This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:02:20,370 | 00:02:25,166 | - Mamma märker väl inte att vi stack? - Det hoppas jag att hon inte gör. | - Mamma märker väl inte att vi stack? - Det hoppas jag att hon inte gör. |
2 | 00:05:01,448 | 00:05:04,451 | Hallå. | Hallå. |
3 | 00:05:15,420 | 00:05:19,924 | Preaker. Javisst. Hej då. | Preaker. Javisst. Hej då. |
4 | 00:06:10,517 | 00:06:15,038 | - Är jag i knipa? - Alltid. Men det vet du ju. | - Är jag i knipa? - Alltid. Men det vet du ju. |
5 | 00:06:15,063 | 00:06:18,358 | Wind Gap. Hur är det där? | Wind Gap. Hur är det där? |
6 | 00:06:21,528 | 00:06:25,632 | Det ligger längst nere vid Missouri, ett stenkast från Tennessee. | Det ligger längst nere vid Missouri, ett stenkast från Tennessee. |
7 | 00:06:25,657 | 00:06:28,593 | Jag vet var det ligger. Jag frågade hur det är där. | Jag vet var det ligger. Jag frågade hur det är där. |
8 | 00:06:28,618 | 00:06:31,763 | Ett litet ställe. Det har haft 2 000 invånare i åratal. | Ett litet ställe. Det har haft 2 000 invånare i åratal. |
9 | 00:06:31,788 | 00:06:36,726 | Grisslakt är enda industrin. Ärvda pengar och slödder. | Grisslakt är enda industrin. Ärvda pengar och slödder. |
10 | 00:06:36,751 | 00:06:40,213 | - Vilket tillhör du? - Slödder. Från ärvda pengar. | - Vilket tillhör du? - Slödder. Från ärvda pengar. |
11 | 00:06:42,674 | 00:06:46,319 | - Vad fan är det som pågår där? - I Wind Gap eller... | - Vad fan är det som pågår där? - I Wind Gap eller... |
12 | 00:06:46,344 | 00:06:50,115 | - Din mamma bor väl kvar där, Preaker? - Ja. | - Din mamma bor väl kvar där, Preaker? - Ja. |
13 | 00:06:50,140 | 00:06:53,493 | Och min styvfar. De har ett barn. Jag känner henne inte. | Och min styvfar. De har ett barn. Jag känner henne inte. |
14 | 00:06:53,518 | 00:06:57,330 | - Men du snackar väl med dem? - Helst inte. | - Men du snackar väl med dem? - Helst inte. |
15 | 00:06:57,355 | 00:07:00,483 | Det skedde ett mord där i augusti. En flicka blev strypt. | Det skedde ett mord där i augusti. En flicka blev strypt. |
16 | 00:07:02,360 | 00:07:07,006 | - Det visste jag inte. - Det är en till som saknas nu. | - Det visste jag inte. - Det är en till som saknas nu. |
17 | 00:07:07,031 | 00:07:12,846 | Det kan vara en seriemördare. Kör ner dit och ge mig en story. Nu. | Det kan vara en seriemördare. Kör ner dit och ge mig en story. Nu. |
18 | 00:07:12,871 | 00:07:16,683 | Vi har mord här, Curry. Varför ska jag ta mig till Wind Gap? | Vi har mord här, Curry. Varför ska jag ta mig till Wind Gap? |
19 | 00:07:16,708 | 00:07:19,727 | Ingen skriver om det. Minns du storyn i The Tribune? | Ingen skriver om det. Minns du storyn i The Tribune? |
20 | 00:07:19,753 | 00:07:22,397 | Killen som skrev om ett mord i sin hemstad? | Killen som skrev om ett mord i sin hemstad? |
21 | 00:07:22,422 | 00:07:26,735 | Folk gillade att den var personlig. De bryr sig när man själv bryr sig. | Folk gillade att den var personlig. De bryr sig när man själv bryr sig. |
22 | 00:07:26,760 | 00:07:31,406 | - Wind Gap ger mig inget Pulitzerpris. - Du är bara en halvbra journalist. | - Wind Gap ger mig inget Pulitzerpris. - Du är bara en halvbra journalist. |
23 | 00:07:31,431 | 00:07:36,035 | Det här kan ändra på den saken. Och jag är din chef. | Det här kan ändra på den saken. Och jag är din chef. |
24 | 00:07:36,060 | 00:07:38,646 | Hej då. | Hej då. |
25 | 00:07:46,613 | 00:07:49,966 | Jag fattar om du inte kan. Men det kan bli bra. | Jag fattar om du inte kan. Men det kan bli bra. |
26 | 00:07:49,991 | 00:07:54,704 | Rensa ut lite i systemet. Hjälpa dig ut på banan igen. | Rensa ut lite i systemet. Hjälpa dig ut på banan igen. |
27 | 00:07:55,872 | 00:08:01,311 | Och det är en bra story. Den kan bli jättebra om du får till den. | Och det är en bra story. Den kan bli jättebra om du får till den. |
28 | 00:08:01,336 | 00:08:06,299 | - Ingen stress? - Livet är stressigt. Väx upp. | - Ingen stress? - Livet är stressigt. Väx upp. |
29 | 00:08:09,010 | 00:08:10,637 | Ut med dig. | Ut med dig. |
30 | 00:11:46,478 | 00:11:48,480 | Kom igen. | Kom igen. |
31 | 00:11:51,024 | 00:11:53,026 | Kom igen. | Kom igen. |
32 | 00:12:24,057 | 00:12:25,683 | Vad i helvete? | Vad i helvete? |
33 | 00:14:31,017 | 00:14:33,978 | Jag är tillbaka. | Jag är tillbaka. |
34 | 00:15:22,902 | 00:15:26,714 | Det var Natalies favoritfärg. | Det var Natalies favoritfärg. |
35 | 00:15:26,740 | 00:15:32,053 | Föräldrarna sa att det var svart, men det verkade för dystert. | Föräldrarna sa att det var svart, men det verkade för dystert. |
36 | 00:15:32,078 | 00:15:38,059 | - Så hennes andra favoritfärg. - Först är det rosa och sen lila. | - Så hennes andra favoritfärg. - Först är det rosa och sen lila. |
37 | 00:15:38,084 | 00:15:41,521 | Mina två såg ut som vindruvor tills de var elva eller så. | Mina två såg ut som vindruvor tills de var elva eller så. |
38 | 00:15:41,546 | 00:15:43,773 | Det är hemskt. | Det är hemskt. |
39 | 00:15:43,798 | 00:15:47,026 | Nästan hela stan är ute i skogen och letar. | Nästan hela stan är ute i skogen och letar. |
40 | 00:15:47,051 | 00:15:52,073 | - Polischefens order. Har du barn? - Nej. | - Polischefens order. Har du barn? - Nej. |
41 | 00:15:52,098 | 00:15:54,534 | Det är hemskt, men det är en välsignelse. | Det är hemskt, men det är en välsignelse. |
42 | 00:15:54,559 | 00:15:58,480 | Jag låter inte ens mina gå ut och hämta posten. | Jag låter inte ens mina gå ut och hämta posten. |
43 | 00:16:00,690 | 00:16:05,003 | Mina flickor sover i vår säng. Min man brukar inte tillåta det - | Mina flickor sover i vår säng. Min man brukar inte tillåta det - |
44 | 00:16:05,028 | 00:16:10,408 | - och ingen av oss sover bra. Men de är i alla fall trygga. | - och ingen av oss sover bra. Men de är i alla fall trygga. |
45 | 00:16:13,369 | 00:16:16,514 | Polischef Vickery? | Polischef Vickery? |
46 | 00:16:16,539 | 00:16:21,811 | Saken är den att jag inte tänker låta det här komma ut, så... | Saken är den att jag inte tänker låta det här komma ut, så... |
47 | 00:16:21,836 | 00:16:24,481 | Ja, jag förstår. | Ja, jag förstår. |
48 | 00:16:24,506 | 00:16:27,817 | Men det här ska inte bli nån sensationsjournalistik. | Men det här ska inte bli nån sensationsjournalistik. |
49 | 00:16:27,842 | 00:16:33,348 | Det ska snarare handla om hur nåt sånt här kan påverka en stad. | Det ska snarare handla om hur nåt sånt här kan påverka en stad. |
50 | 00:16:37,727 | 00:16:42,040 | Om det känns bättre för er, så kommer jag härifrån. | Om det känns bättre för er, så kommer jag härifrån. |
51 | 00:16:42,065 | 00:16:45,460 | - Vad heter ni? - Camille Preaker. | - Vad heter ni? - Camille Preaker. |
52 | 00:16:45,485 | 00:16:51,341 | Min mamma heter Adora Crellin - hennes namn som gift sen 30 år. | Min mamma heter Adora Crellin - hennes namn som gift sen 30 år. |
53 | 00:16:51,366 | 00:16:56,012 | Crellin. Javisst, okej. Ni är... | Crellin. Javisst, okej. Ni är... |
54 | 00:16:56,037 | 00:16:59,249 | - Ni flyttade härifrån. - Ja. | - Ni flyttade härifrån. - Ja. |
55 | 00:17:00,667 | 00:17:05,755 | - Amma är alltså er styvsyster. - Ja. | - Amma är alltså er styvsyster. - Ja. |
56 | 00:17:10,844 | 00:17:13,596 | Herregud. Det är jävligt varmt här inne, va? | Herregud. Det är jävligt varmt här inne, va? |
57 | 00:17:15,390 | 00:17:18,451 | - Ungarna gav mig den. - Förlåt. | - Ungarna gav mig den. - Förlåt. |
58 | 00:17:18,476 | 00:17:23,148 | - Ingen fara. Bra mot stress. - På grund av det här fallet? | - Ingen fara. Bra mot stress. - På grund av det här fallet? |
59 | 00:17:26,109 | 00:17:28,878 | Jag vill inte ha er här, ms Preaker. | Jag vill inte ha er här, ms Preaker. |
60 | 00:17:28,903 | 00:17:33,883 | Om det här kommer ut, blir det det enda som Wind Gap är känt för. | Om det här kommer ut, blir det det enda som Wind Gap är känt för. |
61 | 00:17:33,908 | 00:17:38,413 | Lite publicitet kan kanske vara till nytta. Det har funkat tidigare. | Lite publicitet kan kanske vara till nytta. Det har funkat tidigare. |
62 | 00:17:40,290 | 00:17:44,669 | Jag låter er göra ert jobb om ni låter mig göra mitt. | Jag låter er göra ert jobb om ni låter mig göra mitt. |
63 | 00:17:49,257 | 00:17:51,259 | Bra. | Bra. |
64 | 00:17:55,597 | 00:17:58,825 | Jag har inga kommentarer. | Jag har inga kommentarer. |
65 | 00:17:58,850 | 00:18:05,540 | Okej när det gäller Natalie Keene. Men den andra tjejen? Ann Nash. | Okej när det gäller Natalie Keene. Men den andra tjejen? Ann Nash. |
66 | 00:18:05,565 | 00:18:11,321 | Jag kan kolla hur snacket går eller ni kan påverka vad jag skriver. | Jag kan kolla hur snacket går eller ni kan påverka vad jag skriver. |
67 | 00:18:14,199 | 00:18:21,014 | Den första tjejen, Ann, hittades mördad och dumpad i Falls Creek. | Den första tjejen, Ann, hittades mördad och dumpad i Falls Creek. |
68 | 00:18:21,039 | 00:18:23,391 | Var det allt Vickery sa? Inga ledtrådar? | Var det allt Vickery sa? Inga ledtrådar? |
69 | 00:18:23,416 | 00:18:26,603 | Jag tror inte att han har några, för han var så... | Jag tror inte att han har några, för han var så... |
70 | 00:18:26,628 | 00:18:30,982 | Han var defensiv, men mest arg för att han inte hade nåt att dölja. | Han var defensiv, men mest arg för att han inte hade nåt att dölja. |
71 | 00:18:31,007 | 00:18:35,945 | - Bara en teori. - Herregud, Curry. Jag kom just hit. | - Bara en teori. - Herregud, Curry. Jag kom just hit. |
72 | 00:18:35,970 | 00:18:39,783 | Ge mig lite material från stället. Både fakta och lokalfärg. | Ge mig lite material från stället. Både fakta och lokalfärg. |
73 | 00:18:39,808 | 00:18:43,144 | - Du ska få en hel jävla regnbåge. - Du vet vad jag menar. | - Du ska få en hel jävla regnbåge. - Du vet vad jag menar. |
74 | 00:18:44,145 | 00:18:46,414 | Tror du att det är en charmig småstad... | Tror du att det är en charmig småstad... |
75 | 00:18:46,439 | 00:18:51,152 | Beskriv hur trist det är, då. Måla upp en jävla bild. | Beskriv hur trist det är, då. Måla upp en jävla bild. |
76 | 00:18:53,071 | 00:18:57,634 | Jag ska ut med sökpatrullen nu. Hoppas vi hittar en död liten tjej. | Jag ska ut med sökpatrullen nu. Hoppas vi hittar en död liten tjej. |
77 | 00:18:57,659 | 00:19:00,120 | Lycka till. | Lycka till. |
78 | 00:19:30,358 | 00:19:36,656 | - Letar du efter sökpatrullen? Däråt. - Tack. | - Letar du efter sökpatrullen? Däråt. - Tack. |
79 | 00:19:38,199 | 00:19:42,829 | Är du den där reportern från St. Louis? | Är du den där reportern från St. Louis? |
80 | 00:19:45,623 | 00:19:51,229 | Det var snabbt. Ni är verkligen bra på att skvallra här i Wind Gap. | Det var snabbt. Ni är verkligen bra på att skvallra här i Wind Gap. |
81 | 00:19:51,254 | 00:19:54,340 | Det är för att den här hålan är helt död. | Det är för att den här hålan är helt död. |
82 | 00:19:56,384 | 00:20:00,655 | "Död." Det är hemskt. | "Död." Det är hemskt. |
83 | 00:20:00,680 | 00:20:05,059 | Bäst att du går nu om du ska hinna ifatt dem. | Bäst att du går nu om du ska hinna ifatt dem. |
84 | 00:20:08,104 | 00:20:10,982 | Tack. | Tack. |
85 | 00:20:35,298 | 00:20:37,300 | Har ni sett nåt? | Har ni sett nåt? |
86 | 00:20:41,221 | 00:20:44,616 | Nej. Är ni med i sökpatrullen? | Nej. Är ni med i sökpatrullen? |
87 | 00:20:44,641 | 00:20:49,621 | På sätt och vis. Kriminalinspektör Willis. | På sätt och vis. Kriminalinspektör Willis. |
88 | 00:20:49,646 | 00:20:54,334 | - Ni är inte härifrån, va? - Nej. Och ni? | - Ni är inte härifrån, va? - Nej. Och ni? |
89 | 00:20:54,359 | 00:20:58,838 | Jag är härifrån, men bor i St. Louis. Jag jobbar på The Chronicle. | Jag är härifrån, men bor i St. Louis. Jag jobbar på The Chronicle. |
90 | 00:20:58,863 | 00:21:02,217 | Reporter. Fantastiskt. | Reporter. Fantastiskt. |
91 | 00:21:02,242 | 00:21:05,036 | Camille Preaker! | Camille Preaker! |
92 | 00:21:06,121 | 00:21:09,474 | Jackie O'Neele. | Jackie O'Neele. |
93 | 00:21:09,499 | 00:21:12,127 | Åh, herregud. | Åh, herregud. |
94 | 00:21:18,800 | 00:21:22,112 | Jag ser att du har träffat vår nye kriminalinspektör. | Jag ser att du har träffat vår nye kriminalinspektör. |
95 | 00:21:22,137 | 00:21:25,865 | Jag skulle vilja ta hem honom och doppa honom i choklad. | Jag skulle vilja ta hem honom och doppa honom i choklad. |
96 | 00:21:25,890 | 00:21:29,144 | - Han är singel, förresten. - Hallå, ta det lugnt. | - Han är singel, förresten. - Hallå, ta det lugnt. |
97 | 00:21:31,563 | 00:21:36,793 | Kom hit. Din mamma sa inget om att du är i stan. | Kom hit. Din mamma sa inget om att du är i stan. |
98 | 00:21:36,818 | 00:21:40,171 | Men hon pratar inte med mig. Jag har gjort henne besviken. | Men hon pratar inte med mig. Jag har gjort henne besviken. |
99 | 00:21:40,196 | 00:21:44,801 | Jag har säkert glömt att skicka ett kort till henne eller nåt sånt. | Jag har säkert glömt att skicka ett kort till henne eller nåt sånt. |
100 | 00:21:44,826 | 00:21:50,140 | - Jag ska hem till henne sen. - Hon kommer att bli jätteglad. | - Jag ska hem till henne sen. - Hon kommer att bli jätteglad. |
101 | 00:21:50,165 | 00:21:53,893 | Lilla gumman, vad snygg du är. | Lilla gumman, vad snygg du är. |
102 | 00:21:53,918 | 00:22:00,775 | - Hur är det med dig? Allt väl? - Så bra det kan bli. Rätt hemskt här. | - Hur är det med dig? Allt väl? - Så bra det kan bli. Rätt hemskt här. |
103 | 00:22:00,800 | 00:22:06,906 | Jag ordnar med förfriskningar till killarna. Det minsta jag kan göra. | Jag ordnar med förfriskningar till killarna. Det minsta jag kan göra. |
104 | 00:22:06,931 | 00:22:10,827 | Vill du ha lite iste? Jag har iste med lite sting i. | Vill du ha lite iste? Jag har iste med lite sting i. |
105 | 00:22:10,852 | 00:22:13,913 | Man behöver lite sting när sånt här händer. | Man behöver lite sting när sånt här händer. |
106 | 00:22:13,938 | 00:22:16,916 | - Nej, tack. Jag jobbar. - Är du kvar på tidningen? | - Nej, tack. Jag jobbar. - Är du kvar på tidningen? |
107 | 00:22:16,941 | 00:22:20,670 | Ja, det är därför jag är här. Jag skriver en artikel. | Ja, det är därför jag är här. Jag skriver en artikel. |
108 | 00:22:20,695 | 00:22:24,174 | Ja, om tjejerna... | Ja, om tjejerna... |
109 | 00:22:24,199 | 00:22:27,552 | Jag kan se dig framför mig när du var i samma ålder. | Jag kan se dig framför mig när du var i samma ålder. |
110 | 00:22:27,577 | 00:22:30,263 | Och det gör mig så sorgsen. | Och det gör mig så sorgsen. |
111 | 00:22:30,288 | 00:22:35,585 | Så mycket har gått snett. Jag fattar ingenting. | Så mycket har gått snett. Jag fattar ingenting. |
112 | 00:22:36,836 | 00:22:42,817 | - Får jag citera dig? - Ja, om nån är intresserad. | - Får jag citera dig? - Ja, om nån är intresserad. |
113 | 00:22:42,842 | 00:22:45,386 | Du är alltid intressant, Jackie. | Du är alltid intressant, Jackie. |
114 | 00:22:48,139 | 00:22:52,560 | - Jag är glad att du är hemma. - Vi får se. | - Jag är glad att du är hemma. - Vi får se. |
115 | 00:22:54,729 | 00:22:56,706 | Så vacker. | Så vacker. |
116 | 00:22:56,731 | 00:22:59,876 | - Natalie! - Pastorn. | - Natalie! - Pastorn. |
117 | 00:22:59,901 | 00:23:06,533 | - Camille Preaker. Det var länge sen. - Ja. | - Camille Preaker. Det var länge sen. - Ja. |
118 | 00:24:32,243 | 00:24:36,222 | Mamma sa att hon såg ett spöke en gång. | Mamma sa att hon såg ett spöke en gång. |
119 | 00:24:36,247 | 00:24:40,268 | Mamma säger en massa saker. | Mamma säger en massa saker. |
120 | 00:24:40,293 | 00:24:44,522 | - Tror du henne inte? - Jag vet inte. | - Tror du henne inte? - Jag vet inte. |
121 | 00:24:44,547 | 00:24:48,318 | Jag är inte rädd för spöken. Är du? | Jag är inte rädd för spöken. Är du? |
122 | 00:24:48,343 | 00:24:51,946 | Det är dumt att vara rädd för sånt som inte finns. | Det är dumt att vara rädd för sånt som inte finns. |
123 | 00:24:51,971 | 00:24:56,826 | Tänk om en del av en far till himlen och en del stannar här när man dör? | Tänk om en del av en far till himlen och en del stannar här när man dör? |
124 | 00:24:56,851 | 00:25:01,372 | Bara för att kolla saker? Se hur saker och ting blir. | Bara för att kolla saker? Se hur saker och ting blir. |
125 | 00:25:01,397 | 00:25:06,044 | - För dig, för mamma. - Du låter som såna som ger upp lätt. | - För dig, för mamma. - Du låter som såna som ger upp lätt. |
126 | 00:25:06,069 | 00:25:08,296 | - Ger du upp lätt? - Nej. | - Ger du upp lätt? - Nej. |
127 | 00:25:08,321 | 00:25:12,050 | - Säg det! - Jag ger inte upp lätt. | - Säg det! - Jag ger inte upp lätt. |
128 | 00:25:12,075 | 00:25:14,828 | Varför är du arg på mig? | Varför är du arg på mig? |
129 | 00:25:17,122 | 00:25:18,748 | Camille? | Camille? |
130 | 00:25:23,920 | 00:25:26,089 | Herregud, har det hänt nåt? | Herregud, har det hänt nåt? |
131 | 00:25:27,715 | 00:25:34,155 | Nej, inte alls, mamma. Jag är i stan på ett jobb. | Nej, inte alls, mamma. Jag är i stan på ett jobb. |
132 | 00:25:34,180 | 00:25:40,120 | Jag väntade dig inte. Huset är inte i ordning för gäster. | Jag väntade dig inte. Huset är inte i ordning för gäster. |
133 | 00:25:40,145 | 00:25:43,081 | Det ser fint ut. | Det ser fint ut. |
134 | 00:25:43,106 | 00:25:46,234 | Kom in. Herregud. | Kom in. Herregud. |
135 | 00:25:48,027 | 00:25:50,213 | Vill du ha nåt att dricka? | Vill du ha nåt att dricka? |
136 | 00:25:50,238 | 00:25:53,007 | Alan och jag dricker Amaretto sour. | Alan och jag dricker Amaretto sour. |
137 | 00:25:53,032 | 00:25:58,329 | - Jag tar samma som ni, tack. - Vi sitter på baksidan. Det är svalt. | - Jag tar samma som ni, tack. - Vi sitter på baksidan. Det är svalt. |
138 | 00:25:59,748 | 00:26:02,725 | Var bor du? | Var bor du? |
139 | 00:26:02,751 | 00:26:07,839 | Lustigt att du skulle fråga det. Jag hoppades få bo här några dar. | Lustigt att du skulle fråga det. Jag hoppades få bo här några dar. |
140 | 00:26:15,180 | 00:26:18,199 | Jag önskar bara att du hade ringt. | Jag önskar bara att du hade ringt. |
141 | 00:26:18,224 | 00:26:22,579 | Om jag hade vetat, kunde jag ha haft middagen klar. Gå och hälsa på Alan. | Om jag hade vetat, kunde jag ha haft middagen klar. Gå och hälsa på Alan. |
142 | 00:26:22,604 | 00:26:27,792 | - Camille är här, Alan. - Vem? | - Camille är här, Alan. - Vem? |
143 | 00:26:27,817 | 00:26:31,296 | - Camille. - Camille? | - Camille. - Camille? |
144 | 00:26:31,321 | 00:26:35,884 | - Hej. - Nej, men hej! | - Hej. - Nej, men hej! |
145 | 00:26:35,909 | 00:26:38,928 | - Adora sa inget om dig. - Hon visste inget. | - Adora sa inget om dig. - Hon visste inget. |
146 | 00:26:38,953 | 00:26:43,183 | Förlåt att jag... bara dyker upp så här. | Förlåt att jag... bara dyker upp så här. |
147 | 00:26:43,208 | 00:26:46,102 | Min redaktör skickade hit mig i sista minuten. | Min redaktör skickade hit mig i sista minuten. |
148 | 00:26:46,127 | 00:26:49,522 | Din redaktör? Gjorde han? | Din redaktör? Gjorde han? |
149 | 00:26:49,547 | 00:26:54,736 | Jag är här för det som hände med Natalie Keene och Ann Nash. | Jag är här för det som hände med Natalie Keene och Ann Nash. |
150 | 00:26:54,761 | 00:26:59,115 | - För att skriva om det? - Ja, mamma. Det är en tidning. | - För att skriva om det? - Ja, mamma. Det är en tidning. |
151 | 00:26:59,140 | 00:27:04,871 | Jag förstår inte varför en ung kvinna som du vill hålla på med sånt. | Jag förstår inte varför en ung kvinna som du vill hålla på med sånt. |
152 | 00:27:04,896 | 00:27:09,751 | - Det är viktigt och jag är ju... - Jag kände de där barnen. | - Det är viktigt och jag är ju... - Jag kände de där barnen. |
153 | 00:27:09,776 | 00:27:14,114 | Det är oerhört svårt för mig, som du säkert förstår. | Det är oerhört svårt för mig, som du säkert förstår. |
154 | 00:27:19,452 | 00:27:24,974 | "Wind Gap mördar sina barn." Är det det du vill få folk att tro? | "Wind Gap mördar sina barn." Är det det du vill få folk att tro? |
155 | 00:27:24,999 | 00:27:28,770 | Det kan vara till stor hjälp att informera. Folk träder fram... | Det kan vara till stor hjälp att informera. Folk träder fram... |
156 | 00:27:28,795 | 00:27:31,731 | Jag orkar inte prata om sånt. Barn som far illa. | Jag orkar inte prata om sånt. Barn som far illa. |
157 | 00:27:31,756 | 00:27:35,276 | Säg inget om det du håller på med och det du vet. | Säg inget om det du håller på med och det du vet. |
158 | 00:27:35,301 | 00:27:38,805 | Jag ska bara låtsas att du är här på sommarlov. | Jag ska bara låtsas att du är här på sommarlov. |
159 | 00:27:47,105 | 00:27:50,233 | - Hur är det med Amma? - Amma? | - Hur är det med Amma? - Amma? |
160 | 00:27:53,236 | 00:27:58,091 | Hon mår bra. Barnen har utegångsförbud nu. | Hon mår bra. Barnen har utegångsförbud nu. |
161 | 00:27:58,116 | 00:28:01,678 | Hon sover redan. Varför frågar du? | Hon sover redan. Varför frågar du? |
162 | 00:28:01,703 | 00:28:05,415 | Jag ville bara vara artig. Vi är det i storstan också. | Jag ville bara vara artig. Vi är det i storstan också. |
163 | 00:28:12,964 | 00:28:18,720 | - Jag ska se om ditt rum är i ordning. - Tack. | - Jag ska se om ditt rum är i ordning. - Tack. |
164 | 00:28:24,726 | 00:28:29,355 | Det här är min nya leksak. | Det här är min nya leksak. |
165 | 00:28:32,150 | 00:28:36,529 | Ditt gamla rum är det bästa gästrummet. Badrummet är fint. | Ditt gamla rum är det bästa gästrummet. Badrummet är fint. |
166 | 00:28:57,342 | 00:29:01,930 | - God natt, Camille. - God natt, mamma. | - God natt, Camille. - God natt, mamma. |
167 | 00:29:53,440 | 00:30:00,004 | - Ser du? Det är ett hjärta. - Du är hög. | - Ser du? Det är ett hjärta. - Du är hög. |
168 | 00:30:00,029 | 00:30:06,845 | Det är nåt barnen i skolan säger. Det är som att vara galen. | Det är nåt barnen i skolan säger. Det är som att vara galen. |
169 | 00:30:06,870 | 00:30:09,973 | Du är hög. | Du är hög. |
170 | 00:30:09,998 | 00:30:14,811 | - Nej, du är hög. Det är en kyckling. - Var? | - Nej, du är hög. Det är en kyckling. - Var? |
171 | 00:30:14,836 | 00:30:19,007 | Ser du? Där är ögonen och där är ansiktet. | Ser du? Där är ögonen och där är ansiktet. |
172 | 00:30:21,801 | 00:30:25,555 | M... mamma. Mamma! Mamma! | M... mamma. Mamma! Mamma! |
173 | 00:31:30,829 | 00:31:34,349 | Camille... Jag hörde att du är tillbaka i stan. | Camille... Jag hörde att du är tillbaka i stan. |
174 | 00:31:34,374 | 00:31:37,352 | Ska vi snacka lite över ett glas av husets whisky? | Ska vi snacka lite över ett glas av husets whisky? |
175 | 00:31:37,377 | 00:31:40,271 | Husets whisky? Nej, så fan heller. | Husets whisky? Nej, så fan heller. |
176 | 00:31:40,296 | 00:31:43,817 | Det här är en välkommen-hem-drink - | Det här är en välkommen-hem-drink - |
177 | 00:31:43,842 | 00:31:49,406 | - och den... bjuder jag på. | - och den... bjuder jag på. |
178 | 00:31:49,431 | 00:31:52,283 | - Tack. - Vad tycker du om stället? | - Tack. - Vad tycker du om stället? |
179 | 00:31:52,308 | 00:31:54,953 | Det är mitt. Jag köpte det av killarna. | Det är mitt. Jag köpte det av killarna. |
180 | 00:31:54,978 | 00:31:58,623 | De for tillbaka till Kalifornien. Vi har inga såna här längre. | De for tillbaka till Kalifornien. Vi har inga såna här längre. |
181 | 00:31:58,648 | 00:32:03,169 | Vad de nu kallar dem nu för tiden. Jag har inget emot dem - | Vad de nu kallar dem nu för tiden. Jag har inget emot dem - |
182 | 00:32:03,194 | 00:32:06,423 | - men de skulle ha försökt äta den där nere levande. | - men de skulle ha försökt äta den där nere levande. |
183 | 00:32:06,448 | 00:32:08,758 | Ständigt på jakt. | Ständigt på jakt. |
184 | 00:32:08,783 | 00:32:11,553 | - Fortfarande smartskalle. - Fortfarande dumskalle. | - Fortfarande smartskalle. - Fortfarande dumskalle. |
185 | 00:32:11,578 | 00:32:14,889 | Dumskallen med den grymmaste karaokeklubben i sju countys. | Dumskallen med den grymmaste karaokeklubben i sju countys. |
186 | 00:32:14,914 | 00:32:19,894 | Du skulle se stället på fredags- kvällarna. Vilken är din favoritlåt? | Du skulle se stället på fredags- kvällarna. Vilken är din favoritlåt? |
187 | 00:32:19,919 | 00:32:25,091 | - "Ring of Fire". - Åh, coolt. "Bohemian Rhapsody". | - "Ring of Fire". - Åh, coolt. "Bohemian Rhapsody". |
188 | 00:32:26,176 | 00:32:29,279 | Gaygodingen där är nog för ung för att dricka. | Gaygodingen där är nog för ung för att dricka. |
189 | 00:32:29,304 | 00:32:33,408 | Ja, jag ser lite mellan fingrarna. Det är John Keene. | Ja, jag ser lite mellan fingrarna. Det är John Keene. |
190 | 00:32:33,433 | 00:32:37,495 | - Natalies bror? - Ja, stackars jävel. | - Natalies bror? - Ja, stackars jävel. |
191 | 00:32:37,520 | 00:32:42,167 | - Han tar det verkligen hårt. - Ursäkta mig lite. | - Han tar det verkligen hårt. - Ursäkta mig lite. |
192 | 00:32:42,192 | 00:32:47,922 | - Ms Preaker på Sensors? - Ja. | - Ms Preaker på Sensors? - Ja. |
193 | 00:32:47,947 | 00:32:50,925 | Är det här ert ställe? | Är det här ert ställe? |
194 | 00:32:50,950 | 00:32:54,262 | Är det det här ni gör? Sitter här och dricker och... | Är det det här ni gör? Sitter här och dricker och... |
195 | 00:32:54,287 | 00:32:56,706 | ...drömmer om den som kom undan? | ...drömmer om den som kom undan? |
196 | 00:32:58,708 | 00:33:01,269 | Tack för den sarkasmen. | Tack för den sarkasmen. |
197 | 00:33:01,294 | 00:33:04,773 | Annars möter jag mest inställsam passiv aggressivitet här. | Annars möter jag mest inställsam passiv aggressivitet här. |
198 | 00:33:04,798 | 00:33:11,112 | Vi bara nickar och ler tills rövhålet utifrån lämnar oss ifred. | Vi bara nickar och ler tills rövhålet utifrån lämnar oss ifred. |
199 | 00:33:11,137 | 00:33:14,866 | - Är det så ni ser mig? - Varifrån kommer ni? | - Är det så ni ser mig? - Varifrån kommer ni? |
200 | 00:33:14,891 | 00:33:18,745 | Kansas City, via en massa andra ställen. | Kansas City, via en massa andra ställen. |
201 | 00:33:18,770 | 00:33:23,525 | Ni är alltså utifrån, men kanske inte ett rövhål. | Ni är alltså utifrån, men kanske inte ett rövhål. |
202 | 00:33:24,734 | 00:33:29,631 | - Hur länge har ni jobbat med fallet? - Sen flickan Keene försvann. | - Hur länge har ni jobbat med fallet? - Sen flickan Keene försvann. |
203 | 00:33:29,656 | 00:33:32,967 | Vickery bad om hjälp. Han ångrar det nog nu. | Vickery bad om hjälp. Han ångrar det nog nu. |
204 | 00:33:32,992 | 00:33:37,806 | - Han gillar inte min stil. - Och hur är den? | - Han gillar inte min stil. - Och hur är den? |
205 | 00:33:37,831 | 00:33:40,975 | Inte samma som hans, antar jag. | Inte samma som hans, antar jag. |
206 | 00:33:41,000 | 00:33:43,478 | Jag håller i alla fall på med utredningen. | Jag håller i alla fall på med utredningen. |
207 | 00:33:43,503 | 00:33:45,505 | Tror ni inte att han gör det? | Tror ni inte att han gör det? |
208 | 00:33:46,923 | 00:33:50,568 | - Ni är rolig. - Jag får min story förr eller senare. | - Ni är rolig. - Jag får min story förr eller senare. |
209 | 00:33:50,593 | 00:33:55,306 | - Vill ni inte hellre styra samtalet? - Det var en bra replik. | - Vill ni inte hellre styra samtalet? - Det var en bra replik. |
210 | 00:33:58,184 | 00:34:03,164 | Ni tänkte väl prata med unge Keene där borta. | Ni tänkte väl prata med unge Keene där borta. |
211 | 00:34:03,189 | 00:34:07,210 | - Jaså, är det han? - Ni behöver föräldrarnas tillstånd. | - Jaså, är det han? - Ni behöver föräldrarnas tillstånd. |
212 | 00:34:07,235 | 00:34:10,964 | Jisses, jag som just tänkte stöta på honom. | Jisses, jag som just tänkte stöta på honom. |
213 | 00:34:10,989 | 00:34:13,700 | Det är en annan sak. | Det är en annan sak. |
214 | 00:34:14,701 | 00:34:17,971 | - Är han misstänkt? - Ni vet att jag inte kan svara er. | - Är han misstänkt? - Ni vet att jag inte kan svara er. |
215 | 00:34:17,996 | 00:34:21,558 | - Alla är misstänkta nu. - Ni har inga ledtrådar. Ingenting. | - Alla är misstänkta nu. - Ni har inga ledtrådar. Ingenting. |
216 | 00:34:21,583 | 00:34:23,668 | Vi kan väl bara prata, Camille? | Vi kan väl bara prata, Camille? |
217 | 00:34:24,753 | 00:34:30,233 | Jag vill bara snacka. Jag frågar nåt om dig och du frågar nåt om mig. | Jag vill bara snacka. Jag frågar nåt om dig och du frågar nåt om mig. |
218 | 00:34:30,258 | 00:34:34,279 | Det är inte riktigt min grej - att "snacka". | Det är inte riktigt min grej - att "snacka". |
219 | 00:34:34,304 | 00:34:40,101 | Uppfattat. Okej, Camille... Ha en trevlig kväll. | Uppfattat. Okej, Camille... Ha en trevlig kväll. |
220 | 00:34:41,269 | 00:34:43,271 | Inspektörn. | Inspektörn. |
221 | 00:34:45,815 | 00:34:47,817 | Fan. | Fan. |
222 | 00:34:55,784 | 00:34:57,786 | Kom igen. | Kom igen. |
223 | 00:36:35,008 | 00:36:36,509 | Fan. | Fan. |
224 | 00:37:32,982 | 00:37:35,193 | Camille? | Camille? |
225 | 00:37:37,862 | 00:37:39,697 | God morgon. | God morgon. |
226 | 00:37:44,536 | 00:37:49,140 | Jag lämnade min väska i bilen, så jag var... | Jag lämnade min väska i bilen, så jag var... |
227 | 00:37:49,165 | 00:37:53,378 | Camille... Jag är glad att du är här. | Camille... Jag är glad att du är här. |
228 | 00:37:56,256 | 00:38:01,403 | Men snälla du, skäm inte ut mig. Inte igen. | Men snälla du, skäm inte ut mig. Inte igen. |
229 | 00:38:01,428 | 00:38:03,571 | Va? | Va? |
230 | 00:38:03,596 | 00:38:10,745 | När du är här slår allt du gör tillbaka på mig. Förstår du? | När du är här slår allt du gör tillbaka på mig. Förstår du? |
231 | 00:38:10,770 | 00:38:17,627 | Ärligt talat, nej. Det var kanske så när jag var barn, men jag är vuxen. | Ärligt talat, nej. Det var kanske så när jag var barn, men jag är vuxen. |
232 | 00:38:17,652 | 00:38:22,632 | Inte i Wind Gap. När du är här är du min dotter. | Inte i Wind Gap. När du är här är du min dotter. |
233 | 00:38:22,657 | 00:38:25,844 | Du kan flytta och glömma, men det kan inte jag. | Du kan flytta och glömma, men det kan inte jag. |
234 | 00:38:25,869 | 00:38:28,763 | - Du känner inte folk här längre. - Jo. | - Du känner inte folk här längre. - Jo. |
235 | 00:38:28,788 | 00:38:33,143 | Jag har inte hört från dig på flera månader. | Jag har inte hört från dig på flera månader. |
236 | 00:38:33,168 | 00:38:39,941 | Och nu dyker du bara upp och ställer hemska, morbida frågor - | Och nu dyker du bara upp och ställer hemska, morbida frågor - |
237 | 00:38:39,966 | 00:38:42,360 | - och gör alla upprörda. | - och gör alla upprörda. |
238 | 00:38:42,385 | 00:38:45,155 | Du är ute hela natten. | Du är ute hela natten. |
239 | 00:38:45,180 | 00:38:52,020 | Snälla mamma. Sluta, mamma. Förlåt mig. | Snälla mamma. Sluta, mamma. Förlåt mig. |
240 | 00:38:53,021 | 00:38:55,582 | Det var ingenting. Jag körde bara en sväng. | Det var ingenting. Jag körde bara en sväng. |
241 | 00:38:55,607 | 00:39:00,962 | Jag var jättetrött, så jag stannade vid vägkanten för säkerhets skull. | Jag var jättetrött, så jag stannade vid vägkanten för säkerhets skull. |
242 | 00:39:00,987 | 00:39:06,201 | - Det var dumt. - Sov du i bilen? | - Det var dumt. - Sov du i bilen? |
243 | 00:39:07,410 | 00:39:11,915 | - Såg nån dig? - Nej, ingen såg mig. | - Såg nån dig? - Nej, ingen såg mig. |
244 | 00:39:13,416 | 00:39:17,645 | - Och vad det gäller min story... - Jag skulle inte ha sagt nåt. | - Och vad det gäller min story... - Jag skulle inte ha sagt nåt. |
245 | 00:39:17,670 | 00:39:21,716 | Du vet att jag inte orkar med sånt prat här. | Du vet att jag inte orkar med sånt prat här. |
246 | 00:39:26,012 | 00:39:31,726 | Du måste förstå att jag inte vill ställa till med problem. | Du måste förstå att jag inte vill ställa till med problem. |
247 | 00:39:41,694 | 00:39:43,446 | Vill ni ha några ägg? | Vill ni ha några ägg? |
248 | 00:40:14,978 | 00:40:17,188 | Tack. | Tack. |
249 | 00:40:53,683 | 00:40:57,620 | - Tyvärr har jag bara Kool-Aid. - Det blir bra. Tack. | - Tyvärr har jag bara Kool-Aid. - Det blir bra. Tack. |
250 | 00:40:57,645 | 00:41:00,123 | Och tack för att ni ville tala med mig. | Och tack för att ni ville tala med mig. |
251 | 00:41:00,148 | 00:41:06,045 | All uppmärksamhet kring Natalie gör att det är viktigt att påminna om... | All uppmärksamhet kring Natalie gör att det är viktigt att påminna om... |
252 | 00:41:06,071 | 00:41:09,574 | - ...att Ann var först. - Ja. | - ...att Ann var först. - Ja. |
253 | 00:41:13,787 | 00:41:16,081 | Vi kan prata i sovrummet. | Vi kan prata i sovrummet. |
254 | 00:41:22,796 | 00:41:25,048 | Tack. | Tack. |
255 | 00:41:30,678 | 00:41:33,723 | - Kan jag ställa det här? - Ja. | - Kan jag ställa det här? - Ja. |
256 | 00:41:37,769 | 00:41:40,647 | Jag ska bara... | Jag ska bara... |
257 | 00:41:43,399 | 00:41:50,048 | Ann hade hållit på och cyklat hela sommaren. Bara runt kvarteret. | Ann hade hållit på och cyklat hela sommaren. Bara runt kvarteret. |
258 | 00:41:50,073 | 00:41:55,095 | Min fru lät henne inte cykla längre bort. Vi är beskyddande föräldrar. | Min fru lät henne inte cykla längre bort. Vi är beskyddande föräldrar. |
259 | 00:41:55,120 | 00:41:59,099 | - Javisst. Ni höll koll på henne. - Ja. | - Javisst. Ni höll koll på henne. - Ja. |
260 | 00:41:59,124 | 00:42:04,813 | Men strax innan skolan började ville hon cykla till sin vän Emily. | Men strax innan skolan började ville hon cykla till sin vän Emily. |
261 | 00:42:04,838 | 00:42:10,652 | Vi brukade inte låta henne göra det, men hon bara gnällde. | Vi brukade inte låta henne göra det, men hon bara gnällde. |
262 | 00:42:10,677 | 00:42:13,304 | Så till slut tröttnade min fru och sa okej. | Så till slut tröttnade min fru och sa okej. |
263 | 00:42:15,306 | 00:42:20,328 | Ann kom aldrig fram till Emilys hus. | Ann kom aldrig fram till Emilys hus. |
264 | 00:42:20,353 | 00:42:25,875 | Hon gav sig av vid sjutiden. Klockan var åtta innan vi fattade. | Hon gav sig av vid sjutiden. Klockan var åtta innan vi fattade. |
265 | 00:42:25,900 | 00:42:27,902 | Jag beklagar. | Jag beklagar. |
266 | 00:42:29,195 | 00:42:32,632 | Nånstans på vägen utmed de tio kvarteren tog de henne. | Nånstans på vägen utmed de tio kvarteren tog de henne. |
267 | 00:42:32,657 | 00:42:38,638 | Min fru... kunde aldrig förlåta sig själv. | Min fru... kunde aldrig förlåta sig själv. |
268 | 00:42:38,663 | 00:42:43,376 | Jag skulle gärna vilja tala med henne. Er fru. | Jag skulle gärna vilja tala med henne. Er fru. |
269 | 00:42:47,547 | 00:42:49,758 | Hon är i affären. | Hon är i affären. |
270 | 00:42:51,259 | 00:42:56,848 | Jag ska fråga henne, men det här... Hon är inte samma person som... | Jag ska fråga henne, men det här... Hon är inte samma person som... |
271 | 00:42:58,600 | 00:43:05,081 | - Pappa, jag är fortfarande hungrig. - Vad gör du när dörren är stängd? | - Pappa, jag är fortfarande hungrig. - Vad gör du när dörren är stängd? |
272 | 00:43:05,106 | 00:43:07,859 | - Jag knackar. - Du knackar. | - Jag knackar. - Du knackar. |
273 | 00:43:10,862 | 00:43:13,239 | Annars hamnar det på uppförandelistan. | Annars hamnar det på uppförandelistan. |
274 | 00:43:15,742 | 00:43:18,328 | Gå. | Gå. |
275 | 00:43:21,706 | 00:43:24,350 | Hon vet bättre. | Hon vet bättre. |
276 | 00:43:24,375 | 00:43:31,524 | Ann var alldaglig, men hon var smart. Hon klarade sig själv. | Ann var alldaglig, men hon var smart. Hon klarade sig själv. |
277 | 00:43:31,549 | 00:43:35,570 | Var ni här när det hände? | Var ni här när det hände? |
278 | 00:43:35,595 | 00:43:38,573 | När Ann gav sig iväg till Emily? | När Ann gav sig iväg till Emily? |
279 | 00:43:38,598 | 00:43:42,410 | Jag var på väg hem från mitt kontor i Hayti, en timmes bilfärd bort. | Jag var på väg hem från mitt kontor i Hayti, en timmes bilfärd bort. |
280 | 00:43:42,435 | 00:43:46,289 | - Skriv inte det. Varför gör ni det? - Ursäkta? | - Skriv inte det. Varför gör ni det? - Ursäkta? |
281 | 00:43:46,314 | 00:43:49,626 | Vi är för oss själva, men jag gjorde henne inte illa. | Vi är för oss själva, men jag gjorde henne inte illa. |
282 | 00:43:49,651 | 00:43:55,365 | Jag menade inte så. Jag undrar bara om ni träffade henne den dagen. | Jag menade inte så. Jag undrar bara om ni träffade henne den dagen. |
283 | 00:43:58,785 | 00:44:00,745 | På morgonen. | På morgonen. |
284 | 00:44:01,788 | 00:44:05,558 | Men det blir hektiskt när man har fyra barn. | Men det blir hektiskt när man har fyra barn. |
285 | 00:44:05,583 | 00:44:07,961 | Jag minns inte vad vi sa. | Jag minns inte vad vi sa. |
286 | 00:44:09,754 | 00:44:11,898 | Vet ni vad jag tror? | Vet ni vad jag tror? |
287 | 00:44:11,923 | 00:44:15,610 | Att det var en fikus som gjorde det. Han våldtog henne inte. | Att det var en fikus som gjorde det. Han våldtog henne inte. |
288 | 00:44:15,635 | 00:44:22,142 | Snuten säger att det är ovanligt. Det är den enda välsignelsen för oss. | Snuten säger att det är ovanligt. Det är den enda välsignelsen för oss. |
289 | 00:44:26,563 | 00:44:29,858 | Det här är hon. | Det här är hon. |
290 | 00:44:35,071 | 00:44:39,509 | Hon var egensinnig. Min fru ville rulla upp hennes hår på spolar - | Hon var egensinnig. Min fru ville rulla upp hennes hår på spolar - |
291 | 00:44:39,534 | 00:44:44,789 | - men Ann vägrade. Hon klippte av sig håret i stället. | - men Ann vägrade. Hon klippte av sig håret i stället. |
292 | 00:44:52,297 | 00:44:57,318 | Hon gav honom ett helvete. Hon gav killen ett helvete. | Hon gav honom ett helvete. Hon gav killen ett helvete. |
293 | 00:44:57,343 | 00:45:00,572 | - Är det nåt skumt med honom? - Hans fru var inte där. | - Är det nåt skumt med honom? - Hans fru var inte där. |
294 | 00:45:00,597 | 00:45:03,366 | Hon verkar ha stuckit. Han var förtegen om det. | Hon verkar ha stuckit. Han var förtegen om det. |
295 | 00:45:03,391 | 00:45:07,537 | - Han skämdes kanske. - Ja. | - Han skämdes kanske. - Ja. |
296 | 00:45:07,562 | 00:45:11,291 | Han säger att folk pekar ut honom. | Han säger att folk pekar ut honom. |
297 | 00:45:11,316 | 00:45:14,252 | Tror du att han är misstänkt? | Tror du att han är misstänkt? |
298 | 00:45:14,277 | 00:45:17,589 | Jag vet inte. Men han är verkligen underlig. | Jag vet inte. Men han är verkligen underlig. |
299 | 00:45:17,614 | 00:45:22,869 | - Men jag ska gräva lite. - Bra. Följ upp det. | - Men jag ska gräva lite. - Bra. Följ upp det. |
300 | 00:45:24,079 | 00:45:26,498 | Är allt bra där hemma? | Är allt bra där hemma? |
301 | 00:45:27,957 | 00:45:30,810 | - Camille? - Hemma? | - Camille? - Hemma? |
302 | 00:45:30,835 | 00:45:33,480 | Ja, med din familj. | Ja, med din familj. |
303 | 00:45:33,505 | 00:45:36,216 | Ja, allt är frid och fröjd. Jättebra. | Ja, allt är frid och fröjd. Jättebra. |
304 | 00:45:38,093 | 00:45:42,072 | Ring mig om du behöver. | Ring mig om du behöver. |
305 | 00:45:42,097 | 00:45:45,366 | Det gör jag. Hälsa Eileen. | Det gör jag. Hälsa Eileen. |
306 | 00:45:45,391 | 00:45:49,729 | - Jadå. - Okej. Hej då. | - Jadå. - Okej. Hej då. |
307 | 00:45:53,399 | 00:45:55,610 | Hon hälsar så gott. | Hon hälsar så gott. |
308 | 00:45:57,612 | 00:45:59,614 | Hoppas att du har rätt. | Hoppas att du har rätt. |
309 | 00:46:17,257 | 00:46:19,259 | Hallå! | Hallå! |
310 | 00:46:21,010 | 00:46:25,323 | - Ni får inte ta de där grejerna. - Vi kände tjejerna. | - Ni får inte ta de där grejerna. - Vi kände tjejerna. |
311 | 00:46:25,348 | 00:46:27,350 | Natalie var hans syster. | Natalie var hans syster. |
312 | 00:46:29,227 | 00:46:33,957 | - John? - Ja. De menade inget med det. | - John? - Ja. De menade inget med det. |
313 | 00:46:33,982 | 00:46:37,085 | Vi ville bara ha några minnessaker. Det var allt. | Vi ville bara ha några minnessaker. Det var allt. |
314 | 00:46:37,110 | 00:46:40,613 | Vad är det för vits med att låta blommorna vissna och... | Vad är det för vits med att låta blommorna vissna och... |
315 | 00:46:41,865 | 00:46:46,911 | Det är inte bara familjerna. Alla är ledsna. | Det är inte bara familjerna. Alla är ledsna. |
316 | 00:46:56,004 | 00:46:58,923 | Hjälp! Vi behöver hjälp! | Hjälp! Vi behöver hjälp! |
317 | 00:47:22,697 | 00:47:24,699 | Det är okej. Det ordnar sig. | Det är okej. Det ordnar sig. |
318 | 00:47:51,559 | 00:47:54,437 | Tack. Jag tar över nu. | Tack. Jag tar över nu. |
319 | 00:48:31,015 | 00:48:35,370 | Det verkar handla om en seriemördare, inspektörn. Grattis. | Det verkar handla om en seriemördare, inspektörn. Grattis. |
320 | 00:48:35,395 | 00:48:37,730 | Vilken jävla historia. | Vilken jävla historia. |
321 | 00:48:39,858 | 00:48:43,069 | Man önskar att det ska hända och sen... | Man önskar att det ska hända och sen... |
322 | 00:48:44,779 | 00:48:48,591 | - Och sen händer det. - Ja. | - Och sen händer det. - Ja. |
323 | 00:48:48,616 | 00:48:51,619 | Först då blir det verklighet. | Först då blir det verklighet. |
324 | 00:48:53,580 | 00:48:57,125 | - Jag borde köra dig hem. Du skakar. - Det går över. | - Jag borde köra dig hem. Du skakar. - Det går över. |
325 | 00:48:58,251 | 00:49:02,647 | - Ja, jag kör dig. Det är... - Nej, jag mår bra. | - Ja, jag kör dig. Det är... - Nej, jag mår bra. |
326 | 00:49:02,672 | 00:49:05,525 | Jag har min bil och... Jag mår bra. | Jag har min bil och... Jag mår bra. |
327 | 00:49:05,550 | 00:49:09,070 | Du kan hämta den i morgon. Det är inga problem. | Du kan hämta den i morgon. Det är inga problem. |
328 | 00:49:09,095 | 00:49:12,741 | Är Bob Nash misstänkt? Jag hade tänkt fråga Vickery tidigare. | Är Bob Nash misstänkt? Jag hade tänkt fråga Vickery tidigare. |
329 | 00:49:12,766 | 00:49:14,893 | Han säger inget. Inte jag heller. | Han säger inget. Inte jag heller. |
330 | 00:49:16,519 | 00:49:20,148 | - Och John Keene? - Herregud. | - Och John Keene? - Herregud. |
331 | 00:49:23,526 | 00:49:27,405 | - Hur så? Har du hittat nåt? - Kanske det... | - Hur så? Har du hittat nåt? - Kanske det... |
332 | 00:49:30,158 | 00:49:32,368 | Det här är inte... | Det här är inte... |
333 | 00:49:35,246 | 00:49:40,376 | Vi väntar med det. I alla fall tills tjejen är på bårhuset. | Vi väntar med det. I alla fall tills tjejen är på bårhuset. |
334 | 00:50:01,564 | 00:50:04,084 | Var har du varit? Jag var jätteorolig. | Var har du varit? Jag var jätteorolig. |
335 | 00:50:04,109 | 00:50:08,213 | Jag var tvungen att lämna vittnesmål hos polisen. | Jag var tvungen att lämna vittnesmål hos polisen. |
336 | 00:50:08,238 | 00:50:12,550 | - Jag var där när de hittade henne. - Tyst. Nu räcker det. | - Jag var där när de hittade henne. - Tyst. Nu räcker det. |
337 | 00:50:12,575 | 00:50:19,015 | - Du frågade mig var jag hade varit. - Det var väl dumt att hoppas. | - Du frågade mig var jag hade varit. - Det var väl dumt att hoppas. |
338 | 00:50:19,040 | 00:50:23,895 | - Jag är helt slut. Jag måste vila. - Bob Nash sa att du talat med honom. | - Jag är helt slut. Jag måste vila. - Bob Nash sa att du talat med honom. |
339 | 00:50:23,920 | 00:50:26,356 | Det är inte rätt, Camille. Inte alls rätt. | Det är inte rätt, Camille. Inte alls rätt. |
340 | 00:50:26,381 | 00:50:31,152 | Har inte familjerna det svårt nog utan att du ska tjata om allt igen? | Har inte familjerna det svårt nog utan att du ska tjata om allt igen? |
341 | 00:50:31,177 | 00:50:33,905 | Jag kan inte prata just nu. Jag måste sova. | Jag kan inte prata just nu. Jag måste sova. |
342 | 00:50:33,930 | 00:50:38,993 | Jag kommer inte att kunna sova på evigheter. Det är så förfärligt. | Jag kommer inte att kunna sova på evigheter. Det är så förfärligt. |
343 | 00:50:39,018 | 00:50:43,998 | Ann och Natalie - i vår lilla håla? Det kunde hänt vem som helst av oss. | Ann och Natalie - i vår lilla håla? Det kunde hänt vem som helst av oss. |
344 | 00:50:44,023 | 00:50:48,361 | - Hej, Amma. - Camille. | - Hej, Amma. - Camille. |
345 | 00:50:54,033 | 00:50:56,719 | Du har ju varit här. Varför har du inte hälsat? | Du har ju varit här. Varför har du inte hälsat? |
346 | 00:50:56,745 | 00:51:00,165 | Jag är nog blyg ibland. | Jag är nog blyg ibland. |
347 | 00:51:02,292 | 00:51:08,148 | Jag hade aldrig känt igen dig. Adora skickar inga julkort längre. | Jag hade aldrig känt igen dig. Adora skickar inga julkort längre. |
348 | 00:51:08,173 | 00:51:12,861 | Du får inte lämna huset ensam, Amma. Uppfattat? Det är inte säkert. | Du får inte lämna huset ensam, Amma. Uppfattat? Det är inte säkert. |
349 | 00:51:12,886 | 00:51:17,323 | - Jag vill alltid veta var du är. - Vi ska ju vara hemma redan nio. | - Jag vill alltid veta var du är. - Vi ska ju vara hemma redan nio. |
350 | 00:51:17,348 | 00:51:21,703 | - Det räcker inte, gumman. - Inga regler i kväll, Adora. | - Det räcker inte, gumman. - Inga regler i kväll, Adora. |
351 | 00:51:21,728 | 00:51:25,123 | Vi tänker nog klarare i morgon bitti. | Vi tänker nog klarare i morgon bitti. |
352 | 00:51:25,148 | 00:51:27,567 | Kom och titta på mitt dockskåp. | Kom och titta på mitt dockskåp. |
353 | 00:51:40,205 | 00:51:46,419 | Inredningen behöver bytas ut. Mamma har bytt från guld till grått. | Inredningen behöver bytas ut. Mamma har bytt från guld till grått. |
354 | 00:51:52,342 | 00:51:56,321 | Du lovade att ta mig till tygaffären så att klädseln kan bytas ut. | Du lovade att ta mig till tygaffären så att klädseln kan bytas ut. |
355 | 00:51:56,346 | 00:52:00,475 | Jag vet, gumman. Jag har varit så förvirrad. | Jag vet, gumman. Jag har varit så förvirrad. |
356 | 00:52:01,810 | 00:52:03,995 | Är det inte vackert? | Är det inte vackert? |
357 | 00:52:04,020 | 00:52:07,874 | Det här dockskåpet är min dröm. | Det här dockskåpet är min dröm. |
358 | 00:52:07,899 | 00:52:14,464 | - Ja, du har gjort ett jättefint jobb. - Jag försöker. Tack. | - Ja, du har gjort ett jättefint jobb. - Jag försöker. Tack. |
359 | 00:52:14,489 | 00:52:16,533 | Jag ska vila mig en stund. | Jag ska vila mig en stund. |
360 | 00:52:18,535 | 00:52:22,138 | Jag ställer in din middag i kylen. Du måste äta. | Jag ställer in din middag i kylen. Du måste äta. |
361 | 00:52:22,163 | 00:52:25,767 | - Okej, tack. - Jag följer med dig upp. | - Okej, tack. - Jag följer med dig upp. |
362 | 00:52:25,792 | 00:52:28,086 | Jag tror att jag ska vila också, mamma. | Jag tror att jag ska vila också, mamma. |
363 | 00:52:31,214 | 00:52:34,259 | Låt flickan vila. | Låt flickan vila. |
364 | 00:52:38,638 | 00:52:41,199 | Du visste att det var jag, eller hur? | Du visste att det var jag, eller hur? |
365 | 00:52:41,224 | 00:52:47,539 | - När du såg mig i stan. - Inte först. Inte säkert. | - När du såg mig i stan. - Inte först. Inte säkert. |
366 | 00:52:47,564 | 00:52:50,083 | Men då... | Men då... |
367 | 00:52:50,108 | 00:52:55,088 | Det var intressant att se hurdan du var. Innan det här, du vet? | Det var intressant att se hurdan du var. Innan det här, du vet? |
368 | 00:52:55,113 | 00:53:00,118 | - Du är väl inte arg? - Nej, bara förvånad. | - Du är väl inte arg? - Nej, bara förvånad. |
369 | 00:53:02,370 | 00:53:07,876 | - Har du varit i Marians rum? - Nej. | - Har du varit i Marians rum? - Nej. |
370 | 00:53:09,377 | 00:53:12,021 | Det är som ett museum. | Det är som ett museum. |
371 | 00:53:12,046 | 00:53:15,467 | - Mamma låter det vara så. - Ja. | - Mamma låter det vara så. - Ja. |
372 | 00:53:17,010 | 00:53:20,864 | Jag saknar henne ibland - Marian. | Jag saknar henne ibland - Marian. |
373 | 00:53:20,889 | 00:53:24,367 | Fast jag inte kände henne, men... | Fast jag inte kände henne, men... |
374 | 00:53:24,392 | 00:53:29,397 | Adora pratar om henne hela tiden. Eller nämner henne i alla fall. | Adora pratar om henne hela tiden. Eller nämner henne i alla fall. |
375 | 00:53:30,899 | 00:53:33,710 | Var hon perfekt? | Var hon perfekt? |
376 | 00:53:33,735 | 00:53:38,323 | - Det var hon, eller hur? - Nej, men nästan. | - Det var hon, eller hur? - Nej, men nästan. |
377 | 00:53:41,409 | 00:53:44,204 | Men nu kan vi vara systrar. | Men nu kan vi vara systrar. |
378 | 00:53:46,164 | 00:53:49,476 | Alla säger att du var den sötaste tjejen i Wind Gap. | Alla säger att du var den sötaste tjejen i Wind Gap. |
379 | 00:53:49,501 | 00:53:54,506 | - Nej, Amma. - Jo, det är du. Du är så söt. | - Nej, Amma. - Jo, det är du. Du är så söt. |
380 | 00:53:55,673 | 00:54:00,695 | Och du säger inget? Mamma skulle bli galen om hon såg mig civilklädd. | Och du säger inget? Mamma skulle bli galen om hon såg mig civilklädd. |
381 | 00:54:00,720 | 00:54:03,698 | Är det så du kallar det? | Är det så du kallar det? |
382 | 00:54:03,723 | 00:54:09,329 | Du vet hur hon är. Jag är hennes lilla docka som hon klär på. | Du vet hur hon är. Jag är hennes lilla docka som hon klär på. |
383 | 00:54:09,354 | 00:54:13,917 | - Det är lättare att spela med. - Men det gjorde aldrig du. | - Det är lättare att spela med. - Men det gjorde aldrig du. |
384 | 00:54:13,942 | 00:54:18,196 | - Hon säger att du var oförbätterlig. - Det tror jag säkert. | - Hon säger att du var oförbätterlig. - Det tror jag säkert. |
385 | 00:54:19,322 | 00:54:24,744 | Jag är också oförbätterlig. Fast det vet hon inte. | Jag är också oförbätterlig. Fast det vet hon inte. |
386 | 00:54:29,499 | 00:54:34,504 | Vi är lika. Det visste jag att vi skulle bli. | Vi är lika. Det visste jag att vi skulle bli. |
387 | 00:56:03,218 | 00:56:05,762 | Släpp mig! | Släpp mig! |
388 | 00:56:14,312 | 00:56:19,234 | Släpp! Släpp mig! | Släpp! Släpp mig! |
389 | 00:56:24,781 | 00:56:29,911 | Låt mig gå! Släpp mig! Släpp mig! | Låt mig gå! Släpp mig! Släpp mig! |
390 | 00:58:12,388 | 00:58:16,392 | Text: Gunvor Assergård www.sdimedia.com | Text: Gunvor Assergård www.sdimedia.com |