# Start End Original Translated
1 00:01:53,166 00:01:54,000 Ma'am. Ma'am.
2 00:01:57,708 00:01:58,833 Delivery... Delivery...
3 00:02:24,583 00:02:26,541 Dineo, my friend. Home girl. Dineo, my friend. Home girl.
4 00:02:31,833 00:02:34,625 HR? I am the "who's the boss?" HR? I am the "who's the boss?"
5 00:02:43,166 00:02:45,541 -What a shitty name. -So shitty. -What a shitty name. -So shitty.
6 00:04:08,375 00:04:09,291 {\an8}Home girl... {\an8}Home girl...
7 00:05:31,416 00:05:32,458 Oh, no. Oh, no.
8 00:11:42,666 00:11:43,875 What are you looking at? What are you looking at?
9 00:11:44,166 00:11:46,041 Whatever. Leave me alone. Whatever. Leave me alone.
10 00:15:06,750 00:15:09,083 Mom said you're stuffing your mouth with food. Mom said you're stuffing your mouth with food.
11 00:19:02,041 00:19:02,875 Piss off. Piss off.
12 00:24:39,666 00:24:41,583 No, I'm okay. No, I'm okay.
13 00:24:45,583 00:24:47,666 Listen, I'm the manager here. Listen, I'm the manager here.
14 00:27:42,250 00:27:43,250 Come in. Come in.
15 00:29:03,666 00:29:04,666 And then, you? And then, you?
16 00:30:21,333 00:30:22,333 How are you? How are you?
17 00:30:23,458 00:30:24,666 You know, right? You know, right?
18 00:30:45,958 00:30:48,916 Let's go. This chick likes holidays. Let's go. This chick likes holidays.
19 00:32:22,083 00:32:23,166 What's going on here? What's going on here?
20 00:33:00,875 00:33:02,791 Hold it right there. You're late. Hold it right there. You're late.
21 00:33:04,000 00:33:05,750 You're late, you see? You're late, you see?
22 00:33:05,833 00:33:10,041 The bride said that I mustn't let anyone in after her. The bride said that I mustn't let anyone in after her.
23 00:33:20,500 00:33:21,500 Hundred rand? Hundred rand?
24 00:33:34,500 00:33:36,916 Do you think that this is the Durban July? Do you think that this is the Durban July?
25 00:33:37,000 00:33:39,750 You and your floral jumpsuit. No, man. You and your floral jumpsuit. No, man.
26 00:34:10,500 00:34:11,791 Amen, congregation. Amen, congregation.
27 00:34:30,833 00:34:32,458 Even when there's no money? Even when there's no money?
28 00:34:44,333 00:34:46,916 Oh, goodness. Not again, Lord. Oh, goodness. Not again, Lord.
29 00:36:15,708 00:36:16,916 Right? Right?
30 00:36:17,000 00:36:19,000 -You're right, you know? -Yes, my friend. -You're right, you know? -Yes, my friend.
31 00:36:24,166 00:36:25,250 Jeez. Jeez.
32 00:37:05,416 00:37:06,458 Don't mess with him. Don't mess with him.
33 00:39:47,750 00:39:48,875 Hey, woman. Hey, woman.
34 00:40:12,958 00:40:17,041 Friend, it's gonna take a lot of make-up to fix that hangover face. Friend, it's gonna take a lot of make-up to fix that hangover face.
35 00:41:30,166 00:41:31,000 You. You.
36 00:43:01,958 00:43:06,208 No, divide. You must... No. No, divide. You must... No.
37 00:43:35,958 00:43:37,875 -I want to go home. -No, keep dancing. -I want to go home. -No, keep dancing.
38 00:43:37,958 00:43:39,583 I've found myself a boyfriend. I've found myself a boyfriend.
39 00:44:55,750 00:44:56,833 No, man. No, man.
40 00:48:12,333 00:48:14,708 This is exactly what I meant by "assholery." This is exactly what I meant by "assholery."
41 00:52:07,250 00:52:08,916 Someone threw up here. Someone threw up here.
42 00:52:24,708 00:52:28,708 Excuse me. May we pass? Excuse me. May we pass?
43 00:52:35,375 00:52:37,625 -Really? -Really. -Really? -Really.
44 00:54:20,166 00:54:21,708 He must've been sick of you. He must've been sick of you.
45 00:54:31,083 00:54:34,333 -Your mother is a bitch. -No, let's go, Noni. -Your mother is a bitch. -No, let's go, Noni.
46 00:54:44,208 00:54:45,416 Hey, good morning. Hey, good morning.
47 00:55:50,291 00:55:51,791 -Take it from angle. -Yeah. -Take it from angle. -Yeah.
48 00:56:02,875 00:56:05,500 Now, that's the woman I know and love. Now, that's the woman I know and love.
49 00:57:09,916 00:57:12,125 Yes! You're my home girl. Yes! You're my home girl.
50 00:58:30,791 00:58:31,666 Okay? Okay?
51 00:58:46,083 00:58:47,333 Continue, I'm listening. Continue, I'm listening.
52 00:59:02,208 00:59:04,125 So you're really not going to help me? So you're really not going to help me?
53 00:59:15,833 00:59:17,083 Look at you now. Look at you now.
54 00:59:23,625 00:59:26,041 So I finished the course and once I was done, So I finished the course and once I was done,
55 00:59:26,125 00:59:29,125 I traveled to Asia, the Caribbean, I taught English. I traveled to Asia, the Caribbean, I taught English.
56 00:59:37,833 00:59:40,708 My dad and I aren't on speaking terms, but I have faith. My dad and I aren't on speaking terms, but I have faith.
57 00:59:45,541 00:59:46,416 Why don't you? Why don't you?
58 01:08:38,416 01:08:40,291 -Nolusi-- -Noni, Mama. -Nolusi-- -Noni, Mama.
59 01:08:47,916 01:08:50,291 Tea and coffee in this heat? Tea and coffee in this heat?
60 01:08:50,375 01:08:52,958 My baby, it's so hot outside. My baby, it's so hot outside.
61 01:08:56,541 01:08:57,625 So tell me... So tell me...
62 01:09:03,291 01:09:06,666 And where is that boy you went on a date with? And where is that boy you went on a date with?
63 01:09:11,083 01:09:13,958 Exactly. That's a commune. Exactly. That's a commune.
64 01:09:16,083 01:09:18,083 Don't you have trays in this house? Don't you have trays in this house?
65 01:09:21,458 01:09:23,041 Mama, I've been thinking... Mama, I've been thinking...
66 01:09:26,291 01:09:27,500 What's wrong, Mama? What's wrong, Mama?
67 01:09:30,833 01:09:32,500 What's wrong, Mama? What's wrong, Mama?
68 01:09:34,500 01:09:36,083 Do you want to kill me? Do you want to kill me?
69 01:09:36,708 01:09:38,250 How many times have I told you How many times have I told you
70 01:09:38,333 01:09:40,708 that men don't want women with their own homes? that men don't want women with their own homes?
71 01:09:42,791 01:09:44,875 Wow, look who's talking. Wow, look who's talking.
72 01:09:45,416 01:09:48,000 The unmarried one. The unmarried one.
73 01:09:48,583 01:09:51,583 Look, you're not like her. Look, you're not like her.
74 01:09:51,666 01:09:55,250 You still stand a chance to get out of this situation. You still stand a chance to get out of this situation.
75 01:09:59,791 01:10:00,750 Look at yourself. Look at yourself.
76 01:10:04,166 01:10:08,166 I'm fine because of the hope that one day I'm fine because of the hope that one day
77 01:10:08,250 01:10:13,458 you're going to get married and give me cute little grandkids. you're going to get married and give me cute little grandkids.
78 01:10:13,541 01:10:16,333 Cute grandkids? Uh-uh, Mama. Cute grandkids? Uh-uh, Mama.
79 01:10:20,041 01:10:22,666 My goodness. Don't flatter me like that. My goodness. Don't flatter me like that.
80 01:10:26,000 01:10:28,208 Let's talk about this, my child. Let's talk about this, my child.
81 01:10:28,291 01:10:30,958 Just imagine a pretty lady like yourself Just imagine a pretty lady like yourself
82 01:10:31,041 01:10:36,375 spending her life alone in her flat, staring at the walls. spending her life alone in her flat, staring at the walls.
83 01:10:36,458 01:10:37,625 Uh-uh, girl. Uh-uh, girl.
84 01:10:40,916 01:10:44,708 And you can buy your dream house together, you know? And you can buy your dream house together, you know?
85 01:10:48,291 01:10:49,500 Cheers to that. Cheers to that.
86 01:10:51,125 01:10:52,375 Cheers. Cheers.
87 01:12:13,625 01:12:14,541 My goodness. My goodness.
88 01:13:04,291 01:13:06,416 Come to me, baby. You can be mine. Come to me, baby. You can be mine.
89 01:16:23,125 01:16:26,041 -That's such a shitty name. -That's not a shitty name. -That's such a shitty name. -That's not a shitty name.
90 01:19:57,666 01:20:00,208 Listen, bring a lot of alcohol, okay? Listen, bring a lot of alcohol, okay?
91 01:21:58,791 01:22:01,833 No, man. Noni, wait! No, man. Noni, wait!
92 01:22:05,416 01:22:06,416 What's wrong? What's wrong?
93 01:25:43,958 01:25:45,041 She cheated first. She cheated first.
94 01:26:17,750 01:26:19,416 What does that mean? What does that mean?
95 01:26:21,208 01:26:22,208 What? What?
96 01:30:10,125 01:30:11,583 Mom, Dad... Mom, Dad...
97 01:30:26,000 01:30:29,000 You know what? You are so lucky to have a man like him.  You know what? You are so lucky to have a man like him. 
98 01:30:30,791 01:30:33,583 Oh, my goodness. You know, he does things in style. Oh, my goodness. You know, he does things in style.
99 01:30:51,041 01:30:52,458 He's not like your father. He's not like your father.
100 01:30:52,583 01:30:54,708 -He's committed, and I can tell. -Mama. -He's committed, and I can tell. -Mama.
101 01:32:22,708 01:32:23,708 Oh, my child. Oh, my child.
102 01:36:40,833 01:36:41,833 I'm busy. I'm busy.
103 01:37:02,083 01:37:03,541 I hear you, but... I hear you, but...
104 01:39:27,333 01:39:30,791 For someone who doesn't have a place to stay, you have a lot of stuff. For someone who doesn't have a place to stay, you have a lot of stuff.
105 01:43:03,291 01:43:07,625 {\an8}Slate 415, take 3. {\an8}Slate 415, take 3.
106 01:43:45,625 01:43:49,083 {\an8}Oh, you girls look beautiful. {\an8}Oh, you girls look beautiful.