This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
0 | 00:00:01,100 | 00:00:17,933 | dongdotmovie(.)my(.)id Bantu kami @dongdotmovie untuk tidak mengubah link | dongdotmovie(.)my(.)id Bantu kami @dongdotmovie untuk tidak mengubah link |
1 | 00:00:18,958 | 00:00:23,333 | PERSEMBAHAN NETFLIX ( Follow IG Kami @dongdotmovie ) | PERSEMBAHAN NETFLIX ( Follow IG Kami @dongdotmovie ) |
2 | 00:00:26,208 | 00:00:28,167 | Saat kita jatuh hati, | Saat kita jatuh hati, |
3 | 00:00:28,250 | 00:00:32,583 | apa pun bisa kita lakukan pada orang yang membuat kita jatuh hati. | apa pun bisa kita lakukan pada orang yang membuat kita jatuh hati. |
4 | 00:00:55,917 | 00:00:56,958 | Katrol! | Katrol! |
5 | 00:01:00,292 | 00:01:01,250 | Vin… | Vin… |
6 | 00:01:01,333 | 00:01:02,500 | Sial. | Sial. |
7 | 00:01:05,125 | 00:01:07,542 | Hari ini kita jadi ngerjain proposal bareng, 'kan? | Hari ini kita jadi ngerjain proposal bareng, 'kan? |
8 | 00:01:08,830 | 00:01:10,792 | Kayaknya nanti malem aku kirimin ke surelmu aja, ya. | Kayaknya nanti malem aku kirimin ke surelmu aja, ya. |
9 | 00:01:10,875 | 00:01:12,420 | Nanti kamu tinggal revisi. | Nanti kamu tinggal revisi. |
10 | 00:01:12,625 | 00:01:14,000 | Sori ya, aku buru-buru. | Sori ya, aku buru-buru. |
11 | 00:01:17,420 | 00:01:18,917 | Vin, jangan lupa, ya. | Vin, jangan lupa, ya. |
12 | 00:01:50,208 | 00:01:51,250 | Nara! | Nara! |
13 | 00:01:53,917 | 00:01:54,750 | Nara! | Nara! |
14 | 00:01:59,750 | 00:02:00,667 | Nara, awas! | Nara, awas! |
15 | 00:02:02,250 | 00:02:03,292 | Woi! | Woi! |
16 | 00:02:06,830 | 00:02:07,125 | Kamu enggak apa-apa? | Kamu enggak apa-apa? |
17 | 00:02:07,833 | 00:02:09,125 | Kamu yang enggak apa-apa? | Kamu yang enggak apa-apa? |
18 | 00:02:09,208 | 00:02:10,830 | Aku enggak apa-apa. | Aku enggak apa-apa. |
19 | 00:02:10,167 | 00:02:11,000 | Eh! | Eh! |
20 | 00:02:11,830 | 00:02:14,830 | Lu tahu kan ini tempat apa? Ngapain lu naik sepeda di sini? | Lu tahu kan ini tempat apa? Ngapain lu naik sepeda di sini? |
21 | 00:02:14,167 | 00:02:15,208 | Lu enggak punya mata? | Lu enggak punya mata? |
22 | 00:02:16,000 | 00:02:17,958 | Lu punya mata? Kok enggak dipakai? | Lu punya mata? Kok enggak dipakai? |
23 | 00:02:18,420 | 00:02:19,583 | - Hei… - Ned, udah, Ned. | - Hei… - Ned, udah, Ned. |
24 | 00:02:19,667 | 00:02:21,458 | Santai aja dong sama cewek. | Santai aja dong sama cewek. |
25 | 00:02:23,750 | 00:02:25,417 | Untung lu cewek. Tapi kalau cowok lu | Untung lu cewek. Tapi kalau cowok lu |
26 | 00:02:25,500 | 00:02:27,708 | mau lanjutin jadi lebih panjang, ya udah boleh aja. | mau lanjutin jadi lebih panjang, ya udah boleh aja. |
27 | 00:02:27,792 | 00:02:29,542 | Emang kenapa kalau gue cewek? | Emang kenapa kalau gue cewek? |
28 | 00:02:30,125 | 00:02:31,875 | - Nara… - Dia bukan cowok gue! | - Nara… - Dia bukan cowok gue! |
29 | 00:02:35,417 | 00:02:36,333 | Udah… | Udah… |
30 | 00:02:36,417 | 00:02:39,125 | - Jangan kabur lu! - Udahlah. | - Jangan kabur lu! - Udahlah. |
31 | 00:02:39,208 | 00:02:40,958 | Udahlah, enggak apa-apa. | Udahlah, enggak apa-apa. |
32 | 00:02:43,542 | 00:02:45,458 | Aduh… Ini es krim aku? | Aduh… Ini es krim aku? |
33 | 00:02:46,250 | 00:02:47,830 | Ya. | Ya. |
34 | 00:02:47,583 | 00:02:49,420 | Aduh, sori banget ya, Vin. | Aduh, sori banget ya, Vin. |
35 | 00:02:49,125 | 00:02:51,375 | - Enggak apa-apa. Nanti kita beli lagi. - Sayang banget. | - Enggak apa-apa. Nanti kita beli lagi. - Sayang banget. |
36 | 00:02:52,167 | 00:02:53,833 | - Dia Nara. - Ayo. | - Dia Nara. - Ayo. |
37 | 00:02:53,917 | 00:02:57,625 | Cewek pertama yang membuatku mengenal apa itu jatuh cinta. | Cewek pertama yang membuatku mengenal apa itu jatuh cinta. |
38 | 00:02:57,708 | 00:02:58,542 | Nanti aku bantuin. | Nanti aku bantuin. |
39 | 00:03:02,625 | 00:03:04,125 | Ayo, Niko! | Ayo, Niko! |
40 | 00:03:04,792 | 00:03:06,420 | - Semangat, Niko! - Van, oper, Van! | - Semangat, Niko! - Van, oper, Van! |
41 | 00:03:17,875 | 00:03:21,167 | Vin, bingung deh aku, Vin. | Vin, bingung deh aku, Vin. |
42 | 00:03:21,250 | 00:03:24,830 | Si Niko itu kan juara satu di kelas. | Si Niko itu kan juara satu di kelas. |
43 | 00:03:24,167 | 00:03:26,458 | Kok bisa sih dia enggak tahu kalau aku suka sama dia? | Kok bisa sih dia enggak tahu kalau aku suka sama dia? |
44 | 00:03:27,917 | 00:03:29,542 | - Hai, Niko. - Hai, Nara. | - Hai, Niko. - Hai, Nara. |
45 | 00:03:29,625 | 00:03:30,625 | Hai. | Hai. |
46 | 00:03:33,292 | 00:03:34,792 | Ya… Gimana ya, Ra? | Ya… Gimana ya, Ra? |
47 | 00:03:35,500 | 00:03:38,292 | Yang di pikiran Niko kan cuma basket. | Yang di pikiran Niko kan cuma basket. |
48 | 00:03:39,420 | 00:03:40,292 | Segitiga siku-siku. | Segitiga siku-siku. |
49 | 00:03:41,333 | 00:03:42,542 | Sama jajar genjang. | Sama jajar genjang. |
50 | 00:03:45,830 | 00:03:47,500 | Dia enggak bisa memikirkan keindahan yang lain. | Dia enggak bisa memikirkan keindahan yang lain. |
51 | 00:03:47,583 | 00:03:49,000 | Hah? | Hah? |
52 | 00:03:49,830 | 00:03:50,167 | Maksudnya? | Maksudnya? |
53 | 00:03:50,250 | 00:03:51,417 | Maksudnya, | Maksudnya, |
54 | 00:03:51,958 | 00:03:54,792 | perasaan Niko itu kurang dua sendok, Nara. | perasaan Niko itu kurang dua sendok, Nara. |
55 | 00:03:54,875 | 00:03:57,750 | Tapi kami itu udah pernah ngobrol seru banget, Vin. | Tapi kami itu udah pernah ngobrol seru banget, Vin. |
56 | 00:03:58,333 | 00:04:01,250 | Dia tahu tentang tari lagi. Keren banget enggak sih? | Dia tahu tentang tari lagi. Keren banget enggak sih? |
57 | 00:04:01,875 | 00:04:02,875 | Terus? | Terus? |
58 | 00:04:08,958 | 00:04:10,667 | Terus… | Terus… |
59 | 00:04:12,708 | 00:04:15,250 | Habis itu dia enggak pernah ngajak aku ngobrol lagi. | Habis itu dia enggak pernah ngajak aku ngobrol lagi. |
60 | 00:04:17,417 | 00:04:20,792 | Setiap kali aku pengin deketin dia, | Setiap kali aku pengin deketin dia, |
61 | 00:04:22,167 | 00:04:23,875 | dianya malah berbelok ke arah lain. | dianya malah berbelok ke arah lain. |
62 | 00:04:27,333 | 00:04:28,500 | Gue tahu rasanya gimana. | Gue tahu rasanya gimana. |
63 | 00:04:30,833 | 00:04:34,750 | Mencintai seseorang, tapi orang itu enggak pernah nyadar. | Mencintai seseorang, tapi orang itu enggak pernah nyadar. |
64 | 00:04:34,833 | 00:04:35,667 | Hah? | Hah? |
65 | 00:04:36,250 | 00:04:37,167 | Hah? | Hah? |
66 | 00:04:37,250 | 00:04:39,667 | - Apa itu tadi, lu omong apa? - Enggak. | - Apa itu tadi, lu omong apa? - Enggak. |
67 | 00:04:39,750 | 00:04:42,542 | Itu kutipan dialog dari film. | Itu kutipan dialog dari film. |
68 | 00:04:43,125 | 00:04:44,583 | - Tapi aku lupa film apa. - Weh… | - Tapi aku lupa film apa. - Weh… |
69 | 00:04:46,292 | 00:04:49,500 | Tumben banget, kutipan dari film. | Tumben banget, kutipan dari film. |
70 | 00:04:50,375 | 00:04:53,625 | Biasanya kutipan dari Darwin, | Biasanya kutipan dari Darwin, |
71 | 00:04:53,708 | 00:04:55,917 | atau Einstein gitu. | atau Einstein gitu. |
72 | 00:04:56,000 | 00:04:57,292 | Ya. | Ya. |
73 | 00:05:09,167 | 00:05:11,458 | Apa artinya hidup aku tanpa kamu, Vin? | Apa artinya hidup aku tanpa kamu, Vin? |
74 | 00:05:16,292 | 00:05:17,292 | Hah? | Hah? |
75 | 00:05:20,167 | 00:05:23,375 | Siapa lagi yang mau menampung kegalauanku ini? | Siapa lagi yang mau menampung kegalauanku ini? |
76 | 00:05:25,125 | 00:05:27,583 | Oh, ya… | Oh, ya… |
77 | 00:05:30,458 | 00:05:31,917 | Sahabat selamanya? | Sahabat selamanya? |
78 | 00:05:37,292 | 00:05:38,625 | Sahabat selamanya. | Sahabat selamanya. |
79 | 00:05:45,625 | 00:05:46,542 | Hati-hati. | Hati-hati. |
80 | 00:05:47,958 | 00:05:48,833 | Nara! | Nara! |
81 | 00:05:50,830 | 00:05:51,000 | Nara! | Nara! |
82 | 00:05:51,875 | 00:05:53,333 | Tunggu sebentar, ya. | Tunggu sebentar, ya. |
83 | 00:05:54,917 | 00:05:57,917 | Vin, kamu pulang duluan aja, ya. Aku mau diantar sama Niko. | Vin, kamu pulang duluan aja, ya. Aku mau diantar sama Niko. |
84 | 00:05:58,667 | 00:06:00,420 | - Dah. - Dadah. | - Dah. - Dadah. |
85 | 00:06:09,583 | 00:06:11,583 | - Hati-hati, Lu. - Dah, Vin! | - Hati-hati, Lu. - Dah, Vin! |
86 | 00:06:16,583 | 00:06:20,583 | Mungkin Tuhan memang mengutusku hanya cukup untuk menjadi sahabatnya. | Mungkin Tuhan memang mengutusku hanya cukup untuk menjadi sahabatnya. |
87 | 00:06:40,708 | 00:06:41,917 | Ada apa lagi? | Ada apa lagi? |
88 | 00:06:43,833 | 00:06:45,292 | Aku putus sama Arman. | Aku putus sama Arman. |
89 | 00:06:48,250 | 00:06:49,375 | Lebih tepatnya, | Lebih tepatnya, |
90 | 00:06:52,208 | 00:06:54,125 | dia yang mutusin aku. | dia yang mutusin aku. |
91 | 00:06:59,583 | 00:07:00,667 | Kenapa? | Kenapa? |
92 | 00:07:03,830 | 00:07:04,830 | Enggak jelas. | Enggak jelas. |
93 | 00:07:13,792 | 00:07:15,375 | Sebenarnya aku kurang apa sih, Vin? | Sebenarnya aku kurang apa sih, Vin? |
94 | 00:07:16,958 | 00:07:18,583 | Aku jarang nelfon, | Aku jarang nelfon, |
95 | 00:07:19,208 | 00:07:20,792 | dibilang kurang perhatian. | dibilang kurang perhatian. |
96 | 00:07:21,375 | 00:07:23,250 | Aku sering nelfon, | Aku sering nelfon, |
97 | 00:07:24,250 | 00:07:25,708 | dibilang terlalu ngatur. | dibilang terlalu ngatur. |
98 | 00:07:25,792 | 00:07:27,583 | Aku baik sama orang, | Aku baik sama orang, |
99 | 00:07:29,542 | 00:07:31,375 | dibilang tebar pesona. | dibilang tebar pesona. |
100 | 00:07:39,625 | 00:07:45,292 | KEBAHAGIAAN DIMULAI DARI SINI | KEBAHAGIAAN DIMULAI DARI SINI |
101 | 00:07:46,167 | 00:07:47,333 | Udah… | Udah… |
102 | 00:07:48,333 | 00:07:49,792 | lupain aja cowok itu. | lupain aja cowok itu. |
103 | 00:07:50,833 | 00:07:54,375 | Cowok kayak gitu, enggak layak dapat cinta kamu, Nara. | Cowok kayak gitu, enggak layak dapat cinta kamu, Nara. |
104 | 00:07:58,420 | 00:07:59,458 | Jangan sedih-sedih lagi, ya. | Jangan sedih-sedih lagi, ya. |
105 | 00:07:59,542 | 00:08:04,375 | KEBAHAGIAAN | KEBAHAGIAAN |
106 | 00:08:04,458 | 00:08:05,542 | Tenang aja, | Tenang aja, |
107 | 00:08:06,458 | 00:08:10,750 | aku enggak akan biarkan si Arman itu ngancurin kebahagiaan aku. | aku enggak akan biarkan si Arman itu ngancurin kebahagiaan aku. |
108 | 00:08:11,417 | 00:08:14,333 | Kasih aja aku waktu seminggu dan segalon es krim, | Kasih aja aku waktu seminggu dan segalon es krim, |
109 | 00:08:14,833 | 00:08:16,833 | maka semuanya akan baik-baik saja. | maka semuanya akan baik-baik saja. |
110 | 00:08:18,750 | 00:08:20,333 | "Segalon es krim"? | "Segalon es krim"? |
111 | 00:08:21,792 | 00:08:23,917 | Siap, Bro. | Siap, Bro. |
112 | 00:08:24,000 | 00:08:24,958 | Oke, Bro. | Oke, Bro. |
113 | 00:08:28,830 | 00:08:32,417 | Aku percaya satu hari nanti, | Aku percaya satu hari nanti, |
114 | 00:08:34,458 | 00:08:36,917 | aku pasti akan ketemu orang yang tepat, | aku pasti akan ketemu orang yang tepat, |
115 | 00:08:38,167 | 00:08:42,417 | yang enggak akan ninggalin aku, dan enggak akan nyakitin aku. | yang enggak akan ninggalin aku, dan enggak akan nyakitin aku. |
116 | 00:08:47,583 | 00:08:49,875 | Setiap kali dia patah hati, | Setiap kali dia patah hati, |
117 | 00:08:50,542 | 00:08:53,420 | aku selalu menjadi pelerai sedihnya. | aku selalu menjadi pelerai sedihnya. |
118 | 00:08:53,125 | 00:08:54,208 | - Pas. - Pas. | - Pas. - Pas. |
119 | 00:08:54,292 | 00:08:56,542 | Setiap kali dia ditinggalkan, | Setiap kali dia ditinggalkan, |
120 | 00:08:57,583 | 00:09:00,125 | aku selalu menjadi rumah pulangnya. | aku selalu menjadi rumah pulangnya. |
121 | 00:09:00,667 | 00:09:01,792 | Nara. | Nara. |
122 | 00:09:13,375 | 00:09:14,958 | Sampai kemudian… | Sampai kemudian… |
123 | 00:09:16,333 | 00:09:18,958 | dia akan jatuh cinta lagi kepada cowok lain. | dia akan jatuh cinta lagi kepada cowok lain. |
124 | 00:09:22,000 | 00:09:23,875 | Entah untuk berapa lama. | Entah untuk berapa lama. |
125 | 00:09:27,958 | 00:09:28,875 | Nara. | Nara. |
126 | 00:09:34,333 | 00:09:36,250 | Nara, ketinggalan, 'kan? | Nara, ketinggalan, 'kan? |
127 | 00:09:36,333 | 00:09:37,333 | Ya. | Ya. |
128 | 00:09:37,917 | 00:09:40,125 | - Terima kasih, Ma. - Ya udah, hati-hati ya, Sayang. | - Terima kasih, Ma. - Ya udah, hati-hati ya, Sayang. |
129 | 00:09:40,208 | 00:09:41,420 | Ya. | Ya. |
130 | 00:09:43,420 | 00:09:45,167 | Kevin, pulangnya jangan malam-malam, ya. | Kevin, pulangnya jangan malam-malam, ya. |
131 | 00:09:45,250 | 00:09:46,833 | - Siap, Tante. Tenang… - Ya, Mama. | - Siap, Tante. Tenang… - Ya, Mama. |
132 | 00:09:46,917 | 00:09:48,420 | - Dah. - Dadah! | - Dah. - Dadah! |
133 | 00:09:48,125 | 00:09:49,000 | Dah! | Dah! |
134 | 00:09:57,500 | 00:09:59,750 | Kamu sarapan apa sih? Berat banget, tahu? | Kamu sarapan apa sih? Berat banget, tahu? |
135 | 00:09:59,833 | 00:10:01,583 | Ih, enak aja! Resek! | Ih, enak aja! Resek! |
136 | 00:10:02,208 | 00:10:03,375 | - Lihat aja! Tunggu! - Hei! | - Lihat aja! Tunggu! - Hei! |
137 | 00:10:03,458 | 00:10:05,458 | Hati-hati, nanti Naranya jatuh. | Hati-hati, nanti Naranya jatuh. |
138 | 00:10:05,542 | 00:10:06,667 | Siap, Jenderal! | Siap, Jenderal! |
139 | 00:10:06,750 | 00:10:09,250 | Saya juga dihati-hatiin dong! Enggak asyik. | Saya juga dihati-hatiin dong! Enggak asyik. |
140 | 00:10:09,333 | 00:10:10,208 | Itu dengerin. | Itu dengerin. |
141 | 00:10:10,292 | 00:10:13,625 | Hei, Nara! Dari sana, sumpah, terlalu cepat, Nara! | Hei, Nara! Dari sana, sumpah, terlalu cepat, Nara! |
142 | 00:10:13,708 | 00:10:14,708 | Eh! | Eh! |
143 | 00:10:19,167 | 00:10:20,125 | Kamu enggak apa-apa? | Kamu enggak apa-apa? |
144 | 00:10:21,542 | 00:10:22,542 | - Maaf, ya. - Ya. | - Maaf, ya. - Ya. |
145 | 00:10:23,583 | 00:10:26,750 | - Ada yang luka, enggak? - Enggak apa-apa. Aku kan jagoan. | - Ada yang luka, enggak? - Enggak apa-apa. Aku kan jagoan. |
146 | 00:10:39,333 | 00:10:40,167 | Hei, Jagoan. | Hei, Jagoan. |
147 | 00:10:41,833 | 00:10:42,875 | Enggak apa-apa, 'kan? | Enggak apa-apa, 'kan? |
148 | 00:10:45,250 | 00:10:48,458 | Jangan kebanyakan bengong, nanti nambah lo berat badannya. | Jangan kebanyakan bengong, nanti nambah lo berat badannya. |
149 | 00:10:50,000 | 00:10:51,208 | Garing. | Garing. |
150 | 00:10:55,830 | 00:10:56,500 | Aku enggak jadian sama Bimo. | Aku enggak jadian sama Bimo. |
151 | 00:10:57,667 | 00:10:58,833 | Oh, ya? | Oh, ya? |
152 | 00:10:58,917 | 00:11:00,500 | Dia enggak serius ternyata. | Dia enggak serius ternyata. |
153 | 00:11:01,583 | 00:11:02,792 | Main-main doang. | Main-main doang. |
154 | 00:11:03,875 | 00:11:04,792 | Udah kuduga. | Udah kuduga. |
155 | 00:11:05,750 | 00:11:07,420 | Segitu doang, gitu? | Segitu doang, gitu? |
156 | 00:11:07,875 | 00:11:11,583 | Sahabatnya lagi patah hati, dihibur kek… apa kek… | Sahabatnya lagi patah hati, dihibur kek… apa kek… |
157 | 00:11:11,667 | 00:11:13,917 | Apa? Pake rumus fisika? | Apa? Pake rumus fisika? |
158 | 00:11:14,875 | 00:11:16,667 | E=mc2. | E=mc2. |
159 | 00:11:16,750 | 00:11:18,958 | E, energi kamu terbuang percuma. | E, energi kamu terbuang percuma. |
160 | 00:11:19,420 | 00:11:23,500 | M, makan hati. Dikali C, cinta kuadrat, cinta yang berlebihan. | M, makan hati. Dikali C, cinta kuadrat, cinta yang berlebihan. |
161 | 00:11:27,208 | 00:11:28,417 | Enggak lucu. | Enggak lucu. |
162 | 00:11:40,833 | 00:11:43,958 | Seharusnya kamu enggak segampang itu ngasih hati kamu ke cowok. | Seharusnya kamu enggak segampang itu ngasih hati kamu ke cowok. |
163 | 00:11:45,250 | 00:11:47,830 | Ya, kalau kamu enggak mau disakiti terus. | Ya, kalau kamu enggak mau disakiti terus. |
164 | 00:11:49,708 | 00:11:51,875 | Itu kenapa alasan kamu sendiri terus? | Itu kenapa alasan kamu sendiri terus? |
165 | 00:11:53,167 | 00:11:54,500 | Karena takut tersakiti. | Karena takut tersakiti. |
166 | 00:11:55,917 | 00:11:57,250 | Kata siapa aku sendiri? | Kata siapa aku sendiri? |
167 | 00:11:59,830 | 00:12:00,167 | Aku berdua, kok. | Aku berdua, kok. |
168 | 00:12:02,542 | 00:12:03,542 | Sama kamu. | Sama kamu. |
169 | 00:12:09,792 | 00:12:15,458 | Vin, kok aku enggak pernah denger kamu cerita tentang seseorang ke aku, sih? | Vin, kok aku enggak pernah denger kamu cerita tentang seseorang ke aku, sih? |
170 | 00:12:15,542 | 00:12:17,167 | Eh… | Eh… |
171 | 00:12:17,250 | 00:12:18,830 | Aku… | Aku… |
172 | 00:12:20,833 | 00:12:22,420 | Eh… | Eh… |
173 | 00:12:22,875 | 00:12:24,000 | Aku… | Aku… |
174 | 00:12:25,875 | 00:12:27,000 | selama ini… | selama ini… |
175 | 00:12:28,458 | 00:12:29,667 | Apa? | Apa? |
176 | 00:12:44,250 | 00:12:45,208 | Kamu bener. | Kamu bener. |
177 | 00:12:46,458 | 00:12:49,500 | Enggak akan segampang itu lagi ngasih hati aku ke cowok. | Enggak akan segampang itu lagi ngasih hati aku ke cowok. |
178 | 00:12:50,000 | 00:12:52,000 | - Aku harus fokus sama diri sendiri dulu. - Nara… | - Aku harus fokus sama diri sendiri dulu. - Nara… |
179 | 00:12:54,125 | 00:12:56,333 | Apa sih? Ayo, nanti telat. | Apa sih? Ayo, nanti telat. |
180 | 00:13:01,833 | 00:13:05,375 | Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, dan... | Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, dan... |
181 | 00:13:06,792 | 00:13:09,125 | - Lima, enam, tujuh, delapan. - Lima, enam, tujuh, delapan. | - Lima, enam, tujuh, delapan. - Lima, enam, tujuh, delapan. |
182 | 00:13:11,000 | 00:13:12,542 | Semangat! | Semangat! |
183 | 00:13:20,917 | 00:13:22,292 | Semoga sukses! | Semoga sukses! |
184 | 00:13:22,375 | 00:13:24,792 | Semoga sukses ya, Semuanya. | Semoga sukses ya, Semuanya. |
185 | 00:13:24,875 | 00:13:26,750 | Hari ini adalah hari terakhir kita latihan. | Hari ini adalah hari terakhir kita latihan. |
186 | 00:13:26,833 | 00:13:28,708 | Semoga besok semuanya lancar. | Semoga besok semuanya lancar. |
187 | 00:13:28,792 | 00:13:30,375 | - Amin! - Amin! | - Amin! - Amin! |
188 | 00:13:30,458 | 00:13:33,830 | Ya. Jadi, yang paling dekat, kita sosialisasikan | Ya. Jadi, yang paling dekat, kita sosialisasikan |
189 | 00:13:33,167 | 00:13:35,208 | Gaya Hidup Hijau ke mahasiswa yang ada di sini. | Gaya Hidup Hijau ke mahasiswa yang ada di sini. |
190 | 00:13:35,292 | 00:13:37,833 | Habis itu, kita kembangin ke masyarakat lebih luas. | Habis itu, kita kembangin ke masyarakat lebih luas. |
191 | 00:13:37,917 | 00:13:39,167 | Oke. | Oke. |
192 | 00:13:39,250 | 00:13:42,750 | Berarti masalah proposal biar gue yang revisi, ya. | Berarti masalah proposal biar gue yang revisi, ya. |
193 | 00:13:43,375 | 00:13:45,292 | - Oke, kalau begitu. - Oke, sip. | - Oke, kalau begitu. - Oke, sip. |
194 | 00:13:45,375 | 00:13:47,167 | Oke, rapat selesai. | Oke, rapat selesai. |
195 | 00:13:47,250 | 00:13:48,830 | Satu pohon… | Satu pohon… |
196 | 00:13:48,167 | 00:13:49,583 | Sejuta manfaat! | Sejuta manfaat! |
197 | 00:13:54,167 | 00:13:56,792 | - Vin, kamu habis ini ke mana? - Ya? | - Vin, kamu habis ini ke mana? - Ya? |
198 | 00:13:58,458 | 00:13:59,833 | Aku ada rencana mau ngajak kamu… | Aku ada rencana mau ngajak kamu… |
199 | 00:13:59,917 | 00:14:01,830 | Hei! | Hei! |
200 | 00:14:01,167 | 00:14:03,125 | Aku ada janji. | Aku ada janji. |
201 | 00:14:03,958 | 00:14:05,000 | Oke? | Oke? |
202 | 00:14:06,830 | 00:14:08,333 | - Janji sama? - Janji sama… | - Janji sama? - Janji sama… |
203 | 00:14:10,542 | 00:14:11,375 | Sama Nara. | Sama Nara. |
204 | 00:14:13,667 | 00:14:14,500 | Ke toko buku. | Ke toko buku. |
205 | 00:14:15,458 | 00:14:17,458 | Ya, ke toko buku. | Ya, ke toko buku. |
206 | 00:14:17,542 | 00:14:19,375 | Ya. Duluan, ya. | Ya. Duluan, ya. |
207 | 00:14:22,125 | 00:14:24,458 | - Siapa yang mau ke toko buku, sih? - Udah, jalan aja. Buruan! | - Siapa yang mau ke toko buku, sih? - Udah, jalan aja. Buruan! |
208 | 00:14:36,708 | 00:14:38,000 | Kok enggak dimakan? | Kok enggak dimakan? |
209 | 00:14:47,250 | 00:14:48,333 | Nah, makan ya. | Nah, makan ya. |
210 | 00:14:57,542 | 00:14:58,417 | Kenapa sih? | Kenapa sih? |
211 | 00:15:02,458 | 00:15:04,417 | Tiara kayaknya suka ya sama kamu? | Tiara kayaknya suka ya sama kamu? |
212 | 00:15:06,250 | 00:15:09,375 | Apaan sih? Kok tiba-tiba ngomongin ginian? | Apaan sih? Kok tiba-tiba ngomongin ginian? |
213 | 00:15:09,958 | 00:15:12,625 | Soalnya, kelihatannya kayak gitu. | Soalnya, kelihatannya kayak gitu. |
214 | 00:15:13,583 | 00:15:14,417 | Oh, ya? | Oh, ya? |
215 | 00:15:15,000 | 00:15:16,125 | Hem… | Hem… |
216 | 00:15:18,625 | 00:15:21,500 | Kamu makan sayurnya sedikit aja, ya? | Kamu makan sayurnya sedikit aja, ya? |
217 | 00:15:22,167 | 00:15:23,792 | Jangan ganti pembicaraan deh. | Jangan ganti pembicaraan deh. |
218 | 00:15:29,458 | 00:15:30,458 | Kamu.… | Kamu.… |
219 | 00:15:31,458 | 00:15:32,875 | suka juga sama Tiara? | suka juga sama Tiara? |
220 | 00:15:35,420 | 00:15:36,500 | Kayaknya kita enggak usah bahas ini deh, ya? | Kayaknya kita enggak usah bahas ini deh, ya? |
221 | 00:15:38,125 | 00:15:42,500 | Emangnya kamu mau selamanya sendiri? | Emangnya kamu mau selamanya sendiri? |
222 | 00:15:42,583 | 00:15:44,500 | Kan aku udah bilang aku udah ada kamu. | Kan aku udah bilang aku udah ada kamu. |
223 | 00:15:54,208 | 00:15:55,208 | Maksud kam… | Maksud kam… |
224 | 00:16:00,875 | 00:16:03,250 | Maksud aku.… | Maksud aku.… |
225 | 00:16:04,333 | 00:16:07,500 | Kan udah ada kamu nih, sahabat aku. | Kan udah ada kamu nih, sahabat aku. |
226 | 00:16:08,583 | 00:16:11,833 | Jadi, aku enggak bakal merasa sendirian, gitu… | Jadi, aku enggak bakal merasa sendirian, gitu… |
227 | 00:16:12,542 | 00:16:13,375 | Ya, 'kan? | Ya, 'kan? |
228 | 00:16:14,583 | 00:16:15,458 | Ya. | Ya. |
229 | 00:16:16,875 | 00:16:19,250 | Sahabat selamanya. | Sahabat selamanya. |
230 | 00:16:19,333 | 00:16:20,583 | Sahabat. | Sahabat. |
231 | 00:16:22,125 | 00:16:25,292 | Ini, kamu traktir aja ya hari ini. | Ini, kamu traktir aja ya hari ini. |
232 | 00:16:25,375 | 00:16:28,000 | Besok aku bakal beli es krim. Oke? | Besok aku bakal beli es krim. Oke? |
233 | 00:16:28,830 | 00:16:28,917 | Oke. | Oke. |
234 | 00:16:30,420 | 00:16:31,125 | Kamu ke mana? | Kamu ke mana? |
235 | 00:16:31,208 | 00:16:32,208 | Pulang. | Pulang. |
236 | 00:16:35,667 | 00:16:37,750 | Kirain kamu suka sama aku. | Kirain kamu suka sama aku. |
237 | 00:16:39,875 | 00:16:40,875 | Kamu marah? | Kamu marah? |
238 | 00:16:42,792 | 00:16:43,750 | Enggak. | Enggak. |
239 | 00:16:44,750 | 00:16:46,375 | Pengin jalan sendiri aja. | Pengin jalan sendiri aja. |
240 | 00:17:28,583 | 00:17:29,875 | Udahlah, Ned. | Udahlah, Ned. |
241 | 00:17:29,958 | 00:17:32,875 | Kadang, emang kita harus ngaku kalah sama alam. | Kadang, emang kita harus ngaku kalah sama alam. |
242 | 00:17:34,375 | 00:17:36,000 | Bukan alam yang pengin gue kalahin. | Bukan alam yang pengin gue kalahin. |
243 | 00:17:37,292 | 00:17:38,500 | Tapi diri gue sendiri. | Tapi diri gue sendiri. |
244 | 00:18:04,667 | 00:18:06,917 | Capek sekali kamu kelihatannya, Nak. | Capek sekali kamu kelihatannya, Nak. |
245 | 00:18:07,000 | 00:18:08,458 | Aku baik-baik aja kok, Bu. | Aku baik-baik aja kok, Bu. |
246 | 00:18:08,958 | 00:18:10,833 | Rin, bikinin abangmu kopi. | Rin, bikinin abangmu kopi. |
247 | 00:18:10,917 | 00:18:12,625 | Ya, Bu. Sebentar, ya. Segim dulu. | Ya, Bu. Sebentar, ya. Segim dulu. |
248 | 00:18:15,000 | 00:18:16,292 | Kalau gitu aku ke kamar, ya? | Kalau gitu aku ke kamar, ya? |
249 | 00:18:16,833 | 00:18:17,792 | Mau istirahat. | Mau istirahat. |
250 | 00:18:18,875 | 00:18:19,917 | Ya. | Ya. |
251 | 00:18:23,708 | 00:18:24,625 | Rin. | Rin. |
252 | 00:18:43,167 | 00:18:44,167 | Terima kasih ya, Rin. | Terima kasih ya, Rin. |
253 | 00:18:47,292 | 00:18:50,583 | Bang, Abang pergi berhari-hari ninggalin rumah. | Bang, Abang pergi berhari-hari ninggalin rumah. |
254 | 00:18:52,375 | 00:18:54,500 | Ibu itu khawatir. Tahu, Bang? | Ibu itu khawatir. Tahu, Bang? |
255 | 00:18:56,708 | 00:18:59,417 | Jangan gitu teruslah, Bang. Kasihan ibu. | Jangan gitu teruslah, Bang. Kasihan ibu. |
256 | 00:19:00,250 | 00:19:03,750 | Kamu kasih tahu Ibu-lah. Dia enggak perlu khawatirin aku. | Kamu kasih tahu Ibu-lah. Dia enggak perlu khawatirin aku. |
257 | 00:19:04,333 | 00:19:06,830 | Aku bisa jaga diri. | Aku bisa jaga diri. |
258 | 00:19:10,708 | 00:19:12,420 | Oh ya, Bang… | Oh ya, Bang… |
259 | 00:19:12,125 | 00:19:14,000 | Kampus Abang mau ada Hari Kampus, 'kan? | Kampus Abang mau ada Hari Kampus, 'kan? |
260 | 00:19:15,667 | 00:19:17,250 | Abang temenin Rina ke sana, ya? | Abang temenin Rina ke sana, ya? |
261 | 00:19:18,583 | 00:19:20,420 | Rina mau liat jurusan tari. | Rina mau liat jurusan tari. |
262 | 00:19:20,125 | 00:19:22,792 | Ya udah, boleh. Tapi kamu pulang sendiri, ya? | Ya udah, boleh. Tapi kamu pulang sendiri, ya? |
263 | 00:19:23,375 | 00:19:24,208 | Gampang itu mah. | Gampang itu mah. |
264 | 00:19:25,750 | 00:19:27,792 | - Aku mau mandi dulu, ya. - Ya. | - Aku mau mandi dulu, ya. - Ya. |
265 | 00:19:33,292 | 00:19:38,667 | Melarikan diri dari rasa sakit hati itu enggak akan membuat kita lebih baik. | Melarikan diri dari rasa sakit hati itu enggak akan membuat kita lebih baik. |
266 | 00:19:40,125 | 00:19:44,833 | Kadang, sakit hati itu harus kita nikmati. | Kadang, sakit hati itu harus kita nikmati. |
267 | 00:19:46,792 | 00:19:52,420 | Rasa itu jangan dibunuh. Karena rasa itu akan hilang kok. | Rasa itu jangan dibunuh. Karena rasa itu akan hilang kok. |
268 | 00:19:53,750 | 00:19:58,830 | Saat kita bisa berusaha memberikan kebahagian untuk diri kita, | Saat kita bisa berusaha memberikan kebahagian untuk diri kita, |
269 | 00:20:07,167 | 00:20:10,708 | kamu akan mendapatkan yang lebih baik, Nak. | kamu akan mendapatkan yang lebih baik, Nak. |
270 | 00:20:38,833 | 00:20:41,125 | - Hei, Bro. - Hei. | - Hei, Bro. - Hei. |
271 | 00:20:41,208 | 00:20:43,375 | - Rina udah balik? - Udah | - Rina udah balik? - Udah |
272 | 00:20:45,750 | 00:20:48,417 | Tuh, Ned, cewek yang waktu itu ngamuk-ngamuk sama lu. | Tuh, Ned, cewek yang waktu itu ngamuk-ngamuk sama lu. |
273 | 00:20:53,000 | 00:20:54,000 | Enggak penting. | Enggak penting. |
274 | 00:21:21,292 | 00:21:22,625 | Halo? | Halo? |
275 | 00:21:22,708 | 00:21:23,917 | Lagi ngapain? | Lagi ngapain? |
276 | 00:21:24,667 | 00:21:26,958 | Lagi tidur. | Lagi tidur. |
277 | 00:21:28,833 | 00:21:29,917 | Bohong. | Bohong. |
278 | 00:21:32,958 | 00:21:34,792 | Tuh kan bohong. | Tuh kan bohong. |
279 | 00:21:34,875 | 00:21:36,875 | Lampu kamar kamu masih terang benderang gitu. | Lampu kamar kamu masih terang benderang gitu. |
280 | 00:21:38,750 | 00:21:39,917 | Ada apa? | Ada apa? |
281 | 00:21:40,000 | 00:21:42,833 | Aku gugup. Besok pertunjukan. | Aku gugup. Besok pertunjukan. |
282 | 00:21:42,917 | 00:21:44,420 | Santai aja kali. | Santai aja kali. |
283 | 00:21:44,708 | 00:21:46,208 | Ini kan bukan pertama kalinya. | Ini kan bukan pertama kalinya. |
284 | 00:21:46,708 | 00:21:48,420 | Lagi pula, kamu selalu bagus kok. | Lagi pula, kamu selalu bagus kok. |
285 | 00:21:48,542 | 00:21:52,000 | Doain, ya. Semoga besok, semuanya lancar. | Doain, ya. Semoga besok, semuanya lancar. |
286 | 00:21:52,830 | 00:21:54,292 | Aku udah mati-matian latihannya. | Aku udah mati-matian latihannya. |
287 | 00:21:54,375 | 00:21:56,420 | Ya. | Ya. |
288 | 00:21:56,125 | 00:21:57,542 | Aku doain yang terbaik buat kamu. | Aku doain yang terbaik buat kamu. |
289 | 00:21:57,625 | 00:21:59,420 | Makasih, Vin. | Makasih, Vin. |
290 | 00:21:59,125 | 00:22:01,333 | Ya udah, sekarang istirahat, ya. | Ya udah, sekarang istirahat, ya. |
291 | 00:22:01,417 | 00:22:02,792 | Selamat tidur, Nara. | Selamat tidur, Nara. |
292 | 00:22:02,875 | 00:22:04,830 | Selamat tidur, Jelek. | Selamat tidur, Jelek. |
293 | 00:22:57,125 | 00:23:00,708 | Lihat, 'kan? Enggak nyesel kan nemenin aku, Bang? | Lihat, 'kan? Enggak nyesel kan nemenin aku, Bang? |
294 | 00:23:02,667 | 00:23:05,542 | - Entar, Bang. Mau ambil pamflet dulu. - Rin. | - Entar, Bang. Mau ambil pamflet dulu. - Rin. |
295 | 00:23:05,625 | 00:23:06,625 | Selamat, ya. | Selamat, ya. |
296 | 00:23:08,208 | 00:23:09,420 | Sukses. | Sukses. |
297 | 00:23:09,125 | 00:23:10,750 | Terima kasih. | Terima kasih. |
298 | 00:23:11,417 | 00:23:12,458 | Nara! | Nara! |
299 | 00:23:18,250 | 00:23:22,167 | Enggak nyangka ternyata kamu suka nonton tari juga? | Enggak nyangka ternyata kamu suka nonton tari juga? |
300 | 00:23:24,830 | 00:23:26,625 | Kak, tadi tariannya keren banget. | Kak, tadi tariannya keren banget. |
301 | 00:23:26,708 | 00:23:28,830 | Terima kasih. | Terima kasih. |
302 | 00:23:28,167 | 00:23:29,458 | Oh, ya. Aku Rina. | Oh, ya. Aku Rina. |
303 | 00:23:29,542 | 00:23:34,000 | Rencananya tahun depan habis lulus mau daftar ke sini juga. | Rencananya tahun depan habis lulus mau daftar ke sini juga. |
304 | 00:23:34,830 | 00:23:35,500 | Ini abang aku. | Ini abang aku. |
305 | 00:23:35,583 | 00:23:36,458 | Bang. | Bang. |
306 | 00:23:43,420 | 00:23:44,420 | Nara. | Nara. |
307 | 00:23:44,125 | 00:23:45,830 | Nara Senja. | Nara Senja. |
308 | 00:23:45,667 | 00:23:46,500 | Bang. | Bang. |
309 | 00:23:48,750 | 00:23:49,625 | Juned. | Juned. |
310 | 00:24:08,125 | 00:24:10,420 | - Permisi. Maaf ya, Kak. - Ya. | - Permisi. Maaf ya, Kak. - Ya. |
311 | 00:24:18,708 | 00:24:21,208 | - Satu pohon… - Sejuta manfaat! | - Satu pohon… - Sejuta manfaat! |
312 | 00:24:21,292 | 00:24:22,292 | Mari bekerja. | Mari bekerja. |
313 | 00:24:26,458 | 00:24:27,958 | - Vin. - Ya. | - Vin. - Ya. |
314 | 00:24:28,420 | 00:24:32,333 | Aku udah dapetin sponsor yang tertarik sama proyek kita, buat hari Minggu nanti. | Aku udah dapetin sponsor yang tertarik sama proyek kita, buat hari Minggu nanti. |
315 | 00:24:32,833 | 00:24:33,917 | Bagus dong. | Bagus dong. |
316 | 00:24:34,000 | 00:24:37,830 | Jadi, om-ku itu direktur PT Semesta Karya. | Jadi, om-ku itu direktur PT Semesta Karya. |
317 | 00:24:37,792 | 00:24:40,000 | - Dan dia udah setuju sama program kita. - Oke. | - Dan dia udah setuju sama program kita. - Oke. |
318 | 00:24:40,830 | 00:24:41,583 | Dia ngajakin kita ketemu. | Dia ngajakin kita ketemu. |
319 | 00:24:41,667 | 00:24:43,750 | Oke. Tapi proposal udah siap? | Oke. Tapi proposal udah siap? |
320 | 00:24:44,792 | 00:24:47,375 | Nah, itu dia. Kita harus siapin sama-sama. | Nah, itu dia. Kita harus siapin sama-sama. |
321 | 00:24:48,420 | 00:24:49,625 | Biar secepatnya bisa ketemu sama om-ku. | Biar secepatnya bisa ketemu sama om-ku. |
322 | 00:24:50,208 | 00:24:51,917 | Oke, nanti kita kerjain, ya. | Oke, nanti kita kerjain, ya. |
323 | 00:24:53,167 | 00:24:55,875 | Vin, swafoto dulu, yuk. | Vin, swafoto dulu, yuk. |
324 | 00:25:41,417 | 00:25:42,375 | Hai. | Hai. |
325 | 00:25:43,708 | 00:25:45,375 | Mau ikut tari? | Mau ikut tari? |
326 | 00:25:45,917 | 00:25:48,833 | Kita kebetulan lagi kekurangan penari cowok. | Kita kebetulan lagi kekurangan penari cowok. |
327 | 00:25:50,333 | 00:25:52,583 | Enggak, cuma lagi nunggu. | Enggak, cuma lagi nunggu. |
328 | 00:25:53,583 | 00:25:54,458 | Nunggu? | Nunggu? |
329 | 00:25:55,792 | 00:25:56,917 | Ya, nunggu hujan. | Ya, nunggu hujan. |
330 | 00:26:08,500 | 00:26:09,375 | Eh, udah berhenti. | Eh, udah berhenti. |
331 | 00:26:11,417 | 00:26:12,250 | Sori, gue duluan, ya. | Sori, gue duluan, ya. |
332 | 00:26:12,792 | 00:26:13,792 | Harus buru-buru. | Harus buru-buru. |
333 | 00:26:18,833 | 00:26:19,750 | Kayaknya… | Kayaknya… |
334 | 00:26:20,750 | 00:26:23,917 | bakal lebih gampang ngejual kalau Ibu buka toko daring. | bakal lebih gampang ngejual kalau Ibu buka toko daring. |
335 | 00:26:24,917 | 00:26:26,420 | Oke. | Oke. |
336 | 00:26:34,958 | 00:26:36,830 | Juned. | Juned. |
337 | 00:26:38,000 | 00:26:40,417 | Kalau kamu selalu berpikir | Kalau kamu selalu berpikir |
338 | 00:26:41,000 | 00:26:44,417 | bahwa semua orang akan menyakiti kamu… | bahwa semua orang akan menyakiti kamu… |
339 | 00:26:47,420 | 00:26:48,708 | Kamu salah, Nak. | Kamu salah, Nak. |
340 | 00:26:54,333 | 00:26:55,500 | Juned, | Juned, |
341 | 00:26:55,583 | 00:26:59,125 | janganlah kamu menutup diri kamu seperti ini. | janganlah kamu menutup diri kamu seperti ini. |
342 | 00:26:59,208 | 00:27:00,875 | Buka hati kamu. | Buka hati kamu. |
343 | 00:27:04,583 | 00:27:06,292 | Kenapa tiba-tiba Ibu ngomong seperti itu? | Kenapa tiba-tiba Ibu ngomong seperti itu? |
344 | 00:27:07,125 | 00:27:09,292 | Ya, aku ngomong sama Ibu, Bang. | Ya, aku ngomong sama Ibu, Bang. |
345 | 00:27:10,333 | 00:27:12,625 | Abang tuh jutek banget sama kak Nara, tahu enggak? | Abang tuh jutek banget sama kak Nara, tahu enggak? |
346 | 00:27:13,500 | 00:27:15,583 | Padahal kak Nara baik, ramah. | Padahal kak Nara baik, ramah. |
347 | 00:27:17,333 | 00:27:21,000 | Bang, enggak semua cewek sama kayak kak Elya. | Bang, enggak semua cewek sama kayak kak Elya. |
348 | 00:27:34,542 | 00:27:35,583 | Hai. | Hai. |
349 | 00:27:38,583 | 00:27:39,417 | Baru pulang? | Baru pulang? |
350 | 00:27:43,830 | 00:27:44,250 | Kirain buat aku. | Kirain buat aku. |
351 | 00:27:52,417 | 00:27:53,958 | Sejak kapan aku doyan beling. | Sejak kapan aku doyan beling. |
352 | 00:27:57,458 | 00:27:58,708 | Lihat dulu dong. | Lihat dulu dong. |
353 | 00:27:58,792 | 00:28:01,420 | Itu masih ada beberapa tetes airnya, tahu. | Itu masih ada beberapa tetes airnya, tahu. |
354 | 00:28:04,792 | 00:28:07,208 | Sebagai pencinta lingkungan. | Sebagai pencinta lingkungan. |
355 | 00:28:07,958 | 00:28:10,542 | Setetes air itu sangat berharga. | Setetes air itu sangat berharga. |
356 | 00:28:10,625 | 00:28:13,125 | Ya… | Ya… |
357 | 00:28:21,500 | 00:28:23,625 | Buruan deh cerita. Ada apa? | Buruan deh cerita. Ada apa? |
358 | 00:28:24,208 | 00:28:27,833 | Tadi aku ketemu sama Juned. | Tadi aku ketemu sama Juned. |
359 | 00:28:30,750 | 00:28:31,667 | Terus? | Terus? |
360 | 00:28:32,250 | 00:28:34,208 | Enggak cuma ketemu. | Enggak cuma ketemu. |
361 | 00:28:34,292 | 00:28:39,333 | Kita juga sempat ngobrol-ngobrol walaupun sebentar banget. | Kita juga sempat ngobrol-ngobrol walaupun sebentar banget. |
362 | 00:28:40,708 | 00:28:44,708 | Tapi yang paling penting… | Tapi yang paling penting… |
363 | 00:28:44,792 | 00:28:49,542 | aku… mergokin dia ngelihatin aku. | aku… mergokin dia ngelihatin aku. |
364 | 00:28:56,458 | 00:28:57,625 | Kamu suka sama dia. | Kamu suka sama dia. |
365 | 00:29:02,292 | 00:29:03,125 | Nara. | Nara. |
366 | 00:29:04,420 | 00:29:05,208 | Gimana sih? | Gimana sih? |
367 | 00:29:06,583 | 00:29:07,792 | Kan kamu udah bilang. | Kan kamu udah bilang. |
368 | 00:29:08,708 | 00:29:11,583 | Katanya, enggak bakal gampang lagi ngasih hati kamu ke cowok. | Katanya, enggak bakal gampang lagi ngasih hati kamu ke cowok. |
369 | 00:29:12,708 | 00:29:14,958 | Perasaan kan enggak bisa diatur-atur kayak gitu. | Perasaan kan enggak bisa diatur-atur kayak gitu. |
370 | 00:29:18,750 | 00:29:20,000 | Aku mau mandi dulu. | Aku mau mandi dulu. |
371 | 00:29:21,625 | 00:29:22,958 | Tunggu dulu. | Tunggu dulu. |
372 | 00:29:29,583 | 00:29:32,000 | Tadi aku lihat foto kamu sama Tiara lo di IG. | Tadi aku lihat foto kamu sama Tiara lo di IG. |
373 | 00:29:32,792 | 00:29:35,500 | Serasi banget, sih. | Serasi banget, sih. |
374 | 00:29:35,583 | 00:29:36,833 | Apaan sih, Ra? | Apaan sih, Ra? |
375 | 00:29:37,583 | 00:29:39,375 | Kenapa sih kamu enggak jadian aja sama dia? | Kenapa sih kamu enggak jadian aja sama dia? |
376 | 00:29:42,792 | 00:29:44,833 | Perasaan kan enggak bisa diatur-atur gitu. | Perasaan kan enggak bisa diatur-atur gitu. |
377 | 00:29:50,833 | 00:29:53,250 | Ya, tapi kan apa salahnya? | Ya, tapi kan apa salahnya? |
378 | 00:29:53,875 | 00:29:56,458 | Kamu coba buka hati kamu dulu buat dia. | Kamu coba buka hati kamu dulu buat dia. |
379 | 00:29:57,792 | 00:29:59,375 | Dicoba dulu, tahu! | Dicoba dulu, tahu! |
380 | 00:30:00,208 | 00:30:01,167 | Malas! | Malas! |
381 | 00:30:02,667 | 00:30:03,958 | Vin, | Vin, |
382 | 00:30:04,420 | 00:30:06,830 | aku pengin kamu punya pacar. | aku pengin kamu punya pacar. |
383 | 00:30:07,830 | 00:30:08,830 | Kalau kamu punya pacar, | Kalau kamu punya pacar, |
384 | 00:30:08,958 | 00:30:10,708 | kan kita bisa jalan berempat. | kan kita bisa jalan berempat. |
385 | 00:30:14,792 | 00:30:15,875 | Berempat? | Berempat? |
386 | 00:30:16,792 | 00:30:18,000 | Berempat sama siapa? | Berempat sama siapa? |
387 | 00:30:18,667 | 00:30:20,833 | Kamu kan jomblo, Ra. Aku juga jomblo. | Kamu kan jomblo, Ra. Aku juga jomblo. |
388 | 00:30:20,917 | 00:30:22,375 | Kenapa kita enggak jalan berdua? | Kenapa kita enggak jalan berdua? |
389 | 00:30:30,875 | 00:30:31,917 | Vin. | Vin. |
390 | 00:30:34,458 | 00:30:35,292 | Apa? | Apa? |
391 | 00:30:36,333 | 00:30:39,458 | Kamu harus coba sama Tiara. | Kamu harus coba sama Tiara. |
392 | 00:30:42,958 | 00:30:45,500 | Lo? Vin, belum selesai! | Lo? Vin, belum selesai! |
393 | 00:30:45,583 | 00:30:46,875 | Aku udah! | Aku udah! |
394 | 00:30:48,458 | 00:30:50,375 | - Dasar jelek! - Biarin. | - Dasar jelek! - Biarin. |
395 | 00:31:29,833 | 00:31:31,583 | Andai aja dia paham, | Andai aja dia paham, |
396 | 00:31:32,167 | 00:31:33,792 | bagaimana rasanya… | bagaimana rasanya… |
397 | 00:31:33,875 | 00:31:38,208 | mencintai seseorang yang terus memintamu mencintai orang lain. | mencintai seseorang yang terus memintamu mencintai orang lain. |
398 | 00:32:29,167 | 00:32:30,000 | Sut! | Sut! |
399 | 00:32:30,625 | 00:32:31,750 | Kantin, yuk. | Kantin, yuk. |
400 | 00:32:32,458 | 00:32:33,417 | Ayo. | Ayo. |
401 | 00:32:34,542 | 00:32:36,417 | Udah cobain baksonya Pak Min, belum? | Udah cobain baksonya Pak Min, belum? |
402 | 00:32:37,420 | 00:32:38,583 | Katanya enak banget, ya. | Katanya enak banget, ya. |
403 | 00:32:38,667 | 00:32:39,792 | Vin. | Vin. |
404 | 00:32:43,625 | 00:32:45,917 | Ada calon ibu dari anak kamu tuh. | Ada calon ibu dari anak kamu tuh. |
405 | 00:32:48,830 | 00:32:49,667 | Ini proposal sponsor yang aku buat. | Ini proposal sponsor yang aku buat. |
406 | 00:32:49,750 | 00:32:50,958 | Kamu periksa dulu, ya. | Kamu periksa dulu, ya. |
407 | 00:32:52,420 | 00:32:54,375 | Nanti aja deh. Bisa, 'kan? | Nanti aja deh. Bisa, 'kan? |
408 | 00:32:54,458 | 00:32:56,458 | Yah… sekarang aja, deh. | Yah… sekarang aja, deh. |
409 | 00:32:56,542 | 00:32:59,583 | - Enggak apa-apa, 'kan, Ra? - Enggak apa-apa dong. | - Enggak apa-apa, 'kan, Ra? - Enggak apa-apa dong. |
410 | 00:33:00,458 | 00:33:03,417 | Kalian cocok banget, tahu enggak sih? Tuh, serasi banget, 'kan. | Kalian cocok banget, tahu enggak sih? Tuh, serasi banget, 'kan. |
411 | 00:33:04,750 | 00:33:06,333 | Kenapa sih kalian enggak jadian aja? | Kenapa sih kalian enggak jadian aja? |
412 | 00:33:06,417 | 00:33:08,420 | Kasihan lo dia jomblo melulu. | Kasihan lo dia jomblo melulu. |
413 | 00:33:09,417 | 00:33:10,875 | Ya udah. Sekarang aja, yuk, di kantin. | Ya udah. Sekarang aja, yuk, di kantin. |
414 | 00:33:11,583 | 00:33:14,792 | Pas banget, Kevin juga lagi mau ke kantin. Ya, 'kan? | Pas banget, Kevin juga lagi mau ke kantin. Ya, 'kan? |
415 | 00:33:14,875 | 00:33:15,875 | Yuk. Sana gih. | Yuk. Sana gih. |
416 | 00:33:15,958 | 00:33:17,333 | - Duluan ya, Ra - Dadah. | - Duluan ya, Ra - Dadah. |
417 | 00:33:17,417 | 00:33:18,417 | Enggak lucu, Ra! | Enggak lucu, Ra! |
418 | 00:33:21,208 | 00:33:23,292 | Hei, boleh ngomong sebentar? | Hei, boleh ngomong sebentar? |
419 | 00:33:23,875 | 00:33:24,958 | Boleh. | Boleh. |
420 | 00:33:27,000 | 00:33:29,375 | Aku mau minta maaf kalau sikap aku selama ini ke kamu itu… | Aku mau minta maaf kalau sikap aku selama ini ke kamu itu… |
421 | 00:33:31,917 | 00:33:33,208 | Angkuh. | Angkuh. |
422 | 00:33:34,125 | 00:33:37,208 | Sok. Sombong. Congkak. | Sok. Sombong. Congkak. |
423 | 00:33:38,792 | 00:33:40,542 | Bukan itu maksudku, tapi… | Bukan itu maksudku, tapi… |
424 | 00:33:41,167 | 00:33:42,417 | Bercanda. | Bercanda. |
425 | 00:34:21,167 | 00:34:23,250 | Kopi hitam, seperti biasa. | Kopi hitam, seperti biasa. |
426 | 00:34:23,333 | 00:34:24,167 | Oke. | Oke. |
427 | 00:34:25,292 | 00:34:26,125 | Nara? | Nara? |
428 | 00:34:26,875 | 00:34:29,292 | Teh lemon satu, Mas. | Teh lemon satu, Mas. |
429 | 00:34:29,375 | 00:34:30,250 | Oke, siap. | Oke, siap. |
430 | 00:34:31,125 | 00:34:32,625 | - Terima kasih, Mas. - Ya, sama-sama. | - Terima kasih, Mas. - Ya, sama-sama. |
431 | 00:34:38,000 | 00:34:39,375 | Bisa senyum juga? | Bisa senyum juga? |
432 | 00:34:41,333 | 00:34:42,167 | Baru tahu? | Baru tahu? |
433 | 00:34:48,830 | 00:34:54,000 | Emang ada apa sih dengan semua sikap dingin dan angkuh kamu itu? | Emang ada apa sih dengan semua sikap dingin dan angkuh kamu itu? |
434 | 00:34:57,542 | 00:35:01,830 | Aku sebenarnya pernah cinta banget sama seseorang. | Aku sebenarnya pernah cinta banget sama seseorang. |
435 | 00:35:02,708 | 00:35:04,792 | Aku serahin seluruh perasaanku ke dia. | Aku serahin seluruh perasaanku ke dia. |
436 | 00:35:06,542 | 00:35:08,250 | Membangun rencana-rencana ke depan. | Membangun rencana-rencana ke depan. |
437 | 00:35:12,000 | 00:35:13,583 | Menaruh harapan setinggi mungkin. | Menaruh harapan setinggi mungkin. |
438 | 00:35:15,125 | 00:35:18,420 | Tapi semua itu hancur. Orang itu khianatin aku. | Tapi semua itu hancur. Orang itu khianatin aku. |
439 | 00:35:24,667 | 00:35:27,875 | Dari situ, aku enggak pernah lagi berani menaruh harapan pada siapa pun. | Dari situ, aku enggak pernah lagi berani menaruh harapan pada siapa pun. |
440 | 00:35:28,875 | 00:35:30,583 | Karena harapan… | Karena harapan… |
441 | 00:35:30,667 | 00:35:32,333 | hanya membuat hatiku terluka. | hanya membuat hatiku terluka. |
442 | 00:35:35,125 | 00:35:37,833 | Aku juga sering tersakiti. | Aku juga sering tersakiti. |
443 | 00:35:39,500 | 00:35:40,875 | Sering ditinggal. | Sering ditinggal. |
444 | 00:35:43,417 | 00:35:44,583 | Tapi… | Tapi… |
445 | 00:35:45,917 | 00:35:48,167 | aku percaya… | aku percaya… |
446 | 00:35:48,250 | 00:35:50,167 | suatu hari nanti… | suatu hari nanti… |
447 | 00:35:51,250 | 00:35:53,708 | pasti akan ada cinta yang datang. | pasti akan ada cinta yang datang. |
448 | 00:35:57,830 | 00:35:58,792 | Tanpa pernah menyakiti, | Tanpa pernah menyakiti, |
449 | 00:35:59,875 | 00:36:01,833 | tanpa pernah pergi. | tanpa pernah pergi. |
450 | 00:36:19,208 | 00:36:20,208 | Gimana teh kamu? | Gimana teh kamu? |
451 | 00:36:21,583 | 00:36:22,417 | Enak. | Enak. |
452 | 00:36:23,458 | 00:36:25,375 | Aku biasa langganan di sini. | Aku biasa langganan di sini. |
453 | 00:36:25,958 | 00:36:27,208 | Jadi, sering ke sini? | Jadi, sering ke sini? |
454 | 00:36:27,833 | 00:36:28,917 | Sering banget. | Sering banget. |
455 | 00:36:29,000 | 00:36:30,667 | Jadi, lebih milih | Jadi, lebih milih |
456 | 00:36:30,750 | 00:36:33,833 | kopi, atau manjat tebing? | kopi, atau manjat tebing? |
457 | 00:36:35,250 | 00:36:37,420 | Ya, panjat tebinglah. | Ya, panjat tebinglah. |
458 | 00:36:37,125 | 00:36:39,420 | - Jadi, kamu mau panjat tebing… - Panjat tebing. | - Jadi, kamu mau panjat tebing… - Panjat tebing. |
459 | 00:36:39,125 | 00:36:41,830 | - Panjat tebing. - Tanpa minum kopi, enggak apa-apa? | - Panjat tebing. - Tanpa minum kopi, enggak apa-apa? |
460 | 00:36:43,667 | 00:36:46,000 | Kok susah-susah banget sih pertanyaan kamu? | Kok susah-susah banget sih pertanyaan kamu? |
461 | 00:36:52,792 | 00:36:54,830 | Untuk kamu… | Untuk kamu… |
462 | 00:36:54,625 | 00:36:55,458 | Terima kasih. | Terima kasih. |
463 | 00:36:55,542 | 00:36:56,750 | Untuk aku. | Untuk aku. |
464 | 00:37:05,417 | 00:37:07,500 | Aku udah boleh cerita? | Aku udah boleh cerita? |
465 | 00:37:19,583 | 00:37:20,750 | Aku boleh nari? | Aku boleh nari? |
466 | 00:37:22,958 | 00:37:24,167 | Oke, aku nari. | Oke, aku nari. |
467 | 00:37:29,417 | 00:37:30,292 | Hei! | Hei! |
468 | 00:37:30,375 | 00:37:32,250 | Yah… jatuh es krimnya. | Yah… jatuh es krimnya. |
469 | 00:37:38,000 | 00:37:39,292 | Jatuh lagi. | Jatuh lagi. |
470 | 00:37:40,333 | 00:37:42,333 | Yah… baru beli. | Yah… baru beli. |
471 | 00:37:47,167 | 00:37:48,000 | Nara… | Nara… |
472 | 00:37:51,292 | 00:37:53,417 | kamu mau aku pacaran sama Tiara? | kamu mau aku pacaran sama Tiara? |
473 | 00:37:58,250 | 00:38:00,542 | Aku akan turutin semua permintaan kamu. | Aku akan turutin semua permintaan kamu. |
474 | 00:38:01,917 | 00:38:02,792 | Ya? | Ya? |
475 | 00:38:02,875 | 00:38:04,375 | Tapi aku minta satu hal. | Tapi aku minta satu hal. |
476 | 00:38:05,458 | 00:38:07,375 | Sebutin. Apa? | Sebutin. Apa? |
477 | 00:38:10,500 | 00:38:12,333 | Aku titip hati aku sama kamu. | Aku titip hati aku sama kamu. |
478 | 00:38:17,375 | 00:38:22,208 | Maksudnya apaan sih? Emang aku tempat penitipan hati, apa? | Maksudnya apaan sih? Emang aku tempat penitipan hati, apa? |
479 | 00:38:24,167 | 00:38:27,542 | Terserah kamu, mau kamu apain hati aku itu. | Terserah kamu, mau kamu apain hati aku itu. |
480 | 00:38:29,420 | 00:38:33,500 | Mau kamu simpan, mau kamu buang. | Mau kamu simpan, mau kamu buang. |
481 | 00:38:35,000 | 00:38:36,458 | Terserah. | Terserah. |
482 | 00:38:39,292 | 00:38:41,830 | Ini kamu comel nih. | Ini kamu comel nih. |
483 | 00:38:44,420 | 00:38:46,830 | Vin… Udah deh, Vin. | Vin… Udah deh, Vin. |
484 | 00:38:46,167 | 00:38:49,625 | Enggak usah drama sampai puitis gitu deh, ya? | Enggak usah drama sampai puitis gitu deh, ya? |
485 | 00:38:50,208 | 00:38:51,417 | Gini, Vin. | Gini, Vin. |
486 | 00:38:51,500 | 00:38:52,708 | Gini, ya… | Gini, ya… |
487 | 00:38:53,708 | 00:38:54,833 | Aku… | Aku… |
488 | 00:38:56,167 | 00:38:58,167 | mau kamu jadian sama Tiara | mau kamu jadian sama Tiara |
489 | 00:38:59,000 | 00:39:01,625 | karena menurut aku… | karena menurut aku… |
490 | 00:39:03,708 | 00:39:06,420 | udah saatnya untuk kamu membuka hati kamu. | udah saatnya untuk kamu membuka hati kamu. |
491 | 00:39:06,833 | 00:39:09,917 | Beri kesempatan buat orang mencintai kamu.… | Beri kesempatan buat orang mencintai kamu.… |
492 | 00:39:10,917 | 00:39:12,167 | dan dicintai. | dan dicintai. |
493 | 00:39:13,667 | 00:39:17,167 | Ya, layaknya manusia normal yang ada di muka bumi ini, Vin. | Ya, layaknya manusia normal yang ada di muka bumi ini, Vin. |
494 | 00:39:17,875 | 00:39:19,420 | Ya? | Ya? |
495 | 00:39:27,375 | 00:39:28,792 | Aku pengin, Vin. | Aku pengin, Vin. |
496 | 00:39:32,167 | 00:39:36,420 | Aku pengin kamu tahu rasanya gimana jatuh cinta. | Aku pengin kamu tahu rasanya gimana jatuh cinta. |
497 | 00:39:41,750 | 00:39:43,500 | Kayak yang aku rasain… | Kayak yang aku rasain… |
498 | 00:39:44,333 | 00:39:46,292 | waktu aku jatuh cinta sama Juned. | waktu aku jatuh cinta sama Juned. |
499 | 00:39:55,208 | 00:39:56,830 | Vin… | Vin… |
500 | 00:39:56,792 | 00:39:58,500 | Lo? Vin, aduh… Kok… | Lo? Vin, aduh… Kok… |
501 | 00:39:58,583 | 00:40:01,708 | Kok gitu sih? Kamu makannya sampai ke pipi-pipi gitu? | Kok gitu sih? Kamu makannya sampai ke pipi-pipi gitu? |
502 | 00:40:01,792 | 00:40:05,625 | Aku ambilin tisu dulu deh. Ya? Tunggu. | Aku ambilin tisu dulu deh. Ya? Tunggu. |
503 | 00:40:20,333 | 00:40:21,750 | Aku pergi dulu ya, Bu. | Aku pergi dulu ya, Bu. |
504 | 00:40:22,417 | 00:40:25,583 | - Entar dulu, minum kopinya dulu dong. - Kopi. | - Entar dulu, minum kopinya dulu dong. - Kopi. |
505 | 00:40:27,458 | 00:40:30,000 | Mau ke mana sih, Bang? Buru-buru banget? | Mau ke mana sih, Bang? Buru-buru banget? |
506 | 00:40:30,830 | 00:40:31,208 | Hari libur juga. | Hari libur juga. |
507 | 00:40:35,750 | 00:40:37,958 | - Ini buat aku ya, Rin? - Ih, bikin sendirilah. | - Ini buat aku ya, Rin? - Ih, bikin sendirilah. |
508 | 00:40:39,500 | 00:40:40,708 | Asalamualaikum, Bu. | Asalamualaikum, Bu. |
509 | 00:40:41,208 | 00:40:42,333 | Waalaikum salam. | Waalaikum salam. |
510 | 00:40:42,417 | 00:40:43,417 | - Dah. - Hati-hati, ya. | - Dah. - Hati-hati, ya. |
511 | 00:40:48,125 | 00:40:51,208 | - Senang si abang itu. - Ya, Bu. | - Senang si abang itu. - Ya, Bu. |
512 | 00:40:56,125 | 00:40:57,958 | Udaranya seger banget! | Udaranya seger banget! |
513 | 00:40:59,667 | 00:41:00,958 | Kamu enggak kedinginan, Nara? | Kamu enggak kedinginan, Nara? |
514 | 00:41:01,583 | 00:41:02,625 | Enggak kok. | Enggak kok. |
515 | 00:41:08,708 | 00:41:10,167 | Ada monyet. | Ada monyet. |
516 | 00:41:10,250 | 00:41:11,458 | Itu, lihat enggak? | Itu, lihat enggak? |
517 | 00:41:11,542 | 00:41:12,875 | Ada banyak emang di sini. | Ada banyak emang di sini. |
518 | 00:41:13,667 | 00:41:15,830 | Mereka temenku semua. | Mereka temenku semua. |
519 | 00:41:53,792 | 00:41:54,708 | Ayo. | Ayo. |
520 | 00:41:57,958 | 00:41:58,958 | - Ke sana, ya? - Aku duluan, ya. | - Ke sana, ya? - Aku duluan, ya. |
521 | 00:41:59,420 | 00:42:00,420 | Oke. | Oke. |
522 | 00:42:00,125 | 00:42:01,420 | Soalnya batunya licin. | Soalnya batunya licin. |
523 | 00:42:08,000 | 00:42:09,167 | Sampai sini… | Sampai sini… |
524 | 00:42:10,000 | 00:42:11,708 | - Kamu istirahat dulu, ya. - Enggak ah. | - Kamu istirahat dulu, ya. - Enggak ah. |
525 | 00:42:12,292 | 00:42:14,375 | Aku udah enggak sabar, tahu? Mau lihat tempat kamu. | Aku udah enggak sabar, tahu? Mau lihat tempat kamu. |
526 | 00:42:15,125 | 00:42:17,333 | Kita harus nikmatin suasananya dulu | Kita harus nikmatin suasananya dulu |
527 | 00:42:18,167 | 00:42:20,667 | sebelum kita sampai ke tempat favoritku. | sebelum kita sampai ke tempat favoritku. |
528 | 00:42:22,000 | 00:42:22,917 | Oke. | Oke. |
529 | 00:42:24,792 | 00:42:25,625 | Duduk sini. | Duduk sini. |
530 | 00:42:28,125 | 00:42:29,125 | Awas… | Awas… |
531 | 00:42:31,167 | 00:42:33,000 | Ini tuh tempat pelarianku | Ini tuh tempat pelarianku |
532 | 00:42:34,875 | 00:42:36,542 | kalau misalnya aku lagi pengin sendiri. | kalau misalnya aku lagi pengin sendiri. |
533 | 00:42:39,292 | 00:42:42,500 | Jadi, kamu di sini sendiri terus? | Jadi, kamu di sini sendiri terus? |
534 | 00:42:44,833 | 00:42:47,500 | Kamu orang pertama yang pernah aku bawa ke sini. | Kamu orang pertama yang pernah aku bawa ke sini. |
535 | 00:42:47,583 | 00:42:48,833 | Masa sih? | Masa sih? |
536 | 00:42:49,583 | 00:42:51,167 | Serius, aku enggak bohong. | Serius, aku enggak bohong. |
537 | 00:42:53,292 | 00:42:55,420 | - Aku? - Kamu. | - Aku? - Kamu. |
538 | 00:43:01,000 | 00:43:02,583 | Ngomong-ngomong… | Ngomong-ngomong… |
539 | 00:43:05,333 | 00:43:07,125 | Tempat kita nanti bakal seru banget lo. | Tempat kita nanti bakal seru banget lo. |
540 | 00:43:08,167 | 00:43:09,583 | Lebih seru daripada ini? | Lebih seru daripada ini? |
541 | 00:43:09,667 | 00:43:11,125 | Lebih seru daripada ini. | Lebih seru daripada ini. |
542 | 00:43:12,833 | 00:43:13,875 | Ya udah… | Ya udah… |
543 | 00:43:13,958 | 00:43:15,625 | Ke sana aja sekarang. Yuk! | Ke sana aja sekarang. Yuk! |
544 | 00:43:36,708 | 00:43:38,583 | Pesanannya, silakan. | Pesanannya, silakan. |
545 | 00:43:40,000 | 00:43:41,708 | Mbaknya tumben enggak ikut, Mas? | Mbaknya tumben enggak ikut, Mas? |
546 | 00:43:43,458 | 00:43:45,708 | Dia ada urusan lain. | Dia ada urusan lain. |
547 | 00:43:46,792 | 00:43:47,750 | Silakan, Mas. | Silakan, Mas. |
548 | 00:43:47,833 | 00:43:49,125 | - Terima kasih, Mbak. - Terima kasih. | - Terima kasih, Mbak. - Terima kasih. |
549 | 00:43:55,833 | 00:43:56,875 | "Mbaknya"? | "Mbaknya"? |
550 | 00:43:58,708 | 00:43:59,833 | Nara. | Nara. |
551 | 00:44:01,167 | 00:44:03,420 | Aku sama dia sering ke sini. | Aku sama dia sering ke sini. |
552 | 00:44:04,375 | 00:44:05,875 | Ini kafe es krim favorit dia. | Ini kafe es krim favorit dia. |
553 | 00:44:17,917 | 00:44:19,125 | Foto dong. | Foto dong. |
554 | 00:44:27,667 | 00:44:29,292 | KEBAHAGIAAN | KEBAHAGIAAN |
555 | 00:44:31,250 | 00:44:32,542 | Mikirin apa? | Mikirin apa? |
556 | 00:44:35,917 | 00:44:36,958 | Enggak ada. | Enggak ada. |
557 | 00:44:38,708 | 00:44:44,420 | Kamu tahu enggak sih, kenapa aku mau bergabung sama Komunitas Taring? | Kamu tahu enggak sih, kenapa aku mau bergabung sama Komunitas Taring? |
558 | 00:44:45,583 | 00:44:49,583 | Karena aku pengin seperti pohon. | Karena aku pengin seperti pohon. |
559 | 00:44:51,375 | 00:44:52,375 | Gimana? | Gimana? |
560 | 00:44:52,458 | 00:44:53,500 | Kamu tahu, | Kamu tahu, |
561 | 00:44:54,833 | 00:44:58,750 | pohon akan selalu bertahan di tempat ia tumbuh, | pohon akan selalu bertahan di tempat ia tumbuh, |
562 | 00:44:59,583 | 00:45:02,830 | ia akan menikmati panasnya matahari. | ia akan menikmati panasnya matahari. |
563 | 00:45:02,667 | 00:45:06,625 | Walau matahari begitu jauh dari dirinya. | Walau matahari begitu jauh dari dirinya. |
564 | 00:45:09,417 | 00:45:11,333 | Tapi pohon akan selalu percaya | Tapi pohon akan selalu percaya |
565 | 00:45:13,167 | 00:45:18,375 | cinta matahari akan membuatnya hidup lebih lama lagi. | cinta matahari akan membuatnya hidup lebih lama lagi. |
566 | 00:45:33,667 | 00:45:34,500 | Nara! | Nara! |
567 | 00:45:46,667 | 00:45:47,708 | Ke sini. | Ke sini. |
568 | 00:45:48,792 | 00:45:49,792 | Sini. | Sini. |
569 | 00:46:16,583 | 00:46:17,708 | Kamu mau minum lagi, Nara? | Kamu mau minum lagi, Nara? |
570 | 00:46:19,542 | 00:46:20,583 | Enggak. | Enggak. |
571 | 00:46:32,708 | 00:46:33,667 | Kenapa sih? | Kenapa sih? |
572 | 00:46:35,958 | 00:46:36,875 | Aku tahu, | Aku tahu, |
573 | 00:46:37,500 | 00:46:39,583 | aku belum bisa buktiin apa-apa ke kamu | aku belum bisa buktiin apa-apa ke kamu |
574 | 00:46:40,833 | 00:46:42,917 | untuk bisa bikin kamu percaya sama aku. | untuk bisa bikin kamu percaya sama aku. |
575 | 00:46:48,542 | 00:46:50,708 | Tapi aku enggak bisa bohong sama perasaanku ini. | Tapi aku enggak bisa bohong sama perasaanku ini. |
576 | 00:46:52,875 | 00:46:56,333 | Aku jatuh cinta sama kamu, Nara Senja. | Aku jatuh cinta sama kamu, Nara Senja. |
577 | 00:47:09,667 | 00:47:11,292 | Tas kamu, aku yang megang aja, ya? | Tas kamu, aku yang megang aja, ya? |
578 | 00:47:11,792 | 00:47:12,625 | Tas aku? | Tas aku? |
579 | 00:47:14,458 | 00:47:15,708 | - Serius? - Ya. | - Serius? - Ya. |
580 | 00:47:16,250 | 00:47:17,333 | Enggak apa-apa. | Enggak apa-apa. |
581 | 00:47:26,792 | 00:47:27,708 | Yuk. | Yuk. |
582 | 00:47:59,375 | 00:48:00,458 | Sini, aku bantu. | Sini, aku bantu. |
583 | 00:48:02,125 | 00:48:03,458 | Tunggu. | Tunggu. |
584 | 00:48:07,208 | 00:48:08,420 | Terima kasih. | Terima kasih. |
585 | 00:48:10,458 | 00:48:12,292 | Terima kasih juga buat hari ini. | Terima kasih juga buat hari ini. |
586 | 00:48:35,792 | 00:48:37,500 | Terima kasih banyak ya, Om. | Terima kasih banyak ya, Om. |
587 | 00:48:37,583 | 00:48:39,830 | Ya, enggak apa. | Ya, enggak apa. |
588 | 00:48:39,708 | 00:48:41,417 | Semua baik-baik di keluarga? | Semua baik-baik di keluarga? |
589 | 00:48:41,500 | 00:48:42,917 | - Baik dong, Om. - Ya? | - Baik dong, Om. - Ya? |
590 | 00:48:43,000 | 00:48:44,417 | Om kapan main ke rumah? | Om kapan main ke rumah? |
591 | 00:48:44,500 | 00:48:47,208 | Nanti, ya. Begitu ada waktu, ya? | Nanti, ya. Begitu ada waktu, ya? |
592 | 00:48:47,833 | 00:48:48,750 | - Kevin. - Ya. | - Kevin. - Ya. |
593 | 00:48:49,333 | 00:48:52,875 | Perusahaan kami mendukung kegiatan kalian untuk preservasi alam, ya. | Perusahaan kami mendukung kegiatan kalian untuk preservasi alam, ya. |
594 | 00:48:52,958 | 00:48:54,125 | Terima kasih, Om. | Terima kasih, Om. |
595 | 00:48:54,208 | 00:48:57,667 | Kita mendukung program apa itu? Satu pohon… | Kita mendukung program apa itu? Satu pohon… |
596 | 00:48:57,750 | 00:49:00,750 | - Sejuta manfaat. - Sejuta manfaat. | - Sejuta manfaat. - Sejuta manfaat. |
597 | 00:49:00,833 | 00:49:02,792 | - Siap, Om. - Ada tamu Om. | - Siap, Om. - Ada tamu Om. |
598 | 00:49:02,875 | 00:49:05,250 | - Kalian santai-santai dulu, ya. - Terima kasih, Om. | - Kalian santai-santai dulu, ya. - Terima kasih, Om. |
599 | 00:49:06,000 | 00:49:08,000 | - Hai. - Halo. Selamat siang, Pak Rizal. | - Hai. - Halo. Selamat siang, Pak Rizal. |
600 | 00:49:08,830 | 00:49:10,500 | Aduh, terima kasih lo udah dukung Supermodels Project. | Aduh, terima kasih lo udah dukung Supermodels Project. |
601 | 00:49:10,583 | 00:49:13,667 | Ya, itu gagasan yang bagus. Ayo, kita bahas. | Ya, itu gagasan yang bagus. Ayo, kita bahas. |
602 | 00:49:13,750 | 00:49:15,420 | - Dah, Om. - Ya. | - Dah, Om. - Ya. |
603 | 00:49:16,667 | 00:49:17,500 | Ya. | Ya. |
604 | 00:49:24,375 | 00:49:25,500 | Mau pesan apa? | Mau pesan apa? |
605 | 00:49:26,667 | 00:49:28,830 | Café latte. | Café latte. |
606 | 00:49:28,167 | 00:49:29,458 | Americano, es. | Americano, es. |
607 | 00:49:31,542 | 00:49:32,708 | Selamat ya. | Selamat ya. |
608 | 00:49:33,458 | 00:49:34,542 | Untuk apa? | Untuk apa? |
609 | 00:49:35,333 | 00:49:38,250 | Untuk proyek kamu. | Untuk proyek kamu. |
610 | 00:49:38,333 | 00:49:39,625 | Kan akhirnya dapat sponsor. | Kan akhirnya dapat sponsor. |
611 | 00:49:39,708 | 00:49:40,917 | Proyek kita. | Proyek kita. |
612 | 00:49:41,958 | 00:49:44,167 | Ini semua juga berkat kerja keras kamu, Tiara. | Ini semua juga berkat kerja keras kamu, Tiara. |
613 | 00:49:46,208 | 00:49:51,208 | Ya, kalau bukan karena keuletan kamu, enggak akan semudah ini dapat sponsor. | Ya, kalau bukan karena keuletan kamu, enggak akan semudah ini dapat sponsor. |
614 | 00:49:59,375 | 00:50:00,333 | Maafin aku, ya. | Maafin aku, ya. |
615 | 00:50:01,917 | 00:50:05,208 | Selama ini kelihatannya aku kurang ngehargain kerja keras kamu. | Selama ini kelihatannya aku kurang ngehargain kerja keras kamu. |
616 | 00:50:06,000 | 00:50:08,250 | Padahal kontribusi kamu gede banget di Taring. | Padahal kontribusi kamu gede banget di Taring. |
617 | 00:50:14,830 | 00:50:15,167 | Terima kasih, Mbak. | Terima kasih, Mbak. |
618 | 00:50:15,875 | 00:50:17,000 | Terima kasih. | Terima kasih. |
619 | 00:50:21,542 | 00:50:24,500 | Setelah lulus nanti, rencana kamu ke mana? | Setelah lulus nanti, rencana kamu ke mana? |
620 | 00:50:29,708 | 00:50:31,208 | Aku… | Aku… |
621 | 00:50:34,458 | 00:50:35,708 | Mau tahu banget? | Mau tahu banget? |
622 | 00:50:38,417 | 00:50:39,500 | Serius. | Serius. |
623 | 00:50:50,417 | 00:50:51,292 | Mbak. | Mbak. |
624 | 00:50:51,917 | 00:50:53,458 | Ini, jangan pakai sedotan dong. | Ini, jangan pakai sedotan dong. |
625 | 00:50:54,583 | 00:50:55,458 | Terima kasih. | Terima kasih. |
626 | 00:51:19,750 | 00:51:20,583 | Vin. | Vin. |
627 | 00:51:33,333 | 00:51:34,208 | Halo. | Halo. |
628 | 00:51:34,292 | 00:51:36,750 | Ada apa? Aku ngantuk. | Ada apa? Aku ngantuk. |
629 | 00:51:41,000 | 00:51:42,500 | Juned mau ulang tahun nih. | Juned mau ulang tahun nih. |
630 | 00:51:43,667 | 00:51:45,542 | Aku tuh pengin gitu kasih kado ke dia. | Aku tuh pengin gitu kasih kado ke dia. |
631 | 00:51:46,542 | 00:51:49,667 | Tapi aku penginnya kado yang spesial gitu. Apa, ya? | Tapi aku penginnya kado yang spesial gitu. Apa, ya? |
632 | 00:51:55,250 | 00:51:56,625 | Jadi, kamu bangunin aku… | Jadi, kamu bangunin aku… |
633 | 00:51:57,167 | 00:51:58,875 | tengah malam babi buta begini… | tengah malam babi buta begini… |
634 | 00:52:00,000 | 00:52:01,125 | buat ngomong itu doang? | buat ngomong itu doang? |
635 | 00:52:01,833 | 00:52:04,830 | Ya, bantuin dong, Vin. | Ya, bantuin dong, Vin. |
636 | 00:52:10,917 | 00:52:14,792 | Besok temenin aku ya, cari kado buat Juned. | Besok temenin aku ya, cari kado buat Juned. |
637 | 00:52:16,292 | 00:52:17,958 | Dia tuh udah baik banget sama aku, Vin. | Dia tuh udah baik banget sama aku, Vin. |
638 | 00:52:18,792 | 00:52:20,625 | Aku tuh pengin ngerayain ulang tahunnya dia. | Aku tuh pengin ngerayain ulang tahunnya dia. |
639 | 00:52:22,208 | 00:52:24,875 | Ya? Tolong. | Ya? Tolong. |
640 | 00:52:30,458 | 00:52:31,292 | Vin… | Vin… |
641 | 00:52:36,583 | 00:52:37,583 | Kamu kenapa sih? | Kamu kenapa sih? |
642 | 00:52:38,958 | 00:52:42,500 | Akhir-akhir ini, kok sikap kamu kayaknya berubah gitu? | Akhir-akhir ini, kok sikap kamu kayaknya berubah gitu? |
643 | 00:52:50,333 | 00:52:51,250 | Ya udah. | Ya udah. |
644 | 00:52:52,417 | 00:52:53,542 | Besok aku temenin, ya. | Besok aku temenin, ya. |
645 | 00:52:56,125 | 00:52:57,125 | Terima kasih. | Terima kasih. |
646 | 00:52:58,167 | 00:52:59,917 | Ya udah, tidur lagi aja. | Ya udah, tidur lagi aja. |
647 | 00:53:01,167 | 00:53:02,583 | - Dadah. - Dah. | - Dadah. - Dah. |
648 | 00:53:13,667 | 00:53:15,000 | Tuh, 'kan… | Tuh, 'kan… |
649 | 00:53:15,792 | 00:53:18,167 | untung aja aku minta tolong sama kamu. | untung aja aku minta tolong sama kamu. |
650 | 00:53:18,250 | 00:53:21,667 | Aku itu udah menetapkan kamu sebagai dewa penolongku, tahu enggak? | Aku itu udah menetapkan kamu sebagai dewa penolongku, tahu enggak? |
651 | 00:53:24,708 | 00:53:26,417 | Pasti banyak nih yang Juned suka. | Pasti banyak nih yang Juned suka. |
652 | 00:53:29,750 | 00:53:30,958 | Nih, lucu nih. | Nih, lucu nih. |
653 | 00:53:31,500 | 00:53:33,667 | - Coba ya. - Cobalah. | - Coba ya. - Cobalah. |
654 | 00:53:34,750 | 00:53:35,750 | Keren, enggak? | Keren, enggak? |
655 | 00:53:36,375 | 00:53:38,292 | - Keren. - Kamu pakai juga dong. | - Keren. - Kamu pakai juga dong. |
656 | 00:53:39,458 | 00:53:40,625 | - Yang mana? - Ini nih. | - Yang mana? - Ini nih. |
657 | 00:53:40,708 | 00:53:43,167 | Nih… Coba. | Nih… Coba. |
658 | 00:53:47,333 | 00:53:48,208 | Kamu coba ini. | Kamu coba ini. |
659 | 00:53:52,542 | 00:53:53,875 | Keren, enggak? | Keren, enggak? |
660 | 00:53:54,458 | 00:53:55,917 | Keren, Bro. | Keren, Bro. |
661 | 00:53:57,830 | 00:53:58,167 | Aduh, dingin banget. | Aduh, dingin banget. |
662 | 00:54:02,830 | 00:54:02,917 | Hebat. | Hebat. |
663 | 00:54:05,375 | 00:54:06,458 | Panas juga. | Panas juga. |
664 | 00:54:11,000 | 00:54:12,458 | Lucu nih. | Lucu nih. |
665 | 00:54:12,542 | 00:54:13,750 | Lucu, enggak? Suka, enggak? | Lucu, enggak? Suka, enggak? |
666 | 00:54:15,458 | 00:54:16,333 | Coba pakai dong. | Coba pakai dong. |
667 | 00:54:18,208 | 00:54:19,500 | Mau beliin ini? | Mau beliin ini? |
668 | 00:54:20,830 | 00:54:22,208 | Ya, coba-coba dulu aja. | Ya, coba-coba dulu aja. |
669 | 00:54:23,250 | 00:54:25,167 | Gimana? Suka enggak? | Gimana? Suka enggak? |
670 | 00:54:27,500 | 00:54:28,458 | Suka. | Suka. |
671 | 00:54:33,420 | 00:54:34,708 | Ada lagi kali di sana, ya? | Ada lagi kali di sana, ya? |
672 | 00:54:42,292 | 00:54:43,417 | Vin! | Vin! |
673 | 00:54:45,625 | 00:54:46,542 | Jadi… | Jadi… |
674 | 00:54:46,625 | 00:54:50,625 | aku tuh daftar magang jadi guru Biologi di SMA Pertiwi. | aku tuh daftar magang jadi guru Biologi di SMA Pertiwi. |
675 | 00:54:50,708 | 00:54:52,625 | Kamu mau kudaftarin, enggak? | Kamu mau kudaftarin, enggak? |
676 | 00:54:53,167 | 00:54:55,625 | Biar kita nanti bisa ngajar bareng? Mau ya? | Biar kita nanti bisa ngajar bareng? Mau ya? |
677 | 00:54:56,625 | 00:54:58,583 | Aku belum ada bayangan sih. | Aku belum ada bayangan sih. |
678 | 00:54:59,375 | 00:55:00,792 | Aku juga harus tanya… | Aku juga harus tanya… |
679 | 00:55:02,375 | 00:55:05,333 | Minta persetujuan dari orang tua. | Minta persetujuan dari orang tua. |
680 | 00:55:06,830 | 00:55:07,750 | Ya ampun, Vin. | Ya ampun, Vin. |
681 | 00:55:07,833 | 00:55:10,500 | Sekarang tuh udah saatnya kamu mikirin masa depan kamu. | Sekarang tuh udah saatnya kamu mikirin masa depan kamu. |
682 | 00:55:11,292 | 00:55:13,292 | Jangan tergantung terus sama orang lain. | Jangan tergantung terus sama orang lain. |
683 | 00:55:13,875 | 00:55:15,375 | Hai! | Hai! |
684 | 00:55:15,458 | 00:55:16,292 | Vin… | Vin… |
685 | 00:55:17,833 | 00:55:18,958 | Hai. | Hai. |
686 | 00:55:19,542 | 00:55:20,500 | Aduh. | Aduh. |
687 | 00:55:21,830 | 00:55:25,292 | Maaf banget, ya. Sori banget, Tiara. Aku udah ganggu waktu pacaran kamu. | Maaf banget, ya. Sori banget, Tiara. Aku udah ganggu waktu pacaran kamu. |
688 | 00:55:28,583 | 00:55:29,500 | Jadi, gini. | Jadi, gini. |
689 | 00:55:30,625 | 00:55:35,708 | Aku mau ngadain kejutan ulang tahunnya Juned, | Aku mau ngadain kejutan ulang tahunnya Juned, |
690 | 00:55:36,875 | 00:55:39,830 | dan aku mau ajak kalian berdua. | dan aku mau ajak kalian berdua. |
691 | 00:55:39,167 | 00:55:40,000 | Gimana? | Gimana? |
692 | 00:55:40,583 | 00:55:42,792 | Mau, ya? Tolong… Ya? | Mau, ya? Tolong… Ya? |
693 | 00:55:43,750 | 00:55:44,958 | Apa hubungannya sama kita? | Apa hubungannya sama kita? |
694 | 00:55:45,420 | 00:55:47,208 | Kita kan enggak kenal-kenal banget sama dia. | Kita kan enggak kenal-kenal banget sama dia. |
695 | 00:55:47,958 | 00:55:49,458 | Kenapa enggak rayain berdua aja? | Kenapa enggak rayain berdua aja? |
696 | 00:55:49,542 | 00:55:52,208 | Kita berempat jarang lo jalan bareng. | Kita berempat jarang lo jalan bareng. |
697 | 00:55:52,958 | 00:55:56,625 | Kan sekalian pacaran, gitu. | Kan sekalian pacaran, gitu. |
698 | 00:55:56,708 | 00:55:58,830 | Ya udah. | Ya udah. |
699 | 00:55:58,167 | 00:55:59,167 | Boleh juga kok. | Boleh juga kok. |
700 | 00:55:59,917 | 00:56:03,333 | Lagian kan biar kita bisa lebih kenal sama Juned. Ya, 'kan? Vin? | Lagian kan biar kita bisa lebih kenal sama Juned. Ya, 'kan? Vin? |
701 | 00:56:07,420 | 00:56:08,292 | Ya udah. | Ya udah. |
702 | 00:56:08,375 | 00:56:10,000 | Terima kasih ya, Vin. | Terima kasih ya, Vin. |
703 | 00:56:12,000 | 00:56:13,208 | Terima kasih banyak, Tiara. | Terima kasih banyak, Tiara. |
704 | 00:56:14,167 | 00:56:15,420 | Ya. | Ya. |
705 | 00:56:15,833 | 00:56:18,792 | Aku kasih tahu nanti infonya, waktu, tempat. | Aku kasih tahu nanti infonya, waktu, tempat. |
706 | 00:56:19,958 | 00:56:21,625 | Tunggu aja, ya. Dadah. | Tunggu aja, ya. Dadah. |
707 | 00:56:43,500 | 00:56:44,708 | Tunggu deh… | Tunggu deh… |
708 | 00:56:45,833 | 00:56:47,583 | Kamu cantik banget hari ini. | Kamu cantik banget hari ini. |
709 | 00:56:49,167 | 00:56:50,667 | Emang biasanya gembel, ya? | Emang biasanya gembel, ya? |
710 | 00:56:53,250 | 00:56:54,625 | Mau gimana pun, | Mau gimana pun, |
711 | 00:56:55,500 | 00:56:57,458 | kamu akan tetap selalu cantik, Nara. | kamu akan tetap selalu cantik, Nara. |
712 | 00:56:58,830 | 00:56:59,792 | - Hai. - Hai. | - Hai. - Hai. |
713 | 00:56:59,875 | 00:57:01,667 | Beneran datang. Terima kasih, ya. | Beneran datang. Terima kasih, ya. |
714 | 00:57:01,750 | 00:57:03,625 | Kamu ajak Kevin? | Kamu ajak Kevin? |
715 | 00:57:03,708 | 00:57:04,583 | Ya. | Ya. |
716 | 00:57:09,420 | 00:57:11,292 | - Kejutan! - Kejutan! | - Kejutan! - Kejutan! |
717 | 00:57:11,375 | 00:57:14,420 | Selamat ulang tahun, Juned | Selamat ulang tahun, Juned |
718 | 00:57:14,125 | 00:57:16,125 | - Ini ide kamu, ya? - Selamat ulang tahun, Juned | - Ini ide kamu, ya? - Selamat ulang tahun, Juned |
719 | 00:57:16,208 | 00:57:17,167 | Terima kasih ya, Sayang. | Terima kasih ya, Sayang. |
720 | 00:57:21,167 | 00:57:22,500 | - Tiup lilinnya. - Selamat ulang tahun, Ned. | - Tiup lilinnya. - Selamat ulang tahun, Ned. |
721 | 00:57:22,583 | 00:57:24,375 | - Terima kasih, Bro. - Tiup lilinnya. | - Terima kasih, Bro. - Tiup lilinnya. |
722 | 00:57:25,333 | 00:57:26,500 | Widih… | Widih… |
723 | 00:57:26,583 | 00:57:28,167 | - Selamat ulang tahun, Sayang. - Terima kasih. | - Selamat ulang tahun, Sayang. - Terima kasih. |
724 | 00:57:30,333 | 00:57:32,667 | Omong-omong, Bro. Terima kasih udah hadir. | Omong-omong, Bro. Terima kasih udah hadir. |
725 | 00:57:32,750 | 00:57:33,750 | Pasti, Bro. | Pasti, Bro. |
726 | 00:57:36,333 | 00:57:37,708 | Oh ya, bentar. | Oh ya, bentar. |
727 | 00:57:37,792 | 00:57:39,208 | Aku punya sesuatu buat kamu. | Aku punya sesuatu buat kamu. |
728 | 00:57:46,000 | 00:57:47,625 | Dia emang penuh kejutan gitu ya, anaknya? | Dia emang penuh kejutan gitu ya, anaknya? |
729 | 00:57:48,458 | 00:57:50,792 | Banget. Lu harus mulai biasain diri. | Banget. Lu harus mulai biasain diri. |
730 | 00:57:54,833 | 00:57:56,542 | Berapa lama lu saling kenal? | Berapa lama lu saling kenal? |
731 | 00:57:57,292 | 00:57:59,917 | Dari kecil. Dari SD. | Dari kecil. Dari SD. |
732 | 00:58:02,708 | 00:58:03,833 | Udah kayak saudara dong. | Udah kayak saudara dong. |
733 | 00:58:06,542 | 00:58:08,875 | Nih buat kamu. | Nih buat kamu. |
734 | 00:58:11,208 | 00:58:12,708 | Terima kasih, Sayang. | Terima kasih, Sayang. |
735 | 00:58:12,792 | 00:58:13,875 | Sama-sama. | Sama-sama. |
736 | 00:58:16,375 | 00:58:17,250 | Apaan nih? | Apaan nih? |
737 | 00:58:17,833 | 00:58:19,208 | - Aku buka, ya? - Rahasia dong. | - Aku buka, ya? - Rahasia dong. |
738 | 00:58:19,292 | 00:58:20,667 | Ya, buka aja dulu. | Ya, buka aja dulu. |
739 | 00:58:20,750 | 00:58:22,792 | Yang pasti sih bakal berguna buat lu, Man. | Yang pasti sih bakal berguna buat lu, Man. |
740 | 00:58:32,458 | 00:58:36,875 | Dia yang bantuin aku nyari kado buat kamu. | Dia yang bantuin aku nyari kado buat kamu. |
741 | 00:58:36,958 | 00:58:39,792 | Dan dia tuh udah aku tetapin sebagai dewa penolongku. | Dan dia tuh udah aku tetapin sebagai dewa penolongku. |
742 | 00:58:41,792 | 00:58:43,958 | Enggak tahu lagi deh kalau enggak ada dia, aku gimana. | Enggak tahu lagi deh kalau enggak ada dia, aku gimana. |
743 | 00:58:44,583 | 00:58:45,667 | Ya. | Ya. |
744 | 00:58:45,750 | 00:58:48,500 | Setiap dia buat masalah, selalu gue yang beresin. | Setiap dia buat masalah, selalu gue yang beresin. |
745 | 00:58:49,958 | 00:58:51,420 | Setiap dia galau, | Setiap dia galau, |
746 | 00:58:52,420 | 00:58:53,458 | gue selalu jadi senderan buat dia. | gue selalu jadi senderan buat dia. |
747 | 00:58:54,375 | 00:58:55,667 | Terima kasih ya, Vin. | Terima kasih ya, Vin. |
748 | 00:58:56,292 | 00:58:57,375 | Lihat deh. | Lihat deh. |
749 | 00:58:57,458 | 00:58:59,375 | Enggak ulang tahun aja dapat kado. | Enggak ulang tahun aja dapat kado. |
750 | 00:59:02,375 | 00:59:04,417 | Enggak dapat kado juga gue enggak peduli. | Enggak dapat kado juga gue enggak peduli. |
751 | 00:59:05,708 | 00:59:07,167 | Yang penting aku punya kamu, Nara. | Yang penting aku punya kamu, Nara. |
752 | 00:59:14,833 | 00:59:16,125 | Kado buat gue mana? | Kado buat gue mana? |
753 | 00:59:17,792 | 00:59:19,333 | Emang lu masih perlu kado lagi? | Emang lu masih perlu kado lagi? |
754 | 00:59:19,917 | 00:59:21,917 | Kan kita udah hadir, udah cukup. | Kan kita udah hadir, udah cukup. |
755 | 00:59:32,500 | 00:59:33,333 | Juned. | Juned. |
756 | 00:59:35,792 | 00:59:37,333 | Tadi aku ketemu ini nih di sana. | Tadi aku ketemu ini nih di sana. |
757 | 00:59:38,667 | 00:59:40,500 | Mamanya mana ya? | Mamanya mana ya? |
758 | 00:59:42,500 | 00:59:44,208 | Kasihan. | Kasihan. |
759 | 00:59:47,542 | 00:59:49,420 | Kasihan. | Kasihan. |
760 | 00:59:52,750 | 00:59:53,750 | Kita ke sana yuk. | Kita ke sana yuk. |
761 | 00:59:55,250 | 00:59:56,375 | Yuk. | Yuk. |
762 | 01:00:19,875 | 01:00:21,250 | Halo. | Halo. |
763 | 01:00:23,000 | 01:00:24,125 | Kamu kenapa sih, Ned? | Kamu kenapa sih, Ned? |
764 | 01:00:27,000 | 01:00:28,333 | Aku enggak apa-apa, Nara. | Aku enggak apa-apa, Nara. |
765 | 01:00:29,542 | 01:00:31,917 | Tapi dari tadi sikap kamu aneh banget lo. | Tapi dari tadi sikap kamu aneh banget lo. |
766 | 01:00:32,542 | 01:00:33,792 | Bener enggak apa-apa? | Bener enggak apa-apa? |
767 | 01:00:37,830 | 01:00:39,000 | Nara, kamu beneran sayang sama aku enggak sih? | Nara, kamu beneran sayang sama aku enggak sih? |
768 | 01:00:41,667 | 01:00:42,833 | Ya. | Ya. |
769 | 01:00:43,458 | 01:00:44,333 | Kenapa? | Kenapa? |
770 | 01:00:45,333 | 01:00:47,250 | Kamu kok kayak enggak yakin gitu sih sama aku? | Kamu kok kayak enggak yakin gitu sih sama aku? |
771 | 01:00:50,333 | 01:00:52,292 | Minggu ini, aku pergi panjat tebing, ya. | Minggu ini, aku pergi panjat tebing, ya. |
772 | 01:00:53,500 | 01:00:54,333 | Hah? | Hah? |
773 | 01:00:55,667 | 01:00:57,125 | Kok mendadak banget sih, Ned? | Kok mendadak banget sih, Ned? |
774 | 01:01:12,583 | 01:01:13,417 | Ned… | Ned… |
775 | 01:01:15,917 | 01:01:18,000 | Kamu pergi karena kamu masih marah sama aku, 'kan, Ned? | Kamu pergi karena kamu masih marah sama aku, 'kan, Ned? |
776 | 01:01:18,830 | 01:01:21,125 | - Ya, enggaklah. - Maafin aku, Ned. | - Ya, enggaklah. - Maafin aku, Ned. |
777 | 01:01:31,333 | 01:01:33,830 | Kita akan selamanya kayak gini, 'kan? | Kita akan selamanya kayak gini, 'kan? |
778 | 01:01:35,000 | 01:01:35,833 | Ya, Nara. | Ya, Nara. |
779 | 01:01:35,917 | 01:01:37,420 | Janji? | Janji? |
780 | 01:01:37,125 | 01:01:38,583 | Aku janji. | Aku janji. |
781 | 01:01:44,917 | 01:01:48,250 | Kamu ngapain sih ajak aku ke sini kalau cuma diem-dieman doang? | Kamu ngapain sih ajak aku ke sini kalau cuma diem-dieman doang? |
782 | 01:01:59,208 | 01:02:00,420 | Vin. | Vin. |
783 | 01:02:00,625 | 01:02:03,167 | Kita udah keterima kerja magang di SMA Pertiwi. | Kita udah keterima kerja magang di SMA Pertiwi. |
784 | 01:02:03,250 | 01:02:06,167 | Tapi untuk seterusnya kamu harus urus sendiri karena aku udah… | Tapi untuk seterusnya kamu harus urus sendiri karena aku udah… |
785 | 01:02:06,250 | 01:02:07,625 | Tiara. | Tiara. |
786 | 01:02:14,625 | 01:02:17,625 | Terima kasih banget atas perhatian, | Terima kasih banget atas perhatian, |
787 | 01:02:18,583 | 01:02:20,458 | kebaikan hati kamu terhadap aku selama ini. | kebaikan hati kamu terhadap aku selama ini. |
788 | 01:02:20,542 | 01:02:22,583 | Tapi sayangnya aku bukan Nara, 'kan? | Tapi sayangnya aku bukan Nara, 'kan? |
789 | 01:02:25,917 | 01:02:28,208 | Karena selama ini kamu berharapnya | Karena selama ini kamu berharapnya |
790 | 01:02:28,958 | 01:02:31,750 | perhatian itu datangnya dari Nara, bukan dari aku, 'kan, Vin? | perhatian itu datangnya dari Nara, bukan dari aku, 'kan, Vin? |
791 | 01:02:49,792 | 01:02:51,125 | Nara milik orang lain. | Nara milik orang lain. |
792 | 01:02:52,500 | 01:02:53,667 | Dan sekarang, | Dan sekarang, |
793 | 01:02:56,750 | 01:02:59,333 | aku mau memulai sesuatu yang baru sama kamu. | aku mau memulai sesuatu yang baru sama kamu. |
794 | 01:03:13,500 | 01:03:14,542 | Halo. | Halo. |
795 | 01:03:14,625 | 01:03:15,792 | - Halo, Sayang. - Hai! | - Halo, Sayang. - Hai! |
796 | 01:03:17,000 | 01:03:17,833 | Lagi di mana? | Lagi di mana? |
797 | 01:03:17,917 | 01:03:19,583 | Aku udah sampai, ya. | Aku udah sampai, ya. |
798 | 01:03:19,667 | 01:03:21,500 | - Lagi istirahat. - Ya udah. | - Lagi istirahat. - Ya udah. |
799 | 01:03:22,542 | 01:03:23,750 | Jangan lama-lama ya perginya. | Jangan lama-lama ya perginya. |
800 | 01:03:23,833 | 01:03:25,417 | Entar aku kangen lagi. | Entar aku kangen lagi. |
801 | 01:03:25,500 | 01:03:26,833 | Ya, Sayang. | Ya, Sayang. |
802 | 01:03:26,917 | 01:03:28,830 | Kan besok aku pulang. | Kan besok aku pulang. |
803 | 01:03:28,167 | 01:03:29,208 | Dah. | Dah. |
804 | 01:03:36,167 | 01:03:38,292 | Lu kenapa ngajak kita mendadak ke sini? | Lu kenapa ngajak kita mendadak ke sini? |
805 | 01:03:39,458 | 01:03:40,833 | Lu enggak ada masalah kan sama Nara? | Lu enggak ada masalah kan sama Nara? |
806 | 01:04:13,167 | 01:04:14,542 | Ayo, Ned. Hati-hati, Ned. | Ayo, Ned. Hati-hati, Ned. |
807 | 01:04:19,833 | 01:04:21,000 | Sabar, Ned! | Sabar, Ned! |
808 | 01:04:21,958 | 01:04:22,792 | Hati-hati. | Hati-hati. |
809 | 01:05:38,167 | 01:05:39,542 | Awas! | Awas! |
810 | 01:06:05,750 | 01:06:06,833 | Hati-hati, Rid. | Hati-hati, Rid. |
811 | 01:06:08,000 | 01:06:09,417 | Ned! | Ned! |
812 | 01:06:09,500 | 01:06:10,625 | Bangun, Ned! | Bangun, Ned! |
813 | 01:06:12,667 | 01:06:14,625 | Awas, Rid! Sebelah kiri! | Awas, Rid! Sebelah kiri! |
814 | 01:06:25,830 | 01:06:26,292 | Bangun, Ned! | Bangun, Ned! |
815 | 01:06:27,667 | 01:06:28,542 | Juned! | Juned! |
816 | 01:06:50,830 | 01:06:51,500 | Angkat dong, Ned. | Angkat dong, Ned. |
817 | 01:06:53,167 | 01:06:54,292 | Kenapa enggak diangkat sih? | Kenapa enggak diangkat sih? |
818 | 01:06:59,958 | 01:07:01,583 | Kok enggak dijawab-jawab sih? | Kok enggak dijawab-jawab sih? |
819 | 01:07:03,000 | 01:07:04,958 | Mungkin dia lagi di motor jalan pulang, Ra. | Mungkin dia lagi di motor jalan pulang, Ra. |
820 | 01:07:20,000 | 01:07:20,833 | Halo. | Halo. |
821 | 01:07:22,333 | 01:07:23,458 | Ned. | Ned. |
822 | 01:07:23,542 | 01:07:25,875 | Kamu ke mana aja sih? Dari tadi aku cariin juga. | Kamu ke mana aja sih? Dari tadi aku cariin juga. |
823 | 01:07:31,333 | 01:07:32,167 | Lo? | Lo? |
824 | 01:07:35,833 | 01:07:37,667 | Terus… Gimana keadaannya? | Terus… Gimana keadaannya? |
825 | 01:07:38,917 | 01:07:40,167 | Baik-baik aja, 'kan? | Baik-baik aja, 'kan? |
826 | 01:07:41,333 | 01:07:42,167 | Hah? | Hah? |
827 | 01:08:20,875 | 01:08:21,708 | Rina. | Rina. |
828 | 01:08:22,417 | 01:08:24,458 | - Kak… - Kenapa? | - Kak… - Kenapa? |
829 | 01:08:25,208 | 01:08:26,708 | Kenapa Juned? Kenapa? | Kenapa Juned? Kenapa? |
830 | 01:08:26,792 | 01:08:28,420 | Nak… | Nak… |
831 | 01:08:29,830 | 01:08:31,958 | Enggak! | Enggak! |
832 | 01:08:32,420 | 01:08:33,292 | Juned! | Juned! |
833 | 01:08:38,667 | 01:08:41,417 | Enggak! | Enggak! |
834 | 01:08:41,500 | 01:08:45,000 | Enggak! Kamu udah janji sama aku kamu enggak bakal tinggalin aku! | Enggak! Kamu udah janji sama aku kamu enggak bakal tinggalin aku! |
835 | 01:08:48,667 | 01:08:49,542 | Enggak! | Enggak! |
836 | 01:08:54,833 | 01:08:57,833 | Juned! Kamu udah janji! | Juned! Kamu udah janji! |
837 | 01:09:28,125 | 01:09:29,125 | Tolong doain, ya. | Tolong doain, ya. |
838 | 01:09:30,750 | 01:09:33,458 | - Nara, papa dan mama duluan, ya? - Ya. | - Nara, papa dan mama duluan, ya? - Ya. |
839 | 01:09:36,542 | 01:09:38,667 | - Ibu, kami pamit duluan. - Oke. | - Ibu, kami pamit duluan. - Oke. |
840 | 01:09:39,333 | 01:09:40,167 | Tiara. | Tiara. |
841 | 01:09:42,000 | 01:09:43,542 | Kamu pulang sendiri dulu, ya? | Kamu pulang sendiri dulu, ya? |
842 | 01:09:44,792 | 01:09:46,420 | Aku harus nemenin Nara. | Aku harus nemenin Nara. |
843 | 01:09:50,333 | 01:09:51,667 | Hati-hati, ya. | Hati-hati, ya. |
844 | 01:10:03,917 | 01:10:04,958 | Kevin. | Kevin. |
845 | 01:10:05,420 | 01:10:07,830 | Om, titip Nara, ya. | Om, titip Nara, ya. |
846 | 01:10:07,167 | 01:10:08,625 | Dia benar-benar terpukul soalnya. | Dia benar-benar terpukul soalnya. |
847 | 01:10:10,125 | 01:10:11,875 | - Terima kasih, ya. - Sama-sama, Tante. | - Terima kasih, ya. - Sama-sama, Tante. |
848 | 01:10:12,458 | 01:10:13,458 | Ayo, Pa… | Ayo, Pa… |
849 | 01:10:33,917 | 01:10:34,958 | Nara… | Nara… |
850 | 01:10:36,875 | 01:10:38,792 | Ibu berterima kasih sama kamu. | Ibu berterima kasih sama kamu. |
851 | 01:10:40,833 | 01:10:43,333 | Sejak kamu bertemu Juned, | Sejak kamu bertemu Juned, |
852 | 01:10:43,417 | 01:10:46,375 | Juned jadi anak Ibu yang bahagia. | Juned jadi anak Ibu yang bahagia. |
853 | 01:12:12,500 | 01:12:15,625 | Jadi, sekarang kita udah memiliki 50 buah bibit | Jadi, sekarang kita udah memiliki 50 buah bibit |
854 | 01:12:15,708 | 01:12:18,333 | yang bisa kita tanamkan di tiga titik berbeda. | yang bisa kita tanamkan di tiga titik berbeda. |
855 | 01:12:18,417 | 01:12:21,250 | Di Indramayu, Karawang, dan Padalarang | Di Indramayu, Karawang, dan Padalarang |
856 | 01:12:21,958 | 01:12:23,292 | Jadi, yang mana dulu, Vin? | Jadi, yang mana dulu, Vin? |
857 | 01:12:42,667 | 01:12:44,333 | Mama kamu bilang kamu enggak mau makan. | Mama kamu bilang kamu enggak mau makan. |
858 | 01:12:48,750 | 01:12:49,917 | Jangan gitu dong, Ra. | Jangan gitu dong, Ra. |
859 | 01:12:51,375 | 01:12:52,500 | Nanti kamu sakit. | Nanti kamu sakit. |
860 | 01:12:57,625 | 01:12:58,542 | Makan ya sedikit? | Makan ya sedikit? |
861 | 01:13:01,292 | 01:13:02,542 | Kusuapin, ya? | Kusuapin, ya? |
862 | 01:13:12,708 | 01:13:14,420 | Kasih tahu aku. | Kasih tahu aku. |
863 | 01:13:14,917 | 01:13:17,375 | Apa yang bisa aku bantu biar bikin hati kamu lebih tenang. | Apa yang bisa aku bantu biar bikin hati kamu lebih tenang. |
864 | 01:13:21,875 | 01:13:23,167 | Juned janji… | Juned janji… |
865 | 01:13:26,167 | 01:13:30,420 | Dia janji enggak bakal ninggalin aku dan enggak bakal nyakitin aku. | Dia janji enggak bakal ninggalin aku dan enggak bakal nyakitin aku. |
866 | 01:13:31,708 | 01:13:33,917 | Tapi dia sekarang di mana? | Tapi dia sekarang di mana? |
867 | 01:13:34,000 | 01:13:35,542 | Dia enggak ada di sini. | Dia enggak ada di sini. |
868 | 01:13:38,000 | 01:13:39,292 | Aku sendiri. | Aku sendiri. |
869 | 01:13:47,292 | 01:13:49,208 | Apa salah aku sih, Vin? | Apa salah aku sih, Vin? |
870 | 01:13:51,875 | 01:13:54,000 | Kenapa semua orang ninggalin aku? | Kenapa semua orang ninggalin aku? |
871 | 01:13:54,830 | 01:13:55,250 | Hei… | Hei… |
872 | 01:14:08,625 | 01:14:09,917 | Ayo… Hei. | Ayo… Hei. |
873 | 01:14:10,833 | 01:14:12,958 | Ikhlas. Juned udah pergi. | Ikhlas. Juned udah pergi. |
874 | 01:14:14,500 | 01:14:16,333 | Enggak semua orang ninggalin kamu, Ra. | Enggak semua orang ninggalin kamu, Ra. |
875 | 01:14:18,420 | 01:14:19,208 | Masih ada aku di sini. | Masih ada aku di sini. |
876 | 01:14:19,875 | 01:14:21,292 | Kamu juga nanti pergi. | Kamu juga nanti pergi. |
877 | 01:14:22,667 | 01:14:24,250 | Aku enggak akan pergi, Ra. | Aku enggak akan pergi, Ra. |
878 | 01:14:30,250 | 01:14:31,250 | Aku enggak akan pergi. | Aku enggak akan pergi. |
879 | 01:14:32,792 | 01:14:34,458 | Dan itu bukan salah kamu semuanya. | Dan itu bukan salah kamu semuanya. |
880 | 01:14:37,708 | 01:14:38,708 | Bukan salah kamu. | Bukan salah kamu. |
881 | 01:14:40,000 | 01:14:41,250 | Sekarang makan, ya. | Sekarang makan, ya. |
882 | 01:14:44,750 | 01:14:45,750 | Makan supnya aja. | Makan supnya aja. |
883 | 01:14:47,625 | 01:14:49,000 | Biar perut kamu enggak kosong, ya? | Biar perut kamu enggak kosong, ya? |
884 | 01:14:50,167 | 01:14:51,000 | Ya? | Ya? |
885 | 01:14:53,875 | 01:14:54,875 | Ya? | Ya? |
886 | 01:15:33,625 | 01:15:34,542 | Nara. | Nara. |
887 | 01:15:59,583 | 01:16:02,250 | - Sukses! - Sukses! | - Sukses! - Sukses! |
888 | 01:16:21,125 | 01:16:25,250 | KEBAHAGIAAN | KEBAHAGIAAN |
889 | 01:16:25,333 | 01:16:26,292 | Coba yang lebar. | Coba yang lebar. |
890 | 01:16:29,000 | 01:16:30,708 | Yang lebar. | Yang lebar. |
891 | 01:16:30,792 | 01:16:32,583 | Yang lebar. Berlepotan, 'kan. | Yang lebar. Berlepotan, 'kan. |
892 | 01:16:39,000 | 01:16:39,833 | Jadi… | Jadi… |
893 | 01:16:40,667 | 01:16:42,167 | Kapan kamu masuk kuliah? | Kapan kamu masuk kuliah? |
894 | 01:16:53,958 | 01:16:54,917 | Kamu pulang, ya. | Kamu pulang, ya. |
895 | 01:16:56,542 | 01:16:58,458 | - Aku mau istirahat. - Ya. | - Aku mau istirahat. - Ya. |
896 | 01:17:09,708 | 01:17:13,792 | Susunan acara Hari Bumi harus cepet-cepet dibuat sih, Vin. | Susunan acara Hari Bumi harus cepet-cepet dibuat sih, Vin. |
897 | 01:17:13,875 | 01:17:15,000 | Ya. | Ya. |
898 | 01:17:15,830 | 01:17:16,583 | Nanti aku kirim kamu contohnya, ya. | Nanti aku kirim kamu contohnya, ya. |
899 | 01:17:16,667 | 01:17:17,500 | Oke. | Oke. |
900 | 01:17:18,333 | 01:17:22,830 | Dan jangan lupa sosialisasi di media sosial kita. Ya? | Dan jangan lupa sosialisasi di media sosial kita. Ya? |
901 | 01:17:22,583 | 01:17:24,875 | Ya, buat ningkatin kesadaran aja. | Ya, buat ningkatin kesadaran aja. |
902 | 01:17:25,458 | 01:17:26,333 | Bagus. | Bagus. |
903 | 01:17:29,292 | 01:17:30,208 | Kenapa sih, Vin? | Kenapa sih, Vin? |
904 | 01:17:30,792 | 01:17:34,167 | Hari ini, Nara udah kuliah lagi. | Hari ini, Nara udah kuliah lagi. |
905 | 01:17:34,750 | 01:17:36,420 | Terus? | Terus? |
906 | 01:17:36,625 | 01:17:37,792 | Bentar ya, Ti. | Bentar ya, Ti. |
907 | 01:17:41,792 | 01:17:42,625 | Nara! | Nara! |
908 | 01:17:44,830 | 01:17:45,333 | - Hai. - Gimana hari ini? | - Hai. - Gimana hari ini? |
909 | 01:17:46,208 | 01:17:47,708 | - Baik. - Baik? | - Baik. - Baik? |
910 | 01:17:48,375 | 01:17:50,500 | Dapat dari mana payungnya? | Dapat dari mana payungnya? |
911 | 01:17:50,583 | 01:17:52,708 | - Dosen aku kasih. - Ya? | - Dosen aku kasih. - Ya? |
912 | 01:17:52,792 | 01:17:55,125 | - Katanya, "Selamat datang kembali." - Selamat datang kembali. | - Katanya, "Selamat datang kembali." - Selamat datang kembali. |
913 | 01:17:55,208 | 01:17:56,833 | - Belum mau pulang, 'kan? - Belum. | - Belum mau pulang, 'kan? - Belum. |
914 | 01:17:56,917 | 01:17:58,833 | - Mau ke mana? - Kantin. | - Mau ke mana? - Kantin. |
915 | 01:17:58,917 | 01:17:59,958 | - Yuk. -Yuk. | - Yuk. -Yuk. |
916 | 01:18:08,333 | 01:18:09,458 | Vin. | Vin. |
917 | 01:18:12,208 | 01:18:13,125 | Ada apa, Ti? | Ada apa, Ti? |
918 | 01:18:18,208 | 01:18:19,625 | Kamu tahu enggak sih rasanya… | Kamu tahu enggak sih rasanya… |
919 | 01:18:22,625 | 01:18:26,500 | saat kamu bersama seseorang, tapi kamu tahu hati orang itu enggak bersama kamu? | saat kamu bersama seseorang, tapi kamu tahu hati orang itu enggak bersama kamu? |
920 | 01:18:35,125 | 01:18:37,667 | Vin, kenapa sih kamu harus pura-pura cinta sama aku? | Vin, kenapa sih kamu harus pura-pura cinta sama aku? |
921 | 01:18:44,708 | 01:18:46,625 | Kalau emang selama ini kamu cintanya sama Nara, | Kalau emang selama ini kamu cintanya sama Nara, |
922 | 01:18:46,708 | 01:18:48,333 | kenapa kamu enggak bilang sama dia? | kenapa kamu enggak bilang sama dia? |
923 | 01:19:06,750 | 01:19:07,625 | Nara! | Nara! |
924 | 01:19:08,792 | 01:19:11,417 | Gih. Kamu kejar Nara kamu. | Gih. Kamu kejar Nara kamu. |
925 | 01:19:12,833 | 01:19:15,250 | Aku enggak mau jadi penghalang cinta kamu sama Nara. | Aku enggak mau jadi penghalang cinta kamu sama Nara. |
926 | 01:19:41,125 | 01:19:41,958 | Nara! | Nara! |
927 | 01:19:53,208 | 01:19:54,833 | Aku pengin sendiri, Vin! | Aku pengin sendiri, Vin! |
928 | 01:19:56,833 | 01:19:58,208 | Kamu marah sama aku, Nara? | Kamu marah sama aku, Nara? |
929 | 01:19:59,583 | 01:20:00,750 | Nara. | Nara. |
930 | 01:20:02,625 | 01:20:04,375 | Udah lama aku enggak lihat kamu nari. | Udah lama aku enggak lihat kamu nari. |
931 | 01:20:09,708 | 01:20:12,958 | Aku pengin kamu keluarin semua perasaan kamu, Nara. | Aku pengin kamu keluarin semua perasaan kamu, Nara. |
932 | 01:20:13,420 | 01:20:15,917 | Kamu marah, kamu sedih, kamu kecewa. | Kamu marah, kamu sedih, kamu kecewa. |
933 | 01:20:16,792 | 01:20:18,208 | Keluarin semuanya, Nara. | Keluarin semuanya, Nara. |
934 | 01:20:21,750 | 01:20:22,667 | Aku janji… | Aku janji… |
935 | 01:20:24,000 | 01:20:26,958 | enggak akan biarin setetes pun air hujan membasahi kamu. | enggak akan biarin setetes pun air hujan membasahi kamu. |
936 | 01:20:40,875 | 01:20:42,542 | Sahabat selamanya? | Sahabat selamanya? |
937 | 01:20:47,875 | 01:20:48,917 | Sahabat selamanya. | Sahabat selamanya. |
938 | 01:21:12,458 | 01:21:13,667 | Udah… | Udah… |
939 | 01:21:14,375 | 01:21:15,792 | lupain aja cowok itu. | lupain aja cowok itu. |
940 | 01:21:17,125 | 01:21:20,875 | Cowok kayak gitu, enggak layak dapat cinta kamu, Nara. | Cowok kayak gitu, enggak layak dapat cinta kamu, Nara. |
941 | 01:21:27,583 | 01:21:29,417 | Kamu kan jomblo. Aku juga jomblo. | Kamu kan jomblo. Aku juga jomblo. |
942 | 01:21:29,500 | 01:21:30,917 | Kenapa kita enggak jalan berdua? | Kenapa kita enggak jalan berdua? |
943 | 01:22:06,830 | 01:22:08,208 | Aku akan turutin semua permintaan kamu. | Aku akan turutin semua permintaan kamu. |
944 | 01:22:10,792 | 01:22:12,542 | Tapi aku minta satu hal. | Tapi aku minta satu hal. |
945 | 01:22:13,375 | 01:22:14,708 | Sebutin. Apa? | Sebutin. Apa? |
946 | 01:22:18,417 | 01:22:20,000 | Aku titip hati aku sama kamu. | Aku titip hati aku sama kamu. |
947 | 01:22:48,458 | 01:22:51,625 | Selama ini, aku selalu takut untuk nyatain perasaan aku sama kamu. | Selama ini, aku selalu takut untuk nyatain perasaan aku sama kamu. |
948 | 01:22:55,750 | 01:22:57,792 | Aku enggak pernah berani nyatainnya. | Aku enggak pernah berani nyatainnya. |
949 | 01:22:58,458 | 01:23:02,458 | Karena aku takut, kamu pergi dan meninggalkan aku. | Karena aku takut, kamu pergi dan meninggalkan aku. |
950 | 01:23:07,792 | 01:23:11,375 | Tapi sekarang, aku enggak peduli lagi. | Tapi sekarang, aku enggak peduli lagi. |
951 | 01:23:15,420 | 01:23:17,458 | Bahkan jika kamu membenciku sekalipun. | Bahkan jika kamu membenciku sekalipun. |
952 | 01:23:21,750 | 01:23:23,830 | Aku belajar dari hujan. | Aku belajar dari hujan. |
953 | 01:23:25,792 | 01:23:28,208 | Hujan enggak pernah takut untuk jatuh ke bumi. | Hujan enggak pernah takut untuk jatuh ke bumi. |
954 | 01:23:29,625 | 01:23:30,500 | Dan hari ini, | Dan hari ini, |
955 | 01:23:32,167 | 01:23:33,208 | aku adalah hujan. | aku adalah hujan. |
956 | 01:23:34,958 | 01:23:36,542 | Dan aku ingin kamu tahu, | Dan aku ingin kamu tahu, |
957 | 01:23:38,000 | 01:23:41,583 | kalau aku adalah lelaki yang jatuh hati kepada sahabatnya sendiri. | kalau aku adalah lelaki yang jatuh hati kepada sahabatnya sendiri. |
958 | 01:23:54,667 | 01:23:56,917 | Aku juga bosen sahabatan sama kamu. | Aku juga bosen sahabatan sama kamu. |
959 | 01:24:17,667 | 01:24:18,917 | Payungin dong. | Payungin dong. |
960 | 01:24:24,542 | 01:24:25,917 | Maaf ya, Kevin. | Maaf ya, Kevin. |
961 | 01:24:26,000 | 01:24:28,000 | BERDASARKAN NOVEL TERLARIS KARYA BOY CANDRA | BERDASARKAN NOVEL TERLARIS KARYA BOY CANDRA |
962 | 01:26:38,333 | 01:26:43,333 | Terjemahan subtitle oleh Harith Jobs, Sahdy Kurniawan | Terjemahan subtitle oleh Harith Jobs, Sahdy Kurniawan |