Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:51,802	00:00:53,671	"Min mand ejer ni køer," sagde Jinjur,	"Min mand ejer ni køer," sagde Jinjur,
2	00:00:53,721	00:00:55,840	"nu er jeg glad og kan leve et roligt liv	"nu er jeg glad og kan leve et roligt liv
3	00:00:55,890	00:00:56,924	og passe mig selv."	og passe mig selv."
4	00:00:56,974	00:00:59,802	"Hvor er din mand?" spurgte Ozma.	"Hvor er din mand?" spurgte Ozma.
5	00:00:59,852	00:01:03,956	"Han plejer sit sæbeøje inde i huset," svarede Jinjur roligt.	"Han plejer sit sæbeøje inde i huset," svarede Jinjur roligt.
6	00:01:04,106	00:01:07,209	"Den tåbelige mand insisterede på at malke den røde ko, selv om	"Den tåbelige mand insisterede på at malke den røde ko, selv om
7	00:01:07,276	00:01:09,879	jeg sagde den hvide, men han ved bedre næste gang."	jeg sagde den hvide, men han ved bedre næste gang."
8	00:01:12,448	00:01:15,050	På Haldwell kostskole	På Haldwell kostskole
9	00:01:15,117	00:01:17,052	er der fem kliker.	er der fem kliker.
10	00:01:18,037	00:01:20,364	Klikerne er realistiske omkring behovet for,	Klikerne er realistiske omkring behovet for,
11	00:01:20,414	00:01:23,033	at eleverne engagerer sig i deres laster	at eleverne engagerer sig i deres laster
12	00:01:23,083	00:01:25,311	og er pragmatiske i faciliteringen af dem.	og er pragmatiske i faciliteringen af dem.
13	00:01:25,377	00:01:26,662	HALDWELL SKOLE	HALDWELL SKOLE
14	00:01:26,712	00:01:29,206	Den første regel: Vær ikke en slange.	Den første regel: Vær ikke en slange.
15	00:01:29,256	00:01:31,625	De eneste konsekvenser, de bekymrer sig om,	De eneste konsekvenser, de bekymrer sig om,
16	00:01:31,675	00:01:34,028	er dem, de pålægger sig selv.	er dem, de pålægger sig selv.
17	00:01:34,929	00:01:38,574	Havet, ledet af Tarit, består af lærernes kæledægger,	Havet, ledet af Tarit, består af lærernes kæledægger,
18	00:01:38,641	00:01:40,701	der er blevet skrupelløse.	der er blevet skrupelløse.
19	00:01:41,101	00:01:43,704	De hjælper dig med at snyde for den rette pris.	De hjælper dig med at snyde for den rette pris.
20	00:01:45,314	00:01:49,168	Skindene, ledet af Amber, handler med alt, man kan spille på:	Skindene, ledet af Amber, handler med alt, man kan spille på:
21	00:01:49,401	00:01:52,188	fodbold om efteråret, basketball om vinteren,	fodbold om efteråret, basketball om vinteren,
22	00:01:52,238	00:01:54,006	softball hvert forår.	softball hvert forår.
23	00:01:55,616	00:01:58,093	Bobbyerne, ledet af Bobby, selvfølgelig,	Bobbyerne, ledet af Bobby, selvfølgelig,
24	00:01:58,160	00:02:01,030	er ansvarlige for alle ulovlige fester, der er blevet holdt	er ansvarlige for alle ulovlige fester, der er blevet holdt
25	00:02:01,080	00:02:03,015	i en kollegiekælder efter sengetid.	i en kollegiekælder efter sengetid.
26	00:02:05,626	00:02:07,978	Præfekterne sørger for, at administrationen	Præfekterne sørger for, at administrationen
27	00:02:08,045	00:02:10,731	er lykkeligt uvidende om elevernes foretagender.	er lykkeligt uvidende om elevernes foretagender.
28	00:02:11,340	00:02:14,026	Nuværende præfekt, Thomas Richard Thomas.	Nuværende præfekt, Thomas Richard Thomas.
29	00:02:14,176	00:02:15,611	Forkortes til "To Tom."	Forkortes til "To Tom."
30	00:02:19,890	00:02:22,826	Sparene handler med de mest klassiske laster:	Sparene handler med de mest klassiske laster:
31	00:02:23,686	00:02:26,246	sprut, piller, pulver, sjov.	sprut, piller, pulver, sjov.
32	00:02:27,273	00:02:29,959	Ledet af Selah med Maxxie ved sin side.	Ledet af Selah med Maxxie ved sin side.
33	00:02:30,442	00:02:31,794	De presser dig hårdt,	De presser dig hårdt,
34	00:02:31,861	00:02:33,587	så du ved, hvor din grænse går.	så du ved, hvor din grænse går.
35	00:02:34,113	00:02:35,881	De anser det som en tjeneste.	De anser det som en tjeneste.
36	00:02:40,160	00:02:42,888	Men denne historie handler ikke om klikerne.	Men denne historie handler ikke om klikerne.
37	00:02:43,497	00:02:44,597	Ikke rigtig.	Ikke rigtig.
38	00:02:45,332	00:02:48,227	Den handler om hende, Selah Summers,	Den handler om hende, Selah Summers,
39	00:02:48,502	00:02:51,689	og hvad hun skal gøre for at sikre sit eftermæle,	og hvad hun skal gøre for at sikre sit eftermæle,
40	00:02:52,047	00:02:55,109	eftersom det er forårssemesteret på hendes sidste år,	eftersom det er forårssemesteret på hendes sidste år,
41	00:02:55,467	00:02:58,362	og hun ikke har nogen at give sin magt videre til.	og hun ikke har nogen at give sin magt videre til.
42	00:03:02,057	00:03:04,343	- Det er hensynsløst. - Det er harmløst.	- Det er hensynsløst. - Det er harmløst.
43	00:03:04,393	00:03:05,577	- Jeg er ligeglad. - Er du?	- Jeg er ligeglad. - Er du?
44	00:03:05,811	00:03:08,055	Cheferne har været på nakken af os hele året.	Cheferne har været på nakken af os hele året.
45	00:03:08,105	00:03:10,249	- Hvad så efter afgangsballet? - Det er Banton.	- Hvad så efter afgangsballet? - Det er Banton.
46	00:03:10,774	00:03:13,018	Han svinger pisken, fordi han har svært ved	Han svinger pisken, fordi han har svært ved
47	00:03:13,068	00:03:15,671	at slå sit navn fast og adskille sig fra...	at slå sit navn fast og adskille sig fra...
48	00:03:15,738	00:03:17,589	Så burde han ikke være kommet.	Så burde han ikke være kommet.
49	00:03:18,282	00:03:19,925	Søger Pence ikke nogen?	Søger Pence ikke nogen?
50	00:03:20,117	00:03:21,885	- Helt seriøst. - Hvad med balloner?	- Helt seriøst. - Hvad med balloner?
51	00:03:21,952	00:03:24,989	- Balloner er harmløse. - Balloner er ikke harmløse.	- Balloner er harmløse. - Balloner er ikke harmløse.
52	00:03:25,039	00:03:27,016	Når de springer, er det bang-bang-bang.	Når de springer, er det bang-bang-bang.
53	00:03:27,249	00:03:29,159	Og så bliver vi slået i gulvet,	Og så bliver vi slået i gulvet,
54	00:03:29,209	00:03:30,853	- fordi det lyder som bomber. - Præcis.	- fordi det lyder som bomber. - Præcis.
55	00:03:31,086	00:03:32,705	- Så ja, god idé. - Sikkert.	- Så ja, god idé. - Sikkert.
56	00:03:32,755	00:03:36,108	Vand er uforglemmeligt. Vand er legendarisk.	Vand er uforglemmeligt. Vand er legendarisk.
57	00:03:36,800	00:03:39,403	- Så lad os bruge vand. - Vand.	- Så lad os bruge vand. - Vand.
58	00:03:39,762	00:03:41,839	- Hvad mon Teela ville have. - Okay, Bobby.	- Hvad mon Teela ville have. - Okay, Bobby.
59	00:03:41,889	00:03:43,490	Sig, hvad du har at sige.	Sig, hvad du har at sige.
60	00:03:43,557	00:03:45,367	- Kom så. - Det skal jeg nok.	- Kom så. - Det skal jeg nok.
61	00:03:45,517	00:03:47,136	- Det giver ingen mening. - Sig ikke det,	- Det giver ingen mening. - Sig ikke det,
62	00:03:47,186	00:03:49,997	når det er din skyld, vi er havnet her.	når det er din skyld, vi er havnet her.
63	00:03:50,356	00:03:52,541	Stille! Sekretæren beder os tie stille.	Stille! Sekretæren beder os tie stille.
64	00:03:52,608	00:03:55,836	I slutningen af vinterperioden var vi alle enige om,	I slutningen af vinterperioden var vi alle enige om,
65	00:03:55,903	00:03:58,547	at vi ikke skulle tale mere om Teela.	at vi ikke skulle tale mere om Teela.
66	00:03:58,822	00:03:59,922	Korrekt?	Korrekt?
67	00:04:00,449	00:04:01,717	- Ja. - Vi skrev alle under.	- Ja. - Vi skrev alle under.
68	00:04:01,951	00:04:04,053	- Skal vi mindes om det? - Bobby skal.	- Skal vi mindes om det? - Bobby skal.
69	00:04:08,332	00:04:09,432	Ja?	Ja?
70	00:04:11,877	00:04:12,977	Godt.	Godt.
71	00:04:13,212	00:04:15,189	Lad os stemme. Nogen indvendinger?	Lad os stemme. Nogen indvendinger?
72	00:04:16,006	00:04:19,318	Hvem er for vandforslaget til 3.g'ernes prank.	Hvem er for vandforslaget til 3.g'ernes prank.
73	00:04:36,026	00:04:38,003	Som forventet kan du ikke finde nogen	Som forventet kan du ikke finde nogen
74	00:04:38,070	00:04:39,630	at videregive magten til.	at videregive magten til.
75	00:04:40,572	00:04:42,858	Bobbyerne vil gerne overtage dit salg	Bobbyerne vil gerne overtage dit salg
76	00:04:42,908	00:04:44,760	efter denne klikesammenlægning.	efter denne klikesammenlægning.
77	00:04:46,954	00:04:49,890	Okay. Bobby, det er simpelthen så morsomt,	Okay. Bobby, det er simpelthen så morsomt,
78	00:04:49,999	00:04:52,576	at du efter alle disse år virkelig tror,	at du efter alle disse år virkelig tror,
79	00:04:52,626	00:04:55,395	at du overhovedet kan gøre, hvad jeg gør.	at du overhovedet kan gøre, hvad jeg gør.
80	00:04:55,504	00:04:56,688	Uvurderligt.	Uvurderligt.
81	00:04:56,797	00:04:57,897	Er det ikke?	Er det ikke?
82	00:05:05,639	00:05:08,425	- Jeg stoler ikke på hende. - Hun er Bobby.	- Jeg stoler ikke på hende. - Hun er Bobby.
83	00:05:08,475	00:05:09,885	Sådan er det med hende.	Sådan er det med hende.
84	00:05:09,935	00:05:12,955	Hvad hvis hun prøver at kapre June for at få hævn?	Hvad hvis hun prøver at kapre June for at få hævn?
85	00:05:13,480	00:05:14,580	Eller Mooks?	Eller Mooks?
86	00:05:14,898	00:05:16,166	Eller Reggie.	Eller Reggie.
87	00:05:16,817	00:05:18,502	- Hun må godt få Reggie. - Hey.	- Hun må godt få Reggie. - Hey.
88	00:05:19,361	00:05:21,630	Vi løber tør for tid, Maxxie.	Vi løber tør for tid, Maxxie.
89	00:05:22,197	00:05:23,841	Jeg ved det godt.	Jeg ved det godt.
90	00:05:50,934	00:05:53,495	MOBBEFRI ZONE	MOBBEFRI ZONE
91	00:05:56,482	00:05:58,917	Det kan være ret svært, kan det ikke?	Det kan være ret svært, kan det ikke?
92	00:06:00,486	00:06:03,255	At starte et nyt sted midt i det hele.	At starte et nyt sted midt i det hele.
93	00:06:04,114	00:06:06,508	Ikke kun på grund af din alder, selvfølgelig.	Ikke kun på grund af din alder, selvfølgelig.
94	00:06:06,784	00:06:09,970	Selv jeg oplevede en følelse af...	Selv jeg oplevede en følelse af...
95	00:06:10,871	00:06:13,932	...at være en smule overvældet i min nye stilling her.	...at være en smule overvældet i min nye stilling her.
96	00:06:15,417	00:06:17,311	Men vi holder ud, ikke sandt?	Men vi holder ud, ikke sandt?
97	00:06:18,295	00:06:19,395	Jo, vi gør.	Jo, vi gør.
98	00:06:20,255	00:06:22,499	Jeg er på nyhedsbladet.	Jeg er på nyhedsbladet.
99	00:06:22,549	00:06:24,151	Nå ja. Det så jeg godt.	Nå ja. Det så jeg godt.
100	00:06:24,551	00:06:25,891	Fritidsaktiviteter er afgørende	Fritidsaktiviteter er afgørende
101	00:06:26,011	00:06:29,740	for en alsidig Haldwell-oplevelse.	for en alsidig Haldwell-oplevelse.
102	00:06:30,808	00:06:32,968	Bestemt sværere end på min gamle skole...	Bestemt sværere end på min gamle skole...
103	00:06:33,018	00:06:34,995	Ellers var det ikke pengene værd.	Ellers var det ikke pengene værd.
104	00:06:36,230	00:06:39,558	Men dit stipendium... Det virker til, at dit stipendium	Men dit stipendium... Det virker til, at dit stipendium
105	00:06:39,608	00:06:41,793	betaler mange af udgifterne, ikke?	betaler mange af udgifterne, ikke?
106	00:06:43,862	00:06:44,962	Jo.	Jo.
107	00:06:45,781	00:06:46,924	Det gør det.	Det gør det.
108	00:06:48,534	00:06:49,843	Og socialt?	Og socialt?
109	00:06:51,829	00:06:53,013	Socialt?	Socialt?
110	00:06:53,705	00:06:56,642	Ja, socialt. Hvordan er du faldet til?	Ja, socialt. Hvordan er du faldet til?
111	00:07:05,175	00:07:06,985	Selah, der er telefon til dig.	Selah, der er telefon til dig.
112	00:07:07,386	00:07:08,570	Det er din mor.	Det er din mor.
113	00:07:13,433	00:07:14,701	Hvordan gik matematikken?	Hvordan gik matematikken?
114	00:07:15,185	00:07:18,013	Jeg fik 93% rigtige, og i min anden prøve...	Jeg fik 93% rigtige, og i min anden prøve...
115	00:07:18,063	00:07:19,623	Og de sidste syv procent?	Og de sidste syv procent?
116	00:07:25,362	00:07:27,256	Vi spillede kamp aftenen før,	Vi spillede kamp aftenen før,
117	00:07:27,322	00:07:30,384	og vi... Alle hang ud bagefter.	og vi... Alle hang ud bagefter.
118	00:07:31,410	00:07:34,429	Vi havde også biologiprøve, og...	Vi havde også biologiprøve, og...
119	00:07:34,913	00:07:38,141	Men jeg fik bedre resultater i den sidste, så...	Men jeg fik bedre resultater i den sidste, så...
120	00:07:42,171	00:07:43,313	Mor?	Mor?
121	00:07:44,214	00:07:46,900	Du lyder mere og mere som din far.	Du lyder mere og mere som din far.
122	00:07:47,134	00:07:48,652	Altid undskyldninger.	Altid undskyldninger.
123	00:07:50,929	00:07:52,239	Sådan var far ikke.	Sådan var far ikke.
124	00:07:52,306	00:07:55,117	Jeg kendte ham længere, end du gjorde, Selah.	Jeg kendte ham længere, end du gjorde, Selah.
125	00:08:20,834	00:08:21,934	Hey.	Hey.
126	00:08:37,017	00:08:38,994	De får de nye til at tage billeder,	De får de nye til at tage billeder,
127	00:08:39,144	00:08:40,829	for de tager os ikke seriøst.	for de tager os ikke seriøst.
128	00:08:41,188	00:08:42,956	Den fejl begår hele verden.	Den fejl begår hele verden.
129	00:08:43,565	00:08:46,460	De tager aldrig pigerne seriøst.	De tager aldrig pigerne seriøst.
130	00:08:47,236	00:08:48,545	Det er sådan her.	Det er sådan her.
131	00:08:49,321	00:08:52,341	Når du er 17, og når du er en pige,	Når du er 17, og når du er en pige,
132	00:08:52,824	00:08:54,426	så fortæller hele verden dig,	så fortæller hele verden dig,
133	00:08:54,618	00:08:55,802	hvad du skal gøre.	hvad du skal gøre.
134	00:08:56,036	00:08:58,638	Din mor siger, du skal skifte din kjole,	Din mor siger, du skal skifte din kjole,
135	00:08:58,705	00:08:59,805	den er for kort.	den er for kort.
136	00:09:00,540	00:09:01,640	Skolen siger,	Skolen siger,
137	00:09:01,708	00:09:03,268	du skal dække dine skuldre og ben.	du skal dække dine skuldre og ben.
138	00:09:03,585	00:09:05,645	Kan drengene ikke holde den i bukserne?	Kan drengene ikke holde den i bukserne?
139	00:09:08,215	00:09:09,358	Og drengene...	Og drengene...
140	00:09:13,178	00:09:15,781	...de er de værste. De siger,	...de er de værste. De siger,
141	00:09:15,889	00:09:18,533	de kun kan lide dig, hvis du ser urealistisk ud.	de kun kan lide dig, hvis du ser urealistisk ud.
142	00:09:18,976	00:09:20,827	Så en masse mennesker fortæller dig,	Så en masse mennesker fortæller dig,
143	00:09:20,894	00:09:23,305	hvordan du skal se ud, og får dig til at føle,	hvordan du skal se ud, og får dig til at føle,
144	00:09:23,355	00:09:26,833	at hvad end du ønsker, så er det forkert og billigt.	at hvad end du ønsker, så er det forkert og billigt.
145	00:09:28,318	00:09:30,253	Og så har du Humørholdet.	Og så har du Humørholdet.
146	00:09:31,655	00:09:32,923	Hvem vælger vores tøj?	Hvem vælger vores tøj?
147	00:09:33,448	00:09:34,548	Det gør vi.	Det gør vi.
148	00:09:35,492	00:09:38,011	Ved du, hvem der koreograferer vores rutiner?	Ved du, hvem der koreograferer vores rutiner?
149	00:09:38,537	00:09:39,721	Det gør vi.	Det gør vi.
150	00:09:40,330	00:09:42,599	Vi bestemmer længden på vores nederdele,	Vi bestemmer længden på vores nederdele,
151	00:09:42,791	00:09:44,768	hvor højt vi hopper,	hvor højt vi hopper,
152	00:09:44,835	00:09:46,478	hvordan vi laver vores splitspring.	hvordan vi laver vores splitspring.
153	00:09:47,087	00:09:48,814	Hvis du har et problem med det,	Hvis du har et problem med det,
154	00:09:49,756	00:09:51,900	så er det ærlig talt dit problem.	så er det ærlig talt dit problem.
155	00:09:52,217	00:09:53,610	For vi gør det for os selv,	For vi gør det for os selv,
156	00:09:54,553	00:09:57,030	for vores kontrol over vores kroppe.	for vores kontrol over vores kroppe.
157	00:10:00,309	00:10:01,743	For når du er 17...	For når du er 17...
158	00:10:03,395	00:10:05,330	...skal du gribe den kontrol,	...skal du gribe den kontrol,
159	00:10:05,564	00:10:08,041	hvor end du kan og holde godt fast i den,	hvor end du kan og holde godt fast i den,
160	00:10:08,650	00:10:10,877	for de prøver altid at tage den fra dig.	for de prøver altid at tage den fra dig.
161	00:10:15,782	00:10:18,093	De prøver at knække dig, når du er 17.	De prøver at knække dig, når du er 17.
162	00:10:28,962	00:10:30,981	Lad nu være! Hvor skal du hen?	Lad nu være! Hvor skal du hen?
163	00:10:31,673	00:10:33,650	Sænk farten! Vi vil bare tale!	Sænk farten! Vi vil bare tale!
164	00:10:34,718	00:10:35,861	Hvor skal du hen?	Hvor skal du hen?
165	00:10:37,012	00:10:38,113	Cooper!	Cooper!
166	00:10:51,860	00:10:53,336	Giv os det, du skylder.	Giv os det, du skylder.
167	00:10:55,739	00:10:58,150	Ja. Jeg går ud fra, at der er nok.	Ja. Jeg går ud fra, at der er nok.
168	00:10:58,200	00:10:59,901	Jeg forstår. Jeg er færdig.	Jeg forstår. Jeg er færdig.
169	00:10:59,951	00:11:01,136	Jeg sværger. Det er der.	Jeg sværger. Det er der.
170	00:11:01,286	00:11:04,448	Det handler om mere end gælden. Det er princippet.	Det handler om mere end gælden. Det er princippet.
171	00:11:04,498	00:11:06,575	Det er situationen, du har sat os i.	Det er situationen, du har sat os i.
172	00:11:06,625	00:11:08,618	- Vi må... - Sende et budskab.	- Vi må... - Sende et budskab.
173	00:11:08,668	00:11:11,021	Vi må sende et budskab, Coop.	Vi må sende et budskab, Coop.
174	00:11:11,254	00:11:13,398	Vent. Selah, jeg sværger. Jeg lover...	Vent. Selah, jeg sværger. Jeg lover...
175	00:11:17,552	00:11:19,029	Jeg har sagt, jeg faldt.	Jeg har sagt, jeg faldt.
176	00:11:19,930	00:11:21,006	Du faldt?	Du faldt?
177	00:11:21,056	00:11:24,367	Ja, ned ad nordtrappen i går eftermiddags.	Ja, ned ad nordtrappen i går eftermiddags.
178	00:11:25,185	00:11:27,287	Du faldt ned ad nordtrappen.	Du faldt ned ad nordtrappen.
179	00:11:27,521	00:11:28,830	Ja, det gjorde jeg.	Ja, det gjorde jeg.
180	00:11:31,817	00:11:34,544	Mange falder ned ad nordtrappen i disse dage.	Mange falder ned ad nordtrappen i disse dage.
181	00:11:36,905	00:11:39,090	Det ved jeg intet om.	Det ved jeg intet om.
182	00:11:39,157	00:11:40,258	Hvis du siger det.	Hvis du siger det.
183	00:11:41,910	00:11:43,445	Skolen burde måske investere	Skolen burde måske investere
184	00:11:43,495	00:11:45,931	i noget, der gør trapper mindre glatte.	i noget, der gør trapper mindre glatte.
185	00:11:46,081	00:11:47,181	Smut med dig.	Smut med dig.
186	00:11:49,376	00:11:50,477	I dag, tak.	I dag, tak.
187	00:11:58,802	00:11:59,902	Selah.	Selah.
188	00:12:00,804	00:12:01,904	Lulu?	Lulu?
189	00:12:03,098	00:12:04,908	Skindene er med jer uanset hvad.	Skindene er med jer uanset hvad.
190	00:12:05,684	00:12:08,328	Bobbyerne er nederen, det ved alle.	Bobbyerne er nederen, det ved alle.
191	00:12:09,896	00:12:10,996	Tak.	Tak.
192	00:12:17,404	00:12:18,504	Yo.	Yo.
193	00:12:18,780	00:12:19,881	Hey.	Hey.
194	00:12:20,824	00:12:23,468	Wow, de er fede. Meget bedre end sidste år.	Wow, de er fede. Meget bedre end sidste år.
195	00:12:23,702	00:12:25,845	- Og forrige år. - Sandt.	- Og forrige år. - Sandt.
196	00:12:26,496	00:12:29,391	Ja, den nye pige har taget dem. Dagstuderende.	Ja, den nye pige har taget dem. Dagstuderende.
197	00:12:30,041	00:12:32,644	Paloma Davis. Hun er sød.	Paloma Davis. Hun er sød.
198	00:12:32,961	00:12:34,271	Du siger, alle er søde.	Du siger, alle er søde.
199	00:12:35,005	00:12:36,231	"Hun er sød."	"Hun er sød."
200	00:12:40,469	00:12:41,653	Hvem er hende her?	Hvem er hende her?
201	00:12:42,345	00:12:44,447	Hun er på andetholdet. Hun hedder Nuri.	Hun er på andetholdet. Hun hedder Nuri.
202	00:12:44,806	00:12:47,450	Hey, er To Tom og Morgan R. stadig sammen?	Hey, er To Tom og Morgan R. stadig sammen?
203	00:12:47,851	00:12:50,078	Har de slået op? Er det noget, jeg opdigter?	Har de slået op? Er det noget, jeg opdigter?
204	00:12:50,437	00:12:51,621	De er stadig sammen.	De er stadig sammen.
205	00:12:51,813	00:12:53,306	De søger ind de samme steder,	De søger ind de samme steder,
206	00:12:53,356	00:12:56,560	hvilket er lidt meget, men det må de selv om.	hvilket er lidt meget, men det må de selv om.
207	00:12:56,610	00:12:57,710	Hvorfor?	Hvorfor?
208	00:12:59,946	00:13:01,089	Er hun single?	Er hun single?
209	00:13:01,364	00:13:03,049	- Hvem? Bobby? - Hvad?	- Hvem? Bobby? - Hvad?
210	00:13:03,450	00:13:04,550	Nej.	Nej.
211	00:13:04,868	00:13:05,968	Hende her.	Hende her.
212	00:13:11,625	00:13:12,725	Hej.	Hej.
213	00:13:13,835	00:13:14,935	Hej.	Hej.
214	00:13:15,378	00:13:16,521	Flotte billeder.	Flotte billeder.
215	00:13:17,714	00:13:18,814	Tak.	Tak.
216	00:13:19,466	00:13:21,109	Har du flere? Må jeg se?	Har du flere? Må jeg se?
217	00:13:21,843	00:13:23,111	Ja. Ja.	Ja. Ja.
218	00:13:25,639	00:13:26,823	Okay.	Okay.
219	00:13:30,810	00:13:32,454	- Der er nogle stykker. - Tak.	- Der er nogle stykker. - Tak.
220	00:13:37,400	00:13:39,044	Jeg kan ikke...	Jeg kan ikke...
221	00:13:48,578	00:13:49,888	Jeg er vild med dette.	Jeg er vild med dette.
222	00:13:51,289	00:13:52,766	Jeg vidste ikke, du tog det.	Jeg vidste ikke, du tog det.
223	00:13:53,750	00:13:55,518	Det er som regel de bedste.	Det er som regel de bedste.
224	00:13:56,962	00:13:58,229	Ja.	Ja.
225	00:13:58,463	00:14:01,191	Hey... Har du travlt lige nu?	Hey... Har du travlt lige nu?
226	00:14:02,884	00:14:05,070	- Nej. - Må jeg købe dit øje i en time?	- Nej. - Må jeg købe dit øje i en time?
227	00:14:10,392	00:14:12,577	Hvilket fag er det til?	Hvilket fag er det til?
228	00:14:12,769	00:14:15,972	Det har jeg sagt. Moderne socialisering i overvågningstiden.	Det har jeg sagt. Moderne socialisering i overvågningstiden.
229	00:14:16,022	00:14:17,624	En blanding af kunst og samfundsfag.	En blanding af kunst og samfundsfag.
230	00:14:20,360	00:14:21,503	Aldrig hørt om det.	Aldrig hørt om det.
231	00:14:21,611	00:14:23,188	Du er ny. Ingen forventer,	Du er ny. Ingen forventer,
232	00:14:23,238	00:14:24,881	du kan kursuskataloget udenad.	du kan kursuskataloget udenad.
233	00:14:26,241	00:14:28,510	Hvad handler dit projekt om?	Hvad handler dit projekt om?
234	00:14:29,411	00:14:31,112	At nogen altid holder øje.	At nogen altid holder øje.
235	00:14:31,162	00:14:33,056	Men man ved aldrig hvem og hvornår,	Men man ved aldrig hvem og hvornår,
236	00:14:33,206	00:14:35,433	så det er bedst at antage, det altid sker.	så det er bedst at antage, det altid sker.
237	00:14:36,042	00:14:37,644	Bobby og To Tom er i min gruppe.	Bobby og To Tom er i min gruppe.
238	00:14:37,711	00:14:39,145	De ved, vi er her.	De ved, vi er her.
239	00:14:40,213	00:14:42,649	Hvordan har overgangen været for dig?	Hvordan har overgangen været for dig?
240	00:14:42,966	00:14:44,150	Hvilken overgang?	Hvilken overgang?
241	00:14:44,301	00:14:46,319	Fra den virkelige verden til denne.	Fra den virkelige verden til denne.
242	00:14:50,056	00:14:51,341	Det har været okay.	Det har været okay.
243	00:14:51,391	00:14:53,927	Men lidt af et kulturchok.	Men lidt af et kulturchok.
244	00:14:53,977	00:14:55,370	Du vænner dig til det.	Du vænner dig til det.
245	00:14:55,478	00:14:57,414	Du skal bare finde din plads.	Du skal bare finde din plads.
246	00:14:57,606	00:14:58,873	Find din egen rutine.	Find din egen rutine.
247	00:14:59,274	00:15:01,810	Du er muligvis et tandhjul i Haldwell-maskinen,	Du er muligvis et tandhjul i Haldwell-maskinen,
248	00:15:01,860	00:15:04,462	men du må selv vælge, hvilket tandhjul du vil være.	men du må selv vælge, hvilket tandhjul du vil være.
249	00:15:07,407	00:15:08,883	Hvilket tandhjul er du?	Hvilket tandhjul er du?
250	00:15:28,136	00:15:29,612	Hvad skylder jeg?	Hvad skylder jeg?
251	00:15:29,721	00:15:32,173	- Åh gud, det skal du ikke tænke på. - Okay.	- Åh gud, det skal du ikke tænke på. - Okay.
252	00:15:32,223	00:15:33,533	Det var ingenting.	Det var ingenting.
253	00:15:34,017	00:15:35,885	Det er noget. Værdsæt din tid, P.	Det er noget. Værdsæt din tid, P.
254	00:15:35,935	00:15:38,329	Det er det eneste, vi har, der er noget værd.	Det er det eneste, vi har, der er noget værd.
255	00:15:38,897	00:15:40,999	Men tak for det. Jeg skylder dig en.	Men tak for det. Jeg skylder dig en.
256	00:16:12,055	00:16:14,115	Du fik hende til at tage billeder af mig.	Du fik hende til at tage billeder af mig.
257	00:16:21,106	00:16:22,682	Hvad med 3.g'ernes prank?	Hvad med 3.g'ernes prank?
258	00:16:22,732	00:16:24,059	Jeg taler ikke med dig.	Jeg taler ikke med dig.
259	00:16:24,109	00:16:25,435	Jeg taler ikke med dig!	Jeg taler ikke med dig!
260	00:16:25,485	00:16:27,145	Du virker virkelig vred.	Du virker virkelig vred.
261	00:16:27,195	00:16:28,772	- Jeg er ikke vred. - Så sur.	- Jeg er ikke vred. - Så sur.
262	00:16:28,822	00:16:30,381	- Du er fuld af lort. - Jamen...	- Du er fuld af lort. - Jamen...
263	00:17:22,667	00:17:24,411	Bliver du ikke irriteret over,	Bliver du ikke irriteret over,
264	00:17:24,461	00:17:26,437	at du ikke selv kan vælge sange?	at du ikke selv kan vælge sange?
265	00:17:27,797	00:17:30,233	Ikke rigtig. Den rigtige sang kommer altid.	Ikke rigtig. Den rigtige sang kommer altid.
266	00:17:30,633	00:17:32,735	- Det er meget zen-agtigt. - Vil du høre?	- Det er meget zen-agtigt. - Vil du høre?
267	00:17:56,409	00:17:59,178	Hey, skal du hjem?	Hey, skal du hjem?
268	00:18:00,914	00:18:02,807	Snart skal jeg. Mange lektier.	Snart skal jeg. Mange lektier.
269	00:18:03,041	00:18:04,767	Jeg skaffer dig adgang til læsesalen.	Jeg skaffer dig adgang til læsesalen.
270	00:18:04,834	00:18:06,519	Du burde blive. Der sker noget	Du burde blive. Der sker noget
271	00:18:06,586	00:18:08,521	meget, meget spændende i aften,	meget, meget spændende i aften,
272	00:18:08,588	00:18:10,189	og jeg giver dig chancen for	og jeg giver dig chancen for
273	00:18:10,298	00:18:12,567	at være den eneste ikke 3.g'er, der ser det.	at være den eneste ikke 3.g'er, der ser det.
274	00:18:15,178	00:18:17,113	Gør du? Hvorfor?	Gør du? Hvorfor?
275	00:18:17,764	00:18:19,032	Betyder det noget?	Betyder det noget?
276	00:19:00,223	00:19:02,425	Har du og Maxxie nogensinde...	Har du og Maxxie nogensinde...
277	00:19:02,475	00:19:03,826	Åh, aldrig.	Åh, aldrig.
278	00:19:04,310	00:19:05,410	Er det rigtigt?	Er det rigtigt?
279	00:19:05,895	00:19:08,039	Maxxie er ikke min type.	Maxxie er ikke min type.
280	00:19:11,526	00:19:12,752	Hvad er din type?	Hvad er din type?
281	00:19:14,112	00:19:15,380	Jeg har ikke nogen.	Jeg har ikke nogen.
282	00:19:15,780	00:19:17,382	Alle har en type.	Alle har en type.
283	00:19:18,449	00:19:21,135	Alle har ikke en type. Det gør jeg ikke.	Alle har ikke en type. Det gør jeg ikke.
284	00:19:23,580	00:19:24,680	Gør hvad?	Gør hvad?
285	00:19:27,792	00:19:31,646	Dater og har sex og snaver.	Dater og har sex og snaver.
286	00:19:32,130	00:19:33,272	Det gør jeg ikke.	Det gør jeg ikke.
287	00:19:33,715	00:19:34,816	Aldrig?	Aldrig?
288	00:19:35,341	00:19:36,859	Jeg har aldrig haft lyst.	Jeg har aldrig haft lyst.
289	00:19:42,348	00:19:45,576	Har du prøvet de ting?	Har du prøvet de ting?
290	00:19:50,732	00:19:53,376	Ja, et par gange. Jeg ved ikke rigtig.	Ja, et par gange. Jeg ved ikke rigtig.
291	00:19:53,943	00:19:56,754	Men ikke noget seriøst, som sex.	Men ikke noget seriøst, som sex.
292	00:20:01,326	00:20:02,427	Hvorfor?	Hvorfor?
293	00:20:05,204	00:20:06,764	Det ved jeg ikke. Jeg har nok	Det ved jeg ikke. Jeg har nok
294	00:20:07,498	00:20:09,559	ikke fundet den rigtige eller noget.	ikke fundet den rigtige eller noget.
295	00:20:12,670	00:20:14,147	Det er lige det...	Det er lige det...
296	00:20:14,505	00:20:18,067	Jeg tror ikke, jeg venter på "den rigtige."	Jeg tror ikke, jeg venter på "den rigtige."
297	00:20:20,136	00:20:23,031	Jeg tror bare slet ikke, jeg er interesseret i det.	Jeg tror bare slet ikke, jeg er interesseret i det.
298	00:20:24,474	00:20:25,575	Nej?	Nej?
299	00:20:26,142	00:20:27,744	Jeg ved det ikke.	Jeg ved det ikke.
300	00:20:28,102	00:20:29,871	Jeg ser piger græde på toilettet,	Jeg ser piger græde på toilettet,
301	00:20:30,647	00:20:33,474	og hvorfor så spilde tiden? Hvorfor ikke bare gøre ting,	og hvorfor så spilde tiden? Hvorfor ikke bare gøre ting,
302	00:20:33,524	00:20:35,918	der ikke får dig til at græde på toilettet?	der ikke får dig til at græde på toilettet?
303	00:20:42,617	00:20:43,843	Se, kom her.	Se, kom her.
304	00:20:52,168	00:20:53,436	Værsgo.	Værsgo.
305	00:20:54,295	00:20:55,521	Tak.	Tak.
306	00:20:55,964	00:20:57,356	Luk øjnene.	Luk øjnene.
307	00:21:14,774	00:21:16,084	Du er klar.	Du er klar.
308	00:21:34,836	00:21:35,936	- Selah. - Bobby.	- Selah. - Bobby.
309	00:21:36,087	00:21:38,314	- Hun er ikke 3.g'er. - Sladrer du?	- Hun er ikke 3.g'er. - Sladrer du?
310	00:21:59,986	00:22:01,712	Nej, nej. Sæt den her.	Nej, nej. Sæt den her.
311	00:22:08,578	00:22:10,263	Der er plads derovre.	Der er plads derovre.
312	00:22:37,106	00:22:38,541	Sæt den ned.	Sæt den ned.
313	00:22:39,734	00:22:41,961	- Selah, tag denne her. - Okay.	- Selah, tag denne her. - Okay.
314	00:23:01,631	00:23:03,458	Jeg havde et lille filter, ikke?	Jeg havde et lille filter, ikke?
315	00:23:03,508	00:23:05,543	Jeg kunne enten selv ryge det	Jeg kunne enten selv ryge det
316	00:23:05,593	00:23:07,128	eller give det til en fyr.	eller give det til en fyr.
317	00:23:07,178	00:23:10,072	Så jeg sagde: "Værsgo." Han tog det lille filter,	Så jeg sagde: "Værsgo." Han tog det lille filter,
318	00:23:10,139	00:23:12,074	og jeg sværger, han spiste det.	og jeg sværger, han spiste det.
319	00:23:20,733	00:23:22,043	Og så er det	Og så er det
320	00:23:22,151	00:23:26,464	en, to, tre, fire, fem, seks...	en, to, tre, fire, fem, seks...
321	00:23:29,700	00:23:31,219	Lidt ekstra. Se her.	Lidt ekstra. Se her.
322	00:23:33,704	00:23:36,098	- Okay. En, to, tre, nu! - Det er noget fis.	- Okay. En, to, tre, nu! - Det er noget fis.
323	00:23:40,795	00:23:42,104	Du er dum.	Du er dum.
324	00:23:42,171	00:23:43,689	Men jeg vandt stadig.	Men jeg vandt stadig.
325	00:23:46,884	00:23:48,152	Det er ikke fair.	Det er ikke fair.
326	00:23:49,428	00:23:51,130	Du skal ikke lege.	Du skal ikke lege.
327	00:23:51,180	00:23:52,590	Det er lava.	Det er lava.
328	00:23:52,640	00:23:54,342	Jeg har højdeskræk.	Jeg har højdeskræk.
329	00:23:54,392	00:23:55,868	Hvordan er jeg kommet herop?	Hvordan er jeg kommet herop?
330	00:23:55,935	00:23:57,035	Selah har dig.	Selah har dig.
331	00:23:59,897	00:24:01,540	Vil du se et lig?	Vil du se et lig?
332	00:24:07,864	00:24:09,273	- Tillykke. - Skal vi løbe om kap?	- Tillykke. - Skal vi løbe om kap?
333	00:24:09,323	00:24:10,424	Løbe om kap?	Løbe om kap?
334	00:24:10,491	00:24:12,176	Okay, Maxxie, du venter derovre.	Okay, Maxxie, du venter derovre.
335	00:24:15,454	00:24:17,265	Så du, hvad Reggie havde på?	Så du, hvad Reggie havde på?
336	00:24:17,957	00:24:19,558	- Nej. - Vil du have noget?	- Nej. - Vil du have noget?
337	00:24:19,625	00:24:20,725	En cardigan.	En cardigan.
338	00:24:22,378	00:24:23,604	Åh ja.	Åh ja.
339	00:24:25,882	00:24:27,900	Hun har en udstråling, der giver mig lyst	Hun har en udstråling, der giver mig lyst
340	00:24:28,009	00:24:29,735	til at vise hende, hvad hun kan.	til at vise hende, hvad hun kan.
341	00:24:29,927	00:24:31,921	Det er kun fordi, hun minder om dig.	Det er kun fordi, hun minder om dig.
342	00:24:31,971	00:24:33,447	Hun er ikke som mig!	Hun er ikke som mig!
343	00:24:33,764	00:24:35,383	Ikke dig nu, men dengang.	Ikke dig nu, men dengang.
344	00:24:35,433	00:24:37,785	For lang tid siden, ja. Hun er for ny.	For lang tid siden, ja. Hun er for ny.
345	00:24:37,935	00:24:39,720	Hun ved ikke, hvordan verden fungerer.	Hun ved ikke, hvordan verden fungerer.
346	00:24:39,770	00:24:41,789	Så lærer jeg hende det.	Så lærer jeg hende det.
347	00:24:41,939	00:24:43,182	Du lærer hende det?	Du lærer hende det?
348	00:24:43,232	00:24:45,584	Ja. Min mavefornemmelse siger Paloma.	Ja. Min mavefornemmelse siger Paloma.
349	00:24:46,152	00:24:48,921	Den tager aldrig fejl. Så i morgen?	Den tager aldrig fejl. Så i morgen?
350	00:24:49,780	00:24:50,880	I morgen.	I morgen.
351	00:24:51,616	00:24:52,925	Jeg tager hovedbogen med.	Jeg tager hovedbogen med.
352	00:25:21,103	00:25:23,598	"Paloma Davis, min kære, mød os efter skole,	"Paloma Davis, min kære, mød os efter skole,
353	00:25:23,648	00:25:25,624	så vi kan brænde lidt krudt af.	så vi kan brænde lidt krudt af.
354	00:25:25,816	00:25:27,251	15:15 ved vedbendmuren.	15:15 ved vedbendmuren.
355	00:25:27,610	00:25:29,295	Hjerte, Selah Summers."	Hjerte, Selah Summers."
356	00:25:46,254	00:25:47,714	SUNNY D - SORT SKØNHED REN KANNABIS	SUNNY D - SORT SKØNHED REN KANNABIS
357	00:25:48,506	00:25:49,606	SYRE	SYRE
358	00:25:52,593	00:25:54,253	Hvem er det? Peter?	Hvem er det? Peter?
359	00:25:54,303	00:25:56,322	- Det er Janet. - Janet?	- Det er Janet. - Janet?
360	00:25:56,389	00:25:57,865	Okay, ja.	Okay, ja.
361	00:25:58,307	00:26:00,576	Zack. Okay. Han må snart have en eksamen.	Zack. Okay. Han må snart have en eksamen.
362	00:26:01,769	00:26:02,995	Det ville give mening.	Det ville give mening.
363	00:26:03,562	00:26:04,662	Nej.	Nej.
364	00:26:04,814	00:26:06,832	Vi er ved at løbe tør for coke.	Vi er ved at løbe tør for coke.
365	00:26:06,941	00:26:08,684	Dette er Jelly Bean Gumdrop White Witch.	Dette er Jelly Bean Gumdrop White Witch.
366	00:26:08,734	00:26:10,795	Banton gav mig et beskidt blik i dag.	Banton gav mig et beskidt blik i dag.
367	00:26:10,945	00:26:12,254	Og det er til Sharice.	Og det er til Sharice.
368	00:26:12,697	00:26:14,941	Det venstre øje. Han fanger mig	Det venstre øje. Han fanger mig
369	00:26:14,991	00:26:16,317	- uden et højre øje. - Ja.	- uden et højre øje. - Ja.
370	00:26:16,367	00:26:17,526	Kun venstre øje.	Kun venstre øje.
371	00:26:17,576	00:26:18,986	- Stirrer. - Jeg er ligeglad.	- Stirrer. - Jeg er ligeglad.
372	00:26:19,036	00:26:20,388	Det giver ingen mening.	Det giver ingen mening.
373	00:26:20,705	00:26:21,889	Dette er Bobby.	Dette er Bobby.
374	00:26:23,207	00:26:26,018	- Og det er til Zack. - Vi er på 500.	- Og det er til Zack. - Vi er på 500.
375	00:26:26,168	00:26:27,828	Det er for de blå og gule.	Det er for de blå og gule.
376	00:26:27,878	00:26:29,355	Hendes sædvanlige ti dollar.	Hendes sædvanlige ti dollar.
377	00:26:31,215	00:26:33,109	Dette er Reggie og Mooks.	Dette er Reggie og Mooks.
378	00:26:33,801	00:26:35,569	De hjælper med vores runder.	De hjælper med vores runder.
379	00:26:36,512	00:26:37,822	Og dette er June.	Og dette er June.
380	00:26:37,888	00:26:39,740	Hun hjælper os, når vi har travlt.	Hun hjælper os, når vi har travlt.
381	00:26:40,683	00:26:42,743	Forårssemesteret er det travleste.	Forårssemesteret er det travleste.
382	00:26:45,062	00:26:47,265	- Jeg vil skifte dem ud. - Lad os gøre det.	- Jeg vil skifte dem ud. - Lad os gøre det.
383	00:26:47,315	00:26:48,391	DELES I 4 NYDES MED VENNER	DELES I 4 NYDES MED VENNER
384	00:26:48,441	00:26:50,418	Fredage er til de større ordrer	Fredage er til de større ordrer
385	00:26:50,484	00:26:51,710	som sprut til efterfesten,	som sprut til efterfesten,
386	00:26:51,902	00:26:54,380	Adderall-bestillinger op til eksamener.	Adderall-bestillinger op til eksamener.
387	00:26:54,780	00:26:56,841	Til det handler vi med kræmmere i Fishtown.	Til det handler vi med kræmmere i Fishtown.
388	00:26:57,491	00:27:00,444	- Hvor er det? - Det mest lurvede sted	- Hvor er det? - Det mest lurvede sted
389	00:27:00,494	00:27:02,304	en time herfra. I Philadelphia.	en time herfra. I Philadelphia.
390	00:27:02,496	00:27:04,723	Man tager aldrig alene til Fishtown.	Man tager aldrig alene til Fishtown.
391	00:27:10,254	00:27:11,480	Der er en ræv i hullet.	Der er en ræv i hullet.
392	00:27:11,547	00:27:12,647	Hvad?	Hvad?
393	00:27:12,923	00:27:15,109	- En ræv i hullet. - Tarit.	- En ræv i hullet. - Tarit.
394	00:27:15,343	00:27:17,903	Du har en slange i skyttegraven.	Du har en slange i skyttegraven.
395	00:27:18,763	00:27:20,506	En slange? Nej. Umuligt.	En slange? Nej. Umuligt.
396	00:27:20,556	00:27:22,032	Ikke efter andet år.	Ikke efter andet år.
397	00:27:22,099	00:27:23,784	Der er blevet summet over det.	Der er blevet summet over det.
398	00:27:24,226	00:27:26,036	Gætterier. Rygter.	Gætterier. Rygter.
399	00:27:26,354	00:27:28,889	Kan ikke være den bedste klike uden fjender, vel?	Kan ikke være den bedste klike uden fjender, vel?
400	00:27:28,939	00:27:30,749	Synes du, vi er de bedste?	Synes du, vi er de bedste?
401	00:27:30,900	00:27:32,376	Neutralitet, Selah.	Neutralitet, Selah.
402	00:27:33,778	00:27:35,771	Kom forbi hovedkvarteret før kampene på onsdag.	Kom forbi hovedkvarteret før kampene på onsdag.
403	00:27:35,821	00:27:37,673	- Hvem er stikkeren? - Ingen ved det.	- Hvem er stikkeren? - Ingen ved det.
404	00:27:38,157	00:27:39,925	Havet arbejder på sagen,	Havet arbejder på sagen,
405	00:27:40,326	00:27:42,887	men efter hvad jeg har hørt,	men efter hvad jeg har hørt,
406	00:27:43,829	00:27:45,639	er Maxxie blevet sløset.	er Maxxie blevet sløset.
407	00:27:45,831	00:27:47,016	Okay, okay.	Okay, okay.
408	00:27:52,755	00:27:53,939	Maxxie.	Maxxie.
409	00:28:03,891	00:28:05,034	Ved du hvad?	Ved du hvad?
410	00:28:05,643	00:28:07,178	- Hvad? - Jeg har hørt fra Tarit,	- Hvad? - Jeg har hørt fra Tarit,
411	00:28:07,228	00:28:09,347	at der muligvis er en slange i systemet.	at der muligvis er en slange i systemet.
412	00:28:09,397	00:28:10,473	Hvad?	Hvad?
413	00:28:10,523	00:28:12,391	Nej, ikke siden andet år. Ingen ville...	Nej, ikke siden andet år. Ingen ville...
414	00:28:12,441	00:28:14,226	Nej, det sagde jeg også.	Nej, det sagde jeg også.
415	00:28:14,276	00:28:15,669	- Men han siger... - Maxxie!	- Men han siger... - Maxxie!
416	00:28:16,946	00:28:18,506	Max. Max.	Max. Max.
417	00:28:18,739	00:28:19,839	Ja.	Ja.
418	00:28:19,990	00:28:22,026	Han vil tale med os inden kampene.	Han vil tale med os inden kampene.
419	00:28:22,076	00:28:23,844	- Tale inden kampene. - Okay, fedt.	- Tale inden kampene. - Okay, fedt.
420	00:28:24,036	00:28:24,945	Hvad?	Hvad?
421	00:28:24,995	00:28:26,597	Du har snavs i ansigtet.	Du har snavs i ansigtet.
422	00:28:26,664	00:28:28,057	- Har jeg? - Ja.	- Har jeg? - Ja.
423	00:28:28,124	00:28:30,100	Pis, det er mit eneste ansigt.	Pis, det er mit eneste ansigt.
424	00:28:30,584	00:28:31,936	Vi ses, okay?	Vi ses, okay?
425	00:28:33,337	00:28:35,064	- Okay, vi ses. - Okay.	- Okay, vi ses. - Okay.
426	00:28:36,757	00:28:39,276	- Nuri virker sød. - Hun er okay.	- Nuri virker sød. - Hun er okay.
427	00:28:39,343	00:28:40,819	Jeg kan bedre lide Farrah.	Jeg kan bedre lide Farrah.
428	00:28:40,886	00:28:42,780	Hun går på Pence. Ellers er hun skøn.	Hun går på Pence. Ellers er hun skøn.
429	00:28:42,847	00:28:43,947	Hende her...	Hende her...
430	00:28:44,890	00:28:47,326	Men vi ses i morgen aften, ikke?	Men vi ses i morgen aften, ikke?
431	00:28:48,018	00:28:49,118	I morgen aften?	I morgen aften?
432	00:28:50,521	00:28:51,664	Hvad sker der i morgen?	Hvad sker der i morgen?
433	00:30:15,439	00:30:16,665	Selah?	Selah?
434	00:30:18,692	00:30:20,753	Yo, hvem er det? Sæt mig ned!	Yo, hvem er det? Sæt mig ned!
435	00:30:21,362	00:30:22,546	Hold så op!	Hold så op!
436	00:30:26,659	00:30:28,010	Åh Gud.	Åh Gud.
437	00:30:30,371	00:30:31,972	Jeg troede, jeg havde mistet dig.	Jeg troede, jeg havde mistet dig.
438	00:30:35,751	00:30:37,519	Jeg er her altid.	Jeg er her altid.
439	00:30:54,478	00:30:56,163	Sikkerhedsvagter set!	Sikkerhedsvagter set!
440	00:30:56,355	00:30:57,998	Sikkerhedsvagter set!	Sikkerhedsvagter set!
441	00:32:51,303	00:32:53,989	Halston Kollegie, anden sal. Det er Selah.	Halston Kollegie, anden sal. Det er Selah.
442	00:33:01,980	00:33:03,332	Godmorgen mor.	Godmorgen mor.
443	00:33:39,476	00:33:41,787	- Hej skat, vi er hjemme! - Hej.	- Hej skat, vi er hjemme! - Hej.
444	00:34:15,220	00:34:16,613	Nå, der er hun.	Nå, der er hun.
445	00:34:17,264	00:34:18,991	Jeg henter lige ungerne.	Jeg henter lige ungerne.
446	00:34:19,057	00:34:20,242	Vent lige lidt.	Vent lige lidt.
447	00:34:21,852	00:34:23,554	Vil du dele dem ud?	Vil du dele dem ud?
448	00:34:23,604	00:34:25,163	Jeg glemte at aflevere dem.	Jeg glemte at aflevere dem.
449	00:34:25,481	00:34:26,807	De ser lækre ud.	De ser lækre ud.
450	00:34:26,857	00:34:28,142	- Ja. - De vil elske dem.	- Ja. - De vil elske dem.
451	00:34:28,192	00:34:29,351	- Okay. - Farvel.	- Okay. - Farvel.
452	00:34:29,401	00:34:30,794	- Vi ses om lidt. - Okay.	- Vi ses om lidt. - Okay.
453	00:34:30,861	00:34:31,961	Ses, min pige.	Ses, min pige.
454	00:34:44,625	00:34:46,685	Optagelseslederen ringede for at sikre sig,	Optagelseslederen ringede for at sikre sig,
455	00:34:46,877	00:34:48,687	at du havde modtaget deres mails.	at du havde modtaget deres mails.
456	00:34:49,421	00:34:50,606	Jeg blev overrasket.	Jeg blev overrasket.
457	00:34:51,840	00:34:54,401	Troede du ikke, jeg ville opdage det?	Troede du ikke, jeg ville opdage det?
458	00:34:56,762	00:34:58,989	Jeg ville bare tænke lidt mere over det.	Jeg ville bare tænke lidt mere over det.
459	00:34:59,181	00:35:00,616	Hvad skal du tænke over?	Hvad skal du tænke over?
460	00:35:02,476	00:35:05,245	Jeg ved det ikke. Jeg troede måske bare...	Jeg ved det ikke. Jeg troede måske bare...
461	00:35:17,115	00:35:19,843	Da jeg var yngre, fortalte min mor en historie.	Da jeg var yngre, fortalte min mor en historie.
462	00:35:20,202	00:35:21,302	Skræl det.	Skræl det.
463	00:35:25,916	00:35:28,143	Ved bredden af en flod stod en skorpion,	Ved bredden af en flod stod en skorpion,
464	00:35:28,210	00:35:30,938	der var desperat for at krydse floden.	der var desperat for at krydse floden.
465	00:35:31,630	00:35:33,607	I vandet under hende var der en frø.	I vandet under hende var der en frø.
466	00:35:33,882	00:35:35,150	Hun spurgte frøen:	Hun spurgte frøen:
467	00:35:35,509	00:35:37,736	"Vil du bære mig over floden?"	"Vil du bære mig over floden?"
468	00:35:38,595	00:35:39,988	Frøen nægtede.	Frøen nægtede.
469	00:35:41,014	00:35:44,635	Han sagde: "Hvis jeg tager dig på ryggen, hvis jeg bærer dig over,	Han sagde: "Hvis jeg tager dig på ryggen, hvis jeg bærer dig over,
470	00:35:44,685	00:35:47,245	hvis jeg stoler på dig, stikker du mig."	hvis jeg stoler på dig, stikker du mig."
471	00:35:48,438	00:35:50,974	Skorpionen benægtede og sagde:	Skorpionen benægtede og sagde:
472	00:35:51,024	00:35:53,168	"Hvis jeg stikker dig, drukner vi begge."	"Hvis jeg stikker dig, drukner vi begge."
473	00:35:54,319	00:35:57,923	Frøen overvejer denne sandhed, samtykker,	Frøen overvejer denne sandhed, samtykker,
474	00:35:58,031	00:36:00,567	tager hende på ryggen, og afsted de gik.	tager hende på ryggen, og afsted de gik.
475	00:36:00,617	00:36:02,719	Du kan forestille dig, hvad der så skete.	Du kan forestille dig, hvad der så skete.
476	00:36:03,787	00:36:08,016	Halvvejs over floden stikker skorpionen frøen.	Halvvejs over floden stikker skorpionen frøen.
477	00:36:08,792	00:36:11,870	Og mens frøen synker mod døden,	Og mens frøen synker mod døden,
478	00:36:11,920	00:36:14,356	spørger han: "Hvorfor gjorde du det?	spørger han: "Hvorfor gjorde du det?
479	00:36:14,882	00:36:16,441	Nu drukner vi begge."	Nu drukner vi begge."
480	00:36:18,010	00:36:22,072	Og skorpionen svarede: "Jeg kan ikke gøre for det."	Og skorpionen svarede: "Jeg kan ikke gøre for det."
481	00:36:24,141	00:36:25,409	"Det er min natur."	"Det er min natur."
482	00:36:45,037	00:36:46,555	Redwood bliver godt for dig.	Redwood bliver godt for dig.
483	00:36:48,373	00:36:49,933	Den vil sætte dig på plads.	Den vil sætte dig på plads.
484	00:36:57,090	00:36:58,900	Den vil beskytte dig...	Den vil beskytte dig...
485	00:37:00,677	00:37:01,945	...fra dig selv.	...fra dig selv.
486	00:37:04,723	00:37:05,949	Noget skal gøre det.	Noget skal gøre det.
487	00:37:54,147	00:37:55,247	Okay.	Okay.
488	00:37:55,524	00:37:57,125	Tættere sammen. Jeres hoveder.	Tættere sammen. Jeres hoveder.
489	00:37:58,944	00:38:00,253	Sådan.	Sådan.
490	00:38:14,876	00:38:15,977	Hvordan går det, B?	Hvordan går det, B?
491	00:38:16,044	00:38:17,354	Lukket til rengøring.	Lukket til rengøring.
492	00:38:17,629	00:38:19,314	Hvad sker der derinde?	Hvad sker der derinde?
493	00:38:19,756	00:38:23,193	Nu hvor du spørger, så går det faktisk ikke så godt.	Nu hvor du spørger, så går det faktisk ikke så godt.
494	00:38:23,927	00:38:26,196	En af mine fyre ville hente et gram,	En af mine fyre ville hente et gram,
495	00:38:26,388	00:38:28,615	men i stedet for Maxxie, var der en Mookie?	men i stedet for Maxxie, var der en Mookie?
496	00:38:28,765	00:38:30,717	- Det er Mooks. - Mooks. Okay, ja.	- Det er Mooks. - Mooks. Okay, ja.
497	00:38:30,767	00:38:31,993	Mooks dukker op	Mooks dukker op
498	00:38:32,102	00:38:34,830	og tager to poser coke ud af sin rygsæk.	og tager to poser coke ud af sin rygsæk.
499	00:38:35,522	00:38:37,124	To poser, Selah.	To poser, Selah.
500	00:38:37,315	00:38:39,126	Midt på campus.	Midt på campus.
501	00:38:39,818	00:38:41,837	Hvis Mooks kom i stedet for Maxxie,	Hvis Mooks kom i stedet for Maxxie,
502	00:38:41,903	00:38:43,647	var det sikker planlagt.	var det sikker planlagt.
503	00:38:43,697	00:38:45,649	Hvis Mooks kom med to poser,	Hvis Mooks kom med to poser,
504	00:38:45,699	00:38:48,735	går jeg ud fra, at du har lavet en fejl,	går jeg ud fra, at du har lavet en fejl,
505	00:38:48,785	00:38:50,428	og at Sparene blev betalt.	og at Sparene blev betalt.
506	00:38:51,038	00:38:52,889	Ja... nej.	Ja... nej.
507	00:38:53,290	00:38:54,390	For risikabelt.	For risikabelt.
508	00:38:54,499	00:38:56,059	Sådan en forretning kører vi ikke.	Sådan en forretning kører vi ikke.
509	00:38:56,376	00:38:57,769	Efterlod Mookie med det.	Efterlod Mookie med det.
510	00:38:57,836	00:38:58,936	Mooks.	Mooks.
511	00:38:59,046	00:39:00,856	Vi vil gerne have pengene tilbage.	Vi vil gerne have pengene tilbage.
512	00:39:01,006	00:39:03,483	Bare indtil I får styr på jeres ting.	Bare indtil I får styr på jeres ting.
513	00:39:04,885	00:39:06,987	Får rettet op på jeres foretagender.	Får rettet op på jeres foretagender.
514	00:39:09,347	00:39:11,241	Tjek hovedbogen, hvis ikke du tror på mig.	Tjek hovedbogen, hvis ikke du tror på mig.
515	00:39:13,185	00:39:14,970	Maxxie har vores hovedbog.	Maxxie har vores hovedbog.
516	00:39:15,020	00:39:16,163	Nå, ja.	Nå, ja.
517	00:39:16,438	00:39:17,581	Hvor er jeg dum.	Hvor er jeg dum.
518	00:39:18,190	00:39:20,375	Jeg glemmer, at du gør tingene anderledes.	Jeg glemmer, at du gør tingene anderledes.
519	00:39:37,167	00:39:39,728	Tjek dine ordrer, før du sender bestillinger.	Tjek dine ordrer, før du sender bestillinger.
520	00:39:56,394	00:39:58,163	Bobby er så ekstra.	Bobby er så ekstra.
521	00:39:59,606	00:40:00,957	Til helvede med hende.	Til helvede med hende.
522	00:40:11,701	00:40:13,470	Du behøver ikke at være perfekt.	Du behøver ikke at være perfekt.
523	00:40:14,371	00:40:15,597	Ikke hele tiden.	Ikke hele tiden.
524	00:40:17,207	00:40:19,059	Ja, ja. Ja.	Ja, ja. Ja.
525	00:41:27,527	00:41:28,795	Du er sent på den.	Du er sent på den.
526	00:41:30,947	00:41:32,357	Tak, fordi I kom.	Tak, fordi I kom.
527	00:41:32,407	00:41:34,968	Travlt forårssemester, som I ved.	Travlt forårssemester, som I ved.
528	00:41:35,243	00:41:36,862	- Selvfølgelig. - Som sædvanlig	- Selvfølgelig. - Som sædvanlig
529	00:41:36,912	00:41:38,847	lyser vi på slangen, hvis der er en.	lyser vi på slangen, hvis der er en.
530	00:41:43,752	00:41:44,703	Vent, ham?	Vent, ham?
531	00:41:44,753	00:41:46,329	Han er Præfekt, er han ikke?	Han er Præfekt, er han ikke?
532	00:41:46,379	00:41:48,606	Vent, ville en Præfekt gøre det?	Vent, ville en Præfekt gøre det?
533	00:41:48,715	00:41:49,941	Han er kun 2.g'er.	Han er kun 2.g'er.
534	00:41:50,091	00:41:51,526	Han er en baby-Præfekt.	Han er en baby-Præfekt.
535	00:41:51,593	00:41:52,861	Mange er i ledtog	Mange er i ledtog
536	00:41:53,094	00:41:55,463	med Bobbyerne. Det var nok 3.g'ernes prank,	med Bobbyerne. Det var nok 3.g'ernes prank,
537	00:41:55,513	00:41:56,773	- der gjorde dem vrede. - Nej.	- der gjorde dem vrede. - Nej.
538	00:41:56,973	00:41:59,217	De har intet imod os. Det er bare rygter.	De har intet imod os. Det er bare rygter.
539	00:41:59,267	00:42:01,453	De kan ikke give Cheferne noget vigtigt.	De kan ikke give Cheferne noget vigtigt.
540	00:42:01,603	00:42:03,872	Kunne det have noget at gøre med Teela?	Kunne det have noget at gøre med Teela?
541	00:42:04,731	00:42:07,000	Hør, jeg er bare budbringeren.	Hør, jeg er bare budbringeren.
542	00:42:07,108	00:42:08,335	Hvorfor er du ikke mere?	Hvorfor er du ikke mere?
543	00:42:08,568	00:42:10,061	Hvorfor vil du ikke hjælpe os	Hvorfor vil du ikke hjælpe os
544	00:42:10,111	00:42:12,339	med at bevare en vis form for fred?	med at bevare en vis form for fred?
545	00:42:12,656	00:42:13,756	Du får navnet.	Du får navnet.
546	00:42:13,907	00:42:15,842	Fordi du har ret, vi er venner.	Fordi du har ret, vi er venner.
547	00:42:15,992	00:42:17,777	Jeg lader ikke en ven gå ned	Jeg lader ikke en ven gå ned
548	00:42:17,827	00:42:19,821	på grund af en slange. Det fortjener ingen.	på grund af en slange. Det fortjener ingen.
549	00:42:19,871	00:42:21,556	- Ved de, du hjælper os? - Nej.	- Ved de, du hjælper os? - Nej.
550	00:42:22,415	00:42:24,034	Men hvis der bliver krig,	Men hvis der bliver krig,
551	00:42:24,084	00:42:25,518	ved de, hvem vi holder med.	ved de, hvem vi holder med.
552	00:42:27,379	00:42:28,855	Sagde Bobby det?	Sagde Bobby det?
553	00:42:29,756	00:42:32,375	Er du sikker? For det er umuligt.	Er du sikker? For det er umuligt.
554	00:42:32,425	00:42:33,525	Det lyder forkert.	Det lyder forkert.
555	00:42:33,635	00:42:35,612	Jeg skulle alligevel punge ud.	Jeg skulle alligevel punge ud.
556	00:42:35,971	00:42:37,197	Hun virkede sikker.	Hun virkede sikker.
557	00:42:37,931	00:42:39,174	Vil du tjekke hovedbogen?	Vil du tjekke hovedbogen?
558	00:42:39,224	00:42:40,842	Hvis jeg skylder Bobby penge,	Hvis jeg skylder Bobby penge,
559	00:42:40,892	00:42:42,535	vil jeg vide det inden middagen.	vil jeg vide det inden middagen.
560	00:42:45,272	00:42:47,624	Hvad mente Tarit med det? Med "krig"?	Hvad mente Tarit med det? Med "krig"?
561	00:42:47,691	00:42:50,335	2.g var hårdt. Lad os ikke genopleve det.	2.g var hårdt. Lad os ikke genopleve det.
562	00:42:50,443	00:42:52,212	Vi underskrev alle traktaten,	Vi underskrev alle traktaten,
563	00:42:52,654	00:42:53,754	resten er historie.	resten er historie.
564	00:42:59,035	00:43:00,929	Jeg har den ikke på mig.	Jeg har den ikke på mig.
565	00:43:01,246	00:43:02,322	Den er på værelset.	Den er på værelset.
566	00:43:02,372	00:43:04,282	Jeg kiggede i den før morgenmaden.	Jeg kiggede i den før morgenmaden.
567	00:43:04,332	00:43:06,017	I kan få den i morgen.	I kan få den i morgen.
568	00:43:07,043	00:43:09,229	Jeg må smutte, men vi ses senere.	Jeg må smutte, men vi ses senere.
569	00:43:20,348	00:43:21,741	Det var mærkeligt, ikke?	Det var mærkeligt, ikke?
570	00:43:25,353	00:43:26,996	Hvorfor tror du, han gør det?	Hvorfor tror du, han gør det?
571	00:43:27,522	00:43:29,207	Kender du overhovedet drengen?	Kender du overhovedet drengen?
572	00:43:29,607	00:43:31,668	Måske er han bare jaloux. Hvem ved?	Måske er han bare jaloux. Hvem ved?
573	00:43:32,527	00:43:34,396	Skal jeg invitere en med til afgangsfesten?	Skal jeg invitere en med til afgangsfesten?
574	00:43:34,446	00:43:36,481	Er det underligt at komme alene?	Er det underligt at komme alene?
575	00:43:36,531	00:43:38,483	- Kan man overhovedet det... - "Hey.	- Kan man overhovedet det... - "Hey.
576	00:43:38,533	00:43:40,694	Der går rygter om Bobbyerne og jer.	Der går rygter om Bobbyerne og jer.
577	00:43:40,744	00:43:43,555	Er alt okay? Amber B."	Er alt okay? Amber B."
578	00:43:44,664	00:43:46,199	Hvad med Tarit? Hvad er hans...	Hvad med Tarit? Hvad er hans...
579	00:43:46,249	00:43:48,201	Paloma, kan du ikke lige holde kæft?	Paloma, kan du ikke lige holde kæft?
580	00:43:48,251	00:43:51,204	Jeg er nødt til at tænke. Tror du virkelig,	Jeg er nødt til at tænke. Tror du virkelig,
581	00:43:51,254	00:43:53,398	jeg vil sludre om afgangsfesten lige nu.	jeg vil sludre om afgangsfesten lige nu.
582	00:43:54,924	00:43:57,836	Jeg forstår godt, du er stresset over det her,	Jeg forstår godt, du er stresset over det her,
583	00:43:57,886	00:44:00,297	men det skal ikke gå ud over os andre.	men det skal ikke gå ud over os andre.
584	00:44:00,347	00:44:01,906	Det går kun ud over dig,	Det går kun ud over dig,
585	00:44:01,973	00:44:04,200	fordi du giver mig mere stress.	fordi du giver mig mere stress.
586	00:44:04,267	00:44:06,219	Jeg prøver ikke at give dig mere.	Jeg prøver ikke at give dig mere.
587	00:44:06,269	00:44:08,013	Jeg talte bare, og du flippede ud.	Jeg talte bare, og du flippede ud.
588	00:44:08,063	00:44:10,724	Jeg kan ikke lige nu. Verden tager røven på os,	Jeg kan ikke lige nu. Verden tager røven på os,
589	00:44:10,774	00:44:13,376	og så vil du skændes over mit tonefald?	og så vil du skændes over mit tonefald?
590	00:44:25,038	00:44:26,139	Fundet.	Fundet.
591	00:44:27,707	00:44:28,808	Hvor er Selah?	Hvor er Selah?
592	00:44:29,417	00:44:30,810	Hun er lige gået.	Hun er lige gået.
593	00:44:31,669	00:44:32,979	Hvor er hun gået hen?	Hvor er hun gået hen?
594	00:44:38,593	00:44:39,669	Sig sandheden.	Sig sandheden.
595	00:44:39,719	00:44:41,571	Du lavede fejl i Bobbys ordre, ikke?	Du lavede fejl i Bobbys ordre, ikke?
596	00:44:44,224	00:44:46,134	Nej, ikke helt.	Nej, ikke helt.
597	00:44:46,184	00:44:47,660	Det var en misforståelse.	Det var en misforståelse.
598	00:44:53,108	00:44:54,334	Hvad?	Hvad?
599	00:44:54,901	00:44:57,462	Jeg synes bare, du skal være mere forsigtig.	Jeg synes bare, du skal være mere forsigtig.
600	00:44:57,737	00:44:58,837	Forsigtig?	Forsigtig?
601	00:44:59,823	00:45:01,633	Jeg skal være mere forsigtig?	Jeg skal være mere forsigtig?
602	00:45:01,950	00:45:04,694	Du har gjort det i hvad? Et halvt semester?	Du har gjort det i hvad? Et halvt semester?
603	00:45:04,744	00:45:07,155	Og så vil du fortælle, hvordan jeg skal gøre?	Og så vil du fortælle, hvordan jeg skal gøre?
604	00:45:07,205	00:45:09,324	Selah er bare virkelig stresset,	Selah er bare virkelig stresset,
605	00:45:09,374	00:45:11,226	så vi behøver ikke tilføre mere.	så vi behøver ikke tilføre mere.
606	00:45:11,584	00:45:12,894	Selah er stresset?	Selah er stresset?
607	00:45:13,169	00:45:15,455	Så Selah har opfundet stress?	Så Selah har opfundet stress?
608	00:45:15,505	00:45:17,415	Det er gymnasiet. Det er Haldwell.	Det er gymnasiet. Det er Haldwell.
609	00:45:17,465	00:45:18,875	- Alle har stress. - Eftersom	- Alle har stress. - Eftersom
610	00:45:18,925	00:45:21,086	du er hendes bedste ven, er du faldet af...	du er hendes bedste ven, er du faldet af...
611	00:45:21,136	00:45:22,403	Prøv at bære Selah	Prøv at bære Selah
612	00:45:22,512	00:45:24,447	på dine skuldre hele dit liv,	på dine skuldre hele dit liv,
613	00:45:24,514	00:45:25,698	så kan vi tale om det.	så kan vi tale om det.
614	00:45:26,266	00:45:28,034	Det gør jeg ikke.	Det gør jeg ikke.
615	00:45:28,643	00:45:29,743	Det kommer du til.	Det kommer du til.
616	00:45:34,691	00:45:36,167	Nej, du har faktisk ret.	Nej, du har faktisk ret.
617	00:45:37,527	00:45:38,627	Det gør du ikke.	Det gør du ikke.
618	00:45:39,404	00:45:40,922	For du er ikke hendes ven.	For du er ikke hendes ven.
619	00:45:42,323	00:45:43,424	Det er du ikke.	Det er du ikke.
620	00:45:44,117	00:45:47,112	Du er en lille pige, der kan lide at gøre ting	Du er en lille pige, der kan lide at gøre ting
621	00:45:47,162	00:45:49,264	for en guldstjerne fra Selah.	for en guldstjerne fra Selah.
622	00:45:52,125	00:45:53,393	Du tager fejl.	Du tager fejl.
623	00:45:54,794	00:45:57,105	Du mener, du kender Selah bedre end mig?	Du mener, du kender Selah bedre end mig?
624	00:45:57,797	00:45:59,315	Du er bare jaloux.	Du er bare jaloux.
625	00:46:00,758	00:46:02,235	Ja, måske.	Ja, måske.
626	00:46:02,427	00:46:03,570	Jeg ved det ikke.	Jeg ved det ikke.
627	00:46:04,179	00:46:05,822	Men jeg ved, jeg kender Selah.	Men jeg ved, jeg kender Selah.
628	00:46:06,806	00:46:09,867	Jeg ved, jeg ikke er nogen lavtrangerende trainee,	Jeg ved, jeg ikke er nogen lavtrangerende trainee,
629	00:46:10,393	00:46:11,911	og sker der noget mellem os,	og sker der noget mellem os,
630	00:46:12,520	00:46:14,080	kommer hun tilbage til mig.	kommer hun tilbage til mig.
631	00:46:14,731	00:46:16,040	Kan du sige det samme?	Kan du sige det samme?
632	00:47:27,428	00:47:29,155	"Selah, Selah, Selah.	"Selah, Selah, Selah.
633	00:47:29,806	00:47:31,783	Jeg skjuler dette, mens du skifter.	Jeg skjuler dette, mens du skifter.
634	00:47:33,184	00:47:36,621	I dag var en rigtig, rigtig, rigtig god dag.	I dag var en rigtig, rigtig, rigtig god dag.
635	00:47:38,606	00:47:40,249	Hjerte, P."	Hjerte, P."
636	00:48:54,182	00:48:55,282	Jeg var en kælling.	Jeg var en kælling.
637	00:48:57,268	00:48:59,203	Ja. Det var du.	Ja. Det var du.
638	00:48:59,395	00:49:00,496	Og...	Og...
639	00:49:01,022	00:49:02,665	Jeg er ked af det.	Jeg er ked af det.
640	00:49:08,237	00:49:10,131	Tak for det.	Tak for det.
641	00:49:13,701	00:49:16,637	Tingene kan bare blive så udmattende.	Tingene kan bare blive så udmattende.
642	00:49:17,914	00:49:19,014	Hvad?	Hvad?
643	00:49:21,292	00:49:22,560	Det hele.	Det hele.
644	00:49:25,254	00:49:26,981	Det er derfor, jeg er her.	Det er derfor, jeg er her.
645	00:49:27,590	00:49:28,775	Ikke?	Ikke?
646	00:49:29,884	00:49:31,861	For at gøre det lidt mindre sådan.	For at gøre det lidt mindre sådan.
647	00:49:33,054	00:49:34,155	Det ved jeg.	Det ved jeg.
648	00:49:38,476	00:49:39,869	Godt, jeg har mødt dig.	Godt, jeg har mødt dig.
649	00:49:43,272	00:49:45,208	Hvad skulle jeg gøre uden dig?	Hvad skulle jeg gøre uden dig?
650	00:49:47,902	00:49:49,420	Du ville sikkert dø.	Du ville sikkert dø.
651	00:49:49,946	00:49:52,215	Helt sikkert. Helt sikkert dø.	Helt sikkert. Helt sikkert dø.
652	00:49:52,490	00:49:53,966	Omgående dø.	Omgående dø.
653	00:49:54,075	00:49:55,843	- Omgående. - Helt sikkert.	- Omgående. - Helt sikkert.
654	00:50:22,562	00:50:23,662	Yo.	Yo.
655	00:50:24,397	00:50:26,123	- Hej. - Hej.	- Hej. - Hej.
656	00:50:27,191	00:50:30,186	Jeg vil gerne undskylde for forleden på biblioteket.	Jeg vil gerne undskylde for forleden på biblioteket.
657	00:50:30,236	00:50:31,629	Nå. Det er fint.	Nå. Det er fint.
658	00:50:31,821	00:50:33,089	Det mener jeg.	Det mener jeg.
659	00:50:33,531	00:50:36,192	Jeg var ved siden af mig selv.	Jeg var ved siden af mig selv.
660	00:50:36,242	00:50:38,069	Bare virkelig stresset.	Bare virkelig stresset.
661	00:50:38,119	00:50:40,263	Forårssemester, du ved? Jeg beklager.	Forårssemester, du ved? Jeg beklager.
662	00:50:40,997	00:50:42,932	Det er okay, men tak.	Det er okay, men tak.
663	00:50:44,625	00:50:46,102	Ingen årsag.	Ingen årsag.
664	00:50:46,335	00:50:49,330	Kan du måske sige til Selah,	Kan du måske sige til Selah,
665	00:50:49,380	00:50:50,998	jeg kommer lidt senere i aften?	jeg kommer lidt senere i aften?
666	00:50:51,048	00:50:52,458	Kun et kvarter senere.	Kun et kvarter senere.
667	00:50:52,508	00:50:54,443	Nuri har en fremlæggelse.	Nuri har en fremlæggelse.
668	00:50:55,219	00:50:56,988	Ja. Det skal jeg nok sige.	Ja. Det skal jeg nok sige.
669	00:50:59,015	00:51:00,324	Okay, fedt.	Okay, fedt.
670	00:51:00,850	00:51:01,993	Ja.	Ja.
671	00:51:03,644	00:51:05,079	Tak.	Tak.
672	00:51:15,198	00:51:16,924	Jeg kan se dine kort.	Jeg kan se dine kort.
673	00:51:52,485	00:51:53,669	Har du et tyggegummi?	Har du et tyggegummi?
674	00:51:57,865	00:51:59,091	Kom.	Kom.
675	00:52:00,868	00:52:02,178	Vi skal ikke bruge ham.	Vi skal ikke bruge ham.
676	00:52:11,671	00:52:13,689	Tarit siger, de efterlod ham på gangene.	Tarit siger, de efterlod ham på gangene.
677	00:52:15,007	00:52:16,817	Ved de, hvad han har på os?	Ved de, hvad han har på os?
678	00:52:17,301	00:52:18,819	Det må være hovedbogen.	Det må være hovedbogen.
679	00:52:19,220	00:52:21,113	Det er altid hovedbogen.	Det er altid hovedbogen.
680	00:52:23,558	00:52:25,326	Hvilket stykke er det i år?	Hvilket stykke er det i år?
681	00:52:27,311	00:52:28,579	Macbeth.	Macbeth.
682	00:52:55,631	00:52:57,250	- Hvor har du det fra? - Selah,	- Hvor har du det fra? - Selah,
683	00:52:57,300	00:52:58,484	det var en spøg.	det var en spøg.
684	00:52:58,634	00:53:00,086	Nogen fortalte nogen,	Nogen fortalte nogen,
685	00:53:00,136	00:53:01,712	som fortalte det til Jessie,	som fortalte det til Jessie,
686	00:53:01,762	00:53:03,698	som fortalte mig, hvor Max ville være.	som fortalte mig, hvor Max ville være.
687	00:53:04,015	00:53:06,283	Alle ved, Maxxie altid har hovedbogen på sig,	Alle ved, Maxxie altid har hovedbogen på sig,
688	00:53:06,392	00:53:08,928	og Bobbyerne og Præfekterne mente, at vi kunne	og Bobbyerne og Præfekterne mente, at vi kunne
689	00:53:08,978	00:53:11,163	få dig til at lave en handel.	få dig til at lave en handel.
690	00:53:11,272	00:53:13,791	Kun en handel... Det var bare en spøg.	Kun en handel... Det var bare en spøg.
691	00:53:14,650	00:53:16,794	Det ligner, at vi ville sladre, men...	Det ligner, at vi ville sladre, men...
692	00:53:20,281	00:53:21,381	Maxxie?	Maxxie?
693	00:53:22,450	00:53:23,550	Nej.	Nej.
694	00:53:23,951	00:53:25,553	Nej, det er... Nej.	Nej, det er... Nej.
695	00:53:26,787	00:53:28,222	Ikke muligt. Det er...	Ikke muligt. Det er...
696	00:53:28,748	00:53:30,182	Det er tydeligvis fup.	Det er tydeligvis fup.
697	00:53:50,978	00:53:53,205	Det er ikke... Det er ikke hovedbogen.	Det er ikke... Det er ikke hovedbogen.
698	00:54:05,618	00:54:06,886	Paloma.	Paloma.
699	00:54:22,677	00:54:23,778	Okay.	Okay.
700	00:54:26,973	00:54:28,657	Du ved, hvad der skal gøres.	Du ved, hvad der skal gøres.
701	00:54:32,269	00:54:33,496	Men...	Men...
702	00:54:34,105	00:54:36,791	Burde vi ikke vente på Maxxie?	Burde vi ikke vente på Maxxie?
703	00:54:36,983	00:54:39,877	Vi må finde ud af, hvad der foregår.	Vi må finde ud af, hvad der foregår.
704	00:54:40,027	00:54:41,170	Maxxie?	Maxxie?
705	00:54:44,281	00:54:45,966	Har vi stadig brug for Maxxie?	Har vi stadig brug for Maxxie?
706	00:54:48,494	00:54:51,948	Vi ved, hvad de havde planlagt, så...	Vi ved, hvad de havde planlagt, så...
707	00:54:51,998	00:54:53,307	- Hør. - Jeg...	- Hør. - Jeg...
708	00:54:55,793	00:54:57,895	Du skal ikke gøre det, hvis ikke du vil.	Du skal ikke gøre det, hvis ikke du vil.
709	00:54:59,005	00:55:00,773	men hvis du ikke gør det nu,	men hvis du ikke gør det nu,
710	00:55:01,173	00:55:02,942	så udskyder du det uundgåelige.	så udskyder du det uundgåelige.
711	00:55:04,552	00:55:07,905	Hvad tror du, gør det, vi laver, muligt?	Hvad tror du, gør det, vi laver, muligt?
712	00:55:09,140	00:55:11,300	Tilliden til at folk tier stille?	Tilliden til at folk tier stille?
713	00:55:11,350	00:55:13,911	Tilliden til, at folk elsker os og ønsker os succes?	Tilliden til, at folk elsker os og ønsker os succes?
714	00:55:14,562	00:55:15,662	Helt ærligt.	Helt ærligt.
715	00:55:16,439	00:55:19,500	Det er bedre at lægge frygten for Gud i deres sjæle, Paloma,	Det er bedre at lægge frygten for Gud i deres sjæle, Paloma,
716	00:55:19,734	00:55:22,019	det er bedre, at de frygter dine sneakers,	det er bedre, at de frygter dine sneakers,
717	00:55:22,069	00:55:23,646	der går hen imod dem på asfalten,	der går hen imod dem på asfalten,
718	00:55:23,696	00:55:25,898	end at lade dem tro, at deres handlinger	end at lade dem tro, at deres handlinger
719	00:55:25,948	00:55:27,424	ikke har nogen konsekvenser.	ikke har nogen konsekvenser.
720	00:55:28,242	00:55:30,277	Dette er, hvad magt er.	Dette er, hvad magt er.
721	00:55:30,327	00:55:33,389	Det er, hvad du skal gøre for at beholde den.	Det er, hvad du skal gøre for at beholde den.
722	00:55:38,210	00:55:39,453	Følg din mavefornemmelse.	Følg din mavefornemmelse.
723	00:55:39,503	00:55:41,230	Det er det eneste, jeg beder om.	Det er det eneste, jeg beder om.
724	00:55:44,675	00:55:48,404	Hvad hvis min mavefornemmelse siger, at det føles forkert?	Hvad hvis min mavefornemmelse siger, at det føles forkert?
725	00:55:51,223	00:55:54,535	Så tager din mavefornemmelse fandeme fejl.	Så tager din mavefornemmelse fandeme fejl.
726	00:56:05,154	00:56:06,272	Så hvad?	Så hvad?
727	00:56:06,322	00:56:08,007	Hvad er du bange for?	Hvad er du bange for?
728	00:56:08,282	00:56:09,859	Vil du bare bakke ud?	Vil du bare bakke ud?
729	00:56:09,909	00:56:12,011	Er du kommet så langt, for så at flygte?	Er du kommet så langt, for så at flygte?
730	00:56:12,745	00:56:14,930	Sig mig, hvad er det, Paloma?	Sig mig, hvad er det, Paloma?
731	00:56:17,124	00:56:18,534	Er du bange?	Er du bange?
732	00:56:18,584	00:56:21,228	Siger du, at du er ligesom de andre?	Siger du, at du er ligesom de andre?
733	00:56:32,181	00:56:33,574	Du er ikke noget særligt.	Du er ikke noget særligt.
734	00:56:34,642	00:56:37,762	Du er endnu en, der er bange for at få beskidte hænder	Du er endnu en, der er bange for at få beskidte hænder
735	00:56:37,812	00:56:39,079	til fordel for noget andet.	til fordel for noget andet.
736	00:56:40,648	00:56:42,333	Til fordel for vores venskab.	Til fordel for vores venskab.
737	00:56:45,319	00:56:46,503	Er det det?	Er det det?
738	00:56:50,616	00:56:51,759	Er det det?	Er det det?
739	00:57:16,684	00:57:17,784	Paloma.	Paloma.
740	00:57:25,901	00:57:28,420	Jeg vidste ikke, det ville gøre så ondt.	Jeg vidste ikke, det ville gøre så ondt.
741	00:57:29,238	00:57:30,923	Du vænner dig til det.	Du vænner dig til det.
742	00:57:31,615	00:57:33,342	Du får hård hud. Det gør ondt.	Du får hård hud. Det gør ondt.
743	00:57:33,409	00:57:36,720	Men hold da op, P, du fik da givet et budskab.	Men hold da op, P, du fik da givet et budskab.
744	00:57:52,428	00:57:53,862	Du er okay.	Du er okay.
745	00:58:10,237	00:58:11,505	Bedre?	Bedre?
746	00:58:43,729	00:58:44,830	Yo.	Yo.
747	00:58:45,272	00:58:47,082	Jeg kommer tilbage om lidt.	Jeg kommer tilbage om lidt.
748	00:58:47,358	00:58:49,084	- Okay. - Hey.	- Okay. - Hey.
749	00:58:50,861	00:58:54,340	Jeg prøvede at ringe i går aftes. Hvordan gik det?	Jeg prøvede at ringe i går aftes. Hvordan gik det?
750	00:58:54,990	00:58:58,302	Beklager, jeg gik glip af det. Nuri havde en fremlæggelse.	Beklager, jeg gik glip af det. Nuri havde en fremlæggelse.
751	00:58:58,577	00:59:00,679	Der var reception bagefter. Det var...	Der var reception bagefter. Det var...
752	00:59:03,040	00:59:04,600	Paloma sagde det godt, ikke?	Paloma sagde det godt, ikke?
753	00:59:05,292	00:59:07,144	At jeg muligvis ikke kom, ikke?	At jeg muligvis ikke kom, ikke?
754	00:59:07,962	00:59:09,580	Jo, pyt med det.	Jo, pyt med det.
755	00:59:09,630	00:59:10,706	- Vi ordnede det. - Ja?	- Vi ordnede det. - Ja?
756	00:59:10,756	00:59:11,982	Ja, ja, det er fint.	Ja, ja, det er fint.
757	00:59:12,508	00:59:15,527	Forresten... Jeg kan ikke komme i aften.	Forresten... Jeg kan ikke komme i aften.
758	00:59:15,719	00:59:17,338	Til det der for Skindene.	Til det der for Skindene.
759	00:59:17,388	00:59:19,448	Jeg troede, jeg kunne. Beklager.	Jeg troede, jeg kunne. Beklager.
760	00:59:24,311	00:59:25,954	Men det er jo i Fishtown.	Men det er jo i Fishtown.
761	00:59:26,480	00:59:27,681	Det ved jeg. Beklager.	Det ved jeg. Beklager.
762	00:59:27,731	00:59:30,309	Jeg har en biologitest, og jeg er super uforberedt,	Jeg har en biologitest, og jeg er super uforberedt,
763	00:59:30,359	00:59:32,002	og jeg er bare stresset.	og jeg er bare stresset.
764	00:59:32,236	00:59:34,588	Nå, okay. Vi kan bare udsætte det.	Nå, okay. Vi kan bare udsætte det.
765	00:59:34,989	00:59:37,716	Nej. Desværre. Vi skal bruge det i weekenden.	Nej. Desværre. Vi skal bruge det i weekenden.
766	00:59:37,825	00:59:40,344	Det er en gammel ordre, og efter balladen med Bobbyene,	Det er en gammel ordre, og efter balladen med Bobbyene,
767	00:59:40,411	00:59:42,388	må vi gøre det godt igen.	må vi gøre det godt igen.
768	00:59:43,163	00:59:46,433	Okay. Tror du, at Paloma og jeg...	Okay. Tror du, at Paloma og jeg...
769	00:59:46,542	00:59:47,684	Nej.	Nej.
770	00:59:47,876	00:59:50,020	Paloma har travlt med nyhedsbladet.	Paloma har travlt med nyhedsbladet.
771	00:59:50,546	00:59:52,481	Du bør tage afsted nu,	Du bør tage afsted nu,
772	00:59:52,673	00:59:53,816	før det bliver sent.	før det bliver sent.
773	00:59:54,091	00:59:56,235	Du må gøre det selv denne gang.	Du må gøre det selv denne gang.
774	00:59:58,470	00:59:59,655	Held og lykke.	Held og lykke.
775	01:00:03,517	01:00:04,969	Du må tale med ham.	Du må tale med ham.
776	01:00:05,019	01:00:07,413	Tænk, hvis Cheferne havde fået de sider.	Tænk, hvis Cheferne havde fået de sider.
777	01:00:08,314	01:00:09,665	Jeg ved det godt.	Jeg ved det godt.
778	01:00:10,691	01:00:12,543	Jeg taler med ham, når han kommer.	Jeg taler med ham, når han kommer.
779	01:00:13,610	01:00:15,921	Jeg har bare brug for lidt tid uden ham.	Jeg har bare brug for lidt tid uden ham.
780	01:00:16,822	01:00:18,715	Afstand har aldrig skadet nogen.	Afstand har aldrig skadet nogen.
781	01:00:31,378	01:00:32,729	Hvad er det?	Hvad er det?
782	01:00:35,883	01:00:37,276	Den er fra min mor.	Den er fra min mor.
783	01:00:37,926	01:00:39,026	Hvor sødt.	Hvor sødt.
784	01:00:39,470	01:00:40,612	Kan du lide den?	Kan du lide den?
785	01:00:51,607	01:00:53,083	Hvad laver du?	Hvad laver du?
786	01:00:53,233	01:00:54,334	Er du...	Er du...
787	01:00:55,694	01:00:57,588	Selah. Selah.	Selah. Selah.
788	01:00:57,738	01:00:59,923	Hey. Hey, Selah.	Hey. Hey, Selah.
789	01:01:01,033	01:01:03,594	Hey, hey, hey. Stop, stop stop, okay?	Hey, hey, hey. Stop, stop stop, okay?
790	01:01:04,495	01:01:05,762	Selah.	Selah.
791	01:01:06,413	01:01:07,598	Det er okay.	Det er okay.
792	01:01:08,665	01:01:09,975	Bare træk vejret.	Bare træk vejret.
793	01:01:13,253	01:01:14,480	Undskyld.	Undskyld.
794	01:01:14,630	01:01:16,106	Nej. Se på mig.	Nej. Se på mig.
795	01:01:16,423	01:01:17,691	Du skal ikke undskylde.	Du skal ikke undskylde.
796	01:01:19,551	01:01:20,819	Det er okay.	Det er okay.
797	01:01:34,733	01:01:37,461	Maxxie! Hvad er der sket med dig?	Maxxie! Hvad er der sket med dig?
798	01:01:39,822	01:01:41,173	Hvem har gjort det?	Hvem har gjort det?
799	01:01:41,573	01:01:43,133	Hvor har du været?	Hvor har du været?
800	01:02:08,434	01:02:09,660	Hvordan kunne du misse det?	Hvordan kunne du misse det?
801	01:02:10,144	01:02:12,871	Hvordan kunne du lade det ske?	Hvordan kunne du lade det ske?
802	01:02:17,443	01:02:19,378	Jeg gjorde det ikke med vilje, Selah.	Jeg gjorde det ikke med vilje, Selah.
803	01:02:19,611	01:02:21,755	Hvordan kan du ikke se, det er værre?	Hvordan kan du ikke se, det er værre?
804	01:02:24,199	01:02:25,425	Jeg mener...	Jeg mener...
805	01:02:27,035	01:02:28,971	...vi har en masse folk imod os,	...vi har en masse folk imod os,
806	01:02:29,788	01:02:32,182	og jeg kan ikke stole på min egen klike?	og jeg kan ikke stole på min egen klike?
807	01:02:33,500	01:02:34,600	Min egen bror?	Min egen bror?
808	01:02:34,877	01:02:36,061	- Selah. - Nej.	- Selah. - Nej.
809	01:02:36,795	01:02:38,105	Nej.	Nej.
810	01:02:39,006	01:02:40,899	Men sådan er du nu, ikke?	Men sådan er du nu, ikke?
811	01:02:42,676	01:02:44,128	Du lusker rundt.	Du lusker rundt.
812	01:02:44,178	01:02:46,989	Du tager ikke telefonen. Du går glip af aftaler.	Du tager ikke telefonen. Du går glip af aftaler.
813	01:02:47,264	01:02:49,508	Du lyver. Du koncentrerer dig ikke.	Du lyver. Du koncentrerer dig ikke.
814	01:02:49,558	01:02:51,009	Du kan ikke koncentrere dig.	Du kan ikke koncentrere dig.
815	01:02:51,059	01:02:52,244	Jeg lavede en fejl!	Jeg lavede en fejl!
816	01:02:53,228	01:02:55,205	Hvad er det, du ikke forstår, Selah?	Hvad er det, du ikke forstår, Selah?
817	01:02:57,483	01:02:58,875	Kender jeg dig ikke?	Kender jeg dig ikke?
818	01:03:00,944	01:03:02,796	Har jeg ikke set dig dumme dig?	Har jeg ikke set dig dumme dig?
819	01:03:05,782	01:03:06,882	Nej.	Nej.
820	01:03:07,201	01:03:08,844	Jeg bliver ikke distraheret.	Jeg bliver ikke distraheret.
821	01:03:15,542	01:03:19,062	Du havde nær kostet mig alt på grund af en pige.	Du havde nær kostet mig alt på grund af en pige.
822	01:03:19,296	01:03:20,772	Du kender hende ikke.	Du kender hende ikke.
823	01:03:20,839	01:03:22,399	- Det er... - Giv hende en chance.	- Det er... - Giv hende en chance.
824	01:03:22,466	01:03:24,276	Det handler ikke om hende.	Det handler ikke om hende.
825	01:03:24,718	01:03:25,986	Det handler om dig.	Det handler om dig.
826	01:03:36,980	01:03:39,516	Du kan ikke klare, at nogen giver nogen noget,	Du kan ikke klare, at nogen giver nogen noget,
827	01:03:39,566	01:03:41,084	du ikke kan give dem.	du ikke kan give dem.
828	01:03:44,404	01:03:46,356	Du kan ikke klare, at nogen måske	Du kan ikke klare, at nogen måske
829	01:03:46,406	01:03:47,799	er bedre end dig.	er bedre end dig.
830	01:03:48,575	01:03:52,137	Eller ligeså smukke som dig, eller søde som dig, eller...	Eller ligeså smukke som dig, eller søde som dig, eller...
831	01:03:52,329	01:03:54,139	...fortjener opmærksomhed som dig.	...fortjener opmærksomhed som dig.
832	01:03:55,332	01:03:56,475	Det kan du ikke.	Det kan du ikke.
833	01:03:57,751	01:04:00,520	Ikke med mig, ikke med Bobby, ikke med Nuri.	Ikke med mig, ikke med Bobby, ikke med Nuri.
834	01:04:03,465	01:04:04,691	Ikke med Teela.	Ikke med Teela.
835	01:04:07,052	01:04:08,278	Specielt ikke med Teela.	Specielt ikke med Teela.
836	01:04:16,603	01:04:17,746	Nej.	Nej.
837	01:04:18,438	01:04:19,665	Ved du hvad?	Ved du hvad?
838	01:04:23,151	01:04:25,295	Det er ikke personligt, det er ren forretning.	Det er ikke personligt, det er ren forretning.
839	01:04:26,530	01:04:27,714	Du er færdig.	Du er færdig.
840	01:04:28,991	01:04:31,385	Lad os ikke gøre det dybere, end det er.	Lad os ikke gøre det dybere, end det er.
841	01:04:35,122	01:04:36,306	Du er ude.	Du er ude.
842	01:05:14,077	01:05:15,595	- Hej Selah. - Hej.	- Hej Selah. - Hej.
843	01:05:15,704	01:05:16,972	Hvordan går det?	Hvordan går det?
844	01:05:23,545	01:05:24,646	Hej.	Hej.
845	01:05:24,755	01:05:26,189	Hvad sker der med hende?	Hvad sker der med hende?
846	01:05:26,673	01:05:29,776	- Nå, der er hun. - Så dramatisk.	- Nå, der er hun. - Så dramatisk.
847	01:05:44,775	01:05:46,168	Hej, Selah.	Hej, Selah.
848	01:06:35,909	01:06:37,177	Der er en magt	Der er en magt
849	01:06:37,369	01:06:40,447	blandt visse kliker af elever,	blandt visse kliker af elever,
850	01:06:40,497	01:06:42,741	som er blevet udøvet alt for længe	som er blevet udøvet alt for længe
851	01:06:42,791	01:06:45,519	uden nogen bekymring for vores samfunds sikkerhed.	uden nogen bekymring for vores samfunds sikkerhed.
852	01:06:46,211	01:06:49,122	Og jeg frygter derfor,	Og jeg frygter derfor,
853	01:06:49,172	01:06:52,943	at eleverne har svigtet dig.	at eleverne har svigtet dig.
854	01:06:53,427	01:06:56,613	Hvad er det helt præcis, I skylder hinanden?	Hvad er det helt præcis, I skylder hinanden?
855	01:06:57,347	01:06:58,782	Ulovlige stoffer?	Ulovlige stoffer?
856	01:06:59,850	01:07:02,177	Den lejlighedsvise fest efter sovetid?	Den lejlighedsvise fest efter sovetid?
857	01:07:02,227	01:07:04,930	At snyde i de eksamener, der er blevet designet	At snyde i de eksamener, der er blevet designet
858	01:07:04,980	01:07:07,891	for at fremme jeres forståelse for verden omkring jer?	for at fremme jeres forståelse for verden omkring jer?
859	01:07:07,941	01:07:09,041	Det tror jeg ikke.	Det tror jeg ikke.
860	01:07:09,568	01:07:13,421	Nej. Selvfølgelig ikke. I er de bedste af de bedste.	Nej. Selvfølgelig ikke. I er de bedste af de bedste.
861	01:07:13,989	01:07:16,650	Vi har en forventning om, at I får det bedste	Vi har en forventning om, at I får det bedste
862	01:07:16,700	01:07:20,011	frem i hinanden, og at I ikke spilder jer selv.	frem i hinanden, og at I ikke spilder jer selv.
863	01:07:20,537	01:07:22,973	Måske ikke sætter al jeres talent over styr,	Måske ikke sætter al jeres talent over styr,
864	01:07:23,081	01:07:25,976	måske ikke spilder al jeres potentiale på...	måske ikke spilder al jeres potentiale på...
865	01:07:27,419	01:07:28,519	...barnlige lege.	...barnlige lege.
866	01:07:29,755	01:07:30,897	Gør det bedre.	Gør det bedre.
867	01:07:31,923	01:07:34,401	Jeg mener, vær bedre.	Jeg mener, vær bedre.
868	01:07:34,593	01:07:36,403	For vi har faktisk været der.	For vi har faktisk været der.
869	01:07:36,803	01:07:38,238	Vi ved bedre.	Vi ved bedre.
870	01:07:42,642	01:07:45,620	Der er en meget stor, meget virkelig verden	Der er en meget stor, meget virkelig verden
871	01:07:45,687	01:07:48,915	uden for denne boble I kalder for Haldwell Skolen.	uden for denne boble I kalder for Haldwell Skolen.
872	01:07:50,609	01:07:53,712	Og i den verden, tag ikke fejl,	Og i den verden, tag ikke fejl,
873	01:07:53,945	01:07:57,007	får alvorlige handlinger alvorlige konsekvenser.	får alvorlige handlinger alvorlige konsekvenser.
874	01:07:57,365	01:08:00,844	Derfor er det, efter grundig gennemgang	Derfor er det, efter grundig gennemgang
875	01:08:00,911	01:08:03,763	af bestyrelsen, blevet besluttet,	af bestyrelsen, blevet besluttet,
876	01:08:03,830	01:08:05,891	at dette års afgangsfest...	at dette års afgangsfest...
877	01:08:07,250	01:08:08,935	Den er blevet annulleret.	Den er blevet annulleret.
878	01:08:09,920	01:08:11,020	Aflyst.	Aflyst.
879	01:08:12,714	01:08:14,958	Jeg deler jeres skuffelse over,	Jeg deler jeres skuffelse over,
880	01:08:15,008	01:08:16,568	at der er nogle få,	at der er nogle få,
881	01:08:16,843	01:08:19,195	som har valgt at ødelægge det for resten.	som har valgt at ødelægge det for resten.
882	01:08:19,387	01:08:21,531	"Kliker, 17:00, banen."	"Kliker, 17:00, banen."
883	01:08:21,765	01:08:23,408	Og I ved, hvem I er.	Og I ved, hvem I er.
884	01:08:26,228	01:08:29,414	Alle her kender mig. De kender os, Bobbyerne.	Alle her kender mig. De kender os, Bobbyerne.
885	01:08:29,981	01:08:32,125	"Hold dramaet på scenen."	"Hold dramaet på scenen."
886	01:08:32,234	01:08:33,501	Det er vores motto.	Det er vores motto.
887	01:08:33,693	01:08:35,520	Så når jeg anklager Sparene	Så når jeg anklager Sparene
888	01:08:35,570	01:08:37,255	for at true vores eksistensgrundlag,	for at true vores eksistensgrundlag,
889	01:08:37,364	01:08:39,382	tager jeg ikke let på det.	tager jeg ikke let på det.
890	01:08:39,533	01:08:41,801	Der er ingen tvetydighed, det er din skyld.	Der er ingen tvetydighed, det er din skyld.
891	01:08:42,244	01:08:46,014	Du og din manglende kontrol. Du og det du gjorde mod Teela.	Du og din manglende kontrol. Du og det du gjorde mod Teela.
892	01:08:46,122	01:08:48,533	Du fik hende til at tage faldet og gik.	Du fik hende til at tage faldet og gik.
893	01:08:48,583	01:08:50,018	Cheferne er efter os.	Cheferne er efter os.
894	01:08:50,252	01:08:51,828	Alt er på grund af dig.	Alt er på grund af dig.
895	01:08:51,878	01:08:52,978	På grund af mig?	På grund af mig?
896	01:08:53,213	01:08:54,998	Hvem tror du ellers, han talte om?	Hvem tror du ellers, han talte om?
897	01:08:55,048	01:08:56,942	Du fik nogen til at sladre.	Du fik nogen til at sladre.
898	01:08:57,217	01:08:58,610	- Der er ingen beviser. - Beviset	- Der er ingen beviser. - Beviset
899	01:08:58,844	01:09:00,153	- er indicier. - Han tilstod.	- er indicier. - Han tilstod.
900	01:09:00,220	01:09:02,948	Hvem ved, hvordan han fik hovedbogen efter de fejl?	Hvem ved, hvordan han fik hovedbogen efter de fejl?
901	01:09:03,306	01:09:05,408	- Vi laver ikke fejl. - I laver ingen fejl?	- Vi laver ikke fejl. - I laver ingen fejl?
902	01:09:05,475	01:09:07,702	- Hvor er Maxxie så? - Fair pointe.	- Hvor er Maxxie så? - Fair pointe.
903	01:09:08,728	01:09:11,331	- Forårssemesteret er ødelagt. - Stop dramatikken.	- Forårssemesteret er ødelagt. - Stop dramatikken.
904	01:09:11,398	01:09:13,208	Det er bare en fest.	Det er bare en fest.
905	01:09:13,316	01:09:15,585	- Det er afgangsfesten. - Det er vildt.	- Det er afgangsfesten. - Det er vildt.
906	01:09:15,777	01:09:17,587	- Det er Amerika. - Nej.	- Det er Amerika. - Nej.
907	01:09:17,696	01:09:19,314	Ikke når du er på skolen.	Ikke når du er på skolen.
908	01:09:19,364	01:09:20,784	Det er Haldwells Forenede Stater.	Det er Haldwells Forenede Stater.
909	01:09:20,866	01:09:22,550	- Fokuser nu. - Det måtte siges.	- Fokuser nu. - Det måtte siges.
910	01:09:22,659	01:09:23,902	Hvorfor have et råd,	Hvorfor have et råd,
911	01:09:23,952	01:09:26,846	hvis vi bare lader Sparene, hvis vi lader Selah	hvis vi bare lader Sparene, hvis vi lader Selah
912	01:09:27,080	01:09:29,307	sidde i midten af kaosset uden konsekvenser?	sidde i midten af kaosset uden konsekvenser?
913	01:09:29,541	01:09:32,769	Spørgsmålet er ikke, hvem vil lade mig gøre det?	Spørgsmålet er ikke, hvem vil lade mig gøre det?
914	01:09:32,836	01:09:34,145	Men hvem, der vil stoppe mig?	Men hvem, der vil stoppe mig?
915	01:09:34,296	01:09:36,147	Jeg stopper dig! Du er så opblæst.	Jeg stopper dig! Du er så opblæst.
916	01:09:39,968	01:09:41,736	Du kan ikke bare gøre, hvad du vil.	Du kan ikke bare gøre, hvad du vil.
917	01:09:43,513	01:09:44,656	Og hvad så?	Og hvad så?
918	01:09:45,265	01:09:47,075	Og hvad så?	Og hvad så?
919	01:09:48,560	01:09:50,036	Hvem tror de, de er?	Hvem tror de, de er?
920	01:09:50,312	01:09:53,098	De tager noget fra jer, som I har set frem til	De tager noget fra jer, som I har set frem til
921	01:09:53,148	01:09:54,290	siden syvende klasse.	siden syvende klasse.
922	01:09:54,900	01:09:57,419	Ved I, hvad det er?	Ved I, hvad det er?
923	01:09:57,986	01:10:02,465	Det deres måde at sige på, at vi ingen magt har.	Det deres måde at sige på, at vi ingen magt har.
924	01:10:04,409	01:10:05,760	Ved I, hvad jeg siger?	Ved I, hvad jeg siger?
925	01:10:06,995	01:10:08,096	Fuck det!	Fuck det!
926	01:10:09,956	01:10:11,683	Siger de, vi ingen magt har?	Siger de, vi ingen magt har?
927	01:10:12,208	01:10:13,768	Lad dem falde på røven over,	Lad dem falde på røven over,
928	01:10:13,835	01:10:15,270	at vi tager magten tilbage.	at vi tager magten tilbage.
929	01:10:16,880	01:10:19,816	Fortæl endelig,	Fortæl endelig,
930	01:10:19,925	01:10:21,359	hvad har du tænkt dig?	hvad har du tænkt dig?
931	01:10:23,094	01:10:24,404	Lad dem aflyse festen.	Lad dem aflyse festen.
932	01:10:26,181	01:10:27,365	Vi holder vores egen.	Vi holder vores egen.
933	01:10:29,517	01:10:30,744	Kan vi det?	Kan vi det?
934	01:10:34,981	01:10:36,166	Kan vi?	Kan vi?
935	01:10:40,737	01:10:41,880	Bobbyerne og Præfekterne	Bobbyerne og Præfekterne
936	01:10:42,030	01:10:43,882	har fundet et ideelt sted i skoven.	har fundet et ideelt sted i skoven.
937	01:10:43,949	01:10:45,216	Det er perfekt.	Det er perfekt.
938	01:10:45,367	01:10:48,386	Det er en vandring, men det er uden for skolens område.	Det er en vandring, men det er uden for skolens område.
939	01:10:48,495	01:10:51,598	To Tom har tjekket. Så det er uden for deres domæne.	To Tom har tjekket. Så det er uden for deres domæne.
940	01:10:52,040	01:10:54,100	Tarit og Havet tilbyder at give	Tarit og Havet tilbyder at give
941	01:10:54,209	01:10:56,036	et essay til de elever,	et essay til de elever,
942	01:10:56,086	01:10:58,146	der lader os bruge deres bil til belysning.	der lader os bruge deres bil til belysning.
943	01:10:58,380	01:11:01,274	Skindene, I bliver ansvarlige for at registrere folk.	Skindene, I bliver ansvarlige for at registrere folk.
944	01:11:01,675	01:11:03,460	De kostskoleelever, der vil med,	De kostskoleelever, der vil med,
945	01:11:03,510	01:11:04,986	skal regnes med.	skal regnes med.
946	01:11:05,178	01:11:06,504	Send dem hen, hvor I vil,	Send dem hen, hvor I vil,
947	01:11:06,554	01:11:08,239	men sørg for, de får en trang	men sørg for, de får en trang
948	01:11:08,473	01:11:10,800	til at besøge deres granfætter	til at besøge deres granfætter
949	01:11:10,850	01:11:12,619	samme aften som festen.	samme aften som festen.
950	01:11:13,478	01:11:16,748	Og Sparene står for festartikler.	Og Sparene står for festartikler.
951	01:11:20,443	01:11:22,462	Jep. Ja.	Jep. Ja.
952	01:11:23,863	01:11:26,216	Sig til, hvis I har brug for hjælp.	Sig til, hvis I har brug for hjælp.
953	01:11:26,324	01:11:29,219	Det fungerer kun, hvis vi arbejder sammen.	Det fungerer kun, hvis vi arbejder sammen.
954	01:11:29,703	01:11:33,014	Det fungerer kun, hvis vi stoler på hinanden.	Det fungerer kun, hvis vi stoler på hinanden.
955	01:11:34,582	01:11:36,726	Men hvis det fungerer, jamen så...	Men hvis det fungerer, jamen så...
956	01:11:37,293	01:11:39,104	...er der en ny verdensorden.	...er der en ny verdensorden.
957	01:11:39,671	01:11:41,314	Så får vi leveret et budskab.	Så får vi leveret et budskab.
958	01:11:56,062	01:11:57,288	Bobby?	Bobby?
959	01:11:57,731	01:11:58,957	Paloma.	Paloma.
960	01:11:59,482	01:12:01,334	Kommer du til showet i aften?	Kommer du til showet i aften?
961	01:12:02,193	01:12:04,587	Vi er lidt pressede med leveringer på grund af...	Vi er lidt pressede med leveringer på grund af...
962	01:12:04,696	01:12:05,922	Forårsrengøringen?	Forårsrengøringen?
963	01:12:07,198	01:12:08,842	Er det, hvad I kalder det?	Er det, hvad I kalder det?
964	01:12:10,577	01:12:11,803	Undskyld. Ikke sjovt.	Undskyld. Ikke sjovt.
965	01:12:12,203	01:12:13,429	Jeg kunne lide Maxxie.	Jeg kunne lide Maxxie.
966	01:12:33,266	01:12:34,909	Taler de nogensinde om hende?	Taler de nogensinde om hende?
967	01:12:36,686	01:12:38,163	Hende, der var der før dig?	Hende, der var der før dig?
968	01:12:39,564	01:12:40,832	Hun hed Teela.	Hun hed Teela.
969	01:12:41,691	01:12:43,476	Hun var Bobby, men de overbeviste hende om,	Hun var Bobby, men de overbeviste hende om,
970	01:12:43,526	01:12:45,003	at hun skulle være Spar.	at hun skulle være Spar.
971	01:12:46,488	01:12:47,839	Måske har de nævnt det.	Måske har de nævnt det.
972	01:12:48,281	01:12:49,716	Hun duede ikke.	Hun duede ikke.
973	01:12:50,533	01:12:52,051	Måske har de også nævnt det.	Måske har de også nævnt det.
974	01:12:53,203	01:12:54,696	Det var hendes egen skyld...	Det var hendes egen skyld...
975	01:12:54,746	01:12:56,139	Har hun sagt det?	Har hun sagt det?
976	01:12:57,123	01:12:59,058	- Det siger de. - Seriøst?	- Det siger de. - Seriøst?
977	01:13:00,168	01:13:01,436	Det var hendes skyld?	Det var hendes skyld?
978	01:13:03,546	01:13:06,041	Teela kører ind i målstolperne på banen,	Teela kører ind i målstolperne på banen,
979	01:13:06,091	01:13:08,026	selvom hun havde kørekort?	selvom hun havde kørekort?
980	01:13:08,093	01:13:10,528	Helt ude af den på syre, selvom hun ikke tog det,	Helt ude af den på syre, selvom hun ikke tog det,
981	01:13:10,595	01:13:12,238	og det er hendes egen skyld?	og det er hendes egen skyld?
982	01:13:18,561	01:13:21,289	Selah taler altid om, at ingen sladrer, men...	Selah taler altid om, at ingen sladrer, men...
983	01:13:22,315	01:13:25,793	...hvad er forskellen på en stikker og pigen, der narrer sin ven	...hvad er forskellen på en stikker og pigen, der narrer sin ven
984	01:13:25,902	01:13:27,795	til at tage faldet foran Cheferne?	til at tage faldet foran Cheferne?
985	01:13:30,657	01:13:32,008	Hvad skete der med hende?	Hvad skete der med hende?
986	01:13:32,534	01:13:33,718	Bortvist.	Bortvist.
987	01:13:34,244	01:13:35,595	Uden videre.	Uden videre.
988	01:13:36,204	01:13:39,182	For at have stoffer på sig og skade skolens område.	For at have stoffer på sig og skade skolens område.
989	01:13:41,376	01:13:44,103	Hun blev sendt tilbage til Seattle i midten af 1.g.	Hun blev sendt tilbage til Seattle i midten af 1.g.
990	01:13:44,587	01:13:46,648	Det er ikke Selahs skyld.	Det er ikke Selahs skyld.
991	01:13:46,714	01:13:47,982	Intet er Selahs skyld.	Intet er Selahs skyld.
992	01:13:49,134	01:13:51,527	Alt er "til fordel for noget andet."	Alt er "til fordel for noget andet."
993	01:14:06,234	01:14:07,752	Jeg må smutte.	Jeg må smutte.
994	01:14:09,112	01:14:12,006	Jeg har nogle leveringer på modsatte side af campus, så...	Jeg har nogle leveringer på modsatte side af campus, så...
995	01:14:12,532	01:14:14,008	Du er dygtig, Paloma.	Du er dygtig, Paloma.
996	01:14:14,200	01:14:16,761	Det synes vi alle. Alle klikerne.	Det synes vi alle. Alle klikerne.
997	01:14:18,788	01:14:19,889	Tak.	Tak.
998	01:14:20,915	01:14:22,934	Lad hende ikke bilde dig andet ind.	Lad hende ikke bilde dig andet ind.
999	01:14:36,514	01:14:37,615	Hey, Nuri.	Hey, Nuri.
1000	01:14:38,224	01:14:40,552	Godt arbejde i dag. Virkelig flot.	Godt arbejde i dag. Virkelig flot.
1001	01:14:40,602	01:14:41,703	Tak, Selah.	Tak, Selah.
1002	01:14:44,439	01:14:45,790	Det må jeg fortælle Maxxie.	Det må jeg fortælle Maxxie.
1003	01:15:15,470	01:15:16,988	Hvornår har du taget det?	Hvornår har du taget det?
1004	01:15:18,681	01:15:21,034	Hænger du tit ud med Bobbyerne i teatret?	Hænger du tit ud med Bobbyerne i teatret?
1005	01:15:21,392	01:15:24,370	Nå, det. Nej. Jeg havde bare en levering.	Nå, det. Nej. Jeg havde bare en levering.
1006	01:15:24,979	01:15:26,748	En levering og en fotooptagelse?	En levering og en fotooptagelse?
1007	01:15:27,565	01:15:30,001	Jeg vidste ikke, du gav sådan en god service.	Jeg vidste ikke, du gav sådan en god service.
1008	01:15:31,569	01:15:33,713	Jeg tog bare et godt billede.	Jeg tog bare et godt billede.
1009	01:15:36,699	01:15:39,385	Det er forfængelighed. Hun er så forfængelig.	Det er forfængelighed. Hun er så forfængelig.
1010	01:15:41,037	01:15:42,305	Hun er okay.	Hun er okay.
1011	01:15:43,206	01:15:44,557	Hun er ikke fjenden.	Hun er ikke fjenden.
1012	01:15:44,916	01:15:46,142	Hvem er så?	Hvem er så?
1013	01:15:46,542	01:15:48,227	Nogle gange er der ingen.	Nogle gange er der ingen.
1014	01:15:53,216	01:15:54,316	Hun...	Hun...
1015	01:15:54,550	01:15:56,277	Hun nævnte noget, jeg vil spørge om.	Hun nævnte noget, jeg vil spørge om.
1016	01:15:57,595	01:15:58,780	Gjorde hun?	Gjorde hun?
1017	01:15:59,764	01:16:00,948	En der hedder Teela.	En der hedder Teela.
1018	01:16:06,312	01:16:08,456	Ja. Teela.	Ja. Teela.
1019	01:16:10,149	01:16:11,250	Hvad sagde hun?	Hvad sagde hun?
1020	01:16:13,611	01:16:16,589	Bare at hun først var Bobby og så Spar.	Bare at hun først var Bobby og så Spar.
1021	01:16:18,324	01:16:19,424	Ja.	Ja.
1022	01:16:19,951	01:16:21,677	Jeg vidste ikke, man kunne skifte.	Jeg vidste ikke, man kunne skifte.
1023	01:16:22,829	01:16:24,514	Folk kan gøre, hvad de vil.	Folk kan gøre, hvad de vil.
1024	01:16:24,747	01:16:25,847	Var hun god?	Var hun god?
1025	01:16:26,165	01:16:28,851	Hun var god nok til at være Bobby, ikke Spar.	Hun var god nok til at være Bobby, ikke Spar.
1026	01:16:30,378	01:16:31,412	Hvad skete der?	Hvad skete der?
1027	01:16:31,462	01:16:32,980	Sagde Bobby ikke det?	Sagde Bobby ikke det?
1028	01:16:37,010	01:16:38,611	Hun sagde, der var en bilulykke.	Hun sagde, der var en bilulykke.
1029	01:16:38,803	01:16:40,238	Så var det det, der skete.	Så var det det, der skete.
1030	01:16:40,930	01:16:42,073	Hun blev bortvist?	Hun blev bortvist?
1031	01:16:42,557	01:16:43,657	Ja.	Ja.
1032	01:16:45,977	01:16:48,121	I to var tætte, var I ikke?	I to var tætte, var I ikke?
1033	01:16:49,147	01:16:50,247	Lidt tætte.	Lidt tætte.
1034	01:16:50,940	01:16:55,378	Hun var der altid. Lige over min skulder.	Hun var der altid. Lige over min skulder.
1035	01:16:55,820	01:16:58,297	I starten var det fint, men...	I starten var det fint, men...
1036	01:16:58,781	01:17:00,967	Jeg forstod ikke,	Jeg forstod ikke,
1037	01:17:01,242	01:17:02,677	hvad hun ville have,	hvad hun ville have,
1038	01:17:02,744	01:17:04,554	men hun ville have noget.	men hun ville have noget.
1039	01:17:05,830	01:17:08,324	Som når man ikke ved, om nogen er forelsket i en,	Som når man ikke ved, om nogen er forelsket i en,
1040	01:17:08,374	01:17:10,226	eller om de bare vil være en.	eller om de bare vil være en.
1041	01:17:11,753	01:17:13,062	Ja, sådan.	Ja, sådan.
1042	01:17:18,134	01:17:20,194	Hør, Teela var hensynsløs.	Hør, Teela var hensynsløs.
1043	01:17:20,428	01:17:22,196	Hendes øjne var større end hendes mave.	Hendes øjne var større end hendes mave.
1044	01:17:22,722	01:17:24,007	Hun ville overtage,	Hun ville overtage,
1045	01:17:24,057	01:17:26,200	før hun vidste, hvad det indebar.	før hun vidste, hvad det indebar.
1046	01:17:28,770	01:17:29,870	Ja, men...	Ja, men...
1047	01:17:30,688	01:17:32,331	Men hvad gjorde hun?	Men hvad gjorde hun?
1048	01:17:32,565	01:17:33,708	Betyder det noget?	Betyder det noget?
1049	01:17:34,984	01:17:38,212	Hun fløj for tæt på solen, så hendes vinger smeltede.	Hun fløj for tæt på solen, så hendes vinger smeltede.
1050	01:17:39,447	01:17:41,799	Og hvem er solen i det scenarie?	Og hvem er solen i det scenarie?
1051	01:17:45,411	01:17:46,511	"Hvem er solen?"	"Hvem er solen?"
1052	01:17:54,045	01:17:56,189	Sådan nogle ting skal du håndtere, Paloma.	Sådan nogle ting skal du håndtere, Paloma.
1053	01:17:58,383	01:18:02,028	De svære ting. De ting ingen vil beslutte.	De svære ting. De ting ingen vil beslutte.
1054	01:18:04,680	01:18:05,780	Det forstår jeg.	Det forstår jeg.
1055	01:18:06,891	01:18:09,076	Det gør jeg virkelig.	Det gør jeg virkelig.
1056	01:18:10,019	01:18:11,162	Men...	Men...
1057	01:18:11,771	01:18:14,265	...nogle gange håndterer jeg tingene	...nogle gange håndterer jeg tingene
1058	01:18:14,315	01:18:16,083	lidt anderledes, end du ville gøre.	lidt anderledes, end du ville gøre.
1059	01:18:16,442	01:18:19,295	Og jeg synes, det er okay.	Og jeg synes, det er okay.
1060	01:18:20,446	01:18:22,215	Jeg synes, det er fint.	Jeg synes, det er fint.
1061	01:18:23,533	01:18:27,303	Det er bare anderledes.	Det er bare anderledes.
1062	01:18:28,913	01:18:30,306	Anderledes?	Anderledes?
1063	01:18:30,957	01:18:32,058	Ja.	Ja.
1064	01:18:50,601	01:18:51,701	Okay.	Okay.
1065	01:19:54,790	01:19:58,019	PASTILLER	PASTILLER
1066	01:20:20,066	01:20:21,709	- Tarit! - Jeg tabte lige...	- Tarit! - Jeg tabte lige...
1067	01:20:25,780	01:20:28,466	Og to coke, tak. To coke, tak. To coke, tak.	Og to coke, tak. To coke, tak. To coke, tak.
1068	01:20:31,536	01:20:32,887	En større en.	En større en.
1069	01:20:32,995	01:20:34,388	En større. Giv mig en...	En større. Giv mig en...
1070	01:20:34,497	01:20:36,032	Giv mig en større flaske.	Giv mig en større flaske.
1071	01:20:36,082	01:20:37,308	- Du har enkelte. - Hey...	- Du har enkelte. - Hey...
1072	01:20:38,000	01:20:39,518	De elsker deres stoffer.	De elsker deres stoffer.
1073	01:20:41,671	01:20:42,771	Ja.	Ja.
1074	01:20:45,508	01:20:46,651	Hvordan har du det?	Hvordan har du det?
1075	01:20:47,468	01:20:51,088	Jeg er udmattet, spændt og nervøs.	Jeg er udmattet, spændt og nervøs.
1076	01:20:51,138	01:20:52,323	- Ja? - Jeg ved ikke...	- Ja? - Jeg ved ikke...
1077	01:20:53,099	01:20:55,451	Jeg vil bare have, at alt skal være godt.	Jeg vil bare have, at alt skal være godt.
1078	01:20:56,394	01:20:57,536	Ja.	Ja.
1079	01:20:57,937	01:20:59,372	Det virker til, du har...	Det virker til, du har...
1080	01:21:00,022	01:21:01,165	...brug for en drink.	...brug for en drink.
1081	01:21:01,691	01:21:03,417	- En drink? - En drink.	- En drink? - En drink.
1082	01:21:08,447	01:21:10,716	Hvis nogen havde sagt i starten af semesteret,	Hvis nogen havde sagt i starten af semesteret,
1083	01:21:10,950	01:21:13,694	at jeg skulle med til afgangsfesten i år,	at jeg skulle med til afgangsfesten i år,
1084	01:21:13,744	01:21:16,847	så havde jeg sandsynligvis grint dem op i ansigtet.	så havde jeg sandsynligvis grint dem op i ansigtet.
1085	01:21:17,290	01:21:20,326	Måske ikke op i ansigtet, men...	Måske ikke op i ansigtet, men...
1086	01:21:20,376	01:21:21,560	Du ved?	Du ved?
1087	01:21:21,752	01:21:23,854	Det er bare så fantastisk.	Det er bare så fantastisk.
1088	01:21:25,131	01:21:27,817	Jeg ved ikke. Næste år...	Jeg ved ikke. Næste år...
1089	01:21:28,801	01:21:30,820	Næste år bliver endnu større.	Næste år bliver endnu større.
1090	01:21:30,886	01:21:33,781	De ved slet ikke, hvad jeg kan udrette endnu.	De ved slet ikke, hvad jeg kan udrette endnu.
1091	01:21:34,056	01:21:37,159	Næste år vil få i år til at se lille ud.	Næste år vil få i år til at se lille ud.
1092	01:21:37,268	01:21:40,371	Sparene bliver enorme.	Sparene bliver enorme.
1093	01:21:41,647	01:21:44,600	Sparene er nu allerede kæmpe, så...	Sparene er nu allerede kæmpe, så...
1094	01:21:44,650	01:21:46,310	Ja, selvfølgelig.	Ja, selvfølgelig.
1095	01:21:46,360	01:21:48,254	Selvfølgelig. Du ved, hvad jeg mente.	Selvfølgelig. Du ved, hvad jeg mente.
1096	01:21:49,030	01:21:50,130	Det er bare...	Det er bare...
1097	01:21:51,324	01:21:52,675	Det er glimrende.	Det er glimrende.
1098	01:21:52,908	01:21:55,428	Det er nærmest helt magisk,	Det er nærmest helt magisk,
1099	01:21:55,578	01:21:58,264	sådan som tingene flasker sig.	sådan som tingene flasker sig.
1100	01:21:59,206	01:22:00,516	Jeg ved det ikke.	Jeg ved det ikke.
1101	01:22:02,209	01:22:04,812	Det, jeg prøver at sige, er bare, at...	Det, jeg prøver at sige, er bare, at...
1102	01:22:06,339	01:22:10,234	...jeg er spændt, jeg er glad, jeg er nervøs.	...jeg er spændt, jeg er glad, jeg er nervøs.
1103	01:22:11,218	01:22:12,361	Jeg ved det ikke.	Jeg ved det ikke.
1104	01:22:12,762	01:22:14,238	Jeg gjorde det.	Jeg gjorde det.
1105	01:22:14,972	01:22:16,407	Kan du tro det?	Kan du tro det?
1106	01:22:17,183	01:22:18,868	Vi gjorde det.	Vi gjorde det.
1107	01:22:21,020	01:22:24,832	Der er et shot tilbage, og jeg synes, du har fortjent det.	Der er et shot tilbage, og jeg synes, du har fortjent det.
1108	01:22:26,525	01:22:27,626	Er du sikker?	Er du sikker?
1109	01:22:28,069	01:22:29,170	Selvfølgelig.	Selvfølgelig.
1110	01:22:30,529	01:22:33,215	Kom så, kom så, kom så.	Kom så, kom så, kom så.
1111	01:22:36,786	01:22:37,928	Det er ulækkert.	Det er ulækkert.
1112	01:22:41,165	01:22:42,575	Skal vi gå videre?	Skal vi gå videre?
1113	01:22:42,625	01:22:44,602	Ja. Ja.	Ja. Ja.
1114	01:22:56,639	01:22:57,823	Er du okay?	Er du okay?
1115	01:23:01,852	01:23:03,621	Ja, jeg har det fint.	Ja, jeg har det fint.
1116	01:23:06,023	01:23:07,124	Okay.	Okay.
1117	01:23:19,620	01:23:20,971	Selah.	Selah.
1118	01:23:21,997	01:23:24,558	Det er det bedste, jeg nogensinde har været til.	Det er det bedste, jeg nogensinde har været til.
1119	01:23:24,750	01:23:25,851	Hvor har du været?	Hvor har du været?
1120	01:23:25,918	01:23:27,536	Vi så dig ikke. Hvad skal du?	Vi så dig ikke. Hvad skal du?
1121	01:23:27,586	01:23:28,979	Jeg gør mig bare klar.	Jeg gør mig bare klar.
1122	01:23:29,046	01:23:30,272	- Punchen er stærk. - Ja?	- Punchen er stærk. - Ja?
1123	01:23:30,339	01:23:31,582	- Den er god. - Så god.	- Den er god. - Så god.
1124	01:23:31,632	01:23:32,833	- Nej tak. - Hej, Paloma.	- Nej tak. - Hej, Paloma.
1125	01:23:32,883	01:23:34,568	- Ellers tak. - Vil du have et sug?	- Ellers tak. - Vil du have et sug?
1126	01:23:34,885	01:23:35,985	Hvad er det?	Hvad er det?
1127	01:23:36,137	01:23:37,238	- Er det vigtigt? - Hej.	- Er det vigtigt? - Hej.
1128	01:23:37,471	01:23:39,532	- Burde du? - Ja. Jeg var bare svimmel.	- Burde du? - Ja. Jeg var bare svimmel.
1129	01:23:41,475	01:23:42,785	Paloma, du skal ikke...	Paloma, du skal ikke...
1130	01:23:48,774	01:23:49,917	Paloma.	Paloma.
1131	01:23:50,860	01:23:51,960	Hey.	Hey.
1132	01:23:52,778	01:23:54,755	Bliv her. Jeg henter vand.	Bliv her. Jeg henter vand.
1133	01:24:00,870	01:24:01,946	Hej.	Hej.
1134	01:24:01,996	01:24:03,973	- Hej Selah. - Flot smoking og slips.	- Hej Selah. - Flot smoking og slips.
1135	01:24:06,292	01:24:07,392	Tak.	Tak.
1136	01:24:07,710	01:24:09,103	Nuri har valgt det.	Nuri har valgt det.
1137	01:24:10,254	01:24:11,355	Hey Max.	Hey Max.
1138	01:24:11,839	01:24:15,000	Hvis du ser Paloma, vil du så sende hende min vej?	Hvis du ser Paloma, vil du så sende hende min vej?
1139	01:24:15,050	01:24:17,128	Hun har fået for mange piller,	Hun har fået for mange piller,
1140	01:24:17,178	01:24:19,697	og jeg sagde, hun skulle blive, men hun er væk.	og jeg sagde, hun skulle blive, men hun er væk.
1141	01:24:21,140	01:24:22,992	Hvad mener du med "for mange piller"?	Hvad mener du med "for mange piller"?
1142	01:24:23,309	01:24:26,370	Dem du bestilte. De skulle ikke gå til spilde.	Dem du bestilte. De skulle ikke gå til spilde.
1143	01:24:26,520	01:24:27,705	Hvor mange tog hun?	Hvor mange tog hun?
1144	01:24:28,314	01:24:29,790	Jeg var der ikke.	Jeg var der ikke.
1145	01:24:29,857	01:24:31,517	Jeg tror, hun fik en halv.	Jeg tror, hun fik en halv.
1146	01:24:31,567	01:24:33,961	Nå, okay. Det er ikke så slemt.	Nå, okay. Det er ikke så slemt.
1147	01:24:34,528	01:24:36,881	- Hey Max. - Hvad?	- Hey Max. - Hvad?
1148	01:24:40,743	01:24:42,094	Hvor mange er...	Hvor mange er...
1149	01:24:43,245	01:24:45,573	Hvor mange ville være slemt	Hvor mange ville være slemt
1150	01:24:45,623	01:24:47,224	rent hypotetisk?	rent hypotetisk?
1151	01:24:47,792	01:24:48,892	Kom her.	Kom her.
1152	01:24:53,047	01:24:54,648	Hvor mange har hun taget?	Hvor mange har hun taget?
1153	01:24:58,469	01:25:00,613	Hun talte om mig til Bobby...	Hun talte om mig til Bobby...
1154	01:25:00,763	01:25:02,465	Bobby af alle mennesker.	Bobby af alle mennesker.
1155	01:25:02,515	01:25:05,409	Hun er blevet lidt for smart, og alt det med Banton...	Hun er blevet lidt for smart, og alt det med Banton...
1156	01:25:05,601	01:25:07,411	Selah, hvor mange har hun taget?	Selah, hvor mange har hun taget?
1157	01:25:09,480	01:25:11,582	- Fuck! - Fuck!	- Fuck! - Fuck!
1158	01:25:12,066	01:25:13,166	Max.	Max.
1159	01:25:13,818	01:25:15,836	Max, hør nu her.	Max, hør nu her.
1160	01:25:15,903	01:25:17,379	Du kan ikke blive ved.	Du kan ikke blive ved.
1161	01:25:43,347	01:25:44,531	Hey Paloma.	Hey Paloma.
1162	01:25:45,349	01:25:46,575	Paloma.	Paloma.
1163	01:26:23,846	01:26:26,031	Paloma! Hej.	Paloma! Hej.
1164	01:26:28,601	01:26:29,910	Kom her!	Kom her!
1165	01:26:36,150	01:26:37,292	Selah.	Selah.
1166	01:27:28,911	01:27:30,429	Maxxie.	Maxxie.
1167	01:27:49,431	01:27:50,741	Paloma, er du okay?	Paloma, er du okay?
1168	01:27:51,767	01:27:54,078	Se på mig. Kan du se mig?	Se på mig. Kan du se mig?
1169	01:27:56,605	01:27:58,082	Bare se på mig.	Bare se på mig.
1170	01:27:59,024	01:28:00,584	Jeg er lige her. Kan du se?	Jeg er lige her. Kan du se?
1171	01:28:00,651	01:28:02,211	Paloma, er du okay?	Paloma, er du okay?
1172	01:28:02,361	01:28:03,837	Vil du ikke sige noget?	Vil du ikke sige noget?
1173	01:28:05,072	01:28:06,381	- Paloma. - Paloma.	- Paloma. - Paloma.
1174	01:28:07,032	01:28:08,133	Sig noget.	Sig noget.
1175	01:28:09,576	01:28:10,761	Sig det til hende.	Sig det til hende.
1176	01:28:10,828	01:28:12,237	Sig ikke, hvad jeg skal.	Sig ikke, hvad jeg skal.
1177	01:28:12,287	01:28:15,032	- Gør det, ellers gør jeg. - Hvad bilder du dig ind?	- Gør det, ellers gør jeg. - Hvad bilder du dig ind?
1178	01:28:15,082	01:28:16,934	Som om du er moralens vogter?	Som om du er moralens vogter?
1179	01:28:17,042	01:28:19,061	- Du gav hende stoffer! - Det er ikke...	- Du gav hende stoffer! - Det er ikke...
1180	01:28:19,461	01:28:20,496	Hvem gav du stoffer?	Hvem gav du stoffer?
1181	01:28:20,546	01:28:22,106	- Ikke nu, Paloma. Max! - Selah!	- Ikke nu, Paloma. Max! - Selah!
1182	01:28:22,172	01:28:23,649	Fortæl hende sandheden!	Fortæl hende sandheden!
1183	01:28:24,800	01:28:26,085	Hvem gav du stoffer?	Hvem gav du stoffer?
1184	01:28:26,135	01:28:28,112	Jeg gjorde det for at gøre dig ydmyg.	Jeg gjorde det for at gøre dig ydmyg.
1185	01:28:28,178	01:28:29,822	- Det var kun derfor. - Ydmyg?	- Det var kun derfor. - Ydmyg?
1186	01:28:31,140	01:28:32,658	Hvad taler du om?	Hvad taler du om?
1187	01:28:32,766	01:28:35,386	Jeg stolede på dig, og du talte med Bobby.	Jeg stolede på dig, og du talte med Bobby.
1188	01:28:35,436	01:28:37,704	- Paloma, jeg... - Pis med dig!	- Paloma, jeg... - Pis med dig!
1189	01:28:37,813	01:28:40,165	Pis med dig! Du stolede på mig?	Pis med dig! Du stolede på mig?
1190	01:28:40,274	01:28:41,792	- Paloma. - Jeg stolede på dig.	- Paloma. - Jeg stolede på dig.
1191	01:28:41,859	01:28:43,018	- Jeg troede du... - Paloma,	- Jeg troede du... - Paloma,
1192	01:28:43,068	01:28:45,921	- du laver et stort nummer ud af ingenting. - Venner.	- du laver et stort nummer ud af ingenting. - Venner.
1193	01:28:51,535	01:28:52,635	Selah!	Selah!
1194	01:28:53,746	01:28:55,681	- Paloma, stop! - Stop!	- Paloma, stop! - Stop!
1195	01:29:03,672	01:29:04,982	Paloma, kom tilbage!	Paloma, kom tilbage!
1196	01:29:05,674	01:29:08,026	Paloma! Paloma, stop!	Paloma! Paloma, stop!
1197	01:29:08,927	01:29:11,071	Paloma! Bare stop!	Paloma! Bare stop!
1198	01:29:11,305	01:29:12,573	Sæt farten ned!	Sæt farten ned!
1199	01:29:14,308	01:29:15,576	Paloma!	Paloma!
1200	01:29:15,934	01:29:17,369	Paloma! Paloma!	Paloma! Paloma!
1201	01:29:17,519	01:29:18,745	- Stop nu! - Paloma!	- Stop nu! - Paloma!
1202	01:29:18,854	01:29:20,414	- Paloma, pas på! - Paloma, stop!	- Paloma, pas på! - Paloma, stop!
1203	01:29:20,731	01:29:21,874	Fuck!	Fuck!
1204	01:29:23,025	01:29:24,125	Paloma!	Paloma!
1205	01:29:24,985	01:29:26,170	- Hjælp. - Paloma.	- Hjælp. - Paloma.
1206	01:29:26,487	01:29:27,838	- Paloma! - Selah.	- Paloma! - Selah.
1207	01:29:29,990	01:29:31,216	Max, hun er her.	Max, hun er her.
1208	01:29:32,743	01:29:34,553	- Hjælp med at løfte hende. - Okay.	- Hjælp med at løfte hende. - Okay.
1209	01:29:35,412	01:29:36,488	Godt, godt.	Godt, godt.
1210	01:29:36,538	01:29:37,823	- Max. - Lidt mere.	- Max. - Lidt mere.
1211	01:29:37,873	01:29:39,116	Hiv hende op. Løft.	Hiv hende op. Løft.
1212	01:29:39,166	01:29:40,601	Hjælp os. Jeg har dig.	Hjælp os. Jeg har dig.
1213	01:29:40,834	01:29:41,977	Ja, sådan, Selah.	Ja, sådan, Selah.
1214	01:29:52,930	01:29:54,339	Lig stille.	Lig stille.
1215	01:29:54,389	01:29:55,883	Tag min jakke, okay?	Tag min jakke, okay?
1216	01:29:55,933	01:29:57,676	Træk vejret. Er du okay?	Træk vejret. Er du okay?
1217	01:29:57,726	01:29:58,827	Jeg er okay.	Jeg er okay.
1218	01:29:58,894	01:30:00,204	Bare træk vejret.	Bare træk vejret.
1219	01:30:00,270	01:30:01,955	Bare træk vejret, okay?	Bare træk vejret, okay?
1220	01:30:46,066	01:30:47,166	Selah.	Selah.
1221	01:37:46,361	01:37:48,421	Tekster af: Sanne Hansen	Tekster af: Sanne Hansen