Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:51,886	00:00:53,946	"Mieheni omistaa yhdeksän lehmää,	"Mieheni omistaa yhdeksän lehmää,
2	00:00:54,054	00:00:56,924	ja nyt voin olla tyytyväinen elämääni", Jinjur sanoi Ozmalle.	ja nyt voin olla tyytyväinen elämääni", Jinjur sanoi Ozmalle.
3	00:00:56,974	00:00:59,802	"Missä miehesi on?" Ozma kysyi.	"Missä miehesi on?" Ozma kysyi.
4	00:00:59,852	00:01:03,956	"Kotona hoitamassa mustaa silmää", Jinjur vastasi rauhallisesti.	"Kotona hoitamassa mustaa silmää", Jinjur vastasi rauhallisesti.
5	00:01:04,106	00:01:07,209	"Hän yritti lypsää punaista lehmää, vaikka halusin hänen -	"Hän yritti lypsää punaista lehmää, vaikka halusin hänen -
6	00:01:07,276	00:01:09,879	lypsävän valkoista. Nytpä hän tietää paremmin."	lypsävän valkoista. Nytpä hän tietää paremmin."
7	00:01:12,448	00:01:17,052	Haldwell Schoolin sisäoppilaitoksessa on viisi kuppikuntaa.	Haldwell Schoolin sisäoppilaitoksessa on viisi kuppikuntaa.
8	00:01:18,037	00:01:23,033	Kuppikunnat tuntevat oppilaiden paheet,	Kuppikunnat tuntevat oppilaiden paheet,
9	00:01:23,083	00:01:25,311	ja helpottavat niiden toteuttamista.	ja helpottavat niiden toteuttamista.
10	00:01:25,628	00:01:29,206	Ensimmäinen sääntö: Ei vasikointia.	Ensimmäinen sääntö: Ei vasikointia.
11	00:01:29,256	00:01:34,028	He välittävät vain heidän itsensä langettamista seurauksista.	He välittävät vain heidän itsensä langettamista seurauksista.
12	00:01:34,929	00:01:38,574	Meri, jota johtaa Tarit, muodostuu opettajien suosikeista,	Meri, jota johtaa Tarit, muodostuu opettajien suosikeista,
13	00:01:38,641	00:01:40,701	jotka kulkevat rahan perässä.	jotka kulkevat rahan perässä.
14	00:01:41,101	00:01:43,704	He auttavat huijaamaan tien läpi minkä vain.	He auttavat huijaamaan tien läpi minkä vain.
15	00:01:45,314	00:01:49,168	Skins, jota johtaa Amber, hoitaa vedonlyönnin -	Skins, jota johtaa Amber, hoitaa vedonlyönnin -
16	00:01:49,401	00:01:54,006	jalkapallossa, koripallossa ja softballissa vuodenajasta riippuen.	jalkapallossa, koripallossa ja softballissa vuodenajasta riippuen.
17	00:01:55,616	00:01:58,093	Bobbyt, jota johtaa tietenkin Bobby,	Bobbyt, jota johtaa tietenkin Bobby,
18	00:01:58,160	00:02:01,030	ovat vastuussa kaikista laittomista juhlista -	ovat vastuussa kaikista laittomista juhlista -
19	00:02:01,080	00:02:03,015	asuntolan kellarissa.	asuntolan kellarissa.
20	00:02:05,626	00:02:07,978	Valvojaoppilaat pitävät opettajat -	Valvojaoppilaat pitävät opettajat -
21	00:02:08,045	00:02:10,731	epätietoisina oppilaiden puuhista.	epätietoisina oppilaiden puuhista.
22	00:02:11,340	00:02:14,026	Vanhin Valvojaoppilas on Thomas Richard Thomas.	Vanhin Valvojaoppilas on Thomas Richard Thomas.
23	00:02:14,176	00:02:15,611	Eli "Tupla-Tom".	Eli "Tupla-Tom".
24	00:02:19,890	00:02:22,826	Patojen vastuulla ovat klassiset paheet:	Patojen vastuulla ovat klassiset paheet:
25	00:02:23,686	00:02:26,246	viina, pillerit, jauheet, hauskanpito.	viina, pillerit, jauheet, hauskanpito.
26	00:02:27,273	00:02:29,959	Johdossa on Selah, oikeana kätenään Maxxie.	Johdossa on Selah, oikeana kätenään Maxxie.
27	00:02:30,442	00:02:33,587	He puskevat ihmisen rajoilleen, jotta rajat oppii tuntemaan.	He puskevat ihmisen rajoilleen, jotta rajat oppii tuntemaan.
28	00:02:34,113	00:02:35,881	Heistä se on kilttiä.	Heistä se on kilttiä.
29	00:02:40,160	00:02:42,888	Tarina ei kuitenkaan kerro kuppikunnista.	Tarina ei kuitenkaan kerro kuppikunnista.
30	00:02:43,497	00:02:44,597	Ei oikeasti.	Ei oikeasti.
31	00:02:45,332	00:02:48,227	Kyse on hänestä, Selah Summersista,	Kyse on hänestä, Selah Summersista,
32	00:02:48,502	00:02:51,689	ja siitä, mitä hänen tulee tehdä jättääkseen perintö,	ja siitä, mitä hänen tulee tehdä jättääkseen perintö,
33	00:02:52,047	00:02:55,109	sillä nyt on hänen viimeisen vuotensa kevätlukukausi.	sillä nyt on hänen viimeisen vuotensa kevätlukukausi.
34	00:02:55,467	00:02:58,362	Hänellä ei ole seuraajaa.	Hänellä ei ole seuraajaa.
35	00:03:02,057	00:03:04,343	Se on vaarallista. - Eikä ole.	Se on vaarallista. - Eikä ole.
36	00:03:04,393	00:03:05,577	En välitä. - Et välitä.	En välitä. - Et välitä.
37	00:03:05,811	00:03:08,055	He ovat olleet perässämme koko vuoden.	He ovat olleet perässämme koko vuoden.
38	00:03:08,105	00:03:13,018	Entä jos he tulevat tanssiaisten jälkeen? - Banton on syypää. Hänellä on kompleksi -	Entä jos he tulevat tanssiaisten jälkeen? - Banton on syypää. Hänellä on kompleksi -
39	00:03:13,068	00:03:15,671	maineen kerryttämisestä. Hän erottaa itsensä...	maineen kerryttämisestä. Hän erottaa itsensä...
40	00:03:15,738	00:03:19,925	Miksi hän tuli, jos on niin epävarma? Kai Pence palkkaa?	Miksi hän tuli, jos on niin epävarma? Kai Pence palkkaa?
41	00:03:20,117	00:03:21,885	Oikeasti. - Entä ilmapallot?	Oikeasti. - Entä ilmapallot?
42	00:03:21,952	00:03:24,989	Ne ovat vaarattomia. - Eivätkä ole.	Ne ovat vaarattomia. - Eivätkä ole.
43	00:03:25,039	00:03:27,016	Niistä lähtee paljon ääntä.	Niistä lähtee paljon ääntä.
44	00:03:27,249	00:03:30,853	Joudumme vielä pulaan, kun joku luulee sitä pommiksi.	Joudumme vielä pulaan, kun joku luulee sitä pommiksi.
45	00:03:31,086	00:03:32,705	Mutta toki. - Olkoon, Tarit.	Mutta toki. - Olkoon, Tarit.
46	00:03:32,755	00:03:36,108	Vesi muistetaan. Se on legendaarista.	Vesi muistetaan. Se on legendaarista.
47	00:03:36,800	00:03:39,403	Vesi siis. - Vesi.	Vesi siis. - Vesi.
48	00:03:39,762	00:03:41,839	Mitähän Teela haluaisi? - Bobby.	Mitähän Teela haluaisi? - Bobby.
49	00:03:41,889	00:03:43,490	Sano sanottavasi.	Sano sanottavasi.
50	00:03:43,557	00:03:45,367	Anna tulla. - Sanonkin.	Anna tulla. - Sanonkin.
51	00:03:45,517	00:03:47,136	Et käy järkeen. - Älä sano,	Et käy järkeen. - Älä sano,
52	00:03:47,186	00:03:49,997	etten käy järkeen, kun koko tilanne on syytäsi.	etten käy järkeen, kun koko tilanne on syytäsi.
53	00:03:50,356	00:03:52,541	Sihteeri pyytää järjestystä.	Sihteeri pyytää järjestystä.
54	00:03:52,608	00:03:58,547	Sovimme talvilukukauden päätteeksi, että Teela-asia unohdetaan.	Sovimme talvilukukauden päätteeksi, että Teela-asia unohdetaan.
55	00:03:58,822	00:03:59,922	Eikö?	Eikö?
56	00:04:00,449	00:04:01,717	Allekirjoitimme sen.	Allekirjoitimme sen.
57	00:04:01,951	00:04:04,053	Tarvitseeko siitä muistuttaa? - Bobbya kyllä.	Tarvitseeko siitä muistuttaa? - Bobbya kyllä.
58	00:04:08,332	00:04:09,432	No?	No?
59	00:04:11,877	00:04:12,977	Hienoa.	Hienoa.
60	00:04:13,212	00:04:15,189	Äänestetään. Kuka vastustaa?	Äänestetään. Kuka vastustaa?
61	00:04:16,006	00:04:19,318	Pilan vesiteeman hyväksyjät.	Pilan vesiteeman hyväksyjät.
62	00:04:36,026	00:04:39,630	Ei ole yllätys, ettet löydä seuraajaa, Selah.	Ei ole yllätys, ettet löydä seuraajaa, Selah.
63	00:04:40,572	00:04:44,760	Bobbyt ottavat mielellään paikkasi, kun kuppikuntamme sortuu.	Bobbyt ottavat mielellään paikkasi, kun kuppikuntamme sortuu.
64	00:04:46,954	00:04:52,576	Minusta on hauskaa, että näiden vuosien jälkeen luulet,	Minusta on hauskaa, että näiden vuosien jälkeen luulet,
65	00:04:52,626	00:04:55,395	että voisit ottaa paikkani.	että voisit ottaa paikkani.
66	00:04:55,504	00:04:56,688	Huvittavaa.	Huvittavaa.
67	00:04:56,797	00:04:57,897	Eikö?	Eikö?
68	00:05:05,639	00:05:08,425	En luota häneen. - Hän on Bobby.	En luota häneen. - Hän on Bobby.
69	00:05:08,475	00:05:09,885	Epäluottamus on osa peliä.	Epäluottamus on osa peliä.
70	00:05:09,935	00:05:12,955	Entä jos hän yrittää napata Junen kostoksi Teelasta?	Entä jos hän yrittää napata Junen kostoksi Teelasta?
71	00:05:13,480	00:05:14,580	Tai Mooksin?	Tai Mooksin?
72	00:05:14,898	00:05:16,166	Tai Reggien.	Tai Reggien.
73	00:05:16,817	00:05:18,502	Pitäköön hyvänään. - Hei.	Pitäköön hyvänään. - Hei.
74	00:05:19,361	00:05:21,630	Aika loppuu, Maxxie.	Aika loppuu, Maxxie.
75	00:05:22,197	00:05:23,841	Tiedän.	Tiedän.
76	00:05:50,934	00:05:53,495	EI KIUSAAJIA	EI KIUSAAJIA
77	00:05:56,482	00:05:58,917	Se voi olla vaikeaa.	Se voi olla vaikeaa.
78	00:06:00,486	00:06:03,255	Astua uuteen paikkaan kaiken kesken.	Astua uuteen paikkaan kaiken kesken.
79	00:06:04,114	00:06:06,508	Eikä vain ikäsi tähden.	Eikä vain ikäsi tähden.
80	00:06:06,784	00:06:09,970	Jopa minä tunsin -	Jopa minä tunsin -
81	00:06:10,871	00:06:13,932	häkellystä uudessa työssäni täällä.	häkellystä uudessa työssäni täällä.
82	00:06:15,417	00:06:17,311	Mutta olemme sitkeitä.	Mutta olemme sitkeitä.
83	00:06:18,295	00:06:19,395	Kyllä.	Kyllä.
84	00:06:20,255	00:06:22,499	Olen sanomalehdessä.	Olen sanomalehdessä.
85	00:06:22,549	00:06:24,151	Näin sen.	Näin sen.
86	00:06:24,551	00:06:29,740	Aktiviteetit ovat tärkeitä kokonaisvaltaiseen Haldwell-kokemukseen.	Aktiviteetit ovat tärkeitä kokonaisvaltaiseen Haldwell-kokemukseen.
87	00:06:30,808	00:06:32,968	Se on vaikeampaa kuin vanhassa koulussani...	Se on vaikeampaa kuin vanhassa koulussani...
88	00:06:33,018	00:06:34,995	Muuten se ei olisi rahan arvoista.	Muuten se ei olisi rahan arvoista.
89	00:06:36,230	00:06:41,793	Stipendisi näyttää kattavan suuren osan hinnasta.	Stipendisi näyttää kattavan suuren osan hinnasta.
90	00:06:43,862	00:06:44,962	Niin.	Niin.
91	00:06:45,781	00:06:46,924	Kattaa se.	Kattaa se.
92	00:06:48,534	00:06:49,843	Ja sosiaalisesti?	Ja sosiaalisesti?
93	00:06:51,829	00:06:53,013	Sosiaalisesti?	Sosiaalisesti?
94	00:06:53,705	00:06:56,642	Aivan. Sopeudutko joukkoon?	Aivan. Sopeudutko joukkoon?
95	00:07:05,175	00:07:06,985	Selah, puhelu.	Selah, puhelu.
96	00:07:07,386	00:07:08,570	Äitisi.	Äitisi.
97	00:07:13,433	00:07:14,701	Kuinka laskenta sujui?	Kuinka laskenta sujui?
98	00:07:15,185	00:07:18,013	Sain 93, ja toinen koe...	Sain 93, ja toinen koe...
99	00:07:18,063	00:07:19,623	Entä loput seitsemän pistettä?	Entä loput seitsemän pistettä?
100	00:07:25,362	00:07:30,384	Meillä oli peli edellisenä iltana, ja kaikki hengailivat sen jälkeen.	Meillä oli peli edellisenä iltana, ja kaikki hengailivat sen jälkeen.
101	00:07:31,410	00:07:34,429	Ja minulla oli biologian koe...	Ja minulla oli biologian koe...
102	00:07:34,913	00:07:38,141	Paransinhan edellisestä.	Paransinhan edellisestä.
103	00:07:42,171	00:07:43,313	Äiti?	Äiti?
104	00:07:44,214	00:07:46,900	Mitä vanhemmaksi tulet, sitä enemmän kuulostat isältäsi.	Mitä vanhemmaksi tulet, sitä enemmän kuulostat isältäsi.
105	00:07:47,134	00:07:48,652	Aina tekosyitä.	Aina tekosyitä.
106	00:07:50,929	00:07:52,239	Isä ei ollut sellainen.	Isä ei ollut sellainen.
107	00:07:52,306	00:07:55,117	Tunsin hänet sinua kauemmin.	Tunsin hänet sinua kauemmin.
108	00:08:20,834	00:08:21,934	Hei.	Hei.
109	00:08:37,017	00:08:40,829	Uudet oppilaat saavat ottaa kuvat, sillä meitä ei oteta todesta.	Uudet oppilaat saavat ottaa kuvat, sillä meitä ei oteta todesta.
110	00:08:41,188	00:08:42,956	Sen virheen maailma tekee.	Sen virheen maailma tekee.
111	00:08:43,565	00:08:46,460	Tyttöjä ei oteta todesta.	Tyttöjä ei oteta todesta.
112	00:08:47,236	00:08:48,545	Näin se menee.	Näin se menee.
113	00:08:49,321	00:08:54,426	Kun on 17-vuotias tyttö, koko maailma käskyttää,	Kun on 17-vuotias tyttö, koko maailma käskyttää,
114	00:08:54,618	00:08:59,639	mitä kropallaan saa tehdä. Pitää vaihtaa mekko, se on liian lyhyt.	mitä kropallaan saa tehdä. Pitää vaihtaa mekko, se on liian lyhyt.
115	00:09:00,540	00:09:01,640	Koulu käskee -	Koulu käskee -
116	00:09:01,708	00:09:03,268	peittämään olkapäät ja sääret,	peittämään olkapäät ja sääret,
117	00:09:03,585	00:09:05,645	koska poikia ei voi käskeä pysymään housuissaan.	koska poikia ei voi käskeä pysymään housuissaan.
118	00:09:08,215	00:09:09,358	Ja pojat -	Ja pojat -
119	00:09:13,178	00:09:18,533	ovat pahimpia. He pitävät meistä vain, jos näytämme mahdottomilta.	ovat pahimpia. He pitävät meistä vain, jos näytämme mahdottomilta.
120	00:09:18,976	00:09:20,827	Kaikki ne ihmiset kertovat -	Kaikki ne ihmiset kertovat -
121	00:09:20,894	00:09:23,305	miltä pitäisi näyttää, ja saavat uskomaan,	miltä pitäisi näyttää, ja saavat uskomaan,
122	00:09:23,355	00:09:26,833	että kaikki mitä itse haluaa on väärin ja lutkamaista.	että kaikki mitä itse haluaa on väärin ja lutkamaista.
123	00:09:28,318	00:09:30,253	Sitten on Spirit Squad.	Sitten on Spirit Squad.
124	00:09:31,655	00:09:32,923	Kuka valitsee univormut?	Kuka valitsee univormut?
125	00:09:33,448	00:09:34,548	Me.	Me.
126	00:09:35,492	00:09:38,011	Kuka suunnittelee koreografian?	Kuka suunnittelee koreografian?
127	00:09:38,537	00:09:39,721	Me.	Me.
128	00:09:40,330	00:09:42,599	Me päätämme, kuinka lyhyitä hameet ovat,	Me päätämme, kuinka lyhyitä hameet ovat,
129	00:09:42,791	00:09:46,478	kuinka tiukkoja ja leveitä liikkeemme ovat.	kuinka tiukkoja ja leveitä liikkeemme ovat.
130	00:09:47,087	00:09:51,900	Jos se on ongelma, se on sinun ongelmasi.	Jos se on ongelma, se on sinun ongelmasi.
131	00:09:52,217	00:09:53,610	Teemme tätä itsemme vuoksi,	Teemme tätä itsemme vuoksi,
132	00:09:54,553	00:09:57,030	hallitaksemme kehojamme.	hallitaksemme kehojamme.
133	00:10:00,309	00:10:01,743	Koska kun on 17,	Koska kun on 17,
134	00:10:03,395	00:10:08,041	kontrolliin on tartuttava aina, kun mahdollista,	kontrolliin on tartuttava aina, kun mahdollista,
135	00:10:08,650	00:10:10,877	sillä se yritetään viedä.	sillä se yritetään viedä.
136	00:10:15,782	00:10:18,093	17-vuotiaita yritetään rikkoa kappaleiksi.	17-vuotiaita yritetään rikkoa kappaleiksi.
137	00:10:28,962	00:10:30,981	Vauhtia. Minne menet?	Vauhtia. Minne menet?
138	00:10:31,673	00:10:33,650	Hidasta! Haluamme vain jutella.	Hidasta! Haluamme vain jutella.
139	00:10:34,718	00:10:35,861	Minne menet?	Minne menet?
140	00:10:37,012	00:10:38,113	Cooper!	Cooper!
141	00:10:51,860	00:10:53,336	Olet meille velkaa, Coop.	Olet meille velkaa, Coop.
142	00:10:55,739	00:10:58,150	Tämä hoitanee sen.	Tämä hoitanee sen.
143	00:10:58,200	00:10:59,901	Ymmärrän. Se oli tässä.	Ymmärrän. Se oli tässä.
144	00:10:59,951	00:11:01,136	Vannon sen.	Vannon sen.
145	00:11:01,286	00:11:04,448	Kyse ei ole vain velasta, vaan periaatteesta.	Kyse ei ole vain velasta, vaan periaatteesta.
146	00:11:04,498	00:11:06,575	Aiheuttamastasi tilanteesta.	Aiheuttamastasi tilanteesta.
147	00:11:06,625	00:11:08,618	Me... - Jätämme viestin.	Me... - Jätämme viestin.
148	00:11:08,668	00:11:11,021	Niin on tehtävä.	Niin on tehtävä.
149	00:11:11,254	00:11:13,398	Selah, minä vannon. Lupaan...	Selah, minä vannon. Lupaan...
150	00:11:17,552	00:11:19,029	Sanoinhan. Kaaduin.	Sanoinhan. Kaaduin.
151	00:11:19,930	00:11:21,006	Kaaduit?	Kaaduit?
152	00:11:21,056	00:11:24,367	Niin, pohjoisportaikossa eilen iltapäivällä.	Niin, pohjoisportaikossa eilen iltapäivällä.
153	00:11:25,185	00:11:27,287	Kaaduit pohjoisportaikossa.	Kaaduit pohjoisportaikossa.
154	00:11:27,521	00:11:28,830	Niin juuri, sir.	Niin juuri, sir.
155	00:11:31,817	00:11:34,544	Siellä kaatuilee runsaasti oppilaita.	Siellä kaatuilee runsaasti oppilaita.
156	00:11:36,905	00:11:39,090	En tiedä siitä.	En tiedä siitä.
157	00:11:39,157	00:11:40,258	Jos niin sanot.	Jos niin sanot.
158	00:11:41,910	00:11:45,931	Ehkä koulun pitäisi tehdä niistä vähemmän liukkaat.	Ehkä koulun pitäisi tehdä niistä vähemmän liukkaat.
159	00:11:46,081	00:11:47,181	Häivy.	Häivy.
160	00:11:49,376	00:11:50,477	Vielä tänään.	Vielä tänään.
161	00:11:58,802	00:11:59,902	Selah.	Selah.
162	00:12:00,804	00:12:01,904	Lulu?	Lulu?
163	00:12:03,098	00:12:04,908	Skinsit ovat tukenanne.	Skinsit ovat tukenanne.
164	00:12:05,684	00:12:08,328	Bobbyt ovat paskaa, ja kaikki tietävät sen.	Bobbyt ovat paskaa, ja kaikki tietävät sen.
165	00:12:09,896	00:12:10,996	Kiitos.	Kiitos.
166	00:12:17,404	00:12:18,504	Jou.	Jou.
167	00:12:18,780	00:12:19,881	Hei.	Hei.
168	00:12:20,824	00:12:23,468	Mahtavia. Viime vuotisia parempia.	Mahtavia. Viime vuotisia parempia.
169	00:12:23,702	00:12:25,845	Ja toissa vuotisia. - Totta.	Ja toissa vuotisia. - Totta.
170	00:12:26,496	00:12:29,391	Uusi tyttö otti ne. Päiväopiskelija.	Uusi tyttö otti ne. Päiväopiskelija.
171	00:12:30,041	00:12:32,644	Paloma Davis. Hän on söpö.	Paloma Davis. Hän on söpö.
172	00:12:32,961	00:12:34,271	Sanot niin aina.	Sanot niin aina.
173	00:12:35,005	00:12:36,231	"Hän on söpö."	"Hän on söpö."
174	00:12:40,469	00:12:41,653	Kuka tämä on?	Kuka tämä on?
175	00:12:42,345	00:12:44,447	Aloittelija. Hänen nimensä on Nuri.	Aloittelija. Hänen nimensä on Nuri.
176	00:12:44,806	00:12:47,450	Ovatko Tupla-Tom ja Morgan R. yhä yhdessä?	Ovatko Tupla-Tom ja Morgan R. yhä yhdessä?
177	00:12:47,851	00:12:50,078	Erosivatko he, vai keksinkö sen vain?	Erosivatko he, vai keksinkö sen vain?
178	00:12:50,437	00:12:51,621	He ovat yhä yhdessä.	He ovat yhä yhdessä.
179	00:12:51,813	00:12:53,306	He hakivat samoihin kouluihin,	He hakivat samoihin kouluihin,
180	00:12:53,356	00:12:56,560	mikä on vähän kummallista, mutta olkoon.	mikä on vähän kummallista, mutta olkoon.
181	00:12:56,610	00:12:57,710	Miksi?	Miksi?
182	00:12:59,946	00:13:01,089	Onko hän sinkku?	Onko hän sinkku?
183	00:13:01,364	00:13:03,049	Bobbyko? - Mitä?	Bobbyko? - Mitä?
184	00:13:03,450	00:13:04,550	Ei.	Ei.
185	00:13:04,868	00:13:05,968	Hän.	Hän.
186	00:13:11,625	00:13:12,725	Hei.	Hei.
187	00:13:13,835	00:13:14,935	Hei.	Hei.
188	00:13:15,378	00:13:16,521	Pidän kuvistasi.	Pidän kuvistasi.
189	00:13:17,714	00:13:18,814	Kiitti.	Kiitti.
190	00:13:19,466	00:13:21,109	Onko niitä lisää? Saanko nähdä?	Onko niitä lisää? Saanko nähdä?
191	00:13:21,843	00:13:23,111	Toki.	Toki.
192	00:13:25,639	00:13:26,823	No niin.	No niin.
193	00:13:30,810	00:13:32,454	Tässä on muutamia. - Kiitti.	Tässä on muutamia. - Kiitti.
194	00:13:37,400	00:13:39,044	Kuule, en...	Kuule, en...
195	00:13:48,578	00:13:49,888	Pidän tästä.	Pidän tästä.
196	00:13:51,289	00:13:52,766	En tiennyt, että otit sen.	En tiennyt, että otit sen.
197	00:13:53,750	00:13:55,518	Ne ovatkin parhaita.	Ne ovatkin parhaita.
198	00:13:56,962	00:13:58,229	Niin.	Niin.
199	00:13:58,463	00:14:01,191	Onko sinulla kiire?	Onko sinulla kiire?
200	00:14:02,884	00:14:05,070	Ei. - Voinko lainata sinua tunniksi?	Ei. - Voinko lainata sinua tunniksi?
201	00:14:10,392	00:14:12,577	Mikä aine tämä on?	Mikä aine tämä on?
202	00:14:12,769	00:14:15,972	Moderni sosialisaatio tarkkailuajalla.	Moderni sosialisaatio tarkkailuajalla.
203	00:14:16,022	00:14:17,624	Taide kohtaa sosiaaliopinnot.	Taide kohtaa sosiaaliopinnot.
204	00:14:20,360	00:14:21,503	En ole kuullutkaan.	En ole kuullutkaan.
205	00:14:21,611	00:14:24,881	Olet uusi. Ei sinun tarvitse muistaa kurssikatalogia.	Olet uusi. Ei sinun tarvitse muistaa kurssikatalogia.
206	00:14:26,241	00:14:28,510	Mikä projektisi on?	Mikä projektisi on?
207	00:14:29,411	00:14:33,056	Että joku katselee aina. Koskaan ei tiedä kuka, miksi ja milloin.	Että joku katselee aina. Koskaan ei tiedä kuka, miksi ja milloin.
208	00:14:33,206	00:14:35,433	On paras olettaa, että niin tapahtuu aina.	On paras olettaa, että niin tapahtuu aina.
209	00:14:36,042	00:14:39,145	Bobby ja Tupla-Tom ovat ryhmässäni. - He tietävät, että olemme täällä.	Bobby ja Tupla-Tom ovat ryhmässäni. - He tietävät, että olemme täällä.
210	00:14:40,213	00:14:42,649	Miltä muutos on tuntunut?	Miltä muutos on tuntunut?
211	00:14:42,966	00:14:44,150	Mikä muutos?	Mikä muutos?
212	00:14:44,301	00:14:46,319	Oikeasta maailmasta tänne.	Oikeasta maailmasta tänne.
213	00:14:50,056	00:14:51,341	Ihan hyvältä.	Ihan hyvältä.
214	00:14:51,391	00:14:53,927	Onhan se kulttuurishokki.	Onhan se kulttuurishokki.
215	00:14:53,977	00:14:55,370	Siihen tottuu.	Siihen tottuu.
216	00:14:55,478	00:14:57,414	Täytyy vain sopeutua joukkoon.	Täytyy vain sopeutua joukkoon.
217	00:14:57,606	00:14:58,873	Etsiä oma paikkansa.	Etsiä oma paikkansa.
218	00:14:59,274	00:15:01,810	Olet ehkä yksi koneiston ratas,	Olet ehkä yksi koneiston ratas,
219	00:15:01,860	00:15:04,462	mutta voit valita, mikä ratas.	mutta voit valita, mikä ratas.
220	00:15:07,407	00:15:08,883	Millainen ratas sinä olet?	Millainen ratas sinä olet?
221	00:15:28,136	00:15:29,612	Paljonko olen velkaa?	Paljonko olen velkaa?
222	00:15:29,721	00:15:32,173	Älä sitä murehdi. - Selvä.	Älä sitä murehdi. - Selvä.
223	00:15:32,223	00:15:33,533	Ei se mitään ollut.	Ei se mitään ollut.
224	00:15:34,017	00:15:35,885	Eihän. Arvosta aikaasi, P.	Eihän. Arvosta aikaasi, P.
225	00:15:35,935	00:15:38,329	Se on ainoa omistamamme asia, jolla on arvoa.	Se on ainoa omistamamme asia, jolla on arvoa.
226	00:15:38,897	00:15:40,999	Kiitos kuitenkin. Jään velkaa.	Kiitos kuitenkin. Jään velkaa.
227	00:16:12,055	00:16:14,115	Uskomatonta, että hän kuvasi minua käskystäsi.	Uskomatonta, että hän kuvasi minua käskystäsi.
228	00:16:21,106	00:16:22,682	Puhutaan pilasta.	Puhutaan pilasta.
229	00:16:22,732	00:16:25,435	Miksi... En puhu sinulle, Maxxie. En puhu sinulle!	Miksi... En puhu sinulle, Maxxie. En puhu sinulle!
230	00:16:25,485	00:16:27,145	Olet tolaltasi.	Olet tolaltasi.
231	00:16:27,195	00:16:28,772	En ole. - Vaikutat vihaiselta.	En ole. - Vaikutat vihaiselta.
232	00:16:28,822	00:16:30,381	Puhut paskaa. - Miksi...	Puhut paskaa. - Miksi...
233	00:17:22,667	00:17:26,437	Eikö sinua suututa, ettet voi valita seuraavaa laulua?	Eikö sinua suututa, ettet voi valita seuraavaa laulua?
234	00:17:27,797	00:17:30,233	Ei. Kaikki laulut ovat oikeita.	Ei. Kaikki laulut ovat oikeita.
235	00:17:30,633	00:17:32,735	Hyvin zenmäistä. - Haluatko kuulla?	Hyvin zenmäistä. - Haluatko kuulla?
236	00:17:56,409	00:17:59,178	Onko sinun lähdettävä kotiin?	Onko sinun lähdettävä kotiin?
237	00:18:00,914	00:18:02,807	Pian. Paljon läksyjä.	Pian. Paljon läksyjä.
238	00:18:03,041	00:18:06,519	Saat käyttää asuntolani lukusalia. Jäisit. Jotain hyvin, hyvin -	Saat käyttää asuntolani lukusalia. Jäisit. Jotain hyvin, hyvin -
239	00:18:06,586	00:18:08,521	jännittävää tapahtuu tänään,	jännittävää tapahtuu tänään,
240	00:18:08,588	00:18:12,567	ja saat olla ainoa ei-valmistuva, joka näkee sen.	ja saat olla ainoa ei-valmistuva, joka näkee sen.
241	00:18:15,178	00:18:17,113	Niinkö? Miksi?	Niinkö? Miksi?
242	00:18:17,764	00:18:19,032	Onko sillä väliä?	Onko sillä väliä?
243	00:19:00,223	00:19:02,425	Oletteko sinä ja Maxxie ikinä...	Oletteko sinä ja Maxxie ikinä...
244	00:19:02,475	00:19:03,826	Emme.	Emme.
245	00:19:04,310	00:19:05,410	Niinkö?	Niinkö?
246	00:19:05,895	00:19:08,039	Maxxie ei ole tyyppiäni.	Maxxie ei ole tyyppiäni.
247	00:19:11,526	00:19:12,752	Mikä tyyppisi on?	Mikä tyyppisi on?
248	00:19:14,112	00:19:15,380	Sellaista ei ole.	Sellaista ei ole.
249	00:19:15,780	00:19:17,382	Kaikilla on.	Kaikilla on.
250	00:19:18,449	00:19:21,135	Eikä ole. En tee sellaista.	Eikä ole. En tee sellaista.
251	00:19:23,580	00:19:24,680	Mitä?	Mitä?
252	00:19:27,792	00:19:31,646	Seurustele tai harrasta seksiä, sun muuta.	Seurustele tai harrasta seksiä, sun muuta.
253	00:19:32,130	00:19:33,272	En tee sellaista.	En tee sellaista.
254	00:19:33,715	00:19:34,816	Ikinäkö?	Ikinäkö?
255	00:19:35,341	00:19:36,859	En ole halunnut.	En ole halunnut.
256	00:19:42,348	00:19:45,576	Oletko tehnyt sellaista?	Oletko tehnyt sellaista?
257	00:19:50,732	00:19:53,376	Muutaman kerran. En tiedä.	Muutaman kerran. En tiedä.
258	00:19:53,943	00:19:56,754	En mitään vakavaa, kuten seksiä.	En mitään vakavaa, kuten seksiä.
259	00:20:01,326	00:20:02,427	Mikset?	Mikset?
260	00:20:05,204	00:20:06,764	En tiedä. En kai -	En tiedä. En kai -
261	00:20:07,498	00:20:09,559	ole löytänyt sopivaa tyyppiä.	ole löytänyt sopivaa tyyppiä.
262	00:20:12,670	00:20:14,147	Niinpä.	Niinpä.
263	00:20:14,505	00:20:18,067	Minä en usko odottavani "oikeaa tyyppiä".	Minä en usko odottavani "oikeaa tyyppiä".
264	00:20:20,136	00:20:23,031	En vain ole kiinnostunut koko asiasta.	En vain ole kiinnostunut koko asiasta.
265	00:20:24,474	00:20:25,575	Ai?	Ai?
266	00:20:26,142	00:20:27,744	Enpä tiedä.	Enpä tiedä.
267	00:20:28,102	00:20:29,871	Näen tyttöjen itkevän vessassa,	Näen tyttöjen itkevän vessassa,
268	00:20:30,647	00:20:33,474	ja mitä itua siinä on? Voi olla tekemättä asioita,	ja mitä itua siinä on? Voi olla tekemättä asioita,
269	00:20:33,524	00:20:35,918	jotka saavat itkemään vessassa.	jotka saavat itkemään vessassa.
270	00:20:42,617	00:20:43,843	Tule tänne.	Tule tänne.
271	00:20:52,168	00:20:53,436	Tässä.	Tässä.
272	00:20:54,295	00:20:55,521	Kiitti.	Kiitti.
273	00:20:55,964	00:20:57,356	Sulje silmäsi.	Sulje silmäsi.
274	00:21:14,774	00:21:16,084	Olet valmis.	Olet valmis.
275	00:21:34,836	00:21:35,936	Selah. - Bobby.	Selah. - Bobby.
276	00:21:36,087	00:21:38,314	Ei hän ole valmistumassa. - Kenelle kerrot?	Ei hän ole valmistumassa. - Kenelle kerrot?
277	00:21:59,986	00:22:01,712	Ei. Laita se tänne.	Ei. Laita se tänne.
278	00:22:08,578	00:22:10,263	Täällä on tilaa.	Täällä on tilaa.
279	00:22:37,106	00:22:38,541	Laske se alas.	Laske se alas.
280	00:22:39,734	00:22:41,961	Selah, ota tämä.	Selah, ota tämä.
281	00:23:01,631	00:23:03,458	Minulla oli pikkiriikkinen jointti.	Minulla oli pikkiriikkinen jointti.
282	00:23:03,508	00:23:07,128	Voin joko polttaa sen itse tai antaa sen tutulle tyypille.	Voin joko polttaa sen itse tai antaa sen tutulle tyypille.
283	00:23:07,178	00:23:10,072	Annoin sen hänelle, hän nappasi sen -	Annoin sen hänelle, hän nappasi sen -
284	00:23:10,139	00:23:12,074	ja söi sen.	ja söi sen.
285	00:23:20,733	00:23:22,043	Sitten...	Sitten...
286	00:23:22,151	00:23:26,464	Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu...	Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu...
287	00:23:29,700	00:23:31,219	Ja lisää. Katsokaa.	Ja lisää. Katsokaa.
288	00:23:33,704	00:23:36,098	Yy, kaa, koo, nyt! - Paskaa.	Yy, kaa, koo, nyt! - Paskaa.
289	00:23:40,795	00:23:42,104	Olet typerys.	Olet typerys.
290	00:23:42,171	00:23:43,689	Voitin sinut silti.	Voitin sinut silti.
291	00:23:46,884	00:23:48,152	Onko tuo reilua?	Onko tuo reilua?
292	00:23:49,428	00:23:51,130	Älä viitsi.	Älä viitsi.
293	00:23:51,180	00:23:52,590	Se on laavaa.	Se on laavaa.
294	00:23:52,640	00:23:54,342	Pelkään korkeita paikkoja.	Pelkään korkeita paikkoja.
295	00:23:54,392	00:23:56,869	En tiedä, miten sain itseni tänne. - Selah sai.	En tiedä, miten sain itseni tänne. - Selah sai.
296	00:23:59,897	00:24:01,540	Haluatteko nähdä ruumiin?	Haluatteko nähdä ruumiin?
297	00:24:07,864	00:24:10,424	Onneksi olkoon. - Haluatko kisata?	Onneksi olkoon. - Haluatko kisata?
298	00:24:10,491	00:24:12,176	Maxxie, pysy sillä puolella.	Maxxie, pysy sillä puolella.
299	00:24:15,454	00:24:17,265	Näitkö Reggien vaatteet?	Näitkö Reggien vaatteet?
300	00:24:17,957	00:24:19,558	En. - Haluatko?	En. - Haluatko?
301	00:24:19,625	00:24:20,725	Neule.	Neule.
302	00:24:22,378	00:24:23,604	Aivan.	Aivan.
303	00:24:25,882	00:24:29,735	Hänessä on jotain, ja haluan näyttää, mihin hän pystyy.	Hänessä on jotain, ja haluan näyttää, mihin hän pystyy.
304	00:24:29,927	00:24:31,921	Koska hän muistuttaa sinua itsestäsi.	Koska hän muistuttaa sinua itsestäsi.
305	00:24:31,971	00:24:33,447	Hän ei ole kaltaiseni.	Hän ei ole kaltaiseni.
306	00:24:33,764	00:24:35,383	Ei nyt, mutta ennen.	Ei nyt, mutta ennen.
307	00:24:35,433	00:24:37,785	Kauan sitten. Hän on liian uusi.	Kauan sitten. Hän on liian uusi.
308	00:24:37,935	00:24:39,720	Hän ei tiedä, miten maailma toimii.	Hän ei tiedä, miten maailma toimii.
309	00:24:39,770	00:24:41,789	Voin opettaa häntä.	Voin opettaa häntä.
310	00:24:41,939	00:24:43,182	Sinäkö?	Sinäkö?
311	00:24:43,232	00:24:45,584	Sisimpäni sanoo niin.	Sisimpäni sanoo niin.
312	00:24:46,152	00:24:48,921	Sisimpäsi on aina oikeassa. Huomennako?	Sisimpäsi on aina oikeassa. Huomennako?
313	00:24:49,780	00:24:50,880	Huomenna.	Huomenna.
314	00:24:51,616	00:24:52,925	Tuon tilinpidon.	Tuon tilinpidon.
315	00:25:21,103	00:25:23,598	"Paloma Davis, rakkaani, tapaa meidät tunnin jälkeen -	"Paloma Davis, rakkaani, tapaa meidät tunnin jälkeen -
316	00:25:23,648	00:25:25,624	rentoutumisen merkeissä -	rentoutumisen merkeissä -
317	00:25:25,816	00:25:27,251	klo 15.15 murattiseinällä.	klo 15.15 murattiseinällä.
318	00:25:27,610	00:25:29,295	Sydän, Selah Summers."	Sydän, Selah Summers."
319	00:25:46,212	00:25:47,752	AURINKOINEN D - MUSTA KAUNOTAR KUSHIA	AURINKOINEN D - MUSTA KAUNOTAR KUSHIA
320	00:25:48,464	00:25:49,564	HAPPOTABLETTEJA	HAPPOTABLETTEJA
321	00:25:52,593	00:25:54,253	Kuka hän on? Peter?	Kuka hän on? Peter?
322	00:25:54,303	00:25:56,322	Janet. - Janet?	Janet. - Janet?
323	00:25:56,389	00:25:57,865	Selvä.	Selvä.
324	00:25:58,307	00:26:00,576	Zack. Hänen kokeensa on tulossa.	Zack. Hänen kokeensa on tulossa.
325	00:26:01,769	00:26:02,995	Se käy järkeen.	Se käy järkeen.
326	00:26:03,562	00:26:04,662	Ei.	Ei.
327	00:26:04,814	00:26:06,832	Kasipallot ovat lopussa.	Kasipallot ovat lopussa.
328	00:26:06,941	00:26:08,684	Tässä on Jelly Bean Gumdrop White Witch.	Tässä on Jelly Bean Gumdrop White Witch.
329	00:26:08,734	00:26:12,254	Banton katsoi minua ikävästi. - Tuo on Sharicelle.	Banton katsoi minua ikävästi. - Tuo on Sharicelle.
330	00:26:12,697	00:26:16,317	Vasen silmä. Hän toljottaa vasemmalla silmällään.	Vasen silmä. Hän toljottaa vasemmalla silmällään.
331	00:26:16,367	00:26:17,526	Vain vasemmalla.	Vain vasemmalla.
332	00:26:17,576	00:26:18,986	Toljottaa. - Ihan sama.	Toljottaa. - Ihan sama.
333	00:26:19,036	00:26:20,388	Se ei käy järkeen.	Se ei käy järkeen.
334	00:26:20,705	00:26:21,889	Tämä on Bobby.	Tämä on Bobby.
335	00:26:23,207	00:26:26,018	Tuo on Zackille. - Tulos on 500.	Tuo on Zackille. - Tulos on 500.
336	00:26:26,168	00:26:27,828	Siniselle ja keltaiselle.	Siniselle ja keltaiselle.
337	00:26:27,878	00:26:29,355	Tätä kympillä, kuten aina.	Tätä kympillä, kuten aina.
338	00:26:31,215	00:26:33,109	Tässä on Reggie ja Mooks.	Tässä on Reggie ja Mooks.
339	00:26:33,801	00:26:35,569	He auttavat kierroksilla.	He auttavat kierroksilla.
340	00:26:36,512	00:26:37,822	Tässä on June.	Tässä on June.
341	00:26:37,888	00:26:39,740	Hän on kiireapulainen.	Hän on kiireapulainen.
342	00:26:40,683	00:26:42,743	Kevätlukukausi on kiireisintä aikaa.	Kevätlukukausi on kiireisintä aikaa.
343	00:26:45,062	00:26:47,223	Nuo on korvattava. - Pakko.	Nuo on korvattava. - Pakko.
344	00:26:47,273	00:26:48,641	JAA NELJÄÄN OSAAN JA OTA YSTÄVIEN KANSSA	JAA NELJÄÄN OSAAN JA OTA YSTÄVIEN KANSSA
345	00:26:48,691	00:26:50,418	Perjantaisin tulee isoja tilauksia,	Perjantaisin tulee isoja tilauksia,
346	00:26:50,484	00:26:54,380	kuten viinaa tanssiaisten jatkoille, ja piristäviä aineita kokeita varten.	kuten viinaa tanssiaisten jatkoille, ja piristäviä aineita kokeita varten.
347	00:26:54,780	00:26:56,841	Siihen käytämme Fishtownin diilereitä.	Siihen käytämme Fishtownin diilereitä.
348	00:26:57,491	00:27:00,444	Missä se on? - Hämäristä hämärin paikka -	Missä se on? - Hämäristä hämärin paikka -
349	00:27:00,494	00:27:02,304	noin tunnin päässä Phillyssä.	noin tunnin päässä Phillyssä.
350	00:27:02,496	00:27:04,723	Sinne ei mennä yksin.	Sinne ei mennä yksin.
351	00:27:10,254	00:27:11,480	Kämpässäsi on kettu.	Kämpässäsi on kettu.
352	00:27:11,547	00:27:12,647	Mitä?	Mitä?
353	00:27:12,923	00:27:15,109	Kettu kanalassa. - Tarit.	Kettu kanalassa. - Tarit.
354	00:27:15,343	00:27:17,903	Vasikka lähistölläsi.	Vasikka lähistölläsi.
355	00:27:18,763	00:27:20,506	Vasikka? Eihän.	Vasikka? Eihän.
356	00:27:20,556	00:27:23,784	Ei sen edellisen jälkeen. - Siitä on huhuja.	Ei sen edellisen jälkeen. - Siitä on huhuja.
357	00:27:24,226	00:27:26,036	Kuulopuheita. Juoruja.	Kuulopuheita. Juoruja.
358	00:27:26,354	00:27:28,889	Parhaalla kuppikunnalla on aina vihollisia.	Parhaalla kuppikunnalla on aina vihollisia.
359	00:27:28,939	00:27:30,749	Pidätkö meitä parhaana?	Pidätkö meitä parhaana?
360	00:27:30,900	00:27:32,376	Neutraliteettia, Selah.	Neutraliteettia, Selah.
361	00:27:33,778	00:27:35,629	Tule päämajaan keskiviikkona.	Tule päämajaan keskiviikkona.
362	00:27:35,821	00:27:37,590	Kuka vasikka on? - Kukaan ei tiedä.	Kuka vasikka on? - Kukaan ei tiedä.
363	00:27:38,157	00:27:42,887	Meri yrittää savustaa häntä ulos, mutta olen kuullut,	Meri yrittää savustaa häntä ulos, mutta olen kuullut,
364	00:27:43,829	00:27:45,639	että Maxxie löysäilee.	että Maxxie löysäilee.
365	00:27:45,831	00:27:47,016	Hyvä on.	Hyvä on.
366	00:27:52,755	00:27:53,939	Maxxie.	Maxxie.
367	00:28:03,891	00:28:05,034	Arvaa mitä.	Arvaa mitä.
368	00:28:05,643	00:28:07,178	Mitä? - Kuulin Taritilta,	Mitä? - Kuulin Taritilta,
369	00:28:07,228	00:28:09,347	että järjestelmässä voi olla vasikka.	että järjestelmässä voi olla vasikka.
370	00:28:09,397	00:28:10,473	Mitä?	Mitä?
371	00:28:10,523	00:28:12,391	Ei sen edellisen jälkeen. Kukaan...	Ei sen edellisen jälkeen. Kukaan...
372	00:28:12,441	00:28:14,226	Tiedän. Sanoin samaa.	Tiedän. Sanoin samaa.
373	00:28:14,276	00:28:15,669	Mutta Tarit... - Maxxie!	Mutta Tarit... - Maxxie!
374	00:28:16,946	00:28:18,506	Max.	Max.
375	00:28:18,739	00:28:19,839	Niin.	Niin.
376	00:28:19,990	00:28:22,026	Hän haluaa jutella ensi viikolla.	Hän haluaa jutella ensi viikolla.
377	00:28:22,076	00:28:23,844	Ennen pelejä. - Selvä.	Ennen pelejä. - Selvä.
378	00:28:24,036	00:28:24,945	Mitä?	Mitä?
379	00:28:24,995	00:28:26,597	Naamassasi on moskaa.	Naamassasi on moskaa.
380	00:28:26,664	00:28:28,057	Ai? - Niin.	Ai? - Niin.
381	00:28:28,124	00:28:30,100	Paska, se on ainoa naamani.	Paska, se on ainoa naamani.
382	00:28:30,584	00:28:31,936	Nähdään.	Nähdään.
383	00:28:33,337	00:28:35,064	Selvä, nähdään.	Selvä, nähdään.
384	00:28:36,757	00:28:39,276	Nuri vaikuttaa mukavalta. - Ihan.	Nuri vaikuttaa mukavalta. - Ihan.
385	00:28:39,343	00:28:40,819	Farrah on parempi.	Farrah on parempi.
386	00:28:40,886	00:28:43,906	Hän käy Penceä. Muuten hän on huippu. Tämä taas...	Hän käy Penceä. Muuten hän on huippu. Tämä taas...
387	00:28:44,890	00:28:47,326	Nähdään sitten huomenna.	Nähdään sitten huomenna.
388	00:28:48,018	00:28:49,118	Huomenna?	Huomenna?
389	00:28:50,521	00:28:51,664	Mitä silloin tapahtuu?	Mitä silloin tapahtuu?
390	00:30:15,439	00:30:16,665	Selah?	Selah?
391	00:30:18,692	00:30:20,753	Kuka olet? Päästä minut!	Kuka olet? Päästä minut!
392	00:30:21,362	00:30:22,546	Anna olla!	Anna olla!
393	00:30:26,659	00:30:28,010	Voi luoja.	Voi luoja.
394	00:30:30,371	00:30:31,972	Luulin hukanneeni sinut.	Luulin hukanneeni sinut.
395	00:30:35,751	00:30:37,519	Olen aina täällä.	Olen aina täällä.
396	00:30:54,478	00:30:57,873	Kampuksen vartija nähty!	Kampuksen vartija nähty!
397	00:32:51,303	00:32:53,989	Halston-asuntola, toinen kerros. Selah puhelimessa.	Halston-asuntola, toinen kerros. Selah puhelimessa.
398	00:33:01,980	00:33:03,332	Huomenta, äiti.	Huomenta, äiti.
399	00:33:39,476	00:33:41,787	Hei, olemme kotona! - Hei.	Hei, olemme kotona! - Hei.
400	00:34:15,220	00:34:16,613	Siinä hän on.	Siinä hän on.
401	00:34:17,264	00:34:18,991	Haen lapset jalkapallosta.	Haen lapset jalkapallosta.
402	00:34:19,057	00:34:20,242	Hetkinen.	Hetkinen.
403	00:34:21,852	00:34:23,554	Jakaisitko nämä?	Jakaisitko nämä?
404	00:34:23,604	00:34:25,163	Unohdin ne.	Unohdin ne.
405	00:34:25,481	00:34:26,807	Näyttää herkulliselta.	Näyttää herkulliselta.
406	00:34:26,857	00:34:28,142	Niihin ihastutaan.	Niihin ihastutaan.
407	00:34:28,192	00:34:29,351	Selvä. - Heippa.	Selvä. - Heippa.
408	00:34:29,401	00:34:30,794	Nähdään pian. - Selvä.	Nähdään pian. - Selvä.
409	00:34:30,861	00:34:31,961	Nähdään, typy.	Nähdään, typy.
410	00:34:44,625	00:34:48,687	Hallinnosta varmistettiin, että saat kirjeesi.	Hallinnosta varmistettiin, että saat kirjeesi.
411	00:34:49,421	00:34:50,606	Yllätyin kovasti.	Yllätyin kovasti.
412	00:34:51,840	00:34:54,401	Luulitko, etten huomaisi niiden välttelyä?	Luulitko, etten huomaisi niiden välttelyä?
413	00:34:56,762	00:34:58,989	Halusin vain aikaa pohtia.	Halusin vain aikaa pohtia.
414	00:34:59,181	00:35:00,616	Mitä pohdit?	Mitä pohdit?
415	00:35:02,476	00:35:05,245	En tiedä. Ajattelin, että ehkä...	En tiedä. Ajattelin, että ehkä...
416	00:35:17,115	00:35:19,843	Kun olin sinua nuorempi, äitini kertoi tarinan.	Kun olin sinua nuorempi, äitini kertoi tarinan.
417	00:35:20,202	00:35:21,302	Kuori tuo.	Kuori tuo.
418	00:35:25,916	00:35:28,143	Joen rannalla oli skorpioni,	Joen rannalla oli skorpioni,
419	00:35:28,210	00:35:30,938	joka halusi ylittää joen.	joka halusi ylittää joen.
420	00:35:31,630	00:35:33,607	Vedessä oli sammakko.	Vedessä oli sammakko.
421	00:35:33,882	00:35:35,150	Se kysyi sammakolta:	Se kysyi sammakolta:
422	00:35:35,509	00:35:37,736	"Kantaisitko minut joen yli?"	"Kantaisitko minut joen yli?"
423	00:35:38,595	00:35:39,988	Sammakko kieltäytyi.	Sammakko kieltäytyi.
424	00:35:41,014	00:35:44,635	Se sanoi: "Jos kannan sinut yli,	Se sanoi: "Jos kannan sinut yli,
425	00:35:44,685	00:35:47,245	jos luotan sinuun, pistät minua."	jos luotan sinuun, pistät minua."
426	00:35:48,438	00:35:53,168	Skorpioni huudahti: "Silloinhan hukkuisimme molemmat."	Skorpioni huudahti: "Silloinhan hukkuisimme molemmat."
427	00:35:54,319	00:36:00,567	Sammakko pohti asiaa, ja otti skorpionin selkäänsä.	Sammakko pohti asiaa, ja otti skorpionin selkäänsä.
428	00:36:00,617	00:36:02,719	Voit kuvitella, mitä sitten tapahtui.	Voit kuvitella, mitä sitten tapahtui.
429	00:36:03,787	00:36:08,016	Puolimatkassa skorpioni pisti sammakkoa.	Puolimatkassa skorpioni pisti sammakkoa.
430	00:36:08,792	00:36:14,356	Sammakon vaipuessa kuolemaansa se kysyi: "Miksi teit niin?	Sammakon vaipuessa kuolemaansa se kysyi: "Miksi teit niin?
431	00:36:14,882	00:36:16,441	Nyt hukumme molemmat."	Nyt hukumme molemmat."
432	00:36:18,010	00:36:22,072	Skorpioni sanoi: "En voi sille mitään.	Skorpioni sanoi: "En voi sille mitään.
433	00:36:24,141	00:36:25,409	Se on luontoni."	Se on luontoni."
434	00:36:45,037	00:36:46,555	Redwood sopii sinulle.	Redwood sopii sinulle.
435	00:36:48,373	00:36:49,933	Se laittaa sinut ruotuun.	Se laittaa sinut ruotuun.
436	00:36:57,090	00:36:58,900	Se pelastaa sinut -	Se pelastaa sinut -
437	00:37:00,677	00:37:01,945	itseltäsi.	itseltäsi.
438	00:37:04,723	00:37:05,949	Jonkin on pakko.	Jonkin on pakko.
439	00:37:54,147	00:37:55,247	Selvä.	Selvä.
440	00:37:55,524	00:37:57,125	Lähemmäs. Päänne.	Lähemmäs. Päänne.
441	00:37:58,944	00:38:00,253	Noin.	Noin.
442	00:38:14,876	00:38:15,977	Miten menee, B?	Miten menee, B?
443	00:38:16,044	00:38:17,354	Siivoaminen on kesken.	Siivoaminen on kesken.
444	00:38:17,629	00:38:19,314	Mitä siellä tapahtuu?	Mitä siellä tapahtuu?
445	00:38:19,756	00:38:23,193	Ei kovin hyvin itse asiassa.	Ei kovin hyvin itse asiassa.
446	00:38:23,927	00:38:26,196	Aamulla eräs pojistani haki gramman,	Aamulla eräs pojistani haki gramman,
447	00:38:26,388	00:38:28,615	mutta Maxxien sijaan siellä oli joku Mookie.	mutta Maxxien sijaan siellä oli joku Mookie.
448	00:38:28,765	00:38:30,717	Mooks. - Selvä.	Mooks. - Selvä.
449	00:38:30,767	00:38:34,830	Joku Mooks ilmestyi ja otti esiin kaksi kasipalloa.	Joku Mooks ilmestyi ja otti esiin kaksi kasipalloa.
450	00:38:35,522	00:38:37,124	Kaksi kasipalloa.	Kaksi kasipalloa.
451	00:38:37,315	00:38:39,126	Kampuksen keskellä.	Kampuksen keskellä.
452	00:38:39,818	00:38:43,647	Jos niin kävi, se oli varmasti järjestetty asia.	Jos niin kävi, se oli varmasti järjestetty asia.
453	00:38:43,697	00:38:48,735	Jos Mooksilla oli kaksi kasia, oletan, että erehdyit.	Jos Mooksilla oli kaksi kasia, oletan, että erehdyit.
454	00:38:48,785	00:38:50,428	Ja Padat saivat rahansa.	Ja Padat saivat rahansa.
455	00:38:51,038	00:38:52,889	Ei.	Ei.
456	00:38:53,290	00:38:54,390	Liian riskaabelia.	Liian riskaabelia.
457	00:38:54,499	00:38:56,059	Emme ole sillä alalla.	Emme ole sillä alalla.
458	00:38:56,376	00:38:57,769	Jätimme sen Mookielle.	Jätimme sen Mookielle.
459	00:38:57,836	00:38:58,936	Mooksille.	Mooksille.
460	00:38:59,046	00:39:00,856	Haluamme rahat takaisin.	Haluamme rahat takaisin.
461	00:39:01,006	00:39:03,483	Siksi ajaksi, että saatte asianne järjestykseen.	Siksi ajaksi, että saatte asianne järjestykseen.
462	00:39:04,885	00:39:06,987	Jotta operaationne selkeytyy.	Jotta operaationne selkeytyy.
463	00:39:09,347	00:39:11,241	Tarkista tilikirjasi, jos et usko.	Tarkista tilikirjasi, jos et usko.
464	00:39:13,185	00:39:14,970	Se on Maxxiella, kuten tiedät.	Se on Maxxiella, kuten tiedät.
465	00:39:15,020	00:39:16,163	Aivan.	Aivan.
466	00:39:16,438	00:39:17,581	Olenpa höpsö.	Olenpa höpsö.
467	00:39:18,190	00:39:20,375	Unohdan, että teet asiat eri lailla.	Unohdan, että teet asiat eri lailla.
468	00:39:37,167	00:39:39,728	Tarkistakaa tilauksenne ennen niiden lähettämistä.	Tarkistakaa tilauksenne ennen niiden lähettämistä.
469	00:39:56,394	00:39:58,163	Bobby on melkoinen.	Bobby on melkoinen.
470	00:39:59,606	00:40:00,957	Olkoon.	Olkoon.
471	00:40:11,701	00:40:13,470	Sinun ei tarvitse olla täydellinen.	Sinun ei tarvitse olla täydellinen.
472	00:40:14,371	00:40:15,597	Kaiken aikaa.	Kaiken aikaa.
473	00:40:17,207	00:40:19,059	Niin.	Niin.
474	00:41:27,527	00:41:28,795	Olette myöhässä.	Olette myöhässä.
475	00:41:30,947	00:41:32,357	Kiitos, että tulitte.	Kiitos, että tulitte.
476	00:41:32,407	00:41:34,968	Kiireistä aikaa, kuten tiedät.	Kiireistä aikaa, kuten tiedät.
477	00:41:35,243	00:41:36,862	Toki. - Kuten aina,	Toki. - Kuten aina,
478	00:41:36,912	00:41:38,847	paljastamme vasikat.	paljastamme vasikat.
479	00:41:43,752	00:41:44,703	Hetkinen. Hänkö?	Hetkinen. Hänkö?
480	00:41:44,753	00:41:46,329	Hän on Valvojaoppilas.	Hän on Valvojaoppilas.
481	00:41:46,379	00:41:48,606	Hänkö tekisi näin?	Hänkö tekisi näin?
482	00:41:48,715	00:41:49,941	Hän on aloittelija.	Hän on aloittelija.
483	00:41:50,091	00:41:51,526	Hän on vasta vauva.	Hän on vasta vauva.
484	00:41:51,593	00:41:55,463	He tekevät yhteistyötä Bobbyjen kanssa. Veikkaan, että pila -	He tekevät yhteistyötä Bobbyjen kanssa. Veikkaan, että pila -
485	00:41:55,513	00:41:56,740	aiheutti tämän. - Ei.	aiheutti tämän. - Ei.
486	00:41:56,973	00:41:59,217	Ei heillä ole meitä vastaan mitään.	Ei heillä ole meitä vastaan mitään.
487	00:41:59,267	00:42:01,453	Heillä ei ole oikeaa tietoa.	Heillä ei ole oikeaa tietoa.
488	00:42:01,603	00:42:03,872	Onko sillä jotain tekemistä Teelan kanssa?	Onko sillä jotain tekemistä Teelan kanssa?
489	00:42:04,731	00:42:07,000	Olen vain viestintuoja.	Olen vain viestintuoja.
490	00:42:07,108	00:42:08,335	Mikset ole enempää?	Mikset ole enempää?
491	00:42:08,568	00:42:12,339	Miksei sinua kiinnosta tuoda rauhaa keskuuteemme?	Miksei sinua kiinnosta tuoda rauhaa keskuuteemme?
492	00:42:12,656	00:42:15,842	Annoin sinulle nimen. Olemme ystäviä,	Annoin sinulle nimen. Olemme ystäviä,
493	00:42:15,992	00:42:19,821	enkä jätä ystävää pulaan. Kukaan ei ansaitse sitä.	enkä jätä ystävää pulaan. Kukaan ei ansaitse sitä.
494	00:42:19,871	00:42:21,556	Tietävätkö he tästä? - Eivät.	Tietävätkö he tästä? - Eivät.
495	00:42:22,415	00:42:25,518	He tietävät puolemme, jos syttyy uusi sota.	He tietävät puolemme, jos syttyy uusi sota.
496	00:42:27,379	00:42:28,855	Bobbyko niin sanoi?	Bobbyko niin sanoi?
497	00:42:29,756	00:42:32,375	Varmastiko? Ei voi olla.	Varmastiko? Ei voi olla.
498	00:42:32,425	00:42:33,525	Ei kuulosta todelta.	Ei kuulosta todelta.
499	00:42:33,635	00:42:35,612	Minun piti kuitenkin maksaa se.	Minun piti kuitenkin maksaa se.
500	00:42:35,971	00:42:37,197	Hän oli varma.	Hän oli varma.
501	00:42:37,931	00:42:39,174	Tarkistatko tilikirjan?	Tarkistatko tilikirjan?
502	00:42:39,224	00:42:42,535	Haluan tietää, olenko velkaa ennen kuin näen hänet illalla.	Haluan tietää, olenko velkaa ennen kuin näen hänet illalla.
503	00:42:45,272	00:42:47,624	Mitä Tarit tarkoitti sodalla?	Mitä Tarit tarkoitti sodalla?
504	00:42:47,691	00:42:50,335	Eka vuosi oli rankka. Ei muistella sitä.	Eka vuosi oli rankka. Ei muistella sitä.
505	00:42:50,443	00:42:52,212	Ja meillä on sopimus.	Ja meillä on sopimus.
506	00:42:52,654	00:42:53,754	Loppu on historiaa.	Loppu on historiaa.
507	00:42:59,035	00:43:00,929	Minulla ei ole sitä mukana.	Minulla ei ole sitä mukana.
508	00:43:01,246	00:43:02,322	Se on huoneessa.	Se on huoneessa.
509	00:43:02,372	00:43:04,282	Katsoin juttuja ennen aamiaista.	Katsoin juttuja ennen aamiaista.
510	00:43:04,332	00:43:06,017	Palaan asiaan huomenna.	Palaan asiaan huomenna.
511	00:43:07,043	00:43:09,229	Pitää mennä. Nähdään myöhemmin.	Pitää mennä. Nähdään myöhemmin.
512	00:43:20,348	00:43:21,741	Olipa outoa.	Olipa outoa.
513	00:43:25,353	00:43:26,996	Miksihän hän tekee sitä?	Miksihän hän tekee sitä?
514	00:43:27,522	00:43:29,207	Tunnetko edes häntä?	Tunnetko edes häntä?
515	00:43:29,607	00:43:31,668	Ehkä hän on kateellinen. Kuka tietää?	Ehkä hän on kateellinen. Kuka tietää?
516	00:43:32,527	00:43:34,396	Pitäisikö pyytää joku tanssiaisiin?	Pitäisikö pyytää joku tanssiaisiin?
517	00:43:34,446	00:43:36,481	Onko outoa mennä yksin?	Onko outoa mennä yksin?
518	00:43:36,531	00:43:38,483	Voinko edes mennä yksin... - "Hei.	Voinko edes mennä yksin... - "Hei.
519	00:43:38,533	00:43:40,694	Kuulin kummallisia huhuja Bobbyista ja teistä.	Kuulin kummallisia huhuja Bobbyista ja teistä.
520	00:43:40,744	00:43:43,555	Onko kaikki hyvin? Amber B."	Onko kaikki hyvin? Amber B."
521	00:43:44,664	00:43:46,199	Entä Tarit? Mikä...	Entä Tarit? Mikä...
522	00:43:46,249	00:43:48,201	Paloma, voitko sulkea suusi hetkeksi?	Paloma, voitko sulkea suusi hetkeksi?
523	00:43:48,251	00:43:53,398	Minun on mietittävä. Nyt ei ole tanssiaisjutustelun aika.	Minun on mietittävä. Nyt ei ole tanssiaisjutustelun aika.
524	00:43:54,924	00:43:57,836	Olet stressaantunut,	Olet stressaantunut,
525	00:43:57,886	00:44:00,297	mutta et voi purkaa sitä meihin.	mutta et voi purkaa sitä meihin.
526	00:44:00,347	00:44:04,200	En purkaisikaan, jos et lisäisi stressiäni.	En purkaisikaan, jos et lisäisi stressiäni.
527	00:44:04,267	00:44:06,219	En yritäkään.	En yritäkään.
528	00:44:06,269	00:44:08,013	Kunhan puhuin, ja pimahdit.	Kunhan puhuin, ja pimahdit.
529	00:44:08,063	00:44:10,724	En pysty tähän nyt. Kanssamme leikitään,	En pysty tähän nyt. Kanssamme leikitään,
530	00:44:10,774	00:44:13,376	ja sinä haluat riidellä äänensävystäni.	ja sinä haluat riidellä äänensävystäni.
531	00:44:25,038	00:44:26,139	Löytyi.	Löytyi.
532	00:44:27,707	00:44:28,808	Missä Sels on?	Missä Sels on?
533	00:44:29,417	00:44:30,810	Lähti juuri.	Lähti juuri.
534	00:44:31,669	00:44:32,979	Minne hän meni?	Minne hän meni?
535	00:44:38,593	00:44:39,669	Kerro totuus.	Kerro totuus.
536	00:44:39,719	00:44:41,571	Sotkit Bobbyn tilauksen, eikö niin?	Sotkit Bobbyn tilauksen, eikö niin?
537	00:44:44,224	00:44:46,134	En täysin.	En täysin.
538	00:44:46,184	00:44:47,660	Se oli väärinkäsitys.	Se oli väärinkäsitys.
539	00:44:53,108	00:44:54,334	Mitä?	Mitä?
540	00:44:54,901	00:44:57,462	Sinun pitäisi olla varovaisempi.	Sinun pitäisi olla varovaisempi.
541	00:44:57,737	00:44:58,837	Varovaisempi?	Varovaisempi?
542	00:44:59,823	00:45:01,633	Niinkö luulet?	Niinkö luulet?
543	00:45:01,950	00:45:04,694	Olet tehnyt tätä puoli lukukautta.	Olet tehnyt tätä puoli lukukautta.
544	00:45:04,744	00:45:07,155	Ja nyt neuvot minua.	Ja nyt neuvot minua.
545	00:45:07,205	00:45:11,226	Selahilla on paljon stressiä, eikä meidän pitäisi lisätä sitä.	Selahilla on paljon stressiä, eikä meidän pitäisi lisätä sitä.
546	00:45:11,584	00:45:12,894	Selahilla on stressiä?	Selahilla on stressiä?
547	00:45:13,169	00:45:15,455	Keksikö Selah stressin?	Keksikö Selah stressin?
548	00:45:15,505	00:45:17,415	Tämä on lukio. Haldwell.	Tämä on lukio. Haldwell.
549	00:45:17,465	00:45:21,086	Kaikilla on stressiä. - Olet hänen paras ystävänsä, ja mokasit...	Kaikilla on stressiä. - Olet hänen paras ystävänsä, ja mokasit...
550	00:45:21,136	00:45:24,447	Kannattele sinä Selahia harteillasi lähes koko ikäsi,	Kannattele sinä Selahia harteillasi lähes koko ikäsi,
551	00:45:24,514	00:45:25,698	niin puhutaan sitten.	niin puhutaan sitten.
552	00:45:26,266	00:45:28,034	En tee niin.	En tee niin.
553	00:45:28,643	00:45:29,743	Teet sinä.	Teet sinä.
554	00:45:34,691	00:45:36,167	Ei, olet oikeassa.	Ei, olet oikeassa.
555	00:45:37,527	00:45:38,627	Et teekään.	Et teekään.
556	00:45:39,404	00:45:40,922	Koska et ole hänen ystävänsä.	Koska et ole hänen ystävänsä.
557	00:45:42,323	00:45:43,424	Et ole.	Et ole.
558	00:45:44,117	00:45:47,112	Olet pikkutyttö, joka juoksentelee asioilla,	Olet pikkutyttö, joka juoksentelee asioilla,
559	00:45:47,162	00:45:49,264	jotta saisit tähtitarran.	jotta saisit tähtitarran.
560	00:45:52,125	00:45:53,393	Olet väärässä.	Olet väärässä.
561	00:45:54,794	00:45:57,105	Tunnetko Selahin siis paremmin kuin minä?	Tunnetko Selahin siis paremmin kuin minä?
562	00:45:57,797	00:45:59,315	Olet kateellinen.	Olet kateellinen.
563	00:46:00,758	00:46:02,235	Ehkä.	Ehkä.
564	00:46:02,427	00:46:03,570	En tiedä.	En tiedä.
565	00:46:04,179	00:46:05,822	Mutta tunnen Selahin.	Mutta tunnen Selahin.
566	00:46:06,806	00:46:09,867	En ole mikään aloittelija,	En ole mikään aloittelija,
567	00:46:10,393	00:46:14,080	ja jos välillämme tapahtuu jotain, hän palaa luokseni.	ja jos välillämme tapahtuu jotain, hän palaa luokseni.
568	00:46:14,731	00:46:16,040	Voitko sanoa samoin?	Voitko sanoa samoin?
569	00:47:27,428	00:47:29,155	"Selah,	"Selah,
570	00:47:29,806	00:47:31,783	piilotan tämän vaihtaessasi vaatteita.	piilotan tämän vaihtaessasi vaatteita.
571	00:47:33,184	00:47:36,621	Tänään oli hyvä päivä.	Tänään oli hyvä päivä.
572	00:47:38,606	00:47:40,249	Sydän, P."	Sydän, P."
573	00:48:54,182	00:48:55,282	Olin narttu.	Olin narttu.
574	00:48:57,268	00:48:59,203	Niin olit.	Niin olit.
575	00:48:59,395	00:49:00,496	Ja...	Ja...
576	00:49:01,022	00:49:02,665	Olen pahoillani.	Olen pahoillani.
577	00:49:08,237	00:49:10,131	Kiitos.	Kiitos.
578	00:49:13,701	00:49:16,637	Tämä vain on uuvuttavaa.	Tämä vain on uuvuttavaa.
579	00:49:17,914	00:49:19,014	Mikä?	Mikä?
580	00:49:21,292	00:49:22,560	Kaikki.	Kaikki.
581	00:49:25,254	00:49:26,981	Siksi olen täällä.	Siksi olen täällä.
582	00:49:27,590	00:49:28,775	Eikö?	Eikö?
583	00:49:29,884	00:49:31,861	Helpottaakseni sitä.	Helpottaakseni sitä.
584	00:49:33,054	00:49:34,155	Tiedän.	Tiedän.
585	00:49:38,476	00:49:39,869	Onneksi tapasin sinut.	Onneksi tapasin sinut.
586	00:49:43,272	00:49:45,208	En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.	En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
587	00:49:47,902	00:49:49,420	Luultavasti kuolisit.	Luultavasti kuolisit.
588	00:49:49,946	00:49:52,215	Ehdottomasti.	Ehdottomasti.
589	00:49:52,490	00:49:53,966	Olisin välittömästi vainaa.	Olisin välittömästi vainaa.
590	00:49:54,075	00:49:55,843	Välittömästi. - Ehdottomasti.	Välittömästi. - Ehdottomasti.
591	00:50:22,562	00:50:23,662	Jou.	Jou.
592	00:50:24,397	00:50:26,123	Hei. - Hei.	Hei. - Hei.
593	00:50:27,191	00:50:30,186	Halusin pyytää aiempaa anteeksi.	Halusin pyytää aiempaa anteeksi.
594	00:50:30,236	00:50:31,629	Ei se mitään.	Ei se mitään.
595	00:50:31,821	00:50:33,089	Oikeasti.	Oikeasti.
596	00:50:33,531	00:50:36,192	Ylitin rajan.	Ylitin rajan.
597	00:50:36,242	00:50:38,069	Olen stressaantunut.	Olen stressaantunut.
598	00:50:38,119	00:50:40,263	Kevätlukukausi. Pahoittelen.	Kevätlukukausi. Pahoittelen.
599	00:50:40,997	00:50:42,932	Ei se mitään, mutta kiitos.	Ei se mitään, mutta kiitos.
600	00:50:44,625	00:50:46,102	Ole hyvä.	Ole hyvä.
601	00:50:46,335	00:50:50,998	Voisitko kertoa Selahille, että myöhästyn illalla?	Voisitko kertoa Selahille, että myöhästyn illalla?
602	00:50:51,048	00:50:52,458	Vain vartin.	Vain vartin.
603	00:50:52,508	00:50:54,443	Nurilla on esitelmä.	Nurilla on esitelmä.
604	00:50:55,219	00:50:56,988	Kerron hänelle.	Kerron hänelle.
605	00:50:59,015	00:51:00,324	Siistiä.	Siistiä.
606	00:51:03,644	00:51:05,079	Kiitti.	Kiitti.
607	00:51:15,198	00:51:16,924	Näen korttisi.	Näen korttisi.
608	00:51:52,485	00:51:53,669	Onko sinulla purkkaa?	Onko sinulla purkkaa?
609	00:51:57,865	00:51:59,091	Tule.	Tule.
610	00:52:00,868	00:52:02,178	Emme tarvitse häntä.	Emme tarvitse häntä.
611	00:52:11,671	00:52:13,689	Tarit on jätetty odottelemaan.	Tarit on jätetty odottelemaan.
612	00:52:15,007	00:52:16,817	Tietävätkö he, että hän kertoi?	Tietävätkö he, että hän kertoi?
613	00:52:17,301	00:52:18,819	Sen on oltava tilikirjassa.	Sen on oltava tilikirjassa.
614	00:52:19,220	00:52:21,113	Siitä selviää kaikki.	Siitä selviää kaikki.
615	00:52:23,558	00:52:25,326	Mikä kauden näytelmä on?	Mikä kauden näytelmä on?
616	00:52:27,311	00:52:28,579	Macbeth.	Macbeth.
617	00:52:55,631	00:52:57,250	Mistä sait tämän? - Vannon,	Mistä sait tämän? - Vannon,
618	00:52:57,300	00:52:58,484	se oli vain vitsi.	se oli vain vitsi.
619	00:52:58,634	00:53:01,712	Huhu kiersi Jessielle saakka,	Huhu kiersi Jessielle saakka,
620	00:53:01,762	00:53:06,283	joka kertoi, missä Max olisi Nurin kanssa. Maxxiellä on aina tilikirja mukanaan.	joka kertoi, missä Max olisi Nurin kanssa. Maxxiellä on aina tilikirja mukanaan.
621	00:53:06,392	00:53:11,163	Bobbyt ja Valvojaoppilaat arvelivat, että tekisit vaihtokaupan.	Bobbyt ja Valvojaoppilaat arvelivat, että tekisit vaihtokaupan.
622	00:53:11,272	00:53:13,791	Se oli vain vitsi.	Se oli vain vitsi.
623	00:53:14,650	00:53:16,794	Tämä voi näyttää vasikoinnilta...	Tämä voi näyttää vasikoinnilta...
624	00:53:20,281	00:53:21,381	Maxxie?	Maxxie?
625	00:53:22,450	00:53:23,550	Ei.	Ei.
626	00:53:23,951	00:53:25,553	Ei, se...	Ei, se...
627	00:53:26,787	00:53:28,222	Mahdotonta.	Mahdotonta.
628	00:53:28,748	00:53:30,182	Se on väärennös.	Se on väärennös.
629	00:53:50,978	00:53:53,205	Tämä ei ole tilikirja.	Tämä ei ole tilikirja.
630	00:54:05,618	00:54:06,886	Paloma.	Paloma.
631	00:54:22,677	00:54:23,778	Hyvä on.	Hyvä on.
632	00:54:26,973	00:54:28,657	Tiedät mitä tehdä.	Tiedät mitä tehdä.
633	00:54:32,269	00:54:33,496	Mutta...	Mutta...
634	00:54:34,105	00:54:36,791	Eikö pitäisi odottaa Maxxieta?	Eikö pitäisi odottaa Maxxieta?
635	00:54:36,983	00:54:39,877	Asia täytyy selvittää.	Asia täytyy selvittää.
636	00:54:40,027	00:54:41,170	Maxxie?	Maxxie?
637	00:54:44,281	00:54:45,966	Luulet yhä, että tarvitsemme häntä.	Luulet yhä, että tarvitsemme häntä.
638	00:54:48,494	00:54:51,948	Tiedämme, mitä he suunnittelivat.	Tiedämme, mitä he suunnittelivat.
639	00:54:51,998	00:54:53,307	Kuule. - Minä...	Kuule. - Minä...
640	00:54:55,793	00:54:57,895	Sinun ei ole pakko tehdä sitä.	Sinun ei ole pakko tehdä sitä.
641	00:54:59,005	00:55:00,773	Mutta jos et tee sitä nyt,	Mutta jos et tee sitä nyt,
642	00:55:01,173	00:55:02,942	siirrät vain vääjäämätöntä.	siirrät vain vääjäämätöntä.
643	00:55:04,552	00:55:07,905	Miten luulet järjestelmän toimivan?	Miten luulet järjestelmän toimivan?
644	00:55:09,140	00:55:11,300	Luottamalla siihen, että ihmiset ovat hiljaa?	Luottamalla siihen, että ihmiset ovat hiljaa?
645	00:55:11,350	00:55:13,911	Luottamalla siihen, että meidän halutaan menestyvän?	Luottamalla siihen, että meidän halutaan menestyvän?
646	00:55:14,562	00:55:15,662	Älä viitsi.	Älä viitsi.
647	00:55:16,439	00:55:19,500	On parempi istuttaa heihin jumalanpelko, Paloma.	On parempi istuttaa heihin jumalanpelko, Paloma.
648	00:55:19,734	00:55:23,646	Heidän on parempi pelätä askeleidesi ääntä -	Heidän on parempi pelätä askeleidesi ääntä -
649	00:55:23,696	00:55:27,424	kuin antaa heidän ajatella, ettei teoilla ole seurauksia.	kuin antaa heidän ajatella, ettei teoilla ole seurauksia.
650	00:55:28,242	00:55:30,277	Sitä valta on.	Sitä valta on.
651	00:55:30,327	00:55:33,389	Näin on tehtävä, jotta saa pitää sen.	Näin on tehtävä, jotta saa pitää sen.
652	00:55:38,210	00:55:39,453	Seuraa vaistoasi.	Seuraa vaistoasi.
653	00:55:39,503	00:55:41,230	Muuta en pyydä.	Muuta en pyydä.
654	00:55:44,675	00:55:48,404	Mitä jos se sanoo, ettei tämä ole oikein?	Mitä jos se sanoo, ettei tämä ole oikein?
655	00:55:51,223	00:55:54,535	Sitten se on vitun väärässä.	Sitten se on vitun väärässä.
656	00:56:05,154	00:56:06,272	Mitä?	Mitä?
657	00:56:06,322	00:56:08,007	Mitä pelkäät?	Mitä pelkäät?
658	00:56:08,282	00:56:09,859	Tulitko pelleilemään?	Tulitko pelleilemään?
659	00:56:09,909	00:56:12,011	Nytkö juokset pakoon?	Nytkö juokset pakoon?
660	00:56:12,745	00:56:14,930	Mitä, Paloma? Kerro minulle.	Mitä, Paloma? Kerro minulle.
661	00:56:17,124	00:56:21,228	Pelkäätkö tehdä jotain tärkeää? Niinkö? Oletko kuin muut?	Pelkäätkö tehdä jotain tärkeää? Niinkö? Oletko kuin muut?
662	00:56:32,181	00:56:33,574	Et ole erityinen.	Et ole erityinen.
663	00:56:34,642	00:56:37,762	Olet taas vain yksi, joka pelkää liata kätensä -	Olet taas vain yksi, joka pelkää liata kätensä -
664	00:56:37,812	00:56:39,079	yleisen hyvän puolesta.	yleisen hyvän puolesta.
665	00:56:40,648	00:56:42,333	Ystävyytemme puolesta.	Ystävyytemme puolesta.
666	00:56:45,319	00:56:46,503	Niinkö?	Niinkö?
667	00:56:50,616	00:56:51,759	Sitäkö se on?	Sitäkö se on?
668	00:57:16,684	00:57:17,784	Paloma.	Paloma.
669	00:57:25,901	00:57:28,420	En tajunnut, että se sattuisi näin paljon.	En tajunnut, että se sattuisi näin paljon.
670	00:57:29,238	00:57:30,923	Siihen tottuu.	Siihen tottuu.
671	00:57:31,615	00:57:33,342	Se känsöittyy. Se sattuu hieman.	Se känsöittyy. Se sattuu hieman.
672	00:57:33,409	00:57:36,720	Mutta jätit todella viestin, P.	Mutta jätit todella viestin, P.
673	00:57:52,428	00:57:53,862	Olet kunnossa.	Olet kunnossa.
674	00:58:10,237	00:58:11,505	Onko parempi?	Onko parempi?
675	00:58:43,729	00:58:44,830	Jou.	Jou.
676	00:58:45,272	00:58:47,082	Palaan pian.	Palaan pian.
677	00:58:47,358	00:58:49,084	Selvä. - Hei.	Selvä. - Hei.
678	00:58:50,861	00:58:54,340	Yritin soittaa eilen asuntolasta. Miten meni?	Yritin soittaa eilen asuntolasta. Miten meni?
679	00:58:54,990	00:58:58,302	Anteeksi, etten tullut. Nurilla oli esitelmä.	Anteeksi, etten tullut. Nurilla oli esitelmä.
680	00:58:58,577	00:59:00,679	Sitten oli jatkot. Se oli...	Sitten oli jatkot. Se oli...
681	00:59:03,040	00:59:04,600	Palomahan kertoi sinulle?	Palomahan kertoi sinulle?
682	00:59:05,292	00:59:07,144	Hän kertoi, etten ehkä pääse.	Hän kertoi, etten ehkä pääse.
683	00:59:07,962	00:59:09,580	Niin, ei se mitään.	Niin, ei se mitään.
684	00:59:09,630	00:59:10,706	Hoidimme sen.	Hoidimme sen.
685	00:59:10,756	00:59:11,982	Homma on hoidettu.	Homma on hoidettu.
686	00:59:12,508	00:59:15,527	En pääse tänään.	En pääse tänään.
687	00:59:15,719	00:59:17,338	Se Skinsien juttu.	Se Skinsien juttu.
688	00:59:17,388	00:59:19,448	Sanoin kyllä pääseväni. Anteeksi.	Sanoin kyllä pääseväni. Anteeksi.
689	00:59:24,311	00:59:25,954	Se on Fishtownissa.	Se on Fishtownissa.
690	00:59:26,480	00:59:27,681	Tiedän. Anteeksi.	Tiedän. Anteeksi.
691	00:59:27,731	00:59:32,002	Minulla on koe, enkä ole valmistautunut, ja olen stressaantunut.	Minulla on koe, enkä ole valmistautunut, ja olen stressaantunut.
692	00:59:32,236	00:59:34,588	Voimme siirtää sitä.	Voimme siirtää sitä.
693	00:59:34,989	00:59:37,716	Ei. Piru. Se tarvitaan viikonlopuksi.	Ei. Piru. Se tarvitaan viikonlopuksi.
694	00:59:37,825	00:59:40,344	Tilaus tehtiin kauan sitten. Bobbyn jutun jälkeen -	Tilaus tehtiin kauan sitten. Bobbyn jutun jälkeen -
695	00:59:40,411	00:59:42,388	tämä on hoidettava.	tämä on hoidettava.
696	00:59:43,163	00:59:46,433	Minä ja Paloma...	Minä ja Paloma...
697	00:59:46,542	00:59:47,684	Ei.	Ei.
698	00:59:47,876	00:59:50,020	Palomalla on kiire sanomalehdessä.	Palomalla on kiire sanomalehdessä.
699	00:59:50,546	00:59:53,816	Lähde nyt ennen kuin on myöhä.	Lähde nyt ennen kuin on myöhä.
700	00:59:54,091	00:59:56,235	Sinun on tehtävä tämä yksin.	Sinun on tehtävä tämä yksin.
701	00:59:58,470	00:59:59,655	Onnea matkaan.	Onnea matkaan.
702	01:00:03,517	01:00:04,969	Puhu hänelle.	Puhu hänelle.
703	01:00:05,019	01:00:07,413	Ajattele, jos opettajat olisivat nähneet.	Ajattele, jos opettajat olisivat nähneet.
704	01:00:08,314	01:00:09,665	Tiedän.	Tiedän.
705	01:00:10,691	01:00:12,543	Hoidan sen, kun hän tulee...	Hoidan sen, kun hän tulee...
706	01:00:13,610	01:00:15,921	Haluan olla hänestä hetken erossa.	Haluan olla hänestä hetken erossa.
707	01:00:16,822	01:00:18,715	Välimatka on hyvästä.	Välimatka on hyvästä.
708	01:00:31,378	01:00:32,729	Mikä tuo on?	Mikä tuo on?
709	01:00:35,883	01:00:37,276	Äitini hankki sen.	Äitini hankki sen.
710	01:00:37,926	01:00:39,026	Suloista.	Suloista.
711	01:00:39,470	01:00:40,612	Pidätkö siitä?	Pidätkö siitä?
712	01:00:51,607	01:00:53,083	Mitä teet?	Mitä teet?
713	01:00:53,233	01:00:54,334	Sinä...	Sinä...
714	01:00:55,694	01:00:57,588	Selah.	Selah.
715	01:00:57,738	01:00:59,923	Hei. Selah.	Hei. Selah.
716	01:01:01,033	01:01:03,594	Hei, lopeta.	Hei, lopeta.
717	01:01:04,495	01:01:05,762	Selah.	Selah.
718	01:01:06,413	01:01:07,598	Ei hätää.	Ei hätää.
719	01:01:08,665	01:01:09,975	Hengitä.	Hengitä.
720	01:01:13,253	01:01:14,480	Anteeksi.	Anteeksi.
721	01:01:14,630	01:01:16,106	Ei. Katso minuun.	Ei. Katso minuun.
722	01:01:16,423	01:01:17,691	Älä pyydä anteeksi.	Älä pyydä anteeksi.
723	01:01:19,551	01:01:20,819	Ei hätää.	Ei hätää.
724	01:01:34,733	01:01:37,461	Maxxie! Mitä tapahtui?	Maxxie! Mitä tapahtui?
725	01:01:39,822	01:01:41,173	Kuka tämän teki?	Kuka tämän teki?
726	01:01:41,573	01:01:43,133	Missä olit?	Missä olit?
727	01:02:08,434	01:02:09,660	Miten tämä tapahtui?	Miten tämä tapahtui?
728	01:02:10,144	01:02:12,871	Miksi annoit tämän tapahtua?	Miksi annoit tämän tapahtua?
729	01:02:17,443	01:02:19,378	En tehnyt sitä tahallani.	En tehnyt sitä tahallani.
730	01:02:19,611	01:02:21,755	Se on pahempaa. Miten et näe sitä?	Se on pahempaa. Miten et näe sitä?
731	01:02:24,199	01:02:25,425	Siis...	Siis...
732	01:02:27,035	01:02:28,971	Meitä jahdataan,	Meitä jahdataan,
733	01:02:29,788	01:02:32,182	enkä voi luottaa omaan kuppikuntaani.	enkä voi luottaa omaan kuppikuntaani.
734	01:02:33,500	01:02:34,600	Omaan veljeeni?	Omaan veljeeni?
735	01:02:34,877	01:02:36,061	Selah. - Ei.	Selah. - Ei.
736	01:02:36,795	01:02:38,105	Ei.	Ei.
737	01:02:39,006	01:02:40,899	Sellainen olet nyt.	Sellainen olet nyt.
738	01:02:42,676	01:02:44,128	Hiippailet ympäriinsä.	Hiippailet ympäriinsä.
739	01:02:44,178	01:02:46,989	Et vastaa puhelimeesi. Et tule tapaamisiin.	Et vastaa puhelimeesi. Et tule tapaamisiin.
740	01:02:47,264	01:02:49,508	Valehtelet. Et keskity.	Valehtelet. Et keskity.
741	01:02:49,558	01:02:51,009	Et keskity.	Et keskity.
742	01:02:51,059	01:02:52,244	Tein virheen!	Tein virheen!
743	01:02:53,228	01:02:55,205	Mitä et tajua, Selah?	Mitä et tajua, Selah?
744	01:02:57,483	01:02:58,875	Tunnen sinut.	Tunnen sinut.
745	01:03:00,944	01:03:02,796	Olen nähnyt sinun mokaavan.	Olen nähnyt sinun mokaavan.
746	01:03:05,782	01:03:06,882	Ei.	Ei.
747	01:03:07,201	01:03:08,844	En menetä keskittymistäni.	En menetä keskittymistäni.
748	01:03:15,542	01:03:19,062	Riskeerasit työni tytön takia.	Riskeerasit työni tytön takia.
749	01:03:19,296	01:03:22,399	Et edes tunne häntä. Et anna hänelle mahdollisuutta.	Et edes tunne häntä. Et anna hänelle mahdollisuutta.
750	01:03:22,466	01:03:24,276	Kyse ei ole hänestä.	Kyse ei ole hänestä.
751	01:03:24,718	01:03:25,986	Kyse on sinusta.	Kyse on sinusta.
752	01:03:36,980	01:03:39,516	Et kestä ajatusta, että joku antaa jollekulle -	Et kestä ajatusta, että joku antaa jollekulle -
753	01:03:39,566	01:03:41,084	jotain, mitä sinä et voi antaa.	jotain, mitä sinä et voi antaa.
754	01:03:44,404	01:03:47,799	Et kestä ajatusta, että joku voi olla sinua parempi,	Et kestä ajatusta, että joku voi olla sinua parempi,
755	01:03:48,575	01:03:52,137	yhtä kaunis kuin sinä tai yhtä mukava, tai yhtä -	yhtä kaunis kuin sinä tai yhtä mukava, tai yhtä -
756	01:03:52,329	01:03:54,139	oikeutettu huomioon kuin sinä.	oikeutettu huomioon kuin sinä.
757	01:03:55,332	01:03:56,475	Et kestä.	Et kestä.
758	01:03:57,751	01:04:00,520	Et minun kanssani, et Bobbyn tai Nurin kanssa.	Et minun kanssani, et Bobbyn tai Nurin kanssa.
759	01:04:03,465	01:04:04,691	Et Teelan kanssa.	Et Teelan kanssa.
760	01:04:07,052	01:04:08,278	Etenkään Teelan.	Etenkään Teelan.
761	01:04:16,603	01:04:17,746	Ei.	Ei.
762	01:04:18,438	01:04:19,665	Tiedätkö mitä?	Tiedätkö mitä?
763	01:04:23,151	01:04:25,170	Tämä on vain bisnestä.	Tämä on vain bisnestä.
764	01:04:26,530	01:04:27,714	Tämä oli tässä.	Tämä oli tässä.
765	01:04:28,991	01:04:31,385	Ei tehdä tästä sen kummempaa.	Ei tehdä tästä sen kummempaa.
766	01:04:35,122	01:04:36,306	Olet ulkona.	Olet ulkona.
767	01:05:14,077	01:05:15,595	Hei, Selah. - Hei.	Hei, Selah. - Hei.
768	01:05:15,704	01:05:16,972	Mitä kuuluu?	Mitä kuuluu?
769	01:05:23,545	01:05:24,646	Hei.	Hei.
770	01:05:24,755	01:05:26,189	Mikä hänellä on?	Mikä hänellä on?
771	01:05:26,673	01:05:29,776	Siinä hän on. - Dramaattista.	Siinä hän on. - Dramaattista.
772	01:05:44,775	01:05:46,168	Hei, Selah.	Hei, Selah.
773	01:06:35,909	01:06:40,447	Tietyillä kuppikunnilla on valtaa,	Tietyillä kuppikunnilla on valtaa,
774	01:06:40,497	01:06:42,741	ja se on jatkunut liian kauan -	ja se on jatkunut liian kauan -
775	01:06:42,791	01:06:45,519	ilman mitään huolta yhteisömme turvallisuudesta.	ilman mitään huolta yhteisömme turvallisuudesta.
776	01:06:46,211	01:06:49,122	Siksi pelkään,	Siksi pelkään,
777	01:06:49,172	01:06:52,943	että oppilaat ovat pettäneet teidät.	että oppilaat ovat pettäneet teidät.
778	01:06:53,427	01:06:56,613	Mitä olette velkaa toisillenne?	Mitä olette velkaa toisillenne?
779	01:06:57,347	01:06:58,782	Laittomia huumeita?	Laittomia huumeita?
780	01:06:59,850	01:07:02,177	Bileet silloin tällöin?	Bileet silloin tällöin?
781	01:07:02,227	01:07:04,930	Huijaamista kokeissa, joiden tehtävä on -	Huijaamista kokeissa, joiden tehtävä on -
782	01:07:04,980	01:07:07,891	kehittää ymmärrystänne maailmasta?	kehittää ymmärrystänne maailmasta?
783	01:07:07,941	01:07:09,041	Enpä usko.	Enpä usko.
784	01:07:09,568	01:07:13,421	Ei tietenkään. Olette parhaista parhaimpia.	Ei tietenkään. Olette parhaista parhaimpia.
785	01:07:13,989	01:07:16,650	Niinpä odotamme teidän tuovan esiin -	Niinpä odotamme teidän tuovan esiin -
786	01:07:16,700	01:07:20,011	parhaan toisissanne ja olevan tuhlaamatta itseänne.	parhaan toisissanne ja olevan tuhlaamatta itseänne.
787	01:07:20,537	01:07:22,973	Älkää tuhlatko kykyjänne -	Älkää tuhlatko kykyjänne -
788	01:07:23,081	01:07:25,976	ja haaskatko koko potentiaalianne -	ja haaskatko koko potentiaalianne -
789	01:07:27,419	01:07:28,519	lapsellisuuksiin.	lapsellisuuksiin.
790	01:07:29,755	01:07:30,897	Suoriutukaa paremmin.	Suoriutukaa paremmin.
791	01:07:31,923	01:07:34,401	Olkaa parempia.	Olkaa parempia.
792	01:07:34,593	01:07:36,403	Olemme olleet samassa tilanteessa.	Olemme olleet samassa tilanteessa.
793	01:07:36,803	01:07:38,238	Tiedämme paremmin.	Tiedämme paremmin.
794	01:07:42,642	01:07:48,915	Tämän Haldwellin kuplan ulkopuolella on suuri maailma.	Tämän Haldwellin kuplan ulkopuolella on suuri maailma.
795	01:07:50,609	01:07:53,712	Ja siinä maailmassa, saatte huomata,	Ja siinä maailmassa, saatte huomata,
796	01:07:53,945	01:07:57,007	vakavilla teoilla on vakavia seurauksia.	vakavilla teoilla on vakavia seurauksia.
797	01:07:57,365	01:08:00,844	Sen vuoksi, pitkän pohdinnan jälkeen,	Sen vuoksi, pitkän pohdinnan jälkeen,
798	01:08:00,911	01:08:05,891	hallinto on päättänyt, että tämän vuoden tanssiaiset...	hallinto on päättänyt, että tämän vuoden tanssiaiset...
799	01:08:07,250	01:08:08,935	No, ne jätetään väliin.	No, ne jätetään väliin.
800	01:08:09,920	01:08:11,020	Ne on peruttu.	Ne on peruttu.
801	01:08:12,714	01:08:14,958	Ymmärrän pettymyksenne,	Ymmärrän pettymyksenne,
802	01:08:15,008	01:08:19,195	että muutama yksilö on pilannut sen kaikilta.	että muutama yksilö on pilannut sen kaikilta.
803	01:08:19,387	01:08:21,531	"Kuppikunnat, klo 17, kenttä."	"Kuppikunnat, klo 17, kenttä."
804	01:08:21,765	01:08:23,408	Tiedätte, keitä olette.	Tiedätte, keitä olette.
805	01:08:26,228	01:08:29,414	Kaikki tuntevat minut. Meidät, Bobbyt.	Kaikki tuntevat minut. Meidät, Bobbyt.
806	01:08:29,981	01:08:32,125	"Pitäkää draama lavalla."	"Pitäkää draama lavalla."
807	01:08:32,234	01:08:33,501	Se on mottomme.	Se on mottomme.
808	01:08:33,693	01:08:37,255	Syytän Patoja elantomme vaarantamisesta,	Syytän Patoja elantomme vaarantamisesta,
809	01:08:37,364	01:08:39,382	enkä sano sitä kevyesti.	enkä sano sitä kevyesti.
810	01:08:39,533	01:08:41,801	Tätä ei voi tulkita toisin.	Tätä ei voi tulkita toisin.
811	01:08:42,244	01:08:46,014	Sinulta puuttuu kontrolli. Se, mitä teit Teelalle.	Sinulta puuttuu kontrolli. Se, mitä teit Teelalle.
812	01:08:46,122	01:08:48,533	Ajoit hänet pulaan, ja jätit hänet yksin.	Ajoit hänet pulaan, ja jätit hänet yksin.
813	01:08:48,583	01:08:50,018	Tämä on syytäsi.	Tämä on syytäsi.
814	01:08:50,252	01:08:51,828	Kaikki tämä.	Kaikki tämä.
815	01:08:51,878	01:08:52,978	Minunko?	Minunko?
816	01:08:53,213	01:08:54,998	Kenestä luulet hänen puhuneen?	Kenestä luulet hänen puhuneen?
817	01:08:55,048	01:08:56,942	Luulit saavasi jonkun vasikoimaan.	Luulit saavasi jonkun vasikoimaan.
818	01:08:57,217	01:08:58,610	Todisteita ei ole. - Ne...	Todisteita ei ole. - Ne...
819	01:08:58,844	01:09:00,153	Hän tunnusti.	Hän tunnusti.
820	01:09:00,220	01:09:02,948	Kuka tietää, miten hän sai tilikirjan.	Kuka tietää, miten hän sai tilikirjan.
821	01:09:03,306	01:09:05,408	Emme tee virheitä. - Jos ette,	Emme tee virheitä. - Jos ette,
822	01:09:05,475	01:09:07,702	missä Maxxie on? - Reilu kysymys.	missä Maxxie on? - Reilu kysymys.
823	01:09:08,728	01:09:11,331	Kevät on pilalla. - Älä draamaile.	Kevät on pilalla. - Älä draamaile.
824	01:09:11,398	01:09:13,208	Tanssiaisia on miljoonia.	Tanssiaisia on miljoonia.
825	01:09:13,316	01:09:15,585	Tämä on eri asia. - Tämä on villiä.	Tämä on eri asia. - Tämä on villiä.
826	01:09:15,777	01:09:17,587	Tämä on Amerikka. - Ei.	Tämä on Amerikka. - Ei.
827	01:09:17,696	01:09:20,715	Ei ole, kun olemme koulun alueella. Tämä on Haldwell.	Ei ole, kun olemme koulun alueella. Tämä on Haldwell.
828	01:09:20,866	01:09:22,550	Keskitytään. - Se oli pakko sanoa.	Keskitytään. - Se oli pakko sanoa.
829	01:09:22,659	01:09:26,846	Mitä itua neuvostossa on, jos Padat ja Selah -	Mitä itua neuvostossa on, jos Padat ja Selah -
830	01:09:27,080	01:09:29,307	pääsevät kuin koira veräjästä?	pääsevät kuin koira veräjästä?
831	01:09:29,541	01:09:34,145	Kysymys kuuluu, kuka minua muka estää?	Kysymys kuuluu, kuka minua muka estää?
832	01:09:34,296	01:09:36,147	Minä! Olet mulkku.	Minä! Olet mulkku.
833	01:09:39,968	01:09:41,736	Et voi tehdä, mitä lystäät.	Et voi tehdä, mitä lystäät.
834	01:09:43,513	01:09:44,656	Entä sitten?	Entä sitten?
835	01:09:45,265	01:09:47,075	Mitä vittua sitten?	Mitä vittua sitten?
836	01:09:48,560	01:09:50,036	Keitä he luulevat olevansa -	Keitä he luulevat olevansa -
837	01:09:50,312	01:09:54,290	viedessään jotain, mitä kaikki ovat odottaneet vuosia?	viedessään jotain, mitä kaikki ovat odottaneet vuosia?
838	01:09:54,900	01:09:57,419	Tiedättekö mitä tämä on?	Tiedättekö mitä tämä on?
839	01:09:57,986	01:10:02,465	He yrittävät kertoa, ettei meillä ole valtaa.	He yrittävät kertoa, ettei meillä ole valtaa.
840	01:10:04,409	01:10:05,760	Tiedättekö mitä sanon?	Tiedättekö mitä sanon?
841	01:10:06,995	01:10:08,096	Vitut siitä!	Vitut siitä!
842	01:10:09,956	01:10:11,683	Meilläkö ei ole valtaa?	Meilläkö ei ole valtaa?
843	01:10:12,208	01:10:15,270	Yllätämme heidät, kun otamme vallan takaisin.	Yllätämme heidät, kun otamme vallan takaisin.
844	01:10:16,880	01:10:21,359	Ja mitähän sinulla on mielessäsi?	Ja mitähän sinulla on mielessäsi?
845	01:10:23,094	01:10:24,434	Antaa heidän perua tanssiaiset.	Antaa heidän perua tanssiaiset.
846	01:10:26,181	01:10:27,365	Järjestämme omat.	Järjestämme omat.
847	01:10:29,517	01:10:30,744	Pystymmekö siihen?	Pystymmekö siihen?
848	01:10:34,981	01:10:36,166	Pystymmekö?	Pystymmekö?
849	01:10:40,737	01:10:43,840	Bobbyt ja Valvojaoppilaat löysivät metsästä sopivan paikan.	Bobbyt ja Valvojaoppilaat löysivät metsästä sopivan paikan.
850	01:10:43,949	01:10:45,216	Se on täydellinen.	Se on täydellinen.
851	01:10:45,367	01:10:48,386	Sinne on matkaa, mutta se ei ole koulun alueella.	Sinne on matkaa, mutta se ei ole koulun alueella.
852	01:10:48,495	01:10:51,598	Tupla-Tom tarkisti. Koulun valta ei ulotu sinne.	Tupla-Tom tarkisti. Koulun valta ei ulotu sinne.
853	01:10:52,040	01:10:56,036	Tarit ja Meri antavat vaihdossa esseen jokaiselle,	Tarit ja Meri antavat vaihdossa esseen jokaiselle,
854	01:10:56,086	01:10:58,146	joka antaa käyttää autoaan valaistukseen.	joka antaa käyttää autoaan valaistukseen.
855	01:10:58,380	01:11:01,274	Skins on vastuussa nimilistasta.	Skins on vastuussa nimilistasta.
856	01:11:01,675	01:11:04,986	Jos haluaa mukaan, on oltava listalla.	Jos haluaa mukaan, on oltava listalla.
857	01:11:05,178	01:11:08,239	Varmistakaa, että kaikilla on haluja -	Varmistakaa, että kaikilla on haluja -
858	01:11:08,473	01:11:12,619	lähteä kyläilemään pikkuserkkujen luona tanssiaisiltana.	lähteä kyläilemään pikkuserkkujen luona tanssiaisiltana.
859	01:11:13,478	01:11:16,748	Padat toimittavat syötävät ja juotavat.	Padat toimittavat syötävät ja juotavat.
860	01:11:20,443	01:11:22,462	Jep. Joo.	Jep. Joo.
861	01:11:23,863	01:11:26,216	Kertokaa, jos tarvitsette apua.	Kertokaa, jos tarvitsette apua.
862	01:11:26,324	01:11:29,219	Tämä toimii vain yhteistyössä.	Tämä toimii vain yhteistyössä.
863	01:11:29,703	01:11:33,014	Tämä toimii vain luottamuksen avulla.	Tämä toimii vain luottamuksen avulla.
864	01:11:34,582	01:11:39,104	Jos tämä toimii, on uusi maailmanjärjestys.	Jos tämä toimii, on uusi maailmanjärjestys.
865	01:11:39,671	01:11:41,314	Se jättää viestin.	Se jättää viestin.
866	01:11:56,062	01:11:57,288	Bobby?	Bobby?
867	01:11:57,731	01:11:58,957	Paloma.	Paloma.
868	01:11:59,482	01:12:01,334	Tuletko esitykseen?	Tuletko esitykseen?
869	01:12:02,193	01:12:04,587	En kai. Toimituksilla on kiire...	En kai. Toimituksilla on kiire...
870	01:12:04,696	01:12:05,922	Kevätsiivous?	Kevätsiivous?
871	01:12:07,198	01:12:08,842	Siksikö kutsutte sitä?	Siksikö kutsutte sitä?
872	01:12:10,577	01:12:13,429	Anteeksi. Ei se ole hauskaa. Pidin Maxxiesta.	Anteeksi. Ei se ole hauskaa. Pidin Maxxiesta.
873	01:12:33,266	01:12:34,909	Puhutteko hänestä?	Puhutteko hänestä?
874	01:12:36,686	01:12:38,163	Tytöstä, joka tuli ennen sinua?	Tytöstä, joka tuli ennen sinua?
875	01:12:39,564	01:12:40,832	Hänen nimensä oli Teela.	Hänen nimensä oli Teela.
876	01:12:41,691	01:12:45,003	Hän oli Bobby, mutta hänet saatiin siirtymään Patoihin.	Hän oli Bobby, mutta hänet saatiin siirtymään Patoihin.
877	01:12:46,488	01:12:47,839	Ehkä se mainittiin.	Ehkä se mainittiin.
878	01:12:48,281	01:12:49,716	Se ei toiminut.	Se ei toiminut.
879	01:12:50,533	01:12:52,051	Ehkä sekin mainittiin.	Ehkä sekin mainittiin.
880	01:12:53,203	01:12:54,696	Se oli hänen oma syynsä...	Se oli hänen oma syynsä...
881	01:12:54,746	01:12:56,139	Niinkö hän sanoi?	Niinkö hän sanoi?
882	01:12:57,123	01:12:59,058	Niin he sanovat. - Oletko tosissasi?	Niin he sanovat. - Oletko tosissasi?
883	01:13:00,168	01:13:01,436	Hänen syynsä?	Hänen syynsä?
884	01:13:03,546	01:13:08,026	Auto osui maalitolppiin, vaikka hän oli vasta saanut kortin.	Auto osui maalitolppiin, vaikka hän oli vasta saanut kortin.
885	01:13:08,093	01:13:12,238	Hän oli vetänyt happoa, vaikkei käyttänyt, ja se on hänen syynsä?	Hän oli vetänyt happoa, vaikkei käyttänyt, ja se on hänen syynsä?
886	01:13:18,561	01:13:21,289	Selah jankkaa vasikoista, mutta -	Selah jankkaa vasikoista, mutta -
887	01:13:22,315	01:13:25,793	mitä eroa on vasikalla ja tytöllä, joka laittaa ystävänsä -	mitä eroa on vasikalla ja tytöllä, joka laittaa ystävänsä -
888	01:13:25,902	01:13:27,795	ottamaan vastuun?	ottamaan vastuun?
889	01:13:30,657	01:13:32,008	Mitä hänelle tapahtui?	Mitä hänelle tapahtui?
890	01:13:32,534	01:13:33,718	Hänet erotettiin.	Hänet erotettiin.
891	01:13:34,244	01:13:35,595	Noin vain.	Noin vain.
892	01:13:36,204	01:13:39,182	Huumeista ja koulun omaisuuden tärvelystä.	Huumeista ja koulun omaisuuden tärvelystä.
893	01:13:41,376	01:13:44,103	Hänen lähetettiin takaisin Seattleen.	Hänen lähetettiin takaisin Seattleen.
894	01:13:44,587	01:13:46,648	Ei se ole Selahin syy.	Ei se ole Selahin syy.
895	01:13:46,714	01:13:47,982	Mikään ei koskaan ole.	Mikään ei koskaan ole.
896	01:13:49,134	01:13:51,527	Kaikki on "yleisen hyvän puolesta".	Kaikki on "yleisen hyvän puolesta".
897	01:14:06,234	01:14:07,752	Minulla on kiire.	Minulla on kiire.
898	01:14:09,112	01:14:12,006	Minulla on pari toimitusta toiselle puolelle kampusta...	Minulla on pari toimitusta toiselle puolelle kampusta...
899	01:14:12,532	01:14:14,008	Olet hyvä tässä.	Olet hyvä tässä.
900	01:14:14,200	01:14:16,761	Me kaikki olemme sitä mieltä.	Me kaikki olemme sitä mieltä.
901	01:14:18,788	01:14:19,889	Kiitti.	Kiitti.
902	01:14:20,915	01:14:22,934	Älä anna hänen sanoa muuta.	Älä anna hänen sanoa muuta.
903	01:14:36,514	01:14:37,615	Hei, Nuri.	Hei, Nuri.
904	01:14:38,224	01:14:40,552	Hyvää työtä tänään. Sulavaa.	Hyvää työtä tänään. Sulavaa.
905	01:14:40,602	01:14:41,703	Kiitos, Selah.	Kiitos, Selah.
906	01:14:44,439	01:14:45,790	Pitää kertoa Maxxielle.	Pitää kertoa Maxxielle.
907	01:15:15,470	01:15:16,988	Milloin otit tämän?	Milloin otit tämän?
908	01:15:18,681	01:15:21,034	Hengailetko useinkin Bobbyjen kanssa?	Hengailetko useinkin Bobbyjen kanssa?
909	01:15:21,392	01:15:24,370	Ai, sen. En. Olin toimituskierroksella.	Ai, sen. En. Olin toimituskierroksella.
910	01:15:24,979	01:15:26,748	Ja kuvasitkin?	Ja kuvasitkin?
911	01:15:27,565	01:15:30,001	En tiennytkään, että tarjoat moista palvelua.	En tiennytkään, että tarjoat moista palvelua.
912	01:15:31,569	01:15:33,713	Halusin ottaa hyvän kuvan.	Halusin ottaa hyvän kuvan.
913	01:15:36,699	01:15:39,385	Hän on niin pinnallinen.	Hän on niin pinnallinen.
914	01:15:41,037	01:15:42,305	Hän on kiva.	Hän on kiva.
915	01:15:43,206	01:15:44,557	Hän ei ole vihollinen.	Hän ei ole vihollinen.
916	01:15:44,916	01:15:46,142	Kuka sitten?	Kuka sitten?
917	01:15:46,542	01:15:48,227	Joskus sellaista ei ole.	Joskus sellaista ei ole.
918	01:15:53,216	01:15:56,277	Hän mainitsi jotain, mistä aioin kysyä sinulta.	Hän mainitsi jotain, mistä aioin kysyä sinulta.
919	01:15:57,595	01:15:58,780	Niinkö?	Niinkö?
920	01:15:59,764	01:16:00,948	Eräästä Teelasta.	Eräästä Teelasta.
921	01:16:06,312	01:16:08,456	Niin. Teela.	Niin. Teela.
922	01:16:10,149	01:16:11,250	Mitä hän sanoi?	Mitä hän sanoi?
923	01:16:13,611	01:16:16,589	Että hän oli ensin Bobby ja sitten Pata.	Että hän oli ensin Bobby ja sitten Pata.
924	01:16:18,324	01:16:19,424	Niin.	Niin.
925	01:16:19,951	01:16:21,677	En tiennyt, että niin voi tehdä.	En tiennyt, että niin voi tehdä.
926	01:16:22,829	01:16:24,514	Ihmiset voivat tehdä mitä vain.	Ihmiset voivat tehdä mitä vain.
927	01:16:24,747	01:16:25,847	Oliko hän hyvä?	Oliko hän hyvä?
928	01:16:26,165	01:16:28,851	Tarpeeksi hyvä Bobbyille, Padoille ei.	Tarpeeksi hyvä Bobbyille, Padoille ei.
929	01:16:30,378	01:16:31,412	Mitä tapahtui?	Mitä tapahtui?
930	01:16:31,462	01:16:32,980	Eikö Bobby kertonut?	Eikö Bobby kertonut?
931	01:16:37,010	01:16:38,611	Hän puhui kolarista.	Hän puhui kolarista.
932	01:16:38,803	01:16:40,238	Niin siis tapahtui.	Niin siis tapahtui.
933	01:16:40,930	01:16:42,073	Hänet erotettiin?	Hänet erotettiin?
934	01:16:42,557	01:16:43,657	Niin.	Niin.
935	01:16:45,977	01:16:48,121	Olitteko läheisiä?	Olitteko läheisiä?
936	01:16:49,147	01:16:50,247	Melko.	Melko.
937	01:16:50,940	01:16:55,378	Hän oli aina lähelläni.	Hän oli aina lähelläni.
938	01:16:55,820	01:16:58,297	Ensin se sopi, mutta...	Ensin se sopi, mutta...
939	01:16:58,781	01:17:00,967	En ymmärtänyt,	En ymmärtänyt,
940	01:17:01,242	01:17:04,554	mitä hän halusi minulta, mutta tiesin, että hän halusi jotain.	mitä hän halusi minulta, mutta tiesin, että hän halusi jotain.
941	01:17:05,830	01:17:08,324	Kuten kun ei ole varma, onko joku rakastunut sinuun,	Kuten kun ei ole varma, onko joku rakastunut sinuun,
942	01:17:08,374	01:17:10,226	vai haluaako hän vain paikkasi.	vai haluaako hän vain paikkasi.
943	01:17:11,753	01:17:13,062	Niin.	Niin.
944	01:17:18,134	01:17:20,194	Teela oli varomaton.	Teela oli varomaton.
945	01:17:20,428	01:17:22,196	Hän oli liian kunnianhimoinen.	Hän oli liian kunnianhimoinen.
946	01:17:22,722	01:17:26,200	Hän halusi johtaa ennen kuin tiesi, mitä siihen liittyy.	Hän halusi johtaa ennen kuin tiesi, mitä siihen liittyy.
947	01:17:28,770	01:17:29,870	Niin, mutta...	Niin, mutta...
948	01:17:30,688	01:17:32,331	Mitä hän teki?	Mitä hän teki?
949	01:17:32,565	01:17:33,708	Onko sillä väliä?	Onko sillä väliä?
950	01:17:34,984	01:17:38,212	Hän lensi liian lähelle aurinkoa.	Hän lensi liian lähelle aurinkoa.
951	01:17:39,447	01:17:41,799	Kuka oli aurinko?	Kuka oli aurinko?
952	01:17:45,411	01:17:46,511	"Kuka oli aurinko?"	"Kuka oli aurinko?"
953	01:17:54,045	01:17:56,189	Näitä asioita sinun on hoidettava.	Näitä asioita sinun on hoidettava.
954	01:17:58,383	01:18:02,028	Vaikeita asioita. Asioita, joita muut eivät halua päättää.	Vaikeita asioita. Asioita, joita muut eivät halua päättää.
955	01:18:04,680	01:18:05,780	Ymmärrän.	Ymmärrän.
956	01:18:06,891	01:18:09,076	Todella.	Todella.
957	01:18:10,019	01:18:11,162	Mutta -	Mutta -
958	01:18:11,771	01:18:16,083	joskus hoidan asioita eri lailla kuin sinä.	joskus hoidan asioita eri lailla kuin sinä.
959	01:18:16,442	01:18:19,295	Siinä ei ole mitään pahaa.	Siinä ei ole mitään pahaa.
960	01:18:20,446	01:18:22,215	Ainakaan minusta.	Ainakaan minusta.
961	01:18:23,533	01:18:27,303	Se on vain erilaista.	Se on vain erilaista.
962	01:18:28,913	01:18:30,306	"Erilaista."	"Erilaista."
963	01:18:30,957	01:18:32,058	Niin.	Niin.
964	01:18:50,601	01:18:51,701	Selvä.	Selvä.
965	01:19:54,790	01:20:01,439	METAKVALONI	METAKVALONI
966	01:20:20,066	01:20:21,709	Tarit! - Vein juuri...	Tarit! - Vein juuri...
967	01:20:25,780	01:20:28,466	Kaksi kokaa, kiitos.	Kaksi kokaa, kiitos.
968	01:20:31,536	01:20:32,887	Isompi.	Isompi.
969	01:20:32,995	01:20:34,388	Isompi. Anna...	Isompi. Anna...
970	01:20:34,497	01:20:36,032	Anna isompi pullo.	Anna isompi pullo.
971	01:20:36,082	01:20:37,308	Yksittäinen. - Katso.	Yksittäinen. - Katso.
972	01:20:38,000	01:20:39,518	He pitävät huumeista.	He pitävät huumeista.
973	01:20:41,671	01:20:42,771	Niin.	Niin.
974	01:20:45,508	01:20:46,651	Miltä tuntuu?	Miltä tuntuu?
975	01:20:47,468	01:20:51,088	Olen uupunut, jännittynyt ja hermostunut.	Olen uupunut, jännittynyt ja hermostunut.
976	01:20:51,138	01:20:52,323	Ai? - En tiedä...	Ai? - En tiedä...
977	01:20:53,099	01:20:55,451	Haluan kaiken olevan hauskaa.	Haluan kaiken olevan hauskaa.
978	01:20:57,937	01:20:59,372	Kuulostaa siltä,	Kuulostaa siltä,
979	01:21:00,022	01:21:01,165	että tarvitset paukun.	että tarvitset paukun.
980	01:21:01,691	01:21:03,417	Paukun? - Paukun.	Paukun? - Paukun.
981	01:21:08,447	01:21:10,716	Jos lukukausi olisi alussa,	Jos lukukausi olisi alussa,
982	01:21:10,950	01:21:13,694	ja joku sanoisi, että pääsen tanssiaisiin,	ja joku sanoisi, että pääsen tanssiaisiin,
983	01:21:13,744	01:21:16,847	olisin nauranut.	olisin nauranut.
984	01:21:17,290	01:21:20,326	En ehkä päin naamaa, mutta...	En ehkä päin naamaa, mutta...
985	01:21:20,376	01:21:21,560	Tiedäthän?	Tiedäthän?
986	01:21:21,752	01:21:23,854	Tämä on mahtavaa.	Tämä on mahtavaa.
987	01:21:25,131	01:21:27,817	En tiedä. Ensi vuosi...	En tiedä. Ensi vuosi...
988	01:21:28,801	01:21:30,820	Ensi vuosi on vielä suurempi.	Ensi vuosi on vielä suurempi.
989	01:21:30,886	01:21:33,781	He eivät tiedä, mihin pystyn.	He eivät tiedä, mihin pystyn.
990	01:21:34,056	01:21:37,159	Ensi vuosi saa tämän vuoden näyttämään leikiltä.	Ensi vuosi saa tämän vuoden näyttämään leikiltä.
991	01:21:37,268	01:21:40,371	Padoista tulee iso juttu.	Padoista tulee iso juttu.
992	01:21:41,647	01:21:44,600	Padat ovat jo valtava juttu, joten...	Padat ovat jo valtava juttu, joten...
993	01:21:44,650	01:21:46,310	Tietenkin.	Tietenkin.
994	01:21:46,360	01:21:48,254	Tietenkin. Tiedät mitä tarkoitin.	Tietenkin. Tiedät mitä tarkoitin.
995	01:21:49,030	01:21:50,130	Se vain...	Se vain...
996	01:21:51,324	01:21:52,675	Tämä on upeaa.	Tämä on upeaa.
997	01:21:52,908	01:21:58,264	On taianomaista, miten kaikki toimii.	On taianomaista, miten kaikki toimii.
998	01:21:59,206	01:22:00,516	En tiedä.	En tiedä.
999	01:22:02,209	01:22:04,812	Yritän vain sanoa, että...	Yritän vain sanoa, että...
1000	01:22:06,339	01:22:10,234	Olen innoissani, iloinen, hermostunut.	Olen innoissani, iloinen, hermostunut.
1001	01:22:11,218	01:22:12,361	En tiedä.	En tiedä.
1002	01:22:12,762	01:22:14,238	Tein tämän.	Tein tämän.
1003	01:22:14,972	01:22:16,407	Voitko uskoa?	Voitko uskoa?
1004	01:22:17,183	01:22:18,868	Me teimme tämän.	Me teimme tämän.
1005	01:22:21,020	01:22:24,832	Yksi shotti jäljellä. Olet ansainnut sen.	Yksi shotti jäljellä. Olet ansainnut sen.
1006	01:22:26,525	01:22:27,626	Oletko varma?	Oletko varma?
1007	01:22:28,069	01:22:29,170	Toki.	Toki.
1008	01:22:30,529	01:22:33,215	Anna mennä.	Anna mennä.
1009	01:22:36,786	01:22:37,928	Inhottavaa.	Inhottavaa.
1010	01:22:41,165	01:22:42,575	Jatketaanko?	Jatketaanko?
1011	01:22:42,625	01:22:44,602	Joo.	Joo.
1012	01:22:56,639	01:22:57,823	Oletko kunnossa?	Oletko kunnossa?
1013	01:23:01,852	01:23:03,621	Olen minä.	Olen minä.
1014	01:23:06,023	01:23:07,124	Selvä.	Selvä.
1015	01:23:19,620	01:23:20,971	Selah!	Selah!
1016	01:23:21,997	01:23:24,558	Nämä ovat parhaat bileet ikinä.	Nämä ovat parhaat bileet ikinä.
1017	01:23:24,750	01:23:25,851	Missä olet ollut?	Missä olet ollut?
1018	01:23:25,918	01:23:27,536	Emme nähneet sinua. Minne menet?	Emme nähneet sinua. Minne menet?
1019	01:23:27,586	01:23:28,979	Minä vain valmistaudun.	Minä vain valmistaudun.
1020	01:23:29,046	01:23:30,272	Booli on vahvaa. - Onko?	Booli on vahvaa. - Onko?
1021	01:23:30,339	01:23:31,582	Se on hyvää.	Se on hyvää.
1022	01:23:31,632	01:23:32,833	Ei kiitos. - Paloma.	Ei kiitos. - Paloma.
1023	01:23:32,883	01:23:34,568	Ei kiitos. - Haluatko annoksen?	Ei kiitos. - Haluatko annoksen?
1024	01:23:34,885	01:23:35,985	Mitä se on?	Mitä se on?
1025	01:23:36,137	01:23:37,238	Onko sillä väliä?	Onko sillä väliä?
1026	01:23:37,471	01:23:39,532	Pitäisikö? - Minua pyörrytti.	Pitäisikö? - Minua pyörrytti.
1027	01:23:41,475	01:23:42,785	Paloma, älä...	Paloma, älä...
1028	01:23:48,774	01:23:49,917	Paloma.	Paloma.
1029	01:23:50,860	01:23:51,960	Hei.	Hei.
1030	01:23:52,778	01:23:54,755	Pysy täällä. Haen vettä.	Pysy täällä. Haen vettä.
1031	01:24:00,870	01:24:01,946	Hei.	Hei.
1032	01:24:01,996	01:24:03,973	Hei, Selah. - Kivat vaatteet.	Hei, Selah. - Kivat vaatteet.
1033	01:24:06,292	01:24:07,392	Kiitti.	Kiitti.
1034	01:24:07,710	01:24:09,103	Nuri valitsi ne.	Nuri valitsi ne.
1035	01:24:10,254	01:24:11,355	Hei, Max.	Hei, Max.
1036	01:24:11,839	01:24:15,000	Jos näet Paloman, lähetä hänet luokseni.	Jos näet Paloman, lähetä hänet luokseni.
1037	01:24:15,050	01:24:17,128	Hän otti liikaa nappeja.	Hän otti liikaa nappeja.
1038	01:24:17,178	01:24:19,697	Käskin hänen pysyä aloillaan, mutta hän katosi.	Käskin hänen pysyä aloillaan, mutta hän katosi.
1039	01:24:21,140	01:24:22,992	Miten niin "liikaa"?	Miten niin "liikaa"?
1040	01:24:23,309	01:24:26,370	En halunnut tilauksesi menevän hukkaan.	En halunnut tilauksesi menevän hukkaan.
1041	01:24:26,520	01:24:27,705	Kuinka monta hän otti?	Kuinka monta hän otti?
1042	01:24:28,314	01:24:29,790	En tiedä. En ollut mukana.	En tiedä. En ollut mukana.
1043	01:24:29,857	01:24:31,517	Puolikkaan tai jotain.	Puolikkaan tai jotain.
1044	01:24:31,567	01:24:33,961	Ei se ole kovin paha.	Ei se ole kovin paha.
1045	01:24:34,528	01:24:36,881	Max. - Mitä?	Max. - Mitä?
1046	01:24:40,743	01:24:42,094	Kuinka monta...	Kuinka monta...
1047	01:24:43,245	01:24:47,224	Kuinka monta olisi paha hypoteettisessa tilanteessa?	Kuinka monta olisi paha hypoteettisessa tilanteessa?
1048	01:24:47,792	01:24:48,892	Tule.	Tule.
1049	01:24:53,047	01:24:54,648	Kuinka monta hän otti?	Kuinka monta hän otti?
1050	01:24:58,469	01:25:00,613	Hän puhui minusta Bobbylle...	Hän puhui minusta Bobbylle...
1051	01:25:00,763	01:25:02,465	Bobbylle. Se ei ole oikein.	Bobbylle. Se ei ole oikein.
1052	01:25:02,515	01:25:05,409	Hän alkoi olla liian ylpeä, ja se Bantonin juttu...	Hän alkoi olla liian ylpeä, ja se Bantonin juttu...
1053	01:25:05,601	01:25:07,411	Kuinka monta hän otti?	Kuinka monta hän otti?
1054	01:25:09,480	01:25:11,582	Vittu! - Vittu!	Vittu! - Vittu!
1055	01:25:12,066	01:25:13,166	Max.	Max.
1056	01:25:13,818	01:25:15,836	Max, kuuntele.	Max, kuuntele.
1057	01:25:15,903	01:25:17,379	Et voi tehdä taas näin.	Et voi tehdä taas näin.
1058	01:25:43,347	01:25:44,531	Hei, Paloma.	Hei, Paloma.
1059	01:25:45,349	01:25:46,575	Paloma.	Paloma.
1060	01:26:23,846	01:26:26,031	Paloma! Hei, tyttö.	Paloma! Hei, tyttö.
1061	01:26:28,601	01:26:29,910	Tule.	Tule.
1062	01:26:36,150	01:26:37,292	Selah.	Selah.
1063	01:27:28,911	01:27:30,429	Maxxie.	Maxxie.
1064	01:27:49,431	01:27:50,741	Paloma, oletko kunnossa?	Paloma, oletko kunnossa?
1065	01:27:51,767	01:27:54,078	Katso minuun. Näetkö minut?	Katso minuun. Näetkö minut?
1066	01:27:56,605	01:27:58,082	Katso minuun.	Katso minuun.
1067	01:27:59,024	01:28:00,584	Olen tässä. Näetkö minut?	Olen tässä. Näetkö minut?
1068	01:28:00,651	01:28:02,211	Oletko kunnossa?	Oletko kunnossa?
1069	01:28:02,361	01:28:03,837	Sano jotain.	Sano jotain.
1070	01:28:05,072	01:28:06,381	Paloma. - Paloma.	Paloma. - Paloma.
1071	01:28:07,032	01:28:08,133	Sano jotain.	Sano jotain.
1072	01:28:09,576	01:28:10,761	Kerro hänelle.	Kerro hänelle.
1073	01:28:10,828	01:28:12,237	Älä määräile.	Älä määräile.
1074	01:28:12,287	01:28:15,032	Muuten minä kerron. - Lopeta jo.	Muuten minä kerron. - Lopeta jo.
1075	01:28:15,082	01:28:16,934	Yrität olla hyvä ihminen.	Yrität olla hyvä ihminen.
1076	01:28:17,042	01:28:19,061	Huumasit hänet! - Ei se ole niin vitun...	Huumasit hänet! - Ei se ole niin vitun...
1077	01:28:19,461	01:28:20,496	Kenet huumasit?	Kenet huumasit?
1078	01:28:20,546	01:28:22,106	Ei nyt, Paloma. Max! - Selah!	Ei nyt, Paloma. Max! - Selah!
1079	01:28:22,172	01:28:23,649	Kerro totuus, jumalauta.	Kerro totuus, jumalauta.
1080	01:28:24,800	01:28:26,085	Kenet huumasit?	Kenet huumasit?
1081	01:28:26,135	01:28:28,112	Tein sen, jotta olisit nöyrempi.	Tein sen, jotta olisit nöyrempi.
1082	01:28:28,178	01:28:29,822	Vain siksi. - Nöyrempi?	Vain siksi. - Nöyrempi?
1083	01:28:31,140	01:28:32,658	Mistä puhut?	Mistä puhut?
1084	01:28:32,766	01:28:35,386	Luotin sinuun, ja puhuit Bobbylle.	Luotin sinuun, ja puhuit Bobbylle.
1085	01:28:35,436	01:28:37,704	Minä... - Paskaa!	Minä... - Paskaa!
1086	01:28:37,813	01:28:40,165	Paskaa. Luotit minuun?	Paskaa. Luotit minuun?
1087	01:28:40,274	01:28:41,792	Paloma. - Minä luotin sinuun.	Paloma. - Minä luotin sinuun.
1088	01:28:41,859	01:28:43,018	Luulin... - Paisuttelet -	Luulin... - Paisuttelet -
1089	01:28:43,068	01:28:45,921	tätä asiaa. - Tyypit.	tätä asiaa. - Tyypit.
1090	01:28:51,535	01:28:52,635	Selah!	Selah!
1091	01:28:53,746	01:28:55,681	Paloma, pysähdy! - Pysähdy!	Paloma, pysähdy! - Pysähdy!
1092	01:29:03,672	01:29:04,982	Tule takaisin!	Tule takaisin!
1093	01:29:05,674	01:29:08,026	Paloma, pysähdy!	Paloma, pysähdy!
1094	01:29:08,927	01:29:11,071	Pysähdy nyt!	Pysähdy nyt!
1095	01:29:11,305	01:29:12,573	Hidasta!	Hidasta!
1096	01:29:14,308	01:29:15,576	Paloma!	Paloma!
1097	01:29:15,934	01:29:17,369	Ole kiltti!	Ole kiltti!
1098	01:29:17,519	01:29:18,745	Pysähdy! - Paloma!	Pysähdy! - Paloma!
1099	01:29:18,854	01:29:20,414	Paloma, varo! Paska! - Pysähdy!	Paloma, varo! Paska! - Pysähdy!
1100	01:29:20,731	01:29:21,874	Vittu!	Vittu!
1101	01:29:23,025	01:29:24,125	Paloma!	Paloma!
1102	01:29:24,985	01:29:26,170	Apua. - Paloma	Apua. - Paloma
1103	01:29:26,487	01:29:27,838	Paloma! - Selah.	Paloma! - Selah.
1104	01:29:29,990	01:29:31,216	Max, hän on täällä.	Max, hän on täällä.
1105	01:29:32,743	01:29:34,553	Auta minua nostamaan hänet.	Auta minua nostamaan hänet.
1106	01:29:35,412	01:29:36,488	Hyvä.	Hyvä.
1107	01:29:36,538	01:29:37,823	Max. - Vielä vähän.	Max. - Vielä vähän.
1108	01:29:37,873	01:29:39,116	Vedä. Nosta hänet.	Vedä. Nosta hänet.
1109	01:29:39,166	01:29:40,601	Auta meitä. Sain sinut.	Auta meitä. Sain sinut.
1110	01:29:40,834	01:29:41,977	Noin juuri.	Noin juuri.
1111	01:29:52,930	01:29:54,339	Älä liiku.	Älä liiku.
1112	01:29:54,389	01:29:55,883	Ota takkini.	Ota takkini.
1113	01:29:55,933	01:29:57,676	Hengitä. Oletko kunnossa?	Hengitä. Oletko kunnossa?
1114	01:29:57,726	01:29:58,827	Olen.	Olen.
1115	01:29:58,894	01:30:00,204	Hengitä vain.	Hengitä vain.
1116	01:30:00,270	01:30:01,955	Hengitä vain.	Hengitä vain.
1117	01:30:46,066	01:30:47,166	Selah.	Selah.
1118	01:37:43,024	01:37:45,085	Tekstitys: Minea Laakkonen	Tekstitys: Minea Laakkonen