This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:02:16,531 | 00:02:22,203 | Hej, lilla gris! Kom igen! Kom tillbaka hit! | Hej, lilla gris! Kom igen! Kom tillbaka hit! |
2 | 00:02:22,370 | 00:02:26,875 | Hallå, John! Fixar du lite bacon till mig? | Hallå, John! Fixar du lite bacon till mig? |
3 | 00:02:28,084 | 00:02:31,671 | Vad är det, John? | Vad är det, John? |
4 | 00:02:31,838 | 00:02:35,174 | Ta den! Låtsas att det är en liten tjej. | Ta den! Låtsas att det är en liten tjej. |
5 | 00:02:37,677 | 00:02:39,762 | Skärp dig! | Skärp dig! |
6 | 00:02:46,519 | 00:02:51,816 | Vad är det här för jävla dumheter. Festen är slut. | Vad är det här för jävla dumheter. Festen är slut. |
7 | 00:02:53,776 | 00:02:55,236 | RÄTTSLÄKARENS KONTOR | RÄTTSLÄKARENS KONTOR |
8 | 00:02:56,654 | 00:02:59,615 | WIND GAPS POLISDATABAS UTREDNINGSAVDELNINGEN | WIND GAPS POLISDATABAS UTREDNINGSAVDELNINGEN |
9 | 00:03:20,928 | 00:03:23,264 | Fan. | Fan. |
10 | 00:03:27,059 | 00:03:29,895 | Säg inget till mamma. | Säg inget till mamma. |
11 | 00:03:33,273 | 00:03:36,527 | Hon älskar sina rosor så mycket. | Hon älskar sina rosor så mycket. |
12 | 00:03:37,820 | 00:03:41,532 | Gå in. Skynda dig. | Gå in. Skynda dig. |
13 | 00:03:41,698 | 00:03:47,538 | -Åh, ska vi ta nåt att dricka? -Nej, definitivt inte. | -Åh, ska vi ta nåt att dricka? -Nej, definitivt inte. |
14 | 00:03:52,501 | 00:03:54,878 | Vad tråkig du är. | Vad tråkig du är. |
15 | 00:03:59,216 | 00:04:03,220 | -Det finns aldrig nåt att göra här. -Inte? | -Det finns aldrig nåt att göra här. -Inte? |
16 | 00:04:03,387 | 00:04:06,556 | Vad höll du på med? | Vad höll du på med? |
17 | 00:04:06,723 | 00:04:10,727 | Hängde med mina vänner. | Hängde med mina vänner. |
18 | 00:04:10,894 | 00:04:14,523 | De älskar mig. | De älskar mig. |
19 | 00:04:14,689 | 00:04:18,902 | De älskar mig verkligen. | De älskar mig verkligen. |
20 | 00:04:20,570 | 00:04:23,031 | De skulle göra vad som helst för mig. | De skulle göra vad som helst för mig. |
21 | 00:04:23,198 | 00:04:26,618 | Jag ber dem bara och... | Jag ber dem bara och... |
22 | 00:04:26,785 | 00:04:29,829 | -De är mina bästisar. -Här. Ta de här. | -De är mina bästisar. -Här. Ta de här. |
23 | 00:04:41,674 | 00:04:44,469 | Varför är du så snäll mot mig? | Varför är du så snäll mot mig? |
24 | 00:04:44,636 | 00:04:49,390 | -Varför skulle jag inte vara det? -Jag är inte så trevlig. | -Varför skulle jag inte vara det? -Jag är inte så trevlig. |
25 | 00:04:50,475 | 00:04:53,353 | Jag var inte heller så trevlig i din ålder. | Jag var inte heller så trevlig i din ålder. |
26 | 00:04:53,519 | 00:04:57,857 | Jag är nästan kvinna. Det säger Adora. | Jag är nästan kvinna. Det säger Adora. |
27 | 00:05:00,234 | 00:05:03,488 | Adora vet inget om dig. | Adora vet inget om dig. |
28 | 00:05:03,654 | 00:05:08,284 | Men det gör jag. Jag vet. | Men det gör jag. Jag vet. |
29 | 00:05:08,451 | 00:05:11,954 | Du hatar den här platsen lika mycket som jag. | Du hatar den här platsen lika mycket som jag. |
30 | 00:05:12,121 | 00:05:19,337 | Men du älskar döda tjejer. | Men du älskar döda tjejer. |
31 | 00:05:19,503 | 00:05:22,465 | Du kunde inte hålla dig borta. | Du kunde inte hålla dig borta. |
32 | 00:05:22,631 | 00:05:25,593 | -Jag är bara här för tidningen. -Du var inte nyfiken? | -Jag är bara här för tidningen. -Du var inte nyfiken? |
33 | 00:05:25,760 | 00:05:28,220 | -På Wind Gap? -På mig. | -På Wind Gap? -På mig. |
34 | 00:05:30,139 | 00:05:32,224 | Drick det här. | Drick det här. |
35 | 00:05:35,686 | 00:05:39,148 | -Har du nån pojkvän? -Nej. | -Har du nån pojkvän? -Nej. |
36 | 00:05:39,315 | 00:05:44,236 | -Vill du inte ha nån? -Ibland. Det beror på. | -Vill du inte ha nån? -Ibland. Det beror på. |
37 | 00:05:44,403 | 00:05:49,491 | Barn? Vill du inte ha en liten bebis? | Barn? Vill du inte ha en liten bebis? |
38 | 00:05:49,658 | 00:05:53,370 | Bebisar är så söta. | Bebisar är så söta. |
39 | 00:05:55,122 | 00:05:58,876 | Jag har inte den blekaste aning om hur man gör med bebisar. | Jag har inte den blekaste aning om hur man gör med bebisar. |
40 | 00:05:59,042 | 00:06:04,172 | Man tar hand om dem. Du kan öva på mig om du vill. | Man tar hand om dem. Du kan öva på mig om du vill. |
41 | 00:06:04,339 | 00:06:08,468 | Du verkar vara ganska bra på att ta hand om dig själv. | Du verkar vara ganska bra på att ta hand om dig själv. |
42 | 00:06:08,635 | 00:06:11,680 | Jag har aldrig haft nån syster. | Jag har aldrig haft nån syster. |
43 | 00:06:15,100 | 00:06:17,853 | Jag vill bara lära känna dig. | Jag vill bara lära känna dig. |
44 | 00:06:19,438 | 00:06:22,566 | Min syster. | Min syster. |
45 | 00:06:22,732 | 00:06:26,486 | Min syster som jag förlorade för så länge sen. | Min syster som jag förlorade för så länge sen. |
46 | 00:07:04,732 | 00:07:08,486 | -Vill du skriva in dig? -Ja. | -Vill du skriva in dig? -Ja. |
47 | 00:07:10,947 | 00:07:14,033 | Låt mig få se. Kom igen. | Låt mig få se. Kom igen. |
48 | 00:07:18,287 | 00:07:20,373 | Tryck hårt. | Tryck hårt. |
49 | 00:07:22,792 | 00:07:26,295 | Skriv under på tredje sidan, så ska vi ta hand om dig. | Skriv under på tredje sidan, så ska vi ta hand om dig. |
50 | 00:07:26,462 | 00:07:29,715 | -Har du försäkring? -Ja. | -Har du försäkring? -Ja. |
51 | 00:07:46,440 | 00:07:48,776 | VÄLKOMMEN TILL WIND GAP | VÄLKOMMEN TILL WIND GAP |
52 | 00:07:48,943 | 00:07:52,530 | Tiden är ute, Alice. | Tiden är ute, Alice. |
53 | 00:07:53,989 | 00:07:57,409 | Jag har en nyinskriven patient. Försök hitta nån, då. | Jag har en nyinskriven patient. Försök hitta nån, då. |
54 | 00:07:57,576 | 00:08:01,163 | -Kom igen. Fem minuter till. -Sluta. | -Kom igen. Fem minuter till. -Sluta. |
55 | 00:08:01,330 | 00:08:05,376 | Är det bara jag som jobbar på det här jävla stället? | Är det bara jag som jobbar på det här jävla stället? |
56 | 00:08:05,542 | 00:08:09,963 | Ja! Gå. Ja, får jag tala med honom? | Ja! Gå. Ja, får jag tala med honom? |
57 | 00:08:18,889 | 00:08:22,309 | -Driver du med mig? -Alice, Camille. Camille, Alice. | -Driver du med mig? -Alice, Camille. Camille, Alice. |
58 | 00:08:22,476 | 00:08:25,646 | God natt, tjejer. | God natt, tjejer. |
59 | 00:08:29,441 | 00:08:31,943 | Prata inte med mig. | Prata inte med mig. |
60 | 00:08:52,380 | 00:08:55,467 | -Hallå. -Väckte jag dig? | -Hallå. -Väckte jag dig? |
61 | 00:08:55,634 | 00:08:58,887 | Nej, jag kom just tillbaka från spinningpasset. | Nej, jag kom just tillbaka från spinningpasset. |
62 | 00:08:59,054 | 00:09:03,224 | Ingen dålig artikel. Den kommer på nätet i dag och i tryck i morgon. | Ingen dålig artikel. Den kommer på nätet i dag och i tryck i morgon. |
63 | 00:09:03,391 | 00:09:05,518 | Vad bra. När får jag komma hem? | Vad bra. När får jag komma hem? |
64 | 00:09:05,685 | 00:09:08,605 | Du vet vad jag vill ha. Är föräldrar försiktiga? | Du vet vad jag vill ha. Är föräldrar försiktiga? |
65 | 00:09:08,771 | 00:09:11,232 | Låter folk sina barn röra sig fritt? | Låter folk sina barn röra sig fritt? |
66 | 00:09:11,399 | 00:09:13,443 | Var gärna lite personlig. | Var gärna lite personlig. |
67 | 00:09:13,610 | 00:09:17,780 | -Hur känns det att vara hemma? -Skönt. | -Hur känns det att vara hemma? -Skönt. |
68 | 00:09:17,947 | 00:09:20,783 | Varje dag är en gåva. | Varje dag är en gåva. |
69 | 00:09:39,010 | 00:09:41,554 | I natt kräktes jag tre gånger. | I natt kräktes jag tre gånger. |
70 | 00:09:41,721 | 00:09:44,390 | -Jag tycker inte om det. -Bara förkylning. | -Jag tycker inte om det. -Bara förkylning. |
71 | 00:09:44,557 | 00:09:49,103 | Ring doktor Manning. Bara för säkerhets skull. | Ring doktor Manning. Bara för säkerhets skull. |
72 | 00:10:00,406 | 00:10:03,117 | Jag älskar dig, älskar dig, älskar dig. | Jag älskar dig, älskar dig, älskar dig. |
73 | 00:10:05,536 | 00:10:07,371 | Var är Camille, mamma? | Var är Camille, mamma? |
74 | 00:10:09,039 | 00:10:10,583 | Ha en trevlig dag. | Ha en trevlig dag. |
75 | 00:10:14,753 | 00:10:16,588 | Ja, vem vet? | Ja, vem vet? |
76 | 00:10:20,050 | 00:10:23,262 | En mystisk lastbilschaffis som mördade två tjejer. | En mystisk lastbilschaffis som mördade två tjejer. |
77 | 00:10:23,429 | 00:10:26,390 | Hälften av jobbarna där borta är jävla mexikaner. | Hälften av jobbarna där borta är jävla mexikaner. |
78 | 00:10:26,557 | 00:10:29,143 | Hela byar växer upp som svampar ur jorden. | Hela byar växer upp som svampar ur jorden. |
79 | 00:10:29,309 | 00:10:32,771 | De tar hit sina familjer, sina vanor och gud vet vad. | De tar hit sina familjer, sina vanor och gud vet vad. |
80 | 00:10:32,938 | 00:10:35,649 | Skitsnack. En lastbilschaffis eller en mexikan- | Skitsnack. En lastbilschaffis eller en mexikan- |
81 | 00:10:35,816 | 00:10:39,069 | -eller nån som inte bor i eller i närheten av Wind Gap. | -eller nån som inte bor i eller i närheten av Wind Gap. |
82 | 00:10:39,236 | 00:10:40,862 | Starka känslor låg bakom. | Starka känslor låg bakom. |
83 | 00:10:41,029 | 00:10:43,615 | -Ingen rörde dem. -Känslor betyder inte sex. | -Ingen rörde dem. -Känslor betyder inte sex. |
84 | 00:10:43,782 | 00:10:47,452 | Det kan handla om andra behov - makt, kontroll. | Det kan handla om andra behov - makt, kontroll. |
85 | 00:10:48,578 | 00:10:52,791 | -Nu spånar du bara. -Jag är här för att det är mitt jobb. | -Nu spånar du bara. -Jag är här för att det är mitt jobb. |
86 | 00:10:52,958 | 00:10:56,461 | Jag läste polisrapporterna. På lördagkvällar är det tonårsbråk- | Jag läste polisrapporterna. På lördagkvällar är det tonårsbråk- |
87 | 00:10:56,628 | 00:11:00,966 | -och samma fyllo stjäl samma bil och lämnar den i samma kohage. | -och samma fyllo stjäl samma bil och lämnar den i samma kohage. |
88 | 00:11:01,132 | 00:11:04,844 | Han heter Earl. Det var hans bil innan han förlorade den i ett vad. | Han heter Earl. Det var hans bil innan han förlorade den i ett vad. |
89 | 00:11:05,011 | 00:11:08,431 | Du känner folk här. I nio fall av tio känner offret mördaren. | Du känner folk här. I nio fall av tio känner offret mördaren. |
90 | 00:11:08,598 | 00:11:12,936 | Tänderna, strypningen... Nån gillade inte de där tjejerna. | Tänderna, strypningen... Nån gillade inte de där tjejerna. |
91 | 00:11:13,103 | 00:11:16,272 | Nån som passar in på den profilen? Nån jävla mexikan? | Nån som passar in på den profilen? Nån jävla mexikan? |
92 | 00:11:17,899 | 00:11:21,444 | Det skulle du gilla, va? En mördare som ogillar folk. | Det skulle du gilla, va? En mördare som ogillar folk. |
93 | 00:11:21,611 | 00:11:23,363 | -Vad menar du? -En seriemördare? | -Vad menar du? -En seriemördare? |
94 | 00:11:23,530 | 00:11:26,616 | Det får fart på karriären snabbare än en höna skiter. | Det får fart på karriären snabbare än en höna skiter. |
95 | 00:11:26,783 | 00:11:30,620 | Jag måste försöka lösa mina fall. Det finns inga slappa småstadsjobb. | Jag måste försöka lösa mina fall. Det finns inga slappa småstadsjobb. |
96 | 00:11:32,747 | 00:11:38,086 | Glöm inte att det här är min stad och mitt fall. | Glöm inte att det här är min stad och mitt fall. |
97 | 00:11:38,252 | 00:11:40,421 | Mitt rövhål. | Mitt rövhål. |
98 | 00:11:57,438 | 00:12:01,317 | -Det var nån de kände. -Eller också var det inte det. | -Det var nån de kände. -Eller också var det inte det. |
99 | 00:12:01,484 | 00:12:05,988 | VÄLKOMMEN | VÄLKOMMEN |
100 | 00:12:15,664 | 00:12:18,292 | Hej! | Hej! |
101 | 00:12:18,459 | 00:12:21,128 | Hon ville inte tala med dig, va? | Hon ville inte tala med dig, va? |
102 | 00:12:23,088 | 00:12:25,633 | Hon sa några väl valda ord till mig. | Hon sa några väl valda ord till mig. |
103 | 00:12:25,799 | 00:12:29,428 | Hon mår inte bra. Hon självmedicinerar. | Hon mår inte bra. Hon självmedicinerar. |
104 | 00:12:29,595 | 00:12:31,263 | Vi läste om det i skolan. | Vi läste om det i skolan. |
105 | 00:12:31,430 | 00:12:34,099 | Man lär sig mycket bara av att bo här. | Man lär sig mycket bara av att bo här. |
106 | 00:12:34,266 | 00:12:36,727 | Jag är Ashley Wheeler - Johns flickvän. | Jag är Ashley Wheeler - Johns flickvän. |
107 | 00:12:36,894 | 00:12:40,147 | -Camille Preaker. -Jag vet. Jag vet allt om dig. | -Camille Preaker. -Jag vet. Jag vet allt om dig. |
108 | 00:12:41,190 | 00:12:43,817 | Min lillasyster Jo är vän med Amma. | Min lillasyster Jo är vän med Amma. |
109 | 00:12:43,984 | 00:12:47,529 | Min storasyster Danielle gick första året när du gick sista. | Min storasyster Danielle gick första året när du gick sista. |
110 | 00:12:47,696 | 00:12:49,781 | Hon sa att du var snyggast i stan. | Hon sa att du var snyggast i stan. |
111 | 00:12:49,948 | 00:12:52,326 | -Ja, för länge sen. -Nej! | -Ja, för länge sen. -Nej! |
112 | 00:12:52,492 | 00:12:56,121 | Dani är gift nu och har tre barn. Hon har blivit fet. | Dani är gift nu och har tre barn. Hon har blivit fet. |
113 | 00:12:56,288 | 00:13:02,002 | Hälsa så gott till henne. Säg åt henne att banta och träna. | Hälsa så gott till henne. Säg åt henne att banta och träna. |
114 | 00:13:02,169 | 00:13:05,297 | Du vill väl tala med John? | Du vill väl tala med John? |
115 | 00:13:05,464 | 00:13:08,717 | Jag kan ordna det. Han lyssnar på mig. | Jag kan ordna det. Han lyssnar på mig. |
116 | 00:13:08,884 | 00:13:11,386 | Ja, det skulle jag uppskatta. | Ja, det skulle jag uppskatta. |
117 | 00:13:11,553 | 00:13:13,972 | Det vore bra för honom att tala med nån. | Det vore bra för honom att tala med nån. |
118 | 00:13:14,139 | 00:13:17,726 | Alla tror att han är skyldig bara för att han är känslig. | Alla tror att han är skyldig bara för att han är känslig. |
119 | 00:13:17,893 | 00:13:21,896 | Du är säkert känslig. Skribenter är känsliga. | Du är säkert känslig. Skribenter är känsliga. |
120 | 00:13:22,063 | 00:13:24,566 | Du skulle kunna hjälpa alla att förstå. | Du skulle kunna hjälpa alla att förstå. |
121 | 00:13:25,734 | 00:13:28,153 | -Ska jag vänta här? -Nej, inte nu. | -Ska jag vänta här? -Nej, inte nu. |
122 | 00:13:28,319 | 00:13:30,321 | Hans mamma gör honom upprörd. | Hans mamma gör honom upprörd. |
123 | 00:13:30,488 | 00:13:34,075 | Han bor inte här. Han har bott hos mig sen Natalie försvann. | Han bor inte här. Han har bott hos mig sen Natalie försvann. |
124 | 00:13:35,285 | 00:13:40,206 | Titta in hos mig sen. 1834 Tillman. Jag ska se till att John är redo. | Titta in hos mig sen. 1834 Tillman. Jag ska se till att John är redo. |
125 | 00:13:53,344 | 00:13:57,515 | Jävla skit! | Jävla skit! |
126 | 00:13:57,682 | 00:14:01,185 | Försöker du äta det? Vad...? | Försöker du äta det? Vad...? |
127 | 00:14:02,562 | 00:14:06,607 | Jag är inte så bra på det. | Jag är inte så bra på det. |
128 | 00:14:06,774 | 00:14:09,861 | Okej. Så där ja. | Okej. Så där ja. |
129 | 00:14:15,783 | 00:14:20,287 | Mamma säger alltid att läppstift får en att se ut som en dam. | Mamma säger alltid att läppstift får en att se ut som en dam. |
130 | 00:14:20,454 | 00:14:23,332 | Pressa ihop läpparna. Nu ser du ut som en dam. | Pressa ihop läpparna. Nu ser du ut som en dam. |
131 | 00:14:25,918 | 00:14:28,254 | Tack. | Tack. |
132 | 00:14:28,421 | 00:14:31,549 | Du har tur som fortfarande kan ha kjol. | Du har tur som fortfarande kan ha kjol. |
133 | 00:14:31,715 | 00:14:36,178 | Det är jobbigt. Man får se till att den döljer tillräckligt. | Det är jobbigt. Man får se till att den döljer tillräckligt. |
134 | 00:14:36,345 | 00:14:38,055 | Men jag har lovat mig själv. | Men jag har lovat mig själv. |
135 | 00:14:39,306 | 00:14:42,643 | Åtta centimeter ovanför knäna. | Åtta centimeter ovanför knäna. |
136 | 00:14:42,810 | 00:14:47,940 | Annars... Ja, du vet. | Annars... Ja, du vet. |
137 | 00:14:48,107 | 00:14:50,818 | Jag har inte haft kjol sen college. | Jag har inte haft kjol sen college. |
138 | 00:14:51,860 | 00:14:55,656 | -Hur gammal är du? -Äldre än du. | -Hur gammal är du? -Äldre än du. |
139 | 00:14:55,823 | 00:14:58,242 | Jag trodde att man växte ifrån det. | Jag trodde att man växte ifrån det. |
140 | 00:14:58,408 | 00:15:00,702 | Jag har aldrig varit bra på vuxenbiten. | Jag har aldrig varit bra på vuxenbiten. |
141 | 00:15:02,037 | 00:15:03,914 | Peter Pan som skär sig. | Peter Pan som skär sig. |
142 | 00:15:04,957 | 00:15:08,543 | Ja, jag blir aldrig vuxen. | Ja, jag blir aldrig vuxen. |
143 | 00:15:10,462 | 00:15:14,091 | Min mamma hatar allt jag har på mig i alla fall, så... | Min mamma hatar allt jag har på mig i alla fall, så... |
144 | 00:15:14,257 | 00:15:17,052 | Och du, då? Får du besök i dag? | Och du, då? Får du besök i dag? |
145 | 00:15:17,219 | 00:15:20,764 | Min mamma sa att hon skulle komma... | Min mamma sa att hon skulle komma... |
146 | 00:15:22,015 | 00:15:27,312 | -Gillar hon dina kläder? -Nej. Absolut inte. | -Gillar hon dina kläder? -Nej. Absolut inte. |
147 | 00:15:28,563 | 00:15:33,068 | -Vad lyssnar du på? -Musik är inte min grej. | -Vad lyssnar du på? -Musik är inte min grej. |
148 | 00:15:34,236 | 00:15:39,574 | -Inte konstigt att du är här. -Du är ju också här... | -Inte konstigt att du är här. -Du är ju också här... |
149 | 00:15:39,741 | 00:15:42,744 | -...kan jag upplysa dig om. -Ja, men... | -...kan jag upplysa dig om. -Ja, men... |
150 | 00:15:53,671 | 00:15:57,800 | Med de här kan jag fly när jag vill. | Med de här kan jag fly när jag vill. |
151 | 00:16:39,467 | 00:16:41,844 | GRITTY'S - KAFÉ OCH RESTAURANG | GRITTY'S - KAFÉ OCH RESTAURANG |
152 | 00:17:06,076 | 00:17:10,789 | Hej. Iakttar du honom? John Keene? | Hej. Iakttar du honom? John Keene? |
153 | 00:17:10,956 | 00:17:13,709 | Jag har ögonen på alla. | Jag har ögonen på alla. |
154 | 00:17:13,876 | 00:17:17,254 | Talar du om fallet eller om mig? | Talar du om fallet eller om mig? |
155 | 00:17:18,297 | 00:17:20,799 | -Tänker du inte berätta nåt? -Inte för dig. | -Tänker du inte berätta nåt? -Inte för dig. |
156 | 00:17:20,966 | 00:17:23,594 | Kom igen. Teorier? Misstänkta? | Kom igen. Teorier? Misstänkta? |
157 | 00:17:23,760 | 00:17:26,346 | Berätta hur det ligger till, för annars... | Berätta hur det ligger till, för annars... |
158 | 00:17:26,513 | 00:17:30,892 | Annars går du till Vickery och flirtar lika vilt med honom? | Annars går du till Vickery och flirtar lika vilt med honom? |
159 | 00:17:31,059 | 00:17:34,563 | -Än sen då? Jag älskar mitt jobb. -Lycka till med det. | -Än sen då? Jag älskar mitt jobb. -Lycka till med det. |
160 | 00:17:34,730 | 00:17:39,568 | Han är en hamster i ett hjul som jagar påhittade lastbilschaffisar. | Han är en hamster i ett hjul som jagar påhittade lastbilschaffisar. |
161 | 00:17:39,734 | 00:17:45,365 | -Du tror inte att han har rätt? -Inga kommentarer. | -Du tror inte att han har rätt? -Inga kommentarer. |
162 | 00:17:46,783 | 00:17:50,954 | Tänderna, kropparna... Det känns inte som några slumpmässiga mord. | Tänderna, kropparna... Det känns inte som några slumpmässiga mord. |
163 | 00:17:51,121 | 00:17:53,623 | Och jordprovet du tog från Bob Nashs däck... | Och jordprovet du tog från Bob Nashs däck... |
164 | 00:17:53,790 | 00:17:55,417 | Är han inte misstänkt? | Är han inte misstänkt? |
165 | 00:17:55,583 | 00:17:58,294 | -Jag har inte sagt nåt. -Berätta för mig, då. | -Jag har inte sagt nåt. -Berätta för mig, då. |
166 | 00:17:58,461 | 00:18:00,213 | Jag läste din snyfthistoria. | Jag läste din snyfthistoria. |
167 | 00:18:02,298 | 00:18:03,925 | Vänta tills alla läst den. | Vänta tills alla läst den. |
168 | 00:18:04,092 | 00:18:07,428 | De berättar saftiga historier för 15 minuter av berömmelse. | De berättar saftiga historier för 15 minuter av berömmelse. |
169 | 00:18:07,595 | 00:18:09,472 | Och skitsnacket om Natalies rum? | Och skitsnacket om Natalies rum? |
170 | 00:18:10,974 | 00:18:14,060 | Hennes mamma skulle aldrig släppa in dig där. | Hennes mamma skulle aldrig släppa in dig där. |
171 | 00:18:16,521 | 00:18:19,857 | Det bästa för oss båda... | Det bästa för oss båda... |
172 | 00:18:21,693 | 00:18:24,404 | ...är att du håller dig borta från mig. | ...är att du håller dig borta från mig. |
173 | 00:18:51,806 | 00:18:54,934 | Om jag vore paranoid skulle jag känna mig kollad. | Om jag vore paranoid skulle jag känna mig kollad. |
174 | 00:18:56,519 | 00:19:02,149 | Jag skriver inte om vår stad. Det är faktiskt ni som kollar oss. | Jag skriver inte om vår stad. Det är faktiskt ni som kollar oss. |
175 | 00:19:02,316 | 00:19:07,321 | Tror ni verkligen att Ann och Natalie mördades av nån lastbilschaffis? | Tror ni verkligen att Ann och Natalie mördades av nån lastbilschaffis? |
176 | 00:19:07,488 | 00:19:11,158 | Killen från Kansas City snackar som en kvinna från Wind Gap. | Killen från Kansas City snackar som en kvinna från Wind Gap. |
177 | 00:19:13,285 | 00:19:18,707 | Det hjälper ingen att ni pratar med folk och retar upp dem. | Det hjälper ingen att ni pratar med folk och retar upp dem. |
178 | 00:19:18,874 | 00:19:21,293 | Ni har två mordfall att reda ut. | Ni har två mordfall att reda ut. |
179 | 00:19:22,336 | 00:19:25,339 | Det är nån annan som retar upp folk. | Det är nån annan som retar upp folk. |
180 | 00:19:47,486 | 00:19:51,907 | Ja, Ann pratade mycket. Hon var kaxig, men smart. | Ja, Ann pratade mycket. Hon var kaxig, men smart. |
181 | 00:19:53,116 | 00:19:55,702 | Inte smart på samma sätt som andra barn. | Inte smart på samma sätt som andra barn. |
182 | 00:19:55,869 | 00:19:58,914 | Hon ställde frågor som en vuxen kunde ha ställt. | Hon ställde frågor som en vuxen kunde ha ställt. |
183 | 00:19:59,080 | 00:20:02,250 | Om sånt hon tyckte var dumt eller roligt. | Om sånt hon tyckte var dumt eller roligt. |
184 | 00:20:02,417 | 00:20:06,379 | Jag kan inte prata om sånt med mina andra barn. Inte ens med min fru. | Jag kan inte prata om sånt med mina andra barn. Inte ens med min fru. |
185 | 00:20:07,505 | 00:20:09,424 | Hon ville aldrig ha barn. | Hon ville aldrig ha barn. |
186 | 00:20:09,591 | 00:20:13,219 | Jag trodde att det skulle ändras när hon började älska dem. | Jag trodde att det skulle ändras när hon började älska dem. |
187 | 00:20:16,514 | 00:20:20,935 | Vilken människa kan göra nåt sånt? Göra ett barn illa? | Vilken människa kan göra nåt sånt? Göra ett barn illa? |
188 | 00:20:21,102 | 00:20:23,563 | Nån som är fullkomligt känslokall? | Nån som är fullkomligt känslokall? |
189 | 00:20:23,730 | 00:20:26,774 | -Menar ni er fru...? -Den som gjorde det mot Ann. | -Menar ni er fru...? -Den som gjorde det mot Ann. |
190 | 00:20:26,941 | 00:20:29,819 | Och polisen har inte hittat ett jävla dugg. | Och polisen har inte hittat ett jävla dugg. |
191 | 00:20:29,986 | 00:20:31,946 | Gör de inte ett bra jobb? | Gör de inte ett bra jobb? |
192 | 00:20:32,113 | 00:20:35,950 | De talar till mig som om det var jag som gjorde det. | De talar till mig som om det var jag som gjorde det. |
193 | 00:20:36,117 | 00:20:41,080 | Tror ni att det kan ha med rattfyllan att göra? Eller överfallet? | Tror ni att det kan ha med rattfyllan att göra? Eller överfallet? |
194 | 00:20:41,247 | 00:20:44,542 | -Jag har kollat. -Har ni aldrig druckit för mycket? | -Jag har kollat. -Har ni aldrig druckit för mycket? |
195 | 00:20:45,960 | 00:20:51,299 | -Gör det mig till mördare? -Nej, jag antyder inget sånt. | -Gör det mig till mördare? -Nej, jag antyder inget sånt. |
196 | 00:20:51,465 | 00:20:54,177 | Men det gör de! Den där killen från Kansas City. | Men det gör de! Den där killen från Kansas City. |
197 | 00:20:54,343 | 00:20:58,973 | Han har varit på både mig och min familj. | Han har varit på både mig och min familj. |
198 | 00:21:01,642 | 00:21:04,353 | Tror ni fortfarande att en man dödade Ann? | Tror ni fortfarande att en man dödade Ann? |
199 | 00:21:04,520 | 00:21:08,691 | En liten kille säger att han såg en kvinna föra bort Natalie. | En liten kille säger att han såg en kvinna föra bort Natalie. |
200 | 00:21:08,858 | 00:21:10,651 | -Capisi-killen? -Ja. | -Capisi-killen? -Ja. |
201 | 00:21:10,818 | 00:21:13,737 | Nej, det var en man. | Nej, det var en man. |
202 | 00:21:13,904 | 00:21:17,408 | Jag kan slå vad om det. Kvinnorna här dödar inte med händerna. | Jag kan slå vad om det. Kvinnorna här dödar inte med händerna. |
203 | 00:21:17,575 | 00:21:20,703 | -De snackar ihjäl folk. -Det stämmer. | -De snackar ihjäl folk. -Det stämmer. |
204 | 00:21:20,870 | 00:21:25,374 | Om Keene-killen hade bott på den här sidan om stan vore det annorlunda. | Om Keene-killen hade bott på den här sidan om stan vore det annorlunda. |
205 | 00:21:25,541 | 00:21:31,088 | -Han har inget alibi. -John Keene har inget motiv. | -Han har inget alibi. -John Keene har inget motiv. |
206 | 00:21:31,255 | 00:21:34,800 | Han håller sig för sig själv som om han har nåt att dölja. | Han håller sig för sig själv som om han har nåt att dölja. |
207 | 00:21:34,967 | 00:21:38,804 | Han har kanske begär han inte kan styra. | Han har kanske begär han inte kan styra. |
208 | 00:21:38,971 | 00:21:42,474 | Jag ser honom ibland borta vid fabriken... Vad är det? | Jag ser honom ibland borta vid fabriken... Vad är det? |
209 | 00:21:42,641 | 00:21:45,978 | -Ms Crellin är här. -Jag är så ledsen, Bob. | -Ms Crellin är här. -Jag är så ledsen, Bob. |
210 | 00:21:46,145 | 00:21:49,690 | Jag visste inte att hon skulle komma hit och pressa dig. | Jag visste inte att hon skulle komma hit och pressa dig. |
211 | 00:21:49,857 | 00:21:52,901 | -Vi pratar bara om... -Hur vågar du förhöra honom? | -Vi pratar bara om... -Hur vågar du förhöra honom? |
212 | 00:21:53,068 | 00:21:57,531 | Du är inte polis, Camille. Du får inte störa hederligt folk. | Du är inte polis, Camille. Du får inte störa hederligt folk. |
213 | 00:21:57,698 | 00:22:02,244 | Din mamma undervisade Ann. Ann tyckte så mycket om henne. | Din mamma undervisade Ann. Ann tyckte så mycket om henne. |
214 | 00:22:02,411 | 00:22:05,664 | Jag tycker att du ska gå. Jag är här på en social visit. | Jag tycker att du ska gå. Jag är här på en social visit. |
215 | 00:22:05,831 | 00:22:10,293 | -Vi var inte färdiga... -Jo, det är ni. | -Vi var inte färdiga... -Jo, det är ni. |
216 | 00:22:23,306 | 00:22:25,392 | Fan! | Fan! |
217 | 00:23:18,736 | 00:23:20,821 | Hej, Charlie. | Hej, Charlie. |
218 | 00:25:41,085 | 00:25:42,837 | Tack. | Tack. |
219 | 00:25:43,003 | 00:25:48,092 | Tack för det du gjorde. Jag ber om ursäkt å min dotters vägnar. | Tack för det du gjorde. Jag ber om ursäkt å min dotters vägnar. |
220 | 00:25:48,259 | 00:25:52,346 | -Vilken av dem? -Vad menar du? | -Vilken av dem? -Vad menar du? |
221 | 00:25:52,513 | 00:25:56,058 | Amma var ute efter utegångsförbudet. | Amma var ute efter utegångsförbudet. |
222 | 00:25:56,225 | 00:25:58,602 | -Amma! -Det är inte nödvändigt. | -Amma! -Det är inte nödvändigt. |
223 | 00:25:58,769 | 00:26:02,147 | -Gayla? Gayla. -Ja, ms? | -Gayla? Gayla. -Ja, ms? |
224 | 00:26:02,314 | 00:26:03,941 | -Hämta Amma, är du snäll. -Ja. | -Hämta Amma, är du snäll. -Ja. |
225 | 00:26:04,108 | 00:26:06,276 | Och bjud polischefen på det vanliga. | Och bjud polischefen på det vanliga. |
226 | 00:26:06,443 | 00:26:11,115 | -Till kaffet eller med is? -Tack. | -Till kaffet eller med is? -Tack. |
227 | 00:26:14,201 | 00:26:17,329 | Hur visste du var hon var? Bevakar du honom? | Hur visste du var hon var? Bevakar du honom? |
228 | 00:26:17,496 | 00:26:20,332 | Vi har ögonen på honom. Han är inte den enda. | Vi har ögonen på honom. Han är inte den enda. |
229 | 00:26:20,499 | 00:26:23,418 | Jag vägrar att tro att han skulle döda sitt barn. | Jag vägrar att tro att han skulle döda sitt barn. |
230 | 00:26:23,585 | 00:26:26,880 | -Vem skulle göra nåt sånt? -Vi kollar alla ledtrådar, Adora. | -Vem skulle göra nåt sånt? -Vi kollar alla ledtrådar, Adora. |
231 | 00:26:27,047 | 00:26:29,132 | Jag hoppas att ni kommer nånstans. | Jag hoppas att ni kommer nånstans. |
232 | 00:26:29,299 | 00:26:31,802 | -Krimmaren... -Han tror att det är nån i stan. | -Krimmaren... -Han tror att det är nån i stan. |
233 | 00:26:31,968 | 00:26:35,597 | -Men du tror väl inte det? -Jag är inte säker. | -Men du tror väl inte det? -Jag är inte säker. |
234 | 00:26:35,764 | 00:26:38,975 | Jag får kanske börja vänja mig vid tanken. | Jag får kanske börja vänja mig vid tanken. |
235 | 00:26:39,142 | 00:26:42,604 | Men ni utvidgar sökområdet. Hur är det med slakteriet? | Men ni utvidgar sökområdet. Hur är det med slakteriet? |
236 | 00:26:42,771 | 00:26:44,856 | Självklart kollar vi det. | Självklart kollar vi det. |
237 | 00:26:45,023 | 00:26:49,736 | Flickorna - jag var en del av deras liv. | Flickorna - jag var en del av deras liv. |
238 | 00:26:49,903 | 00:26:52,280 | Och mordet på Marian känns personligt. | Och mordet på Marian känns personligt. |
239 | 00:26:52,447 | 00:26:56,451 | Vi kommer att lösa det. Det ordnar sig. | Vi kommer att lösa det. Det ordnar sig. |
240 | 00:26:56,618 | 00:27:00,955 | Vi kollar upp alla som jobbar åt dig. Alla som du avskedat. | Vi kollar upp alla som jobbar åt dig. Alla som du avskedat. |
241 | 00:27:01,122 | 00:27:03,666 | Ville du prata med mig, mamma? | Ville du prata med mig, mamma? |
242 | 00:27:03,833 | 00:27:06,628 | Polischef Vickery sa nåt som skrämde mig. Kom hit. | Polischef Vickery sa nåt som skrämde mig. Kom hit. |
243 | 00:27:06,795 | 00:27:12,175 | Jag måste tillbaka till jobbet. Kaffet får bli en annan gång. | Jag måste tillbaka till jobbet. Kaffet får bli en annan gång. |
244 | 00:27:12,342 | 00:27:15,678 | Vad...vad är det du har på dig? | Vad...vad är det du har på dig? |
245 | 00:27:15,845 | 00:27:19,641 | Kelsey och jag klädde bara ut oss och... | Kelsey och jag klädde bara ut oss och... |
246 | 00:27:19,807 | 00:27:23,353 | Du får inte vara ute efter utegångsförbudet. | Du får inte vara ute efter utegångsförbudet. |
247 | 00:27:23,519 | 00:27:25,772 | -Jag var säker. -Det vet du inget om. | -Jag var säker. -Det vet du inget om. |
248 | 00:27:25,938 | 00:27:29,025 | -Du lät Camille vara ute! -Ursäkta? | -Du lät Camille vara ute! -Ursäkta? |
249 | 00:27:29,192 | 00:27:31,986 | Småtjejer råkade ut för hemska saker då också. | Småtjejer råkade ut för hemska saker då också. |
250 | 00:27:32,153 | 00:27:35,406 | -Det vet jag. Du lät Camille... -Se vad som hände henne. | -Det vet jag. Du lät Camille... -Se vad som hände henne. |
251 | 00:27:35,573 | 00:27:38,618 | Din syster tycker inte om sig själv. | Din syster tycker inte om sig själv. |
252 | 00:27:38,784 | 00:27:43,122 | Hon fick problem. Akta dig för Camille. | Hon fick problem. Akta dig för Camille. |
253 | 00:27:43,289 | 00:27:46,292 | -Hon är inget föredöme. -Vad då för problem? | -Hon är inget föredöme. -Vad då för problem? |
254 | 00:27:46,459 | 00:27:48,252 | Se på mig. | Se på mig. |
255 | 00:27:49,295 | 00:27:54,759 | Du är inte säker när du är med henne. Förstår du vad jag säger? | Du är inte säker när du är med henne. Förstår du vad jag säger? |
256 | 00:27:56,886 | 00:28:00,055 | Förstår du? | Förstår du? |
257 | 00:28:06,687 | 00:28:09,607 | -Kom in. -Tack. | -Kom in. -Tack. |
258 | 00:28:11,859 | 00:28:15,154 | Vi är i vagnslidret på baksidan. Följ med mig. | Vi är i vagnslidret på baksidan. Följ med mig. |
259 | 00:28:28,125 | 00:28:30,210 | Kom in. | Kom in. |
260 | 00:28:33,172 | 00:28:36,550 | -Du har alltså bott hos Ashley? -Ja. | -Du har alltså bott hos Ashley? -Ja. |
261 | 00:28:36,717 | 00:28:39,011 | Hennes föräldrar har varit så snälla. | Hennes föräldrar har varit så snälla. |
262 | 00:28:39,177 | 00:28:43,807 | -Vad tycker din mamma om det? -Hon förstår. | -Vad tycker din mamma om det? -Hon förstår. |
263 | 00:28:43,974 | 00:28:48,353 | Det...det känns inte bra för mig att bo där nu. | Det...det känns inte bra för mig att bo där nu. |
264 | 00:28:56,319 | 00:29:00,574 | -Jag trodde att skolan var slut. -Det är den. | -Jag trodde att skolan var slut. -Det är den. |
265 | 00:29:00,740 | 00:29:02,659 | Men ibland känner jag för det. | Men ibland känner jag för det. |
266 | 00:29:05,704 | 00:29:09,499 | -Vill du ha en? -Nej. | -Vill du ha en? -Nej. |
267 | 00:29:11,042 | 00:29:15,630 | -Okej, John. Har du nåt emot det? -Nej, vi har inget emot det. | -Okej, John. Har du nåt emot det? -Nej, vi har inget emot det. |
268 | 00:29:17,841 | 00:29:22,971 | Jag skulle bara vilja- | Jag skulle bara vilja- |
269 | 00:29:23,138 | 00:29:25,431 | -beskriva Natalie för våra läsare. | -beskriva Natalie för våra läsare. |
270 | 00:29:25,598 | 00:29:27,976 | Hon var en riktig pojkflicka. | Hon var en riktig pojkflicka. |
271 | 00:29:28,142 | 00:29:32,272 | Klättrade alltid i träd och skrapade knäna. | Klättrade alltid i träd och skrapade knäna. |
272 | 00:29:33,314 | 00:29:36,693 | Bob Nash har berättat för mig om Ann och Natalie. | Bob Nash har berättat för mig om Ann och Natalie. |
273 | 00:29:37,735 | 00:29:40,571 | -Varför pratar han om Natalie? -Inte bara han. | -Varför pratar han om Natalie? -Inte bara han. |
274 | 00:29:40,738 | 00:29:46,786 | Andra säger att ni båda... stod varandra mycket nära. | Andra säger att ni båda... stod varandra mycket nära. |
275 | 00:29:48,037 | 00:29:52,208 | -Vad ska det betyda? -Bob Nash är ett fyllo. | -Vad ska det betyda? -Bob Nash är ett fyllo. |
276 | 00:29:52,375 | 00:29:55,419 | Var ni mycket tillsammans? | Var ni mycket tillsammans? |
277 | 00:29:55,586 | 00:29:58,214 | Hon var ju min syster. Vad sa Bob Nash om mig? | Hon var ju min syster. Vad sa Bob Nash om mig? |
278 | 00:29:58,381 | 00:30:01,050 | Jag är mer intresserad av vad du har att säga. | Jag är mer intresserad av vad du har att säga. |
279 | 00:30:02,593 | 00:30:06,347 | Han berättade väl allt om sin perfekta lilla Ann? | Han berättade väl allt om sin perfekta lilla Ann? |
280 | 00:30:06,514 | 00:30:12,019 | -Om Natalie inte hade känt henne... -Den lilla tjejen är också död. | -Om Natalie inte hade känt henne... -Den lilla tjejen är också död. |
281 | 00:30:12,186 | 00:30:14,230 | Han bär en djup sorg i sitt hjärta. | Han bär en djup sorg i sitt hjärta. |
282 | 00:30:19,318 | 00:30:22,321 | -Har polisen talat med dig? -Om vad då? | -Har polisen talat med dig? -Om vad då? |
283 | 00:30:22,488 | 00:30:29,078 | Om ditt alibi. Var du var kvällen när Natalie försvann. | Om ditt alibi. Var du var kvällen när Natalie försvann. |
284 | 00:30:29,244 | 00:30:32,623 | Jag var ute och körde. | Jag var ute och körde. |
285 | 00:30:32,790 | 00:30:37,628 | Juryn förstår kanske inte tjusningen med friheten på landsvägen. | Juryn förstår kanske inte tjusningen med friheten på landsvägen. |
286 | 00:30:37,795 | 00:30:41,799 | -Ashley förstår den inte heller. -Men det gör jag. | -Ashley förstår den inte heller. -Men det gör jag. |
287 | 00:30:43,217 | 00:30:46,220 | Den här stan är mindre än den jag är van vid. | Den här stan är mindre än den jag är van vid. |
288 | 00:30:46,386 | 00:30:49,556 | John är bara ädelmodig. | John är bara ädelmodig. |
289 | 00:30:49,723 | 00:30:53,060 | -Han var hos mig den natten. -Nej, Ashley. | -Han var hos mig den natten. -Nej, Ashley. |
290 | 00:30:53,226 | 00:30:54,937 | -Hör här... -Nej. | -Hör här... -Nej. |
291 | 00:30:55,103 | 00:31:00,025 | Jag tänker inte låta folk tro att min pojkvän är en barnamördare. | Jag tänker inte låta folk tro att min pojkvän är en barnamördare. |
292 | 00:31:00,192 | 00:31:02,152 | Hallå. | Hallå. |
293 | 00:31:04,446 | 00:31:10,577 | -Hur länge har du bott här, John? -Lite över två år. | -Hur länge har du bott här, John? -Lite över två år. |
294 | 00:31:10,744 | 00:31:15,874 | -Trivs du här? -Jag saknar... | -Trivs du här? -Jag saknar... |
295 | 00:31:17,250 | 00:31:22,172 | Jag saknar att i storstan kan man bara gå utanför dörren- | Jag saknar att i storstan kan man bara gå utanför dörren- |
296 | 00:31:22,339 | 00:31:25,383 | -och ha folk runt omkring sig. | -och ha folk runt omkring sig. |
297 | 00:31:26,926 | 00:31:31,639 | Och de vet inget om en. Man kan vara helt anonym. | Och de vet inget om en. Man kan vara helt anonym. |
298 | 00:31:31,806 | 00:31:33,850 | Natalie struntade i vad folk tyckte. | Natalie struntade i vad folk tyckte. |
299 | 00:31:34,017 | 00:31:38,771 | Som den gången när hon uppfann sitt eget språk med alfabet och allt. | Som den gången när hon uppfann sitt eget språk med alfabet och allt. |
300 | 00:31:41,441 | 00:31:44,360 | Hon pratade inte engelska på en hel vecka. | Hon pratade inte engelska på en hel vecka. |
301 | 00:31:47,655 | 00:31:52,869 | Jag borde ha lärt mig det. Jag hatar att bo här. | Jag borde ha lärt mig det. Jag hatar att bo här. |
302 | 00:31:53,036 | 00:31:56,664 | Om vi inte hade flyttat hit skulle Natalie fortfarande ha levt. | Om vi inte hade flyttat hit skulle Natalie fortfarande ha levt. |
303 | 00:31:56,831 | 00:32:00,418 | Om du inte hade flyttat hit skulle vi inte ha varit tillsammans. | Om du inte hade flyttat hit skulle vi inte ha varit tillsammans. |
304 | 00:32:00,585 | 00:32:06,382 | Det är den här stan. Det är den här stan. Nån här dödade min lillasyster. | Det är den här stan. Det är den här stan. Nån här dödade min lillasyster. |
305 | 00:32:10,595 | 00:32:15,558 | -Jag ska hämta honom. -Vi avslutar det här en annan gång. | -Jag ska hämta honom. -Vi avslutar det här en annan gång. |
306 | 00:32:16,976 | 00:32:19,061 | John. | John. |
307 | 00:33:02,020 | 00:33:04,398 | Mamma. | Mamma. |
308 | 00:33:04,565 | 00:33:10,320 | Du har väl ägnat dagen åt att prata med folk som vill tala med dig. | Du har väl ägnat dagen åt att prata med folk som vill tala med dig. |
309 | 00:33:10,487 | 00:33:12,823 | "Jobb." | "Jobb." |
310 | 00:33:12,990 | 00:33:18,787 | Förlåt mig. Jag visste inte att du kände honom så väl. | Förlåt mig. Jag visste inte att du kände honom så väl. |
311 | 00:33:18,954 | 00:33:21,039 | Jag sa ju att jag gjorde det. | Jag sa ju att jag gjorde det. |
312 | 00:33:21,206 | 00:33:23,959 | Hur vågar du ifrågasätta mig i mitt eget hem? | Hur vågar du ifrågasätta mig i mitt eget hem? |
313 | 00:33:24,126 | 00:33:27,879 | Hur vågar du utnyttja Bob? Såg du honom när du gick? | Hur vågar du utnyttja Bob? Såg du honom när du gick? |
314 | 00:33:28,046 | 00:33:31,132 | Han skälvde nästan. | Han skälvde nästan. |
315 | 00:33:31,299 | 00:33:36,304 | Han har förlorat sin dotter. Du har ingen aning om hur det är. | Han har förlorat sin dotter. Du har ingen aning om hur det är. |
316 | 00:33:36,471 | 00:33:40,183 | -Jag menade inte... -Du menar aldrig nåt. | -Jag menade inte... -Du menar aldrig nåt. |
317 | 00:33:40,350 | 00:33:43,228 | Och ändå sårar du folk så djupt. | Och ändå sårar du folk så djupt. |
318 | 00:33:43,395 | 00:33:46,981 | Bob, Amma. | Bob, Amma. |
319 | 00:33:47,148 | 00:33:49,734 | -Amma? -Hon är en liten flicka, Camille. | -Amma? -Hon är en liten flicka, Camille. |
320 | 00:33:49,901 | 00:33:53,696 | Hon förstår inte vad du är. | Hon förstår inte vad du är. |
321 | 00:33:57,367 | 00:33:59,160 | Titta vad du har gjort. | Titta vad du har gjort. |
322 | 00:34:00,203 | 00:34:02,872 | Det var inte jag som körde på rosorna, mamma. | Det var inte jag som körde på rosorna, mamma. |
323 | 00:34:04,582 | 00:34:08,461 | Inget är nånsin ditt fel, va? | Inget är nånsin ditt fel, va? |
324 | 00:34:39,283 | 00:34:40,659 | Camille. | Camille. |
325 | 00:34:46,332 | 00:34:52,546 | Går det bättre med din familj? Kanske när jag är äldre - som du? | Går det bättre med din familj? Kanske när jag är äldre - som du? |
326 | 00:34:54,924 | 00:34:59,094 | Nej. Egentligen inte. | Nej. Egentligen inte. |
327 | 00:35:02,139 | 00:35:04,725 | Vad gör man, då? | Vad gör man, då? |
328 | 00:35:08,604 | 00:35:10,314 | Man överlever. | Man överlever. |
329 | 00:35:47,767 | 00:35:49,853 | Tack. | Tack. |
330 | 00:35:57,193 | 00:36:01,573 | Du... Vi sticker. | Du... Vi sticker. |
331 | 00:36:30,017 | 00:36:34,772 | Tror du att Amma är säker nu när Camille är här? | Tror du att Amma är säker nu när Camille är här? |
332 | 00:36:34,939 | 00:36:37,984 | Varför skulle hon inte vara det? | Varför skulle hon inte vara det? |
333 | 00:36:38,150 | 00:36:41,737 | Hon kommer och går dygnet runt. Hon dricker. | Hon kommer och går dygnet runt. Hon dricker. |
334 | 00:36:41,904 | 00:36:47,451 | -Hon är ett dåligt föredöme. -Camille är en vuxen kvinna. | -Hon är ett dåligt föredöme. -Camille är en vuxen kvinna. |
335 | 00:36:47,618 | 00:36:49,870 | Hennes val påverkar inte oss. | Hennes val påverkar inte oss. |
336 | 00:36:51,455 | 00:36:56,877 | Hon får mig att känna som om jag gjort nåt fel. Som en dålig mor. | Hon får mig att känna som om jag gjort nåt fel. Som en dålig mor. |
337 | 00:36:58,003 | 00:37:03,717 | Du gör allt du kan för dina barn. | Du gör allt du kan för dina barn. |
338 | 00:37:06,345 | 00:37:09,014 | Du är så snäll mot mig, Alan. | Du är så snäll mot mig, Alan. |
339 | 00:37:09,181 | 00:37:13,686 | Jag borde kanske stanna hos dig i natt. För säkerhets skull. | Jag borde kanske stanna hos dig i natt. För säkerhets skull. |
340 | 00:37:16,397 | 00:37:19,650 | Det ska nog inte behövas. | Det ska nog inte behövas. |
341 | 00:37:27,407 | 00:37:29,493 | God natt. | God natt. |
342 | 00:37:42,589 | 00:37:44,675 | Hej. | Hej. |
343 | 00:37:46,885 | 00:37:51,098 | Jodes sa att du var hos henne och pratade med John Keene. | Jodes sa att du var hos henne och pratade med John Keene. |
344 | 00:37:53,517 | 00:37:59,564 | -Erkände han? Tror du det var han? -Jag vet inte. | -Erkände han? Tror du det var han? -Jag vet inte. |
345 | 00:37:59,731 | 00:38:02,901 | -Det gör du. Du tror att det var han. -Amma. | -Det gör du. Du tror att det var han. -Amma. |
346 | 00:38:04,694 | 00:38:07,113 | Han är antagligen oskyldig. | Han är antagligen oskyldig. |
347 | 00:38:07,280 | 00:38:11,660 | Han gråter mycket, men han är okej. | Han gråter mycket, men han är okej. |
348 | 00:38:11,826 | 00:38:14,329 | Ashley är en bitch. Vad ser han hos henne? | Ashley är en bitch. Vad ser han hos henne? |
349 | 00:38:14,496 | 00:38:16,039 | Hon är väldigt söt. | Hon är väldigt söt. |
350 | 00:38:16,206 | 00:38:19,793 | På fester och så vänder han sig alltid om och ser på mig. | På fester och så vänder han sig alltid om och ser på mig. |
351 | 00:38:19,959 | 00:38:22,420 | Det är mig han gillar. Det vet jag. | Det är mig han gillar. Det vet jag. |
352 | 00:38:22,587 | 00:38:25,173 | Tycker du inte att han är lite för gammal? | Tycker du inte att han är lite för gammal? |
353 | 00:38:25,340 | 00:38:29,469 | Nej. Jag är ju "nästan kvinna". | Nej. Jag är ju "nästan kvinna". |
354 | 00:38:31,346 | 00:38:34,223 | Lämna honom ifred. Han har det jobbigt. | Lämna honom ifred. Han har det jobbigt. |
355 | 00:38:34,390 | 00:38:39,354 | Strunt samma. Han är inte min typ. För söt. | Strunt samma. Han är inte min typ. För söt. |
356 | 00:38:41,439 | 00:38:45,568 | -Jag tänker gå ut. Följer du med? -Nej, du går inte ut. | -Jag tänker gå ut. Följer du med? -Nej, du går inte ut. |
357 | 00:38:45,735 | 00:38:49,614 | Amma, du är lika gammal som Natalie och Ann. | Amma, du är lika gammal som Natalie och Ann. |
358 | 00:38:49,780 | 00:38:55,453 | -Hade du gått ut om du var jag? -Ja. | -Hade du gått ut om du var jag? -Ja. |
359 | 00:38:55,620 | 00:39:00,750 | -Men jag var dum. Det är inte du. -Det är ingen fara... | -Men jag var dum. Det är inte du. -Det är ingen fara... |
360 | 00:39:00,916 | 00:39:03,669 | -...om du följer med mig. -Nej. | -...om du följer med mig. -Nej. |
361 | 00:39:03,836 | 00:39:06,339 | Vi ska festa. Du och jag. | Vi ska festa. Du och jag. |
362 | 00:39:06,505 | 00:39:09,592 | Nej, jag måste stanna hemma. Jag ska göra klart jobbet. | Nej, jag måste stanna hemma. Jag ska göra klart jobbet. |
363 | 00:39:09,759 | 00:39:12,470 | Du måste också stanna hemma och gå och lägga dig. | Du måste också stanna hemma och gå och lägga dig. |
364 | 00:39:12,636 | 00:39:15,681 | -Jag vill att du ska vara i säkerhet. -Okej då. | -Jag vill att du ska vara i säkerhet. -Okej då. |
365 | 00:39:15,848 | 00:39:18,809 | Amma... Lovar du? | Amma... Lovar du? |
366 | 00:39:21,228 | 00:39:23,480 | Bra. Jag lovar. | Bra. Jag lovar. |
367 | 00:39:28,611 | 00:39:31,113 | Mamma säger åt mig att akta mig för dig. | Mamma säger åt mig att akta mig för dig. |
368 | 00:39:32,865 | 00:39:34,992 | Stämmer det? Är du farlig? | Stämmer det? Är du farlig? |
369 | 00:39:36,035 | 00:39:38,162 | Jag trodde att du var vild. | Jag trodde att du var vild. |
370 | 00:39:38,328 | 00:39:43,459 | Jag träffade killar på parkerings- platser. "Vild" var nåt annat då. | Jag träffade killar på parkerings- platser. "Vild" var nåt annat då. |
371 | 00:39:47,880 | 00:39:50,883 | Sov gott, syrran. | Sov gott, syrran. |
372 | 00:41:15,299 | 00:41:17,760 | Kan jag få två såna till? | Kan jag få två såna till? |
373 | 00:41:17,927 | 00:41:20,262 | Det är en fredsgåva. | Det är en fredsgåva. |
374 | 00:41:23,015 | 00:41:26,685 | Jag talade med John Keene. Han känner sig utpekad. | Jag talade med John Keene. Han känner sig utpekad. |
375 | 00:41:26,852 | 00:41:31,732 | -Vad tror du? -Lite känslig. Gråter för ingenting. | -Vad tror du? -Lite känslig. Gråter för ingenting. |
376 | 00:41:32,817 | 00:41:35,653 | Att han skulle döda sin älskade syster... | Att han skulle döda sin älskade syster... |
377 | 00:41:35,819 | 00:41:38,530 | -...verkar helt obegripligt. -Sant. | -...verkar helt obegripligt. -Sant. |
378 | 00:41:38,697 | 00:41:41,909 | Men hon blev inte antastad. | Men hon blev inte antastad. |
379 | 00:41:42,952 | 00:41:47,581 | Har du avfört honom som misstänkt eller är han fortfarande intressant? | Har du avfört honom som misstänkt eller är han fortfarande intressant? |
380 | 00:41:51,126 | 00:41:53,629 | -Allvarligt talat? -Ja, allvarligt talat. | -Allvarligt talat? -Ja, allvarligt talat. |
381 | 00:41:53,796 | 00:41:55,923 | Jag är utstött här. | Jag är utstött här. |
382 | 00:41:56,090 | 00:42:01,094 | Vickery ser mig som ett hot. Folk härifrån hatar mig. | Vickery ser mig som ett hot. Folk härifrån hatar mig. |
383 | 00:42:01,261 | 00:42:05,349 | -Jag vet inte vad jag inte vet. -Det är för att du inte är härifrån. | -Jag vet inte vad jag inte vet. -Det är för att du inte är härifrån. |
384 | 00:42:05,515 | 00:42:09,686 | -Ge mig mer information, då. -Hur ska jag ge er den, inspektörn? | -Ge mig mer information, då. -Hur ska jag ge er den, inspektörn? |
385 | 00:42:09,853 | 00:42:13,065 | Visa mig Wind Gap. Berätta om stans historia. | Visa mig Wind Gap. Berätta om stans historia. |
386 | 00:42:13,231 | 00:42:16,401 | Det har inte förekommit några tandlösa lik här tidigare. | Det har inte förekommit några tandlösa lik här tidigare. |
387 | 00:42:16,568 | 00:42:21,198 | Det kan finnas nåt gammalt brott som har lett till ett dolt motiv. | Det kan finnas nåt gammalt brott som har lett till ett dolt motiv. |
388 | 00:42:23,492 | 00:42:28,121 | -Vad får jag ut av det? -Förutom mitt charmiga sällskap? | -Vad får jag ut av det? -Förutom mitt charmiga sällskap? |
389 | 00:42:30,415 | 00:42:32,083 | Jag besvarar tre frågor. | Jag besvarar tre frågor. |
390 | 00:42:32,250 | 00:42:34,920 | Okej, killar. Nu drar vi. | Okej, killar. Nu drar vi. |
391 | 00:42:38,089 | 00:42:39,758 | Är du klar? | Är du klar? |
392 | 00:42:42,635 | 00:42:45,138 | Här träffades man på high schooltiden. | Här träffades man på high schooltiden. |
393 | 00:42:45,305 | 00:42:50,393 | Här festade vi. Mellanvästerns version av "Flugornas herre". | Här festade vi. Mellanvästerns version av "Flugornas herre". |
394 | 00:42:50,560 | 00:42:56,107 | Brasor, sprit och avancerad petting. | Brasor, sprit och avancerad petting. |
395 | 00:42:56,274 | 00:43:00,028 | Ja, jag kan föreställa mig att du höll på med sånt. | Ja, jag kan föreställa mig att du höll på med sånt. |
396 | 00:43:00,194 | 00:43:03,740 | Var ute och drack med killarna och förledde dem. | Var ute och drack med killarna och förledde dem. |
397 | 00:43:05,199 | 00:43:10,204 | Låt mig gissa. Det var lite av prästdotter över dig? | Låt mig gissa. Det var lite av prästdotter över dig? |
398 | 00:43:10,371 | 00:43:12,790 | Utseende, pengar och hjärna? | Utseende, pengar och hjärna? |
399 | 00:43:12,957 | 00:43:18,129 | Med utseende och pengar kommer man rätt långt i den här stan. | Med utseende och pengar kommer man rätt långt i den här stan. |
400 | 00:43:18,296 | 00:43:21,382 | -Och hjärna? -Det hjälper en bort härifrån. | -Och hjärna? -Det hjälper en bort härifrån. |
401 | 00:43:22,550 | 00:43:25,052 | Så varför lämnade du stan? | Så varför lämnade du stan? |
402 | 00:43:26,095 | 00:43:30,349 | -Du är rolig. -Okej. | -Du är rolig. -Okej. |
403 | 00:43:30,516 | 00:43:32,560 | Nu kommer några viktiga frågor. | Nu kommer några viktiga frågor. |
404 | 00:43:32,727 | 00:43:38,065 | Favoritfärg? Favoritglass? Favoritårstid? | Favoritfärg? Favoritglass? Favoritårstid? |
405 | 00:43:39,483 | 00:43:42,486 | -Kan du svara på dem? -Jadå. | -Kan du svara på dem? -Jadå. |
406 | 00:43:44,572 | 00:43:48,617 | Svart. Kaffeglass. Och vintern. | Svart. Kaffeglass. Och vintern. |
407 | 00:43:50,160 | 00:43:54,582 | -Ingen gillar vintern. -Jo, jag. Det blir mörkt tidigt. | -Ingen gillar vintern. -Jo, jag. Det blir mörkt tidigt. |
408 | 00:43:54,748 | 00:43:59,670 | -Varför då? -För att jag gillar natten. | -Varför då? -För att jag gillar natten. |
409 | 00:43:59,837 | 00:44:02,047 | -Låt mig vara. -Detsamma. | -Låt mig vara. -Detsamma. |
410 | 00:44:02,214 | 00:44:05,551 | -Nej. Se inte på mig. -Lägg av. Du är inte min typ. | -Nej. Se inte på mig. -Lägg av. Du är inte min typ. |
411 | 00:44:05,718 | 00:44:08,720 | -Okej. Jag vet. -Det är du inte. | -Okej. Jag vet. -Det är du inte. |
412 | 00:44:12,558 | 00:44:14,643 | Fan. | Fan. |
413 | 00:44:29,241 | 00:44:30,784 | Dick. | Dick. |
414 | 00:44:32,786 | 00:44:35,747 | -Läget, Dickie? -Bra. Hur är det själv? | -Läget, Dickie? -Bra. Hur är det själv? |
415 | 00:44:35,914 | 00:44:37,999 | Bra. | Bra. |
416 | 00:44:39,793 | 00:44:44,172 | Camille och Dickie sitter i ett träd | Camille och Dickie sitter i ett träd |
417 | 00:44:44,339 | 00:44:50,428 | Kysser varandra, han sprider sin säd | Kysser varandra, han sprider sin säd |
418 | 00:44:50,595 | 00:44:53,306 | Jättekul. Lägg av nu. | Jättekul. Lägg av nu. |
419 | 00:44:53,473 | 00:44:55,350 | Skulle du inte stanna hemma? | Skulle du inte stanna hemma? |
420 | 00:44:55,517 | 00:44:58,353 | Man kan tydligen inte lita på Adoras tjejer. | Man kan tydligen inte lita på Adoras tjejer. |
421 | 00:44:58,520 | 00:45:03,191 | Du sa att du skulle gå och lägga dig och så träffar du honom... | Du sa att du skulle gå och lägga dig och så träffar du honom... |
422 | 00:45:05,151 | 00:45:06,861 | Dick. | Dick. |
423 | 00:45:08,112 | 00:45:11,824 | När ska du ta med oss på en tur? | När ska du ta med oss på en tur? |
424 | 00:45:12,909 | 00:45:14,911 | Jag måste gripa er först. | Jag måste gripa er först. |
425 | 00:45:15,078 | 00:45:20,458 | Handbojor och allt? Sexigt. | Handbojor och allt? Sexigt. |
426 | 00:45:20,625 | 00:45:26,172 | -Ni känner till utegångsförbudet... -Dejtar ni nu eller? | -Ni känner till utegångsförbudet... -Dejtar ni nu eller? |
427 | 00:45:27,423 | 00:45:32,011 | Jag har hört att Camille är väldigt populär. Eller var i alla fall. | Jag har hört att Camille är väldigt populär. Eller var i alla fall. |
428 | 00:45:32,178 | 00:45:34,847 | Du skulle höra alla historier, Dick. Rätt heta. | Du skulle höra alla historier, Dick. Rätt heta. |
429 | 00:45:35,014 | 00:45:37,934 | -Amma. -Fråga henne om killarna. | -Amma. -Fråga henne om killarna. |
430 | 00:45:38,100 | 00:45:40,645 | -Amma. -Alla killarna. | -Amma. -Alla killarna. |
431 | 00:45:42,188 | 00:45:47,109 | Okej, mina damer. Nu måste vi dra. Trevligt att ses som vanligt. | Okej, mina damer. Nu måste vi dra. Trevligt att ses som vanligt. |
432 | 00:45:49,195 | 00:45:51,739 | Vilken gentleman. | Vilken gentleman. |
433 | 00:45:51,906 | 00:45:55,034 | Löser inga brott, men följer syrran till sin skitbil. | Löser inga brott, men följer syrran till sin skitbil. |
434 | 00:45:57,620 | 00:46:00,080 | Nu räcker det. | Nu räcker det. |
435 | 00:46:00,247 | 00:46:02,958 | -Tänker du slå mig? -Ja, vill du det? | -Tänker du slå mig? -Ja, vill du det? |
436 | 00:46:03,125 | 00:46:07,755 | Var farlig. Var farlig, som mamma sa. | Var farlig. Var farlig, som mamma sa. |
437 | 00:46:09,256 | 00:46:11,634 | Du skulle kunna döda mig. Och vet du vad? | Du skulle kunna döda mig. Och vet du vad? |
438 | 00:46:11,800 | 00:46:13,761 | Dickie skulle inte kunna lösa det. | Dickie skulle inte kunna lösa det. |
439 | 00:46:13,927 | 00:46:16,513 | -Gå hem, Amma. -Gå. | -Gå hem, Amma. -Gå. |
440 | 00:46:16,680 | 00:46:18,766 | Gå hem. | Gå hem. |
441 | 00:46:18,932 | 00:46:21,643 | Ha det så kul. Ha det så kul, Camille. | Ha det så kul. Ha det så kul, Camille. |
442 | 00:46:22,686 | 00:46:25,063 | Nolan! | Nolan! |
443 | 00:46:25,230 | 00:46:29,526 | Jävla fartdårar! | Jävla fartdårar! |
444 | 00:46:31,612 | 00:46:34,323 | Jag tar bort den. | Jag tar bort den. |
445 | 00:46:34,489 | 00:46:38,660 | Fan. Jag fick bort den. | Fan. Jag fick bort den. |
446 | 00:46:41,872 | 00:46:43,790 | Tur att nån skyddar henne. | Tur att nån skyddar henne. |
447 | 00:46:43,957 | 00:46:49,379 | -Jag tror att jag ska gå. -Säkert? | -Jag tror att jag ska gå. -Säkert? |
448 | 00:46:49,546 | 00:46:53,216 | Hallå, mina vackra damer! Kom igen, var inte så blyga. | Hallå, mina vackra damer! Kom igen, var inte så blyga. |
449 | 00:46:53,383 | 00:46:56,344 | -Hej då, Camille! -Jag har en öl till dig. | -Hej då, Camille! -Jag har en öl till dig. |
450 | 00:49:32,499 | 00:49:34,626 | ST. LOUIS 145 km | ST. LOUIS 145 km |
451 | 00:49:52,018 | 00:49:56,189 | Text: Gunvor Assergård www.sdimedia.com | Text: Gunvor Assergård www.sdimedia.com |