# Start End Original Translated
1 00:00:47,900 00:00:49,224 �in Halk Radyosu. �in Halk Radyosu.
2 00:00:51,946 00:00:54,373 Canl� yay�nda jimnastik zaman�. Canl� yay�nda jimnastik zaman�.
3 00:00:56,506 00:00:57,683 Haz�r olun. Haz�r olun.
4 00:00:58,566 00:01:00,662 Gelin hep birlikte jimnastik yapal�m. Gelin hep birlikte jimnastik yapal�m.
5 00:01:02,906 00:01:05,958 6. canl� yay�n jimnasti�i ba�l�yor. 6. canl� yay�n jimnasti�i ba�l�yor.
6 00:01:07,503 00:01:14,013 �ANGHAY D��LER� �ANGHAY D��LER�
7 00:01:26,591 00:01:29,202 Germe egzersizi. Haz�r! Germe egzersizi. Haz�r!
8 00:01:29,828 00:01:37,404 Bir, iki, ��, d�rt, be�, alt�, yedi, sekiz... Bir, iki, ��, d�rt, be�, alt�, yedi, sekiz...
9 00:01:37,735 00:01:45,164 ...iki, iki, ��, d�rt, be�, alt�, yedi, sekiz... ...iki, iki, ��, d�rt, be�, alt�, yedi, sekiz...
10 00:01:45,201 00:01:53,476 ...��, iki, ��, d�rt, be�, alt�, yedi, sekiz. ...��, iki, ��, d�rt, be�, alt�, yedi, sekiz.
11 00:01:53,476 00:02:01,678 D�rt, iki, ��, d�rt, be�, alt, yedi, sekiz. E�me egzersizi. D�rt, iki, ��, d�rt, be�, alt, yedi, sekiz. E�me egzersizi.
12 00:02:01,678 00:02:10,394 Bir, iki, ��, d�rt, be�, alt�, yedi, sekiz... Bir, iki, ��, d�rt, be�, alt�, yedi, sekiz...
13 00:02:10,394 00:02:18,743 ...iki, iki, ��, d�rt, be�, alt�, yedi, sekiz... ...iki, iki, ��, d�rt, be�, alt�, yedi, sekiz...
14 00:02:18,743 00:02:26,834 ...��, iki, ��, d�rt, be�, alt�, yedi, sekiz. ...��, iki, ��, d�rt, be�, alt�, yedi, sekiz.
15 00:02:26,834 00:02:35,440 D�rt, iki, ��, d�rt, be�, alt�, yedi, sekiz. Z�plama egzersizi. D�rt, iki, ��, d�rt, be�, alt�, yedi, sekiz. Z�plama egzersizi.
16 00:02:35,440 00:02:40,001 Bir, iki, ��, d�rt, be�, alt�, yedi, sekiz... Bir, iki, ��, d�rt, be�, alt�, yedi, sekiz...
17 00:02:40,001 00:02:43,973 ...iki, iki, ��, d�rt, be�, alt�, yedi, sekiz. ...iki, iki, ��, d�rt, be�, alt�, yedi, sekiz.
18 00:03:42,635 00:03:44,179 Hey Xiaogen, nas�ls�n? Hey Xiaogen, nas�ls�n?
19 00:03:47,011 00:03:50,800 Maa��n� alm��s�nd�r. Ne almak istersin? Maa��n� alm��s�nd�r. Ne almak istersin?
20 00:03:51,793 00:03:53,374 Sadece bak�yorum. Sadece bak�yorum.
21 00:04:32,617 00:04:35,191 Haydi! Ge�en sefer ��rendi�imizi �al�yorum. Haydi! Ge�en sefer ��rendi�imizi �al�yorum.
22 00:04:35,633 00:04:38,317 Nas�l �ald���m� dikkatli izle. Nas�l �ald���m� dikkatli izle.
23 00:05:44,188 00:05:47,056 Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun?
24 00:05:47,498 00:05:49,337 S�n�f arkada��mla bulu�maya. S�n�f arkada��mla bulu�maya.
25 00:05:49,337 00:05:51,617 S�n�f arkada��nla bulu�maya! Ne demek bu? S�n�f arkada��nla bulu�maya! Ne demek bu?
26 00:05:51,617 00:05:54,375 Konu�mad�k m� bu konuyu? Konu�mad�k m� bu konuyu?
27 00:05:54,412 00:05:56,803 �nemsiz �eyler i�in d��ar� ��kma. �nemsiz �eyler i�in d��ar� ��kma.
28 00:05:56,803 00:06:00,076 Otur, dersine evde �al��. Otur, dersine evde �al��.
29 00:06:00,150 00:06:02,172 �al��t�m zaten. �al��t�m zaten.
30 00:06:02,172 00:06:03,496 �al��t�n demek? �al��t�n demek?
31 00:06:03,570 00:06:05,151 Biraz daha �al��? Biraz daha �al��?
32 00:06:05,997 00:06:11,955 Teknik liseyi bitirince okul i�i bitecek mi san�yorsun? Teknik liseyi bitirince okul i�i bitecek mi san�yorsun?
33 00:06:12,029 00:06:14,236 Ama �niversiteye kabul edilme imk�n�m yok ki. Ama �niversiteye kabul edilme imk�n�m yok ki.
34 00:06:14,383 00:06:18,134 O zaman otur, kabul edilmek i�in �al��! O zaman otur, kabul edilmek i�in �al��!
35 00:06:18,134 00:06:21,077 D��ar�da aylakl�k etmekten iyidir. D��ar�da aylakl�k etmekten iyidir.
36 00:06:21,113 00:06:23,651 Yoksa �anghay'a gitti�inde... Yoksa �anghay'a gitti�inde...
37 00:06:23,761 00:06:27,035 ...alay edecekler seninle. ...alay edecekler seninle.
38 00:06:27,402 00:06:29,205 Aylakl�k falan etmiyorum. Aylakl�k falan etmiyorum.
39 00:07:22,681 00:07:24,740 Hey! Gao Xiangdong. Gao Xiangdong. Hey! Gao Xiangdong. Gao Xiangdong.
40 00:07:24,850 00:07:27,388 Buraya gel. Ge� �uraya! Buraya gel. Ge� �uraya!
41 00:07:34,008 00:07:36,105 Nas�ls�n�z? Nas�ls�n�z?
42 00:07:40,187 00:07:45,005 - Oldu mu? - Tamam, merak etme. - Oldu mu? - Tamam, merak etme.
43 00:07:46,329 00:07:48,904 Zhao Min, k��eye. Zhao Min, k��eye.
44 00:07:49,014 00:07:50,228 Gu Qiuhua. Buraya gel. Gu Qiuhua. Buraya gel.
45 00:07:51,331 00:07:54,089 Ge� �uraya! Wang Bin! Ge� �uraya! Wang Bin!
46 00:07:54,236 00:07:57,473 Wang Bin, duymuyor musun? Wang Bin, duymuyor musun?
47 00:07:59,018 00:07:59,827 He Xiangdong! He Xiangdong!
48 00:07:59,827 00:08:01,923 He Xiangdong, sen! Oraya git. He Xiangdong, sen! Oraya git.
49 00:08:01,997 00:08:04,976 Gel buraya! Gel buraya!
50 00:08:07,734 00:08:09,095 Ge� ��yle. Ge� ��yle.
51 00:08:09,720 00:08:12,663 Nas�l pantolonmu� bu b�yle? Nas�l pantolonmu� bu b�yle?
52 00:08:12,957 00:08:13,950 Bol pa�al�. Bol pa�al�.
53 00:08:14,722 00:08:16,009 G�ster bakal�m. G�ster bakal�m.
54 00:08:17,407 00:08:19,503 Yukar�. Yukar�.
55 00:08:25,498 00:08:26,675 Ama efendim! Ama efendim!
56 00:08:26,822 00:08:27,558 Durun! Durun! Durun! Durun!
57 00:08:27,742 00:08:31,751 Bir daha asla yapmay�z. Bir daha asla yapmay�z.
58 00:08:47,712 00:08:48,705 Nas�ls�n? Nas�ls�n?
59 00:08:54,333 00:08:56,613 Bir ��rencinin pantolonunu kestiler. G�rd�n�z m�? Bir ��rencinin pantolonunu kestiler. G�rd�n�z m�?
60 00:08:57,091 00:08:57,643 Evet. Evet.
61 00:09:00,989 00:09:02,645 Qinghong, kitab�n. Al. Qinghong, kitab�n. Al.
62 00:09:02,681 00:09:04,079 Sa� ol. Sa� ol.
63 00:09:43,984 00:09:47,441 Hey, �u g�zelli�e bak! Y�r�sene yine. Hey, �u g�zelli�e bak! Y�r�sene yine.
64 00:09:48,544 00:09:49,500 Haydi! Haydi!
65 00:09:49,758 00:09:51,744 Bana ver onu. Bana ver onu.
66 00:09:51,817 00:09:54,024 Tamam. Tamam.
67 00:10:48,751 00:10:50,295 Day�. Day�.
68 00:11:26,448 00:11:27,258 Dikkat et. Dikkat et.
69 00:11:46,088 00:11:46,897 Ben gidiyorum. Ben gidiyorum.
70 00:11:50,281 00:11:51,826 Ho��a kal, day�. Ho��a kal, day�.
71 00:11:52,083 00:11:53,150 G�r���r�z. G�r���r�z.
72 00:13:19,432 00:13:22,485 ��kar! ��kar o ayakkab�lar�! ��kar! ��kar o ayakkab�lar�!
73 00:13:23,441 00:13:25,133 Nedenmi�? Nedenmi�?
74 00:13:26,126 00:13:27,597 Bu kadar inat�� olma. Bu kadar inat�� olma.
75 00:13:27,707 00:13:28,627 ��kar�yor musun? ��kar�yor musun?
76 00:13:28,994 00:13:31,164 Ne oluyor, Laowu? Ne oluyor, Laowu?
77 00:13:32,157 00:13:33,298 Rahat b�rak k�z�. Rahat b�rak k�z�.
78 00:13:35,284 00:13:38,152 Nereden buldun o ayakkab�lar�? Nereden buldun o ayakkab�lar�?
79 00:13:43,191 00:13:44,846 �u salak �ocuk mu ald�? �u salak �ocuk mu ald�?
80 00:13:46,280 00:13:46,758 Hay�r. Hay�r.
81 00:13:47,126 00:13:47,899 Hay�rm��! Hay�rm��!
82 00:13:48,745 00:13:49,333 �nat��! �nat��!
83 00:13:50,657 00:13:52,680 �stedi�ini s�yle. Umrumda de�il. �stedi�ini s�yle. Umrumda de�il.
84 00:13:52,864 00:13:56,983 O zaman s�yle, nereden geldiler? O zaman s�yle, nereden geldiler?
85 00:13:58,638 00:14:00,146 Sokakta buldum. Sokakta buldum.
86 00:14:00,256 00:14:01,764 Ne? Buldun mu? Ne? Buldun mu?
87 00:14:01,801 00:14:05,589 Bana da bulur musun! Bana da bulur musun!
88 00:14:06,214 00:14:08,164 Bu aralar iyice anormalle�tin. Bu aralar iyice anormalle�tin.
89 00:14:08,164 00:14:09,598 Her f�rsatta d��ar� ��k�yorsun. Her f�rsatta d��ar� ��k�yorsun.
90 00:14:10,885 00:14:13,202 S�ylediklerimin hi� �nemi yok, de�il mi? S�ylediklerimin hi� �nemi yok, de�il mi?
91 00:14:13,239 00:14:17,505 Hepsi yakt���m mektup y�z�nden, de�il mi? Hepsi yakt���m mektup y�z�nden, de�il mi?
92 00:14:17,689 00:14:19,786 ��kar! ��kar! Hemen! ��kar! ��kar! Hemen!
93 00:14:19,822 00:14:22,728 G�rd�k�e midem bulan�yor! G�rd�k�e midem bulan�yor!
94 00:14:34,975 00:14:36,740 Uyar�yorum! Uyar�yorum!
95 00:14:36,851 00:14:38,285 Bir daha onunla g�r���rsen... Bir daha onunla g�r���rsen...
96 00:14:38,359 00:14:41,853 ...sonun bu ayakkab�lar gibi olur! ...sonun bu ayakkab�lar gibi olur!
97 00:14:48,877 00:14:51,783 Ne bak�yorsun! ��ine bak! Ne bak�yorsun! ��ine bak!
98 00:14:58,219 00:14:59,911 Bu kadar �fkeli olma. Bu kadar �fkeli olma.
99 00:15:00,389 00:15:01,713 Baban seni d���n�yor. Baban seni d���n�yor.
100 00:15:02,633 00:15:04,802 Tek istedi�i, senin �niversiteyi kazanman. Tek istedi�i, senin �niversiteyi kazanman.
101 00:15:05,060 00:15:07,634 Karde�in b�y�yene kadar, iyi bir seviyeye gelmen. Karde�in b�y�yene kadar, iyi bir seviyeye gelmen.
102 00:15:07,782 00:15:09,584 O zaman buradan �erefle gidersin. O zaman buradan �erefle gidersin.
103 00:15:11,423 00:15:14,291 Ben hi�bir yere gitmeyece�im! Ben hi�bir yere gitmeyece�im!
104 00:15:14,512 00:15:16,314 Anlam�yorsun. Buras� bizim evimiz de�il. Anlam�yorsun. Buras� bizim evimiz de�il.
105 00:15:17,712 00:15:19,146 B�y�kannem bizi hi� sevmiyor. B�y�kannem bizi hi� sevmiyor.
106 00:15:19,624 00:15:21,206 �anghay'a d�nmemizi istemiyor. �anghay'a d�nmemizi istemiyor.
107 00:15:21,904 00:15:23,780 B�y�kannenin seni sevmedi�ini nas�l s�ylersin? B�y�kannenin seni sevmedi�ini nas�l s�ylersin?
108 00:15:23,891 00:15:25,067 �anghay'a onu ziyaret gitti�inde... �anghay'a onu ziyaret gitti�inde...
109 00:15:25,031 00:15:28,414 ...sana bir s�r� giysi almad� m�? ...sana bir s�r� giysi almad� m�?
110 00:15:29,702 00:15:32,350 B�y�kannen, babanla bana k�zg�n. B�y�kannen, babanla bana k�zg�n.
111 00:15:32,460 00:15:35,954 Buraya geldi�imiz zaman, bize kar�� ��km��t�. Buraya geldi�imiz zaman, bize kar�� ��km��t�.
112 00:15:36,211 00:15:40,073 Sadece kar�� koymad�k, bir de kad�na k�t� laflar s�yledik. Sadece kar�� koymad�k, bir de kad�na k�t� laflar s�yledik.
113 00:15:40,073 00:15:41,581 �nsan gen�ken, hep b�y�kler... �nsan gen�ken, hep b�y�kler...
114 00:15:42,169 00:15:44,450 ...yanl��t�r zanneder. ...yanl��t�r zanneder.
115 00:15:44,781 00:15:47,686 B�y�y�p yeti�kin oluncaya kadar, neyin do�ru oldu�unu bilmez. B�y�y�p yeti�kin oluncaya kadar, neyin do�ru oldu�unu bilmez.
116 00:15:48,459 00:15:49,930 Ben do�ruyu bilmek istemiyorum. Ben do�ruyu bilmek istemiyorum.
117 00:15:50,261 00:15:51,291 Ben de. Ben de.
118 00:15:51,989 00:15:53,902 �yi. Siz b�yle yaparsan�z... �yi. Siz b�yle yaparsan�z...
119 00:15:54,490 00:15:56,292 ...baban�z yine sinirlenir. ...baban�z yine sinirlenir.
120 00:15:56,329 00:15:59,124 Haydi! Bitirin i�inizi, gidin yat�n. Haydi! Bitirin i�inizi, gidin yat�n.
121 00:16:15,197 00:16:18,212 Nas�l, daha iyi misin? Nas�l, daha iyi misin?
122 00:16:18,654 00:16:22,846 Geceleri ba��m a�r�yor hep. Geceleri ba��m a�r�yor hep.
123 00:16:25,899 00:16:27,701 Bence �u ila�lar� keselim. Bence �u ila�lar� keselim.
124 00:16:27,738 00:16:30,055 Faydas� yok. Faydas� yok.
125 00:16:30,644 00:16:32,262 �unu dinle. �unu dinle.
126 00:16:32,777 00:16:36,638 Bu aralar c�z�rt� iyice artt�. Bu aralar c�z�rt� iyice artt�.
127 00:16:36,749 00:16:38,514 Tam duyulmuyorsa, dinleme bo�una. Tam duyulmuyorsa, dinleme bo�una.
128 00:16:38,698 00:16:40,537 Endi�e etmemize de gerek kalmaz. Endi�e etmemize de gerek kalmaz.
129 00:16:40,684 00:16:42,817 Hi� anlam�yorsun! Hi� anlam�yorsun!
130 00:16:42,780 00:16:44,766 Bu �cra yerdeyken... Bu �cra yerdeyken...
131 00:16:45,024 00:16:46,311 ...e�er dinlemezsem... ...e�er dinlemezsem...
132 00:16:46,422 00:16:49,842 ...hi�bir �eyden haberim olmaz. ...hi�bir �eyden haberim olmaz.
133 00:16:53,152 00:16:53,704 Laowu. Laowu.
134 00:16:54,660 00:16:57,014 Bu aralar Qinghong biraz keyifsiz. Bu aralar Qinghong biraz keyifsiz.
135 00:16:57,492 00:16:59,257 Yar�n onu takip etme, olur mu? Yar�n onu takip etme, olur mu?
136 00:16:59,257 00:17:01,243 B�yle yapmaya devam edersen, k�zca��z... B�yle yapmaya devam edersen, k�zca��z...
137 00:17:01,280 00:17:01,942 Tabi, tabi! Tabi, tabi!
138 00:17:02,935 00:17:05,142 Senin fikrine ihtiyac�m yok. Senin fikrine ihtiyac�m yok.
139 00:17:05,179 00:17:07,238 Ben ne yapaca��m� bilirim. Ben ne yapaca��m� bilirim.
140 00:17:30,703 00:17:31,328 Ne yapacaks�n? Ne yapacaks�n?
141 00:17:32,358 00:17:33,020 Merak etme! Merak etme!
142 00:17:33,388 00:17:34,013 �abuk ol. �abuk ol.
143 00:18:14,285 00:18:15,131 Qinghong. Qinghong.
144 00:18:21,715 00:18:22,450 Qinghong. Qinghong.
145 00:18:32,049 00:18:32,895 Qinghong. Qinghong.
146 00:18:42,825 00:18:43,966 Baba, yemek haz�r. Baba, yemek haz�r.
147 00:18:43,966 00:18:44,848 Tamam. Tamam.
148 00:18:56,838 00:18:58,309 Merhaba Qinghong. Nas�ls�n? Merhaba Qinghong. Nas�ls�n?
149 00:18:58,493 00:18:59,376 Hala. Hala.
150 00:18:59,486 00:19:01,068 Zhenzhen, Qinghong geldi. Zhenzhen, Qinghong geldi.
151 00:19:01,068 00:19:02,171 Yemek yemedin, de�il mi? Yemek yemedin, de�il mi?
152 00:19:02,171 00:19:04,083 Halan bal�k �orbas� yapt�! Halan bal�k �orbas� yapt�!
153 00:19:04,083 00:19:04,856 Haydi. Haydi.
154 00:19:05,481 00:19:06,401 Gel. Gel.
155 00:19:06,401 00:19:07,651 Ben... Ben...
156 00:19:07,651 00:19:09,563 Girmesem daha iyi olur. Girmesem daha iyi olur.
157 00:19:09,563 00:19:10,887 Ne oldu, Qinghong? Ne oldu, Qinghong?
158 00:19:10,887 00:19:12,432 Babana m� k�zd�n? Babana m� k�zd�n?
159 00:19:13,425 00:19:14,565 Haydi. Haydi.
160 00:19:17,250 00:19:18,427 Babas� �ok sinir. Babas� �ok sinir.
161 00:19:18,427 00:19:20,487 Her g�n esirmi� gibi k�z� takip ediyor. Her g�n esirmi� gibi k�z� takip ediyor.
162 00:19:20,487 00:19:21,737 �ok ileri gidiyor. �ok ileri gidiyor.
163 00:19:21,921 00:19:22,289 Nas�ls�n eni�te? Nas�ls�n eni�te?
164 00:19:22,767 00:19:23,760 Qinghong, otur l�tfen. Qinghong, otur l�tfen.
165 00:19:23,760 00:19:25,010 Laowu �ok tutucudur. Laowu �ok tutucudur.
166 00:19:27,107 00:19:28,210 Zhenzhen, sandalye �ek. Zhenzhen, sandalye �ek.
167 00:19:28,210 00:19:31,594 Qinghong, endi�e etme. �nce yeme�ini ye. Qinghong, endi�e etme. �nce yeme�ini ye.
168 00:19:31,594 00:19:32,844 Yemek bitince... Yemek bitince...
169 00:19:32,844 00:19:34,830 ...eni�ten seni eve g�t�r�r. ...eni�ten seni eve g�t�r�r.
170 00:19:34,830 00:19:36,743 Baban bir �ey yapamaz. Baban bir �ey yapamaz.
171 00:19:36,743 00:19:39,207 Asl�nda, ailen senin iyili�ini d���n�yor. Asl�nda, ailen senin iyili�ini d���n�yor.
172 00:19:39,207 00:19:40,274 �yle tabi. �yle tabi.
173 00:19:40,274 00:19:42,296 �yili�ini de d���nse, b�yle yapamaz. �yili�ini de d���nse, b�yle yapamaz.
174 00:19:42,296 00:19:44,908 �yili�imiz d���n�lence, sonu� bazen daha k�t� oluyor. �yili�imiz d���n�lence, sonu� bazen daha k�t� oluyor.
175 00:19:44,908 00:19:47,409 �ok konu�ma. �ok bilmi�. �ok konu�ma. �ok bilmi�.
176 00:19:47,409 00:19:50,204 Laowu'nun i� nakli ne durumda? Laowu'nun i� nakli ne durumda?
177 00:19:50,204 00:19:51,601 Pek iyi de�ilmi�. Pek iyi de�ilmi�.
178 00:19:51,601 00:19:53,808 Mesele, fabrika onu g�ndermek istemiyor. Mesele, fabrika onu g�ndermek istemiyor.
179 00:19:53,808 00:19:56,566 Bu sabah, Laoge'yle tart��t�. Bu sabah, Laoge'yle tart��t�.
180 00:19:56,566 00:19:59,876 Bu aralar morali �ok bozuk. Bu aralar morali �ok bozuk.
181 00:19:59,876 00:20:02,046 Morali k�t� diye, bize �yle davranmaya hakk� yok. Morali k�t� diye, bize �yle davranmaya hakk� yok.
182 00:20:02,341 00:20:04,216 Yang�na k�r�kle gitme. Yang�na k�r�kle gitme.
183 00:20:13,999 00:20:15,544 Beklemeyin. Biz yiyelim. Beklemeyin. Biz yiyelim.
184 00:20:15,654 00:20:17,530 Ufakl�k, haydi ba�la. Ufakl�k, haydi ba�la.
185 00:20:19,479 00:20:21,465 Durun! Bekleyin. Durun! Bekleyin.
186 00:20:21,465 00:20:23,709 Ne yap�yorsun? Ne yap�yorsun?
187 00:20:31,359 00:20:35,147 O gelmeden, yemek yemek yok! O gelmeden, yemek yemek yok!
188 00:20:36,949 00:20:38,016 Senin hatan. Senin hatan.
189 00:20:39,229 00:20:40,737 Ka� kere s�yledim. Ka� kere s�yledim.
190 00:20:40,737 00:20:43,054 �ocuklar yanl�� �eyler yap�yorsa, iyi e�itilmeleri gerekir. �ocuklar yanl�� �eyler yap�yorsa, iyi e�itilmeleri gerekir.
191 00:20:43,054 00:20:45,555 Ama sen ona esir gibi davran�yorsun. Ama sen ona esir gibi davran�yorsun.
192 00:20:45,555 00:20:46,916 Art�k b�y�d�. Art�k b�y�d�.
193 00:20:46,916 00:20:48,203 Onun hislerini d���nd�n m� hi�? Onun hislerini d���nd�n m� hi�?
194 00:20:48,203 00:20:49,675 Senin y�z�nden. Senin y�z�nden.
195 00:20:51,072 00:20:54,235 �ocuklar�n yan�nda bana hatalar�m� s�ral�yorsun. �ocuklar�n yan�nda bana hatalar�m� s�ral�yorsun.
196 00:20:54,235 00:20:55,817 ��te. ��te.
197 00:20:55,817 00:20:57,950 K�z�n bana a��k�a kar�� geliyor. K�z�n bana a��k�a kar�� geliyor.
198 00:20:57,950 00:20:59,384 Memnun musun? Memnun musun?
199 00:21:00,193 00:21:01,628 E�itim y�ntemin hatal�. E�itim y�ntemin hatal�.
200 00:21:01,628 00:21:03,614 K�z seni nas�l kabullensin ki? K�z seni nas�l kabullensin ki?
201 00:21:03,614 00:21:04,570 Ne muhte�em insans�n! Ne muhte�em insans�n!
202 00:21:04,570 00:21:06,482 Arabuluculukta �st�ne yok. Arabuluculukta �st�ne yok.
203 00:21:06,593 00:21:08,358 �yi, ikimiz de arabuluculuk yapal�m. �yi, ikimiz de arabuluculuk yapal�m.
204 00:21:08,358 00:21:11,374 Bir �ey yanl��sa, sorumlulu�u kim alacak? Bir �ey yanl��sa, sorumlulu�u kim alacak?
205 00:21:11,374 00:21:12,440 Ben bir yanl�� g�remiyorum. Ben bir yanl�� g�remiyorum.
206 00:21:12,440 00:21:15,272 G�remiyormu�. Ne zaman g�rd�n ki? G�remiyormu�. Ne zaman g�rd�n ki?
207 00:21:15,272 00:21:17,111 Ne g�r�rs�n ki! Ne g�r�rs�n ki!
208 00:21:17,111 00:21:20,164 Bir kere g�rd�n, onda da i� i�ten ge�mi�ti! Bir kere g�rd�n, onda da i� i�ten ge�mi�ti!
209 00:21:20,164 00:21:22,187 Ne yapsayd�m? Ne yapsayd�m? Ne yapsayd�m? Ne yapsayd�m?
210 00:21:23,253 00:21:24,357 Biliyorum! Biliyorum!
211 00:21:24,357 00:21:25,239 Bu zamanda... Bu zamanda...
212 00:21:25,239 00:21:28,586 ...�ekti�in b�t�n s�k�nt�lar�n sorumlusu benim! ...�ekti�in b�t�n s�k�nt�lar�n sorumlusu benim!
213 00:21:28,660 00:21:30,719 Evet, sana engel olan benim. Evet, sana engel olan benim.
214 00:21:30,719 00:21:32,485 Buraya gelmek isteyen bendim. Buraya gelmek isteyen bendim.
215 00:21:32,485 00:21:33,919 Biliyorum hatal�y�m. Biliyorum hatal�y�m.
216 00:21:33,919 00:21:36,714 Ama benden hayat boyu nefret edemezsin. Ama benden hayat boyu nefret edemezsin.
217 00:21:36,788 00:21:38,038 Y�llard�r bu hayat� birlikte ya��yoruz. Y�llard�r bu hayat� birlikte ya��yoruz.
218 00:21:38,038 00:21:39,252 Nas�l olmam� istiyorsun? Nas�l olmam� istiyorsun?
219 00:21:39,252 00:21:40,245 Nas�l olman� m� istiyorum? Nas�l olman� m� istiyorum?
220 00:21:40,245 00:21:41,422 Nas�l olman� m�? Nas�l olman� m�?
221 00:21:41,422 00:21:44,291 Tek iste�im, �ocuklar�n bizim gibi ya�amamas�. Tek iste�im, �ocuklar�n bizim gibi ya�amamas�.
222 00:21:44,291 00:21:46,608 Bu 10 y�ll�k hayat�. Bu 10 y�ll�k hayat�.
223 00:21:47,895 00:21:49,550 Bu y�zden, bir k�pek gibi... Bu y�zden, bir k�pek gibi...
224 00:21:49,550 00:21:51,573 ...�nderlerimizin pe�inde dola��yorum. ...�nderlerimizin pe�inde dola��yorum.
225 00:21:51,573 00:21:53,559 Onu bunu dilenmek i�in. Onu bunu dilenmek i�in.
226 00:21:53,559 00:21:56,942 Tek iste�im, �ocuklar�n evlerine, �anghay'a d�nebilmeleri. Tek iste�im, �ocuklar�n evlerine, �anghay'a d�nebilmeleri.
227 00:21:59,407 00:22:00,400 Ya sen? Ya sen?
228 00:22:01,282 00:22:02,937 En kolay s�z. En kolay s�z.
229 00:22:02,937 00:22:04,372 Hatal�s�n. Hatal�s�n.
230 00:22:04,372 00:22:06,468 Hatal�s�n. B�t�n bunlar� de�i�tirebilir misin? Hatal�s�n. B�t�n bunlar� de�i�tirebilir misin?
231 00:22:06,468 00:22:10,403 Bu 10 y�la yeniden ba�layabilir misin? Bu 10 y�la yeniden ba�layabilir misin?
232 00:22:14,854 00:22:15,883 Peki ya k�z? Peki ya k�z?
233 00:22:16,619 00:22:18,421 Ya onun hakk�nda? Ya onun hakk�nda?
234 00:22:18,862 00:22:19,855 A�k mektuplar�! A�k mektuplar�!
235 00:22:20,812 00:22:23,828 Y�ksek topuklu ayakkab�lar�! Y�ksek topuklu ayakkab�lar�!
236 00:22:24,306 00:22:25,483 Sen de g�rd�n, de�il mi? Sen de g�rd�n, de�il mi?
237 00:22:25,483 00:22:27,174 Nas�l b�yle ��mart�yoruz onu? Nas�l b�yle ��mart�yoruz onu?
238 00:22:27,174 00:22:28,572 �zg�rce b�y�melerine izin verirsek... �zg�rce b�y�melerine izin verirsek...
239 00:22:28,572 00:22:30,779 ...ileride pi�man oluruz. ...ileride pi�man oluruz.
240 00:22:30,779 00:22:32,397 ��martamay�z onu! ��martamay�z onu!
241 00:22:33,280 00:22:34,714 ��martal�m demiyorum. ��martal�m demiyorum.
242 00:22:35,633 00:22:36,516 �ocuk b�y�d� art�k. �ocuk b�y�d� art�k.
243 00:22:36,516 00:22:38,429 Daha anlay��l� olabilirsin. Daha anlay��l� olabilirsin.
244 00:22:38,429 00:22:40,635 Ben anlay�� falan bilmem. Ben anlay�� falan bilmem.
245 00:22:41,003 00:22:41,959 Tek bildi�im... Tek bildi�im...
246 00:22:42,548 00:22:44,240 ...biz �anghay'dan geldik. ...biz �anghay'dan geldik.
247 00:22:44,460 00:22:48,432 �ocuklar�m�z, �anghay'a d�necek! �ocuklar�m�z, �anghay'a d�necek!
248 00:23:40,511 00:23:41,761 Ne g�zel, de�il mi? Ne g�zel, de�il mi?
249 00:23:48,933 00:23:52,317 3. s�n�flar�n bu haftasonu balosu var. 3. s�n�flar�n bu haftasonu balosu var.
250 00:23:52,353 00:23:53,420 Beraber gidelim. Beraber gidelim.
251 00:23:54,266 00:23:57,245 Oraya gidersem, babam beni �ld�r�r. Oraya gidersem, babam beni �ld�r�r.
252 00:23:57,245 00:23:59,488 Sa�malama. Hangi �a�day�z! Sa�malama. Hangi �a�day�z!
253 00:23:59,488 00:24:01,143 �ok tutucu biri. �ok tutucu biri.
254 00:24:01,143 00:24:02,946 Ben yar�n konu�urum onunla. Ben yar�n konu�urum onunla.
255 00:24:02,946 00:24:04,196 Beraber gideriz baloya. Beraber gideriz baloya.
256 00:24:04,196 00:24:06,329 Sak�n sa�ma bir �ey yapma. Sak�n sa�ma bir �ey yapma.
257 00:24:06,329 00:24:07,874 Yok can�m. Yok can�m.
258 00:24:07,874 00:24:08,793 Sen bilmiyorsun. Sen bilmiyorsun.
259 00:24:08,793 00:24:11,110 Asl�nda bu balo ka� kere yap�ld�. Asl�nda bu balo ka� kere yap�ld�.
260 00:24:11,110 00:24:13,685 �st s�n�flar da bilmiyor. �st s�n�flar da bilmiyor.
261 00:24:13,685 00:24:15,340 �ok g�zel bir �ey. �ok g�zel bir �ey.
262 00:24:15,340 00:24:16,480 Seni yar�n �a��r�r�m. Seni yar�n �a��r�r�m.
263 00:24:16,480 00:24:19,128 Ek derse gidiyoruz deriz. Ek derse gidiyoruz deriz.
264 00:24:19,202 00:24:22,696 Sen yaln�z git. Ben istemiyorum. Sen yaln�z git. Ben istemiyorum.
265 00:24:23,284 00:24:25,528 K�lah�ma anlat! Seni ad�m gibi bilirim. K�lah�ma anlat! Seni ad�m gibi bilirim.
266 00:24:25,528 00:24:27,881 Asl�nda gitmeyi herkesten �ok istiyorsun. Asl�nda gitmeyi herkesten �ok istiyorsun.
267 00:24:27,881 00:24:29,868 Sen ayn� Lin Daiyu'ya benziyorsun. Sen ayn� Lin Daiyu'ya benziyorsun.
268 00:24:29,868 00:24:32,920 Tamam tamam! Abartma. Tamam tamam! Abartma.
269 00:24:39,099 00:24:42,630 �u olay� duydun mu? �u olay� duydun mu?
270 00:24:42,630 00:24:43,512 Neyi? Neyi?
271 00:24:44,579 00:24:46,050 Lu Jun. Lu Jun.
272 00:24:46,491 00:24:47,999 Hangi Lu Jun? Hangi Lu Jun?
273 00:24:48,294 00:24:50,206 �u yak���kl� olan. �u yak���kl� olan.
274 00:24:50,206 00:24:51,456 �al��t��� fabrikadan kovulmu�. �al��t��� fabrikadan kovulmu�.
275 00:24:51,456 00:24:53,847 Annesinin de kafas�ndan sorunu varm��. Annesinin de kafas�ndan sorunu varm��.
276 00:24:54,068 00:24:56,017 Ne olmu� ona? Ne olmu� ona?
277 00:24:59,180 00:25:01,019 Hi� anlam�yorum. Hi� anlam�yorum.
278 00:25:01,166 00:25:02,747 Ne kadar yak���kl� �ocuk! Ne kadar yak���kl� �ocuk!
279 00:25:02,747 00:25:05,285 �u k�yl� k�za nas�l ���k olmu�? �u k�yl� k�za nas�l ���k olmu�?
280 00:25:05,727 00:25:08,926 Hem de k�z�n karn�nda y�k� varm��. Hem de k�z�n karn�nda y�k� varm��.
281 00:25:08,926 00:25:10,655 K�z�n ailesi kavga etmeye geldi. K�z�n ailesi kavga etmeye geldi.
282 00:25:11,243 00:25:13,156 �ocu�un ailesinin ba�� belada. �ocu�un ailesinin ba�� belada.
283 00:25:13,156 00:25:14,884 Ne belas�? Ne belas�?
284 00:25:14,884 00:25:17,385 K�z hamile! K�z hamile!
285 00:25:18,011 00:25:19,371 O zaman evlensinler. O zaman evlensinler.
286 00:25:19,960 00:25:21,652 Bela dedi�im, evlilik zaten. Bela dedi�im, evlilik zaten.
287 00:25:21,652 00:25:23,932 K�z k�yl�. K�z k�yl�.
288 00:25:24,005 00:25:26,139 Ne olmu�? Ne olmu�?
289 00:25:26,139 00:25:29,449 K�yl� bir k�zla, niye evlenemesin ki? K�yl� bir k�zla, niye evlenemesin ki?
290 00:25:29,485 00:25:30,736 Sence �yle mi? Sence �yle mi?
291 00:25:30,736 00:25:32,906 Ben olsam, asla evlenmezdim o k�zla. Ben olsam, asla evlenmezdim o k�zla.
292 00:25:32,906 00:25:36,804 Bir g�n �anghay'a d�nersem, onunla ne yapar�m? Bir g�n �anghay'a d�nersem, onunla ne yapar�m?
293 00:25:37,945 00:25:40,997 �anghay'a d�nmek kimin umrunda. �anghay'a d�nmek kimin umrunda.
294 00:25:41,843 00:25:43,792 Babam "er ya da ge�... Babam "er ya da ge�...
295 00:25:43,792 00:25:47,029 ..."benim ailem �anghay'a d�necek" demi�ti. ..."benim ailem �anghay'a d�necek" demi�ti.
296 00:25:48,721 00:25:49,677 Laowu. Laowu.
297 00:25:52,582 00:25:54,532 Laowu! Benim. Laowu! Benim.
298 00:25:55,745 00:25:59,239 Qinghong'u getirdik. L�tfen a� kap�y�! Qinghong'u getirdik. L�tfen a� kap�y�!
299 00:25:59,497 00:26:00,379 B�rak�n gidin! B�rak�n gidin!
300 00:26:01,556 00:26:04,094 Madem gidecek yeri var, niye geri d�n�yor? Madem gidecek yeri var, niye geri d�n�yor?
301 00:26:06,043 00:26:06,926 Laowu! Laowu!
302 00:26:06,963 00:26:08,838 L�tfen a� kap�y�. L�tfen a� kap�y�.
303 00:26:08,838 00:26:10,714 Qinghong bir yere gitmedi. Qinghong bir yere gitmedi.
304 00:26:10,714 00:26:13,473 Zhenzhen'le konu�mak i�in bizim evdeydi. Zhenzhen'le konu�mak i�in bizim evdeydi.
305 00:26:13,473 00:26:14,723 A� kap�y�. A� kap�y�.
306 00:26:17,776 00:26:19,651 Meifen! Meifen. Meifen! Meifen.
307 00:26:20,313 00:26:22,189 Laowu'ya bir �ey s�ylesene? Laowu'ya bir �ey s�ylesene?
308 00:26:22,189 00:26:24,690 Kom�ular halimize g�lecek. Kom�ular halimize g�lecek.
309 00:26:25,536 00:26:28,441 Meifen. Meifen. Meifen. Meifen.
310 00:26:34,142 00:26:36,055 Qinghong, buraya gel. Qinghong, buraya gel.
311 00:26:37,415 00:26:39,843 S�ylediklerimi unutma. Babanla tart��ma. S�ylediklerimi unutma. Babanla tart��ma.
312 00:26:39,843 00:26:42,564 �z�r dile babandan. �z�r dile babandan.
313 00:26:43,852 00:26:44,845 G�r���r�z. G�r���r�z.
314 00:26:44,845 00:26:47,272 Ho��a kal�n! Ho��a kal�n!
315 00:26:48,964 00:26:49,883 ��eri gelin, oturun. ��eri gelin, oturun.
316 00:26:49,883 00:26:51,244 Hay�r, te�ekk�rler. Hay�r, te�ekk�rler.
317 00:26:51,244 00:26:52,200 �ok te�ekk�rler! �ok te�ekk�rler!
318 00:26:52,200 00:26:53,046 �nemli de�il. �nemli de�il.
319 00:26:53,046 00:26:56,871 Meifen, Laowu'ya dikkat et. �leri gitmesin. Meifen, Laowu'ya dikkat et. �leri gitmesin.
320 00:26:57,975 00:26:58,710 Biliyorum. Biliyorum.
321 00:26:58,710 00:27:01,800 Merak etmeyin. �u an biraz sinirli sadece. Merak etmeyin. �u an biraz sinirli sadece.
322 00:27:01,800 00:27:02,756 Siz de eve d�n�n art�k. Siz de eve d�n�n art�k.
323 00:27:02,756 00:27:03,491 Tamam. Tamam.
324 00:27:03,528 00:27:04,595 �ok te�ekk�rler. �ok te�ekk�rler.
325 00:27:04,595 00:27:05,661 Ho��a kal yenge! Ho��a kal yenge!
326 00:27:05,661 00:27:06,544 G�le g�le. G�le g�le.
327 00:28:02,521 00:28:04,544 Qinghong. Qinghong.
328 00:28:07,228 00:28:07,927 Nas�ls�n day�? Nas�ls�n day�?
329 00:28:08,332 00:28:11,017 - Nas�ls�n yenge? - Nas�ls�n, Zhenzhen? - Nas�ls�n yenge? - Nas�ls�n, Zhenzhen?
330 00:28:11,127 00:28:11,936 ��eri gel. ��eri gel.
331 00:28:11,936 00:28:12,782 Hay�r, te�ekk�rler. Hay�r, te�ekk�rler.
332 00:28:12,782 00:28:15,688 Qinghong, haydi! Ge� kal�yoruz! Qinghong, haydi! Ge� kal�yoruz!
333 00:28:15,945 00:28:17,490 Nereye? Nereye?
334 00:28:18,262 00:28:19,586 Nereye gidiyorsunuz? Nereye gidiyorsunuz?
335 00:28:19,696 00:28:21,057 Qinghong s�ylemedi mi? Qinghong s�ylemedi mi?
336 00:28:21,057 00:28:24,036 Bug�n konferans var okulda. �niversite s�nav�yla ilgili. Bug�n konferans var okulda. �niversite s�nav�yla ilgili.
337 00:28:24,036 00:28:25,875 Pekin'den gelen uzmanlar verecek konferans�. Pekin'den gelen uzmanlar verecek konferans�.
338 00:28:25,875 00:28:28,045 ��retmen isteyenlerin gelmesini s�yledi. ��retmen isteyenlerin gelmesini s�yledi.
339 00:28:28,045 00:28:29,038 Ben istemiyordum. Ben istemiyordum.
340 00:28:29,075 00:28:30,178 Ama babam zorlad�. Ama babam zorlad�.
341 00:28:30,178 00:28:31,760 Bu �ok iyi! Bu �ok iyi!
342 00:28:32,275 00:28:32,973 Qinghong! Qinghong!
343 00:28:32,973 00:28:34,849 Bak ne iyi bir �ey. Neden s�ylemedin bana? Bak ne iyi bir �ey. Neden s�ylemedin bana?
344 00:28:37,424 00:28:38,821 Hey, cevap ver! Hey, cevap ver!
345 00:28:39,042 00:28:41,359 Senin y�z�nden de�il mi? Senin y�z�nden de�il mi?
346 00:28:41,359 00:28:43,602 Sinirini d���n! Nas�l konu�sun k�z seninle? Sinirini d���n! Nas�l konu�sun k�z seninle?
347 00:28:44,816 00:28:46,324 Ne siniri? Ne siniri?
348 00:28:46,324 00:28:48,641 Okul konusunda hi� sinirli oldum mu? Okul konusunda hi� sinirli oldum mu?
349 00:28:48,641 00:28:51,914 Demek ki neyin do�ru neyin yanl�� oldu�unu anlayam�yor! Demek ki neyin do�ru neyin yanl�� oldu�unu anlayam�yor!
350 00:28:51,914 00:28:52,944 Sus art�k, l�tfen! Sus art�k, l�tfen!
351 00:28:57,946 00:29:02,102 Tamam, dar�lma hemen. Gidebilirsin. Bana b�rak. Tamam, dar�lma hemen. Gidebilirsin. Bana b�rak.
352 00:29:01,771 00:29:02,764 Hay�r, gitmiyorum! Hay�r, gitmiyorum!
353 00:29:05,890 00:29:07,251 �u haline bak! �u haline bak!
354 00:29:07,251 00:29:09,752 Her zaman d��ar� ��kmak istersin. Her zaman d��ar� ��kmak istersin.
355 00:29:09,752 00:29:12,326 �� ders �al��maya gelince, gitmezsin! �� ders �al��maya gelince, gitmezsin!
356 00:29:13,430 00:29:14,791 Gitmiyorum! Gitmiyorum!
357 00:29:15,747 00:29:16,961 Ne dedin? Ne dedin?
358 00:29:18,395 00:29:21,631 Gidiyor musun, gitmiyor musun? Gidiyor musun, gitmiyor musun?
359 00:29:27,479 00:29:28,362 Haydi! Haydi!
360 00:29:29,502 00:29:31,856 Xiaozhen, ben gelmesem daha iyi. Xiaozhen, ben gelmesem daha iyi.
361 00:29:31,856 00:29:33,106 Niye? Niye?
362 00:29:33,106 00:29:35,681 Hi�. Ger�ekten gitmek istemiyorum. Hi�. Ger�ekten gitmek istemiyorum.
363 00:29:35,681 00:29:37,262 Dans da edemem ben. Dans da edemem ben.
364 00:29:37,262 00:29:39,064 Ben de �yle! Ben de �yle!
365 00:29:39,064 00:29:40,830 Ne zor �ey seni d��ar� ��karmak! Ne zor �ey seni d��ar� ��karmak!
366 00:29:40,830 00:29:42,007 Gidip bir bakal�m. Gidip bir bakal�m.
367 00:29:42,007 00:29:45,354 Be�enmezsek, bir daha gitmeyiz. Be�enmezsek, bir daha gitmeyiz.
368 00:29:46,530 00:29:48,627 - Benim i�in. - Peki. - Benim i�in. - Peki.
369 00:29:49,399 00:29:51,275 Haydi gidelim. Haydi gidelim.
370 00:29:56,350 00:29:57,380 Haydi! Haydi!
371 00:30:51,150 00:30:53,283 Xiaozhen, gitsek iyi olur! Xiaozhen, gitsek iyi olur!
372 00:30:54,019 00:30:56,299 Hay�r, birazc�k daha. Hay�r, birazc�k daha.
373 00:30:59,867 00:31:03,765 Lu Jun. Lu Jun geliyor. Lu Jun. Lu Jun geliyor.
374 00:32:23,611 00:32:26,922 Chiguang fabrikas�ndanlar. Chiguang fabrikas�ndanlar.
375 00:32:28,025 00:32:29,312 Chiguang fabrikas� demek. Chiguang fabrikas� demek.
376 00:32:30,232 00:32:33,726 Ge�en sefer baloyu onlar d�zenlemi�ti. Kat�lmam�za engel olanlar! Ge�en sefer baloyu onlar d�zenlemi�ti. Kat�lmam�za engel olanlar!
377 00:32:38,433 00:32:39,904 �yi! Gidelim. �yi! Gidelim.
378 00:35:43,172 00:35:44,054 Neler oluyor? Neler oluyor?
379 00:35:47,953 00:35:48,983 Kim bunlar? Kim? Kim bunlar? Kim?
380 00:35:48,983 00:35:50,601 Chiguang fabrikas�ndan gelenler yapm��t�r. Chiguang fabrikas�ndan gelenler yapm��t�r.
381 00:35:50,601 00:35:52,513 Gidelim! Gidelim!
382 00:35:56,191 00:35:58,398 Gitmeyin! Durun! Gitmeyin! Durun!
383 00:36:08,880 00:36:14,066 Xiaozhen. Xiaozhen. Xiaozhen. Xiaozhen.
384 00:36:16,787 00:36:18,185 Haydi! Haydi! Haydi! Haydi! Haydi! Haydi!
385 00:36:19,288 00:36:20,502 Xiaozhen. Xiaozhen.
386 00:36:51,212 00:36:55,000 Qinghong! Hemen k�zma! Bekle biraz. Qinghong! Hemen k�zma! Bekle biraz.
387 00:36:55,846 00:36:57,575 Bu kadar s�k�c� oldu�unu bilmiyordum. Bu kadar s�k�c� oldu�unu bilmiyordum.
388 00:36:57,575 00:36:59,561 B�yle oldu�unu bilseydik, gitmezdik. B�yle oldu�unu bilseydik, gitmezdik.
389 00:37:01,289 00:37:04,379 �yle �eyler olaca��n� ger�ekten bilmiyordum. �yle �eyler olaca��n� ger�ekten bilmiyordum.
390 00:37:04,379 00:37:05,666 Biraz dinleyemez misin? Biraz dinleyemez misin?
391 00:37:05,666 00:37:08,277 Bak Xiaozhen. Sana k�zg�n falan de�ilim. Bak Xiaozhen. Sana k�zg�n falan de�ilim.
392 00:37:08,277 00:37:09,601 Sadece eve gitmek istiyorum. Sadece eve gitmek istiyorum.
393 00:37:09,638 00:37:12,543 Sen de eve git art�k. Sen de eve git art�k.
394 00:37:20,524 00:37:21,481 Dans demek? Dans demek?
395 00:37:26,519 00:37:30,565 Wu Qinghong! Yeteneklerin geli�iyor! Wu Qinghong! Yeteneklerin geli�iyor!
396 00:37:34,132 00:37:35,824 De�il mi? Yalan s�ylemeyi de ��rendin. De�il mi? Yalan s�ylemeyi de ��rendin.
397 00:37:37,737 00:37:40,348 Ne c�retle beni aldat�rs�n! Ne c�retle beni aldat�rs�n!
398 00:37:41,856 00:37:42,959 Do�ru. Do�ru.
399 00:37:43,842 00:37:47,483 Bu beni ilk aldat���n de�il! Bu beni ilk aldat���n de�il!
400 00:37:51,455 00:37:57,082 Madem �yle, y�ntemimizi de�i�tirmek zorunday�z. Madem �yle, y�ntemimizi de�i�tirmek zorunday�z.
401 00:37:57,891 00:38:01,128 S�yle! Nas�l yapal�m? S�yle! Nas�l yapal�m?
402 00:38:08,631 00:38:09,771 Cevap ver! Cevap ver!
403 00:38:19,186 00:38:20,988 Seni uyar�yorum. Seni uyar�yorum.
404 00:38:22,901 00:38:24,813 Yar�ndan itibaren... Yar�ndan itibaren...
405 00:38:25,255 00:38:27,572 ...okuldan sonra, do�ruca eve. ...okuldan sonra, do�ruca eve.
406 00:38:27,608 00:38:30,440 Evden d��ar� ��kmak yok. Evden d��ar� ��kmak yok.
407 00:38:31,580 00:38:32,978 Yar�n Laogu'yla da g�r��ece�im. Yar�n Laogu'yla da g�r��ece�im.
408 00:38:32,978 00:38:35,736 Xiaozhen'e biraz ders versin! Xiaozhen'e biraz ders versin!
409 00:38:35,736 00:38:36,877 Ay�p, ay�p. Ay�p, ay�p.
410 00:38:36,877 00:38:38,789 Yeter bu kadar, Laowu. Yeter bu kadar, Laowu.
411 00:38:39,341 00:38:40,702 �ocuklar�n sana yetiyor. �ocuklar�n sana yetiyor.
412 00:38:40,702 00:38:41,731 Niye ba�kalar�n�nkine kar���yorsun? Niye ba�kalar�n�nkine kar���yorsun?
413 00:38:41,731 00:38:42,614 Niye kar��mayay�m? Niye kar��mayay�m?
414 00:38:42,614 00:38:44,490 Gitmesine g�z yummas�, sorumsuzluk de�il mi? Gitmesine g�z yummas�, sorumsuzluk de�il mi?
415 00:38:45,262 00:38:46,182 Tamam! Tamam! Tamam! Tamam!
416 00:38:46,954 00:38:49,271 Bana, "anlay��l� ol" diye ak�l verme. Bana, "anlay��l� ol" diye ak�l verme.
417 00:38:49,271 00:38:50,779 ��e mi yar�yor? ��e mi yar�yor?
418 00:38:54,898 00:38:56,075 Kendi y�ntemimi uygulayaca��m! Kendi y�ntemimi uygulayaca��m!
419 00:38:56,847 00:38:57,840 Seni uyar�yorum. Seni uyar�yorum.
420 00:38:58,392 00:38:59,311 Bu gece uyuma. Bu gece uyuma.
421 00:38:59,606 00:39:00,783 Otur, vicdan muhasebesi yap! Otur, vicdan muhasebesi yap!
422 00:39:01,297 00:39:02,401 Ve bir ele�tiri yaz. Ve bir ele�tiri yaz.
423 00:39:05,012 00:39:06,557 Pekin'den ��retmen gelmi�mi�! Pekin'den ��retmen gelmi�mi�!
424 00:39:19,135 00:39:20,496 Haydi gidelim, Qinghong. Haydi gidelim, Qinghong.
425 00:39:22,997 00:39:24,689 Sen git. Sen git.
426 00:39:28,992 00:39:30,573 Eve gitmeyi hi� istemiyorum. Eve gitmeyi hi� istemiyorum.
427 00:39:32,522 00:39:34,656 Ne istiyorsun? Ne istiyorsun?
428 00:39:35,060 00:39:36,458 Yine �yle sa�ma davran�rsa... Yine �yle sa�ma davran�rsa...
429 00:39:36,458 00:39:38,848 ...ben onunla konu�urum. ...ben onunla konu�urum.
430 00:39:42,195 00:39:44,034 Asma surat�n�. Asma surat�n�.
431 00:39:44,181 00:39:47,271 Birka� g�n sonra Chiguang fabrikas�nda staj yapmayacak m�y�z? Birka� g�n sonra Chiguang fabrikas�nda staj yapmayacak m�y�z?
432 00:39:47,271 00:39:48,962 E�lenceli olur. E�lenceli olur.
433 00:39:48,962 00:39:52,309 Kimse bize kar��amaz. Tamam m�? Kimse bize kar��amaz. Tamam m�?
434 00:40:51,890 00:40:52,736 Kime? Kime?
435 00:40:57,849 00:40:59,945 Geri g�t�r onu! �stemedi�imi s�yle. Geri g�t�r onu! �stemedi�imi s�yle.
436 00:41:01,821 00:41:02,630 Y�r�. Y�r�.
437 00:44:22,962 00:44:25,684 Bu sefer ger�ekten de�i�ecek. Bu sefer ger�ekten de�i�ecek.
438 00:44:25,758 00:44:27,633 Laobao �anghay'a gitti ve... Laobao �anghay'a gitti ve...
439 00:44:27,633 00:44:29,766 ...i�lerin de�i�ti�ini yazm��. ...i�lerin de�i�ti�ini yazm��.
440 00:44:29,766 00:44:32,010 �zellikle Guangzhou, oras� Hong Kong'un dibinde. �zellikle Guangzhou, oras� Hong Kong'un dibinde.
441 00:44:32,010 00:44:34,879 �ok h�zl� de�i�iyor. �ok h�zl� de�i�iyor.
442 00:44:34,952 00:44:37,306 Bizim d�n���m�z i�in, �ok ge� olabilir. Bizim d�n���m�z i�in, �ok ge� olabilir.
443 00:44:37,306 00:44:38,667 Bu y�zden daha fazla bekleyemeyiz. Bu y�zden daha fazla bekleyemeyiz.
444 00:44:39,366 00:44:41,278 Aktif insanlar�n hepsi kalk�nma i�in gitti. Aktif insanlar�n hepsi kalk�nma i�in gitti.
445 00:44:42,161 00:44:43,301 Laobao diyor ki... Laobao diyor ki...
446 00:44:43,301 00:44:44,993 ...orada sistem farkl�ym��. ...orada sistem farkl�ym��.
447 00:44:44,993 00:44:46,170 Par�a ba�� �deme. Par�a ba�� �deme.
448 00:44:46,170 00:44:49,112 Ayda 300'den fazla kazan�yorlarm��. Ayda 300'den fazla kazan�yorlarm��.
449 00:44:49,112 00:44:51,576 Maceral� i�. Maceral� i�.
450 00:44:52,091 00:44:54,923 Ama garantisi yok gibi. Ama garantisi yok gibi.
451 00:44:54,923 00:44:56,284 Garantiyle ilgisi yok. Garantiyle ilgisi yok.
452 00:44:56,284 00:44:58,049 Sadece daha yorucu. Sadece daha yorucu.
453 00:44:58,049 00:45:00,734 Ne kadar i�, o kadar para. Aylakl�k yok. Ne kadar i�, o kadar para. Aylakl�k yok.
454 00:45:00,734 00:45:02,242 Ucunda para varsa, kimse durmak bilmez. Ucunda para varsa, kimse durmak bilmez.
455 00:45:02,242 00:45:04,228 Bizde �yle de�il. Bizde �yle de�il.
456 00:45:04,228 00:45:07,354 San�r�m de�i�im, o kadar h�zl� olmaz. San�r�m de�i�im, o kadar h�zl� olmaz.
457 00:45:07,354 00:45:10,039 Bence mesele para de�il. Bence mesele para de�il.
458 00:45:10,039 00:45:12,650 �nemli olan buradan gitmek. �nemli olan buradan gitmek.
459 00:45:12,650 00:45:15,740 Bu ��pl�kte kalarak da daha �ok kazanabiliriz. Bu ��pl�kte kalarak da daha �ok kazanabiliriz.
460 00:45:15,740 00:45:17,100 �nemli olan �ocuklar�m�z! �nemli olan �ocuklar�m�z!
461 00:45:17,100 00:45:18,351 Do�ru. Do�ru.
462 00:45:18,351 00:45:19,969 As�l mesele bu. As�l mesele bu.
463 00:45:19,969 00:45:23,169 Anahtar, �ocuklar�m�z. Biz ikinci planday�z. Anahtar, �ocuklar�m�z. Biz ikinci planday�z.
464 00:45:23,169 00:45:24,493 Haks�z m�y�m? Haks�z m�y�m?
465 00:45:24,493 00:45:27,435 �ok do�ru diyorsun. �ok do�ru diyorsun.
466 00:45:27,545 00:45:31,628 Ailenin k�kten de�i�imi demek oluyor bu. Ailenin k�kten de�i�imi demek oluyor bu.
467 00:45:32,363 00:45:35,600 Maa�lar �� kademeli y�kselecek demi�lerdi. Maa�lar �� kademeli y�kselecek demi�lerdi.
468 00:45:35,600 00:45:38,505 Ama yapmad�lar de�il mi? Ama yapmad�lar de�il mi?
469 00:45:38,505 00:45:39,609 Git millete sor. Git millete sor.
470 00:45:39,609 00:45:42,588 �anghay'a bahar �enli�ine kim gidecek? �anghay'a bahar �enli�ine kim gidecek?
471 00:45:42,588 00:45:44,942 1 ayl�k maa� yetmez gitmeye. 1 ayl�k maa� yetmez gitmeye.
472 00:45:45,640 00:45:47,406 Gidebilsen bile, nas�l olacak? Gidebilsen bile, nas�l olacak?
473 00:45:47,406 00:45:50,348 K�rsal b�lgeden geleni kim ister? K�rsal b�lgeden geleni kim ister?
474 00:45:50,458 00:45:52,150 Ben gitmeyece�im. Ben gitmeyece�im.
475 00:45:52,150 00:45:56,196 E�er d�neceksem, do�ru olan, oturma izniyle gitmek. E�er d�neceksem, do�ru olan, oturma izniyle gitmek.
476 00:45:56,196 00:45:59,028 Ben bunun gerekli oldu�una inanm�yorum. Ben bunun gerekli oldu�una inanm�yorum.
477 00:45:59,028 00:46:00,683 Shenzhen'le Guangzhou'ya bak. Shenzhen'le Guangzhou'ya bak.
478 00:46:00,683 00:46:03,515 Kendi i�lerinin sahibiler ve onlar gibi... Kendi i�lerinin sahibiler ve onlar gibi...
479 00:46:03,515 00:46:04,765 ...binlercesi var. ...binlercesi var.
480 00:46:04,765 00:46:07,303 Bence, milletin tek umursad��� �ey para. Bence, milletin tek umursad��� �ey para.
481 00:46:07,303 00:46:09,326 Evet, bence de! Evet, bence de!
482 00:46:09,620 00:46:11,680 Ama buraya ���nc� hatt� kalk�nd�rmak i�in geldik. Ama buraya ���nc� hatt� kalk�nd�rmak i�in geldik.
483 00:46:11,680 00:46:14,107 Parti b�yle istedi. Parti b�yle istedi.
484 00:46:14,217 00:46:16,167 Politika de�i�meden... Politika de�i�meden...
485 00:46:17,638 00:46:21,720 ...kendi ba��m�za hareket edersek, bizi rahat b�rakmazlar. ...kendi ba��m�za hareket edersek, bizi rahat b�rakmazlar.
486 00:46:21,830 00:46:24,148 Bence bu olduk�a riskli. Bence bu olduk�a riskli.
487 00:46:24,699 00:46:25,876 Bak�n, arkada�lar. Bak�n, arkada�lar.
488 00:46:25,876 00:46:28,046 Kans�z devrim olmaz. Kans�z devrim olmaz.
489 00:46:28,046 00:46:29,848 Risk almadan, hayat�n�z� nas�l de�i�tirebilirsiniz? Risk almadan, hayat�n�z� nas�l de�i�tirebilirsiniz?
490 00:46:29,848 00:46:32,643 Burada kal�rsan�z, gelece�iniz bir hi�! Burada kal�rsan�z, gelece�iniz bir hi�!
491 00:46:32,938 00:46:34,409 Laobao en g�zel �rnek. Laobao en g�zel �rnek.
492 00:46:34,777 00:46:35,806 K�sa s�re �nce gitti. K�sa s�re �nce gitti.
493 00:46:35,806 00:46:37,719 �imdi ayda ne kadar kazan�yor? �imdi ayda ne kadar kazan�yor?
494 00:46:37,719 00:46:40,588 Evet! �anghay �anghay'd�r. Evet! �anghay �anghay'd�r.
495 00:46:41,176 00:46:43,383 Ben fikrimi de�i�tirmeyece�im. Ben fikrimi de�i�tirmeyece�im.
496 00:46:43,456 00:46:46,362 Parti beni ���nc� hatta... Parti beni ���nc� hatta...
497 00:46:46,913 00:46:48,201 ...kalk�nma i�in g�nderdi. ...kalk�nma i�in g�nderdi.
498 00:46:48,716 00:46:51,437 �ocuklar�m� �anghay'a geri g�ndermekle y�k�ml�y�m. �ocuklar�m� �anghay'a geri g�ndermekle y�k�ml�y�m.
499 00:46:51,437 00:46:54,600 Laowu. Sen �ok de�i�tin. Laowu. Sen �ok de�i�tin.
500 00:46:54,600 00:46:57,579 Buraya geldi�in zamanlar, �ok aktiftin. Buraya geldi�in zamanlar, �ok aktiftin.
501 00:46:57,653 00:46:59,161 O zaman �ocuklar�m �ok k���kt�. O zaman �ocuklar�m �ok k���kt�.
502 00:46:59,161 00:47:00,742 K�z yeni do�mu�tu. Ba�ka se�ene�im yoktu. K�z yeni do�mu�tu. Ba�ka se�ene�im yoktu.
503 00:47:00,742 00:47:03,537 Kar�n� b�rakmaya meyilliydin sen. Kar�n� b�rakmaya meyilliydin sen.
504 00:47:03,537 00:47:05,523 Kapa �u konuyu. Kapa �u konuyu.
505 00:47:05,523 00:47:07,289 Kim bilirdi ki b�yle olaca��n�. Kim bilirdi ki b�yle olaca��n�.
506 00:47:07,289 00:47:09,716 Ben hi� gelir miydim? Ben hi� gelir miydim?
507 00:47:09,900 00:47:12,254 Sonu�? Bir karara varal�m. Sonu�? Bir karara varal�m.
508 00:47:12,254 00:47:13,468 Beklemeye devam edersek... Beklemeye devam edersek...
509 00:47:13,468 00:47:15,454 ...fabrika bize ayr�lma �ans� vermeyecek. ...fabrika bize ayr�lma �ans� vermeyecek.
510 00:47:15,564 00:47:18,617 Beklemektense, burada kalmay� kabullenelim daha iyi! Beklemektense, burada kalmay� kabullenelim daha iyi!
511 00:47:25,531 00:47:29,209 Bu konuyu iyice d���nelim. Bu konuyu iyice d���nelim.
512 00:47:52,379 00:47:53,519 Bay Wu. Bay Wu.
513 00:47:55,321 00:47:57,970 Nas�ls�n bakal�m? Nas�ls�n bakal�m?
514 00:48:02,236 00:48:06,796 Su pek s�cak de�il galiba. Su pek s�cak de�il galiba.
515 00:48:09,665 00:48:12,754 Bay Wu, ben izninizle kalkay�m. Bay Wu, ben izninizle kalkay�m.
516 00:48:13,380 00:48:16,359 Bekle, otur biraz benimle. Bekle, otur biraz benimle.
517 00:48:16,469 00:48:20,110 Biraz konu�mam�z gerek. Biraz konu�mam�z gerek.
518 00:48:24,707 00:48:25,958 Ka� ya��ndas�n? Ka� ya��ndas�n?
519 00:48:27,760 00:48:28,974 19. 19.
520 00:48:32,284 00:48:36,293 Ne zamand�r geliyorsun atelyeye? Ne zamand�r geliyorsun atelyeye?
521 00:48:38,242 00:48:40,044 �ki ayd�r. �ki ayd�r.
522 00:48:40,081 00:48:41,773 Kadrolu de�ilsin, de�il mi? Kadrolu de�ilsin, de�il mi?
523 00:48:41,809 00:48:43,354 Hay�r de�ilim. Hay�r de�ilim.
524 00:48:45,818 00:48:47,804 Baban�n yerine ge�eceksin. Baban�n yerine ge�eceksin.
525 00:48:47,804 00:48:51,813 Baban �ok �al���yor olmal�. Baban �ok �al���yor olmal�.
526 00:48:58,433 00:49:00,493 Ailen buran�n yerlisi mi? Ailen buran�n yerlisi mi?
527 00:49:00,787 00:49:01,412 Evet. Evet.
528 00:49:02,222 00:49:04,060 Wudang b�lgesinden. Wudang b�lgesinden.
529 00:49:11,637 00:49:15,719 Qinghong'la aran�zdaki �eyden haberim var. Qinghong'la aran�zdaki �eyden haberim var.
530 00:49:17,558 00:49:22,781 K�z�m da durumdan pek ho�nut de�il. K�z�m da durumdan pek ho�nut de�il.
531 00:49:24,620 00:49:29,143 Bu ya�larda insan�n akl� bir kar�� havada olur. Bu ya�larda insan�n akl� bir kar�� havada olur.
532 00:49:29,143 00:49:31,129 Kolayca yanl�� �eyler yapar. Kolayca yanl�� �eyler yapar.
533 00:49:31,129 00:49:35,065 Ve b�y�klerin s�z�n� pek dinlemez. Ve b�y�klerin s�z�n� pek dinlemez.
534 00:49:38,154 00:49:39,368 Elbette... Elbette...
535 00:49:40,140 00:49:42,053 ...bu �a�dayken kendinize... ...bu �a�dayken kendinize...
536 00:49:43,671 00:49:48,673 ...arkada� edinmenize kar�� ��k�yor de�ilim. ...arkada� edinmenize kar�� ��k�yor de�ilim.
537 00:49:49,592 00:49:55,183 Ama do�ru ki�iyi se�ti�ine emin olmal�s�n. Ama do�ru ki�iyi se�ti�ine emin olmal�s�n.
538 00:49:57,095 00:49:58,346 Ayr�ca biliyorsun... Ayr�ca biliyorsun...
539 00:49:59,302 00:50:03,531 ...ailem er ya da ge�, buradan gidecek. ...ailem er ya da ge�, buradan gidecek.
540 00:50:03,936 00:50:05,885 �anghay'a d�necek. �anghay'a d�necek.
541 00:50:06,878 00:50:09,195 K�z�m �niversiteye gidecek. K�z�m �niversiteye gidecek.
542 00:50:10,262 00:50:12,542 Kendisine bir gelecek haz�rlamal�. Kendisine bir gelecek haz�rlamal�.
543 00:50:13,498 00:50:17,470 San�r�m sen de onu engellemek istemezsin. San�r�m sen de onu engellemek istemezsin.
544 00:50:17,470 00:50:19,089 Bay Wu, asl�nda biz... Bay Wu, asl�nda biz...
545 00:50:19,089 00:50:21,847 Asl�nda, ben de seni anl�yorum. Asl�nda, ben de seni anl�yorum.
546 00:50:23,612 00:50:30,233 Bu fabrikaya girmek senin i�in kolay de�il. Bu fabrikaya girmek senin i�in kolay de�il.
547 00:50:30,233 00:50:32,182 Ailen kadrolu i��i olman� umut ediyor. Ailen kadrolu i��i olman� umut ediyor.
548 00:50:32,182 00:50:36,558 Bir beklentileri var. Bir beklentileri var.
549 00:50:39,354 00:50:43,105 Ben Qinghong'la da defalarca konu�tum. Ben Qinghong'la da defalarca konu�tum.
550 00:50:45,201 00:50:48,144 Benim tavr�m� anlayabiliyor. Benim tavr�m� anlayabiliyor.
551 00:50:48,879 00:50:51,674 Sonu�ta benim k�z�m. Sonu�ta benim k�z�m.
552 00:50:52,925 00:50:55,610 Bu konu i�in... Bu konu i�in...
553 00:50:56,235 00:50:58,331 ...seninle onun konu�mas�n� bekliyorsan... ...seninle onun konu�mas�n� bekliyorsan...
554 00:51:00,648 00:51:04,363 Ne de olsa o bir k�z. Konu�maya utan�r. Ne de olsa o bir k�z. Konu�maya utan�r.
555 00:51:04,878 00:51:07,931 Onun yerine ben yap�yorum. Onun yerine ben yap�yorum.
556 00:51:11,241 00:51:15,323 Art�k seninle g�r��mek istemiyor. Art�k seninle g�r��mek istemiyor.
557 00:51:15,323 00:51:17,824 Ona mektup falan da yazma. Ona mektup falan da yazma.
558 00:51:18,559 00:51:21,060 Bir g�n �anghay'a d�nerse... Bir g�n �anghay'a d�nerse...
559 00:51:21,502 00:51:25,253 ...fazla ac� �ekmezsin. De�il mi? ...fazla ac� �ekmezsin. De�il mi?
560 00:51:27,092 00:51:31,726 Dediklerimi anl�yor musun? Dediklerimi anl�yor musun?
561 00:51:32,609 00:51:36,434 Eh, sen de fikrini s�yle. Eh, sen de fikrini s�yle.
562 00:51:42,171 00:51:48,497 Peki, peki! Zorlamayay�m seni. Peki, peki! Zorlamayay�m seni.
563 00:51:48,497 00:51:52,469 Yanl�� �eyler falan s�ylersin. Yanl�� �eyler falan s�ylersin.
564 00:51:54,014 00:51:55,412 Ben konu�may� pek beceremem. Ben konu�may� pek beceremem.
565 00:51:55,412 00:51:57,177 Yeterince konu�tum. Yeterince konu�tum.
566 00:51:57,177 00:51:58,869 Ama hepsi y�re�imden gelen s�zlerdi. Ama hepsi y�re�imden gelen s�zlerdi.
567 00:52:01,223 00:52:05,636 Otur, d���n ta��n bunlar�. Otur, d���n ta��n bunlar�.
568 00:52:07,291 00:52:10,454 Yapt���n �ey do�ru de�il. �leri gidiyorsun! Yapt���n �ey do�ru de�il. �leri gidiyorsun!
569 00:52:11,704 00:52:14,647 Ne var kafas�nda? Ne var kafas�nda?
570 00:52:14,647 00:52:18,729 A��k s�yl�yorum. Okula gidiyor gibi g�r�n�yor. A��k s�yl�yorum. Okula gidiyor gibi g�r�n�yor.
571 00:52:18,803 00:52:21,230 Ger�ekte ne yapt���n� kimse bilemez. Ger�ekte ne yapt���n� kimse bilemez.
572 00:52:21,230 00:52:23,216 Benim anlamayaca��m� san�yor. Benim anlamayaca��m� san�yor.
573 00:52:23,216 00:52:26,673 K�z derslerinde, ba�ka �eyde de�il. K�z derslerinde, ba�ka �eyde de�il.
574 00:52:26,673 00:52:29,726 Okul oras�. Okul oras�.
575 00:52:30,314 00:52:32,300 Ben ara�t�rd�m. Ben ara�t�rd�m.
576 00:52:32,300 00:52:34,213 Sadece basit bir staj. Sadece basit bir staj.
577 00:52:34,213 00:52:37,118 Ateleyede vakit ge�irecekler. Hepsi o. Ateleyede vakit ge�irecekler. Hepsi o.
578 00:52:37,118 00:52:39,914 �nemli bir �ey de�il. �nemli bir �ey de�il.
579 00:52:40,024 00:52:43,150 Laowu. �yice d���nd�n m�? Laowu. �yice d���nd�n m�?
580 00:52:43,150 00:52:46,166 �ocuk sonra ne d���n�r? �ocuk sonra ne d���n�r?
581 00:52:47,600 00:52:49,844 �lene kadar nefret eder bizden. �lene kadar nefret eder bizden.
582 00:52:49,844 00:52:51,462 Nefret mi? Nefret mi?
583 00:52:52,381 00:52:53,227 Zaten ediyor! Zaten ediyor!
584 00:52:53,227 00:52:56,133 O zaman, i� i�ten ge�mi� olacak. O zaman, i� i�ten ge�mi� olacak.
585 00:52:56,133 00:52:59,443 Sen beni dinle. Sen beni dinle.
586 00:52:59,958 00:53:02,348 Sen muafiyet raporunu yaz. Sen muafiyet raporunu yaz.
587 00:53:02,385 00:53:03,783 Yapamam. Yapamam.
588 00:53:03,930 00:53:05,806 Ancak evde yapar�m dedi�ini. Ancak evde yapar�m dedi�ini.
589 00:53:06,026 00:53:07,755 Yazamam. Yazamam.
590 00:53:09,042 00:53:11,984 Delirdin mi? Delirdin mi?
591 00:53:13,492 00:53:16,839 D���n, yan�m�zdayken bile kontrol edemiyoruz. D���n, yan�m�zdayken bile kontrol edemiyoruz.
592 00:53:16,839 00:53:19,524 Staj yaparken uzun s�re evden uzakta olacak. Staj yaparken uzun s�re evden uzakta olacak.
593 00:53:20,260 00:53:23,570 �ocuk bunu gizlice takip ederse... �ocuk bunu gizlice takip ederse...
594 00:53:23,570 00:53:25,335 ...g�r���rlerse... ...g�r���rlerse...
595 00:53:25,335 00:53:29,160 ...o zaman engel olmak i�in... ...o zaman engel olmak i�in...
596 00:53:30,300 00:53:32,691 ...�ok ge� olacak. ...�ok ge� olacak.
597 00:53:36,148 00:53:38,796 Ne duruyorsun h�l�? Yaz �unu! Ne duruyorsun h�l�? Yaz �unu!
598 00:53:40,782 00:53:43,283 Bay Zhao, bu k�z�m�n muafiyet dilek�esi. Bay Zhao, bu k�z�m�n muafiyet dilek�esi.
599 00:53:45,159 00:53:49,535 Qinghong'un sa�l��� gayet iyi g�r�n�yordu. Qinghong'un sa�l��� gayet iyi g�r�n�yordu.
600 00:53:50,786 00:53:51,558 Evet. Evet.
601 00:53:51,558 00:53:52,441 ��te! ��te!
602 00:53:52,441 00:53:55,126 �ocuklu�undan beri durumu b�yle. �ocuklu�undan beri durumu b�yle.
603 00:53:55,641 00:53:56,965 Sigara al�n! Sigara al�n!
604 00:53:58,693 00:54:02,408 Okulumuz stajlara b�y�k �nem veriyor. Okulumuz stajlara b�y�k �nem veriyor.
605 00:54:02,959 00:54:06,858 Onun yapamamas� ger�ekten talihsizlik. Onun yapamamas� ger�ekten talihsizlik.
606 00:54:07,446 00:54:08,807 Evet. Evet. Evet. Evet.
607 00:55:12,839 00:55:14,052 Qinghong. Qinghong.
608 00:55:16,333 00:55:17,693 Qinghong. Qinghong.
609 00:55:20,562 00:55:22,401 Qinghong, evde misin? Qinghong, evde misin?
610 00:55:27,844 00:55:29,058 Qinghong. Qinghong.
611 00:55:30,750 00:55:32,000 Qinghong. Qinghong.
612 00:57:11,045 00:57:11,964 Ka� g�nd�r? Ka� g�nd�r?
613 00:57:13,656 00:57:14,980 �ki. �ki.
614 00:57:14,980 00:57:16,893 Daha fazla dayanamaz. Daha fazla dayanamaz.
615 00:57:16,893 00:57:19,467 �nsan yemek yemeden ya�ayamaz. �nsan yemek yemeden ya�ayamaz.
616 00:57:25,462 00:57:28,184 Wu, hata sende. Wu, hata sende.
617 00:57:28,809 00:57:32,008 Ne olursa olsun, o kocaman k�z oldu. Ne olursa olsun, o kocaman k�z oldu.
618 00:57:32,008 00:57:34,730 �yili�i i�in yapsan bile, bu kadar ileri gidemezsin. �yili�i i�in yapsan bile, bu kadar ileri gidemezsin.
619 00:57:34,730 00:57:37,562 Ne ileri gitmesi? Ne ileri gitmesi?
620 00:57:37,967 00:57:40,725 Yemedim yedirdim, i�medim i�irdim ona. Yemedim yedirdim, i�medim i�irdim ona.
621 00:57:40,725 00:57:43,336 Tek istedi�im dersine �al��mas�. Tek istedi�im dersine �al��mas�.
622 00:57:43,336 00:57:47,161 �niversiteye gitmesi. �leri mi gidiyorum? �niversiteye gitmesi. �leri mi gidiyorum?
623 00:57:47,676 00:57:49,809 �steklerin elbette normal. �steklerin elbette normal.
624 00:57:50,067 00:57:52,090 Hepimiz ayn�s�n� diliyoruz. Hepimiz ayn�s�n� diliyoruz.
625 00:57:52,862 00:57:54,223 Ama �unu anla art�k. Ama �unu anla art�k.
626 00:57:54,885 00:57:56,687 O �ok uslu bir k�z. O �ok uslu bir k�z.
627 00:57:56,981 00:57:59,887 Ben kendi �ocu�uma, onu �rnek g�steriyorum. Ben kendi �ocu�uma, onu �rnek g�steriyorum.
628 00:57:59,997 00:58:02,939 Sen biraz a��r�ya ka��yorsun. Sen biraz a��r�ya ka��yorsun.
629 00:58:04,668 00:58:08,088 Meifen. Sen de Laowu'ya engel olsana. Meifen. Sen de Laowu'ya engel olsana.
630 00:58:09,228 00:58:11,104 Onunla tart���lmaz ki! Onunla tart���lmaz ki!
631 00:58:11,067 00:58:14,120 Bir laf�ma, bin lafla kar��l�k veriyor. Bir laf�ma, bin lafla kar��l�k veriyor.
632 00:58:14,157 00:58:16,327 Katlanam�yorum ben ona. Katlanam�yorum ben ona.
633 00:58:16,400 00:58:18,055 Ba�lad� yine. Ba�lad� yine.
634 00:58:18,055 00:58:19,968 Senin hi� kusurun yoktur zaten! Senin hi� kusurun yoktur zaten!
635 00:58:20,152 00:58:22,836 Ne yapt�m k�z�na, bilmem ki? Taciz mi ettim? Ne yapt�m k�z�na, bilmem ki? Taciz mi ettim?
636 00:58:23,167 00:58:24,308 Tamam! Ben kar��m�yorum. Tamam! Ben kar��m�yorum.
637 00:58:24,308 00:58:25,558 Ne yaparsan yap. Ne yaparsan yap.
638 00:58:25,742 00:58:26,772 Yeter, tamam! Yeter, tamam!
639 00:58:26,772 00:58:29,493 Bu sefer neyin kavgas�n� yap�yorsun? Bu sefer neyin kavgas�n� yap�yorsun?
640 00:58:30,119 00:58:31,075 Pek�l�. Pek�l�.
641 00:58:31,553 00:58:32,693 Yemek yemeden olmaz. Yemek yemeden olmaz.
642 00:58:33,171 00:58:36,187 Laowu, sen de biraz rahat b�rak onlar�. Laowu, sen de biraz rahat b�rak onlar�.
643 00:58:36,187 00:58:39,056 �u anda ne desen, faydas� yok. �u anda ne desen, faydas� yok.
644 00:58:41,357 00:58:44,002 Qinghong'u birka� g�nl���ne bize g�t�r�yoruz. Qinghong'u birka� g�nl���ne bize g�t�r�yoruz.
645 00:58:44,002 00:58:46,419 Xiaozhen de geri gelecek. Xiaozhen de geri gelecek.
646 00:58:46,419 00:58:48,336 Beraber otururlar. Beraber otururlar.
647 00:59:50,423 00:59:51,612 Nas�ls�n? Nas�ls�n?
648 00:59:57,480 00:59:58,784 Ellerin buz gibi. Ellerin buz gibi.
649 01:00:00,625 01:00:03,309 S�cac�km��! S�cac�km��!
650 01:00:04,575 01:00:05,725 Daha iyisin ya? Daha iyisin ya?
651 01:00:08,563 01:00:09,637 Biliyor musun... Biliyor musun...
652 01:00:09,637 01:00:11,247 Annemin dedi�ine g�re... Annemin dedi�ine g�re...
653 01:00:11,247 01:00:13,088 ...baban hatas�n� anlam��. ...baban hatas�n� anlam��.
654 01:00:13,088 01:00:16,233 �imdi seni geri istemeye utan�yormu�. �imdi seni geri istemeye utan�yormu�.
655 01:00:19,607 01:00:21,027 �ok iyi oldu. �ok iyi oldu.
656 01:00:21,027 01:00:23,442 �ntikam�m�z� alabiliriz. �ntikam�m�z� alabiliriz.
657 01:00:24,324 01:00:26,855 Ama senin yemek yemen gerek. Ama senin yemek yemen gerek.
658 01:00:26,933 01:00:29,272 A�l�ktan �leceksin. A�l�ktan �leceksin.
659 01:00:29,387 01:00:33,260 Onlar yokken gizlice yiyebilirsin. Onlar yokken gizlice yiyebilirsin.
660 01:00:35,216 01:00:38,514 Bakay�m, a�l�ktan �l�p �lmeyece�ini anlar�m �imdi. Bakay�m, a�l�ktan �l�p �lmeyece�ini anlar�m �imdi.
661 01:00:38,629 01:00:39,856 Dalga ge�me. Dalga ge�me.
662 01:00:39,856 01:00:42,885 Pislik! Pislik!
663 01:00:49,443 01:00:51,322 Bir s�rr�m var. Bir s�rr�m var.
664 01:00:52,128 01:00:53,278 Ne s�rr�? Ne s�rr�?
665 01:00:53,815 01:00:55,579 Ama kimseye anlatmak yok. Ama kimseye anlatmak yok.
666 01:00:55,618 01:00:56,538 Benden mi korkuyorsun! Benden mi korkuyorsun!
667 01:00:58,111 01:00:59,836 S�z vermen gerek. S�z vermen gerek.
668 01:00:59,874 01:01:02,137 Annenler dahil kimseye anlatmak yok. Annenler dahil kimseye anlatmak yok.
669 01:01:02,137 01:01:05,320 Onlarla konu�muyorum bile. Onlarla konu�muyorum bile.
670 01:01:07,774 01:01:08,771 Biliyor musun... Biliyor musun...
671 01:01:08,771 01:01:11,724 Lu Jun'la tekrar g�r��t�k. Lu Jun'la tekrar g�r��t�k.
672 01:01:12,300 01:01:13,719 Ne i�in? Ne i�in?
673 01:01:16,250 01:01:19,356 Kimseye anlatmayaca��na s�z vermelisin. Kimseye anlatmayaca��na s�z vermelisin.
674 01:01:23,229 01:01:24,533 Biz... Biz...
675 01:01:29,211 01:01:30,745 Ne oldu sana? Ne oldu sana?
676 01:01:32,854 01:01:33,660 Yoksa onunla? Yoksa onunla?
677 01:01:33,660 01:01:40,410 Yava�! Annem duyacak. Yava�! Annem duyacak.
678 01:01:41,598 01:01:43,132 Ger�ekten mi? Ger�ekten mi?
679 01:01:45,203 01:01:46,507 S�z verdik... S�z verdik...
680 01:01:46,507 01:01:48,386 ...asla ayr�lmamaya. ...asla ayr�lmamaya.
681 01:01:49,921 01:01:50,764 Ama... Ama...
682 01:01:51,301 01:01:53,563 ...o �u k�zla yapmam�� m�yd�? ...o �u k�zla yapmam�� m�yd�?
683 01:01:53,602 01:01:54,867 Anlatt� bana. Anlatt� bana.
684 01:01:55,097 01:01:56,938 Zaten k�z� sevmiyormu�. Zaten k�z� sevmiyormu�.
685 01:01:56,938 01:01:58,779 Birden oluvermi� i�te. Birden oluvermi� i�te.
686 01:01:59,277 01:02:02,115 �nand�n m� bu s�zlere? �nand�n m� bu s�zlere?
687 01:02:03,266 01:02:04,263 Eh... Eh...
688 01:02:04,608 01:02:08,175 ...b�yle s�yleyece�ini biliyordum. ...b�yle s�yleyece�ini biliyordum.
689 01:02:10,130 01:02:11,856 �ylesine s�yledim. �ylesine s�yledim.
690 01:02:12,738 01:02:16,305 Neyse, uyuyal�m art�k. �ok uykum var. Neyse, uyuyal�m art�k. �ok uykum var.
691 01:02:23,438 01:02:28,768 Sigarana, i�kine, kavgalar�na bir �ey demedim. Sigarana, i�kine, kavgalar�na bir �ey demedim.
692 01:02:30,417 01:02:31,990 Art�k yeter! Art�k yeter!
693 01:02:32,527 01:02:34,290 K�zlar�n namusuna g�z dikmeye ba�lad�n! K�zlar�n namusuna g�z dikmeye ba�lad�n!
694 01:02:34,942 01:02:36,170 Serseri! Serseri!
695 01:02:36,898 01:02:38,586 Baba, benim su�um de�il. Baba, benim su�um de�il.
696 01:02:38,816 01:02:42,497 Bana baba deme. Ben senin baban de�ilim. Bana baba deme. Ben senin baban de�ilim.
697 01:02:42,497 01:02:44,913 Babams�n. Babams�n.
698 01:02:46,524 01:02:47,329 Dur. Dur.
699 01:02:48,710 01:02:50,359 Bana kar�� gelme. Bana kar�� gelme.
700 01:02:50,359 01:02:52,238 Onu ��martan sensin. Onu ��martan sensin.
701 01:02:53,657 01:02:54,424 Laoli. Laoli.
702 01:02:59,255 01:02:59,985 Dur. Dur.
703 01:03:03,320 01:03:04,740 P.� kurusu! P.� kurusu!
704 01:03:05,545 01:03:07,118 K�zdan �z�r dile! K�zdan �z�r dile!
705 01:03:09,610 01:03:11,489 O... �ocu�u! O... �ocu�u!
706 01:03:11,604 01:03:14,365 Lu amca, konu�arak halledebiliriz. Lu amca, konu�arak halledebiliriz.
707 01:03:14,365 01:03:15,785 Dur! Dur!
708 01:03:19,313 01:03:19,964 Dur! Dur!
709 01:03:26,061 01:03:27,020 �n a�a��ya! �n a�a��ya!
710 01:03:27,020 01:03:28,133 �n! �n!
711 01:03:33,387 01:03:33,885 Dur! Dur!
712 01:03:34,959 01:03:35,764 Dur! Dur!
713 01:03:37,835 01:03:39,331 P.�! P.�!
714 01:03:54,441 01:03:56,473 Yakalayamam m�... Yakalayamam m�...
715 01:03:56,933 01:03:58,850 ...san�yorsun seni! ...san�yorsun seni!
716 01:04:00,845 01:04:02,110 Nereye ka�arsan ka�... Nereye ka�arsan ka�...
717 01:04:02,148 01:04:04,450 ...gelir bulurum seni. ...gelir bulurum seni.
718 01:04:05,025 01:04:05,945 Eve d�n. Eve d�n.
719 01:04:06,252 01:04:08,016 K�zdan �z�r dile. K�zdan �z�r dile.
720 01:04:08,131 01:04:09,089 Yoksa... Yoksa...
721 01:04:09,819 01:04:11,045 ...g�r bakal�m ne yapacaks�n? ...g�r bakal�m ne yapacaks�n?
722 01:04:11,506 01:04:12,848 Ne istersem o olacak. Ne istersem o olacak.
723 01:04:14,152 01:04:15,302 Evlendireceksin onunla. Evlendireceksin onunla.
724 01:04:15,571 01:04:16,990 Hayatta evlenmem! Hayatta evlenmem!
725 01:04:16,951 01:04:17,871 Dik durun! Dik durun!
726 01:04:17,987 01:04:19,943 Buraya bak�n! Buraya. Buraya bak�n! Buraya.
727 01:04:19,943 01:04:21,899 Kald�r�n ba��n�z�, buraya bak�n. Kald�r�n ba��n�z�, buraya bak�n.
728 01:04:21,899 01:04:23,202 Bu tarafa! Bu tarafa. Bu tarafa! Bu tarafa.
729 01:04:23,202 01:04:24,851 Gelinin ba��. Gelinin ba��.
730 01:04:24,851 01:04:26,308 Yakla�! Yakla�! Yakla�! Yakla�!
731 01:04:26,308 01:04:27,612 Buraya bak! Buraya bak!
732 01:04:27,612 01:04:28,763 Hay�r! Damat sabit! Hay�r! Damat sabit!
733 01:04:28,763 01:04:30,143 Yakla� damada. Yakla� damada.
734 01:04:30,143 01:04:31,869 Ba�lar�n�z� yakla�t�r�n. Ba�lar�n�z� yakla�t�r�n.
735 01:04:31,869 01:04:35,321 Tamam! ��te b�yle oldu! Tamam! ��te b�yle oldu!
736 01:04:35,321 01:04:38,388 G�l�n bakal�m. G�l�n bakal�m.
737 01:04:38,580 01:04:39,846 G�l�mseyin. G�l�mseyin.
738 01:04:39,846 01:04:42,875 Bir, iki, ��! Bir, iki, ��!
739 01:05:16,623 01:05:18,195 ��elim, i�elim! ��elim, i�elim!
740 01:05:21,340 01:05:22,414 Lao Lu, buraya gel! Gel! Lao Lu, buraya gel! Gel!
741 01:05:23,103 01:05:26,210 Gel buraya Lao Lu, gel. Gel buraya Lao Lu, gel.
742 01:05:26,632 01:05:28,626 Bu g�zel g�nde bizimle i�mez misin? Bu g�zel g�nde bizimle i�mez misin?
743 01:05:28,933 01:05:29,853 Te�ekk�rler. Te�ekk�rler.
744 01:05:29,853 01:05:33,573 Kutlar�m! Kutlar�m! Torunlar�m�z gelsin bir an �nce. Kutlar�m! Kutlar�m! Torunlar�m�z gelsin bir an �nce.
745 01:05:37,446 01:05:40,170 Damat i�meye geliyor. Damat i�meye geliyor.
746 01:05:41,090 01:05:43,314 Kadeh kald�ral�m. Kadeh kald�ral�m.
747 01:05:44,196 01:05:44,772 Haydi! Doldurun. Haydi! Doldurun.
748 01:05:45,309 01:05:47,877 Onlar transfer i��ilerinin ikinci ku�a��yd�. Onlar transfer i��ilerinin ikinci ku�a��yd�.
749 01:05:47,877 01:05:49,220 Evet, ikinci ku�ak. Evet, ikinci ku�ak.
750 01:05:49,680 01:05:51,866 ���nc� ku�ak da yak�nda gelecek! ���nc� ku�ak da yak�nda gelecek!
751 01:05:52,594 01:05:54,550 Haydi! �erefe! Haydi! �erefe!
752 01:05:54,550 01:05:55,816 Erkek olsun, erkek! Erkek olsun, erkek!
753 01:06:07,628 01:06:08,855 �yle demi�ti. �yle demi�ti.
754 01:06:09,200 01:06:12,229 Asla evlenmeyece�ini s�ylemi�ti. Asla evlenmeyece�ini s�ylemi�ti.
755 01:06:13,380 01:06:15,029 S�yledim sana! S�yledim sana!
756 01:06:15,757 01:06:17,713 Dediklerine inanmamal�yd�n. Dediklerine inanmamal�yd�n.
757 01:06:19,593 01:06:23,696 Olur b�yle �eyler. �z�lme art�k, tamam m�? Olur b�yle �eyler. �z�lme art�k, tamam m�?
758 01:06:24,846 01:06:26,994 K�z resmen k�yl�! K�z resmen k�yl�!
759 01:06:27,952 01:06:29,563 Nas�l evlenir onunla? Nas�l evlenir onunla?
760 01:06:29,563 01:06:31,213 Biz de k�ydeyiz, de�il mi? Biz de k�ydeyiz, de�il mi?
761 01:06:32,861 01:06:35,852 Zaten k�z hamileydi. Zaten k�z hamileydi.
762 01:09:24,858 01:09:25,970 Neyin var? Neyin var?
763 01:09:25,970 01:09:27,543 �ok garipsin. �ok garipsin.
764 01:09:31,262 01:09:32,489 Hi�. Hi�.
765 01:09:33,333 01:09:36,516 Sadece biraz yan�mda kalman� istiyorum. Sadece biraz yan�mda kalman� istiyorum.
766 01:09:53,466 01:09:54,425 Qinghong. Qinghong.
767 01:09:56,036 01:09:59,180 Burada ya�amak istemesek... Burada ya�amak istemesek...
768 01:09:59,449 01:10:02,479 ...sence nereye gidebiliriz? ...sence nereye gidebiliriz?
769 01:10:03,245 01:10:05,892 Ba�ka nerede ya�ayabiliriz? Ba�ka nerede ya�ayabiliriz?
770 01:10:05,968 01:10:08,384 Evimiz buras�. Evimiz buras�.
771 01:10:20,886 01:10:22,266 Xiaozhen. Xiaozhen.
772 01:10:23,149 01:10:26,370 Neyin var? Korkutma beni. Neyin var? Korkutma beni.
773 01:10:28,403 01:10:31,854 Hi�. Nas�l da korktun! Hi�. Nas�l da korktun!
774 01:10:32,276 01:10:35,536 Hi� yapar m�y�m �yle �ey! Hi� yapar m�y�m �yle �ey!
775 01:10:36,264 01:10:38,527 Sadece d���n�yorum. Sadece d���n�yorum.
776 01:10:38,757 01:10:41,096 Neden daha iyi bir hayat�m�z olmas�n? Neden daha iyi bir hayat�m�z olmas�n?
777 01:10:42,631 01:10:47,577 Belki buradan uzakta bir yerde m�mk�n olur. Belki buradan uzakta bir yerde m�mk�n olur.
778 01:10:49,648 01:10:52,640 Yani �anghay m�? Yani �anghay m�?
779 01:10:58,814 01:11:03,799 Qinghong, sen en iyi arkada��ms�n, de�il mi? Qinghong, sen en iyi arkada��ms�n, de�il mi?
780 01:11:08,785 01:11:13,041 Asla ayr�lmayaca��z, de�il mi? Asla ayr�lmayaca��z, de�il mi?
781 01:11:13,809 01:11:15,381 Ne demek istiyorsun? Ne demek istiyorsun?
782 01:11:15,304 01:11:16,722 Xiaozhen. Xiaozhen.
783 01:11:29,033 01:11:32,331 Hemen korktun. Ben iyiyim. Hemen korktun. Ben iyiyim.
784 01:11:33,789 01:11:37,278 Ben gidece�im. Ben gidece�im.
785 01:12:13,250 01:12:13,978 Qinghong. Qinghong.
786 01:12:14,438 01:12:14,937 Annen evde mi? Annen evde mi?
787 01:12:15,129 01:12:16,432 Mutfakta. Mutfakta.
788 01:12:28,973 01:12:32,386 Durumlar fena! Lu'nun o�lu Xiaozen'i ka��rm��. Durumlar fena! Lu'nun o�lu Xiaozen'i ka��rm��.
789 01:12:37,026 01:12:37,947 Qinghong. Qinghong.
790 01:12:37,985 01:12:39,404 Biz babanla Xiaozhen'lere gidiyoruz. Biz babanla Xiaozhen'lere gidiyoruz.
791 01:12:39,634 01:12:42,050 Ev ve karde�in sana emanet. Ev ve karde�in sana emanet.
792 01:12:42,586 01:12:45,501 Evden ayr�lma. Evden ayr�lma.
793 01:12:52,212 01:12:54,245 D��ar� ��kma. D��ar� ��kma.
794 01:12:59,959 01:13:00,994 Hepsi iftira! Hepsi iftira!
795 01:13:01,148 01:13:03,410 Xiaozhen'in o�lunu ayartt���n� nas�l s�ylersin? Xiaozhen'in o�lunu ayartt���n� nas�l s�ylersin?
796 01:13:03,603 01:13:06,364 Ger�e�i c�mle alem ��renecek! Ger�e�i c�mle alem ��renecek!
797 01:13:06,325 01:13:07,782 K�z yapmad�ysa, su� kimde? K�z yapmad�ysa, su� kimde?
798 01:13:07,782 01:13:08,588 Herkes biliyor. Herkes biliyor.
799 01:13:08,856 01:13:09,777 Lao Lu. Yeter! Lao Lu. Yeter!
800 01:13:09,777 01:13:11,655 O�lumu k�z�n�n ba�tan ��kard���n� duymayan kalmad�. O�lumu k�z�n�n ba�tan ��kard���n� duymayan kalmad�.
801 01:13:11,694 01:13:14,609 - Dedikodu! �ftira! - Tabi tabi! - Dedikodu! �ftira! - Tabi tabi!
802 01:13:14,609 01:13:15,490 �ok biliyorsun sen! �ok biliyorsun sen!
803 01:13:15,490 01:13:19,786 Al i�te. K�z�n�n o�luma yazd��� mektup burada! Al i�te. K�z�n�n o�luma yazd��� mektup burada!
804 01:13:19,824 01:13:22,125 Okuyunca g�r�rs�n�z, kim kimi kand�rm��. Okuyunca g�r�rs�n�z, kim kimi kand�rm��.
805 01:13:22,125 01:13:23,122 Lao Lu, derdin ne senin! Lao Lu, derdin ne senin!
806 01:13:23,122 01:13:24,157 Her �ey ortada. Her �ey ortada.
807 01:13:24,157 01:13:26,574 Okuyorum �imdi. Okuyorum �imdi.
808 01:13:26,574 01:13:27,494 �yi dinleyin. �yi dinleyin.
809 01:13:27,494 01:13:29,833 Seni her d���nd���mde, seninle ka�may� istiyorum. Seni her d���nd���mde, seninle ka�may� istiyorum.
810 01:13:29,833 01:13:32,786 Palavra! Dedikodu! �ftira! Palavra! Dedikodu! �ftira!
811 01:13:32,786 01:13:35,969 Kimin fikriymi�? G�rd�n�z m�? Kimin fikriymi�? G�rd�n�z m�?
812 01:13:36,007 01:13:36,621 Bana bak! Bana bak!
813 01:13:36,621 01:13:39,957 Sorunlu olan, senin o�lun. Sorunlu olan, senin o�lun.
814 01:13:39,957 01:13:41,990 K�z�n tekini hamile b�rakt�. K�z�n tekini hamile b�rakt�.
815 01:13:41,990 01:13:44,022 �imdi de benim k�z�m� kand�rd�. �imdi de benim k�z�m� kand�rd�.
816 01:13:44,022 01:13:46,093 �yi ki �yle o�lum olmam��. �yi ki �yle o�lum olmam��.
817 01:13:46,093 01:13:48,893 Bo� versene! O�lumu benden alan k�z�n! Bo� versene! O�lumu benden alan k�z�n!
818 01:13:48,970 01:13:50,580 Yeter! Yeter!
819 01:13:50,887 01:13:53,648 - Bu kavgay� yapman�n anlam� var m�? - Evet! - Bu kavgay� yapman�n anlam� var m�? - Evet!
820 01:13:53,763 01:13:54,492 �ncelikle... �ncelikle...
821 01:13:54,492 01:13:57,253 Bak�n. �ocuklar ka�t�, de�il mi? Bak�n. �ocuklar ka�t�, de�il mi?
822 01:13:57,253 01:13:57,828 Evet! Evet!
823 01:13:57,867 01:13:59,592 �nemli olan onlar� bulmak. �nemli olan onlar� bulmak.
824 01:13:59,592 01:14:01,280 K�z�m� bulamazsan gebertirim seni! K�z�m� bulamazsan gebertirim seni!
825 01:14:01,280 01:14:03,465 Ben yard�m ederim. Ben yard�m ederim.
826 01:14:04,041 01:14:04,961 Beni dinleyin, beni dinleyin! Beni dinleyin, beni dinleyin!
827 01:14:04,961 01:14:06,304 �imdi �nemli olan... �imdi �nemli olan...
828 01:14:06,304 01:14:08,067 Hepimiz gidip onlar� arayal�m. Hepimiz gidip onlar� arayal�m.
829 01:14:08,067 01:14:09,103 Do�ru! Do�ru! Do�ru! Do�ru!
830 01:14:09,103 01:14:10,176 �stasyona, terminale bak�ls�n. �stasyona, terminale bak�ls�n.
831 01:14:10,176 01:14:11,519 Evet, evet! Oraya adam g�nderdik. Evet, evet! Oraya adam g�nderdik.
832 01:14:11,519 01:14:13,973 �anghay'a telgraf �ekelim. �anghay'a telgraf �ekelim.
833 01:14:13,973 01:14:15,584 Dedelerine soral�m. Dedelerine soral�m.
834 01:14:15,584 01:14:17,846 Haberleri var m�ym��? Haberleri var m�ym��?
835 01:14:38,747 01:14:41,086 Geldin mi? Geldin mi?
836 01:14:51,593 01:14:52,245 Ne oldu? Ne oldu?
837 01:15:02,754 01:15:05,860 Her yerde arad�k onlar�. Her yerde arad�k onlar�.
838 01:15:06,550 01:15:08,238 �anghay'a telgraf �ektik. �anghay'a telgraf �ektik.
839 01:15:10,769 01:15:14,872 Elden ne gelir, haber bekliyoruz i�te. Elden ne gelir, haber bekliyoruz i�te.
840 01:15:17,096 01:15:21,660 Laogu �ok k�t�, a�lay�p duruyor. Laogu �ok k�t�, a�lay�p duruyor.
841 01:15:22,235 01:15:26,645 Koskoca adam bile, g�zya�lar�n� tutamad�. Koskoca adam bile, g�zya�lar�n� tutamad�.
842 01:15:32,858 01:15:38,112 G�rd�n m�? Ba�� bo� b�rak�rsan, i�te b�yle olur. G�rd�n m�? Ba�� bo� b�rak�rsan, i�te b�yle olur.
843 01:15:38,150 01:15:42,445 �imdi pi�man olman�n anlam� yok. �imdi pi�man olman�n anlam� yok.
844 01:15:45,628 01:15:47,814 Bug�n konu�tuk. Bug�n konu�tuk.
845 01:15:47,814 01:15:49,923 Atelyeye �a��rd�. Atelyeye �a��rd�.
846 01:15:49,923 01:15:50,959 Beni gitmeye te�vik ediyor. Beni gitmeye te�vik ediyor.
847 01:15:53,566 01:15:54,716 Fabrikaya diyece�imi dedim. Fabrikaya diyece�imi dedim.
848 01:15:55,905 01:15:57,248 Kabul etseler de... Kabul etseler de...
849 01:15:57,248 01:16:00,239 ...etmeseler de ayr�laca��m. ...etmeseler de ayr�laca��m.
850 01:16:00,316 01:16:01,505 Ne dediler? Ne dediler?
851 01:16:01,505 01:16:03,231 Daha ne desinler? Daha ne desinler?
852 01:16:03,231 01:16:04,036 Ne de�i�ir, zaten. Ne de�i�ir, zaten.
853 01:16:05,723 01:16:08,177 Pislik herifler. Pislik herifler.
854 01:16:10,555 01:16:11,475 Bak. Bak.
855 01:16:12,472 01:16:14,965 Ben karar�m� verdim. Ben karar�m� verdim.
856 01:16:16,614 01:16:19,298 Yar�n bizimkilerle son kez... Yar�n bizimkilerle son kez...
857 01:16:19,298 01:16:20,219 ...konu�aca��m. ...konu�aca��m.
858 01:16:21,446 01:16:22,674 H�l� teredd�t... H�l� teredd�t...
859 01:16:23,440 01:16:26,700 ...ediyorlarsa, onlar� beklemeyece�im. ...ediyorlarsa, onlar� beklemeyece�im.
860 01:16:27,046 01:16:29,116 Art�k haz�rlanmaya ba�layal�m. Art�k haz�rlanmaya ba�layal�m.
861 01:16:29,155 01:16:30,459 Haz�rlan�r haz�rlanmaz... Haz�rlan�r haz�rlanmaz...
862 01:16:30,459 01:16:31,877 ...yola ��kar�z. ...yola ��kar�z.
863 01:16:35,252 01:16:38,435 E�er b�yle bir �ey yaparsak... E�er b�yle bir �ey yaparsak...
864 01:16:38,550 01:16:40,928 ...oturma izni ne olacak? Beni bo� ver. ...oturma izni ne olacak? Beni bo� ver.
865 01:16:40,966 01:16:42,576 Ama �ocuklar ne olacak? Ama �ocuklar ne olacak?
866 01:16:42,692 01:16:45,798 Okula gidemeyecekler. Okula gidemeyecekler.
867 01:16:46,258 01:16:49,173 Zaman� gelince, onu da hellederiz. Zaman� gelince, onu da hellederiz.
868 01:16:49,211 01:16:51,512 �lke de�i�iyor art�k. �lke de�i�iyor art�k.
869 01:16:51,589 01:16:55,961 Elbet bir yolu bulunur. Elbet bir yolu bulunur.
870 01:16:56,114 01:16:56,996 Evet. Evet.
871 01:16:57,226 01:16:58,530 Unutmay�n! Unutmay�n!
872 01:16:58,952 01:17:03,400 Kimseye tek kelime etmek yok. Kimseye tek kelime etmek yok.
873 01:17:24,416 01:17:27,522 Egzersiz ba�l�yor. Egzersiz ba�l�yor.
874 01:17:27,522 01:17:34,463 Bir, iki, ��, d�rt, be�, alt�, yedi, sekiz. Bir, iki, ��, d�rt, be�, alt�, yedi, sekiz.
875 01:17:34,463 01:17:41,366 Bir, iki, ��, d�rt, be�, alt�, yedi, sekiz. Bir, iki, ��, d�rt, be�, alt�, yedi, sekiz.
876 01:19:43,547 01:19:44,736 Laowu. Laowu.
877 01:19:46,039 01:19:47,727 Ho� geldiniz. Ho� geldiniz.
878 01:19:47,727 01:19:50,872 ��eri gelin. ��eri gelin.
879 01:19:56,778 01:19:58,504 Qinghong. Misafirlere su getir. Qinghong. Misafirlere su getir.
880 01:19:58,504 01:19:59,922 Tamam. Tamam.
881 01:20:02,453 01:20:07,017 Ak�amlar� ba��m �ok a�r�yor. Art�k i�emiyorum. Ak�amlar� ba��m �ok a�r�yor. Art�k i�emiyorum.
882 01:20:16,949 01:20:18,521 Ben size anlatay�m. Ben size anlatay�m.
883 01:20:19,442 01:20:21,934 Bak. Ne duman� bu? Bak. Ne duman� bu?
884 01:20:59,364 01:21:01,511 Evet. Evet.
885 01:21:02,815 01:21:06,381 Laoyang d�n i�yerinde anlatm��t�. Laoyang d�n i�yerinde anlatm��t�.
886 01:21:06,381 01:21:08,376 �imdi de biraz bel a�r�s�. �imdi de biraz bel a�r�s�.
887 01:21:10,140 01:21:10,907 Haydi. Haydi.
888 01:21:10,907 01:21:14,435 Derinden �ekince, puro gibi ayn�. Derinden �ekince, puro gibi ayn�.
889 01:21:14,435 01:21:15,892 Purodan daha hafif. Purodan daha hafif.
890 01:21:16,390 01:21:19,727 Evet puro daha a��r. Evet puro daha a��r.
891 01:21:21,990 01:21:23,716 Saat geldi. Saat geldi.
892 01:21:23,754 01:21:27,244 Bu aralar iyi �ekmiyor. Bu aralar iyi �ekmiyor.
893 01:21:38,940 01:21:41,318 Tamam, tamam. �yi. Tamam, tamam. �yi.
894 01:24:09,998 01:24:10,957 Ge� kald�m. Ge� kald�m.
895 01:24:12,299 01:24:14,216 �nemli de�il. �nemli de�il.
896 01:24:42,096 01:24:45,087 ��ki mi i�tin? ��ki mi i�tin?
897 01:24:47,350 01:24:49,152 ���yordum. ���yordum.
898 01:24:51,147 01:24:54,675 Seni her g�n burada bekledim. Seni her g�n burada bekledim.
899 01:24:59,047 01:25:02,498 Sana hi�bir �ey i�in s�z vermedim. Sana hi�bir �ey i�in s�z vermedim.
900 01:25:05,067 01:25:09,478 Ama burada s�ylediklerimizi hat�rlam�yor musun? Ama burada s�ylediklerimizi hat�rlam�yor musun?
901 01:25:09,669 01:25:11,050 Ben unutmad�m. Ben unutmad�m.
902 01:25:11,165 01:25:14,080 Ben de unutmad�m. Ben de unutmad�m.
903 01:25:20,523 01:25:21,519 Ama... Ama...
904 01:25:22,440 01:25:26,083 ...birlikte olmam�z imk�ns�z. ...birlikte olmam�z imk�ns�z.
905 01:25:26,735 01:25:29,419 Neden? Neden?
906 01:25:34,213 01:25:36,667 Biz buradan ta��n�yoruz. Biz buradan ta��n�yoruz.
907 01:25:36,975 01:25:40,886 Yani benden kurtuluyorsun? Yani benden kurtuluyorsun?
908 01:25:45,986 01:25:47,866 Hay�r. Hay�r.
909 01:25:55,573 01:25:58,297 Bence ya��m�z daha �ok k���k. Bence ya��m�z daha �ok k���k.
910 01:25:59,255 01:26:02,438 Baz� �eyleri anlayam�yoruz. Baz� �eyleri anlayam�yoruz.
911 01:26:02,975 01:26:06,886 Ayn� baban gibi konu�uyorsun. Neden? Ayn� baban gibi konu�uyorsun. Neden?
912 01:26:09,686 01:26:10,798 S�ylesene. S�ylesene.
913 01:26:10,836 01:26:13,253 Buradan gidersen... Buradan gidersen...
914 01:26:13,329 01:26:16,014 ...ben ne olaca��m? ...ben ne olaca��m?
915 01:26:16,168 01:26:17,931 �z�lme. �z�lme.
916 01:26:21,421 01:26:24,719 Bunu s�ylemek i�in mi geldin? Bunu s�ylemek i�in mi geldin?
917 01:26:29,551 01:26:30,587 Hay�r. Hay�r.
918 01:26:31,698 01:26:32,811 Ben... Ben...
919 01:26:33,501 01:26:35,381 Sebep �anghayl� olmamam, de�il mi? Sebep �anghayl� olmamam, de�il mi?
920 01:26:35,381 01:26:38,448 Beni kendinden a�a��da m� g�r�yorsun? Beni kendinden a�a��da m� g�r�yorsun?
921 01:26:38,448 01:26:39,560 �anghayl� olanlar�n fark� ne? �anghayl� olanlar�n fark� ne?
922 01:26:40,366 01:26:44,968 Kim demi�, �anghayl�lar ba�kalar�yla evlenemez diye? Kim demi�, �anghayl�lar ba�kalar�yla evlenemez diye?
923 01:26:45,236 01:26:46,233 Ben gidiyorum. Ben gidiyorum.
924 01:26:46,233 01:26:47,537 Ho��a kal. Ho��a kal.
925 01:26:47,537 01:26:49,416 Bekle. Bekle.
926 01:26:57,776 01:27:00,767 Geri getirdim. Geri getirdim.
927 01:27:00,806 01:27:03,567 Xiaogen, alamam bunu. Xiaogen, alamam bunu.
928 01:27:26,691 01:27:29,721 Xiaogen. Yapma. Xiaogen. Yapma.
929 01:27:32,636 01:27:36,087 Yalvar�r�m! Xiaogen, yapma �unu. Yalvar�r�m! Xiaogen, yapma �unu.
930 01:27:36,815 01:27:39,308 Xiaogen. Yapma. Yalvar�r�m! Xiaogen. Yapma. Yalvar�r�m!
931 01:27:46,671 01:27:47,630 Yalvar�yorum sana. Yalvar�yorum sana.
932 01:27:54,533 01:27:55,454 Duydunuz mu? Duydunuz mu?
933 01:27:56,565 01:28:00,899 Fabrikadaki parti komitesi, �zel bir toplant� d�zenlemi�. Fabrikadaki parti komitesi, �zel bir toplant� d�zenlemi�.
934 01:28:00,976 01:28:03,008 Transfer isteyenlerin hi�birine izin verilmeyecekmi�. Transfer isteyenlerin hi�birine izin verilmeyecekmi�.
935 01:28:04,006 01:28:06,882 Talebin a��r� artmas�ndan korkuyorlarm��. Talebin a��r� artmas�ndan korkuyorlarm��.
936 01:28:06,997 01:28:09,106 Bir ki�iye izin verince... Bir ki�iye izin verince...
937 01:28:09,106 01:28:13,325 ...arkas�ndan herkes gitmek ister diye. ...arkas�ndan herkes gitmek ister diye.
938 01:28:13,899 01:28:15,434 Nereden ��rendin? Nereden ��rendin?
939 01:28:18,003 01:28:22,221 Bir �are d���nmeliyiz. Aptal gibi oturup bekleyemeyiz. Bir �are d���nmeliyiz. Aptal gibi oturup bekleyemeyiz.
940 01:28:22,988 01:28:24,906 Laowang, senin fabrika �nderiyle aran iyi. Laowang, senin fabrika �nderiyle aran iyi.
941 01:28:24,906 01:28:29,891 Gidip bir konu�may� denesene. Gidip bir konu�may� denesene.
942 01:28:30,735 01:28:34,647 Karar� parti komitesi vermi�. Kimse bir �ey yapamaz. Karar� parti komitesi vermi�. Kimse bir �ey yapamaz.
943 01:28:35,529 01:28:40,438 Buradan gitmek istiyorsak, tek yol ka�mak. Buradan gitmek istiyorsak, tek yol ka�mak.
944 01:28:43,966 01:28:46,880 Lao Lu. B�rak t�tt�rmeyi. Lao Lu. B�rak t�tt�rmeyi.
945 01:28:47,110 01:28:49,373 Sen de bir �ey s�yle. Sen de bir �ey s�yle.
946 01:28:49,373 01:28:50,638 Evet. Evet.
947 01:28:52,325 01:28:55,816 Ben �nce o�lumu bulmak istiyorum. Ben �nce o�lumu bulmak istiyorum.
948 01:28:57,311 01:28:58,078 Kader i�te. Kader i�te.
949 01:29:00,187 01:29:04,559 Hayat�m boyunca burada kalmaktan korkuyorum. Hayat�m boyunca burada kalmaktan korkuyorum.
950 01:29:08,049 01:29:10,503 Ka�may� ba�arsak bile... Ka�may� ba�arsak bile...
951 01:29:10,426 01:29:14,070 ...ya �anghay bizi kabul etmezse? ...ya �anghay bizi kabul etmezse?
952 01:29:14,223 01:29:15,757 Halimiz ne olur? Halimiz ne olur?
953 01:29:16,907 01:29:20,972 Sonra geri d�nmek istersek, bu da hi� kolay olmaz. Sonra geri d�nmek istersek, bu da hi� kolay olmaz.
954 01:29:20,934 01:29:23,311 Dahas�, d�n�nce fabrika bizi asla geri almaz. Dahas�, d�n�nce fabrika bizi asla geri almaz.
955 01:29:25,114 01:29:27,722 Qinghong. Qinghong. Qinghong. Qinghong.
956 01:29:29,179 01:29:31,672 - Ablan nerede? - Bilmiyorum. - Ablan nerede? - Bilmiyorum.
957 01:29:31,672 01:29:35,468 Niye h�l� ayaktas�n? Git yat art�k. Niye h�l� ayaktas�n? Git yat art�k.
958 01:29:38,153 01:29:39,035 Qinghong. Qinghong.
959 01:31:05,666 01:31:06,932 Bay Wu. Bay Wu. Bay Wu. Bay Wu.
960 01:31:08,273 01:31:08,964 �ekil! �ekil!
961 01:31:12,953 01:31:13,681 B�rak beni! B�rak beni!
962 01:31:17,708 01:31:18,935 - Bay Wu. - �ekil! - Bay Wu. - �ekil!
963 01:31:20,277 01:31:20,775 �ekil! �ekil!
964 01:31:24,572 01:31:25,224 Yakla�ma! Yakla�ma!
965 01:31:33,239 01:31:38,033 Yapma Laowu! Laowu! Yapma Laowu! Laowu!
966 01:31:38,033 01:31:39,183 Laowu. Laowu.
967 01:31:39,183 01:31:40,449 B�rak�n! B�rak�n!
968 01:31:40,449 01:31:42,481 Bay Wu Laowu. Bay Wu Laowu.
969 01:31:42,481 01:31:43,709 At onu. At onu.
970 01:31:43,709 01:31:44,859 B�rak�n beni! B�rak�n beni!
971 01:31:44,859 01:31:46,355 Laowu. Laowu.
972 01:31:46,355 01:31:48,540 - O... �ocu�u! - Laowu. - O... �ocu�u! - Laowu.
973 01:31:48,540 01:31:51,915 K�z�ma tecav�z ettin! K�z�ma tecav�z ettin!
974 01:31:51,915 01:31:52,605 At onu elinden. At onu elinden.
975 01:31:52,605 01:31:54,101 Gebertece�im seni! Gebertece�im seni!
976 01:31:54,101 01:31:54,830 Bay Wu. Bay Wu.
977 01:31:54,830 01:31:57,706 Daha bitmedi! Daha bitmedi!
978 01:31:58,089 01:31:59,202 O... �ocu�u! O... �ocu�u!
979 01:32:01,349 01:32:04,417 G�r��ece�iz! G�r��ece�iz!
980 01:36:31,673 01:36:32,939 Ne oldu? Ne oldu?
981 01:36:35,585 01:36:37,003 Bir �ey olmu�! Bir �ey olmu�!
982 01:36:37,042 01:36:37,962 Ne oldu? Ne oldu?
983 01:36:38,192 01:36:38,614 Ne olmu�? Ne olmu�?
984 01:36:39,036 01:36:39,918 �abuk! �abuk!
985 01:36:40,149 01:36:40,609 �abuk! �abuk!
986 01:36:41,107 01:36:43,179 Qinghong'a evde bir �ey olmu�. Qinghong'a evde bir �ey olmu�.
987 01:36:43,179 01:36:43,907 �abuk! �abuk!
988 01:36:44,674 01:36:45,211 Bir �ey olmu�. Bir �ey olmu�.
989 01:36:45,211 01:36:46,246 �abuk. �abuk.
990 01:37:06,072 01:37:06,763 Qinghong. Qinghong.
991 01:37:07,683 01:37:08,144 Qinghong. Qinghong.
992 01:37:09,409 01:37:10,061 Qinghong. Qinghong.
993 01:37:13,474 01:37:15,085 Dr. Zhou, nas�l? Dr. Zhou, nas�l?
994 01:37:15,200 01:37:19,303 �ok k�t� de�il. Kesik derin de�il. Atardamara gelmemi�. �ok k�t� de�il. Kesik derin de�il. Atardamara gelmemi�.
995 01:37:19,303 01:37:21,835 Sarmam�z gerek. �u bezi verin. Sarmam�z gerek. �u bezi verin.
996 01:37:22,218 01:37:24,557 Ben havlu getireyim. Ben havlu getireyim.
997 01:37:24,557 01:37:26,474 Sarg� bezi var m�? Sarg�. Sarg� bezi var m�? Sarg�.
998 01:37:27,280 01:37:30,233 Qinghong, uyan! Qinghong, uyan!
999 01:37:32,189 01:37:33,876 Geldim. Geldim.
1000 01:37:35,870 01:37:36,982 ��te, havlu. ��te, havlu.
1001 01:37:37,135 01:37:37,979 Qinghong. Qinghong.
1002 01:37:39,859 01:37:41,431 Laodong. Hemen hastaneye g�t�relim. Laodong. Hemen hastaneye g�t�relim.
1003 01:37:41,431 01:37:41,546 Tamam. Tamam.
1004 01:37:41,891 01:37:43,118 Meifen, dikkat et. Meifen, dikkat et.
1005 01:37:43,195 01:37:45,687 Qinghong. Qinghong.
1006 01:37:45,841 01:37:46,378 Dikkat edin. Dikkat edin.
1007 01:37:47,183 01:37:47,413 Gidelim. Gidelim.
1008 01:37:47,413 01:37:49,446 Eli! Eli! Eli! Eli!
1009 01:37:50,558 01:37:52,091 Laowang. Laowang.
1010 01:37:54,163 01:37:55,658 Ufakl�k, sen gelme. Ufakl�k, sen gelme.
1011 01:37:55,889 01:37:56,962 Baban� bekle. Baban� bekle.
1012 01:37:56,962 01:37:58,995 Sak�n ��kma! Tamam m�? Sak�n ��kma! Tamam m�?
1013 01:40:06,506 01:40:07,503 Qinghong. Qinghong.
1014 01:40:08,232 01:40:10,035 Xiaozhen burada. Xiaozhen burada.
1015 01:40:15,326 01:40:17,359 Seni g�rmeye geldi. Seni g�rmeye geldi.
1016 01:40:20,811 01:40:22,613 Ger�ekten mi? Ger�ekten mi?
1017 01:40:25,182 01:40:28,634 O �niversiteye gitmi�ti, de�il mi? O �niversiteye gitmi�ti, de�il mi?
1018 01:40:33,428 01:40:36,304 Asl�nda tatildeydi. Asl�nda tatildeydi.
1019 01:41:47,058 01:41:51,046 Fan Honggen su�unu itiraf etmi�. Fan Honggen su�unu itiraf etmi�.
1020 01:41:53,999 01:41:57,412 Kendisi mi itiraf etmi�? Kendisi mi itiraf etmi�?
1021 01:42:02,666 01:42:05,312 Ba�ta su�lamay� kabul etmiyordu. Ba�ta su�lamay� kabul etmiyordu.
1022 01:42:05,427 01:42:07,766 Ama sonra Qinghong'un intihar�n� duymu�. Ama sonra Qinghong'un intihar�n� duymu�.
1023 01:42:07,844 01:42:11,716 O da �lmek istemi� ve itiraf etmi�. O da �lmek istemi� ve itiraf etmi�.
1024 01:42:11,716 01:42:14,976 Tecav�z�n cezas� �ok a��rm��. Tecav�z�n cezas� �ok a��rm��.
1025 01:42:15,092 01:42:16,779 Belki de idam. Belki de idam.
1026 01:42:16,855 01:42:18,159 �mk�ns�z. �mk�ns�z.
1027 01:42:18,811 01:42:20,805 Laowu da endi�e ediyordu. Laowu da endi�e ediyordu.
1028 01:42:20,844 01:42:22,531 �zellikle sordu. �zellikle sordu.
1029 01:42:22,531 01:42:24,985 B�yle durumlarda olmazm��. B�yle durumlarda olmazm��.
1030 01:42:26,136 01:42:27,593 �nsan bu ya�larda... �nsan bu ya�larda...
1031 01:42:28,015 01:42:29,970 ...yapt���n�n sonunu d���nm�yor. ...yapt���n�n sonunu d���nm�yor.
1032 01:42:30,470 01:42:31,620 Gencecik �ocuk. Gencecik �ocuk.
1033 01:42:31,811 01:42:35,839 Hem kendine hem ba�kalar�na yaz�k etti. Hem kendine hem ba�kalar�na yaz�k etti.
1034 01:42:39,022 01:42:39,558 Meifen. Meifen.
1035 01:42:40,785 01:42:45,119 Laogu senin bo�anmak istedi�ini s�yledi. Do�ru mu? Laogu senin bo�anmak istedi�ini s�yledi. Do�ru mu?
1036 01:42:48,378 01:42:49,913 Bak, beni dinle. Bak, beni dinle.
1037 01:42:49,913 01:42:51,983 Laowu biraz zor biri. Laowu biraz zor biri.
1038 01:42:52,597 01:42:54,745 Bu meseleyi �imdi a�mamal�s�n. Bu meseleyi �imdi a�mamal�s�n.
1039 01:42:56,509 01:42:58,502 Onca y�l... Onca y�l...
1040 01:42:58,502 01:43:01,724 ...ayn� yast��a ba� koydunuz. ...ayn� yast��a ba� koydunuz.
1041 01:43:03,258 01:43:04,332 B�yle zamanda... B�yle zamanda...
1042 01:43:04,524 01:43:07,132 ...kavga etmek olmaz. ...kavga etmek olmaz.
1043 01:43:07,898 01:43:11,043 �ocuklar� d���n. �ocuklar� d���n.
1044 01:43:11,887 01:43:14,265 Qinghong'un kendini toparlamas� gerek. Qinghong'un kendini toparlamas� gerek.
1045 01:43:14,302 01:43:15,300 Oturup d���nmelisin. Oturup d���nmelisin.
1046 01:43:21,321 01:43:24,465 Neyi d���nebilirim? Neyi d���nebilirim?
1047 01:43:24,465 01:43:25,999 O laf dinlemez ki! O laf dinlemez ki!
1048 01:43:26,882 01:43:27,993 Hay�r, �yle d���nme. Hay�r, �yle d���nme.
1049 01:43:28,223 01:43:29,297 �ocuklar i�in... �ocuklar i�in...
1050 01:43:29,297 01:43:31,445 ...iyi olan neyse onu yapmal�s�n. ...iyi olan neyse onu yapmal�s�n.
1051 01:43:31,713 01:43:33,132 Meifen, beni dinle. Meifen, beni dinle.
1052 01:43:34,589 01:43:36,852 �anghay'a geri d�nmek istiyordu, de�il mi? �anghay'a geri d�nmek istiyordu, de�il mi?
1053 01:43:36,852 01:43:40,649 Bence en iyisi bu olur. Bence en iyisi bu olur.
1054 01:44:23,830 01:44:24,712 Qinghong. Qinghong.
1055 01:44:25,518 01:44:26,744 Gidiyoruz. Gidiyoruz.
1056 01:45:35,965 01:45:37,729 Bana ver. Bana ver.
1057 01:45:51,804 01:45:55,600 - Kimse biliyor mu? - Merak etme. Kimse g�rmedi! - Kimse biliyor mu? - Merak etme. Kimse g�rmedi!
1058 01:45:58,054 01:45:59,089 Kendinize dikkat edin. Kendinize dikkat edin.
1059 01:46:00,623 01:46:01,928 Can�m benim. Can�m benim.
1060 01:46:02,886 01:46:06,030 Halac���m, ne zaman g�rece�im seni? Halac���m, ne zaman g�rece�im seni?
1061 01:46:06,145 01:46:10,326 �anghay'da derslerine iyi �al��, annenin s�z�n� dinle. �anghay'da derslerine iyi �al��, annenin s�z�n� dinle.
1062 01:46:14,238 01:46:16,654 ��te gidiyoruz. ��te gidiyoruz.
1063 01:46:21,716 01:46:24,592 �anghay'a gider gitmez, sana yazar�m. �anghay'a gider gitmez, sana yazar�m.
1064 01:46:31,073 01:46:35,253 �anghay'a geldi�ince, yine beraber tak�l�r�z. �anghay'a geldi�ince, yine beraber tak�l�r�z.
1065 01:46:39,893 01:46:43,114 Beni unutmazs�n, de�il mi? Beni unutmazs�n, de�il mi?
1066 01:46:45,838 01:46:46,796 G�ne� do�acak. G�ne� do�acak.
1067 01:46:46,796 01:46:47,678 Haydi! Haydi!
1068 01:46:47,678 01:46:48,982 G�nd�z gitmek zor olur. G�nd�z gitmek zor olur.
1069 01:46:51,360 01:46:51,858 Binin. Binin.
1070 01:46:58,377 01:47:00,027 G�le g�le. G�le g�le.
1071 01:47:13,372 01:47:14,676 �anghay'a var�nca, bize yaz�n. �anghay'a var�nca, bize yaz�n.
1072 01:47:14,714 01:47:15,328 Dikkatli olun. Dikkatli olun.
1073 01:47:15,328 01:47:16,210 Te�ekk�rler. Te�ekk�rler.
1074 01:47:16,210 01:47:17,437 Yazmay� unutma. Yazmay� unutma.
1075 01:47:17,590 01:47:18,205 G�le g�le. G�le g�le.
1076 01:47:18,396 01:47:19,086 G�le g�le. G�le g�le.
1077 01:49:38,870 01:49:45,351 Zhang Zhengpu. Su�u, cinayet. �dam cezas� derhal uygulanacakt�r. Zhang Zhengpu. Su�u, cinayet. �dam cezas� derhal uygulanacakt�r.
1078 01:49:48,495 01:49:53,327 Tang Tiezhuang. Su�u, h�rs�zl�k ve �ete kurup adam �ld�rmek. Tang Tiezhuang. Su�u, h�rs�zl�k ve �ete kurup adam �ld�rmek.
1079 01:49:54,133 01:49:56,779 �dam cezas� derhal uygulanacakt�r. �dam cezas� derhal uygulanacakt�r.
1080 01:50:00,997 01:50:07,478 Yao Haibin. Su�u, cinayet. �dam cezas� derhal uygulanacakt�r. Yao Haibin. Su�u, cinayet. �dam cezas� derhal uygulanacakt�r.
1081 01:50:10,316 01:50:14,956 Wu Guoqing. Su�u, �ete kurup kundaklama yapmak. Wu Guoqing. Su�u, �ete kurup kundaklama yapmak.
1082 01:50:15,340 01:50:17,679 �dam cezas� derhal uygulanacakt�r. �dam cezas� derhal uygulanacakt�r.
1083 01:50:20,900 01:50:23,623 Fan Honggen. Su�u tecav�z. Fan Honggen. Su�u tecav�z.
1084 01:52:50,000 01:52:55,000 Bu film, aileme ve �in'in "���nc� Hat" fabrikalar�nda �al��m�� olan... Bu film, aileme ve �in'in "���nc� Hat" fabrikalar�nda �al��m�� olan...
1085 01:52:55,001 01:52:57,500 ...say�s�z insana adanm��t�r. ...say�s�z insana adanm��t�r.
1086 01:53:34,000 01:53:39,000 �eviri: Takaya (Ethem Tolga) �eviri: Takaya (Ethem Tolga)