 | [Entrapta shouting] | [Entrapta shouting] |
324 | 00:18:51,713 | 00:18:53,632 | [Catra] Get her out of here! I don't care! | [Catra] Get her out of here! I don't care! |
325 | 00:18:53,715 | 00:18:57,469 | - She was threatened. She didn't mean it. - Put her on the transport to Beast Island. | - She was threatened. She didn't mean it. - Put her on the transport to Beast Island. |
326 | 00:18:57,553 | 00:18:59,888 | [Scorpia] Beast Island? You can't! | [Scorpia] Beast Island? You can't! |
327 | 00:19:00,889 | 00:19:02,224 | You wanna be next? | You wanna be next? |
328 | 00:19:02,558 | 00:19:03,559 | [gasps] | [gasps] |
329 | 00:19:06,520 | 00:19:08,856 | Catra betrayed her. | Catra betrayed her. |
330 | 00:19:09,481 | 00:19:13,193 | She betrayed me and I just let her take Entrapta away. | She betrayed me and I just let her take Entrapta away. |
331 | 00:19:14,695 | 00:19:18,198 | Catra doesn't care. She'll hurt people to get her way. | Catra doesn't care. She'll hurt people to get her way. |
332 | 00:19:18,574 | 00:19:20,951 | If she knew the recordings were inside of you... | If she knew the recordings were inside of you... |
333 | 00:19:22,077 | 00:19:25,205 | But I still have time. I can still be a good friend. | But I still have time. I can still be a good friend. |
334 | 00:19:28,292 | 00:19:29,459 | [grunting] | [grunting] |
335 | 00:19:30,752 | 00:19:32,296 | You better have something for me. | You better have something for me. |
336 | 00:19:33,338 | 00:19:36,842 | Entrapta's recordings. She stored them all in Emily. | Entrapta's recordings. She stored them all in Emily. |
337 | 00:19:41,180 | 00:19:44,892 | The chip got damaged when I extracted it, but hopefully that won't matter. | The chip got damaged when I extracted it, but hopefully that won't matter. |
338 | 00:19:44,975 | 00:19:47,352 | It was just so small and, you know, pincers. | It was just so small and, you know, pincers. |
339 | 00:19:47,436 | 00:19:51,607 | - You broke the recordings? - I didn't mean to. | - You broke the recordings? - I didn't mean to. |
340 | 00:19:51,690 | 00:19:53,400 | I asked you to do one thing. | I asked you to do one thing. |
341 | 00:19:53,650 | 00:19:56,612 | One simple thing and you completely ruined it! | One simple thing and you completely ruined it! |
342 | 00:19:56,695 | 00:20:00,490 | But of course you ruined it. Yeah. You're Scorpia. That's just what you do. | But of course you ruined it. Yeah. You're Scorpia. That's just what you do. |
343 | 00:20:00,574 | 00:20:03,202 | You couldn't handle Emily, you never know when to shut up. | You couldn't handle Emily, you never know when to shut up. |
344 | 00:20:03,285 | 00:20:06,163 | The only thing you've ever done is get in my way! | The only thing you've ever done is get in my way! |
345 | 00:20:06,580 | 00:20:07,706 | What did I expect? | What did I expect? |
346 | 00:20:07,789 | 00:20:11,043 | I mean, how can you possibly be this useless? | I mean, how can you possibly be this useless? |
347 | 00:20:13,086 | 00:20:14,379 | What? | What? |
348 | 00:20:15,589 | 00:20:16,798 | You're a bad friend. | You're a bad friend. |
349 | 00:20:33,232 | 00:20:34,316 | The recordings? | The recordings? |
350 | 00:20:37,486 | 00:20:41,281 | Entrapta must have taken them with her before leaving. There's nothing. | Entrapta must have taken them with her before leaving. There's nothing. |
351 | 00:20:42,616 | 00:20:43,617 | [shouts] | [shouts] |
352 | 00:20:46,912 | 00:20:49,998 | I gave you an order. | I gave you an order. |
353 | 00:20:51,416 | 00:20:54,002 | Get over it. | Get over it. |
354 | 00:20:54,920 | 00:20:58,507 | You don't need Entrapta. You never did. | You don't need Entrapta. You never did. |
355 | 00:20:58,590 | 00:21:01,551 | You don't need a Princess in your life telling you what to do. | You don't need a Princess in your life telling you what to do. |
356 | 00:21:01,635 | 00:21:06,807 | Look at what you've done without her. You built an army. An empire. | Look at what you've done without her. You built an army. An empire. |
357 | 00:21:08,642 | 00:21:11,186 | You and me, we don't need anyone. | You and me, we don't need anyone. |
358 | 00:21:11,478 | 00:21:15,857 | Forget them all. No one matters, nothing matters but this mission. | Forget them all. No one matters, nothing matters but this mission. |
359 | 00:21:18,443 | 00:21:22,155 | You want to prove yourself, prove your worth? Then do it. | You want to prove yourself, prove your worth? Then do it. |
360 | 00:21:22,239 | 00:21:26,618 | You and I are going to conquer Etheria. And then, they'll all see. | You and I are going to conquer Etheria. And then, they'll all see. |
361 | 00:21:39,172 | 00:21:40,465 | Of course. | Of course. |
362 | 00:21:41,883 | 00:21:47,639 | Yes. We will prevail. Give me another day, and I will be ready. | Yes. We will prevail. Give me another day, and I will be ready. |
363 | 00:21:48,890 | 00:21:51,560 | Does that mean I can give the command? | Does that mean I can give the command? |
364 | 00:21:51,643 | 00:21:54,313 | It is time. | It is time. |
365 | 00:22:11,496 | 00:22:12,789 | Okay, I bought us some time. | Okay, I bought us some time. |
366 | 00:22:12,873 | 00:22:16,126 | Catra didn't know that was just old junk or that I was lying to her. | Catra didn't know that was just old junk or that I was lying to her. |
367 | 00:22:17,377 | 00:22:21,590 | There's nothing I can do for her, but maybe I can still help Entrapta. | There's nothing I can do for her, but maybe I can still help Entrapta. |
368 | 00:22:26,678 | 00:22:28,930 | Ready for a Super Pal Duo field trip? | Ready for a Super Pal Duo field trip? |
369 | 00:22:29,473 | 00:22:32,225 | We're getting out of here, Emily, for good. | We're getting out of here, Emily, for good. |
370 | 00:22:42,360 | 00:22:44,112 | [closing theme playing] | [closing theme playing] |