# Start End Original Translated
1 00:00:17,559 00:00:18,727 [Scorpia snoring] [Scorpia snoring]
2 00:00:24,858 00:00:25,858 [yawns] [yawns]
3 00:00:27,944 00:00:31,990 Good morning, world. Force Captain Scorpia, reporting for duty. Good morning, world. Force Captain Scorpia, reporting for duty.
4 00:00:33,116 00:00:33,950 Ah. Ah.
5 00:00:34,034 00:00:35,410 Wake up, check. Wake up, check.
6 00:00:38,455 00:00:40,290 Looking sharp, check. Looking sharp, check.
7 00:00:41,291 00:00:42,459 Breathe in new day. Breathe in new day.
8 00:00:44,878 00:00:46,004 Check. Check.
9 00:00:47,380 00:00:49,007 Make bed, check. Make bed, check.
10 00:00:50,341 00:00:53,928 Feed Emily, although I'm still not sure that you eat, check. Feed Emily, although I'm still not sure that you eat, check.
11 00:00:55,388 00:00:57,098 Hey, careful there. Hey, careful there.
12 00:01:01,853 00:01:04,981 Cool, right? Catra gave it to me in the Crimson Waste. Cool, right? Catra gave it to me in the Crimson Waste.
13 00:01:05,065 00:01:08,151 She's got a matching one. It's, like, our thing, you know? She's got a matching one. It's, like, our thing, you know?
14 00:01:10,403 00:01:13,656 I know, I know, she said we're not friends anymore, I know, I know, she said we're not friends anymore,
15 00:01:13,740 00:01:15,241 but she didn't mean it. but she didn't mean it.
16 00:01:15,325 00:01:17,827 And maybe I misheard her, there was a lot going on. And maybe I misheard her, there was a lot going on.
17 00:01:17,911 00:01:19,037 There was a cannon. There was a cannon.
18 00:01:21,331 00:01:24,667 Push down doubts and insecurities, [sighs] check. Push down doubts and insecurities, [sighs] check.
19 00:01:26,336 00:01:29,839 I am brave, strong, loyal, and I give great hugs. I am brave, strong, loyal, and I give great hugs.
20 00:01:29,923 00:01:33,301 And I am going to be the best friend I can be! And I am going to be the best friend I can be!
21 00:01:33,384 00:01:35,470 [Horde soldiers] Come on! Let's go! [Horde soldiers] Come on! Let's go!
22 00:01:35,804 00:01:37,305 Move! What are you doing? Move! What are you doing?
23 00:01:38,264 00:01:40,600 - Darryl! Seriously? - Watch out! I'm coming through... - Darryl! Seriously? - Watch out! I'm coming through...
24 00:01:40,683 00:01:43,228 Yep, today will be a great day. Yep, today will be a great day.
25 00:01:43,478 00:01:44,813 [Horde soldier shouts] [Horde soldier shouts]
26 00:01:44,896 00:01:47,398 ♪ We're on the edge of greatness ♪ ♪ We're on the edge of greatness ♪
27 00:01:48,483 00:01:50,652 ♪ Turning darkness to light ♪ ♪ Turning darkness to light ♪
28 00:01:51,820 00:01:54,906 ♪ We're right beside you ready to fight ♪ ♪ We're right beside you ready to fight ♪
29 00:01:56,533 00:01:58,952 ♪ We're gonna win in the end ♪ ♪ We're gonna win in the end ♪
30 00:01:59,035 00:02:02,122 ♪ We must be strong And we must be brave ♪ ♪ We must be strong And we must be brave ♪
31 00:02:02,205 00:02:03,998 ♪ We must be brave ♪ ♪ We must be brave ♪
32 00:02:04,082 00:02:08,962 ♪ We gotta find every bit of strength That we have and never let it go ♪ ♪ We gotta find every bit of strength That we have and never let it go ♪
33 00:02:10,338 00:02:12,215 ♪ We must be strong ♪ ♪ We must be strong ♪
34 00:02:19,055 00:02:20,431 [shouting] [shouting]
35 00:02:24,102 00:02:25,728 - You dropped one. - My bad. - You dropped one. - My bad.
36 00:02:34,737 00:02:36,114 [Bow] Watch your step. [Bow] Watch your step.
37 00:02:37,031 00:02:38,031 [shouts] [shouts]
38 00:02:39,951 00:02:42,579 At this rate, we'll have the supply line open in no time. At this rate, we'll have the supply line open in no time.
39 00:02:42,662 00:02:43,662 Just hang back. Just hang back.
40 00:02:44,956 00:02:46,583 [groans, then gasps] [groans, then gasps]
41 00:02:47,959 00:02:49,502 Looking for this? Looking for this?
42 00:02:50,336 00:02:51,336 [shouts] [shouts]
43 00:02:52,463 00:02:54,132 This one's mine. This one's mine.
44 00:02:59,304 00:03:00,346 [grunting] [grunting]
45 00:03:03,433 00:03:05,351 Looks like it's your lucky day. Looks like it's your lucky day.
46 00:03:05,435 00:03:08,271 I've got this rune I've really wanted to try out. I've got this rune I've really wanted to try out.
47 00:03:08,479 00:03:09,522 [groaning] [groaning]
48 00:03:13,234 00:03:14,234 Huh? Huh?
49 00:03:15,904 00:03:17,071 [both shout] [both shout]
50 00:03:18,114 00:03:19,157 Hey! Hey!
51 00:03:20,033 00:03:21,659 I had that one! I had that one!
52 00:03:21,743 00:03:25,204 You are the queen. I can't let anything happen to you. You are the queen. I can't let anything happen to you.
53 00:03:25,288 00:03:27,665 Besides, whatever dark magic Shadow Weaver taught you Besides, whatever dark magic Shadow Weaver taught you
54 00:03:27,749 00:03:29,918 obviously didn't seem to be doing the job. obviously didn't seem to be doing the job.
55 00:03:30,001 00:03:31,794 It's not dark magic. It's not dark magic.
56 00:03:32,420 00:03:35,506 And it would've been really cool if it had worked. And it would've been really cool if it had worked.
57 00:03:35,590 00:03:40,678 Aw, you guys. Look at us. The Best Friend Squad back together again. Aw, you guys. Look at us. The Best Friend Squad back together again.
58 00:03:40,762 00:03:43,181 Whoo! Take that, Horde! Whoo! Take that, Horde!
59 00:03:43,514 00:03:48,269 Best first Rebellion mission ever! Thank you so much for letting me come! Best first Rebellion mission ever! Thank you so much for letting me come!
60 00:03:49,437 00:03:51,522 [Horde soldiers groaning] [Horde soldiers groaning]
61 00:03:51,606 00:03:54,567 This can't be all of them. Where's the rest? This can't be all of them. Where's the rest?
62 00:03:54,734 00:03:56,361 There aren't even any bots. There aren't even any bots.
63 00:03:56,444 00:03:59,697 I didn't see any others. They probably ran away scared. I didn't see any others. They probably ran away scared.
64 00:03:59,781 00:04:01,783 All right, we should head out. All right, we should head out.
65 00:04:01,866 00:04:03,826 We've still got another outpost to shut down We've still got another outpost to shut down
66 00:04:03,910 00:04:06,537 before we can re-open supply lines to the Kingdom of Snows. before we can re-open supply lines to the Kingdom of Snows.
67 00:04:06,621 00:04:07,830 Come on, let's move. Come on, let's move.
68 00:04:09,916 00:04:12,293 [Flutterina] Wasn't She-Ra amazing in that battle? [Flutterina] Wasn't She-Ra amazing in that battle?
69 00:04:12,377 00:04:16,089 You are so lucky she saved you before that Horde soldier reached you. You are so lucky she saved you before that Horde soldier reached you.
70 00:04:16,172 00:04:20,093 She didn't save me. I was doing a thing. She didn't save me. I was doing a thing.
71 00:04:20,176 00:04:21,594 Oh, right. Oh, right.
72 00:04:21,678 00:04:24,722 I mean, your little magic trick would've been cool if it had worked. I mean, your little magic trick would've been cool if it had worked.
73 00:04:24,806 00:04:27,350 Anyway, your real strength is in teamwork. Anyway, your real strength is in teamwork.
74 00:04:27,433 00:04:31,020 And the way you let Adora give you orders even though you're the queen, I... And the way you let Adora give you orders even though you're the queen, I...
75 00:04:31,104 00:04:33,856 She wasn't giving me orders. We're a team. She wasn't giving me orders. We're a team.
76 00:04:33,940 00:04:35,358 The greatest team! The greatest team!
77 00:04:35,441 00:04:39,279 That's why she can talk to you like that, all, "I'm She-Ra, I know best." That's why she can talk to you like that, all, "I'm She-Ra, I know best."
78 00:04:39,362 00:04:41,948 But you stay friends. What a bond. But you stay friends. What a bond.
79 00:04:42,031 00:04:43,116 [groans] [groans]
80 00:04:45,743 00:04:47,870 Like lambs to the slaughter. Like lambs to the slaughter.
81 00:04:49,038 00:04:50,415 Hey, guys, wait for me! Hey, guys, wait for me!
82 00:04:54,877 00:04:55,878 [growls] [growls]
83 00:04:55,962 00:04:58,881 The Rebellion is dismantling our Northern Perimeter. The Rebellion is dismantling our Northern Perimeter.
84 00:04:58,965 00:05:02,343 Why are our outposts unprepared for an attack? Why are our outposts unprepared for an attack?
85 00:05:02,427 00:05:06,389 Because they're skeleton crews. I called back the main defenses. Because they're skeleton crews. I called back the main defenses.
86 00:05:06,472 00:05:08,599 What? Why? What? Why?
87 00:05:08,683 00:05:10,018 [laughing] [laughing]
88 00:05:10,935 00:05:11,935 Okay. Okay.
89 00:05:12,937 00:05:15,440 The Princesses have no idea what's coming. The Princesses have no idea what's coming.
90 00:05:15,690 00:05:18,818 Let them waste their time on some useless outposts. Let them waste their time on some useless outposts.
91 00:05:18,901 00:05:21,946 We are saving our resources for the big mission. We are saving our resources for the big mission.
92 00:05:22,030 00:05:26,617 The final part of our plan, remember? It's almost time. The final part of our plan, remember? It's almost time.
93 00:05:29,037 00:05:32,915 We're not ready. I need more time to complete the weapon. We're not ready. I need more time to complete the weapon.
94 00:05:32,999 00:05:36,836 We've put everything into this plan. We don't have more time. We've put everything into this plan. We don't have more time.
95 00:05:36,919 00:05:40,757 This technology is based on Entrapta's research, This technology is based on Entrapta's research,
96 00:05:40,840 00:05:42,925 but I've reached a dead end. but I've reached a dead end.
97 00:05:43,009 00:05:45,845 I need her notes, her recordings. I need her notes, her recordings.
98 00:05:46,471 00:05:49,682 They must hold the key to making this work. They must hold the key to making this work.
99 00:05:49,766 00:05:52,226 Entrapta is a traitor. Entrapta is a traitor.
100 00:05:53,478 00:05:55,396 You think I don't know that? You think I don't know that?
101 00:05:55,605 00:05:57,607 This is what she left behind. This is what she left behind.
102 00:05:58,191 00:06:02,779 And this is what I will use to defeat every last Princess on Etheria. And this is what I will use to defeat every last Princess on Etheria.
103 00:06:02,862 00:06:05,198 Horde Prime will be here soon. Horde Prime will be here soon.
104 00:06:05,281 00:06:08,951 And when he arrives, he will see what I am capable of. And when he arrives, he will see what I am capable of.
105 00:06:09,035 00:06:13,915 I will return to his side, victorious, worthy. I will return to his side, victorious, worthy.
106 00:06:14,791 00:06:19,295 But first, I need those recordings. But first, I need those recordings.
107 00:06:25,468 00:06:26,969 Hmm? Hmm. Hmm? Hmm.
108 00:06:29,430 00:06:30,473 [chuckles] [chuckles]
109 00:06:31,641 00:06:32,683 [laughs] [laughs]
110 00:06:32,767 00:06:36,521 Emily! You know you're supposed to stay in my room. Emily! You know you're supposed to stay in my room.
111 00:06:36,604 00:06:37,605 You little scamp. You little scamp.
112 00:06:39,690 00:06:42,610 Come on, no guilt-trip. It's for your own good. Come on, no guilt-trip. It's for your own good.
113 00:06:42,693 00:06:44,028 We can't let Catra see you. We can't let Catra see you.
114 00:06:44,112 00:06:47,824 And right now I'm bringing her a cup of my famous soothing tea. And right now I'm bringing her a cup of my famous soothing tea.
115 00:06:47,907 00:06:49,200 Old family recipe. Old family recipe.
116 00:06:49,283 00:06:52,203 If anyone could use a pick-me-up, it's Catra. If anyone could use a pick-me-up, it's Catra.
117 00:06:56,457 00:06:57,457 Go on. Go on.
118 00:07:04,382 00:07:08,386 Okay, you can come. Can't say no to that cute little face. Okay, you can come. Can't say no to that cute little face.
119 00:07:09,178 00:07:11,889 - Hey, where are you...? - [Catra] Who are you talking to? - Hey, where are you...? - [Catra] Who are you talking to?
120 00:07:11,973 00:07:14,100 Catra! Oh! Hot! Catra! Oh! Hot!
121 00:07:14,183 00:07:18,104 Okay. Boy, wow, you can really, ha, ha, sneak up on a gal. Ahem. Okay. Boy, wow, you can really, ha, ha, sneak up on a gal. Ahem.
122 00:07:19,105 00:07:24,068 Are you okay? You don't look so good. Have you been getting enough sleep? Are you okay? You don't look so good. Have you been getting enough sleep?
123 00:07:24,152 00:07:26,696 - Here, I made you some... - I didn't ask for your opinion. - Here, I made you some... - I didn't ask for your opinion.
124 00:07:26,779 00:07:29,615 I have a job for you. I need you to find Entrapta's recordings. I have a job for you. I need you to find Entrapta's recordings.
125 00:07:29,699 00:07:31,909 That thingy she was always babbling into. That thingy she was always babbling into.
126 00:07:31,993 00:07:34,829 You want Entrapta's recordings? Does this mean...? You want Entrapta's recordings? Does this mean...?
127 00:07:34,912 00:07:37,540 It means that Hordak needs them. It means that Hordak needs them.
128 00:07:38,499 00:07:39,499 I'm so close. I'm so close.
129 00:07:40,042 00:07:44,005 If I can pull this off, everything, everything will have been worth it. If I can pull this off, everything, everything will have been worth it.
130 00:07:44,088 00:07:46,466 Find me those recordings so I can finish this. Find me those recordings so I can finish this.
131 00:07:46,549 00:07:48,676 Yes! Yes, I'll find them, I promise. Yes! Yes, I'll find them, I promise.
132 00:07:48,759 00:07:50,720 Did you want any of the tea? Did you want any of the tea?
133 00:07:51,387 00:07:53,014 You know what, it's not a... You know what, it's not a...
134 00:07:56,767 00:07:59,103 What are you still doing here? [growls] What are you still doing here? [growls]
135 00:08:06,194 00:08:10,031 See, Emily, what did I tell you? Catra just needed a loyal friend. See, Emily, what did I tell you? Catra just needed a loyal friend.
136 00:08:10,114 00:08:12,366 I'll find those recordings and then she can relax I'll find those recordings and then she can relax
137 00:08:12,450 00:08:14,118 and things will go back to normal. and things will go back to normal.
138 00:08:14,452 00:08:16,412 Scorpia! A little help? Scorpia! A little help?
139 00:08:18,915 00:08:20,708 Hey, guys. Can't stay long. Hey, guys. Can't stay long.
140 00:08:20,791 00:08:24,378 I'm on a super important top-secret mission for Catra. I'm on a super important top-secret mission for Catra.
141 00:08:24,462 00:08:25,462 [chuckles] [chuckles]
142 00:08:27,048 00:08:30,968 Good luck with that. I'm sure Catra will be super grateful. Good luck with that. I'm sure Catra will be super grateful.
143 00:08:31,511 00:08:34,055 Uh, yeah. Of course she'll be grateful. Uh, yeah. Of course she'll be grateful.
144 00:08:34,138 00:08:36,432 Everything Catra's done has been to help the Horde. Everything Catra's done has been to help the Horde.
145 00:08:36,516 00:08:39,936 And if we stick with her, keep doing our jobs, I know she'll notice. And if we stick with her, keep doing our jobs, I know she'll notice.
146 00:08:40,478 00:08:41,896 You know, eventually. You know, eventually.
147 00:08:42,522 00:08:43,522 Yeah, right. Yeah, right.
148 00:08:43,731 00:08:47,235 Our guys are getting attacked on the Northern Perimeter, Our guys are getting attacked on the Northern Perimeter,
149 00:08:47,318 00:08:49,153 and Catra's letting it happen. and Catra's letting it happen.
150 00:08:49,237 00:08:51,489 She doesn't care about any of us. She doesn't care about any of us.
151 00:08:52,615 00:08:54,283 No. No, you're wrong. No. No, you're wrong.
152 00:08:54,367 00:08:58,454 Catra's under a lot of pressure, and maybe she just... Catra's under a lot of pressure, and maybe she just...
153 00:08:58,538 00:09:00,540 When are you gonna wake up? When are you gonna wake up?
154 00:09:01,666 00:09:05,836 Hey! We were supposed to be loading these onto the transport. Hey! We were supposed to be loading these onto the transport.
155 00:09:05,920 00:09:10,841 Scorpia... Ugh. Just get out of here. We've got real work to do. Scorpia... Ugh. Just get out of here. We've got real work to do.
156 00:09:11,342 00:09:14,178 Good idea. You do your job, I'll go do mine. Good idea. You do your job, I'll go do mine.
157 00:09:15,263 00:09:16,847 Just a well-oiled machine. Just a well-oiled machine.
158 00:09:19,433 00:09:21,602 [Bow] I don't see defensive bots here. [Bow] I don't see defensive bots here.
159 00:09:21,686 00:09:24,355 It doesn't look like there's anyone on watch. It doesn't look like there's anyone on watch.
160 00:09:24,438 00:09:27,567 But we don't know what they've got inside the outpost. But we don't know what they've got inside the outpost.
161 00:09:27,650 00:09:30,778 Let's go in nice and slow. Here's what we're gonna do. Let's go in nice and slow. Here's what we're gonna do.
162 00:09:31,237 00:09:32,237 Glimmer! Glimmer!
163 00:09:32,280 00:09:33,698 [shouting and grunting] [shouting and grunting]
164 00:09:37,785 00:09:39,662 Glimmer, what are you doing? Glimmer, what are you doing?
165 00:09:39,996 00:09:42,415 You can't just rush into battle on your own like that. You can't just rush into battle on your own like that.
166 00:09:42,498 00:09:44,750 You're the queen. You're too valuable. You're the queen. You're too valuable.
167 00:09:45,001 00:09:49,380 Am I the queen? Because it seems like you're the one giving all the orders. Am I the queen? Because it seems like you're the one giving all the orders.
168 00:09:49,880 00:09:53,551 - And what's your plan? More dark magic? - It's not dark magic! - And what's your plan? More dark magic? - It's not dark magic!
169 00:09:53,634 00:09:58,180 And I don't know. Ugh, maybe, if it helps me do what needs to be done. And I don't know. Ugh, maybe, if it helps me do what needs to be done.
170 00:09:58,389 00:10:01,434 - Magic won't fix everything, you know. - What good is magic if...? - Magic won't fix everything, you know. - What good is magic if...?
171 00:10:01,517 00:10:04,604 Double Trouble, sometimes you're too good. Double Trouble, sometimes you're too good.
172 00:10:04,687 00:10:08,399 - [She-Ra]...you have us for. - I don't need you guys to save me. - [She-Ra]...you have us for. - I don't need you guys to save me.
173 00:10:08,482 00:10:12,236 Stop treating me like I'm weak and let me make my own decisions! Stop treating me like I'm weak and let me make my own decisions!
174 00:10:12,320 00:10:14,322 We're just looking out for you! We're just looking out for you!
175 00:10:14,405 00:10:16,407 Hey, what's going on with you two? Hey, what's going on with you two?
176 00:10:16,490 00:10:17,408 - Nothing! - Nothing! - Nothing! - Nothing!
177 00:10:17,491 00:10:19,035 Okay, we're talking this out. Okay, we're talking this out.
178 00:10:19,118 00:10:21,871 Adora, is there something you need to say to Glimmer? Adora, is there something you need to say to Glimmer?
179 00:10:21,954 00:10:23,372 No. I don't know. No. I don't know.
180 00:10:23,456 00:10:24,624 What? It's fine. What? It's fine.
181 00:10:24,707 00:10:26,125 Come on, you can do it. Come on, you can do it.
182 00:10:26,584 00:10:29,253 Communication is the key to a good friendship. Communication is the key to a good friendship.
183 00:10:29,670 00:10:31,631 I don't know why Glimmer is suddenly okay I don't know why Glimmer is suddenly okay
184 00:10:31,714 00:10:34,508 with trusting Shadow Weaver after everything she's done to us. with trusting Shadow Weaver after everything she's done to us.
185 00:10:34,592 00:10:38,012 I'm just... I'm worried about her. It's too dangerous. I'm just... I'm worried about her. It's too dangerous.
186 00:10:38,471 00:10:41,182 You really think I'm naive enough to trust her? You really think I'm naive enough to trust her?
187 00:10:41,682 00:10:45,519 Glimmer, would you try phrasing that a little more constructively? Glimmer, would you try phrasing that a little more constructively?
188 00:10:45,603 00:10:46,479 [sighs] [sighs]
189 00:10:46,562 00:10:51,317 Everything I'm doing is to protect people, is to protect you. Everything I'm doing is to protect people, is to protect you.
190 00:10:51,901 00:10:57,573 I'm not asking you to trust Shadow Weaver, but can't you at least trust me? I'm not asking you to trust Shadow Weaver, but can't you at least trust me?
191 00:10:58,574 00:10:59,659 [grunting] [grunting]
192 00:11:00,576 00:11:04,121 - Of course, I trust you, Glimmer. - There you go. - Of course, I trust you, Glimmer. - There you go.
193 00:11:04,205 00:11:06,624 That's how the Best Friend Squad does it. That's how the Best Friend Squad does it.
194 00:11:07,166 00:11:09,919 Ugh. I have to do everything around here. Ugh. I have to do everything around here.
195 00:11:14,882 00:11:16,509 [both shouting] [both shouting]
196 00:11:19,345 00:11:20,638 Help! Help! Help! Help!
197 00:11:21,347 00:11:23,849 - She-Ra, help! - Flutterina! - She-Ra, help! - Flutterina!
198 00:11:23,933 00:11:25,351 Help! Help! Help! Help!
199 00:11:25,434 00:11:27,103 Put me down! Put me down!
200 00:11:29,105 00:11:31,565 I'm on your side. Now, follow my lead. I'm on your side. Now, follow my lead.
201 00:11:31,732 00:11:33,526 [clearing throat] Help! [clearing throat] Help!
202 00:11:33,609 00:11:34,735 [groaning] [groaning]
203 00:11:39,448 00:11:40,448 Anything yet? Anything yet?
204 00:11:43,744 00:11:47,581 I know we've looked everywhere, but it's got to be here somewhere. I know we've looked everywhere, but it's got to be here somewhere.
205 00:11:50,418 00:11:54,004 Super Pal Trio. Man, those were good times, huh? Super Pal Trio. Man, those were good times, huh?
206 00:11:54,880 00:11:57,299 Focus! Scorpia, you can't let Catra down. Focus! Scorpia, you can't let Catra down.
207 00:11:57,758 00:12:01,178 Think like Entrapta. Think like Entrapta. Think like Entrapta. Think like Entrapta.
208 00:12:01,554 00:12:02,555 [groans] [groans]
209 00:12:03,222 00:12:04,222 [as Entrapta] Bots! [as Entrapta] Bots!
210 00:12:05,224 00:12:06,224 Hordak. Hordak.
211 00:12:08,185 00:12:09,520 Tiny food. Tiny food.
212 00:12:10,062 00:12:13,357 Uh, First Ones tech. Runestones. Uh, First Ones tech. Runestones.
213 00:12:13,441 00:12:15,609 [in normal voice] The Black Garnet Chamber! [in normal voice] The Black Garnet Chamber!
214 00:12:21,323 00:12:24,326 [groans] Yeah, this place also gives me the creeps. [groans] Yeah, this place also gives me the creeps.
215 00:12:24,410 00:12:26,454 But some of Entrapta's stuff is still in here, But some of Entrapta's stuff is still in here,
216 00:12:26,537 00:12:28,622 so, the recordings might be, too. so, the recordings might be, too.
217 00:12:29,540 00:12:30,749 [laughs] Wow. [laughs] Wow.
218 00:12:30,833 00:12:32,751 So many good times in here, huh? So many good times in here, huh?
219 00:12:32,835 00:12:34,753 That time Entrapta hacked the Black Garnet. That time Entrapta hacked the Black Garnet.
220 00:12:34,837 00:12:38,340 That time Shadow Weaver tried to kill us. And before that... That time Shadow Weaver tried to kill us. And before that...
221 00:12:41,469 00:12:45,473 You're not gonna believe this, Emily, but I'm actually a Princess. You're not gonna believe this, Emily, but I'm actually a Princess.
222 00:12:46,849 00:12:49,393 I know, right? That's what they all say. I know, right? That's what they all say.
223 00:12:49,477 00:12:52,980 [laughs] It's ridiculous, I know, but it's true. [laughs] It's ridiculous, I know, but it's true.
224 00:12:53,397 00:12:55,524 The Fright Zone used to be my family's kingdom. The Fright Zone used to be my family's kingdom.
225 00:12:55,608 00:12:59,570 But then Hordak showed up, and, well, you know, the rest is history. But then Hordak showed up, and, well, you know, the rest is history.
226 00:13:00,362 00:13:02,990 It's not like the Black Garnet ever worked for me anyway. It's not like the Black Garnet ever worked for me anyway.
227 00:13:06,118 00:13:07,119 [whooshing noise] [whooshing noise]
228 00:13:16,504 00:13:18,214 Ah, it's for the best. Ah, it's for the best.
229 00:13:18,589 00:13:21,550 I mean, can you imagine? Me, a princess? I mean, can you imagine? Me, a princess?
230 00:13:23,886 00:13:26,680 I just need to find those recordings, and then... I just need to find those recordings, and then...
231 00:13:29,016 00:13:32,019 Commencing experiment number 703. Ready, Emily? Commencing experiment number 703. Ready, Emily?
232 00:13:32,102 00:13:33,102 Entrapta? Entrapta?
233 00:13:33,395 00:13:34,897 [laughing] [laughing]
234 00:13:34,980 00:13:35,980 Success! Success!
235 00:13:36,232 00:13:39,443 In addition to uploading back-ups of my logs into Emily's hard drive, In addition to uploading back-ups of my logs into Emily's hard drive,
236 00:13:39,527 00:13:43,697 I've upgraded her to record visual data. Hi! I've upgraded her to record visual data. Hi!
237 00:13:43,781 00:13:47,368 Now when an experiment blows up and I lose all memory of that day, Now when an experiment blows up and I lose all memory of that day,
238 00:13:47,451 00:13:50,287 I'll still have record of the research. I'll still have record of the research.
239 00:13:50,829 00:13:52,122 Everyone smile! Everyone smile!
240 00:13:52,540 00:13:55,417 I told you to be ready to leave. Have you even started packing? I told you to be ready to leave. Have you even started packing?
241 00:13:55,501 00:13:57,336 I'm a scientist. I'm a scientist.
242 00:13:57,419 00:14:00,839 The only thing I'll need in the Northern Reach is my mind! The only thing I'll need in the Northern Reach is my mind!
243 00:14:01,423 00:14:02,675 Also my giant drill. Also my giant drill.
244 00:14:03,259 00:14:05,886 Also... everything in this room. Also... everything in this room.
245 00:14:05,970 00:14:07,888 Super Pal Trio field trip! Super Pal Trio field trip!
246 00:14:07,972 00:14:09,348 I can't wait. I can't wait.
247 00:14:09,431 00:14:12,101 We can watch the snow fall, drink hot cocoa... We can watch the snow fall, drink hot cocoa...
248 00:14:12,184 00:14:14,436 [Entrapta] Can the hot cocoas be tiny? [Entrapta] Can the hot cocoas be tiny?
249 00:14:14,520 00:14:15,396 [Catra groans] [Catra groans]
250 00:14:15,479 00:14:19,108 We're there to dig up First Ones tech. We're not making cocoa. We're there to dig up First Ones tech. We're not making cocoa.
251 00:14:19,483 00:14:22,069 That's my wildcat, always on goal. That's my wildcat, always on goal.
252 00:14:22,820 00:14:24,905 What do you think is buried out there, anyway? What do you think is buried out there, anyway?
253 00:14:24,989 00:14:27,825 Oh... Something big. Oh... Something big.
254 00:14:28,158 00:14:30,703 Who cares? Pack your stuff and let's go already. Who cares? Pack your stuff and let's go already.
255 00:14:30,786 00:14:33,372 I'll bring the cocoa if you bring the tiny mugs. I'll bring the cocoa if you bring the tiny mugs.
256 00:14:33,455 00:14:34,373 It's a date. It's a date.
257 00:14:34,456 00:14:35,499 [giggling] [giggling]
258 00:14:35,624 00:14:36,624 Yeah! Yeah!
259 00:14:39,962 00:14:42,631 I miss her. I miss her.
260 00:14:44,049 00:14:47,303 Wait, Entrapta's recordings? She stored them inside you? Wait, Entrapta's recordings? She stored them inside you?
261 00:14:48,178 00:14:50,723 We did it, you beautiful bot! We found them! We did it, you beautiful bot! We found them!
262 00:14:50,806 00:14:54,810 We've got to go tell Catra that... Well, can't you just take them out? We've got to go tell Catra that... Well, can't you just take them out?
263 00:14:55,102 00:14:56,103 Not possible? Not possible?
264 00:14:57,479 00:14:59,440 They're deeply ingrained in your processor They're deeply ingrained in your processor
265 00:14:59,523 00:15:02,484 and can't be accessed without dismantling you? and can't be accessed without dismantling you?
266 00:15:04,194 00:15:07,865 Catra needs these recordings, and I wanna be there for her. Catra needs these recordings, and I wanna be there for her.
267 00:15:07,948 00:15:10,075 I'm loyal, that's my whole thing. I'm loyal, that's my whole thing.
268 00:15:11,118 00:15:12,912 I'm sure it'll be fine. I'm sure it'll be fine.
269 00:15:13,287 00:15:17,917 She wouldn't hurt you. She wouldn't. Even though the recordings are inside you, She wouldn't hurt you. She wouldn't. Even though the recordings are inside you,
270 00:15:18,000 00:15:22,338 and she's kind of said the words "scrap metal" and "Emily" together a lot. and she's kind of said the words "scrap metal" and "Emily" together a lot.
271 00:15:23,881 00:15:27,676 Come on, I know a great place to hide. I mean, think, not hide. Come on, I know a great place to hide. I mean, think, not hide.
272 00:15:27,760 00:15:30,304 We're not hiding. We're thinking, that's it. We're not hiding. We're thinking, that's it.
273 00:15:35,935 00:15:37,269 [shouting] [shouting]
274 00:15:37,353 00:15:41,607 - Bow, can you take them out? - I can't risk hitting Flutterina. - Bow, can you take them out? - I can't risk hitting Flutterina.
275 00:15:42,650 00:15:44,652 Come on, work with me here. Come on, work with me here.
276 00:15:44,944 00:15:48,572 [man] Drop your weapons or the girl gets it. [man] Drop your weapons or the girl gets it.
277 00:15:49,156 00:15:50,491 Ugh, it'll do. Ugh, it'll do.
278 00:15:50,574 00:15:53,953 Let her go, now, or it's not gonna be pretty. Let her go, now, or it's not gonna be pretty.
279 00:15:54,036 00:15:58,207 - Glimmer, no. They could hurt Flutterina. - Someone has to do something. - Glimmer, no. They could hurt Flutterina. - Someone has to do something.
280 00:15:58,290 00:15:59,458 [grunts] [grunts]
281 00:16:00,209 00:16:01,585 [both shouting] [both shouting]
282 00:16:10,469 00:16:13,722 Why isn't anyone guarding these outposts? Where is everyone? Why isn't anyone guarding these outposts? Where is everyone?
283 00:16:13,806 00:16:15,015 [man] I don't know. [man] I don't know.
284 00:16:16,350 00:16:20,479 I haven't practiced this one as much. I'm still getting the hang of it. I haven't practiced this one as much. I'm still getting the hang of it.
285 00:16:20,562 00:16:22,564 It's a truth spell if it works. It's a truth spell if it works.
286 00:16:22,648 00:16:27,403 But if it fails, it can be extremely painful. But if it fails, it can be extremely painful.
287 00:16:28,237 00:16:32,074 [man] Okay, okay! Catra called back our bots and most of our team. [man] Okay, okay! Catra called back our bots and most of our team.
288 00:16:32,157 00:16:33,826 I don't know why, I swear. I don't know why, I swear.
289 00:16:34,952 00:16:38,122 - I don't, I really don't! - I think you do. - I don't, I really don't! - I think you do.
290 00:16:38,789 00:16:39,915 Glimmer, stop! Glimmer, stop!
291 00:16:41,709 00:16:44,294 Catra pulled her forces from the Northern Perimeter. Catra pulled her forces from the Northern Perimeter.
292 00:16:44,378 00:16:49,174 We've been wasting our time all day. And this guy is wasting mine. We've been wasting our time all day. And this guy is wasting mine.
293 00:16:50,509 00:16:52,845 Bow, put him back with the others and let's go. Bow, put him back with the others and let's go.
294 00:16:52,928 00:16:56,640 Glimmer, what are you doing? You took things way too far. Glimmer, what are you doing? You took things way too far.
295 00:16:57,099 00:16:59,852 I wasn't going to hurt him. Did you think I would really...? I wasn't going to hurt him. Did you think I would really...?
296 00:16:59,935 00:17:02,938 Look, maybe we should get some rest, and talk about this when... Look, maybe we should get some rest, and talk about this when...
297 00:17:03,022 00:17:06,525 The Kingdom of Snows' supply line is open. We're done here. The Kingdom of Snows' supply line is open. We're done here.
298 00:17:06,608 00:17:07,608 Fine by me. Fine by me.
299 00:17:11,280 00:17:12,740 And scene. And scene.
300 00:17:20,289 00:17:24,960 Welcome to Horror Hall. It was part of the Royal Scorpion Family's kingdom, Welcome to Horror Hall. It was part of the Royal Scorpion Family's kingdom,
301 00:17:25,044 00:17:27,296 but nobody comes here anymore. [chuckles] but nobody comes here anymore. [chuckles]
302 00:17:27,546 00:17:31,175 I would sneak down here to hide when I was a kid. Yeah. I would sneak down here to hide when I was a kid. Yeah.
303 00:17:32,009 00:17:36,180 Oh! Check out these guys! That's Pointy. Over there is Captain Pointy. Oh! Check out these guys! That's Pointy. Over there is Captain Pointy.
304 00:17:36,263 00:17:39,099 And this here is the widow, Madame Pointessa. And this here is the widow, Madame Pointessa.
305 00:17:39,767 00:17:42,644 Okay, fine, I made those up. I don't know their names. [laughs] Okay, fine, I made those up. I don't know their names. [laughs]
306 00:17:42,728 00:17:47,066 But this, this guy, this is my granddad, the king. But this, this guy, this is my granddad, the king.
307 00:17:47,483 00:17:49,443 He was the greatest. He was the greatest.
308 00:17:49,526 00:17:53,030 That's what the Horde told me, anyway. I don't remember him. I was too young. That's what the Horde told me, anyway. I don't remember him. I was too young.
309 00:17:53,989 00:17:56,450 I have Granddad to thank for my opportunities in life. I have Granddad to thank for my opportunities in life.
310 00:17:56,742 00:17:58,327 He made the alliance with Hordak. He made the alliance with Hordak.
311 00:17:58,410 00:18:03,040 As part of it, our kingdom gave up our Runestone, and Princess. As part of it, our kingdom gave up our Runestone, and Princess.
312 00:18:04,166 00:18:07,628 My granddad must've known I'd be happier as a soldier. My granddad must've known I'd be happier as a soldier.
313 00:18:08,337 00:18:10,923 And I made friends in the Horde, like you. And I made friends in the Horde, like you.
314 00:18:16,512 00:18:17,387 Ah. Ah.
315 00:18:17,471 00:18:20,849 Okay, well, things didn't exactly work out for my kingdom. Okay, well, things didn't exactly work out for my kingdom.
316 00:18:20,933 00:18:24,895 But Granddad stayed loyal to the end. That's what scorpions do best. But Granddad stayed loyal to the end. That's what scorpions do best.
317 00:18:24,978 00:18:28,148 Brave, loyal, great hugs. Brave, loyal, great hugs.
318 00:18:31,819 00:18:34,947 I need to be there for Catra. I'll just tell her about the recordings. I need to be there for Catra. I'll just tell her about the recordings.
319 00:18:35,030 00:18:38,742 She is my friend, and she will not hurt you if I ask her not to. She is my friend, and she will not hurt you if I ask her not to.
320 00:18:40,119 00:18:44,164 [Catra] I don't care what it takes. We are opening that portal now! [Catra] I don't care what it takes. We are opening that portal now!
321 00:18:44,248 00:18:45,916 No! I won't! No! I won't!
322 00:18:45,999 00:18:48,502 I need to tell Hordak. He'll understand. I need to tell Hordak. He'll understand.
323 00:18:48,585 00:18:49,878 [Entrapta shouting] [Entrapta shouting]
324 00:18:51,713 00:18:53,632 [Catra] Get her out of here! I don't care! [Catra] Get her out of here! I don't care!
325 00:18:53,715 00:18:57,469 - She was threatened. She didn't mean it. - Put her on the transport to Beast Island. - She was threatened. She didn't mean it. - Put her on the transport to Beast Island.
326 00:18:57,553 00:18:59,888 [Scorpia] Beast Island? You can't! [Scorpia] Beast Island? You can't!
327 00:19:00,889 00:19:02,224 You wanna be next? You wanna be next?
328 00:19:02,558 00:19:03,559 [gasps] [gasps]
329 00:19:06,520 00:19:08,856 Catra betrayed her. Catra betrayed her.
330 00:19:09,481 00:19:13,193 She betrayed me and I just let her take Entrapta away. She betrayed me and I just let her take Entrapta away.
331 00:19:14,695 00:19:18,198 Catra doesn't care. She'll hurt people to get her way. Catra doesn't care. She'll hurt people to get her way.
332 00:19:18,574 00:19:20,951 If she knew the recordings were inside of you... If she knew the recordings were inside of you...
333 00:19:22,077 00:19:25,205 But I still have time. I can still be a good friend. But I still have time. I can still be a good friend.
334 00:19:28,292 00:19:29,459 [grunting] [grunting]
335 00:19:30,752 00:19:32,296 You better have something for me. You better have something for me.
336 00:19:33,338 00:19:36,842 Entrapta's recordings. She stored them all in Emily. Entrapta's recordings. She stored them all in Emily.
337 00:19:41,180 00:19:44,892 The chip got damaged when I extracted it, but hopefully that won't matter. The chip got damaged when I extracted it, but hopefully that won't matter.
338 00:19:44,975 00:19:47,352 It was just so small and, you know, pincers. It was just so small and, you know, pincers.
339 00:19:47,436 00:19:51,607 - You broke the recordings? - I didn't mean to. - You broke the recordings? - I didn't mean to.
340 00:19:51,690 00:19:53,400 I asked you to do one thing. I asked you to do one thing.
341 00:19:53,650 00:19:56,612 One simple thing and you completely ruined it! One simple thing and you completely ruined it!
342 00:19:56,695 00:20:00,490 But of course you ruined it. Yeah. You're Scorpia. That's just what you do. But of course you ruined it. Yeah. You're Scorpia. That's just what you do.
343 00:20:00,574 00:20:03,202 You couldn't handle Emily, you never know when to shut up. You couldn't handle Emily, you never know when to shut up.
344 00:20:03,285 00:20:06,163 The only thing you've ever done is get in my way! The only thing you've ever done is get in my way!
345 00:20:06,580 00:20:07,706 What did I expect? What did I expect?
346 00:20:07,789 00:20:11,043 I mean, how can you possibly be this useless? I mean, how can you possibly be this useless?
347 00:20:13,086 00:20:14,379 What? What?
348 00:20:15,589 00:20:16,798 You're a bad friend. You're a bad friend.
349 00:20:33,232 00:20:34,316 The recordings? The recordings?
350 00:20:37,486 00:20:41,281 Entrapta must have taken them with her before leaving. There's nothing. Entrapta must have taken them with her before leaving. There's nothing.
351 00:20:42,616 00:20:43,617 [shouts] [shouts]
352 00:20:46,912 00:20:49,998 I gave you an order. I gave you an order.
353 00:20:51,416 00:20:54,002 Get over it. Get over it.
354 00:20:54,920 00:20:58,507 You don't need Entrapta. You never did. You don't need Entrapta. You never did.
355 00:20:58,590 00:21:01,551 You don't need a Princess in your life telling you what to do. You don't need a Princess in your life telling you what to do.
356 00:21:01,635 00:21:06,807 Look at what you've done without her. You built an army. An empire. Look at what you've done without her. You built an army. An empire.
357 00:21:08,642 00:21:11,186 You and me, we don't need anyone. You and me, we don't need anyone.
358 00:21:11,478 00:21:15,857 Forget them all. No one matters, nothing matters but this mission. Forget them all. No one matters, nothing matters but this mission.
359 00:21:18,443 00:21:22,155 You want to prove yourself, prove your worth? Then do it. You want to prove yourself, prove your worth? Then do it.
360 00:21:22,239 00:21:26,618 You and I are going to conquer Etheria. And then, they'll all see. You and I are going to conquer Etheria. And then, they'll all see.
361 00:21:39,172 00:21:40,465 Of course. Of course.
362 00:21:41,883 00:21:47,639 Yes. We will prevail. Give me another day, and I will be ready. Yes. We will prevail. Give me another day, and I will be ready.
363 00:21:48,890 00:21:51,560 Does that mean I can give the command? Does that mean I can give the command?
364 00:21:51,643 00:21:54,313 It is time. It is time.
365 00:22:11,496 00:22:12,789 Okay, I bought us some time. Okay, I bought us some time.
366 00:22:12,873 00:22:16,126 Catra didn't know that was just old junk or that I was lying to her. Catra didn't know that was just old junk or that I was lying to her.
367 00:22:17,377 00:22:21,590 There's nothing I can do for her, but maybe I can still help Entrapta. There's nothing I can do for her, but maybe I can still help Entrapta.
368 00:22:26,678 00:22:28,930 Ready for a Super Pal Duo field trip? Ready for a Super Pal Duo field trip?
369 00:22:29,473 00:22:32,225 We're getting out of here, Emily, for good. We're getting out of here, Emily, for good.
370 00:22:42,360 00:22:44,112 [closing theme playing] [closing theme playing]