Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:21,180	00:00:25,730	PERFUME DE MUJER	PERFUME DE MUJER
2	00:01:54,380	00:01:56,930	DIRIGIDA POR DINO RISI	DIRIGIDA POR DINO RISI
3	00:02:12,420	00:02:16,300	�Ah, hola! Eres puntual.	�Ah, hola! Eres puntual.
4	00:02:16,820	00:02:18,940	Limpia bien tus pies.	Limpia bien tus pies.
5	00:02:28,580	00:02:31,540	�Puntual! Me gusta eso.	�Puntual! Me gusta eso.
6	00:02:31,700	00:02:35,220	De puntillas, para que no ensucie el lugar.	De puntillas, para que no ensucie el lugar.
7	00:02:37,500	00:02:40,260	�Quieres un caf�?	�Quieres un caf�?
8	00:02:40,420	00:02:44,340	�Dios m�o, eres tan joven! �Cu�l es tu nombre?	�Dios m�o, eres tan joven! �Cu�l es tu nombre?
9	00:02:44,500	00:02:45,900	Bertazzi Giovanni.	Bertazzi Giovanni.
10	00:02:46,060	00:02:48,370	�Casi un ni�o!	�Casi un ni�o!
11	00:02:49,500	00:02:52,060	No lo s� si uno tan joven ...	No lo s� si uno tan joven ...
12	00:02:52,220	00:02:53,740	Te han dicho �lo que tienes que hacer?	Te han dicho �lo que tienes que hacer?
13	00:02:53,900	00:02:55,420	El Comandante me lo explic�.	El Comandante me lo explic�.
14	00:02:55,580	00:02:57,780	Te dar� un caf� fr�o.	Te dar� un caf� fr�o.
15	00:02:57,940	00:03:01,010	O m�s bien un peque�o verm�, �un zumo de naranja? diecis�is	O m�s bien un peque�o verm�, �un zumo de naranja? diecis�is
16	00:03:03,220	00:03:07,060	�S� mi invitado! Fausto tambi�n es siempre con un cigarrillo en los labios.	�S� mi invitado! Fausto tambi�n es siempre con un cigarrillo en los labios.
17	00:03:07,220	00:03:09,340	�Ustedes hombres est�n llenos de vicios!	�Ustedes hombres est�n llenos de vicios!
18	00:03:09,820	00:03:14,260	Pero pareces un tipo decente.	Pero pareces un tipo decente.
19	00:03:15,180	00:03:16,580	�Es usted un estudiante?	�Es usted un estudiante?
20	00:03:17,740	00:03:20,860	Soy su t�a. De hecho, casi su madre.	Soy su t�a. De hecho, casi su madre.
21	00:03:21,020	00:03:24,460	Me he estado cuidando de �l durante siete a�os.	Me he estado cuidando de �l durante siete a�os.
22	00:03:24,620	00:03:27,900	Desde el accidente con los juegos del ej�rcito ...	Desde el accidente con los juegos del ej�rcito ...
23	00:03:28,060	00:03:30,290	jugando con una bomba.	jugando con una bomba.
24	00:03:31,140	00:03:35,820	Digo jugar, porque juegos de guerra, hoy en d�a ...	Digo jugar, porque juegos de guerra, hoy en d�a ...
25	00:03:36,740	00:03:37,890	El comandante me explic�.	El comandante me explic�.
26	00:03:38,820	00:03:40,540	Un hombre como �l ...	Un hombre como �l ...
27	00:03:40,700	00:03:44,460	tan rico, si, rico!	tan rico, si, rico!
28	00:03:44,820	00:03:46,810	Fuerte como un le�n ...	Fuerte como un le�n ...
29	00:03:47,300	00:03:49,130	vivo como un pez.	vivo como un pez.
30	00:03:49,300	00:03:51,180	Y completamente solo en el mundo.	Y completamente solo en el mundo.
31	00:03:54,820	00:03:58,370	Lo acabo de encerar. �No resbales!	Lo acabo de encerar. �No resbales!
32	00:03:59,060	00:04:00,970	No es una mala persona.	No es una mala persona.
33	00:04:01,140	00:04:05,450	Pero no debes contradecirlo o discutir con �l.	Pero no debes contradecirlo o discutir con �l.
34	00:04:05,620	00:04:08,300	Y nunca lo llames capit�n.	Y nunca lo llames capit�n.
35	00:04:08,460	00:04:11,260	Simplemente "se�or".	Simplemente "se�or".
36	00:04:12,980	00:04:14,130	�Lo has entendido?	�Lo has entendido?
37	00:04:15,940	00:04:17,580	�Podemos, Fausto?	�Podemos, Fausto?
38	00:04:30,540	00:04:33,660	Soldado Bertazzi, �Servicio de Salud, a sus �rdenes!	Soldado Bertazzi, �Servicio de Salud, a sus �rdenes!
39	00:04:35,940	00:04:37,170	�Si�ntese aqu�!	�Si�ntese aqu�!
40	00:04:41,300	00:04:42,970	No necesito el apellido. �Cu�l es su nombre?	No necesito el apellido. �Cu�l es su nombre?
41	00:04:43,140	00:04:45,050	- Giovanni. - Bien, te llamar� Ciccio.	- Giovanni. - Bien, te llamar� Ciccio.
42	00:04:46,460	00:04:48,820	Como los otros dos.	Como los otros dos.
43	00:04:49,460	00:04:51,210	Siempre los llam� Ciccio.	Siempre los llam� Ciccio.
44	00:04:51,380	00:04:53,900	Si no le gusta, d�galo, aunque no cambiar� nada.	Si no le gusta, d�galo, aunque no cambiar� nada.
45	00:04:54,620	00:04:56,930	De ning�n modo, Ciccio es un buen nombre.	De ning�n modo, Ciccio es un buen nombre.
46	00:05:24,820	00:05:25,820	Entonces, �Ciccio?	Entonces, �Ciccio?
47	00:05:25,980	00:05:26,980	�A sus �rdenes!	�A sus �rdenes!
48	00:05:27,020	00:05:29,660	No lo hagas. Conmigo olvida que eres un soldado.	No lo hagas. Conmigo olvida que eres un soldado.
49	00:05:29,820	00:05:30,970	S� se�or.	S� se�or.
50	00:05:31,460	00:05:32,740	�Puedes caminar?	�Puedes caminar?
51	00:05:33,660	00:05:35,540	- �S�, puedo caminar! - �Est�s seguro?	- �S�, puedo caminar! - �Est�s seguro?
52	00:05:35,700	00:05:37,450	�Creo que s�!	�Creo que s�!
53	00:05:37,820	00:05:40,700	�Ah, espl�ndido! �Tenemos un Ciccio que piensa!	�Ah, espl�ndido! �Tenemos un Ciccio que piensa!
54	00:05:43,860	00:05:45,690	�Ciccio pensador!	�Ciccio pensador!
55	00:05:45,860	00:05:47,530	De ahora en adelante, es Prohibido pensar.	De ahora en adelante, es Prohibido pensar.
56	00:05:47,700	00:05:48,900	Como usted diga.	Como usted diga.
57	00:05:49,060	00:05:51,580	Y durante siete d�as, solo toleranos.	Y durante siete d�as, solo toleranos.
58	00:05:51,740	00:05:53,860	Siete d�as: cinco m�s dos.	Siete d�as: cinco m�s dos.
59	00:05:55,100	00:05:56,580	Y marcharemos, trotando. �Entendido?	Y marcharemos, trotando. �Entendido?
60	00:05:56,740	00:05:57,740	�Entendido!	�Entendido!
61	00:05:58,460	00:06:01,690	Ma�ana, salida a las 7 a.m. G�nova - Roma - N�poles. �Ha estado all�?	Ma�ana, salida a las 7 a.m. G�nova - Roma - N�poles. �Ha estado all�?
62	00:06:02,300	00:06:04,260	N�poles no. No lo sab�a ...	N�poles no. No lo sab�a ...
63	00:06:04,420	00:06:06,810	que parar�amos en G�nova y Roma.	que parar�amos en G�nova y Roma.
64	00:06:09,940	00:06:12,660	Solo si me da la gana.	Solo si me da la gana.
65	00:06:12,900	00:06:13,900	Aqu� est� el bar�n.	Aqu� est� el bar�n.
66	00:06:14,580	00:06:17,460	Seis a�os, castrado, me odia.	Seis a�os, castrado, me odia.
67	00:06:17,620	00:06:21,770	Trat� de hacerme tropezar pero nunca lo logr�.	Trat� de hacerme tropezar pero nunca lo logr�.
68	00:06:23,100	00:06:26,700	Idiota castrado, asesino. Lo insulto y me odia.	Idiota castrado, asesino. Lo insulto y me odia.
69	00:06:26,860	00:06:27,860	�Arriba!	�Arriba!
70	00:06:28,060	00:06:29,260	�Vamos, lev�ntate!	�Vamos, lev�ntate!
71	00:06:31,340	00:06:34,380	�Pero eres peque�o, maldita sea! �Apenas un enano!	�Pero eres peque�o, maldita sea! �Apenas un enano!
72	00:06:36,220	00:06:37,500	�Piernas cortas!	�Piernas cortas!
73	00:06:38,940	00:06:40,770	Ok vamos a intentarlo. Ven.	Ok vamos a intentarlo. Ven.
74	00:06:45,860	00:06:48,820	Toma, t�mame del brazo, suavemente.	Toma, t�mame del brazo, suavemente.
75	00:06:48,980	00:06:51,940	No aprietes la empu�adura una ligera presi�n es suficiente. �Vamos!	No aprietes la empu�adura una ligera presi�n es suficiente. �Vamos!
76	00:06:52,820	00:06:56,340	�Dije caminar! M�s r�pido, cuidado con la consola.	�Dije caminar! M�s r�pido, cuidado con la consola.
77	00:06:56,500	00:06:58,860	Donde crees que est�s, en un funeral?	Donde crees que est�s, en un funeral?
78	00:06:59,420	00:07:00,420	�A la izquierda!	�A la izquierda!
79	00:07:00,620	00:07:02,210	�Cambio de cara, marcha!	�Cambio de cara, marcha!
80	00:07:02,740	00:07:04,700	De qu� est�s asustado para manchar el piso?	De qu� est�s asustado para manchar el piso?
81	00:07:04,860	00:07:07,220	Tienes que cavar en tus talones en la cera!	Tienes que cavar en tus talones en la cera!
82	00:07:07,380	00:07:08,580	�Y deja tu huella!	�Y deja tu huella!
83	00:07:09,100	00:07:12,330	Y al diablo con esa locura vieja bruja maniaca!	Y al diablo con esa locura vieja bruja maniaca!
84	00:07:12,740	00:07:14,970	�No en la mano de madera, m�s alto!	�No en la mano de madera, m�s alto!
85	00:07:16,980	00:07:19,820	�Sincroniza tus pasos!	�Sincroniza tus pasos!
86	00:07:20,100	00:07:21,100	Eso es suficiente.	Eso es suficiente.
87	00:07:21,220	00:07:25,370	Y no dejes que tu cerebro divague. Pensamos sentados, �de acuerdo?	Y no dejes que tu cerebro divague. Pensamos sentados, �de acuerdo?
88	00:07:26,860	00:07:27,930	Te servir�s un whisky.	Te servir�s un whisky.
89	00:07:28,100	00:07:30,620	Sinceramente, Casi no bebo nada.	Sinceramente, Casi no bebo nada.
90	00:07:30,780	00:07:32,300	�Conmigo beber�s!	�Conmigo beber�s!
91	00:07:32,460	00:07:34,290	�Te engordar� con whisky!	�Te engordar� con whisky!
92	00:07:35,460	00:07:37,660	Cuando hayas tenido suficiente, vaciar el resto ...	Cuando hayas tenido suficiente, vaciar el resto ...
93	00:07:37,820	00:07:40,890	incluso en tu bolsillo, pero sin que yo lo sepa!	incluso en tu bolsillo, pero sin que yo lo sepa!
94	00:07:44,900	00:07:46,650	�Est�s jugando conmigo?	�Est�s jugando conmigo?
95	00:07:46,820	00:07:49,500	No conmigo, muchacho nunca conmigo.	No conmigo, muchacho nunca conmigo.
96	00:07:49,660	00:07:52,340	Mientras tanto, t� ... �ah, bar�n, es usted!	Mientras tanto, t� ... �ah, bar�n, es usted!
97	00:07:52,500	00:07:54,890	Beber�s y me vas a devolver un vaso vac�o.	Beber�s y me vas a devolver un vaso vac�o.
98	00:07:55,660	00:07:56,660	�Entendido?	�Entendido?
99	00:08:00,180	00:08:02,900	Un whisky de doce a�os, est�s bromeando!	Un whisky de doce a�os, est�s bromeando!
100	00:08:04,980	00:08:06,180	�Quema?	�Quema?
101	00:08:08,060	00:08:11,660	Ni�o, no puedes caminar pero no apestas.	Ni�o, no puedes caminar pero no apestas.
102	00:08:11,980	00:08:13,130	�Est�s bebiendo o no?	�Est�s bebiendo o no?
103	00:08:15,820	00:08:17,140	Tu predecesor oli�	Tu predecesor oli�
104	00:08:17,300	00:08:19,260	como una pocilga y minestrone recalentado.	como una pocilga y minestrone recalentado.
105	00:08:19,420	00:08:20,820	Puedes irte. Ma�ana�	Puedes irte. Ma�ana�
106	00:08:20,980	00:08:22,340	... a las siete aqu�.	... a las siete aqu�.
107	00:08:22,900	00:08:24,490	�Y sea puntual!	�Y sea puntual!
108	00:08:24,660	00:08:27,020	�Lavado y planchado! �Ver?	�Lavado y planchado! �Ver?
109	00:08:32,020	00:08:33,660	�Qu� opinas, bar�n?	�Qu� opinas, bar�n?
110	00:08:34,180	00:08:37,140	Un idiota, pero un buen chico.	Un idiota, pero un buen chico.
111	00:08:37,300	00:08:41,010	�No ten�as miedo, espero? �Ver�s!	�No ten�as miedo, espero? �Ver�s!
112	00:08:41,180	00:08:45,220	Tiene un aire maligno sobre �l, pero es un buen hombre. El es bueno.	Tiene un aire maligno sobre �l, pero es un buen hombre. El es bueno.
113	00:08:46,420	00:08:49,620	�Idiota castrado, asesino!	�Idiota castrado, asesino!
114	00:09:24,420	00:09:28,300	�Qu� verano! �Si tan solo lloviera!	�Qu� verano! �Si tan solo lloviera!
115	00:09:29,860	00:09:31,340	�Te molesta el calor?	�Te molesta el calor?
116	00:09:31,500	00:09:32,730	No mucho.	No mucho.
117	00:09:33,140	00:09:34,730	Tu padre es un campesino, apuesto.	Tu padre es un campesino, apuesto.
118	00:09:34,900	00:09:35,900	Tiene trabajo.	Tiene trabajo.
119	00:09:35,980	00:09:38,020	- Entonces, tu abuelo. - Ten�a una tienda.	- Entonces, tu abuelo. - Ten�a una tienda.
120	00:09:38,180	00:09:40,940	Luego, tu bisabuelo. �No discutas!	Luego, tu bisabuelo. �No discutas!
121	00:09:41,860	00:09:43,530	Dime, campesino ...	Dime, campesino ...
122	00:09:44,140	00:09:46,700	Te dijo mi tia para no contradecirme ...	Te dijo mi tia para no contradecirme ...
123	00:09:46,860	00:09:49,660	o �eres t� quien piensa que es correcto ...	o �eres t� quien piensa que es correcto ...
124	00:09:49,820	00:09:51,810	para compadecerme?	para compadecerme?
125	00:09:53,740	00:09:55,020	�Sientes pena por mi?	�Sientes pena por mi?
126	00:09:55,740	00:09:58,460	Bueno, no lo s�- No lo creo.	Bueno, no lo s�- No lo creo.
127	00:09:59,500	00:10:01,170	�Eres suave!	�Eres suave!
128	00:10:05,900	00:10:06,970	�Tienes el pelo negro?	�Tienes el pelo negro?
129	00:10:08,420	00:10:10,060	No es realmente negro, casta�o.	No es realmente negro, casta�o.
130	00:10:10,340	00:10:13,140	�Ves el m�o? �Un verdadero cuervo!	�Ves el m�o? �Un verdadero cuervo!
131	00:10:13,300	00:10:16,930	A las mujeres les gusta as�.	A las mujeres les gusta as�.
132	00:10:17,660	00:10:19,220	Dime, �tengo algunas canas?	Dime, �tengo algunas canas?
133	00:10:20,060	00:10:21,210	�No, ni una sola!	�No, ni una sola!
134	00:10:26,540	00:10:27,540	�Oliste eso?	�Oliste eso?
135	00:10:29,660	00:10:31,100	�Un aroma femenino!	�Un aroma femenino!
136	00:10:39,740	00:10:42,540	�Seguramente j�venes! Olor a axila joven!	�Seguramente j�venes! Olor a axila joven!
137	00:10:43,020	00:10:44,660	Ciccio, habla mi buen hombre, describe!	Ciccio, habla mi buen hombre, describe!
138	00:10:44,820	00:10:47,130	No vi bien �pero hab�a dos!	No vi bien �pero hab�a dos!
139	00:10:47,300	00:10:48,580	�D�nde est�n tus ojos?	�D�nde est�n tus ojos?
140	00:10:48,740	00:10:50,220	�Te gustan las mujeres o no?	�Te gustan las mujeres o no?
141	00:10:50,380	00:10:53,770	�No puedes saber si un pecho es en forma de pera o manzana,	�No puedes saber si un pecho es en forma de pera o manzana,
142	00:10:53,940	00:10:55,300	si un culo es bajo o alto?	si un culo es bajo o alto?
143	00:10:55,540	00:10:58,660	�Crees que extra�o no ver el sol ...	�Crees que extra�o no ver el sol ...
144	00:10:58,820	00:11:00,650	o la c�pula de San Pedro?	o la c�pula de San Pedro?
145	00:11:00,820	00:11:04,530	Sexo, muslos, dos hermosas nalgas: esa es la �nica religi�n ...	Sexo, muslos, dos hermosas nalgas: esa es la �nica religi�n ...
146	00:11:04,700	00:11:07,900	la �nica idea pol�tica, la verdadera patria de un hombre!	la �nica idea pol�tica, la verdadera patria de un hombre!
147	00:11:14,380	00:11:15,500	�Co�o!	�Co�o!
148	00:11:15,900	00:11:17,260	Toma una bebida.	Toma una bebida.
149	00:11:19,100	00:11:20,500	�Ven ac�!	�Ven ac�!
150	00:11:28,620	00:11:32,300	Cinco m�s dos. �Siete d�as con este loco!	Cinco m�s dos. �Siete d�as con este loco!
151	00:11:33,060	00:11:36,290	�No lo lograr�! Y N�poles ...	�No lo lograr�! Y N�poles ...
152	00:11:36,460	00:11:39,340	�Por qu� N�poles? �Por qu� no podemos parar en G�nova?	�Por qu� N�poles? �Por qu� no podemos parar en G�nova?
153	00:11:46,540	00:11:48,340	Casi ah�.	Casi ah�.
154	00:11:48,780	00:11:51,620	En G�nova, te quitar�s el uniforme.	En G�nova, te quitar�s el uniforme.
155	00:11:51,780	00:11:53,740	�Tienes ropa de civil?	�Tienes ropa de civil?
156	00:11:55,140	00:11:56,730	Pagar� por ellos.	Pagar� por ellos.
157	00:11:57,780	00:12:01,660	No quiero parecer como si estuviera haciendo caridad.	No quiero parecer como si estuviera haciendo caridad.
158	00:12:13,620	00:12:15,370	No est�s aqu� para ser portero.	No est�s aqu� para ser portero.
159	00:12:15,540	00:12:17,820	Hay muchos en la estaci�n. Para eso est�n.	Hay muchos en la estaci�n. Para eso est�n.
160	00:12:21,180	00:12:22,770	Uno nace portero.	Uno nace portero.
161	00:12:23,180	00:12:25,700	Uno nace portero o poeta.	Uno nace portero o poeta.
162	00:12:28,860	00:12:32,220	�Parezco un vendedor de helados?	�Parezco un vendedor de helados?
163	00:12:33,660	00:12:37,290	�Te est�s admirando a ti mismo? �Qu� vanidoso! �Vamos!	�Te est�s admirando a ti mismo? �Qu� vanidoso! �Vamos!
164	00:12:43,780	00:12:45,220	Hay un autob�s que pasa.	Hay un autob�s que pasa.
165	00:12:45,380	00:12:48,580	G�nova, ciudad civil. �l se detendr�.	G�nova, ciudad civil. �l se detendr�.
166	00:12:48,740	00:12:50,780	Gracias, camarada conductor.	Gracias, camarada conductor.
167	00:12:53,780	00:12:56,380	Con todo, no dices nada no te r�es.	Con todo, no dices nada no te r�es.
168	00:12:56,540	00:12:58,370	Peor que un perro lobo.	Peor que un perro lobo.
169	00:12:58,540	00:13:00,580	Entonces, �hablas?	Entonces, �hablas?
170	00:13:00,740	00:13:03,130	Si hablo, me equivoco. Me gustar�a intentarlo.	Si hablo, me equivoco. Me gustar�a intentarlo.
171	00:13:03,300	00:13:05,020	Veamos que viene fuera de este cerebro.	Veamos que viene fuera de este cerebro.
172	00:13:05,180	00:13:06,930	Hermoso d�a, �no?	Hermoso d�a, �no?
173	00:13:07,100	00:13:08,690	�Hermosa? �Por qu� hermosa?	�Hermosa? �Por qu� hermosa?
174	00:13:08,860	00:13:10,420	No lo s� ... por el sol.	No lo s� ... por el sol.
175	00:13:10,580	00:13:11,860	Quien dijo que el sol era hermoso?	Quien dijo que el sol era hermoso?
176	00:13:12,020	00:13:15,940	�La lluvia es hermosa! Es ruido, m�sica.	�La lluvia es hermosa! Es ruido, m�sica.
177	00:13:16,100	00:13:18,490	Veo con mis o�dos, no entiendes?	Veo con mis o�dos, no entiendes?
178	00:13:18,660	00:13:21,540	- Me pediste que hablara ... - �S�, pero no sobre el sol!	- Me pediste que hablara ... - �S�, pero no sobre el sol!
179	00:13:21,700	00:13:23,450	H�blame de las chicas.	H�blame de las chicas.
180	00:13:23,660	00:13:24,660	�Cu�les chicas?	�Cu�les chicas?
181	00:13:24,820	00:13:27,180	Las siento, �y no las ves?	Las siento, �y no las ves?
182	00:13:27,500	00:13:31,340	Ciccio, est�s conmigo, debes mirar y describir.	Ciccio, est�s conmigo, debes mirar y describir.
183	00:13:33,220	00:13:35,980	Hay chicas ah� pero son m�s bien ...	Hay chicas ah� pero son m�s bien ...
184	00:13:36,140	00:13:37,730	�No quiero comprometerme!	�No quiero comprometerme!
185	00:13:37,900	00:13:40,660	H�blame de esas zorras.	H�blame de esas zorras.
186	00:13:40,820	00:13:42,140	All� hay una peque�a en rojo.	All� hay una peque�a en rojo.
187	00:13:42,300	00:13:44,450	No, las grandes con las caderas anchas.	No, las grandes con las caderas anchas.
188	00:13:45,340	00:13:46,540	Me gustan los grandes.	Me gustan los grandes.
189	00:13:47,020	00:13:48,770	- Aqu� hay una. - �Caderas?	- Aqu� hay una. - �Caderas?
190	00:13:48,940	00:13:51,010	De complexi�n media, solo la nariz es grande.	De complexi�n media, solo la nariz es grande.
191	00:13:51,180	00:13:52,850	�Grande, nariz grande y pies?	�Grande, nariz grande y pies?
192	00:13:53,820	00:13:54,970	Oye, pies?	Oye, pies?
193	00:13:55,860	00:13:56,860	�Enorme!	�Enorme!
194	00:13:57,060	00:13:58,060	Es un travesti.	Es un travesti.
195	00:14:00,420	00:14:01,620	�La siguiente!	�La siguiente!
196	00:14:01,900	00:14:03,890	"No puedo aceptar los borradores".	"No puedo aceptar los borradores".
197	00:14:04,060	00:14:05,340	Un gran culo ...	Un gran culo ...
198	00:14:05,500	00:14:06,780	pero ella est� ocupada.	pero ella est� ocupada.
199	00:14:06,940	00:14:07,940	Vayamos m�s lejos.	Vayamos m�s lejos.
200	00:14:08,020	00:14:10,660	Detente si ves uno grande.	Detente si ves uno grande.
201	00:14:12,340	00:14:13,740	�Olor sucio a maric�n!	�Olor sucio a maric�n!
202	00:14:19,460	00:14:21,610	- Vi uno que es tu tipo. - �Grande?	- Vi uno que es tu tipo. - �Grande?
203	00:14:21,780	00:14:23,010	S�, caderas anchas.	S�, caderas anchas.
204	00:14:23,180	00:14:24,820	�Exceso de peso! �Piernas?	�Exceso de peso! �Piernas?
205	00:14:24,980	00:14:26,500	- Muy hermoso. - �Cabello negro?	- Muy hermoso. - �Cabello negro?
206	00:14:27,460	00:14:28,460	�Negro?	�Negro?
207	00:14:28,540	00:14:29,540	�Bastante negro?	�Bastante negro?
208	00:14:29,660	00:14:31,020	- �Negro o no? - �Negro Negro!	- �Negro o no? - �Negro Negro!
209	00:14:31,180	00:14:32,220	M�rala bien ...	M�rala bien ...
210	00:14:32,380	00:14:34,940	y el lugar donde ella est�.	y el lugar donde ella est�.
211	00:14:37,580	00:14:39,650	- Ma�ana volveremos. - �No nos vamos esta noche?	- Ma�ana volveremos. - �No nos vamos esta noche?
212	00:14:39,820	00:14:41,340	�Y la obediencia?	�Y la obediencia?
213	00:14:41,500	00:14:43,650	Deben haberte ense�ado esa mierda ...	Deben haberte ense�ado esa mierda ...
214	00:14:43,820	00:14:45,340	R�pido, respetuoso y absoluto.	R�pido, respetuoso y absoluto.
215	00:14:45,500	00:14:46,940	�Bueno! Ma�ana Ciccio ...	�Bueno! Ma�ana Ciccio ...
216	00:14:50,060	00:14:51,060	�Caminar!	�Caminar!
217	00:14:51,260	00:14:54,170	Tienes que decirlo antes idiota, no despu�s!	Tienes que decirlo antes idiota, no despu�s!
218	00:14:55,740	00:14:58,340	Nalgas grandes, negras y hermosas, �nos divertiremos un poco!	Nalgas grandes, negras y hermosas, �nos divertiremos un poco!
219	00:14:58,500	00:14:59,570	Es rojo.	Es rojo.
220	00:14:59,780	00:15:03,740	Disculpe, �d�nde est� esta calle? No puedo leer.	Disculpe, �d�nde est� esta calle? No puedo leer.
221	00:15:05,260	00:15:08,620	Directamente por all� luego el segundo a la derecha.	Directamente por all� luego el segundo a la derecha.
222	00:15:10,860	00:15:12,380	Caminar.	Caminar.
223	00:15:12,620	00:15:15,580	�Correcto! Y no me env�es bajo el FIAT 600!	�Correcto! Y no me env�es bajo el FIAT 600!
224	00:15:15,740	00:15:16,890	�Es un 600 o un 500?	�Es un 600 o un 500?
225	00:15:17,060	00:15:18,730	- 500. - �S�, pero personalizado!	- 500. - �S�, pero personalizado!
226	00:16:15,460	00:16:16,820	Vamos a dormir.	Vamos a dormir.
227	00:16:29,620	00:16:30,620	�D�nde estabas?	�D�nde estabas?
228	00:16:30,820	00:16:32,410	Vi "Pedir perd�n a Dios, no de m� �en la T.V.	Vi "Pedir perd�n a Dios, no de m� �en la T.V.
229	00:16:32,580	00:16:34,410	�Estupideces americanas!	�Estupideces americanas!
230	00:16:34,580	00:16:37,490	�Espagueti occidental! Te puedo decir.	�Espagueti occidental! Te puedo decir.
231	00:16:37,980	00:16:41,260	El gringo huye perseguido por hombres a caballo ...	El gringo huye perseguido por hombres a caballo ...
232	00:16:41,660	00:16:45,700	ella y �l luego parten hacia el norte. �Mierda americana!	ella y �l luego parten hacia el norte. �Mierda americana!
233	00:16:47,380	00:16:48,900	�Olor a manzanilla!	�Olor a manzanilla!
234	00:16:54,700	00:16:57,540	Ah, ellos entregaron nuestra ropa vieja.	Ah, ellos entregaron nuestra ropa vieja.
235	00:17:01,140	00:17:03,180	�Escuchas el silbido del tren?	�Escuchas el silbido del tren?
236	00:17:03,900	00:17:06,020	Por eso eleg� este hotel.	Por eso eleg� este hotel.
237	00:17:06,180	00:17:08,170	El ruido del tren me hace compa��a por la noche.	El ruido del tren me hace compa��a por la noche.
238	00:17:08,340	00:17:10,620	�C�mo est� la habitaci�n, las paredes?	�C�mo est� la habitaci�n, las paredes?
239	00:17:10,780	00:17:11,900	Papel pintado con flores.	Papel pintado con flores.
240	00:17:12,060	00:17:15,020	�Y las fotos? Escenas de caza, ruinas romanas ...	�Y las fotos? Escenas de caza, ruinas romanas ...
241	00:17:16,380	00:17:17,740	Un caballero con sombrero de copa ...	Un caballero con sombrero de copa ...
242	00:17:17,900	00:17:19,300	con liebres muertas.	con liebres muertas.
243	00:17:19,460	00:17:21,580	Escenas de caza, ten�a raz�n.	Escenas de caza, ten�a raz�n.
244	00:17:21,740	00:17:23,890	Puedes irte a dormir ahora.	Puedes irte a dormir ahora.
245	00:17:24,060	00:17:26,780	Te llamare si te necesito	Te llamare si te necesito
246	00:17:27,660	00:17:28,730	S� se�or.	S� se�or.
247	00:17:29,220	00:17:31,860	�S� se�or! Lo dices bien.	�S� se�or! Lo dices bien.
248	00:17:32,020	00:17:35,140	�Naciste para ser un lacayo! �Vete jovencita!	�Naciste para ser un lacayo! �Vete jovencita!
249	00:17:36,220	00:17:38,100	�Batirlo!	�Batirlo!
250	00:17:39,140	00:17:40,730	�Y no ronques!	�Y no ronques!
251	00:17:42,140	00:17:43,500	�Peque�o gilipollas!	�Peque�o gilipollas!
252	00:17:49,740	00:17:52,100	Se enoja por un "s�, se�or".	Se enoja por un "s�, se�or".
253	00:17:52,260	00:17:54,700	Si hubiera dicho "Vete a la mierda" ...	Si hubiera dicho "Vete a la mierda" ...
254	00:17:56,260	00:17:58,220	�Hijo de puta!	�Hijo de puta!
255	00:18:01,940	00:18:03,980	- �Ciccio! �Compraste los diarios de Tur�n? - �S� se�or!	- �Ciccio! �Compraste los diarios de Tur�n? - �S� se�or!
256	00:18:04,940	00:18:06,220	Tr�elos.	Tr�elos.
257	00:18:10,940	00:18:12,340	Aqu� se�or.	Aqu� se�or.
258	00:18:13,580	00:18:14,620	�Necesitas algo m�s?	�Necesitas algo m�s?
259	00:18:14,780	00:18:17,540	�C�mo los leer�?	�C�mo los leer�?
260	00:18:17,700	00:18:19,180	Ah bien.	Ah bien.
261	00:18:19,740	00:18:21,460	Eres estudiante, puedes leer, �verdad?	Eres estudiante, puedes leer, �verdad?
262	00:18:21,620	00:18:23,100	Por supuesto. �Qu� debo leer?	Por supuesto. �Qu� debo leer?
263	00:18:23,260	00:18:24,820	Ni deportes ni sociales.	Ni deportes ni sociales.
264	00:18:24,980	00:18:26,300	Pol�tica, entonces.	Pol�tica, entonces.
265	00:18:26,460	00:18:29,300	No digas tonter�as. �Mi cabello est� desordenado? - �No se�or!	No digas tonter�as. �Mi cabello est� desordenado? - �No se�or!
266	00:18:30,380	00:18:32,100	La pol�tica tiene nada que ver conmigo.	La pol�tica tiene nada que ver conmigo.
267	00:18:32,260	00:18:35,410	�Pueden garantizarme el fin del mundo?	�Pueden garantizarme el fin del mundo?
268	00:18:35,620	00:18:38,580	Los personales son los m�s divertidos.	Los personales son los m�s divertidos.
269	00:18:39,420	00:18:40,700	Lee los avisos matrimoniales ...	Lee los avisos matrimoniales ...
270	00:18:41,300	00:18:43,770	en la �ltima p�gina.	en la �ltima p�gina.
271	00:18:50,300	00:18:51,740	�Adelante, ataque!	�Adelante, ataque!
272	00:18:52,820	00:18:55,020	"Alto, 39 a�os, del norte, tipo deportivo�	"Alto, 39 a�os, del norte, tipo deportivo�
273	00:18:55,180	00:18:59,380	busca un empleado de banco del sur, debe amar a los ni�os, cat�lico ".	busca un empleado de banco del sur, debe amar a los ni�os, cat�lico ".
274	00:18:59,540	00:19:01,690	�Sencillo con todos los defectos!	�Sencillo con todos los defectos!
275	00:19:02,420	00:19:05,020	"Soltero, buena educaci�n, se casar�a con una se�orita ...	"Soltero, buena educaci�n, se casar�a con una se�orita ...
276	00:19:05,180	00:19:07,330	de 30 a 40 a�os, agradable y fr�gida ".	de 30 a 40 a�os, agradable y fr�gida ".
277	00:19:10,060	00:19:12,130	Te dije que eran divertidos.	Te dije que eran divertidos.
278	00:19:12,700	00:19:14,100	Aqu� hay uno:	Aqu� hay uno:
279	00:19:15,060	00:19:18,610	"56 a�os, feo, se casar�a con un caballero serio ...	"56 a�os, feo, se casar�a con un caballero serio ...
280	00:19:18,780	00:19:20,820	capaz de apreciar la virginidad ".	capaz de apreciar la virginidad ".
281	00:19:20,980	00:19:24,260	Y otro: "Calavera con mand�bula inferior a la venta.	Y otro: "Calavera con mand�bula inferior a la venta.
282	00:19:24,420	00:19:26,380	Llame a la hora de la cena ".	Llame a la hora de la cena ".
283	00:19:28,860	00:19:29,860	Eso es suficiente.	Eso es suficiente.
284	00:19:31,020	00:19:34,090	Ve a dormir, Tengo que quitarme el brazo.	Ve a dormir, Tengo que quitarme el brazo.
285	00:19:34,260	00:19:36,060	Si tan solo pudiera arrancarme la cabeza ...	Si tan solo pudiera arrancarme la cabeza ...
286	00:19:38,940	00:19:39,980	�Puedo ayudarte?	�Puedo ayudarte?
287	00:19:41,220	00:19:43,860	�No seas rid�culo!	�No seas rid�culo!
288	00:19:44,020	00:19:45,460	�No necesito ayuda!	�No necesito ayuda!
289	00:19:45,980	00:19:47,500	�Vete a la cama!	�Vete a la cama!
290	00:19:48,420	00:19:49,900	Y no te escapes.	Y no te escapes.
291	00:19:50,060	00:19:51,060	Si sales ...	Si sales ...
292	00:19:51,180	00:19:53,780	�Har� que te arresten!	�Har� que te arresten!
293	00:19:55,020	00:19:56,020	S� se�or.	S� se�or.
294	00:19:56,220	00:19:57,220	�La hora de despertarse es a las 8 a.m.!	�La hora de despertarse es a las 8 a.m.!
295	00:19:57,350	00:19:58,750	Buenas noches se�or.	Buenas noches se�or.
296	00:19:58,840	00:20:00,180	Y no te masturbes.	Y no te masturbes.
297	00:20:01,340	00:20:03,060	�No te masturbes!	�No te masturbes!
298	00:20:25,180	00:20:27,860	Imposible dormir con estos trenes.	Imposible dormir con estos trenes.
299	00:20:29,340	00:20:32,180	Qu� hermoso sue�o ... Estaba en el cuartel ...	Qu� hermoso sue�o ... Estaba en el cuartel ...
300	00:22:11,820	00:22:14,460	Un fot�grafo� no puedo verlo ...	Un fot�grafo� no puedo verlo ...
301	00:22:14,620	00:22:17,660	�Ella es bonita! Quiz�s sea su hija.	�Ella es bonita! Quiz�s sea su hija.
302	00:22:19,500	00:22:21,860	Pero, �por qu� una pistola?	Pero, �por qu� una pistola?
303	00:22:22,020	00:22:24,300	�Un ciego con una pistola?	�Un ciego con una pistola?
304	00:22:45,180	00:22:46,330	�Perd�name!	�Perd�name!
305	00:22:50,220	00:22:52,210	No es nada, mi linda.	No es nada, mi linda.
306	00:22:52,380	00:22:54,130	No me hiciste da�o.	No me hiciste da�o.
307	00:23:10,860	00:23:12,770	Todo listo.	Todo listo.
308	00:23:15,580	00:23:16,860	El sombrero.	El sombrero.
309	00:23:17,540	00:23:20,010	Hice solo una mano.	Hice solo una mano.
310	00:23:20,180	00:23:21,580	�Es a mitad de precio?	�Es a mitad de precio?
311	00:23:21,740	00:23:22,740	�C�llate!	�C�llate!
312	00:23:29,660	00:23:32,730	- �C�mo est� la chica? - Peque�o y delgado: 40 kg.	- �C�mo est� la chica? - Peque�o y delgado: 40 kg.
313	00:23:32,900	00:23:35,500	�Perra! Ella me lastim� el dedo.	�Perra! Ella me lastim� el dedo.
314	00:23:35,660	00:23:38,020	Deber�a haberle dado la mano de madera.	Deber�a haberle dado la mano de madera.
315	00:23:38,260	00:23:39,900	- �Cu�nto cuesta? - 7.500.	- �Cu�nto cuesta? - 7.500.
316	00:23:40,060	00:23:41,460	Qu�date con el cambio, chico.	Qu�date con el cambio, chico.
317	00:23:41,620	00:23:44,140	Y aprende a manejar tus pinzas!	Y aprende a manejar tus pinzas!
318	00:23:47,340	00:23:49,490	�Mira frente a ti!	�Mira frente a ti!
319	00:23:55,020	00:23:56,900	�Olor a pis de gato!	�Olor a pis de gato!
320	00:23:59,140	00:24:00,290	Est� aqu�, creo.	Est� aqu�, creo.
321	00:24:00,460	00:24:02,290	La vimos aqu�, seguro.	La vimos aqu�, seguro.
322	00:24:02,460	00:24:04,900	La viste, para ser precisos.	La viste, para ser precisos.
323	00:24:05,060	00:24:06,500	�Si! Pero ella no est� ah�.	�Si! Pero ella no est� ah�.
324	00:24:06,660	00:24:07,810	Te equivocas.	Te equivocas.
325	00:24:07,980	00:24:10,820	Es esta calle, pero hab�a una panader�a.	Es esta calle, pero hab�a una panader�a.
326	00:24:10,980	00:24:12,100	�No, estoy seguro!	�No, estoy seguro!
327	00:24:12,260	00:24:15,810	Tu crees que tus ojos te permite ver mejor?	Tu crees que tus ojos te permite ver mejor?
328	00:24:16,620	00:24:18,610	Usted ten�a raz�n: aqu� est� la panader�a.	Usted ten�a raz�n: aqu� est� la panader�a.
329	00:24:18,780	00:24:20,740	Es aqu� donde t� ... que yo la vi.	Es aqu� donde t� ... que yo la vi.
330	00:24:21,020	00:24:22,500	Ella no est� ah�.	Ella no est� ah�.
331	00:24:22,860	00:24:25,980	Ella llegar�. Acomp��ame al caf� y vuelve.	Ella llegar�. Acomp��ame al caf� y vuelve.
332	00:24:27,940	00:24:30,780	Quiero el de ayer. Me apego	Quiero el de ayer. Me apego
333	00:24:30,940	00:24:32,740	Soy sentimental.	Soy sentimental.
334	00:24:33,620	00:24:34,820	�Qu� deber�a decirle?	�Qu� deber�a decirle?
335	00:24:34,980	00:24:37,420	Nada, d�jala hablar.	Nada, d�jala hablar.
336	00:24:37,860	00:24:40,420	Ella querr� 10,000 liras dale 15.	Ella querr� 10,000 liras dale 15.
337	00:24:40,580	00:24:44,730	Para que ella no pregunte c�mo ocurri�.	Para que ella no pregunte c�mo ocurri�.
338	00:24:45,060	00:24:48,180	Cuando encuentran a alguien m�s infelices que ellas ...	Cuando encuentran a alguien m�s infelices que ellas ...
339	00:24:48,340	00:24:49,740	se vuelven maternas.	se vuelven maternas.
340	00:24:49,900	00:24:51,620	Y ya soy un hijo de puta.	Y ya soy un hijo de puta.
341	00:24:52,340	00:24:53,340	Tan verdadero.	Tan verdadero.
342	00:24:53,420	00:24:54,420	�Qu�?	�Qu�?
343	00:24:54,620	00:24:55,620	Yo quer�a decir�	Yo quer�a decir�
344	00:24:56,420	00:24:57,940	Entonces, �te dar�s prisa?	Entonces, �te dar�s prisa?
345	00:25:00,500	00:25:02,020	�Y dile la verdad!	�Y dile la verdad!
346	00:25:09,860	00:25:13,330	Un whisky con hielo, y un peri�dico.	Un whisky con hielo, y un peri�dico.
347	00:25:17,220	00:25:19,020	�D�nde encontrarla ahora?	�D�nde encontrarla ahora?
348	00:25:19,380	00:25:22,930	Si elijo una peque�a, �l lo averiguar�.	Si elijo una peque�a, �l lo averiguar�.
349	00:25:23,540	00:25:27,140	Puedo entender el gran trasero, pero �cabello negro?	Puedo entender el gran trasero, pero �cabello negro?
350	00:25:27,660	00:25:30,130	Y largo, para arrancar.	Y largo, para arrancar.
351	00:25:35,380	00:25:38,740	�Y si le llevo al chico? �Que disturbio!	�Y si le llevo al chico? �Que disturbio!
352	00:25:42,220	00:25:44,530	�Prefiero el marica!	�Prefiero el marica!
353	00:25:47,660	00:25:50,620	Ese s�, son largos pero rubio!	Ese s�, son largos pero rubio!
354	00:25:54,140	00:25:55,140	�Qu� est�s haciendo?	�Qu� est�s haciendo?
355	00:25:55,620	00:25:57,660	- Estoy buscando una chica. - Encontraste una.	- Estoy buscando una chica. - Encontraste una.
356	00:25:59,700	00:26:00,700	Mi nombre es Marilyn.	Mi nombre es Marilyn.
357	00:26:01,020	00:26:02,770	�Qu�, sin dinero?	�Qu�, sin dinero?
358	00:26:03,340	00:26:05,410	No, no es eso.	No, no es eso.
359	00:26:06,140	00:26:09,980	Quiero una chica con cabello negro	Quiero una chica con cabello negro
360	00:26:10,140	00:26:11,260	y caderas anchas.	y caderas anchas.
361	00:26:16,580	00:26:19,380	pero estoy en una misi�n para un amigo.	pero estoy en una misi�n para un amigo.
362	00:26:19,540	00:26:21,580	Le gustan las mujeres grandes ...	Le gustan las mujeres grandes ...
363	00:26:21,740	00:26:23,700	con cabello negro y un gran culo.	con cabello negro y un gran culo.
364	00:26:24,340	00:26:26,330	Entonces, necesitas a Mirka.	Entonces, necesitas a Mirka.
365	00:26:29,780	00:26:32,250	Hay un peque�o romano ah� preguntando por ti.	Hay un peque�o romano ah� preguntando por ti.
366	00:26:33,140	00:26:34,140	�Busc�ndome?	�Busc�ndome?
367	00:26:34,380	00:26:35,380	Quiz�s.	Quiz�s.
368	00:26:37,300	00:26:38,890	- �Si porque? - �Largo tambi�n?	- �Si porque? - �Largo tambi�n?
369	00:26:39,060	00:26:42,100	Quieres follarme o hacer trenzas?	Quieres follarme o hacer trenzas?
370	00:26:44,660	00:26:47,100	No, no, yo vengo en nombre de otro.	No, no, yo vengo en nombre de otro.
371	00:26:47,820	00:26:50,860	�Por qu� no viene �l mismo?	�Por qu� no viene �l mismo?
372	00:26:51,020	00:26:53,620	No puede verte. Est� ciego.	No puede verte. Est� ciego.
373	00:26:54,700	00:26:56,580	�Ah, ya entiendo! �Pobre tipo!	�Ah, ya entiendo! �Pobre tipo!
374	00:26:57,020	00:26:59,220	Eso es exactamente lo que no debes decir.	Eso es exactamente lo que no debes decir.
375	00:26:59,380	00:27:01,050	Sin compasi�n, o habr� problemas ...	Sin compasi�n, o habr� problemas ...
376	00:27:01,460	00:27:03,450	No ser� un depravado, espero.	No ser� un depravado, espero.
377	00:27:03,620	00:27:06,500	Como �se jorobado que me dej� negro y azul!	Como �se jorobado que me dej� negro y azul!
378	00:27:06,940	00:27:08,340	No, es un caballero.	No, es un caballero.
379	00:27:08,500	00:27:09,940	�Tambi�n el jorobado lo era!	�Tambi�n el jorobado lo era!
380	00:27:10,100	00:27:11,250	�D�nde vives?	�D�nde vives?
381	00:27:11,740	00:27:13,380	Aqu�, en la esquina v�a Santa Brigida.	Aqu�, en la esquina v�a Santa Brigida.
382	00:27:13,540	00:27:14,540	N�mero 9.	N�mero 9.
383	00:27:14,700	00:27:17,820	Estaremos ah� en cinco minutos.	Estaremos ah� en cinco minutos.
384	00:27:18,980	00:27:20,020	Saludos, profesor.	Saludos, profesor.
385	00:27:20,180	00:27:21,820	Buen trabajo, Mirka.	Buen trabajo, Mirka.
386	00:27:24,260	00:27:25,490	�Otro whisky?	�Otro whisky?
387	00:27:25,660	00:27:27,810	No, qu�date con el cambio.	No, qu�date con el cambio.
388	00:27:36,380	00:27:38,020	Su nombre es Mirka.	Su nombre es Mirka.
389	00:27:38,180	00:27:39,460	�Bueno! �Quieres un helado?	�Bueno! �Quieres un helado?
390	00:27:39,620	00:27:40,620	Me encantar�a uno.	Me encantar�a uno.
391	00:27:40,820	00:27:41,820	Entonces, es el de ayer, �verdad?	Entonces, es el de ayer, �verdad?
392	00:27:41,860	00:27:44,740	Seguro. Era cerca de panader�a.	Seguro. Era cerca de panader�a.
393	00:27:44,900	00:27:46,130	V�monos entonces.	V�monos entonces.
394	00:27:47,620	00:27:49,420	Quiero un poco m�s, con mucha crema.	Quiero un poco m�s, con mucha crema.
395	00:27:49,580	00:27:52,540	�Ataque! Divirtamos al peque�o.	�Ataque! Divirtamos al peque�o.
396	00:27:52,700	00:27:53,930	�Qu� peque�o? �Ah!	�Qu� peque�o? �Ah!
397	00:27:54,300	00:27:56,940	Te est�s volviendo inteligente, �ves?	Te est�s volviendo inteligente, �ves?
398	00:28:08,620	00:28:11,770	�No puedo ver nada! Es completamente negro.	�No puedo ver nada! Es completamente negro.
399	00:28:14,940	00:28:17,500	Ap�yate en m�, te guiar�.	Ap�yate en m�, te guiar�.
400	00:28:17,740	00:28:20,100	La esquina� Cuidado.	La esquina� Cuidado.
401	00:28:22,300	00:28:23,970	Yo puedo ver claramente ahora.	Yo puedo ver claramente ahora.
402	00:28:24,460	00:28:25,690	Yo todav�a no.	Yo todav�a no.
403	00:28:28,980	00:28:30,300	Estaban all�.	Estaban all�.
404	00:28:31,340	00:28:32,700	- �Debo llamar? - Espere.	- �Debo llamar? - Espere.
405	00:28:39,740	00:28:41,780	�Adelante, llama!	�Adelante, llama!
406	00:28:48,660	00:28:51,940	Entra ... ir� al frente.	Entra ... ir� al frente.
407	00:28:53,660	00:28:55,860	Es agotador, m�s de cien pasos.	Es agotador, m�s de cien pasos.
408	00:28:56,020	00:28:57,460	152!	152!
409	00:28:57,620	00:29:00,220	No te preocupes por el desorden.	No te preocupes por el desorden.
410	00:29:07,460	00:29:08,610	Soy Mirka.	Soy Mirka.
411	00:29:10,540	00:29:12,500	Soy Antonio. �Podemos empezar?	Soy Antonio. �Podemos empezar?
412	00:29:15,820	00:29:18,780	Ven y qu�date en compa��a de un chico encantador!	Ven y qu�date en compa��a de un chico encantador!
413	00:29:19,980	00:29:23,260	Disculpe si lo toco. Creo que estar� bien.	Disculpe si lo toco. Creo que estar� bien.
414	00:29:25,780	00:29:27,740	Tu perfume es un poco fuerte.	Tu perfume es un poco fuerte.
415	00:29:27,900	00:29:31,340	�No te gusta? Pachul�, perfume hippy.	�No te gusta? Pachul�, perfume hippy.
416	00:29:31,500	00:29:33,140	�Por qu� eres hippy?	�Por qu� eres hippy?
417	00:29:36,900	00:29:39,580	Cierra las persianas y no encienda la luz.	Cierra las persianas y no encienda la luz.
418	00:29:39,740	00:29:42,780	Pero, si hay un poco de luz, para ti�	Pero, si hay un poco de luz, para ti�
419	00:29:43,300	00:29:45,100	es lo mismo, �verdad?	es lo mismo, �verdad?
420	00:29:45,860	00:29:49,330	A veces, no me gusta ser mirado.	A veces, no me gusta ser mirado.
421	00:30:46,300	00:30:48,100	�Disculpe, se�orita!	�Disculpe, se�orita!
422	00:31:13,940	00:31:16,380	Har� un buen caf�.	Har� un buen caf�.
423	00:31:16,780	00:31:17,930	�Un verdadero caballero!	�Un verdadero caballero!
424	00:31:18,100	00:31:20,780	�A�n no est� casado? �Debe tener alguna pensi�n!	�A�n no est� casado? �Debe tener alguna pensi�n!
425	00:31:20,940	00:31:23,010	Me pag� bien, ya sabes.	Me pag� bien, ya sabes.
426	00:31:23,180	00:31:25,820	- �Quieres beneficiarte de ello? - No gracias, se�ora.	- �Quieres beneficiarte de ello? - No gracias, se�ora.
427	00:31:25,980	00:31:27,210	�Sin obligaci�n!	�Sin obligaci�n!
428	00:31:28,060	00:31:30,580	Gracias, considere que he aceptado.	Gracias, considere que he aceptado.
429	00:31:49,620	00:31:50,980	Toma asiento.	Toma asiento.
430	00:32:19,340	00:32:21,730	�Por qu� dijiste que tu nombre era Antonio?	�Por qu� dijiste que tu nombre era Antonio?
431	00:32:21,900	00:32:23,890	�Crees que su nombre es Mirka?	�Crees que su nombre es Mirka?
432	00:32:24,060	00:32:27,210	Si ella es Mirka, soy Antonio. �Vamos!	Si ella es Mirka, soy Antonio. �Vamos!
433	00:32:28,220	00:32:30,370	�Brib�n, brib�n, mentiroso!	�Brib�n, brib�n, mentiroso!
434	00:32:30,540	00:32:32,290	�No era la mujer de ayer!	�No era la mujer de ayer!
435	00:32:32,460	00:32:34,500	Ayer estuvo en casa de su madre.	Ayer estuvo en casa de su madre.
436	00:32:34,660	00:32:35,660	La confund�.	La confund�.
437	00:32:35,780	00:32:38,060	No es cierto y lo sabes.	No es cierto y lo sabes.
438	00:32:39,460	00:32:40,500	�Seguir!	�Seguir!
439	00:32:41,700	00:32:43,370	Ven por aqu�.	Ven por aqu�.
440	00:32:43,540	00:32:47,500	Eso sali� bien, si no, te romper�a las piernas.	Eso sali� bien, si no, te romper�a las piernas.
441	00:33:12,540	00:33:14,450	A veces te olvidas de ti mismo, �verdad?	A veces te olvidas de ti mismo, �verdad?
442	00:33:19,300	00:33:21,740	Yo tambi�n lo hice cuando era ni�o.	Yo tambi�n lo hice cuando era ni�o.
443	00:33:27,620	00:33:29,210	�Pasamos Pisa?	�Pasamos Pisa?
444	00:33:29,380	00:33:30,530	A�n no.	A�n no.
445	00:33:50,380	00:33:51,530	Estamos en Pisa.	Estamos en Pisa.
446	00:33:51,940	00:33:53,820	�Lo s�, no soy sordo!	�Lo s�, no soy sordo!
447	00:33:59,180	00:34:00,770	�Nos espera una larga parada en Roma?	�Nos espera una larga parada en Roma?
448	00:34:00,940	00:34:04,090	Ya veremos. Tengo un primo que es sacerdote.	Ya veremos. Tengo un primo que es sacerdote.
449	00:34:04,260	00:34:09,020	Impaciente, �eh? �Alguna putita esper�ndote?	Impaciente, �eh? �Alguna putita esper�ndote?
450	00:34:09,180	00:34:10,220	No, ninguna puta.	No, ninguna puta.
451	00:34:10,380	00:34:13,450	�Entonces tu novia! �Cu�l es su nombre?	�Entonces tu novia! �Cu�l es su nombre?
452	00:34:13,900	00:34:15,780	- Diana. - �Tiene el pelo casta�o?	- Diana. - �Tiene el pelo casta�o?
453	00:34:15,940	00:34:18,850	S� ... pero corto.	S� ... pero corto.
454	00:34:19,260	00:34:22,810	�Corto! Lo dices porque me gustan de pelo largo?	�Corto! Lo dices porque me gustan de pelo largo?
455	00:34:22,980	00:34:24,970	�Tienes miedo de que te la pueda robar?	�Tienes miedo de que te la pueda robar?
456	00:34:25,820	00:34:27,100	�Pasaba alguien?	�Pasaba alguien?
457	00:34:27,260	00:34:28,620	No, nadie.	No, nadie.
458	00:34:34,060	00:34:36,530	�Por qu� no quer�as joder ...	�Por qu� no quer�as joder ...
459	00:34:36,700	00:34:38,100	Mirka ayer?	Mirka ayer?
460	00:34:38,260	00:34:39,620	Todo estaba pagado.	Todo estaba pagado.
461	00:34:39,780	00:34:43,860	�Miedo a las enfermedades? O quieres permanecer virgen para Diana?	�Miedo a las enfermedades? O quieres permanecer virgen para Diana?
462	00:34:45,580	00:34:49,100	�Qu� te ocurre? �Eres muy indiscreto!	�Qu� te ocurre? �Eres muy indiscreto!
463	00:34:49,260	00:34:51,300	�Eres entrometido con mi intimidad?	�Eres entrometido con mi intimidad?
464	00:34:51,460	00:34:53,850	�Te arrojar� por la ventana!	�Te arrojar� por la ventana!
465	00:34:55,260	00:34:57,330	Dime la verdad, est�s pensando:	Dime la verdad, est�s pensando:
466	00:34:57,500	00:34:58,980	�Por qu� no se ocupa de sus propios asuntos?	�Por qu� no se ocupa de sus propios asuntos?
467	00:34:59,140	00:35:01,700	�Yo? �Sobre mi vida!	�Yo? �Sobre mi vida!
468	00:35:22,940	00:35:24,060	Tenemos un visitante.	Tenemos un visitante.
469	00:35:25,060	00:35:26,180	�Hombre o mujer?	�Hombre o mujer?
470	00:35:26,340	00:35:29,890	Ah, hermosos aromas de jazm�n: es una mujer!	Ah, hermosos aromas de jazm�n: es una mujer!
471	00:35:30,380	00:35:32,690	Hab�a un asiento vac�o pero si estoy molesto ...	Hab�a un asiento vac�o pero si estoy molesto ...
472	00:35:33,580	00:35:36,020	�Eso creo? �Sin necesidad de tr�mites!	�Eso creo? �Sin necesidad de tr�mites!
473	00:35:38,100	00:35:39,620	�Perd�n?	�Perd�n?
474	00:35:39,900	00:35:42,210	�Abstemio! �No bebes?	�Abstemio! �No bebes?
475	00:35:44,460	00:35:46,930	�Venga! Hay m�s en la bolsa.	�Venga! Hay m�s en la bolsa.
476	00:35:47,100	00:35:49,060	Suministros de comida.	Suministros de comida.
477	00:36:01,140	00:36:04,930	El caballero cree que puede burlarte de m�, �eh Ciccio?	El caballero cree que puede burlarte de m�, �eh Ciccio?
478	00:36:06,380	00:36:08,820	�Est�s haciendo trampa, campesino?	�Est�s haciendo trampa, campesino?
479	00:36:11,260	00:36:12,260	�No te muevas!	�No te muevas!
480	00:36:12,780	00:36:13,820	�Dejando?	�Dejando?
481	00:36:14,620	00:36:17,380	Rechazar una conversaci�n con un pobre n�ufrago?	Rechazar una conversaci�n con un pobre n�ufrago?
482	00:36:18,060	00:36:21,050	Se�or, entiendo tu condici�n muy bien.	Se�or, entiendo tu condici�n muy bien.
483	00:36:21,220	00:36:22,890	�Mi condici�n? �Qu� condici�n?	�Mi condici�n? �Qu� condici�n?
484	00:36:23,060	00:36:24,620	�Tengo alguna enfermedad, Ciccio?	�Tengo alguna enfermedad, Ciccio?
485	00:36:24,780	00:36:26,140	No te conozco ...	No te conozco ...
486	00:36:26,300	00:36:28,340	y lo siento. Si lo permite ...	y lo siento. Si lo permite ...
487	00:36:28,820	00:36:30,020	No permitir� nada.	No permitir� nada.
488	00:36:30,180	00:36:31,220	yo quer�a presentarme a m� mismo.	yo quer�a presentarme a m� mismo.
489	00:36:31,460	00:36:33,820	Prefiero desconocer tu nombre in�til.	Prefiero desconocer tu nombre in�til.
490	00:36:33,980	00:36:36,130	Permanecer en el anonimato, eso es mejor.	Permanecer en el anonimato, eso es mejor.
491	00:36:38,860	00:36:41,420	Quer�a decirte algo confidencial.	Quer�a decirte algo confidencial.
492	00:36:41,580	00:36:43,890	�Estoy borracho! �Entendido?	�Estoy borracho! �Entendido?
493	00:36:44,220	00:36:46,180	�Est� bien, est� bien!	�Est� bien, est� bien!
494	00:36:48,140	00:36:51,050	- Yo siempre digo� - �No, nada, no dices nada!	- Yo siempre digo� - �No, nada, no dices nada!
495	00:36:52,900	00:36:56,370	�Y vete porque no me gustas!	�Y vete porque no me gustas!
496	00:36:56,540	00:36:58,420	�Con tu apestoso jazm�n!	�Con tu apestoso jazm�n!
497	00:36:58,580	00:37:00,100	�No te muevas!	�No te muevas!
498	00:37:16,140	00:37:18,420	Soy un verdadero bastardo.	Soy un verdadero bastardo.
499	00:37:19,260	00:37:21,410	Un bastardo �nico e inmenso.	Un bastardo �nico e inmenso.
500	00:37:23,540	00:37:24,860	Deber�a cortarlo.	Deber�a cortarlo.
501	00:37:34,460	00:37:36,130	�No me digas que no te divierto!	�No me digas que no te divierto!
502	00:37:43,220	00:37:46,530	Nadie puede enga�arme ... ni siquiera t�.	Nadie puede enga�arme ... ni siquiera t�.
503	00:37:46,980	00:37:49,370	Est� claro, Ciccio.	Est� claro, Ciccio.
504	00:37:49,540	00:37:50,540	�Qu�?	�Qu�?
505	00:37:54,100	00:37:57,410	En G�nova esa noche registraste mi bolso.	En G�nova esa noche registraste mi bolso.
506	00:37:58,500	00:38:00,890	No lo hice a prop�sito, estaba abierto.	No lo hice a prop�sito, estaba abierto.
507	00:38:01,060	00:38:03,860	Lo hiciste escondido, como una sirvienta.	Lo hiciste escondido, como una sirvienta.
508	00:38:04,140	00:38:07,100	�Una patada en el culo la pr�xima vez!	�Una patada en el culo la pr�xima vez!
509	00:38:07,260	00:38:10,860	Ahora, d�jame dormir hasta Roma.	Ahora, d�jame dormir hasta Roma.
510	00:38:15,780	00:38:17,610	Ni una palabra sobre el arma.	Ni una palabra sobre el arma.
511	00:38:17,780	00:38:21,090	Y sabe que lo vi �por supuesto!	Y sabe que lo vi �por supuesto!
512	00:38:23,301	00:38:25,321	- �Has visto el arma? - S�	- �Has visto el arma? - S�
513	00:38:31,340	00:38:33,300	- �Sabes por qu� lo tengo? - No.	- �Sabes por qu� lo tengo? - No.
514	00:38:36,300	00:38:37,820	En N�poles tengo que matar ...	En N�poles tengo que matar ...
515	00:38:37,980	00:38:38,980	alguien.	alguien.
516	00:38:46,100	00:38:48,010	Asustado, �eh?	Asustado, �eh?
517	00:39:23,580	00:39:25,570	Ya es suficiente, hermana, s�rvase.	Ya es suficiente, hermana, s�rvase.
518	00:39:30,020	00:39:31,220	Eso es bueno, gracias.	Eso es bueno, gracias.
519	00:39:32,260	00:39:34,090	Toma la cereza.	Toma la cereza.
520	00:39:36,260	00:39:37,930	Y escupir el palillo.	Y escupir el palillo.
521	00:39:43,140	00:39:44,500	Aqu� est� su primo, creo.	Aqu� est� su primo, creo.
522	00:39:47,740	00:39:48,810	Entonces, es �l.	Entonces, es �l.
523	00:39:48,980	00:39:50,050	�D�nde est�s?	�D�nde est�s?
524	00:39:52,660	00:39:54,380	Chico, tienes dos horas de libertad.	Chico, tienes dos horas de libertad.
525	00:39:54,540	00:39:56,260	Ve al cine, si quieres. �Quitarse!	Ve al cine, si quieres. �Quitarse!
526	00:39:56,420	00:39:58,250	Entonces, siempre en buena forma, �eh?	Entonces, siempre en buena forma, �eh?
527	00:39:58,460	00:39:59,780	�Ah, esta nariz!	�Ah, esta nariz!
528	00:39:59,940	00:40:01,770	Y tu tambien, siempre guapo y elegante.	Y tu tambien, siempre guapo y elegante.
529	00:40:10,980	00:40:13,890	- �Todav�a usas el vestido? - S�, excepto en viajes.	- �Todav�a usas el vestido? - S�, excepto en viajes.
530	00:40:14,060	00:40:15,860	Y el pajarito �C�mo es?	Y el pajarito �C�mo es?
531	00:40:16,020	00:40:17,690	Le das un poco de alivio �de vez en cuando?	Le das un poco de alivio �de vez en cuando?
532	00:40:17,860	00:40:19,660	Detente Fausto, �qu� est�s diciendo?	Detente Fausto, �qu� est�s diciendo?
533	00:40:19,820	00:40:23,780	�No te hagas el tonto! Si no, �Qu� har�as entre esas monjas?	�No te hagas el tonto! Si no, �Qu� har�as entre esas monjas?
534	00:40:23,940	00:40:26,010	�Por favor, Fausto!	�Por favor, Fausto!
535	00:40:29,740	00:40:32,890	No eres diferente de los dem�s.	No eres diferente de los dem�s.
536	00:40:35,340	00:40:38,650	Siempre un espect�culo maravilloso aqu�.	Siempre un espect�culo maravilloso aqu�.
537	00:40:39,020	00:40:40,980	�La noche, Roma se ilumin�!	�La noche, Roma se ilumin�!
538	00:40:41,980	00:40:43,050	�Lo siento, Fausto!	�Lo siento, Fausto!
539	00:40:43,220	00:40:45,210	�Lo siento? �Por qu�?	�Lo siento? �Por qu�?
540	00:40:45,380	00:40:48,820	�No ves Roma? Nunca me gust�.	�No ves Roma? Nunca me gust�.
541	00:40:48,980	00:40:52,580	Es la capital de Turqu�a para mi. Una ciudad-trampa, traicionera.	Es la capital de Turqu�a para mi. Una ciudad-trampa, traicionera.
542	00:40:52,740	00:40:54,730	Ven mejor a N�poles conmigo.	Ven mejor a N�poles conmigo.
543	00:40:54,900	00:40:58,180	Tu asistencia espiritual, a cambio de un plato de fideos.	Tu asistencia espiritual, a cambio de un plato de fideos.
544	00:40:58,340	00:41:01,140	�Ah, si pudiera! �Pero tengo mucho que hacer aqu�!	�Ah, si pudiera! �Pero tengo mucho que hacer aqu�!
545	00:41:02,260	00:41:03,820	�No cuentes historias!	�No cuentes historias!
546	00:41:03,980	00:41:05,650	Me siento tan in�til.	Me siento tan in�til.
547	00:41:05,820	00:41:08,890	me gustar�a ser un simple sacerdote en el campo ...	me gustar�a ser un simple sacerdote en el campo ...
548	00:41:09,060	00:41:11,940	en contacto con verdaderas miserias humanas.	en contacto con verdaderas miserias humanas.
549	00:41:12,100	00:41:16,250	�Un mont�n de tonter�as! Treinta segundos para responder:	�Un mont�n de tonter�as! Treinta segundos para responder:
550	00:41:16,420	00:41:18,700	�Existe el infierno, el diablo ...?	�Existe el infierno, el diablo ...?
551	00:41:20,780	00:41:22,610	�No, no, contesta! �Existe el diablo?	�No, no, contesta! �Existe el diablo?
552	00:41:23,580	00:41:27,050	S�, el diablo existe. Porque el mal existe.	S�, el diablo existe. Porque el mal existe.
553	00:41:27,500	00:41:29,330	No, hablo del m�s all�.	No, hablo del m�s all�.
554	00:41:30,620	00:41:32,340	Detente, Fausto.	Detente, Fausto.
555	00:41:32,500	00:41:34,490	No hablemos de eso.	No hablemos de eso.
556	00:41:34,780	00:41:35,820	Dime mejor ...	Dime mejor ...
557	00:41:35,980	00:41:37,620	por qu� est�s en Roma.	por qu� est�s en Roma.
558	00:41:37,780	00:41:38,780	Para verte.	Para verte.
559	00:41:41,260	00:41:43,460	Necesito tu bendici�n.	Necesito tu bendici�n.
560	00:41:43,620	00:41:45,340	No bromees.	No bromees.
561	00:41:45,820	00:41:46,860	No estoy bromeando.	No estoy bromeando.
562	00:41:47,460	00:41:49,530	Ya est�s perdonado, Fausto.	Ya est�s perdonado, Fausto.
563	00:41:49,700	00:41:51,740	Por eso te envidio.	Por eso te envidio.
564	00:41:51,900	00:41:53,890	Siempre te envidi�, sabes.	Siempre te envidi�, sabes.
565	00:41:54,060	00:41:56,970	Dir�s que blasfemo, pero yo pienso�	Dir�s que blasfemo, pero yo pienso�
566	00:41:57,140	00:41:59,260	que tienes suerte.	que tienes suerte.
567	00:41:59,780	00:42:03,010	Porque tu sufrimiento siempre te acompa��.	Porque tu sufrimiento siempre te acompa��.
568	00:42:03,180	00:42:06,700	Te estimula, te libera, te redime.	Te estimula, te libera, te redime.
569	00:42:06,860	00:42:09,380	Eres salvo y te envidio.	Eres salvo y te envidio.
570	00:42:10,220	00:42:12,370	�Qu� estoy diciendo?	�Qu� estoy diciendo?
571	00:42:14,140	00:42:15,460	Sigue, sigue�	Sigue, sigue�
572	00:42:19,260	00:42:22,250	A menudo pensaba en eso, estos a�os.	A menudo pensaba en eso, estos a�os.
573	00:42:23,260	00:42:26,890	Me parece que tu cruz podr�a ser ...	Me parece que tu cruz podr�a ser ...
574	00:42:27,060	00:42:30,500	tu raz�n de vivir, tu salvaci�n.	tu raz�n de vivir, tu salvaci�n.
575	00:42:31,740	00:42:35,340	Envidio al loco, al enfermo,	Envidio al loco, al enfermo,
576	00:42:35,580	00:42:36,780	ni�os inocentes.	ni�os inocentes.
577	00:42:37,980	00:42:41,050	Solo ellos pueden ver mejor que yo.	Solo ellos pueden ver mejor que yo.
578	00:42:44,300	00:42:46,940	�Es una buena suerte estar ciego?	�Es una buena suerte estar ciego?
579	00:42:47,140	00:42:50,450	Quiz�s, pero no por tus razones.	Quiz�s, pero no por tus razones.
580	00:42:51,140	00:42:54,130	Es buena suerte porque un ciego ...	Es buena suerte porque un ciego ...
581	00:42:54,300	00:42:58,180	no puede ver cosas, las imagina.	no puede ver cosas, las imagina.
582	00:42:58,820	00:43:03,660	En cuanto a m�, no me imagino nada, No recuerdo nada.	En cuanto a m�, no me imagino nada, No recuerdo nada.
583	00:43:03,820	00:43:06,210	Si pudiera ver el mundo, all� ...	Si pudiera ver el mundo, all� ...
584	00:43:06,860	00:43:08,850	Casi no ver�a nada ...	Casi no ver�a nada ...
585	00:43:09,780	00:43:12,010	solamente piedras, el desierto.	solamente piedras, el desierto.
586	00:43:12,180	00:43:15,140	Sin �rboles ni animales... s�lo piedras.	Sin �rboles ni animales... s�lo piedras.
587	00:43:16,660	00:43:19,260	Como yo, soy una piedra	Como yo, soy una piedra
588	00:43:29,860	00:43:32,770	�Qu� pasa con la bendici�n, entonces? �Alegrarse!	�Qu� pasa con la bendici�n, entonces? �Alegrarse!
589	00:43:33,500	00:43:35,780	Una se�al de la cruz algunas tonter�as en lat�n ...	Una se�al de la cruz algunas tonter�as en lat�n ...
590	00:44:08,420	00:44:10,010	Ladrones	Ladrones
591	00:44:16,380	00:44:18,420	No, yo quiero servir.	No, yo quiero servir.
592	00:44:27,620	00:44:30,690	�Qu� haremos en N�poles?	�Qu� haremos en N�poles?
593	00:44:31,420	00:44:35,210	Participar� en el Festival de la canci�n napolitana.	Participar� en el Festival de la canci�n napolitana.
594	00:44:36,020	00:44:38,740	No hagas preguntas, p�rtate como turista!	No hagas preguntas, p�rtate como turista!
595	00:44:38,900	00:44:41,290	- Lo siento. - No es nada, hijo.	- Lo siento. - No es nada, hijo.
596	00:44:44,660	00:44:45,890	�Lo viste?	�Lo viste?
597	00:44:50,780	00:44:51,930	�Qu� esta haciendo �l?	�Qu� esta haciendo �l?
598	00:44:52,100	00:44:54,570	Vende billetes de loter�a.	Vende billetes de loter�a.
599	00:44:56,900	00:44:58,890	Ahora est� sentado.	Ahora est� sentado.
600	00:44:59,420	00:45:02,330	Compra cada uno de ellos y regresa,�R�pido!	Compra cada uno de ellos y regresa,�R�pido!
601	00:45:02,500	00:45:03,500	�De prisa!	�De prisa!
602	00:45:13,340	00:45:15,980	Ese pobrecito tiene muchas desgracias en su vida.	Ese pobrecito tiene muchas desgracias en su vida.
603	00:45:16,140	00:45:18,530	Su esposa lo golpea.	Su esposa lo golpea.
604	00:45:19,540	00:45:21,530	�Y no reacciona?	�Y no reacciona?
605	00:45:22,140	00:45:25,210	Reacciona bebiendo: nueve litros cada noche.	Reacciona bebiendo: nueve litros cada noche.
606	00:45:25,380	00:45:28,220	Un d�a, la encontrar�n estrangulada.	Un d�a, la encontrar�n estrangulada.
607	00:45:28,380	00:45:29,380	�Qui�n, su esposa?	�Qui�n, su esposa?
608	00:45:29,940	00:45:33,010	�Si! Somos malvados ... nosotros, los ciegos!	�Si! Somos malvados ... nosotros, los ciegos!
609	00:45:35,660	00:45:36,660	Aqu� est�n los boletos de loter�a.	Aqu� est�n los boletos de loter�a.
610	00:45:36,860	00:45:39,780	�Hemos hecho nuestra buena acci�n diaria!	�Hemos hecho nuestra buena acci�n diaria!
611	00:45:39,940	00:45:41,220	Y esta chica, �est� aqu�?	Y esta chica, �est� aqu�?
612	00:45:41,380	00:45:42,380	No lo s�.	No lo s�.
613	00:45:42,580	00:45:45,700	�Son todas iguales! Una hora frente al espejo.	�Son todas iguales! Una hora frente al espejo.
614	00:45:47,460	00:45:49,100	�Se fue el ciego?	�Se fue el ciego?
615	00:45:49,860	00:45:50,860	�Se ha ido?	�Se ha ido?
616	00:45:51,060	00:45:53,130	�l est� yendo. Y haciendo una reverencia.	�l est� yendo. Y haciendo una reverencia.
617	00:45:53,300	00:45:55,500	�Inclin�ndose con su sombrero!	�Inclin�ndose con su sombrero!
618	00:45:55,900	00:45:59,130	Probablemente nunca ha visto tanto dinero en su vida!	Probablemente nunca ha visto tanto dinero en su vida!
619	00:46:02,860	00:46:04,980	�Nunca me re� tanto!	�Nunca me re� tanto!
620	00:46:05,140	00:46:07,180	Me alegro de no haber ido a la playa.	Me alegro de no haber ido a la playa.
621	00:46:07,340	00:46:09,250	�El Sr. Fausto es formidable!	�El Sr. Fausto es formidable!
622	00:46:09,420	00:46:12,780	Ahora escucha �ste. Un enano se casa con una giganta.	Ahora escucha �ste. Un enano se casa con una giganta.
623	00:46:12,940	00:46:14,930	Sus amigos le preguntan:	Sus amigos le preguntan:
624	00:46:15,100	00:46:16,900	"�C�mo te va en la cama?" y el enano responde:	"�C�mo te va en la cama?" y el enano responde:
625	00:46:17,060	00:46:20,020	"Bien, es solo que cuando hacemos el amor, no tengo con quien hablar "	"Bien, es solo que cuando hacemos el amor, no tengo con quien hablar "
626	00:46:21,100	00:46:23,170	- Eso no es divertido. - �No entendiste nada!	- Eso no es divertido. - �No entendiste nada!
627	00:46:23,340	00:46:25,250	�S�, pero no es gracioso!	�S�, pero no es gracioso!
628	00:46:25,420	00:46:28,780	Est� bien, no discutas.	Est� bien, no discutas.
629	00:46:30,700	00:46:32,770	Dime d�nde se conocieron.	Dime d�nde se conocieron.
630	00:46:32,940	00:46:34,850	En Viterbo, nuestro lugar de nacimiento.	En Viterbo, nuestro lugar de nacimiento.
631	00:46:35,700	00:46:37,260	Estaba en el cine con mam�.	Estaba en el cine con mam�.
632	00:46:37,420	00:46:40,570	Este guapo Casanova acaricia mi rodilla.	Este guapo Casanova acaricia mi rodilla.
633	00:46:40,740	00:46:43,260	Cambi� de lugar con mi madre.	Cambi� de lugar con mi madre.
634	00:46:43,420	00:46:46,570	El comienza de nuevo y ella lo golpea con su bolso en la cara!	El comienza de nuevo y ella lo golpea con su bolso en la cara!
635	00:46:46,740	00:46:48,380	As� fue como nos conocimos.	As� fue como nos conocimos.
636	00:46:48,600	00:46:50,296	Mi padre fue transferido y ac� estoy, en Roma.	Mi padre fue transferido y ac� estoy, en Roma.
637	00:46:51,780	00:46:53,340	- �Qu� haces? - Soy ni�era.	- �Qu� haces? - Soy ni�era.
638	00:46:53,500	00:46:55,970	�Interesante! �Si no fuera por los ni�os!	�Interesante! �Si no fuera por los ni�os!
639	00:46:56,140	00:46:57,140	�Eso es muy cierto!	�Eso es muy cierto!
640	00:46:58,020	00:47:00,740	�Aqu� est� mi t�o! Gracias, no te molestes.	�Aqu� est� mi t�o! Gracias, no te molestes.
641	00:47:00,900	00:47:04,340	Podr�a ser tu padre. Dame un beso.	Podr�a ser tu padre. Dame un beso.
642	00:47:04,900	00:47:06,460	�No, un poco mejor que eso!	�No, un poco mejor que eso!
643	00:47:09,980	00:47:12,620	Adi�s Gianni, eh Ciccio, ll�mame.	Adi�s Gianni, eh Ciccio, ll�mame.
644	00:47:13,300	00:47:14,300	Yo te acompa�ar�.	Yo te acompa�ar�.
645	00:47:14,500	00:47:15,620	No, ir� sola.	No, ir� sola.
646	00:47:15,980	00:47:17,260	Gracias por los boletos de loter�a.	Gracias por los boletos de loter�a.
647	00:47:17,900	00:47:19,260	�Siempre que yo gane!	�Siempre que yo gane!
648	00:47:20,020	00:47:21,850	�Si gano, lo dividiremos!	�Si gano, lo dividiremos!
649	00:47:28,180	00:47:31,250	�Buena chica! Ideas claras, buena direcci�n ...	�Buena chica! Ideas claras, buena direcci�n ...
650	00:47:31,420	00:47:32,490	Una chica pura.	Una chica pura.
651	00:47:32,660	00:47:33,660	�Y una puta!	�Y una puta!
652	00:47:33,820	00:47:34,820	�Por qu�?	�Por qu�?
653	00:47:35,020	00:47:37,180	�Vamos, despierta! �No puedes ver?	�Vamos, despierta! �No puedes ver?
654	00:47:37,340	00:47:39,380	Dieciocho, encantador su padre es un ...?	Dieciocho, encantador su padre es un ...?
655	00:47:39,900	00:47:40,900	Un mariscal.	Un mariscal.
656	00:47:41,100	00:47:43,810	Y ella camina con un bolso que cuesta 400.000 liras.	Y ella camina con un bolso que cuesta 400.000 liras.
657	00:47:45,620	00:47:48,300	Y un perfume franc�s: 40.000 la botella.	Y un perfume franc�s: 40.000 la botella.
658	00:47:48,940	00:47:50,380	�Ni�era? Un pretexto ...	�Ni�era? Un pretexto ...
659	00:47:50,540	00:47:53,660	jugar a la puta hasta 3 a.m.! Excepto por tu casco ...	jugar a la puta hasta 3 a.m.! Excepto por tu casco ...
660	00:47:53,820	00:47:54,820	la guerra�	la guerra�
661	00:47:55,740	00:47:58,210	�Me est�s esquivando? �La guerra se acab�!	�Me est�s esquivando? �La guerra se acab�!
662	00:47:59,620	00:48:00,940	�Te estrangular�!	�Te estrangular�!
663	00:48:01,620	00:48:03,900	�l es su t�o como yo soy su abuelo!	�l es su t�o como yo soy su abuelo!
664	00:48:06,420	00:48:07,940	�Camarero! - Estoy aqu� - �Te est�s escondiendo?	�Camarero! - Estoy aqu� - �Te est�s escondiendo?
665	00:48:09,020	00:48:10,980	Espera, c�lmate.	Espera, c�lmate.
666	00:48:11,380	00:48:12,610	Qu�dese con el cambio.	Qu�dese con el cambio.
667	00:48:12,780	00:48:14,300	Ponga un cartel en este lugar:	Ponga un cartel en este lugar:
668	00:48:14,460	00:48:17,980	"El capit�n Largavista comi� muy mal aqu� ".	"El capit�n Largavista comi� muy mal aqu� ".
669	00:48:18,140	00:48:21,210	�Dame el bast�n! �D�nde est� el bast�n?	�Dame el bast�n! �D�nde est� el bast�n?
670	00:48:21,900	00:48:23,620	Vamos !	Vamos !
671	00:48:24,940	00:48:26,500	Dormiremos la siesta en el hotel.	Dormiremos la siesta en el hotel.
672	00:48:26,660	00:48:28,780	- Yo no tengo sue�o. - �Vas a dormir!	- Yo no tengo sue�o. - �Vas a dormir!
673	00:48:46,940	00:48:47,940	�Ha llamado?	�Ha llamado?
674	00:48:48,100	00:48:49,930	�Ah, perd�n! �Has visto a Ciccio?	�Ah, perd�n! �Has visto a Ciccio?
675	00:48:50,100	00:48:52,410	El ordenanza que me acompa�a.	El ordenanza que me acompa�a.
676	00:48:52,620	00:48:54,770	Nunca est� all� cuando se le necesita.	Nunca est� all� cuando se le necesita.
677	00:48:54,940	00:48:56,660	�Necesita algo?	�Necesita algo?
678	00:48:56,860	00:48:58,300	�Obviamente!	�Obviamente!
679	00:48:58,460	00:49:01,980	Sabe que estoy discapacitado.	Sabe que estoy discapacitado.
680	00:49:02,620	00:49:04,180	Es vergonzoso.	Es vergonzoso.
681	00:49:04,340	00:49:06,810	Para las peque�as necesidades diarias ...	Para las peque�as necesidades diarias ...
682	00:49:06,980	00:49:09,180	Estoy a merced de los dem�s.	Estoy a merced de los dem�s.
683	00:49:09,340	00:49:11,490	No me atrever�a con una mujer italiana ...	No me atrever�a con una mujer italiana ...
684	00:49:11,660	00:49:14,620	pero tienen una Iglesia moderna.	pero tienen una Iglesia moderna.
685	00:49:15,740	00:49:17,380	Por aqui por favor.	Por aqui por favor.
686	00:49:17,820	00:49:19,890	Disculpe, ir� al frente.	Disculpe, ir� al frente.
687	00:49:20,900	00:49:23,050	Tambi�n estoy mortificado.	Tambi�n estoy mortificado.
688	00:49:23,980	00:49:27,100	Para que abras la mosca como un ni�o�	Para que abras la mosca como un ni�o�
689	00:49:29,100	00:49:32,490	Adelante hermana, un poco de paciencia.	Adelante hermana, un poco de paciencia.
690	00:49:35,340	00:49:36,980	- �De donde eres? - Amsterdam.	- �De donde eres? - Amsterdam.
691	00:49:37,740	00:49:41,290	�Ah! Qu� hermosa voz joven �Cuantos a�os tienes?	�Ah! Qu� hermosa voz joven �Cuantos a�os tienes?
692	00:49:41,460	00:49:42,740	Veintid�s.	Veintid�s.
693	00:49:43,420	00:49:45,090	Bueno. Ah, entonces ...	Bueno. Ah, entonces ...
694	00:49:49,540	00:49:51,210	Muchas gracias.	Muchas gracias.
695	00:49:59,140	00:50:00,210	�Hola!	�Hola!
696	00:50:01,980	00:50:03,970	�Que voz! Seguramente su padre.	�Que voz! Seguramente su padre.
697	00:50:04,140	00:50:06,450	Debo haberlo despertado.	Debo haberlo despertado.
698	00:50:07,780	00:50:11,620	�Y Diana? A punto de joder a su tio!	�Y Diana? A punto de joder a su tio!
699	00:50:15,980	00:50:19,100	�La tom� por Diana! La misma risa.	�La tom� por Diana! La misma risa.
700	00:50:19,460	00:50:21,530	Ella tambi�n est� con su t�o.	Ella tambi�n est� con su t�o.
701	00:50:21,980	00:50:25,530	La vida se est� volviendo dura con nosotros, los j�venes!	La vida se est� volviendo dura con nosotros, los j�venes!
702	00:50:40,180	00:50:42,900	L�stima que no pueda ver: a todas las chicas en topless!	L�stima que no pueda ver: a todas las chicas en topless!
703	00:50:43,060	00:50:46,610	Esperaron hasta que me qued� ciego para autorizar estas cosas.	Esperaron hasta que me qued� ciego para autorizar estas cosas.
704	00:50:46,780	00:50:47,780	Si�ntate.	Si�ntate.
705	00:50:48,220	00:50:49,860	�Olvidaste mi bistec?	�Olvidaste mi bistec?
706	00:50:50,020	00:50:51,540	No, no lo olvid�.	No, no lo olvid�.
707	00:50:51,700	00:50:54,820	�Consiga el bistec para mademoiselle!	�Consiga el bistec para mademoiselle!
708	00:50:55,180	00:50:57,460	- �Llamaste a Diana? - No.	- �Llamaste a Diana? - No.
709	00:50:58,100	00:50:59,100	�Y por qu�?	�Y por qu�?
710	00:50:59,260	00:51:01,010	�No me importa Diana!	�No me importa Diana!
711	00:51:01,180	00:51:02,220	�Ya no es tu amiga?	�Ya no es tu amiga?
712	00:51:02,380	00:51:04,850	Me divert� con ella, eso es todo.	Me divert� con ella, eso es todo.
713	00:51:05,020	00:51:08,330	Como en el cine cuando la acariciaste!	Como en el cine cuando la acariciaste!
714	00:51:09,220	00:51:11,340	�Desafortunado enano!	�Desafortunado enano!
715	00:51:11,500	00:51:14,180	�Ve a bailar, ve!	�Ve a bailar, ve!
716	00:51:17,060	00:51:18,780	No, mejor no.	No, mejor no.
717	00:51:20,140	00:51:22,610	�No! Tengo mucha, mucha hambre.	�No! Tengo mucha, mucha hambre.
718	00:51:22,780	00:51:27,380	Si, tienes hambre, �Tengo hambre de tus grandes tetas!	Si, tienes hambre, �Tengo hambre de tus grandes tetas!
719	00:51:31,940	00:51:34,010	�Qu� tal si nos vamos?	�Qu� tal si nos vamos?
720	00:51:34,180	00:51:36,300	Roma de noche. �Y luego, crack!	Roma de noche. �Y luego, crack!
721	00:51:36,460	00:51:40,010	�No, no es posible! Yo aqu�, hasta el cierre.	�No, no es posible! Yo aqu�, hasta el cierre.
722	00:51:40,180	00:51:41,700	Bien, entonces esperaremos.	Bien, entonces esperaremos.
723	00:51:41,860	00:51:44,420	Y luego ... haremos algunas cosas. OK?	Y luego ... haremos algunas cosas. OK?
724	00:51:45,460	00:51:46,940	�Con el chiquito?	�Con el chiquito?
725	00:51:47,100	00:51:48,500	�Por supuesto, con el chiquito!	�Por supuesto, con el chiquito!
726	00:51:48,660	00:51:51,130	�Oh, bistec, mira! �Me gusta!	�Oh, bistec, mira! �Me gusta!
727	00:51:51,300	00:51:54,260	�Come bistec! �Est� bien?	�Come bistec! �Est� bien?
728	00:51:54,820	00:51:57,130	No es buey, es ternero	No es buey, es ternero
729	00:51:57,300	00:51:59,500	pero bueno. Prueba, chico.	pero bueno. Prueba, chico.
730	00:51:59,660	00:52:01,620	Est�s triste, no hablas ...	Est�s triste, no hablas ...
731	00:52:02,140	00:52:03,460	�Yo no te gusto?	�Yo no te gusto?
732	00:52:04,020	00:52:05,020	Me rompes las bolas.	Me rompes las bolas.
733	00:52:07,460	00:52:10,420	Ciccio! Esa no es la forma para responder a esta jovencita!	Ciccio! Esa no es la forma para responder a esta jovencita!
734	00:52:11,060	00:52:13,700	No soy Ciccio y digo lo que me gusta!	No soy Ciccio y digo lo que me gusta!
735	00:52:14,340	00:52:17,650	Oh, no te irrites, lindo chico, yo te beso.	Oh, no te irrites, lindo chico, yo te beso.
736	00:52:18,300	00:52:20,260	�S�, besarte!	�S�, besarte!
737	00:52:20,700	00:52:22,220	Te disculpas, �eh?	Te disculpas, �eh?
738	00:52:22,460	00:52:24,100	Disc�lpeme se�or.	Disc�lpeme se�or.
739	00:52:24,460	00:52:27,220	Podr�a encerrarte por mot�n.	Podr�a encerrarte por mot�n.
740	00:52:27,380	00:52:28,740	Pero te perdono.	Pero te perdono.
741	00:52:28,900	00:52:32,940	Ah, hacen las paces y celebramos, �s�?	Ah, hacen las paces y celebramos, �s�?
742	00:52:33,100	00:52:35,700	�Otra botella de champ�n!	�Otra botella de champ�n!
743	00:52:38,260	00:52:39,900	Bebe y si�ntete contento.	Bebe y si�ntete contento.
744	00:52:42,460	00:52:44,900	No ha dejado de mirarme.	No ha dejado de mirarme.
745	00:52:46,100	00:52:48,060	�Bebe, chico!	�Bebe, chico!
746	00:52:48,540	00:52:51,740	�Todav�a lo est� haciendo! �Y le hace re�r!	�Todav�a lo est� haciendo! �Y le hace re�r!
747	00:52:52,700	00:52:55,300	Ciccio, todav�a no has saboreado el ternero?	Ciccio, todav�a no has saboreado el ternero?
748	00:52:56,180	00:52:57,700	�Qu� descaro!	�Qu� descaro!
749	00:53:00,820	00:53:02,460	Hey idiota, �te detendr�s de estar mirando?	Hey idiota, �te detendr�s de estar mirando?
750	00:53:02,620	00:53:03,660	�Eres curioso?	�Eres curioso?
751	00:53:05,060	00:53:06,210	Me estas hablando?	Me estas hablando?
752	00:53:06,380	00:53:07,780	�S�, s�, a ti!	�S�, s�, a ti!
753	00:53:07,940	00:53:09,220	�Y a qu� estoy mirando?	�Y a qu� estoy mirando?
754	00:53:09,700	00:53:11,740	�No te hagas el tonto! Est�s mirando a mi esposa.	�No te hagas el tonto! Est�s mirando a mi esposa.
755	00:53:12,820	00:53:16,780	De hecho, mir� a tu esposa, porque yo creo�	De hecho, mir� a tu esposa, porque yo creo�
756	00:53:16,940	00:53:19,540	La vi hace unos a�os ...	La vi hace unos a�os ...
757	00:53:19,700	00:53:22,580	en un lugar de placer llamado burdel. �Es posible?	en un lugar de placer llamado burdel. �Es posible?
758	00:53:22,860	00:53:23,860	�Quieres pelea!	�Quieres pelea!
759	00:53:28,540	00:53:29,540	Lo tengo, eh?	Lo tengo, eh?
760	00:53:29,740	00:53:30,970	�Salud Cassius Clay!	�Salud Cassius Clay!
761	00:53:31,340	00:53:33,220	�D�nde aterriz�?	�D�nde aterriz�?
762	00:53:33,940	00:53:35,660	�El campe�n!	�El campe�n!
763	00:53:36,020	00:53:37,740	�Toquemos los m�sculos!	�Toquemos los m�sculos!
764	00:53:37,900	00:53:40,780	No es nada, espera a tocar el otro!	No es nada, espera a tocar el otro!
765	00:53:43,740	00:53:46,100	Ciccio, �no te est�s riendo?	Ciccio, �no te est�s riendo?
766	00:53:51,260	00:53:53,570	Viste como yo encaj� ese golpe?	Viste como yo encaj� ese golpe?
767	00:53:53,740	00:53:57,340	Recuerda: �El ataque es la mejor defensa!	Recuerda: �El ataque es la mejor defensa!
768	00:53:57,500	00:53:58,860	�Lo recordar�!	�Lo recordar�!
769	00:53:59,020	00:54:01,010	Juguemos una broma �el vikingo!	Juguemos una broma �el vikingo!
770	00:54:01,180	00:54:04,170	Hag�moslo en silencio. �Ella se ha ido?	Hag�moslo en silencio. �Ella se ha ido?
771	00:54:04,340	00:54:05,340	A�n no.	A�n no.
772	00:54:05,540	00:54:07,860	100.000 liras por un bistec ...	100.000 liras por un bistec ...
773	00:54:08,020	00:54:10,580	el champagne y sus tetas para patear!	el champagne y sus tetas para patear!
774	00:54:10,740	00:54:12,380	Aqu� est� ella, se va.	Aqu� est� ella, se va.
775	00:54:12,540	00:54:14,450	�Qu� est� haciendo ella? �Busc�ndonos?	�Qu� est� haciendo ella? �Busc�ndonos?
776	00:54:14,620	00:54:16,260	Ella est� mirando por todas partes.	Ella est� mirando por todas partes.
777	00:54:16,420	00:54:19,220	- Ella debe estar furiosa, �verdad? - �Y c�mo!	- Ella debe estar furiosa, �verdad? - �Y c�mo!
778	00:54:19,380	00:54:22,450	�Muy buena! Ahora, podemos pasar.	�Muy buena! Ahora, podemos pasar.
779	00:54:22,620	00:54:26,820	Detente si ves barra libre, tengo sed.	Detente si ves barra libre, tengo sed.
780	00:54:29,340	00:54:31,410	Ciccio, �eres mi amigo?	Ciccio, �eres mi amigo?
781	00:54:31,580	00:54:32,580	Por supuesto.	Por supuesto.
782	00:54:32,780	00:54:35,020	La amistad es una cosa seria, ya sabes.	La amistad es una cosa seria, ya sabes.
783	00:54:35,340	00:54:36,780	�Sabes qu� es un amigo?	�Sabes qu� es un amigo?
784	00:54:37,000	00:54:41,130	Alguien que te conoce por completo, y te quiere por igual.	Alguien que te conoce por completo, y te quiere por igual.
785	00:54:41,580	00:54:43,410	Considera esta verdad.	Considera esta verdad.
786	00:54:44,900	00:54:48,050	�Qu� est�s haciendo? Pero ... �est�s borracho!	�Qu� est�s haciendo? Pero ... �est�s borracho!
787	00:54:48,980	00:54:51,970	�Un borracho que gu�a a un ciego! �Que tal par!	�Un borracho que gu�a a un ciego! �Que tal par!
788	00:54:52,140	00:54:54,500	Espera, yo tomar� el volante.	Espera, yo tomar� el volante.
789	00:54:56,998	00:54:57,998	�Por lo menos, tienes los boletos del equipaje?	�Por lo menos, tienes los boletos del equipaje?
790	00:54:59,900	00:55:04,180	�Corramos entonces! Es el primer tren a N�poles para nosotros!	�Corramos entonces! Es el primer tren a N�poles para nosotros!
791	00:55:19,020	00:55:24,540	Los mariscos est�n prohibidos debido a la situaci�n del c�lera ...	Los mariscos est�n prohibidos debido a la situaci�n del c�lera ...
792	00:55:24,700	00:55:27,010	pero si quieres comer mejillones�	pero si quieres comer mejillones�
793	00:55:27,180	00:55:30,730	Conozco un lugar que es abastecido por el mercado negro.	Conozco un lugar que es abastecido por el mercado negro.
794	00:55:30,900	00:55:33,260	Es caro, �pero lo vale!	Es caro, �pero lo vale!
795	00:55:33,420	00:55:36,300	�Hey, despierta! �Duermes? �Mira!	�Hey, despierta! �Duermes? �Mira!
796	00:55:36,460	00:55:39,610	Este monumento, �No es el castillo de Angevin?	Este monumento, �No es el castillo de Angevin?
797	00:55:41,500	00:55:42,860	�C�mo lo haces?	�C�mo lo haces?
798	00:55:43,020	00:55:46,650	En la esquina, hacen el mejor caf� de N�poles.	En la esquina, hacen el mejor caf� de N�poles.
799	00:55:46,820	00:55:50,050	Y duermes en vez de admirar esta hermosa ciudad!	Y duermes en vez de admirar esta hermosa ciudad!
800	00:55:50,340	00:55:52,570	Excelencia, es un monstruo de atascos.	Excelencia, es un monstruo de atascos.
801	00:55:52,740	00:55:55,730	Adelante, a pie, son un par de pasos.	Adelante, a pie, son un par de pasos.
802	00:56:04,580	00:56:07,730	Est�s bloqueando el funeral de un diputado!	Est�s bloqueando el funeral de un diputado!
803	00:56:08,620	00:56:10,900	�Cogiste las maletas?	�Cogiste las maletas?
804	00:56:11,060	00:56:13,700	�D�nde est�s?	�D�nde est�s?
805	00:56:16,220	00:56:17,700	�Toca tus cuernos!	�Toca tus cuernos!
806	00:56:18,660	00:56:20,140	�Aroma de mujer!	�Aroma de mujer!
807	00:56:20,300	00:56:23,500	�No sueltes las bolsas! Es Constantinopla aqu�.	�No sueltes las bolsas! Es Constantinopla aqu�.
808	00:56:46,460	00:56:50,220	Me qued� con esta Lacrima Cristi para una ocasi�n especial.	Me qued� con esta Lacrima Cristi para una ocasi�n especial.
809	00:56:50,380	00:56:51,860	�Salud, Vincenzo, tr�elo!	�Salud, Vincenzo, tr�elo!
810	00:56:52,020	00:56:53,060	�Rafael!	�Rafael!
811	00:56:53,820	00:56:55,700	�Dos vasos!	�Dos vasos!
812	00:56:58,900	00:57:00,620	Aqu�, teniente.	Aqu�, teniente.
813	00:57:00,780	00:57:02,300	Vete, lo servir�.	Vete, lo servir�.
814	00:57:02,620	00:57:05,500	Felicitaciones o insultos a mam� por la comida?	Felicitaciones o insultos a mam� por la comida?
815	00:57:05,660	00:57:06,660	Felicitaciones!	Felicitaciones!
816	00:57:06,780	00:57:08,980	Le doy un 7 por los espaguetis	Le doy un 7 por los espaguetis
817	00:57:09,140	00:57:12,050	8 1/2 para los mariscos y 10 por el vino.	8 1/2 para los mariscos y 10 por el vino.
818	00:57:12,300	00:57:15,530	�Te lo bebiste todo, salud!	�Te lo bebiste todo, salud!
819	00:57:15,700	00:57:17,420	�Fausto puede adivinar el vino?	�Fausto puede adivinar el vino?
820	00:57:17,580	00:57:20,940	Yo dir�a: Lane Perso, 1970!	Yo dir�a: Lane Perso, 1970!
821	00:57:21,100	00:57:22,100	71!	71!
822	00:57:22,260	00:57:23,410	Sara, dile a mam�	Sara, dile a mam�
823	00:57:23,580	00:57:25,970	que quiero pagar mi cuenta.	que quiero pagar mi cuenta.
824	00:57:26,580	00:57:28,650	�Por qu�? �No es fin de mes!	�Por qu�? �No es fin de mes!
825	00:57:28,820	00:57:31,340	No se entrometa, haga lo que le digo.	No se entrometa, haga lo que le digo.
826	00:57:32,820	00:57:34,570	�Est�s bebiendo el caf�?	�Est�s bebiendo el caf�?
827	00:57:34,740	00:57:36,380	Solo prob�ndolo para ver si est� bueno.	Solo prob�ndolo para ver si est� bueno.
828	00:57:36,540	00:57:39,100	�Es para mi teniente!	�Es para mi teniente!
829	00:57:41,580	00:57:43,490	�Tienes fuego?	�Tienes fuego?
830	00:57:44,860	00:57:47,700	�Qui�nes son todas estas chicas? parientes?	�Qui�nes son todas estas chicas? parientes?
831	00:57:47,860	00:57:51,060	No, amigos de la infancia.	No, amigos de la infancia.
832	00:57:51,220	00:57:53,050	La madre de Sara tiene un restaurante ...	La madre de Sara tiene un restaurante ...
833	00:57:53,220	00:57:55,340	y hace env�os de comida al teniente.	y hace env�os de comida al teniente.
834	00:57:55,700	00:57:57,370	Dime, �con cu�l lo har�as?	Dime, �con cu�l lo har�as?
835	00:57:57,540	00:57:58,820	Me gusta �sa.	Me gusta �sa.
836	00:57:59,420	00:58:01,140	�Bien, ella es la mejor!	�Bien, ella es la mejor!
837	00:58:01,300	00:58:02,860	�Mira lo sexy que es!	�Mira lo sexy que es!
838	00:58:03,020	00:58:06,540	- �Cual es su nombre? - Sara. Pero olv�date de ella.	- �Cual es su nombre? - Sara. Pero olv�date de ella.
839	00:58:06,700	00:58:09,170	Ven, te mostrar� tu cuarto.	Ven, te mostrar� tu cuarto.
840	00:58:09,860	00:58:11,010	�Tambi�n eres romano?	�Tambi�n eres romano?
841	00:58:11,180	00:58:12,700	�No es tan obvio?	�No es tan obvio?
842	00:58:12,860	00:58:14,660	�Viste la casa de mi ciego?	�Viste la casa de mi ciego?
843	00:58:14,820	00:58:17,810	Por qu� me dijiste que olvide de ella?	Por qu� me dijiste que olvide de ella?
844	00:58:17,980	00:58:20,740	Porque ama a tu ciego.	Porque ama a tu ciego.
845	00:58:20,900	00:58:21,940	�Lo sabe �l?	�Lo sabe �l?
846	00:58:22,100	00:58:23,300	S�, pero no le importa.	S�, pero no le importa.
847	00:58:23,460	00:58:25,610	�l no sabe que ella es hermosa.	�l no sabe que ella es hermosa.
848	00:58:25,780	00:58:27,740	�Viste sus ojos? �Y sus tetas!	�Viste sus ojos? �Y sus tetas!
849	00:58:28,500	00:58:30,650	Es la habitaci�n del ama de llaves.	Es la habitaci�n del ama de llaves.
850	00:58:30,820	00:58:33,660	No s� por qu� lo cambi�.	No s� por qu� lo cambi�.
851	00:58:33,820	00:58:35,730	Me gusta. Me lo quedo.	Me gusta. Me lo quedo.
852	00:58:35,900	00:58:37,810	�C�mo est� tu teniente?	�C�mo est� tu teniente?
853	00:58:37,980	00:58:39,620	Un poco est�pido, pero un buen hombre.	Un poco est�pido, pero un buen hombre.
854	00:58:39,780	00:58:41,850	�Sabes c�mo lo saludo?	�Sabes c�mo lo saludo?
855	00:58:42,020	00:58:45,490	�l piensa que hago clic en mi tacones cuando dice "atenci�n"!	�l piensa que hago clic en mi tacones cuando dice "atenci�n"!
856	00:58:48,060	00:58:49,500	�Piernas cortas!	�Piernas cortas!
857	00:58:58,380	00:59:01,740	�Estoy aburrida, quiero jugar!	�Estoy aburrida, quiero jugar!
858	00:59:02,900	00:59:03,900	Lo s�	Lo s�
859	00:59:03,940	00:59:05,090	Hagamos un juego muy bonito!	Hagamos un juego muy bonito!
860	00:59:05,260	00:59:06,330	La gallina ciega.	La gallina ciega.
861	00:59:08,980	00:59:10,650	�Qu� haces, Fausto? ... �Loco!	�Qu� haces, Fausto? ... �Loco!
862	00:59:25,900	00:59:27,700	Teniente, �me puedo ir?	Teniente, �me puedo ir?
863	00:59:27,860	00:59:32,010	Ma�ana por la ma�ana, a tiempo con mi yogur.	Ma�ana por la ma�ana, a tiempo con mi yogur.
864	00:59:32,700	00:59:34,220	�Con fresas?	�Con fresas?
865	00:59:35,820	00:59:38,540	No saludes, sabes que no es necesario.	No saludes, sabes que no es necesario.
866	00:59:47,860	00:59:48,860	�Estas aburrido?	�Estas aburrido?
867	00:59:49,380	00:59:51,020	No me divierto mucho.	No me divierto mucho.
868	00:59:52,540	00:59:55,580	�No te gusta ninguna de estas chicas? In�s, Michelina,	�No te gusta ninguna de estas chicas? In�s, Michelina,
869	00:59:55,740	00:59:56,970	mi hermana Candida?	mi hermana Candida?
870	00:59:59,980	01:00:00,980	Me gustas.	Me gustas.
871	01:00:04,540	01:00:06,370	�Gran �xito!	�Gran �xito!
872	01:00:06,820	01:00:08,460	�Quieres ayudarme?	�Quieres ayudarme?
873	01:00:10,940	01:00:12,530	�Vamos al cine!	�Vamos al cine!
874	01:00:12,700	01:00:13,930	�Para ver una pel�cula para adultos!	�Para ver una pel�cula para adultos!
875	01:00:14,100	01:00:15,100	Todo est� arreglado.	Todo est� arreglado.
876	01:00:15,300	01:00:18,380	No cometas el error de decir "Nos vemos ma�ana".	No cometas el error de decir "Nos vemos ma�ana".
877	01:00:19,820	01:00:21,490	Gracias a tu mam� de mi parte.	Gracias a tu mam� de mi parte.
878	01:00:32,300	01:00:34,370	�Ha llegado el momento!	�Ha llegado el momento!
879	01:00:34,540	01:00:35,770	Fausto, �qu� has decidido?	Fausto, �qu� has decidido?
880	01:00:35,940	01:00:36,940	�Cu�ndo?	�Cu�ndo?
881	01:00:38,660	01:00:39,700	�Calla!	�Calla!
882	01:00:41,220	01:00:43,420	Las perras no se fueron.	Las perras no se fueron.
883	01:00:43,580	01:00:45,460	Est�n escuchando.	Est�n escuchando.
884	01:00:45,940	01:00:46,980	�V�yanse!	�V�yanse!
885	01:00:50,980	01:00:54,500	H�blame del viaje. �D�nde se detuvieron?	H�blame del viaje. �D�nde se detuvieron?
886	01:00:54,660	01:00:55,940	G�nova y Roma.	G�nova y Roma.
887	01:00:56,340	01:00:57,570	�Y las mujeres?	�Y las mujeres?
888	01:00:57,820	01:01:01,260	No tienes que mentir Todo es lo mismo para m�.	No tienes que mentir Todo es lo mismo para m�.
889	01:01:01,420	01:01:03,170	- �Tuvo �l una aventura? - No.	- �Tuvo �l una aventura? - No.
890	01:01:06,260	01:01:09,730	�Idiotas! Todos deber�an saltar sobre su cuello!	�Idiotas! Todos deber�an saltar sobre su cuello!
891	01:01:09,900	01:01:11,460	Si t� lo dices.	Si t� lo dices.
892	01:01:12,660	01:01:15,730	�Te dijo por qu� vino a N�poles?	�Te dijo por qu� vino a N�poles?
893	01:01:18,660	01:01:21,300	�Y yo? �Habl� alguna vez de m�?	�Y yo? �Habl� alguna vez de m�?
894	01:01:22,060	01:01:23,420	No, pero�	No, pero�
895	01:01:23,900	01:01:24,900	�Pero?	�Pero?
896	01:01:25,100	01:01:27,090	No s� si deber�a ...	No s� si deber�a ...
897	01:01:27,260	01:01:28,260	�Dime!	�Dime!
898	01:01:28,500	01:01:31,570	Tiene tu fotograf�a en su bolso.	Tiene tu fotograf�a en su bolso.
899	01:01:38,180	01:01:40,460	El no puede saber que te lo dije!	El no puede saber que te lo dije!
900	01:01:41,060	01:01:42,060	�Promesa!	�Promesa!
901	01:01:46,580	01:01:49,380	�Mira qu� guapo es! �Qu� gran hombre!	�Mira qu� guapo es! �Qu� gran hombre!
902	01:01:50,380	01:01:51,660	Est� solo en el mundo.	Est� solo en el mundo.
903	01:01:51,820	01:01:54,660	Tambi�n es una maldita molestia divertida.	Tambi�n es una maldita molestia divertida.
904	01:01:57,300	01:01:58,300	�No vienes?	�No vienes?
905	01:01:58,340	01:02:00,060	�De prisa!	�De prisa!
906	01:02:00,660	01:02:01,730	Vamos al cine.	Vamos al cine.
907	01:02:02,380	01:02:04,450	�La pel�cula va a comenzar!	�La pel�cula va a comenzar!
908	01:02:05,220	01:02:07,820	Vayan, les alcanzar�.	Vayan, les alcanzar�.
909	01:02:32,260	01:02:33,380	�Es usted, se�orita?	�Es usted, se�orita?
910	01:02:33,540	01:02:36,930	S�, Fausto. D�jame hablarte.	S�, Fausto. D�jame hablarte.
911	01:02:37,260	01:02:39,140	Absolutamente no. C�llate.	Absolutamente no. C�llate.
912	01:02:39,820	01:02:40,820	�Entendido?	�Entendido?
913	01:02:41,140	01:02:42,420	No, hablar�.	No, hablar�.
914	01:02:44,860	01:02:46,380	Ciccio! �D�nde te escond�as?	Ciccio! �D�nde te escond�as?
915	01:02:49,900	01:02:52,660	Si�ntate ah�. �Y no te muevas!	Si�ntate ah�. �Y no te muevas!
916	01:03:10,020	01:03:12,250	Te he dicho no moverse!	Te he dicho no moverse!
917	01:03:17,500	01:03:19,570	Dime al menos porqu� viniste a N�poles.	Dime al menos porqu� viniste a N�poles.
918	01:03:21,700	01:03:24,850	Para mostrarle la Ciudad africana m�s al norte. .	Para mostrarle la Ciudad africana m�s al norte. .
919	01:03:25,540	01:03:29,220	No bromees. Yo s� que Vincenzo te llam� ...	No bromees. Yo s� que Vincenzo te llam� ...
920	01:03:30,060	01:03:34,140	pero no pens� que vendr�as �Por qu�?	pero no pens� que vendr�as �Por qu�?
921	01:03:35,820	01:03:36,820	Ella est� ah� ...	Ella est� ah� ...
922	01:03:37,260	01:03:38,930	ya que todos quieren saber.	ya que todos quieren saber.
923	01:03:39,980	01:03:41,860	Vine por nada.	Vine por nada.
924	01:03:42,020	01:03:43,770	Y ahora basta, vete a casa.	Y ahora basta, vete a casa.
925	01:03:43,940	01:03:46,740	S� sabia y d�jame a solas con Ciccio.	S� sabia y d�jame a solas con Ciccio.
926	01:03:46,900	01:03:49,180	Tenemos que hablar de muchas cosas.	Tenemos que hablar de muchas cosas.
927	01:03:54,060	01:03:55,730	�Qu� hermoso vestido, Sara!	�Qu� hermoso vestido, Sara!
928	01:03:57,780	01:03:59,690	El color es especialmente hermoso.	El color es especialmente hermoso.
929	01:03:59,860	01:04:02,010	El color que m�s te conviene.	El color que m�s te conviene.
930	01:04:11,900	01:04:13,300	- Y t�, Ciccio. - S� se�or.	- Y t�, Ciccio. - S� se�or.
931	01:04:13,620	01:04:15,690	�Siempre en mi camino!	�Siempre en mi camino!
932	01:04:15,860	01:04:17,740	�Ve a admirar el paisaje!	�Ve a admirar el paisaje!
933	01:04:35,180	01:04:37,460	�Deja de llorar con el piano!	�Deja de llorar con el piano!
934	01:04:37,700	01:04:40,060	�No sabes algo m�s alegre?	�No sabes algo m�s alegre?
935	01:05:00,460	01:05:03,300	Tengo coraje ... pero tengo mucho miedo.	Tengo coraje ... pero tengo mucho miedo.
936	01:05:03,980	01:05:05,180	miedo de qu�?	miedo de qu�?
937	01:05:05,340	01:05:08,020	�C�mo podr�a ser peor para nosotros?	�C�mo podr�a ser peor para nosotros?
938	01:05:08,180	01:05:09,380	�Qu�, te rindes?	�Qu�, te rindes?
939	01:05:09,540	01:05:12,060	No, estoy de acuerdo, Fausto.	No, estoy de acuerdo, Fausto.
940	01:05:12,460	01:05:15,060	Sara quer�a saber por qu� vine.	Sara quer�a saber por qu� vine.
941	01:05:15,220	01:05:16,700	�Sospecha algo?	�Sospecha algo?
942	01:05:17,020	01:05:18,340	No lo creo.	No lo creo.
943	01:05:20,620	01:05:24,170	Deber�as ser m�s amable con ella. Te ama.	Deber�as ser m�s amable con ella. Te ama.
944	01:05:24,340	01:05:27,100	Las otras tambi�n, pero ella est� enamorada.	Las otras tambi�n, pero ella est� enamorada.
945	01:05:27,260	01:05:28,820	Deber�as hablar con ella.	Deber�as hablar con ella.
946	01:05:29,020	01:05:31,220	�Son todav�a v�rgenes? �de acuerdo a ti?	�Son todav�a v�rgenes? �de acuerdo a ti?
947	01:05:31,380	01:05:32,970	Capit�n, �se ha vuelto loco?	Capit�n, �se ha vuelto loco?
948	01:05:33,140	01:05:34,340	Son ni�as.	Son ni�as.
949	01:05:34,500	01:05:36,250	Son mujeres.	Son mujeres.
950	01:05:36,540	01:05:38,610	El tiempo nunca pasa para t�.	El tiempo nunca pasa para t�.
951	01:05:38,780	01:05:40,770	�Hablar? Te est�s riendo.	�Hablar? Te est�s riendo.
952	01:05:40,940	01:05:43,410	S� lo que necesitan.	S� lo que necesitan.
953	01:05:43,580	01:05:45,730	No te respetas a ti mismo y a nadie m�s.	No te respetas a ti mismo y a nadie m�s.
954	01:05:45,900	01:05:48,130	Mejor irse a la cama. Adi�s, capit�n.	Mejor irse a la cama. Adi�s, capit�n.
955	01:05:48,740	01:05:50,620	�Buenas noches t�a!	�Buenas noches t�a!
956	01:05:51,020	01:05:53,380	Una t�a vieja, Eso es lo que eres.	Una t�a vieja, Eso es lo que eres.
957	01:05:53,540	01:05:56,450	Sin respeto ... sin respeto.	Sin respeto ... sin respeto.
958	01:06:47,820	01:06:50,620	Yo corr� el cuartel en Orbassano.	Yo corr� el cuartel en Orbassano.
959	01:06:51,820	01:06:56,660	Usted, capit�n, debe haber o�do hablar de m�.	Usted, capit�n, debe haber o�do hablar de m�.
960	01:06:57,260	01:06:59,460	�Un cuartel modelo!	�Un cuartel modelo!
961	01:06:59,780	01:07:02,090	Fue hasta el segundo a�o de la guerra.	Fue hasta el segundo a�o de la guerra.
962	01:07:02,700	01:07:06,900	Bueno te lo aseguro que un bacalao como el nuestro ...	Bueno te lo aseguro que un bacalao como el nuestro ...
963	01:07:07,060	01:07:09,260	nunca m�s se ha probado!	nunca m�s se ha probado!
964	01:07:09,740	01:07:12,540	El cocinero era de Livorno.	El cocinero era de Livorno.
965	01:07:13,380	01:07:15,820	La guerra tiene sus aspectos desagradables, Lo admito�	La guerra tiene sus aspectos desagradables, Lo admito�
966	01:07:15,980	01:07:18,100	pero tambi�n su lado agradable.	pero tambi�n su lado agradable.
967	01:07:18,260	01:07:20,380	Mis soldados me adoraban.	Mis soldados me adoraban.
968	01:07:20,660	01:07:22,140	�Sabes por qu�?	�Sabes por qu�?
969	01:07:22,460	01:07:24,740	Porque les hice cantar.	Porque les hice cantar.
970	01:07:24,900	01:07:27,420	�Y no canciones de guerra!	�Y no canciones de guerra!
971	01:07:28,100	01:07:31,250	�Compr� una mu�eca rosa�.	�Compr� una mu�eca rosa�.
972	01:07:31,900	01:07:33,260	Lo recuerdas�	Lo recuerdas�
973	01:07:33,660	01:07:34,810	la mu�eca rosa?	la mu�eca rosa?
974	01:07:35,100	01:07:37,660	�Peque�a como t��.	�Peque�a como t��.
975	01:07:38,540	01:07:40,210	Coronel, son casi las cuatro.	Coronel, son casi las cuatro.
976	01:07:40,380	01:07:41,660	Tu juego de cartas.	Tu juego de cartas.
977	01:07:41,820	01:07:44,420	Tienes raz�n, el deber llama.	Tienes raz�n, el deber llama.
978	01:07:45,140	01:07:46,140	�Estoy fuera!	�Estoy fuera!
979	01:07:46,940	01:07:49,580	Ves? nuestra desgracia no es tan mala.	Ves? nuestra desgracia no es tan mala.
980	01:07:50,260	01:07:51,660	Incluso es buena suerte.	Incluso es buena suerte.
981	01:07:51,820	01:07:54,940	Prefiero ser un ciego que un idiota como este coronel.	Prefiero ser un ciego que un idiota como este coronel.
982	01:07:55,860	01:07:57,380	�Un imb�cil excepcional!	�Un imb�cil excepcional!
983	01:07:58,140	01:08:00,130	Demasiado idiota ser solo un coronel!	Demasiado idiota ser solo un coronel!
984	01:08:01,980	01:08:03,460	Imagina eso�	Imagina eso�
985	01:08:03,620	01:08:06,820	una compa��a alpina cantando ...	una compa��a alpina cantando ...
986	01:08:06,980	01:08:08,460	�Compr� una mu�eca rosa!	�Compr� una mu�eca rosa!
987	01:08:11,580	01:08:13,410	El coronel estaba aqu� �escuch� todo!	El coronel estaba aqu� �escuch� todo!
988	01:08:14,300	01:08:16,340	Se fue sin decir una palabra ...	Se fue sin decir una palabra ...
989	01:08:16,500	01:08:17,860	retirada estrat�gica.	retirada estrat�gica.
990	01:08:18,020	01:08:21,250	Te apuesto a que lo hizo a prop�sito.	Te apuesto a que lo hizo a prop�sito.
991	01:08:22,540	01:08:26,460	Si lo hubiera sabido, el idiota no lo har�a, ha sido mi mejor descripci�n!	Si lo hubiera sabido, el idiota no lo har�a, ha sido mi mejor descripci�n!
992	01:08:38,060	01:08:41,530	Sr. Fausto, tu whisky doble.	Sr. Fausto, tu whisky doble.
993	01:08:42,580	01:08:45,260	Y para t�, el licor con nueces.	Y para t�, el licor con nueces.
994	01:08:45,420	01:08:47,090	�Te gust� el pescado?	�Te gust� el pescado?
995	01:08:47,540	01:08:48,900	�Y sin huesos!	�Y sin huesos!
996	01:08:49,060	01:08:51,660	Cocin� con las gafas puestas.	Cocin� con las gafas puestas.
997	01:08:52,220	01:08:55,610	�Nunca las uso! Para ti, hice una excepci�n.	�Nunca las uso! Para ti, hice una excepci�n.
998	01:09:06,180	01:09:09,330	Quiere hacer una fiesta esta noche.	Quiere hacer una fiesta esta noche.
999	01:09:09,500	01:09:11,220	Pidi� champ�n.	Pidi� champ�n.
1000	01:09:11,380	01:09:13,530	�Para qu� es la fiesta?	�Para qu� es la fiesta?
1001	01:09:13,700	01:09:15,450	No me dijo nada ...	No me dijo nada ...
1002	01:09:15,620	01:09:18,060	y yo soy su amigo.	y yo soy su amigo.
1003	01:09:18,500	01:09:21,700	�Amigo? Nunca sue�a con eso.	�Amigo? Nunca sue�a con eso.
1004	01:09:22,620	01:09:23,620	�Y usted?	�Y usted?
1005	01:09:23,700	01:09:24,700	�Yo?	�Yo?
1006	01:09:26,140	01:09:29,420	Nadie entiende mi amor por �l.	Nadie entiende mi amor por �l.
1007	01:09:29,580	01:09:31,620	Excepto por mi padre, si estuviera vivo.	Excepto por mi padre, si estuviera vivo.
1008	01:09:32,260	01:09:33,260	Ver�s, mi amor ...	Ver�s, mi amor ...
1009	01:09:33,700	01:09:36,460	no es un flechazo de colegiala.	no es un flechazo de colegiala.
1010	01:09:36,620	01:09:39,260	Simplemente lo decid�. Eleg�.	Simplemente lo decid�. Eleg�.
1011	01:09:39,780	01:09:42,300	Si, t� elegiste. Pero �si no est� interesado?	Si, t� elegiste. Pero �si no est� interesado?
1012	01:09:42,620	01:09:44,290	Lo estar�, tarde o temprano.	Lo estar�, tarde o temprano.
1013	01:09:44,460	01:09:47,980	Sin mi no hay raz�n para que �l viva.	Sin mi no hay raz�n para que �l viva.
1014	01:09:48,140	01:09:49,700	Como yo sin �l.	Como yo sin �l.
1015	01:09:54,260	01:09:56,410	�Qu� pueden estar diciendo?	�Qu� pueden estar diciendo?
1016	01:09:57,220	01:10:01,010	�Me pregunto! Ellos no tienen cu�ndo parar de hablar.	�Me pregunto! Ellos no tienen cu�ndo parar de hablar.
1017	01:10:02,180	01:10:04,220	Tengo que ir all�, si no ...	Tengo que ir all�, si no ...
1018	01:10:05,820	01:10:07,570	No, hablemos un poco m�s.	No, hablemos un poco m�s.
1019	01:10:09,940	01:10:11,660	�Puedo hacerte una pregunta?	�Puedo hacerte una pregunta?
1020	01:10:12,140	01:10:14,660	Por qu� enamorarse de un ciego ...	Por qu� enamorarse de un ciego ...
1021	01:10:14,820	01:10:16,810	cuando hay tantos buenos j�venes?	cuando hay tantos buenos j�venes?
1022	01:10:16,980	01:10:20,260	Yo los conozco: est�pidos, engre�dos, arrogantes.	Yo los conozco: est�pidos, engre�dos, arrogantes.
1023	01:10:20,740	01:10:21,740	Gracias. �Yo tambi�n?	Gracias. �Yo tambi�n?
1024	01:10:22,660	01:10:26,620	No te enfades. �Te atreves a compararte con �l?	No te enfades. �Te atreves a compararte con �l?
1025	01:10:28,860	01:10:30,980	Te ense�ar� un juego.	Te ense�ar� un juego.
1026	01:10:31,660	01:10:33,100	Ponte una venda en los ojos ...	Ponte una venda en los ojos ...
1027	01:10:33,260	01:10:36,250	y trata de reconocer los muebles�	y trata de reconocer los muebles�
1028	01:10:36,420	01:10:37,820	los objetos con tus manos ...	los objetos con tus manos ...
1029	01:10:38,740	01:10:39,740	�Lo has hecho?	�Lo has hecho?
1030	01:10:40,180	01:10:41,330	�Yo? �Qui�n te dijo eso?	�Yo? �Qui�n te dijo eso?
1031	01:10:42,100	01:10:43,100	Bien, lo entiendo.	Bien, lo entiendo.
1032	01:10:43,940	01:10:46,460	- No entendiste nada. - �Cu�nto tiempo hace que lo conoce?	- No entendiste nada. - �Cu�nto tiempo hace que lo conoce?
1033	01:10:46,620	01:10:49,610	Yo ten�a siete. Todav�a una ni�a.	Yo ten�a siete. Todav�a una ni�a.
1034	01:10:49,780	01:10:50,780	Ven�a a menudo ...	Ven�a a menudo ...
1035	01:10:50,980	01:10:51,980	para ver a mi padre.	para ver a mi padre.
1036	01:10:52,140	01:10:54,900	Ellos ten�an la misma pasi�n por los caballos.	Ellos ten�an la misma pasi�n por los caballos.
1037	01:10:55,060	01:10:57,530	Nos hab�a invitado a un espect�culo de caballos.	Nos hab�a invitado a un espect�culo de caballos.
1038	01:10:59,780	01:11:01,580	Todav�a no sab�a nada de �l ...	Todav�a no sab�a nada de �l ...
1039	01:11:01,740	01:11:03,100	y yo hab�a ido all� ...	y yo hab�a ido all� ...
1040	01:11:03,260	01:11:05,820	para ver a Nicolino ...	para ver a Nicolino ...
1041	01:11:05,980	01:11:08,820	un compa�ero de escuela, pens� que estaba enamorado de �l.	un compa�ero de escuela, pens� que estaba enamorado de �l.
1042	01:11:09,940	01:11:12,620	Entonces Fausto iba para llevarnos a casa en coche.	Entonces Fausto iba para llevarnos a casa en coche.
1043	01:11:12,780	01:11:15,380	Me sub� al asiento delantero a prop�sito.	Me sub� al asiento delantero a prop�sito.
1044	01:11:15,540	01:11:18,100	Pap� me pidi� que me mudara ...	Pap� me pidi� que me mudara ...
1045	01:11:18,260	01:11:20,620	Sent� un nudo en la garganta.	Sent� un nudo en la garganta.
1046	01:11:20,780	01:11:23,980	Sin saber esconder mis l�grimas�	Sin saber esconder mis l�grimas�
1047	01:11:24,140	01:11:27,130	Me baj� y regres� a pie.	Me baj� y regres� a pie.
1048	01:11:30,940	01:11:32,690	Lo volv� a ver un a�o despu�s.	Lo volv� a ver un a�o despu�s.
1049	01:11:33,420	01:11:37,210	Ya hab�a tenido el accidente, pero no lo sab�a.	Ya hab�a tenido el accidente, pero no lo sab�a.
1050	01:11:52,460	01:11:55,740	�Ven a ba�arte con nosotros!	�Ven a ba�arte con nosotros!
1051	01:11:58,580	01:12:01,570	Disculpa, no he preguntado tu nombre.	Disculpa, no he preguntado tu nombre.
1052	01:12:01,740	01:12:02,740	Giovanni.	Giovanni.
1053	01:12:03,740	01:12:05,540	Adi�s y gracias.	Adi�s y gracias.
1054	01:12:13,740	01:12:16,970	Mi teniente, �Puedo ir a ba�arme?	Mi teniente, �Puedo ir a ba�arme?
1055	01:12:18,860	01:12:20,090	�S�, te lavar�!	�S�, te lavar�!
1056	01:12:25,580	01:12:28,490	�Ciccio, ve a ba�arte tambi�n!	�Ciccio, ve a ba�arte tambi�n!
1057	01:12:28,900	01:12:30,180	�Quieres ba�arte?	�Quieres ba�arte?
1058	01:12:30,340	01:12:32,140	No tengo ba�ador.	No tengo ba�ador.
1059	01:12:32,340	01:12:34,090	Encuentra ropa interior.	Encuentra ropa interior.
1060	01:12:34,260	01:12:37,490	Ven conmigo primero. Quiero tomar una siesta corta.	Ven conmigo primero. Quiero tomar una siesta corta.
1061	01:12:37,660	01:12:39,410	- �Vienes, Vincenzo? - Adelante.	- �Vienes, Vincenzo? - Adelante.
1062	01:12:59,140	01:13:00,890	Aqu� est� el n�mero cinco.	Aqu� est� el n�mero cinco.
1063	01:13:01,060	01:13:02,700	�Estamos desnudos! �No entres!	�Estamos desnudos! �No entres!
1064	01:13:02,860	01:13:03,860	�Est�n desnudos!	�Est�n desnudos!
1065	01:13:03,940	01:13:05,300	�Escuchaste eso, tonto?	�Escuchaste eso, tonto?
1066	01:13:05,460	01:13:08,980	Tienes la desgracia de ver, para que no puedas entrar.	Tienes la desgracia de ver, para que no puedas entrar.
1067	01:13:10,220	01:13:11,370	�Hola, mu�ecas!	�Hola, mu�ecas!
1068	01:13:12,100	01:13:16,810	�D�nde est�n, mis peque�as? �El lobo feroz te comer�!	�D�nde est�n, mis peque�as? �El lobo feroz te comer�!
1069	01:13:17,100	01:13:18,380	De qui�n es esta�	De qui�n es esta�
1070	01:13:18,540	01:13:22,010	hermoso trasero y estas tetas?	hermoso trasero y estas tetas?
1071	01:13:23,340	01:13:25,980	�Y estos peque�os pezones?	�Y estos peque�os pezones?
1072	01:13:27,900	01:13:30,540	D�jame tocar mis peque�as putas!	D�jame tocar mis peque�as putas!
1073	01:13:31,180	01:13:32,540	�Por qu� huyes?	�Por qu� huyes?
1074	01:13:50,100	01:13:53,620	Huelo ... un aroma ... de mujer.	Huelo ... un aroma ... de mujer.
1075	01:13:54,380	01:13:55,660	�Qui�n eres t�?	�Qui�n eres t�?
1076	01:13:57,580	01:13:59,780	�Qui�n eres t�, peque�a?	�Qui�n eres t�, peque�a?
1077	01:14:14,180	01:14:17,380	Ciccio! Puedes ver, ven aqu�.	Ciccio! Puedes ver, ven aqu�.
1078	01:14:17,980	01:14:19,650	No te pierdas el espect�culo.	No te pierdas el espect�culo.
1079	01:14:20,660	01:14:21,660	Te odio.	Te odio.
1080	01:14:32,060	01:14:35,210	Te est�n llamando �no puedes o�r? �Vamos!	Te est�n llamando �no puedes o�r? �Vamos!
1081	01:15:44,660	01:15:47,730	�D�nde est�s? �Aqu� el pastel!	�D�nde est�s? �Aqu� el pastel!
1082	01:15:47,900	01:15:49,940	�Soplamos las velas!	�Soplamos las velas!
1083	01:16:11,260	01:16:15,260	�Bebe, Vincenzo! �Qui�n sabe qu� nos depara el ma�ana?	�Bebe, Vincenzo! �Qui�n sabe qu� nos depara el ma�ana?
1084	01:16:36,700	01:16:37,700	�Qu� est� haciendo ella?	�Qu� est� haciendo ella?
1085	01:16:37,900	01:16:39,850	�Que clase de pregunta es esa? Ella est� bailando.	�Que clase de pregunta es esa? Ella est� bailando.
1086	01:16:40,020	01:16:42,330	Est� bailando, casi desnuda.	Est� bailando, casi desnuda.
1087	01:16:44,900	01:16:46,650	Veamos si puedo adivinar.	Veamos si puedo adivinar.
1088	01:16:48,100	01:16:50,460	Si mis manos ven correctamente estos pechos ...	Si mis manos ven correctamente estos pechos ...
1089	01:16:50,620	01:16:53,140	este culo ... es In�s.	este culo ... es In�s.
1090	01:16:53,300	01:16:55,050	D�jame tocar ...	D�jame tocar ...
1091	01:16:55,220	01:16:57,370	�S�, es In�s! �Adivin�!	�S�, es In�s! �Adivin�!
1092	01:16:57,580	01:17:00,300	Y yo, �qui�n soy yo? Adivina.	Y yo, �qui�n soy yo? Adivina.
1093	01:17:02,340	01:17:04,170	�Eres ... C�ndida!	�Eres ... C�ndida!
1094	01:17:06,100	01:17:08,380	Y este ... ah, pero es ...	Y este ... ah, pero es ...
1095	01:17:08,860	01:17:09,860	�Es Sara!	�Es Sara!
1096	01:17:10,020	01:17:13,730	�Por qu� te cortaste el pelo? �Vete, Sara!	�Por qu� te cortaste el pelo? �Vete, Sara!
1097	01:17:13,900	01:17:15,940	Dame algo de beber.	Dame algo de beber.
1098	01:17:16,100	01:17:17,220	Vincenzo, �est�s bebiendo?	Vincenzo, �est�s bebiendo?
1099	01:17:20,020	01:17:22,490	�No quiero ver caras tristes!	�No quiero ver caras tristes!
1100	01:17:22,660	01:17:24,100	�Llena tus vasos!	�Llena tus vasos!
1101	01:17:26,140	01:17:28,370	Fausto, lee nuestras palmas.	Fausto, lee nuestras palmas.
1102	01:17:30,620	01:17:33,300	Me gustar�a darle una bofetada.	Me gustar�a darle una bofetada.
1103	01:17:33,780	01:17:36,740	Me ignora a prop�sito ...	Me ignora a prop�sito ...
1104	01:17:38,500	01:17:41,490	para hacerme rendir: �no me conoce!	para hacerme rendir: �no me conoce!
1105	01:17:41,660	01:17:43,460	�Y si lo pones celoso?	�Y si lo pones celoso?
1106	01:17:43,620	01:17:44,690	�C�mo?	�C�mo?
1107	01:17:45,500	01:17:47,410	Coqueteando conmigo.	Coqueteando conmigo.
1108	01:17:48,300	01:17:49,820	Eso te gustar�a, �eh?	Eso te gustar�a, �eh?
1109	01:17:50,340	01:17:53,890	Monte desarrollado de Venus, inclinado al amor sexual ...	Monte desarrollado de Venus, inclinado al amor sexual ...
1110	01:17:54,300	01:17:58,260	Prefieres el colch�n a la luz de la luna. Y tienes raz�n.	Prefieres el colch�n a la luz de la luna. Y tienes raz�n.
1111	01:17:58,420	01:18:00,780	No es verdad, Soy una rom�ntica.	No es verdad, Soy una rom�ntica.
1112	01:18:01,820	01:18:05,660	�Por qu� dijo: "Qui�n sabe lo que nos depara el ma�ana �?	�Por qu� dijo: "Qui�n sabe lo que nos depara el ma�ana �?
1113	01:18:05,860	01:18:07,930	Quiz�s se vaya.	Quiz�s se vaya.
1114	01:18:10,780	01:18:12,610	Giovanni, si de repente decide irse ...	Giovanni, si de repente decide irse ...
1115	01:18:12,780	01:18:16,300	en mi ausencia, �t� prometes decirme'	en mi ausencia, �t� prometes decirme'
1116	01:18:16,460	01:18:17,610	Lo prometo.	Lo prometo.
1117	01:18:20,460	01:18:21,530	�Tendr� hijos?	�Tendr� hijos?
1118	01:18:21,700	01:18:24,610	No, pero toma la pastilla, no quiero ...	No, pero toma la pastilla, no quiero ...
1119	01:18:24,780	01:18:25,820	ser responsable.	ser responsable.
1120	01:18:28,500	01:18:30,620	Tu trabajo te dar� muchas satisfacciones.	Tu trabajo te dar� muchas satisfacciones.
1121	01:18:30,780	01:18:33,300	Los hombres te dar�n dinero.	Los hombres te dar�n dinero.
1122	01:18:33,740	01:18:36,020	En fin, cajera o puta!	En fin, cajera o puta!
1123	01:18:43,620	01:18:45,690	Porqu� no me gusta� �l esta noche?	Porqu� no me gusta� �l esta noche?
1124	01:18:45,860	01:18:47,090	�No puedo soportarlo cuando est� as�!	�No puedo soportarlo cuando est� as�!
1125	01:18:47,780	01:18:49,420	Si cambia de opini�n, estoy aqu�.	Si cambia de opini�n, estoy aqu�.
1126	01:18:50,740	01:18:52,700	�Los escuchas, esos tres idiotas?	�Los escuchas, esos tres idiotas?
1127	01:18:55,820	01:18:57,140	Y yo Fausto,	Y yo Fausto,
1128	01:18:57,420	01:18:58,740	�leer�s mi mano?	�leer�s mi mano?
1129	01:18:58,900	01:18:59,900	Es mi turno.	Es mi turno.
1130	01:19:05,260	01:19:06,260	Por supuesto, Sara.	Por supuesto, Sara.
1131	01:19:27,380	01:19:29,050	Adelante, Fausto, lee.	Adelante, Fausto, lee.
1132	01:19:29,460	01:19:31,610	�Qu� dice esa mano?	�Qu� dice esa mano?
1133	01:19:59,420	01:20:03,730	Voy a volver al cuartel, �El coronel est� esperando!	Voy a volver al cuartel, �El coronel est� esperando!
1134	01:20:07,180	01:20:08,500	Mi teniente.	Mi teniente.
1135	01:20:09,780	01:20:12,060	�Mi capit�n, a sus �rdenes!	�Mi capit�n, a sus �rdenes!
1136	01:20:12,620	01:20:14,980	�Deja de tocar!	�Deja de tocar!
1137	01:20:15,140	01:20:20,090	�Un d�a te arrepentir�s! "Yo siempre te am�"	�Un d�a te arrepentir�s! "Yo siempre te am�"
1138	01:20:33,340	01:20:34,380	- �Eres t�? - S�, yo.	- �Eres t�? - S�, yo.
1139	01:20:36,460	01:20:37,460	�No te vas a dormir?	�No te vas a dormir?
1140	01:20:37,580	01:20:39,100	Fausto por favor, solo dos palabras.	Fausto por favor, solo dos palabras.
1141	01:20:40,100	01:20:43,010	Bueno, adelante, pero no lloriqueo sentimental.	Bueno, adelante, pero no lloriqueo sentimental.
1142	01:20:43,380	01:20:46,900	Quer�a decirte que este invierno voy a estudiar en Tur�n.	Quer�a decirte que este invierno voy a estudiar en Tur�n.
1143	01:20:47,340	01:20:48,930	Mam� est� de acuerdo.	Mam� est� de acuerdo.
1144	01:20:49,460	01:20:50,460	Yo no.	Yo no.
1145	01:20:50,660	01:20:52,180	No puedes prohibirlo.	No puedes prohibirlo.
1146	01:20:52,540	01:20:53,540	Por supuesto que no.	Por supuesto que no.
1147	01:20:53,980	01:20:55,540	Pero es un error.	Pero es un error.
1148	01:20:55,700	01:20:56,740	�No comete errores?	�No comete errores?
1149	01:20:57,220	01:20:59,020	�Qu� quieres de m�?	�Qu� quieres de m�?
1150	01:20:59,180	01:21:01,650	�No es mi vida lo suficientemente complicada?	�No es mi vida lo suficientemente complicada?
1151	01:21:02,020	01:21:03,060	Quiero estar cerca de ti.	Quiero estar cerca de ti.
1152	01:21:03,220	01:21:04,290	�Por qu�?	�Por qu�?
1153	01:21:04,460	01:21:07,260	- Simplemente cerca de ti. - �Para qu�?	- Simplemente cerca de ti. - �Para qu�?
1154	01:21:07,820	01:21:08,940	�Para ayudar a una persona discapacitada?	�Para ayudar a una persona discapacitada?
1155	01:21:09,540	01:21:11,370	�Para sostenerme con tu sacrificio?	�Para sostenerme con tu sacrificio?
1156	01:21:11,540	01:21:13,060	�Puedo hacerme cargo de m� mismo!	�Puedo hacerme cargo de m� mismo!
1157	01:21:13,740	01:21:15,730	No necesito a nadie.	No necesito a nadie.
1158	01:21:16,020	01:21:19,060	�D�nde est� el bast�n? �Qui�n lo tom�?	�D�nde est� el bast�n? �Qui�n lo tom�?
1159	01:21:19,380	01:21:20,970	Si no necesita a nadie ...	Si no necesita a nadie ...
1160	01:21:21,140	01:21:22,780	encu�ntrelo usted mismo!	encu�ntrelo usted mismo!
1161	01:21:48,700	01:21:51,010	�Qu� pasa, Fausto?	�Qu� pasa, Fausto?
1162	01:21:51,620	01:21:53,500	Nada, nada.	Nada, nada.
1163	01:21:59,060	01:22:01,860	�Son m�s de las tres! �Mam� nos va a rega�ar!	�Son m�s de las tres! �Mam� nos va a rega�ar!
1164	01:22:02,020	01:22:04,660	�Qu� tipo, este Fausto!	�Qu� tipo, este Fausto!
1165	01:22:04,820	01:22:05,860	��l me hace re�r!	��l me hace re�r!
1166	01:22:06,020	01:22:07,140	�Vienes con nosotrss?	�Vienes con nosotrss?
1167	01:22:07,300	01:22:08,580	Mis �rdenes son regresar con ustedes.	Mis �rdenes son regresar con ustedes.
1168	01:22:08,740	01:22:10,940	�No tienes miedo, solo con tres chicas?	�No tienes miedo, solo con tres chicas?
1169	01:22:11,100	01:22:12,900	El peligro es mi oficio.	El peligro es mi oficio.
1170	01:22:13,700	01:22:17,090	Me sentar� un momento, beb� mucho.	Me sentar� un momento, beb� mucho.
1171	01:22:17,420	01:22:18,780	�Est�n borrachos!	�Est�n borrachos!
1172	01:22:18,940	01:22:20,260	Y Vincenzino ...	Y Vincenzino ...
1173	01:22:20,420	01:22:22,140	completamente borracho!	completamente borracho!
1174	01:22:22,900	01:22:25,020	�Cu�l es tu apellido?	�Cu�l es tu apellido?
1175	01:22:25,180	01:22:26,180	Bertazzi.	Bertazzi.
1176	01:22:28,180	01:22:31,460	Escucha, Bertazzi. �A qui�n elegir�as entre nosotras?	Escucha, Bertazzi. �A qui�n elegir�as entre nosotras?
1177	01:22:31,620	01:22:33,260	�Por una vez o para siempre?	�Por una vez o para siempre?
1178	01:22:33,500	01:22:34,940	�Qu� verg�enza!	�Qu� verg�enza!
1179	01:22:35,100	01:22:37,860	- �Por qui�n nos tomas? - �Quer�as decir siempre?	- �Por qui�n nos tomas? - �Quer�as decir siempre?
1180	01:22:38,020	01:22:40,460	�Me est�s tomando el pelo?	�Me est�s tomando el pelo?
1181	01:22:40,700	01:22:42,770	�Conoces alguna historia sucia?	�Conoces alguna historia sucia?
1182	01:22:42,940	01:22:43,940	No lo creo.	No lo creo.
1183	01:22:44,140	01:22:46,170	�Conoces la historia de la oficina?	�Conoces la historia de la oficina?
1184	01:22:46,340	01:22:47,410	Entonces escucha.	Entonces escucha.
1185	01:22:47,580	01:22:49,620	�C�llate Michelina!	�C�llate Michelina!
1186	01:22:50,580	01:22:51,620	�Algo mal?	�Algo mal?
1187	01:22:52,060	01:22:53,500	Nada.	Nada.
1188	01:22:58,380	01:23:00,370	�Por qu� se apaga la luz?	�Por qu� se apaga la luz?
1189	01:23:00,780	01:23:02,980	�Por qu� los apagar�a?	�Por qu� los apagar�a?
1190	01:23:04,220	01:23:05,220	�Ven r�pido!	�Ven r�pido!
1191	01:23:49,300	01:23:50,700	�Todav�a respira!	�Todav�a respira!
1192	01:23:58,180	01:23:59,330	Estas herido	Estas herido
1193	01:24:02,340	01:24:05,460	�Ven y ay�dame a cargarlo!	�Ven y ay�dame a cargarlo!
1194	01:24:05,620	01:24:06,620	�Y �l?	�Y �l?
1195	01:24:06,820	01:24:08,860	Los dem�s se ocupar�n de �l.	Los dem�s se ocupar�n de �l.
1196	01:24:09,020	01:24:10,380	Ven, Fausto.	Ven, Fausto.
1197	01:24:23,580	01:24:26,540	En su estado, le diste una pastilla para dormir!	En su estado, le diste una pastilla para dormir!
1198	01:24:26,700	01:24:28,610	�Podr�a morir aqu�!	�Podr�a morir aqu�!
1199	01:24:29,780	01:24:31,820	�A d�nde lo llevamos?	�A d�nde lo llevamos?
1200	01:24:31,980	01:24:35,050	A la casa de verano de mi madre, est� vac�a.	A la casa de verano de mi madre, est� vac�a.
1201	01:24:35,220	01:24:38,260	Pero, �por qu� escapar?	Pero, �por qu� escapar?
1202	01:24:39,220	01:24:41,940	�No quiero que lo acusen!	�No quiero que lo acusen!
1203	01:24:43,380	01:24:46,450	Afloja su corbata, para que pueda respirar.	Afloja su corbata, para que pueda respirar.
1204	01:24:48,660	01:24:52,450	�Por qu� dos tiros? �Entendiste eso?	�Por qu� dos tiros? �Entendiste eso?
1205	01:24:52,700	01:24:54,060	�Y no le pas� nada?	�Y no le pas� nada?
1206	01:24:54,220	01:24:56,180	Estaba borracho. O asustado.	Estaba borracho. O asustado.
1207	01:24:56,340	01:24:57,540	�No tiene miedo!	�No tiene miedo!
1208	01:24:58,020	01:25:00,460	�Por qu� no? En el �ltimo momento, quiz�s ...	�Por qu� no? En el �ltimo momento, quiz�s ...
1209	01:25:00,620	01:25:03,140	�No, no podr�a haber tenido miedo!	�No, no podr�a haber tenido miedo!
1210	01:25:15,540	01:25:16,660	Es aqu�.	Es aqu�.
1211	01:25:45,340	01:25:48,890	Tenemos que comprar algunas cosas. Hay una tienda ah� abajo.	Tenemos que comprar algunas cosas. Hay una tienda ah� abajo.
1212	01:25:49,060	01:25:51,900	Compre caf�, cigarrillos, bollos.	Compre caf�, cigarrillos, bollos.
1213	01:25:52,060	01:25:54,820	Debo irme, mi licencia ha terminado.	Debo irme, mi licencia ha terminado.
1214	01:25:54,980	01:25:56,460	Terminar� en la c�rcel.	Terminar� en la c�rcel.
1215	01:25:56,620	01:25:58,420	Cuartel o prisi�n, �No son similares?	Cuartel o prisi�n, �No son similares?
1216	01:25:58,580	01:25:59,980	�Tienes dinero?	�Tienes dinero?
1217	01:26:01,020	01:26:02,660	�Cu�nto tiempo durar� la �ltima pastilla para dormir ?	�Cu�nto tiempo durar� la �ltima pastilla para dormir ?
1218	01:26:02,820	01:26:05,020	No mucho, est� acostumbrado a ellas.	No mucho, est� acostumbrado a ellas.
1219	01:26:19,700	01:26:21,530	�Qu� est�s haciendo? No est� muerto.	�Qu� est�s haciendo? No est� muerto.
1220	01:26:21,700	01:26:23,450	Lo s�, fue un gesto.	Lo s�, fue un gesto.
1221	01:26:23,620	01:26:26,420	�Qui�n est� ah�? �D�nde estoy?	�Qui�n est� ah�? �D�nde estoy?
1222	01:26:26,580	01:26:27,580	No hables.	No hables.
1223	01:26:27,620	01:26:29,820	�Y Fausto? �D�nde est� el capit�n?	�Y Fausto? �D�nde est� el capit�n?
1224	01:26:29,980	01:26:32,050	C�lmate, descansa.	C�lmate, descansa.
1225	01:26:32,220	01:26:33,970	Estas flores son para la Virgen.	Estas flores son para la Virgen.
1226	01:26:36,140	01:26:37,890	�C�mo est�, hermana?	�C�mo est�, hermana?
1227	01:26:38,060	01:26:39,940	Muy bien, excelente.	Muy bien, excelente.
1228	01:26:40,180	01:26:42,740	Nos enterrar� a todos.	Nos enterrar� a todos.
1229	01:26:42,900	01:26:45,660	Estas personas discapacitadas son duros como u�as.	Estas personas discapacitadas son duros como u�as.
1230	01:26:45,820	01:26:46,970	�Qu� est�s haciendo aqu�?	�Qu� est�s haciendo aqu�?
1231	01:26:47,140	01:26:49,700	Soy un periodista, Estoy haciendo mi trabajo.	Soy un periodista, Estoy haciendo mi trabajo.
1232	01:26:49,860	01:26:53,460	Para nosotros esto es noticia.	Para nosotros esto es noticia.
1233	01:26:53,660	01:26:56,300	Escribe que un oficial de alto rango ...	Escribe que un oficial de alto rango ...
1234	01:26:56,460	01:26:58,850	habiendo perdido el uso de la vista ...	habiendo perdido el uso de la vista ...
1235	01:26:59,020	01:27:00,250	quer�a limpiar ...	quer�a limpiar ...
1236	01:27:00,420	01:27:01,860	su pistola�	su pistola�
1237	01:27:02,020	01:27:04,780	y fue herido accidentalmente.	y fue herido accidentalmente.
1238	01:27:05,420	01:27:08,410	�Por qu� un ciego limpia un arma?	�Por qu� un ciego limpia un arma?
1239	01:27:08,780	01:27:10,420	�C�mo deber�a saberlo?.	�C�mo deber�a saberlo?.
1240	01:27:10,580	01:27:13,100	Sra. Natalina, cuando est� libre�	Sra. Natalina, cuando est� libre�
1241	01:27:13,260	01:27:16,810	venga ma�ana o pasado ma�ana con su hija Sara ...	venga ma�ana o pasado ma�ana con su hija Sara ...
1242	01:27:16,980	01:27:21,060	y este capit�n. Tendremos una charla amistosa ...	y este capit�n. Tendremos una charla amistosa ...
1243	01:27:21,220	01:27:24,130	y se firmar� el informe oficial.	y se firmar� el informe oficial.
1244	01:27:24,660	01:27:26,140	- Coronel. - �Tranquilo!	- Coronel. - �Tranquilo!
1245	01:27:26,300	01:27:29,210	- �Por qu� todo de negro? - �No muri�?	- �Por qu� todo de negro? - �No muri�?
1246	01:27:30,940	01:27:33,300	Ah, estoy tan contento.	Ah, estoy tan contento.
1247	01:27:39,660	01:27:42,730	�Est�s contento o no?	�Est�s contento o no?
1248	01:28:11,780	01:28:13,220	No me quiere. Me ech�.	No me quiere. Me ech�.
1249	01:28:15,420	01:28:17,330	- �Estar� bien? - Si.	- �Estar� bien? - Si.
1250	01:28:18,940	01:28:20,220	�Qu� dir�n los peri�dicos?	�Qu� dir�n los peri�dicos?
1251	01:28:20,380	01:28:22,500	�Piensa en los peri�dicos!	�Piensa en los peri�dicos!
1252	01:28:23,740	01:28:25,570	No sucede todos los d�as ...	No sucede todos los d�as ...
1253	01:28:25,740	01:28:26,740	un ciego que ...	un ciego que ...
1254	01:28:26,940	01:28:29,770	�Te proh�bo usar esa palabra!	�Te proh�bo usar esa palabra!
1255	01:28:34,020	01:28:35,980	No le ped� nada.	No le ped� nada.
1256	01:28:36,220	01:28:37,940	No ped� matrimonio.	No ped� matrimonio.
1257	01:28:38,780	01:28:42,570	Estar con �l, cerca de �l, nada m�s.	Estar con �l, cerca de �l, nada m�s.
1258	01:28:43,180	01:28:44,930	Una palabra suya ser�a suficiente.	Una palabra suya ser�a suficiente.
1259	01:28:50,300	01:28:51,300	- �Ha llamado? - No.	- �Ha llamado? - No.
1260	01:28:55,740	01:28:58,460	Ve a ver, tal vez te necesite.	Ve a ver, tal vez te necesite.
1261	01:29:21,700	01:29:23,610	�Est� mejor?	�Est� mejor?
1262	01:29:24,340	01:29:25,900	Enciendeme un cigarrillo.	Enciendeme un cigarrillo.
1263	01:29:36,420	01:29:40,540	- �Qui�n est� ah�? - Nadie, estamos solos.	- �Qui�n est� ah�? - Nadie, estamos solos.
1264	01:29:47,100	01:29:49,820	Ve a la cocina y tr�eme un poco de hielo ...	Ve a la cocina y tr�eme un poco de hielo ...
1265	01:29:49,980	01:29:51,100	para chupar.	para chupar.
1266	01:29:51,260	01:29:52,410	Aqu� no hay hielo.	Aqu� no hay hielo.
1267	01:29:54,340	01:29:56,220	�D�nde estamos?	�D�nde estamos?
1268	01:29:56,940	01:29:58,170	�Qu� hora es?	�Qu� hora es?
1269	01:29:58,340	01:29:59,540	Las once de la ma�ana	Las once de la ma�ana
1270	01:30:01,500	01:30:02,500	�D�nde est� Sara?	�D�nde est� Sara?
1271	01:30:02,980	01:30:03,980	La llamar�.	La llamar�.
1272	01:30:04,140	01:30:06,500	�No la quiero aqu�!	�No la quiero aqu�!
1273	01:30:20,780	01:30:22,690	No soy un le�n.	No soy un le�n.
1274	01:30:23,900	01:30:27,860	Cre� ... estaba equivocado.	Cre� ... estaba equivocado.
1275	01:30:31,260	01:30:32,820	Ten�a miedo.	Ten�a miedo.
1276	01:30:38,540	01:30:40,860	- �Qui�n es? - Vuelvo enseguida.	- �Qui�n es? - Vuelvo enseguida.
1277	01:31:03,220	01:31:04,290	Ten�a miedo.	Ten�a miedo.
1278	01:31:07,580	01:31:10,460	No hables, no pienses en nada.	No hables, no pienses en nada.
1279	01:31:12,540	01:31:14,060	Soy un cobarde	Soy un cobarde
1280	01:31:18,460	01:31:20,420	Todos tenemos miedo.	Todos tenemos miedo.
1281	01:31:36,780	01:31:38,220	Descansa.	Descansa.
1282	01:31:45,620	01:31:47,370	El jefe de polic�a enterr� el incidente.	El jefe de polic�a enterr� el incidente.
1283	01:31:47,540	01:31:49,740	�Estamos en N�poles, Ciccio!	�Estamos en N�poles, Ciccio!
1284	01:31:49,900	01:31:54,020	Te traje el uniforme. No encontr� la boina.	Te traje el uniforme. No encontr� la boina.
1285	01:31:54,180	01:31:55,980	- �Como est� �l? - Mejor.	- �Como est� �l? - Mejor.
1286	01:31:57,140	01:31:58,210	Ella est� con �l.	Ella est� con �l.
1287	01:31:58,460	01:32:01,580	Toda la noche, ella y t� ... �nada?	Toda la noche, ella y t� ... �nada?
1288	01:32:01,740	01:32:02,940	�Eres un idiota!	�Eres un idiota!
1289	01:32:03,100	01:32:06,410	�Cu�l es el problema? Un hombre es un hombre.	�Cu�l es el problema? Un hombre es un hombre.
1290	01:32:06,580	01:32:09,100	- �Y Sara est� caliente! - Ella es una buena chica.	- �Y Sara est� caliente! - Ella es una buena chica.
1291	01:32:09,260	01:32:12,020	Eso no deber�a detenerte de intentarlo, �verdad?	Eso no deber�a detenerte de intentarlo, �verdad?
1292	01:32:12,180	01:32:13,700	Esp�rame all�.	Esp�rame all�.
1293	01:32:13,860	01:32:15,140	Prisa.	Prisa.
1294	01:32:15,940	01:32:19,900	"Yo siempre te am�."	"Yo siempre te am�."
1295	01:32:20,060	01:32:22,860	Cr�eme, �yo lo habr�a intentado!	Cr�eme, �yo lo habr�a intentado!
1296	01:32:23,020	01:32:26,410	"�Y t�, me amabas!"	"�Y t�, me amabas!"
1297	01:32:27,420	01:32:32,260	Pobre Vincenzino, jugu� una mala pasada para �l.	Pobre Vincenzino, jugu� una mala pasada para �l.
1298	01:32:34,740	01:32:35,970	Aqu�, un regalo para ti.	Aqu�, un regalo para ti.
1299	01:32:37,260	01:32:40,940	�l no muri� y yo parezco vivo.	�l no muri� y yo parezco vivo.
1300	01:32:41,300	01:32:42,500	Ay�dame.	Ay�dame.
1301	01:32:47,380	01:32:50,610	Incluso mi encendedor no funciona m�s.	Incluso mi encendedor no funciona m�s.
1302	01:32:52,380	01:32:55,060	�Ah, el uniforme! Est� limpio, �verdad?	�Ah, el uniforme! Est� limpio, �verdad?
1303	01:32:55,580	01:32:56,580	Entonces�	Entonces�
1304	01:33:00,500	01:33:01,500	�Te vas?	�Te vas?
1305	01:33:01,620	01:33:04,580	�Quieres que llame a Tur�n o tu primo en Roma?	�Quieres que llame a Tur�n o tu primo en Roma?
1306	01:33:04,740	01:33:05,970	�No!	�No!
1307	01:33:06,140	01:33:09,530	�Vamos! Las vacaciones terminaron.	�Vamos! Las vacaciones terminaron.
1308	01:33:10,780	01:33:12,610	El viaje no fue in�til.	El viaje no fue in�til.
1309	01:33:13,340	01:33:15,250	�Viste tantas cosas!	�Viste tantas cosas!
1310	01:33:18,260	01:33:20,490	Viste a un hombre, de cerca.	Viste a un hombre, de cerca.
1311	01:33:23,780	01:33:25,340	Ciccio! �T� sabes qui�n soy?	Ciccio! �T� sabes qui�n soy?
1312	01:33:26,300	01:33:27,940	Once de espadas.	Once de espadas.
1313	01:33:28,180	01:33:29,180	�No existe!	�No existe!
1314	01:33:29,260	01:33:32,890	Precisamente. Una tarjeta inexistente.	Precisamente. Una tarjeta inexistente.
1315	01:33:33,060	01:33:34,940	No es bueno para ning�n juego.	No es bueno para ning�n juego.
1316	01:33:39,700	01:33:45,930	- Nos vemos, amigo. - Adi�s se�or�	- Nos vemos, amigo. - Adi�s se�or�
1317	01:33:49,620	01:33:51,610	- �Quieres el bast�n? - Si.	- �Quieres el bast�n? - Si.
1318	01:34:03,860	01:34:05,850	�Qu� est�s haciendo ah�? �Vete!	�Qu� est�s haciendo ah�? �Vete!
1319	01:34:06,220	01:34:08,780	T� y Sara. �Vete!	T� y Sara. �Vete!
1320	01:34:09,300	01:34:10,300	�Y usted?	�Y usted?
1321	01:34:12,860	01:34:14,430	No te preocupes. Vete.	No te preocupes. Vete.
1322	01:34:15,860	01:34:16,860	�A la mierda!	�A la mierda!
1323	01:34:17,060	01:34:18,780	�T� y el otro! �Ll�vala contigo!	�T� y el otro! �Ll�vala contigo!
1324	01:35:11,411	01:35:12,991	Sara ...	Sara ...
1325	01:35:26,000	01:35:27,000	�Sara!	�Sara!
1326	01:35:46,000	01:35:48,410	�Sabes caminar, Sara?	�Sabes caminar, Sara?
1327	01:35:49,820	01:35:52,730	Es dif�cil, sabes, acompa�ar a un ciego.	Es dif�cil, sabes, acompa�ar a un ciego.