Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:41,160	00:00:47,500	SAVING LENINGRAD	SAVING LENINGRAD
2	00:01:22,120	00:01:25,790	I'm sorry, but I don't have a single photo of him.	I'm sorry, but I don't have a single photo of him.
3	00:01:27,580	00:01:29,580	I was head over heels in love with him.	I was head over heels in love with him.
4	00:01:30,830	00:01:35,040	It was because of Kostya Gorelov that I happened to be on that ill-fated barge.	It was because of Kostya Gorelov that I happened to be on that ill-fated barge.
5	00:01:35,080	00:01:38,620	I can remember that evening: the cold, the shore of Lake Ladoga,	I can remember that evening: the cold, the shore of Lake Ladoga,
6	00:01:38,660	00:01:42,080	the brick building, and the tiny photographer's parlor.	the brick building, and the tiny photographer's parlor.
7	00:01:42,540	00:01:44,910	I was wearing someone else's footwraps.	I was wearing someone else's footwraps.
8	00:01:45,580	00:01:48,660	Kostya was sitting. I was standing next to him.	Kostya was sitting. I was standing next to him.
9	00:01:49,950	00:01:51,830	The photographer said: "Say cheese!"	The photographer said: "Say cheese!"
10	00:01:51,870	00:01:55,450	But we didn't even have enough money to pay for the photograph.	But we didn't even have enough money to pay for the photograph.
11	00:01:56,500	00:01:58,830	In an hour, he'd go up the front.	In an hour, he'd go up the front.
12	00:01:59,040	00:02:00,620	He gave me his watch	He gave me his watch
13	00:02:01,620	00:02:04,040	so that I could pawn it in the morning	so that I could pawn it in the morning
14	00:02:04,700	00:02:08,500	and buy the photograph from the photographer with that money.	and buy the photograph from the photographer with that money.
15	00:02:09,290	00:02:10,830	That night	That night
16	00:02:12,910	00:02:14,910	there was an air raid.	there was an air raid.
17	00:02:15,410	00:02:17,330	A bomb hit the house.	A bomb hit the house.
18	00:02:18,950	00:02:20,330	Everything burned up:	Everything burned up:
19	00:02:21,750	00:02:24,330	photographs, negatives.	photographs, negatives.
20	00:02:31,330	00:02:34,500	And this is all that was left.	And this is all that was left.
21	00:02:45,290	00:02:47,250	It's 80 years old.	It's 80 years old.
22	00:02:47,290	00:02:49,000	It's never been repaired.	It's never been repaired.
23	00:02:49,580	00:02:51,120	It's still running.	It's still running.
24	00:03:06,160	00:03:07,410	Make way!	Make way!
25	00:03:23,750	00:03:26,160	I can't imagine you living alone there	I can't imagine you living alone there
26	00:03:26,370	00:03:30,120	when evacuated, in another place, in another city after Leningrad.	when evacuated, in another place, in another city after Leningrad.
27	00:03:33,540	00:03:36,700	My dad used to say that to move somewhere from St. Petersburg	My dad used to say that to move somewhere from St. Petersburg
28	00:03:36,830	00:03:39,370	is like an animal changing its habitat.	is like an animal changing its habitat.
29	00:03:40,160	00:03:42,500	It's like making an elephant live underwater.	It's like making an elephant live underwater.
30	00:03:42,580	00:03:43,660	It's impossible.	It's impossible.
31	00:03:44,540	00:03:48,000	And you haven't been anywhere farther than the Summer Garden.	And you haven't been anywhere farther than the Summer Garden.
32	00:04:18,700	00:04:21,410	I didn't know that you're going together.	I didn't know that you're going together.
33	00:04:25,450	00:04:26,790	Mom, don't be offended.	Mom, don't be offended.
34	00:04:26,950	00:04:28,250	I'm not offended but	I'm not offended but
35	00:04:28,330	00:04:32,250	if you decided to get married, then I think I should at least be aware of that.	if you decided to get married, then I think I should at least be aware of that.
36	00:04:32,330	00:04:34,910	Why did you decide that I'm going to get married?	Why did you decide that I'm going to get married?
37	00:04:35,040	00:04:37,750	At your age, going on a trip with a man	At your age, going on a trip with a man
38	00:04:37,910	00:04:39,120	means a lot.	means a lot.
39	00:04:43,700	00:04:45,450	Don't do anything stupid.	Don't do anything stupid.
40	00:04:49,080	00:04:50,120	Okay.	Okay.
41	00:04:51,500	00:04:53,040	Take care, too, mom.	Take care, too, mom.
42	00:04:53,250	00:04:55,080	I'll be okay because I'm home.	I'll be okay because I'm home.
43	00:04:55,540	00:04:57,330	And who knows where you'll be.	And who knows where you'll be.
44	00:05:01,080	00:05:02,160	Mom, I have to go.	Mom, I have to go.
45	00:05:03,620	00:05:05,450	Go, I'm not holding you here.	Go, I'm not holding you here.
46	00:05:11,540	00:05:13,580	Remember that I have nobody but you.	Remember that I have nobody but you.
47	00:05:17,000	00:05:18,120	Go faster.	Go faster.
48	00:05:19,000	00:05:20,620	They are waiting for us.	They are waiting for us.
49	00:05:36,950	00:05:38,040	My fault.	My fault.
50	00:05:45,370	00:05:46,370	Let's go!	Let's go!
51	00:05:52,330	00:05:55,000	How much time did I give you? You're an hour late.	How much time did I give you? You're an hour late.
52	00:05:55,080	00:05:56,830	It's 45 minutes, Comrade Sergeant.	It's 45 minutes, Comrade Sergeant.
53	00:05:56,910	00:05:59,750	Three extra duties for unauthorized absence.	Three extra duties for unauthorized absence.
54	00:05:59,910	00:06:01,080	Will comply.	Will comply.
55	00:06:11,830	00:06:13,660	Hello. You've returned?	Hello. You've returned?
56	00:06:14,200	00:06:16,950	Well, thank you, we can say so.	Well, thank you, we can say so.
57	00:06:24,870	00:06:26,040	Sasha?	Sasha?
58	00:06:26,660	00:06:28,370	Did you see Nastya?	Did you see Nastya?
59	00:06:28,950	00:06:31,080	Oh, God, what am I saying? Come in.	Oh, God, what am I saying? Come in.
60	00:06:31,290	00:06:33,660	I'll stay just for five minutes. Hello, Maria.	I'll stay just for five minutes. Hello, Maria.
61	00:06:34,410	00:06:35,540	Hello.	Hello.
62	00:06:39,040	00:06:40,620	I was granted amnesty.	I was granted amnesty.
63	00:06:40,870	00:06:44,620	It turned out that the ruling was signed a year ago	It turned out that the ruling was signed a year ago
64	00:06:44,660	00:06:47,660	but somebody mistook the article in my case for another	but somebody mistook the article in my case for another
65	00:06:47,700	00:06:49,750	so it took a while to figure it out.	so it took a while to figure it out.
66	00:06:52,700	00:06:54,160	So, Nastya isn't here.	So, Nastya isn't here.
67	00:06:54,700	00:06:57,620	Nastya just left, it was just a moment before you came.	Nastya just left, it was just a moment before you came.
68	00:06:57,750	00:07:02,160	I thought she came back to grab what she forgot here.	I thought she came back to grab what she forgot here.
69	00:07:03,540	00:07:04,540	Come in.	Come in.
70	00:07:05,830	00:07:10,200	You know, it's the fourth day that we've been living without electricity.	You know, it's the fourth day that we've been living without electricity.
71	00:07:11,330	00:07:13,540	We sit in the dark in the evening.	We sit in the dark in the evening.
72	00:07:21,290	00:07:24,500	Our daughter is going to get married.	Our daughter is going to get married.
73	00:07:25,700	00:07:27,660	To Kostya Gorelov, a cadet.	To Kostya Gorelov, a cadet.
74	00:07:28,750	00:07:30,540	They met a month ago,	They met a month ago,
75	00:07:31,330	00:07:33,080	and she fell in love with him.	and she fell in love with him.
76	00:07:33,120	00:07:35,450	Are they really going to send you to the front?	Are they really going to send you to the front?
77	00:07:35,500	00:07:38,370	I wish I'd seen my daughter.	I wish I'd seen my daughter.
78	00:07:39,370	00:07:40,790	You haven't seen her.	You haven't seen her.
79	00:07:41,540	00:07:42,910	She left.	She left.
80	00:07:43,040	00:07:45,620	That's not my fault. She's got your temper.	That's not my fault. She's got your temper.
81	00:07:45,910	00:07:49,040	- Will you have dinner? - I don't have time for that.	- Will you have dinner? - I don't have time for that.
82	00:07:50,790	00:07:52,540	She left.	She left.
83	00:07:52,870	00:07:54,080	You're leaving.	You're leaving.
84	00:07:54,620	00:07:55,790	And what about me?	And what about me?
85	00:08:05,450	00:08:06,830	Have you forgiven me?	Have you forgiven me?
86	00:08:09,500	00:08:10,540	It was my daughter.	It was my daughter.
87	00:08:12,330	00:08:14,540	I disowned you only for her sake.	I disowned you only for her sake.
88	00:08:16,250	00:08:18,410	You were gone, and we had to live on.	You were gone, and we had to live on.
89	00:08:19,540	00:08:22,910	As a wife of an enemy of the people, I could lose my job.	As a wife of an enemy of the people, I could lose my job.
90	00:08:25,080	00:08:26,120	Of course.	Of course.
91	00:08:29,790	00:08:31,500	I just...	I just...
92	00:08:31,540	00:08:32,700	You're already late.	You're already late.
93	00:08:32,750	00:08:35,120	Here's a potato, put it in your pocket.	Here's a potato, put it in your pocket.
94	00:08:38,540	00:08:39,620	Sugar.	Sugar.
95	00:08:46,950	00:08:48,040	Keys.	Keys.
96	00:08:48,120	00:08:51,540	You should have a set of keys. They'll give you days off, right?	You should have a set of keys. They'll give you days off, right?
97	00:08:53,830	00:08:54,950	It's time.	It's time.
98	00:08:55,330	00:08:56,540	I have to go.	I have to go.
99	00:08:58,660	00:08:59,950	I'll see you off.	I'll see you off.
100	00:09:02,750	00:09:04,870	Oh God, what a terrible day it is!	Oh God, what a terrible day it is!
101	00:09:26,660	00:09:28,950	The whole of the city is under siege.	The whole of the city is under siege.
102	00:09:29,160	00:09:33,290	According to our data, there are over two million people in Leningrad right now.	According to our data, there are over two million people in Leningrad right now.
103	00:09:33,370	00:09:37,040	One week ago, we destroyed the largest food depots there.	One week ago, we destroyed the largest food depots there.
104	00:09:37,410	00:09:40,910	If we keep the city under siege, they'll eat all of the food reserves,	If we keep the city under siege, they'll eat all of the food reserves,
105	00:09:40,950	00:09:43,120	and famine will begin in a month.	and famine will begin in a month.
106	00:09:43,290	00:09:45,750	What could interfere with our plans?	What could interfere with our plans?
107	00:09:48,830	00:09:50,370	Lake Ladoga.	Lake Ladoga.
108	00:09:51,290	00:09:54,870	It's a big lake, and we can't blockade it like the Neva.	It's a big lake, and we can't blockade it like the Neva.
109	00:09:55,410	00:09:58,330	We've blocked the entire Russian Fleet there.	We've blocked the entire Russian Fleet there.
110	00:09:58,830	00:10:02,870	The Russians realize that and are trying to establish a water route	The Russians realize that and are trying to establish a water route
111	00:10:02,950	00:10:06,450	over the Ladoga, which they'll use to continue to evacuate people	over the Ladoga, which they'll use to continue to evacuate people
112	00:10:06,540	00:10:07,660	from Leningrad.	from Leningrad.
113	00:10:08,250	00:10:12,200	How would they accomplish that? You said their fleet is blocked.	How would they accomplish that? You said their fleet is blocked.
114	00:10:13,870	00:10:18,000	Yes, but on the Ladoga, there are a few old vessels.	Yes, but on the Ladoga, there are a few old vessels.
115	00:10:19,250	00:10:20,450	They're barges.	They're barges.
116	00:10:21,500	00:10:25,620	There are about a dozen of them, some of them are decommissioned and unserviceable.	There are about a dozen of them, some of them are decommissioned and unserviceable.
117	00:10:25,700	00:10:28,290	But they'll use them because the Russians	But they'll use them because the Russians
118	00:10:28,330	00:10:31,080	have no other options to arrange a crossing.	have no other options to arrange a crossing.
119	00:10:31,250	00:10:35,250	There have been more columns moving from the city to the shore of Lake Ladoga	There have been more columns moving from the city to the shore of Lake Ladoga
120	00:10:35,290	00:10:36,450	in the last few days.	in the last few days.
121	00:10:36,500	00:10:38,330	We're keeping track of this route.	We're keeping track of this route.
122	00:10:38,370	00:10:41,790	We launched an airstrike here two hours ago, near Irinovka.	We launched an airstrike here two hours ago, near Irinovka.
123	00:10:42,540	00:10:43,620	Okay.	Okay.
124	00:11:00,950	00:11:02,700	Good done, Gorelov!	Good done, Gorelov!
125	00:11:05,000	00:11:06,910	We can't embark all of those wish to.	We can't embark all of those wish to.
126	00:11:07,200	00:11:10,370	The barge will flounder with so many people aboard.	The barge will flounder with so many people aboard.
127	00:11:10,500	00:11:13,410	Well, everything will probably be alright. Let's assume that.	Well, everything will probably be alright. Let's assume that.
128	00:11:13,500	00:11:14,580	But what if it won't?	But what if it won't?
129	00:11:14,660	00:11:16,410	What if everything won't be alright?	What if everything won't be alright?
130	00:11:16,450	00:11:19,000	Does it mean that we'll drown people? Am I right?	Does it mean that we'll drown people? Am I right?
131	00:11:19,080	00:11:21,790	My son, a cadet, will be on that barge.	My son, a cadet, will be on that barge.
132	00:11:22,080	00:11:24,620	Do you think that I want to risk his life?	Do you think that I want to risk his life?
133	00:11:26,950	00:11:28,830	We need to ship people.	We need to ship people.
134	00:11:29,580	00:11:31,330	The berth is overcrowded now.	The berth is overcrowded now.
135	00:11:31,950	00:11:35,580	If we manage to sail today, it means there's a way to save ourselves.	If we manage to sail today, it means there's a way to save ourselves.
136	00:11:35,620	00:11:37,750	If we don't, we'll die from famine.	If we don't, we'll die from famine.
137	00:11:38,830	00:11:40,120	That's the point.	That's the point.
138	00:11:42,330	00:11:44,750	We need to put out at night when we're less likely	We need to put out at night when we're less likely
139	00:11:44,790	00:11:46,450	to be attacked by their air force	to be attacked by their air force
140	00:11:46,580	00:11:48,580	and try to make it while it's dark.	and try to make it while it's dark.
141	00:11:49,040	00:11:50,950	We won't make it while it's dark.	We won't make it while it's dark.
142	00:11:51,330	00:11:53,370	The journey will take about 12 hours.	The journey will take about 12 hours.
143	00:11:53,830	00:11:55,580	It's now dark from 9 p.m. to 7 a.m.	It's now dark from 9 p.m. to 7 a.m.
144	00:11:56,540	00:11:57,790	That's ten hours.	That's ten hours.
145	00:11:59,290	00:12:01,700	We have to make it in ten hours, captain.	We have to make it in ten hours, captain.
146	00:12:02,750	00:12:04,160	I'm telling you again;	I'm telling you again;
147	00:12:04,870	00:12:08,330	we need a way to save Leningrad, and it has to be found.	we need a way to save Leningrad, and it has to be found.
148	00:12:10,700	00:12:13,040	How many people will you take aboard, captain?	How many people will you take aboard, captain?
149	00:12:13,200	00:12:14,580	For a risk-free journey.	For a risk-free journey.
150	00:12:15,870	00:12:17,540	About 600 people, no more.	About 600 people, no more.
151	00:12:18,120	00:12:22,330	Have I understood you correctly that this is without freight, captain?	Have I understood you correctly that this is without freight, captain?
152	00:12:23,660	00:12:24,660	Right.	Right.
153	00:12:25,250	00:12:26,870	I fully agree.	I fully agree.
154	00:12:28,450	00:12:29,910	1,500.	1,500.
155	00:12:32,160	00:12:34,370	Cadets, officers, plus vehicles.	Cadets, officers, plus vehicles.
156	00:12:37,910	00:12:40,370	The barge will sink, Comrade Military Commissar.	The barge will sink, Comrade Military Commissar.
157	00:12:40,450	00:12:42,290	I understand everything, the evacuation.	I understand everything, the evacuation.
158	00:12:42,330	00:12:44,290	I understand that there's no other way.	I understand that there's no other way.
159	00:12:44,330	00:12:46,330	But there'll be people, damn it!	But there'll be people, damn it!
160	00:12:46,370	00:12:50,580	I know the 752 like the back of my hand because we shipped cattle on it.	I know the 752 like the back of my hand because we shipped cattle on it.
161	00:12:51,040	00:12:52,500	The rivets come off it.	The rivets come off it.
162	00:12:52,540	00:12:54,290	All of it is decayed, I swear.	All of it is decayed, I swear.
163	00:12:54,700	00:12:56,370	I don't need to lie to you.	I don't need to lie to you.
164	00:12:57,500	00:12:59,160	This vessel will flounder.	This vessel will flounder.
165	00:12:59,290	00:13:01,290	The first wave will tear it into pieces.	The first wave will tear it into pieces.
166	00:13:01,410	00:13:03,540	Where did you see a wave, captain?	Where did you see a wave, captain?
167	00:13:05,040	00:13:06,250	It's dead calm.	It's dead calm.
168	00:13:06,870	00:13:08,000	Dear comrades,	Dear comrades,
169	00:13:09,580	00:13:11,660	the question is simple:	the question is simple:
170	00:13:12,540	00:13:14,790	who will be responsible if anything happens?	who will be responsible if anything happens?
171	00:13:14,830	00:13:16,830	Let's decide and designate a person.	Let's decide and designate a person.
172	00:13:16,870	00:13:19,830	And this person will tell us whether he'll take this risk or not.	And this person will tell us whether he'll take this risk or not.
173	00:13:19,870	00:13:22,700	If you're talking about risks, I'll tell you again,	If you're talking about risks, I'll tell you again,
174	00:13:22,750	00:13:24,620	my son will be on that barge.	my son will be on that barge.
175	00:13:25,120	00:13:27,410	He's an artillery school student.	He's an artillery school student.
176	00:13:27,540	00:13:29,910	His surname, Gorelov, is on the list.	His surname, Gorelov, is on the list.
177	00:13:30,870	00:13:32,580	Load the barge to the brim.	Load the barge to the brim.
178	00:13:33,080	00:13:35,620	I assume responsibility. That's it.	I assume responsibility. That's it.
179	00:14:12,040	00:14:14,660	Your rear sight is wrong, Comrade Sergeant.	Your rear sight is wrong, Comrade Sergeant.
180	00:14:15,410	00:14:16,870	Shut up, cadet.	Shut up, cadet.
181	00:14:38,750	00:14:41,290	Go, my darling, just go.	Go, my darling, just go.
182	00:14:43,330	00:14:44,410	Let's go.	Let's go.
183	00:14:50,580	00:14:52,830	Go to the barge. I'll find you there.	Go to the barge. I'll find you there.
184	00:14:53,830	00:14:54,830	Okay.	Okay.
185	00:15:02,450	00:15:04,250	Guys, who took my footwraps?	Guys, who took my footwraps?
186	00:15:12,790	00:15:14,620	You'll clean toilets without a break.	You'll clean toilets without a break.
187	00:15:14,660	00:15:17,540	I, the combat sergeant, am telling you this.	I, the combat sergeant, am telling you this.
188	00:15:18,620	00:15:20,330	I hate nepotism.	I hate nepotism.
189	00:15:20,580	00:15:23,040	I'm sorry, Comrade Sergeant.	I'm sorry, Comrade Sergeant.
190	00:15:24,200	00:15:26,580	Company, fall in!	Company, fall in!
191	00:15:28,620	00:15:29,910	Ten seconds.	Ten seconds.
192	00:15:31,080	00:15:34,450	Comrades, listen to me attentively.	Comrades, listen to me attentively.
193	00:15:35,410	00:15:38,080	The loading procedure will be as follows:	The loading procedure will be as follows:
194	00:15:38,500	00:15:40,790	the civilians will be the last to go.	the civilians will be the last to go.
195	00:15:41,580	00:15:44,040	The schools' personnel will go first.	The schools' personnel will go first.
196	00:15:44,700	00:15:47,500	Naval Medical Academy, proceed to the barge.	Naval Medical Academy, proceed to the barge.
197	00:15:49,080	00:15:51,950	Civilians will go afterward, if there's room for them,	Civilians will go afterward, if there's room for them,
198	00:15:52,000	00:15:53,410	on a special command.	on a special command.
199	00:15:53,750	00:15:55,330	Go, go, go!	Go, go, go!
200	00:15:57,870	00:15:59,540	There are so many of them.	There are so many of them.
201	00:16:00,580	00:16:02,120	Pomerantseva.	Pomerantseva.
202	00:16:02,830	00:16:03,830	Step aside.	Step aside.
203	00:16:11,540	00:16:13,410	I'm telling you again, listen to me.	I'm telling you again, listen to me.
204	00:16:14,620	00:16:17,000	The military goes first.	The military goes first.
205	00:16:17,040	00:16:18,660	Civilians, step to the right.	Civilians, step to the right.
206	00:16:18,700	00:16:20,500	Step to the right, stay out of the way.	Step to the right, stay out of the way.
207	00:16:20,540	00:16:23,580	Comrade Sergeant, may I step out just for five minutes?	Comrade Sergeant, may I step out just for five minutes?
208	00:16:24,580	00:16:27,700	- Where? To see your father? - No, but I really need to.	- Where? To see your father? - No, but I really need to.
209	00:16:28,000	00:16:30,700	Put suitcases and other luggage on the back.	Put suitcases and other luggage on the back.
210	00:16:30,750	00:16:33,870	The crew will put it away so that if there's a wave,	The crew will put it away so that if there's a wave,
211	00:16:34,370	00:16:36,330	nothing will be swept overboard.	nothing will be swept overboard.
212	00:16:36,450	00:16:39,080	Don't stand in the way. Wait for the order.	Don't stand in the way. Wait for the order.
213	00:16:39,700	00:16:40,910	Go. Go. Go.	Go. Go. Go.
214	00:16:41,040	00:16:43,120	- I'll take you there. - They won't let me.	- I'll take you there. - They won't let me.
215	00:16:43,200	00:16:44,790	Why? Move on.	Why? Move on.
216	00:16:45,120	00:16:47,450	Make way, comrades. Step aside.	Make way, comrades. Step aside.
217	00:16:47,700	00:16:49,830	We have a special boarding pass.	We have a special boarding pass.
218	00:16:51,790	00:16:53,540	Madame, follow us.	Madame, follow us.
219	00:16:53,950	00:16:55,160	Thank you, son.	Thank you, son.
220	00:16:55,580	00:16:56,580	Greetings!	Greetings!
221	00:16:56,620	00:17:00,700	Lady, I've told you that the military goes first, go down and wait for the command.	Lady, I've told you that the military goes first, go down and wait for the command.
222	00:17:00,750	00:17:02,160	Lady, step back.	Lady, step back.
223	00:17:02,330	00:17:03,660	But my suitcase.	But my suitcase.
224	00:17:03,750	00:17:04,950	She's with me.	She's with me.
225	00:17:06,580	00:17:07,910	Okay, go.	Okay, go.
226	00:17:08,580	00:17:09,620	Leave the luggage.	Leave the luggage.
227	00:17:09,660	00:17:10,950	The old lady is with me, too.	The old lady is with me, too.
228	00:17:11,000	00:17:13,250	No, no, no. Your old man will execute me.	No, no, no. Your old man will execute me.
229	00:17:13,290	00:17:15,250	Madam, I'll fix the handle later.	Madam, I'll fix the handle later.
230	00:17:15,290	00:17:16,790	Madam, go back.	Madam, go back.
231	00:17:16,830	00:17:17,870	Keep up the pace.	Keep up the pace.
232	00:17:17,910	00:17:20,200	- Medics, how many of you are there? - 340.	- Medics, how many of you are there? - 340.
233	00:17:22,410	00:17:24,700	Lady, all of the luggage must be left up there.	Lady, all of the luggage must be left up there.
234	00:17:24,750	00:17:26,700	You can't take your luggage into the hold.	You can't take your luggage into the hold.
235	00:17:26,750	00:17:29,700	- What are you doing? This is my suitcase. - Please, give it to me.	- What are you doing? This is my suitcase. - Please, give it to me.
236	00:17:29,750	00:17:31,870	She has a special boarding pass.	She has a special boarding pass.
237	00:17:34,660	00:17:36,330	Do you know who she is?	Do you know who she is?
238	00:17:36,410	00:17:37,450	Who?	Who?
239	00:17:38,080	00:17:40,040	She's Admiral Makarov's daughter.	She's Admiral Makarov's daughter.
240	00:17:42,910	00:17:45,750	They're running back and forth like cockroaches.	They're running back and forth like cockroaches.
241	00:17:58,250	00:17:59,290	Go there.	Go there.
242	00:18:08,160	00:18:10,870	Keep calm, comrades. Where are you going?	Keep calm, comrades. Where are you going?
243	00:18:12,370	00:18:16,040	You can go up there only with the Section Commander's permission.	You can go up there only with the Section Commander's permission.
244	00:18:16,410	00:18:17,450	Good luck!	Good luck!
245	00:18:18,950	00:18:21,200	Telegraph me from Novaya Ladoga.	Telegraph me from Novaya Ladoga.
246	00:18:21,410	00:18:22,500	Sure.	Sure.
247	00:18:24,540	00:18:26,620	So long, Comrade Captain 1st rank!	So long, Comrade Captain 1st rank!
248	00:18:26,700	00:18:28,910	And forgive me if something happens.	And forgive me if something happens.
249	00:18:31,120	00:18:33,080	So much depends on you, captain.	So much depends on you, captain.
250	00:18:33,450	00:18:35,790	I'll try to make it while it's dark.	I'll try to make it while it's dark.
251	00:18:36,830	00:18:40,080	Send your son to my tugboat.	Send your son to my tugboat.
252	00:18:40,500	00:18:41,950	It's safer there.	It's safer there.
253	00:18:42,080	00:18:43,080	No.	No.
254	00:18:43,290	00:18:47,200	I want him to stay with others. I don't go back on my word. Good luck.	I want him to stay with others. I don't go back on my word. Good luck.
255	00:18:50,200	00:18:51,620	We're casting off!	We're casting off!
256	00:18:52,250	00:18:56,330	We have no other options. This isn't our first time, damn it.	We have no other options. This isn't our first time, damn it.
257	00:18:56,790	00:18:58,700	Go check the oil on the tugboat.	Go check the oil on the tugboat.
258	00:18:58,790	00:19:01,750	- Add some oil if necessary. - Will comply, commander.	- Add some oil if necessary. - Will comply, commander.
259	00:19:02,660	00:19:06,120	Boy, I'll rip your feet off.	Boy, I'll rip your feet off.
260	00:19:06,160	00:19:07,580	Watch out, old man.	Watch out, old man.
261	00:19:13,120	00:19:17,410	During the voyage, one hour after we cast off, the holds will be locked.	During the voyage, one hour after we cast off, the holds will be locked.
262	00:19:18,370	00:19:22,000	There must be no one in military uniform on the deck	There must be no one in military uniform on the deck
263	00:19:22,620	00:19:24,540	for the purpose of conspiracy.	for the purpose of conspiracy.
264	00:19:24,830	00:19:27,700	- Am I understood? - Yes, sir!	- Am I understood? - Yes, sir!
265	00:19:49,200	00:19:52,750	What do you think? You won't find a better place on this barge.	What do you think? You won't find a better place on this barge.
266	00:20:03,700	00:20:05,410	Do you kiss everyone like that?	Do you kiss everyone like that?
267	00:20:05,500	00:20:06,750	No, only you.	No, only you.
268	00:20:07,040	00:20:09,250	You lie so often that I don't believe you.	You lie so often that I don't believe you.
269	00:20:09,290	00:20:11,500	Why? Maybe I want to marry you?	Why? Maybe I want to marry you?
270	00:20:13,450	00:20:16,120	And I'm not lying but solving a particular problem.	And I'm not lying but solving a particular problem.
271	00:20:16,250	00:20:17,750	We have to sail together.	We have to sail together.
272	00:20:18,000	00:20:21,370	That sailor doesn't care whose daughter you are or who your father is.	That sailor doesn't care whose daughter you are or who your father is.
273	00:20:21,450	00:20:23,950	He doesn't even know who Admiral Makarov is.	He doesn't even know who Admiral Makarov is.
274	00:20:26,910	00:20:30,370	Okay, I'm going to the shore to my fellows. I'll be back soon. Lock the door.	Okay, I'm going to the shore to my fellows. I'll be back soon. Lock the door.
275	00:20:30,540	00:20:31,910	Don't let anyone in.	Don't let anyone in.
276	00:20:45,500	00:20:46,700	I'll be back soon.	I'll be back soon.
277	00:21:18,540	00:21:22,540	Look, Admiral Makarov died 40 years ago. He was killed.	Look, Admiral Makarov died 40 years ago. He was killed.
278	00:21:23,000	00:21:25,000	He's a hero of Port Arthur. That's right.	He's a hero of Port Arthur. That's right.
279	00:21:25,040	00:21:27,370	You said she's his daughter. How old is she?	You said she's his daughter. How old is she?
280	00:21:27,700	00:21:30,000	Did I say? I didn't tell you that.	Did I say? I didn't tell you that.
281	00:21:30,290	00:21:32,660	You've mistaken me for somebody else.	You've mistaken me for somebody else.
282	00:21:33,750	00:21:35,040	Push. Push.	Push. Push.
283	00:22:13,040	00:22:16,790	Stop! Stop! Get away from the car.	Stop! Stop! Get away from the car.
284	00:22:17,250	00:22:19,120	Can't you see, can you?	Can't you see, can you?
285	00:22:19,700	00:22:23,950	- What do you have there? - It doesn't matter. Get away.	- What do you have there? - It doesn't matter. Get away.
286	00:22:24,540	00:22:25,660	Put it back.	Put it back.
287	00:22:34,950	00:22:36,620	We're casting off the barge.	We're casting off the barge.
288	00:22:38,200	00:22:40,540	We expect to see the result by morning.	We expect to see the result by morning.
289	00:22:42,950	00:22:44,160	I hope to God.	I hope to God.
290	00:22:52,080	00:22:54,750	These bastards fly over lake Ladoga as if at home.	These bastards fly over lake Ladoga as if at home.
291	00:22:55,700	00:22:58,790	- We are sailing away in an hour. - Yes, sir.	- We are sailing away in an hour. - Yes, sir.
292	00:22:59,910	00:23:01,080	Come on, show me.	Come on, show me.
293	00:23:12,540	00:23:16,450	This is for you. It's the order to call off the artillery team.	This is for you. It's the order to call off the artillery team.
294	00:23:17,750	00:23:21,370	Orderly, assemble the commanders for me.	Orderly, assemble the commanders for me.
295	00:23:21,410	00:23:22,450	Yes, sir.	Yes, sir.
296	00:23:28,790	00:23:32,910	Comrade Company Commander, Captain 1st rank Gorelov summons you.	Comrade Company Commander, Captain 1st rank Gorelov summons you.
297	00:23:33,410	00:23:36,660	Embark them, I'm summoned. You're on your own.	Embark them, I'm summoned. You're on your own.
298	00:23:37,200	00:23:38,410	Gorelov is back.	Gorelov is back.
299	00:23:38,500	00:23:40,000	Don't scatter around the desk.	Don't scatter around the desk.
300	00:23:40,040	00:23:41,790	- Good boy, join the ranks. - Yes, sir.	- Good boy, join the ranks. - Yes, sir.
301	00:23:41,830	00:23:44,000	Don't run after girls.	Don't run after girls.
302	00:23:44,750	00:23:46,370	Am I understood?	Am I understood?
303	00:23:46,580	00:23:47,750	Yes, sir!	Yes, sir!
304	00:23:47,830	00:23:50,160	Dress! Front!	Dress! Front!
305	00:23:51,870	00:23:54,660	A division was burned on that shore yesterday.	A division was burned on that shore yesterday.
306	00:23:56,040	00:23:58,660	About ten people survived.	About ten people survived.
307	00:23:59,500	00:24:01,870	I'm talking about a new attack.	I'm talking about a new attack.
308	00:24:03,290	00:24:05,950	We need you to provide a company of cadets.	We need you to provide a company of cadets.
309	00:24:06,450	00:24:09,080	We're talking about you, Maxim Petrovich.	We're talking about you, Maxim Petrovich.
310	00:24:12,790	00:24:15,500	Withdraw your company from the embarkment.	Withdraw your company from the embarkment.
311	00:24:17,370	00:24:18,370	Will comply.	Will comply.
312	00:24:19,250	00:24:21,580	Is your equipment alright, by the way?	Is your equipment alright, by the way?
313	00:24:21,660	00:24:24,500	We have rifles, but there aren't many bullets.	We have rifles, but there aren't many bullets.
314	00:24:26,000	00:24:28,540	Ten bullets for each artilleryman.	Ten bullets for each artilleryman.
315	00:24:28,950	00:24:30,660	There aren't any machine guns.	There aren't any machine guns.
316	00:24:31,450	00:24:33,160	That's bad	That's bad
317	00:24:34,750	00:24:36,750	that there aren't any machine guns.	that there aren't any machine guns.
318	00:24:38,950	00:24:40,700	The artillerymen stay here.	The artillerymen stay here.
319	00:24:40,750	00:24:43,910	Embark the medics and hydrographers on the barge.	Embark the medics and hydrographers on the barge.
320	00:24:52,080	00:24:54,750	Artillerymen! Sergeant Bakin!	Artillerymen! Sergeant Bakin!
321	00:24:56,410	00:24:57,580	That's me.	That's me.
322	00:24:58,000	00:24:59,620	Stop the embarkment.	Stop the embarkment.
323	00:25:00,790	00:25:01,870	Will comply!	Will comply!
324	00:25:03,830	00:25:07,200	Artillerymen, halt, one, two.	Artillerymen, halt, one, two.
325	00:25:08,540	00:25:10,200	About face!	About face!
326	00:25:10,790	00:25:12,620	Stop the embarkment.	Stop the embarkment.
327	00:25:12,790	00:25:14,120	Why stop?	Why stop?
328	00:25:14,250	00:25:16,750	March to the shore, on the double!	March to the shore, on the double!
329	00:25:27,000	00:25:28,000	Kolya.	Kolya.
330	00:25:32,000	00:25:34,250	- Find my son. - Will comply.	- Find my son. - Will comply.
331	00:25:37,080	00:25:39,080	Come with me, your father is calling for you.	Come with me, your father is calling for you.
332	00:25:39,120	00:25:41,620	- Where? - To Captain 1st rank, Gorelov.	- Where? - To Captain 1st rank, Gorelov.
333	00:25:41,790	00:25:43,200	We're forming up.	We're forming up.
334	00:25:43,750	00:25:45,410	Captain is calling for him.	Captain is calling for him.
335	00:25:47,120	00:25:49,500	Give my watch back, Comrade Sergeant.	Give my watch back, Comrade Sergeant.
336	00:25:50,830	00:25:52,950	I'll give it back when you deserve it.	I'll give it back when you deserve it.
337	00:25:53,080	00:25:55,370	You must join the ranks in two minutes.	You must join the ranks in two minutes.
338	00:25:56,200	00:25:57,290	You may go.	You may go.
339	00:25:58,910	00:26:01,250	We have a combat mission	We have a combat mission
340	00:26:02,120	00:26:05,580	to do a forced 9-mile forced march in five minutes.	to do a forced 9-mile forced march in five minutes.
341	00:26:06,410	00:26:09,910	Check your equipment, change your footwraps.	Check your equipment, change your footwraps.
342	00:26:10,620	00:26:11,660	Begin.	Begin.
343	00:26:11,790	00:26:16,080	Put your weapon down! On one, two, three.	Put your weapon down! On one, two, three.
344	00:26:18,200	00:26:22,040	Now, civilians, the first group may proceed.	Now, civilians, the first group may proceed.
345	00:26:22,660	00:26:25,580	- Follow me, girls. - Leave your luggage on the deck.	- Follow me, girls. - Leave your luggage on the deck.
346	00:26:26,250	00:26:28,790	And go to the hold without your luggage.	And go to the hold without your luggage.
347	00:26:30,200	00:26:31,370	Go.	Go.
348	00:26:41,330	00:26:44,160	- Why are you so wet? - I just fell into the water.	- Why are you so wet? - I just fell into the water.
349	00:26:45,250	00:26:47,950	Then take off your shirt and put on this.	Then take off your shirt and put on this.
350	00:26:48,830	00:26:50,500	Father, are you serious?	Father, are you serious?
351	00:26:51,330	00:26:52,500	Yes.	Yes.
352	00:26:53,160	00:26:55,040	Why? My guys are out there.	Why? My guys are out there.
353	00:26:55,120	00:26:57,950	Kostya, I know everything about your guys.	Kostya, I know everything about your guys.
354	00:26:58,540	00:27:01,250	I just made this order.	I just made this order.
355	00:27:02,250	00:27:04,660	You will sail on the barge.	You will sail on the barge.
356	00:27:04,910	00:27:07,660	Why? Who decided so?	Why? Who decided so?
357	00:27:08,290	00:27:10,700	I did. I'm in command here.	I did. I'm in command here.
358	00:27:11,660	00:27:14,540	And I've decided this for sure. Get changed.	And I've decided this for sure. Get changed.
359	00:27:17,040	00:27:20,620	- What does it mean that you decided? - It means what I said.	- What does it mean that you decided? - It means what I said.
360	00:27:20,870	00:27:23,580	I can't do it. And you can't, dad.	I can't do it. And you can't, dad.
361	00:27:23,660	00:27:25,370	Stop talking, Kostya.	Stop talking, Kostya.
362	00:27:26,290	00:27:29,200	You're not a child and we aren't in a kindergarten.	You're not a child and we aren't in a kindergarten.
363	00:27:29,290	00:27:31,790	Things are really bad at the front now.	Things are really bad at the front now.
364	00:27:31,830	00:27:33,540	I hope you understand that.	I hope you understand that.
365	00:27:35,910	00:27:37,040	No.	No.
366	00:28:03,540	00:28:04,620	Hello.	Hello.
367	00:28:14,950	00:28:19,620	Comrade, what am supposed to do with this devil's piece of wood? Where can I put it?	Comrade, what am supposed to do with this devil's piece of wood? Where can I put it?
368	00:28:19,700	00:28:20,910	Why a piece of wood?	Why a piece of wood?
369	00:28:21,870	00:28:23,660	This is a grand piano.	This is a grand piano.
370	00:28:24,120	00:28:26,790	You should know that the very great composer...	You should know that the very great composer...
371	00:28:26,830	00:28:30,500	I don't care if it was Leo Tolstoy! It weighs a ton.	I don't care if it was Leo Tolstoy! It weighs a ton.
372	00:28:30,750	00:28:33,540	And that's about 150 passengers.	And that's about 150 passengers.
373	00:28:33,750	00:28:37,450	Cut the ropes and to hell with it.	Cut the ropes and to hell with it.
374	00:28:38,120	00:28:40,250	Don't you dare cut ropes.	Don't you dare cut ropes.
375	00:28:40,830	00:28:44,120	I have an order from the Philharmonic. Here it is.	I have an order from the Philharmonic. Here it is.
376	00:28:44,370	00:28:45,580	Damn it.	Damn it.
377	00:28:52,040	00:28:53,370	- Excuse me. - What do you want?	- Excuse me. - What do you want?
378	00:28:53,410	00:28:54,870	I really need to get to the shore.	I really need to get to the shore.
379	00:28:54,910	00:28:57,000	You won't manage to get back, we're setting off soon.	You won't manage to get back, we're setting off soon.
380	00:28:57,080	00:28:59,200	- I don't want to go. Please, help me. - What?	- I don't want to go. Please, help me. - What?
381	00:28:59,250	00:29:00,700	- I don't want to go. - You don't?	- I don't want to go. - You don't?
382	00:29:00,750	00:29:01,790	I don't.	I don't.
383	00:29:02,450	00:29:04,410	- Okay, is this your suitcase? - It's mine.	- Okay, is this your suitcase? - It's mine.
384	00:29:04,540	00:29:07,620	Go quickly. Watch out. Hold on tight.	Go quickly. Watch out. Hold on tight.
385	00:29:07,660	00:29:10,120	Mikhail, what are you doing out there?	Mikhail, what are you doing out there?
386	00:29:10,370	00:29:11,450	Make way.	Make way.
387	00:29:11,500	00:29:15,080	Why risk dealing with uncivilized people. Your life doesn’t matter to them.	Why risk dealing with uncivilized people. Your life doesn’t matter to them.
388	00:29:16,330	00:29:17,540	Make way.	Make way.
389	00:29:17,700	00:29:19,000	Come here.	Come here.
390	00:29:19,700	00:29:21,160	Liza, don't worry.	Liza, don't worry.
391	00:29:21,700	00:29:23,790	Go, I'll take care of it myself.	Go, I'll take care of it myself.
392	00:29:24,370	00:29:25,620	Make way.	Make way.
393	00:29:26,330	00:29:28,910	There are 1,500 people, but the number is inaccurate.	There are 1,500 people, but the number is inaccurate.
394	00:29:29,000	00:29:30,450	I think there are more.	I think there are more.
395	00:29:30,830	00:29:32,290	- Good luck. - I'll need it.	- Good luck. - I'll need it.
396	00:29:33,330	00:29:35,330	Make way, make way, make way.	Make way, make way, make way.
397	00:29:39,620	00:29:40,750	We're going back.	We're going back.
398	00:29:40,790	00:29:44,330	- Why? Why did you get changed? - I'll explain you later.	- Why? Why did you get changed? - I'll explain you later.
399	00:29:57,500	00:29:58,950	The embarkment is over.	The embarkment is over.
400	00:29:59,410	00:30:01,540	Crew, prepare for sailing.	Crew, prepare for sailing.
401	00:30:03,000	00:30:05,750	What's happened? Where's your soldier's uniform?	What's happened? Where's your soldier's uniform?
402	00:30:13,000	00:30:16,370	If you keep silent, I'll get off this barge right now.	If you keep silent, I'll get off this barge right now.
403	00:30:17,830	00:30:21,370	What am I supposed to tell you? Firstly, nothing bad happened.	What am I supposed to tell you? Firstly, nothing bad happened.
404	00:30:21,410	00:30:25,250	For you, nothing has changed at all. We're sailing together. What do you want?	For you, nothing has changed at all. We're sailing together. What do you want?
405	00:30:25,290	00:30:28,700	- Get off me. - Stop. Let's talk later. I kindly ask you.	- Get off me. - Stop. Let's talk later. I kindly ask you.
406	00:30:40,040	00:30:41,910	Who's smoking? Stop it.	Who's smoking? Stop it.
407	00:30:42,000	00:30:45,500	It's smoke from Cadet Babintsev. His soles are burning.	It's smoke from Cadet Babintsev. His soles are burning.
408	00:30:45,540	00:30:47,200	Comrade Platoon Commander,	Comrade Platoon Commander,
409	00:30:47,660	00:30:50,580	I have calluses all over my feet since I don't have footwraps!	I have calluses all over my feet since I don't have footwraps!
410	00:30:50,620	00:30:52,790	- I can't run anymore! - Run!	- I can't run anymore! - Run!
411	00:30:53,370	00:30:57,000	Your legs have become shorter and your ears have become bigger.	Your legs have become shorter and your ears have become bigger.
412	00:30:57,080	00:30:59,950	Change your running technique. Try to use your ears.	Change your running technique. Try to use your ears.
413	00:31:02,000	00:31:04,250	Comrade Platoon Commander, Gorelov is gone.	Comrade Platoon Commander, Gorelov is gone.
414	00:31:04,700	00:31:07,410	He went to his father and hasn't returned to the ranks.	He went to his father and hasn't returned to the ranks.
415	00:31:07,500	00:31:10,620	He's a deserter. You'll report it upon our arrival.	He's a deserter. You'll report it upon our arrival.
416	00:31:10,700	00:31:12,540	I'll send it to the special department.	I'll send it to the special department.
417	00:31:12,580	00:31:13,750	Pick up the pace.	Pick up the pace.
418	00:31:33,040	00:31:36,790	I'm sorry lady, but your suitcase has to go with the other baggage. That's the rule.	I'm sorry lady, but your suitcase has to go with the other baggage. That's the rule.
419	00:31:36,830	00:31:38,910	- Here it is. - I'll take it there.	- Here it is. - I'll take it there.
420	00:31:41,290	00:31:42,450	Hello, Nastya.	Hello, Nastya.
421	00:31:45,120	00:31:46,580	Don't you recognize me?	Don't you recognize me?
422	00:31:47,500	00:31:48,790	I'm an investigator.	I'm an investigator.
423	00:31:48,910	00:31:52,080	I investigated your father's case. I came to your place on Moika twice.	I investigated your father's case. I came to your place on Moika twice.
424	00:31:52,120	00:31:53,500	Don't you remember me?	Don't you remember me?
425	00:31:53,790	00:31:54,910	I remember.	I remember.
426	00:32:01,750	00:32:03,120	Epistolary genre:	Epistolary genre:
427	00:32:04,540	00:32:07,250	letters, diaries. Do you have any of them?	letters, diaries. Do you have any of them?
428	00:32:26,910	00:32:29,410	Are you here alone or with your mother?	Are you here alone or with your mother?
429	00:32:29,450	00:32:30,950	I'm with my boyfriend.	I'm with my boyfriend.
430	00:32:32,540	00:32:34,120	- And where is he? - Who?	- And where is he? - Who?
431	00:32:35,580	00:32:37,910	Your boyfriend that you've mentioned.	Your boyfriend that you've mentioned.
432	00:32:38,790	00:32:41,200	He's stepped out. Why do you need him?	He's stepped out. Why do you need him?
433	00:32:44,870	00:32:46,620	You wore gloves then, too,	You wore gloves then, too,
434	00:32:46,950	00:32:48,410	although it was May.	although it was May.
435	00:32:57,040	00:32:58,250	June.	June.
436	00:32:58,700	00:33:00,450	He was arrested in June.	He was arrested in June.
437	00:33:01,660	00:33:04,870	You were frightened of me then and always stood behind the bookcase.	You were frightened of me then and always stood behind the bookcase.
438	00:33:04,910	00:33:06,870	Do you like people to be frightened of you?	Do you like people to be frightened of you?
439	00:33:06,910	00:33:08,200	It's professional.	It's professional.
440	00:33:11,500	00:33:16,750	I'm accustomed to the fact that my clients don't like me, to put it mildly.	I'm accustomed to the fact that my clients don't like me, to put it mildly.
441	00:33:20,160	00:33:22,160	Have you settled somewhere over here?	Have you settled somewhere over here?
442	00:33:22,200	00:33:23,580	In the hold.	In the hold.
443	00:33:27,700	00:33:30,500	I can offer a more comfortable room to you.	I can offer a more comfortable room to you.
444	00:33:31,330	00:33:33,040	Inside the car.	Inside the car.
445	00:33:33,950	00:33:35,540	I was looking for you.	I was looking for you.
446	00:33:36,450	00:33:39,000	Meet Captain Petruchik, the NKVD investigator	Meet Captain Petruchik, the NKVD investigator
447	00:33:39,080	00:33:41,120	who investigated my dad's case.	who investigated my dad's case.
448	00:33:42,160	00:33:46,580	And this is Kostya Gorelov, Captain Gorelov's son.	And this is Kostya Gorelov, Captain Gorelov's son.
449	00:33:48,000	00:33:49,870	Vadim Petruchik.	Vadim Petruchik.
450	00:33:53,450	00:33:54,700	Cadet Gorelov.	Cadet Gorelov.
451	00:33:57,790	00:34:01,700	So, guys, we're going to travel together, right?	So, guys, we're going to travel together, right?
452	00:34:07,790	00:34:09,250	By the way,	By the way,
453	00:34:09,700	00:34:11,450	where is your senior officer?	where is your senior officer?
454	00:34:11,700	00:34:13,330	What was his name?	What was his name?
455	00:34:17,910	00:34:19,790	Okay, I'll go find him myself.	Okay, I'll go find him myself.
456	00:34:24,290	00:34:26,910	This man has figured everything out about you.	This man has figured everything out about you.
457	00:34:49,250	00:34:51,910	There are reports saying that in the next few hours,	There are reports saying that in the next few hours,
458	00:34:51,950	00:34:55,790	the Russian air force will make another attempt to land.	the Russian air force will make another attempt to land.
459	00:34:56,290	00:34:59,330	They need the left shore and a channel.	They need the left shore and a channel.
460	00:35:00,200	00:35:02,950	But most of all, I'm interested in Lake Ladoga.	But most of all, I'm interested in Lake Ladoga.
461	00:35:03,000	00:35:04,910	What barge do the Russians have there?	What barge do the Russians have there?
462	00:35:04,950	00:35:06,870	There can't be any.	There can't be any.
463	00:35:06,950	00:35:10,450	No barge, no boat, not even a floating piece of wood.	No barge, no boat, not even a floating piece of wood.
464	00:35:10,750	00:35:12,660	Everything must be destroyed.	Everything must be destroyed.
465	00:36:05,200	00:36:07,040	- Let's get out of here? - To where?	- Let's get out of here? - To where?
466	00:36:07,330	00:36:09,410	Does it matter? Down there.	Does it matter? Down there.
467	00:36:12,790	00:36:14,290	Why did you chicken out?	Why did you chicken out?
468	00:36:14,500	00:36:17,750	I didn't chicken out. Believe me, there was a reason.	I didn't chicken out. Believe me, there was a reason.
469	00:36:19,200	00:36:20,290	That's a long story.	That's a long story.
470	00:36:20,330	00:36:23,200	- What was it? Tell me. - I wanted to be with you.	- What was it? Tell me. - I wanted to be with you.
471	00:36:25,000	00:36:26,200	Is it weird?	Is it weird?
472	00:36:26,290	00:36:28,660	So, it's my fault that you chickened out, right?	So, it's my fault that you chickened out, right?
473	00:36:28,700	00:36:31,870	It's such an honor to be a girl whose boyfriend deserted the army for her.	It's such an honor to be a girl whose boyfriend deserted the army for her.
474	00:36:31,910	00:36:32,910	I'm honored.	I'm honored.
475	00:36:36,750	00:36:38,450	Don't look for me anymore.	Don't look for me anymore.
476	00:36:51,910	00:36:52,910	There	There
477	00:36:54,950	00:36:58,660	on that shore, you're not there. But the enemy is. Understand?	on that shore, you're not there. But the enemy is. Understand?
478	00:36:59,950	00:37:01,080	Our task	Our task
479	00:37:02,540	00:37:05,250	is to land on that shore and dig in.	is to land on that shore and dig in.
480	00:37:06,580	00:37:08,700	Leningrad needs a channel.	Leningrad needs a channel.
481	00:37:09,370	00:37:12,000	That's why the enemy should be flung back.	That's why the enemy should be flung back.
482	00:37:12,250	00:37:13,450	That's an order.	That's an order.
483	00:37:15,620	00:37:16,950	We're Russian people.	We're Russian people.
484	00:37:18,660	00:37:20,250	We're on our own land.	We're on our own land.
485	00:37:20,910	00:37:22,660	We can't be frightened.	We can't be frightened.
486	00:37:24,040	00:37:25,950	Yesterday, we left that shore.	Yesterday, we left that shore.
487	00:37:27,500	00:37:28,790	Today, we must	Today, we must
488	00:37:29,620	00:37:32,660	get back there with your help, warriors.	get back there with your help, warriors.
489	00:37:33,910	00:37:36,200	We should accomplish the task	We should accomplish the task
490	00:37:37,330	00:37:38,410	or die.	or die.
491	00:37:41,370	00:37:44,250	Maria Nikolaevna, we've received the reports; should we publish them?	Maria Nikolaevna, we've received the reports; should we publish them?
492	00:37:44,290	00:37:45,330	Of course, Zoya.	Of course, Zoya.
493	00:37:45,620	00:37:49,040	Hello. Have you settled in? How are you?	Hello. Have you settled in? How are you?
494	00:37:49,410	00:37:51,750	I'm okay. Thank you very much.	I'm okay. Thank you very much.
495	00:37:51,830	00:37:54,700	As we suffered from the bombing and were left without a home,	As we suffered from the bombing and were left without a home,
496	00:37:54,750	00:37:56,370	they put us in line for evacuation.	they put us in line for evacuation.
497	00:37:56,410	00:37:58,580	- I see. How is your cat? - It's getting used to it.	- I see. How is your cat? - It's getting used to it.
498	00:37:58,620	00:38:00,580	It's a wonder that it survived.	It's a wonder that it survived.
499	00:38:00,660	00:38:02,700	It's a war. There are many wonders.	It's a war. There are many wonders.
500	00:38:03,080	00:38:05,750	- My husband was released from prison. - Are you serious?	- My husband was released from prison. - Are you serious?
501	00:38:05,790	00:38:06,790	Hello.	Hello.
502	00:38:07,080	00:38:10,080	They sent him to the front at once. I don't know if that's good or bad.	They sent him to the front at once. I don't know if that's good or bad.
503	00:38:10,120	00:38:11,700	That's good, of course.	That's good, of course.
504	00:38:16,120	00:38:18,000	- Hello. - Good afternoon.	- Hello. - Good afternoon.
505	00:38:25,500	00:38:27,160	Don't shit yourself, Andrey.	Don't shit yourself, Andrey.
506	00:38:27,410	00:38:29,370	We should sell our lives dearly.	We should sell our lives dearly.
507	00:38:30,950	00:38:33,330	Here, take my watch. That's a present.	Here, take my watch. That's a present.
508	00:38:34,000	00:38:37,620	Take it and stick with me. I won't abandon you on the battlefield.	Take it and stick with me. I won't abandon you on the battlefield.
509	00:38:37,660	00:38:39,200	Will comply, Comrade Sergeant!	Will comply, Comrade Sergeant!
510	00:38:39,250	00:38:41,250	- I mean you, too. - Will comply.	- I mean you, too. - Will comply.
511	00:38:41,290	00:38:42,790	We should stick together	We should stick together
512	00:38:43,830	00:38:45,410	at a 15-foot distance.	at a 15-foot distance.
513	00:38:46,200	00:38:49,000	Our goal is to safely get to the nearest cover.	Our goal is to safely get to the nearest cover.
514	00:38:49,620	00:38:51,830	- Am I understood? - Yes, sir.	- Am I understood? - Yes, sir.
515	00:38:59,700	00:39:00,700	Come on!	Come on!
516	00:39:03,580	00:39:04,580	Quickly!	Quickly!
517	00:39:08,410	00:39:09,870	Keep low!	Keep low!
518	00:39:11,950	00:39:13,410	- Follow me! - Forward!	- Follow me! - Forward!
519	00:39:13,830	00:39:14,870	Don't stop!	Don't stop!
520	00:39:15,580	00:39:17,160	- Where are you going? - Go forward!	- Where are you going? - Go forward!
521	00:39:30,870	00:39:32,410	Follow me!	Follow me!
522	00:39:58,950	00:39:59,950	Forward!	Forward!
523	00:40:17,540	00:40:19,250	Don't cry, Andrey.	Don't cry, Andrey.
524	00:40:19,290	00:40:22,450	I'm not crying. I have calluses all over my feet.	I'm not crying. I have calluses all over my feet.
525	00:40:27,870	00:40:30,120	You've found a good position, you sons of bitches.	You've found a good position, you sons of bitches.
526	00:40:30,370	00:40:31,830	We can't even approach.	We can't even approach.
527	00:40:42,660	00:40:43,910	Bullets.	Bullets.
528	00:40:47,160	00:40:49,120	Give me hand.	Give me hand.
529	00:41:00,950	00:41:02,080	Take them.	Take them.
530	00:41:17,040	00:41:18,660	I see I've made you run.	I see I've made you run.
531	00:41:28,250	00:41:30,870	We're leaving. Leave.	We're leaving. Leave.
532	00:41:31,830	00:41:35,330	They're attacking us. I told you to get out of here.	They're attacking us. I told you to get out of here.
533	00:41:35,410	00:41:37,500	Stand up, go, go.	Stand up, go, go.
534	00:41:51,910	00:41:55,620	Please, get me out of here.	Please, get me out of here.
535	00:41:55,910	00:41:58,950	I don't want to die. Please, help me.	I don't want to die. Please, help me.
536	00:42:03,540	00:42:06,620	Please, get me out of here.	Please, get me out of here.
537	00:42:06,790	00:42:08,950	Wait. Wait.	Wait. Wait.
538	00:42:09,080	00:42:11,330	Wait a bit, wait, I'll...	Wait a bit, wait, I'll...
539	00:42:17,950	00:42:20,700	I'll get you out of there. Shush!	I'll get you out of there. Shush!
540	00:42:54,500	00:42:56,500	Stand up. Andrey, stand up.	Stand up. Andrey, stand up.
541	00:42:56,910	00:43:00,000	We should go another 30 feet and they won't be able to hurt us.	We should go another 30 feet and they won't be able to hurt us.
542	00:43:00,040	00:43:01,540	Andrey, stand up.	Andrey, stand up.
543	00:43:27,620	00:43:29,580	- Comrade Sergeant. - Andrey.	- Comrade Sergeant. - Andrey.
544	00:43:30,000	00:43:32,790	- This is hell! - Get up!	- This is hell! - Get up!
545	00:43:33,080	00:43:34,410	It's dangerous here.	It's dangerous here.
546	00:43:44,120	00:43:45,540	Listen to me, comrades.	Listen to me, comrades.
547	00:43:45,830	00:43:48,410	The ladies' bathroom is on the deck.	The ladies' bathroom is on the deck.
548	00:43:48,790	00:43:52,290	Men can relieve themselves off the deck, you know that.	Men can relieve themselves off the deck, you know that.
549	00:43:53,540	00:43:56,830	- Where are you going? Are you alone? - I'm alone.	- Where are you going? Are you alone? - I'm alone.
550	00:43:57,540	00:44:00,120	Your hold is there with the soldiers. Go round there.	Your hold is there with the soldiers. Go round there.
551	00:44:00,200	00:44:03,330	Only civilians and officers with their families can stay here.	Only civilians and officers with their families can stay here.
552	00:44:03,370	00:44:05,040	- Go. Go. - Okay, I got it.	- Go. Go. - Okay, I got it.
553	00:44:07,370	00:44:09,620	Drinking water is here.	Drinking water is here.
554	00:44:20,450	00:44:22,200	Break into two column.	Break into two column.
555	00:44:24,750	00:44:26,330	Into two column.	Into two column.
556	00:44:26,750	00:44:28,330	Let's go, let's go.	Let's go, let's go.
557	00:44:30,750	00:44:31,870	Let's go, let's go.	Let's go, let's go.
558	00:44:56,000	00:44:58,080	Pomerantseva? Follow me.	Pomerantseva? Follow me.
559	00:44:59,830	00:45:00,830	Stand here.	Stand here.
560	00:45:02,200	00:45:03,200	What?	What?
561	00:45:03,500	00:45:04,790	What's your problem?	What's your problem?
562	00:45:04,870	00:45:08,660	I don't have any problem, but this girl is going to have one.	I don't have any problem, but this girl is going to have one.
563	00:45:08,910	00:45:10,830	- Because of me? - No, don't worry.	- Because of me? - No, don't worry.
564	00:45:10,870	00:45:14,450	I don't have anything to do with it. Excuse me. Come here.	I don't have anything to do with it. Excuse me. Come here.
565	00:45:15,620	00:45:17,250	What do you think you're doing?	What do you think you're doing?
566	00:45:18,950	00:45:20,700	No, darling. Please, explain yourself.	No, darling. Please, explain yourself.
567	00:45:20,750	00:45:23,750	Have you finished school? You have to study for one more year.	Have you finished school? You have to study for one more year.
568	00:45:23,790	00:45:24,950	You're a student.	You're a student.
569	00:45:25,620	00:45:28,040	It's prohibited to stay on the deck.	It's prohibited to stay on the deck.
570	00:45:29,290	00:45:33,290	Don't push each other and proceed to the hold in an orderly way.	Don't push each other and proceed to the hold in an orderly way.
571	00:45:37,040	00:45:39,410	Congratulations. Your husband is back.	Congratulations. Your husband is back.
572	00:45:40,000	00:45:41,830	- Back? - Yes.	- Back? - Yes.
573	00:45:41,950	00:45:44,660	I saw him walking and didn't recognize him right away.	I saw him walking and didn't recognize him right away.
574	00:45:44,750	00:45:46,160	Thank you.	Thank you.
575	00:45:48,330	00:45:49,410	Sasha.	Sasha.
576	00:45:57,620	00:45:58,750	Sasha.	Sasha.
577	00:46:16,160	00:46:18,830	It was in the morning. He said hello to me.	It was in the morning. He said hello to me.
578	00:46:19,370	00:46:21,040	I couldn't mistake him.	I couldn't mistake him.
579	00:46:23,450	00:46:24,540	Thank you.	Thank you.
580	00:46:28,330	00:46:29,450	Thank you.	Thank you.
581	00:46:56,330	00:46:58,160	Hold on. Hold on.	Hold on. Hold on.
582	00:46:58,660	00:47:00,120	Hang in there.	Hang in there.
583	00:47:04,830	00:47:05,830	Forward!	Forward!
584	00:47:06,910	00:47:07,910	Lie down!	Lie down!
585	00:47:18,830	00:47:19,910	Who are you?	Who are you?
586	00:47:21,120	00:47:22,790	I have a PH.D. in biology.	I have a PH.D. in biology.
587	00:47:27,450	00:47:29,080	So, you're Dr. Doolittle.	So, you're Dr. Doolittle.
588	00:47:38,410	00:47:40,450	Comrade Sergeant,	Comrade Sergeant,
589	00:47:40,870	00:47:45,330	those sons of bitches have a machine gun on the right side. We can't break out.	those sons of bitches have a machine gun on the right side. We can't break out.
590	00:47:45,370	00:47:48,950	Take our soldiers and storm the hill. You have ten minutes.	Take our soldiers and storm the hill. You have ten minutes.
591	00:47:49,040	00:47:52,200	Do you understand what I said? Perform the task.	Do you understand what I said? Perform the task.
592	00:47:55,290	00:47:56,450	Yes, sir!	Yes, sir!
593	00:47:59,250	00:48:01,450	Andrey, take off your boots.	Andrey, take off your boots.
594	00:48:03,160	00:48:05,160	You'll have to run fast.	You'll have to run fast.
595	00:48:28,660	00:48:29,660	I'm ready.	I'm ready.
596	00:48:31,750	00:48:32,910	Let's go.	Let's go.
597	00:48:46,410	00:48:48,250	Break into platoons.	Break into platoons.
598	00:48:49,000	00:48:51,290	- I'll point him out. - Has he done anything already?	- I'll point him out. - Has he done anything already?
599	00:48:51,330	00:48:53,950	No, I just want to know this cadet's name.	No, I just want to know this cadet's name.
600	00:48:56,080	00:48:57,250	Attention.	Attention.
601	00:48:57,910	00:49:01,620	When I call your surname, come front and center, then go into the hold.	When I call your surname, come front and center, then go into the hold.
602	00:49:01,700	00:49:03,370	- Tikhomirov. - That's me.	- Tikhomirov. - That's me.
603	00:49:04,370	00:49:06,580	- Miklashevich. - That's me.	- Miklashevich. - That's me.
604	00:49:07,500	00:49:09,080	- Andreev. - That's me.	- Andreev. - That's me.
605	00:49:09,950	00:49:12,250	- Borisenko. - That's me.	- Borisenko. - That's me.
606	00:49:13,790	00:49:15,580	- Rotov. - That's me.	- Rotov. - That's me.
607	00:49:16,410	00:49:18,120	- Bogdanov. - That's me.	- Bogdanov. - That's me.
608	00:49:20,370	00:49:21,410	Volkov.	Volkov.
609	00:49:39,830	00:49:42,330	Stop. I told you not to go ahead.	Stop. I told you not to go ahead.
610	00:49:42,830	00:49:44,540	I can stab you in the ass with a bayonet.	I can stab you in the ass with a bayonet.
611	00:49:49,540	00:49:51,120	We should devide into two units.	We should devide into two units.
612	00:49:52,000	00:49:53,580	Three of you, follow me.	Three of you, follow me.
613	00:49:54,120	00:49:55,750	The others stay here.	The others stay here.
614	00:50:04,200	00:50:05,450	Where are you going?	Where are you going?
615	00:50:06,040	00:50:07,040	Wait here for a command.	Wait here for a command.
616	00:51:06,830	00:51:09,120	- Follow me! - I am trying.	- Follow me! - I am trying.
617	00:52:29,330	00:52:30,330	Thank you.	Thank you.
618	00:53:02,950	00:53:05,450	I'll shove this watch into your throat,	I'll shove this watch into your throat,
619	00:53:06,910	00:53:08,410	captain's son.	captain's son.
620	00:53:20,750	00:53:22,540	- Scherbinin. - That's me.	- Scherbinin. - That's me.
621	00:53:26,500	00:53:28,540	What's your surname, cadet?	What's your surname, cadet?
622	00:53:28,950	00:53:30,790	You are not in the list.	You are not in the list.
623	00:53:31,580	00:53:33,330	- What's your surname? - I'll deal with it.	- What's your surname? - I'll deal with it.
624	00:53:52,120	00:53:54,910	Hold on, son.	Hold on, son.
625	00:53:55,410	00:53:58,870	Hold on. Hold on.	Hold on. Hold on.
626	00:54:05,290	00:54:06,330	Sergeant.	Sergeant.
627	00:54:06,660	00:54:09,700	Take two of your soldiers and take away the injured.	Take two of your soldiers and take away the injured.
628	00:54:10,250	00:54:13,290	There must be some reinforcements.	There must be some reinforcements.
629	00:54:14,450	00:54:16,950	It's shallow there. They won't come close.	It's shallow there. They won't come close.
630	00:54:17,040	00:54:19,620	Load up and go to Novaya Ladoga.	Load up and go to Novaya Ladoga.
631	00:54:20,200	00:54:21,580	And you?	And you?
632	00:54:21,660	00:54:26,080	The artillery will cover us. And there'll be reinforcements.	The artillery will cover us. And there'll be reinforcements.
633	00:54:26,410	00:54:30,370	We've driven them back from the shore. Now it'll become easier.	We've driven them back from the shore. Now it'll become easier.
634	00:54:31,950	00:54:33,330	I leave this with you.	I leave this with you.
635	00:54:34,370	00:54:35,540	Thank you.	Thank you.
636	00:54:40,870	00:54:44,500	Take away the injured, Dr. Doolittle.	Take away the injured, Dr. Doolittle.
637	00:54:47,040	00:54:48,750	We are leaving.	We are leaving.
638	00:54:51,040	00:54:53,450	How come you mistook your uniform, cadet?	How come you mistook your uniform, cadet?
639	00:55:00,160	00:55:03,410	Why didn't you go ashore when they commanded to enrank?	Why didn't you go ashore when they commanded to enrank?
640	00:55:05,080	00:55:06,620	I didn't hear the command.	I didn't hear the command.
641	00:55:07,950	00:55:10,790	I heard it, everyone heard it, but you didn't.	I heard it, everyone heard it, but you didn't.
642	00:55:13,450	00:55:15,790	I didn't hear it because I was in the hold.	I didn't hear it because I was in the hold.
643	00:55:16,700	00:55:18,370	Do you have any witnesses?	Do you have any witnesses?
644	00:55:19,540	00:55:20,910	I have no witnesses.	I have no witnesses.
645	00:55:30,330	00:55:32,500	You're covering up for your girl.	You're covering up for your girl.
646	00:55:33,790	00:55:35,620	Was it her who led you astray?	Was it her who led you astray?
647	00:55:36,910	00:55:38,580	She didn’t lead me astray.	She didn’t lead me astray.
648	00:55:41,250	00:55:46,160	Do you know that her father is an enemy of the people, a traitor, a German spy?	Do you know that her father is an enemy of the people, a traitor, a German spy?
649	00:55:46,910	00:55:48,370	Didn't you know that?	Didn't you know that?
650	00:55:49,870	00:55:51,870	How long have you been together?	How long have you been together?
651	00:55:53,200	00:55:54,620	About a month.	About a month.
652	00:55:57,250	00:55:59,040	Look, cadet.	Look, cadet.
653	00:55:59,500	00:56:02,120	There are three volumes of evidence	There are three volumes of evidence
654	00:56:03,160	00:56:06,120	and the confession written by this girl's father in my car.	and the confession written by this girl's father in my car.
655	00:56:06,160	00:56:09,250	He confessed that he did subversive work in Leningrad.	He confessed that he did subversive work in Leningrad.
656	00:56:09,910	00:56:12,870	He's also responsible for the fact that we're retreating	He's also responsible for the fact that we're retreating
657	00:56:12,910	00:56:14,580	and suffering casualties now.	and suffering casualties now.
658	00:56:15,700	00:56:18,410	I could lend it to you. Do you want to read it?	I could lend it to you. Do you want to read it?
659	00:56:20,830	00:56:22,290	No, I don't want to.	No, I don't want to.
660	00:56:25,830	00:56:28,000	Stand at attention, cadet!	Stand at attention, cadet!
661	00:56:30,700	00:56:35,160	And don't talk rudely to me, or I'll whack you like a dog	And don't talk rudely to me, or I'll whack you like a dog
662	00:56:35,620	00:56:38,410	and throw you overboard, no trial, no record.	and throw you overboard, no trial, no record.
663	00:56:44,000	00:56:45,120	Am I clear?	Am I clear?
664	00:56:46,950	00:56:47,950	Clear.	Clear.
665	00:56:51,830	00:56:55,540	So, Captain 1st rank Gorelov is your father?	So, Captain 1st rank Gorelov is your father?
666	00:56:59,160	00:57:01,330	My father has nothing to do with it.	My father has nothing to do with it.
667	00:57:02,950	00:57:05,250	You say he has nothing to do with it.	You say he has nothing to do with it.
668	00:57:07,830	00:57:10,370	I'll bring you to the special department	I'll bring you to the special department
669	00:57:10,700	00:57:12,330	tomorrow in Novaya Ladoga.	tomorrow in Novaya Ladoga.
670	00:57:13,200	00:57:16,290	They will figure out what to do with you in no time.	They will figure out what to do with you in no time.
671	00:57:17,410	00:57:18,620	With both of you.	With both of you.
672	00:57:19,290	00:57:21,040	Your father won't help you.	Your father won't help you.
673	00:57:22,540	00:57:23,870	You can forget it.	You can forget it.
674	00:57:24,700	00:57:26,000	May I go?	May I go?
675	00:57:32,660	00:57:33,700	No.	No.
676	00:57:52,830	00:57:54,750	Hold on. We'll be there soon.	Hold on. We'll be there soon.
677	00:58:07,120	00:58:08,500	Dr. Doolittle,	Dr. Doolittle,
678	00:58:09,540	00:58:11,250	we're leaving.	we're leaving.
679	00:58:13,870	00:58:15,160	Do you hear me?	Do you hear me?
680	00:58:15,910	00:58:16,950	We're leaving.	We're leaving.
681	00:58:18,450	00:58:20,450	I'm staying.	I'm staying.
682	00:58:50,040	00:58:53,120	The barge must be somewhere over here at the moment.	The barge must be somewhere over here at the moment.
683	00:58:53,660	00:58:55,830	They've covered most of the distance.	They've covered most of the distance.
684	00:58:56,950	00:59:00,500	I received a message from the captain of the tugboat just a moment ago.	I received a message from the captain of the tugboat just a moment ago.
685	00:59:00,660	00:59:02,750	Should make it by dawn.	Should make it by dawn.
686	00:59:03,040	00:59:06,870	As soon as they report their arrival, we'll start preparing the next vessel.	As soon as they report their arrival, we'll start preparing the next vessel.
687	00:59:06,910	00:59:08,080	All right.	All right.
688	00:59:11,040	00:59:14,160	Meteorological observers say there'll be waves in that very sector,	Meteorological observers say there'll be waves in that very sector,
689	00:59:14,250	00:59:16,620	low cloud cover, and a squally wind.	low cloud cover, and a squally wind.
690	00:59:20,830	00:59:22,160	It'll be a force-nine gale.	It'll be a force-nine gale.
691	00:59:23,540	00:59:25,160	You say your son's there?	You say your son's there?
692	00:59:26,200	00:59:27,290	Yes, sir.	Yes, sir.
693	00:59:29,000	00:59:32,080	In poor weather conditions, the enemy won't be able to use its air power.	In poor weather conditions, the enemy won't be able to use its air power.
694	00:59:32,120	00:59:33,330	That's a good thing.	That's a good thing.
695	00:59:34,250	00:59:35,540	Go back to the berth.	Go back to the berth.
696	00:59:36,700	00:59:39,370	We'll hope that everything will be alright.	We'll hope that everything will be alright.
697	01:01:31,950	01:01:33,370	Stand up!	Stand up!
698	01:01:33,830	01:01:35,370	There's a storm.	There's a storm.
699	01:01:35,450	01:01:38,000	- Where's Tusik? - I don't know. I haven't seen anything.	- Where's Tusik? - I don't know. I haven't seen anything.
700	01:01:38,040	01:01:39,660	Tusik. Tusik. Where's Tusik?	Tusik. Tusik. Where's Tusik?
701	01:01:39,870	01:01:42,870	- Where's my dog? - Whose dog is it?	- Where's my dog? - Whose dog is it?
702	01:01:43,040	01:01:44,620	- It's ours. - It's mine.	- It's ours. - It's mine.
703	01:01:44,790	01:01:45,870	It's ours.	It's ours.
704	01:01:49,120	01:01:52,160	Pomerantseva, is this how you use the bathroom?	Pomerantseva, is this how you use the bathroom?
705	01:01:53,330	01:01:54,330	Get out of here.	Get out of here.
706	01:01:54,410	01:01:55,450	She's crazy.	She's crazy.
707	01:01:56,450	01:01:57,910	Why is she not asleep?	Why is she not asleep?
708	01:01:58,790	01:02:00,250	You're expelled.	You're expelled.
709	01:02:00,540	01:02:03,000	You're not a student of our class anymore.	You're not a student of our class anymore.
710	01:02:03,080	01:02:04,580	Step away from the car.	Step away from the car.
711	01:02:04,660	01:02:06,250	I tell you to stand back.	I tell you to stand back.
712	01:02:10,000	01:02:12,290	- I think I'd better go. - It's early.	- I think I'd better go. - It's early.
713	01:02:14,000	01:02:15,410	I'll talk to her.	I'll talk to her.
714	01:02:17,080	01:02:19,660	Go to the hold, lady.	Go to the hold, lady.
715	01:02:20,950	01:02:22,450	It's dangerous out here.	It's dangerous out here.
716	01:02:33,080	01:02:35,000	Comrades, don't panic.	Comrades, don't panic.
717	01:02:35,500	01:02:37,120	Stay where you are!	Stay where you are!
718	01:02:39,080	01:02:41,700	I need to cover the instrument.	I need to cover the instrument.
719	01:02:47,120	01:02:48,870	Go to the hold, I tell you.	Go to the hold, I tell you.
720	01:02:49,000	01:02:51,700	Galina Sergeevna, go to the hold. I'm okay.	Galina Sergeevna, go to the hold. I'm okay.
721	01:02:52,910	01:02:55,450	I said, go to the hold! Get out!	I said, go to the hold! Get out!
722	01:02:57,950	01:02:59,870	I'd better go. She's crazy.	I'd better go. She's crazy.
723	01:03:24,250	01:03:25,790	Untie me.	Untie me.
724	01:03:35,160	01:03:36,700	Untie me.	Untie me.
725	01:03:56,620	01:03:58,660	- Who was swept overboard? - I don't know.	- Who was swept overboard? - I don't know.
726	01:03:58,700	01:04:00,410	- A civilian? - I don't know.	- A civilian? - I don't know.
727	01:04:01,080	01:04:02,540	Who was swept overboard?	Who was swept overboard?
728	01:04:02,580	01:04:04,750	Please, tell me, who was it?	Please, tell me, who was it?
729	01:04:04,790	01:04:06,450	Girl, where are you going?	Girl, where are you going?
730	01:04:27,750	01:04:28,750	Hold onto me!	Hold onto me!
731	01:04:30,700	01:04:31,700	Quickly!	Quickly!
732	01:04:48,080	01:04:52,200	There's a breach one on the port side.	There's a breach one on the port side.
733	01:04:52,450	01:04:53,830	Give me the support.	Give me the support.
734	01:04:57,080	01:04:58,200	Nastya.	Nastya.
735	01:04:58,410	01:05:00,290	Don't even try to...	Don't even try to...
736	01:05:01,330	01:05:02,870	Get down.	Get down.
737	01:05:12,580	01:05:13,660	Nastya!	Nastya!
738	01:05:35,330	01:05:37,620	There's a lot of water in the hold.	There's a lot of water in the hold.
739	01:05:37,950	01:05:39,410	The people are panicking.	The people are panicking.
740	01:05:39,750	01:05:41,250	What should I tell them?	What should I tell them?
741	01:05:42,370	01:05:47,750	Tell them that we won't change the route. They should pump out the water.	Tell them that we won't change the route. They should pump out the water.
742	01:05:47,790	01:05:49,160	Got it.	Got it.
743	01:06:01,450	01:06:02,580	Stay.	Stay.
744	01:06:03,410	01:06:05,450	Come with me and help me!	Come with me and help me!
745	01:06:09,500	01:06:10,500	Hold it.	Hold it.
746	01:06:11,200	01:06:13,410	Pull it there! Into the hold.	Pull it there! Into the hold.
747	01:06:13,950	01:06:16,450	Put it there. Slowly. Hold it. Help him.	Put it there. Slowly. Hold it. Help him.
748	01:06:16,660	01:06:18,580	I'll go call someone to help.	I'll go call someone to help.
749	01:06:20,830	01:06:22,450	- Nastya! - Make way.	- Nastya! - Make way.
750	01:06:23,870	01:06:26,370	Officer, we need ten people to help us up there.	Officer, we need ten people to help us up there.
751	01:06:26,790	01:06:28,540	Guys, ten people go up, quickly.	Guys, ten people go up, quickly.
752	01:06:29,500	01:06:32,580	Guys, do it, quickly. Five. Six. Seven...	Guys, do it, quickly. Five. Six. Seven...
753	01:06:33,910	01:06:34,910	Nastya!	Nastya!
754	01:06:35,660	01:06:37,410	- Quickly! - The others should stay here.	- Quickly! - The others should stay here.
755	01:06:43,870	01:06:45,040	Hold on!	Hold on!
756	01:06:46,830	01:06:48,620	Pump.	Pump.
757	01:06:48,950	01:06:52,410	Pump it, guys. One. Two.	Pump it, guys. One. Two.
758	01:06:55,540	01:06:58,700	The barge has gained weight. We won't pull it out.	The barge has gained weight. We won't pull it out.
759	01:07:00,080	01:07:01,790	- Send a SOS, Sasha. - Yes, sir.	- Send a SOS, Sasha. - Yes, sir.
760	01:07:04,660	01:07:08,660	Damn you!	Damn you!
761	01:07:09,410	01:07:11,370	Attention, all vessels!	Attention, all vessels!
762	01:07:11,540	01:07:14,450	There's a vessel in distress in the sixth sector.	There's a vessel in distress in the sixth sector.
763	01:07:14,540	01:07:16,200	Barge 752. It's carrying people.	Barge 752. It's carrying people.
764	01:07:16,250	01:07:17,410	1,500 people.	1,500 people.
765	01:07:17,830	01:07:21,040	Nobody will risk going to this sector in such a storm.	Nobody will risk going to this sector in such a storm.
766	01:07:22,080	01:07:23,790	There's nobody to save them.	There's nobody to save them.
767	01:07:28,660	01:07:31,080	The barge will be here in an hour.	The barge will be here in an hour.
768	01:07:31,700	01:07:34,250	According to our data, there's no cover.	According to our data, there's no cover.
769	01:07:34,290	01:07:38,200	You'll have to get up early, Hans, and meet that barge.	You'll have to get up early, Hans, and meet that barge.
770	01:07:38,830	01:07:41,290	The field marshal is celebrating his birthday tomorrow.	The field marshal is celebrating his birthday tomorrow.
771	01:07:41,370	01:07:44,290	Make a present to him. Take off before breakfast.	Make a present to him. Take off before breakfast.
772	01:07:44,660	01:07:48,410	When you come back, I'll personally feed you and allow you to sleep.	When you come back, I'll personally feed you and allow you to sleep.
773	01:07:48,540	01:07:52,830	Everything will be alright, general. The field marshal is going to like it.	Everything will be alright, general. The field marshal is going to like it.
774	01:07:53,620	01:07:57,620	Remember that the fuel is enough only for one-way trip.	Remember that the fuel is enough only for one-way trip.
775	01:08:01,000	01:08:02,080	He's crazy.	He's crazy.
776	01:08:21,910	01:08:26,330	I'm happy that our child, our girl, will go to school.	I'm happy that our child, our girl, will go to school.
777	01:08:27,790	01:08:32,290	I want to come back from the Tian Shan and be with you on that day.	I want to come back from the Tian Shan and be with you on that day.
778	01:08:33,580	01:08:38,870	Surprisingly, you always imagine such important events in a somewhat banal way,	Surprisingly, you always imagine such important events in a somewhat banal way,
779	01:08:38,910	01:08:40,870	as if it's nothing special.	as if it's nothing special.
780	01:08:41,910	01:08:47,290	Darling, true happiness doesn't require any frills or exaggerations.	Darling, true happiness doesn't require any frills or exaggerations.
781	01:10:27,500	01:10:29,250	What's this?	What's this?
782	01:10:35,000	01:10:38,450	Comrades, don't panic.	Comrades, don't panic.
783	01:10:58,330	01:10:59,580	Quickly, quickly.	Quickly, quickly.
784	01:11:00,250	01:11:01,370	Air attack!	Air attack!
785	01:11:03,000	01:11:04,410	We'll die.	We'll die.
786	01:11:04,660	01:11:06,790	We'll die here.	We'll die here.
787	01:11:08,580	01:11:09,750	Shut the hell up.	Shut the hell up.
788	01:11:10,250	01:11:12,830	Don't panic. We should get out of here.	Don't panic. We should get out of here.
789	01:11:13,410	01:11:14,950	Give me a rifle.	Give me a rifle.
790	01:11:15,200	01:11:16,290	Who has got a rifle?	Who has got a rifle?
791	01:11:16,910	01:11:17,910	Give me a rifle! Quickly!	Give me a rifle! Quickly!
792	01:11:18,540	01:11:19,580	Now.	Now.
793	01:11:20,250	01:11:21,910	- Pass it here! - And bullets.	- Pass it here! - And bullets.
794	01:11:23,120	01:11:24,620	Do you have more rifles?	Do you have more rifles?
795	01:11:25,750	01:11:27,790	- Kostya. - Nastya?	- Kostya. - Nastya?
796	01:11:29,250	01:11:31,660	Where are you?	Where are you?
797	01:11:47,950	01:11:50,620	There aren't many bullets. Here's what I've got.	There aren't many bullets. Here's what I've got.
798	01:12:00,040	01:12:01,040	Fire!	Fire!
799	01:12:31,580	01:12:32,750	Load!	Load!
800	01:12:48,870	01:12:49,870	Fire!	Fire!
801	01:13:04,080	01:13:05,200	Commander.	Commander.
802	01:13:06,120	01:13:08,830	- Repeat. - I've got a problem.	- Repeat. - I've got a problem.
803	01:13:08,870	01:13:11,830	- We need to leave. - Leave for base.	- We need to leave. - Leave for base.
804	01:13:13,370	01:13:15,870	The field marshal won't get his present.	The field marshal won't get his present.
805	01:13:57,160	01:13:59,950	- Lieutenant, whose car is that? - What does it matter?	- Lieutenant, whose car is that? - What does it matter?
806	01:14:00,000	01:14:01,700	We have to push it into the water.	We have to push it into the water.
807	01:14:01,750	01:14:04,700	I won't assume this responsibility. I don't want to be court-martialed.	I won't assume this responsibility. I don't want to be court-martialed.
808	01:14:04,830	01:14:06,700	I see. Neither do I.	I see. Neither do I.
809	01:14:06,830	01:14:07,910	Whose car it this.	Whose car it this.
810	01:14:08,000	01:14:10,290	This is a car of the Estonian government.	This is a car of the Estonian government.
811	01:14:10,370	01:14:12,620	There are documents and archives in it. What's up?	There are documents and archives in it. What's up?
812	01:14:12,660	01:14:14,750	- Who escorts it? - I do.	- Who escorts it? - I do.
813	01:14:15,540	01:14:17,040	I'm an NKVD captain.	I'm an NKVD captain.
814	01:14:18,290	01:14:19,620	Got it.	Got it.
815	01:14:21,870	01:14:24,040	Captain, there are people down there.	Captain, there are people down there.
816	01:14:24,410	01:14:25,870	The barge is sinking.	The barge is sinking.
817	01:14:26,160	01:14:28,370	There's much water in the hold. It's filling up.	There's much water in the hold. It's filling up.
818	01:14:28,410	01:14:30,540	It looks like all of us will end up badly.	It looks like all of us will end up badly.
819	01:14:30,580	01:14:33,290	We need to unload the barge and remove at least something.	We need to unload the barge and remove at least something.
820	01:14:33,330	01:14:35,330	Then we'll have a chance to pull through.	Then we'll have a chance to pull through.
821	01:14:35,370	01:14:38,040	I think it's better for you and me to leave the Estonians	I think it's better for you and me to leave the Estonians
822	01:14:38,080	01:14:41,200	without their archive than to kill people and be court-martialed.	without their archive than to kill people and be court-martialed.
823	01:14:41,250	01:14:43,250	- Bring them here. - Will comply.	- Bring them here. - Will comply.
824	01:14:43,750	01:14:45,500	I won't grant my permission.	I won't grant my permission.
825	01:14:45,660	01:14:48,370	I'm a skipper. I'm the captain of this barge.	I'm a skipper. I'm the captain of this barge.
826	01:14:48,580	01:14:50,290	The tugboat has sent a SOS.	The tugboat has sent a SOS.
827	01:14:50,870	01:14:52,330	We are all in distress.	We are all in distress.
828	01:14:52,370	01:14:54,950	According to all of the rules, I'm in charge here,	According to all of the rules, I'm in charge here,
829	01:14:55,000	01:14:57,080	irrespective of ranks and titles, captain.	irrespective of ranks and titles, captain.
830	01:14:57,330	01:14:58,160	Do it.	Do it.
831	01:14:58,250	01:15:00,540	Five cadets, come up to me quickly.	Five cadets, come up to me quickly.
832	01:15:00,660	01:15:02,040	Stop.	Stop.
833	01:15:02,120	01:15:05,290	- Come out, lady. Go to the pilot house. - I'm sorry, I...	- Come out, lady. Go to the pilot house. - I'm sorry, I...
834	01:15:06,000	01:15:09,370	I'm telling you that I don't permit it.	I'm telling you that I don't permit it.
835	01:15:09,580	01:15:11,910	I couldn't care less about what you said!	I couldn't care less about what you said!
836	01:15:11,950	01:15:13,370	- Let me help you. - Okay.	- Let me help you. - Okay.
837	01:15:15,620	01:15:19,370	Step away from the car! Step away from the car, I'm telling you!	Step away from the car! Step away from the car, I'm telling you!
838	01:15:20,580	01:15:23,620	Guys, stop listening to that shit. We have to save people...	Guys, stop listening to that shit. We have to save people...
839	01:15:23,750	01:15:24,830	Stop!	Stop!
840	01:15:24,870	01:15:25,750	Children!	Children!
841	01:15:25,830	01:15:27,080	Wait, there's...	Wait, there's...
842	01:15:27,370	01:15:28,910	My girl's there.	My girl's there.
843	01:15:29,000	01:15:30,200	Step away from the car.	Step away from the car.
844	01:15:30,290	01:15:32,660	- Get out. - I don't want to take a sin upon my soul.	- Get out. - I don't want to take a sin upon my soul.
845	01:15:32,700	01:15:34,250	Push it, guys.	Push it, guys.
846	01:15:34,910	01:15:36,830	Look, he's a diversionist.	Look, he's a diversionist.
847	01:15:37,500	01:15:40,290	He's a traitor. And his father is a Captain 1st rank.	He's a traitor. And his father is a Captain 1st rank.
848	01:15:40,330	01:15:43,540	It was him who gave us this decayed barge.	It was him who gave us this decayed barge.
849	01:15:44,120	01:15:45,910	He's a traitor and enemy of the people.	He's a traitor and enemy of the people.
850	01:15:45,950	01:15:47,120	Shut up.	Shut up.
851	01:15:47,250	01:15:49,790	- What did you say? - I said, shut up, Comrade Sergeant.	- What did you say? - I said, shut up, Comrade Sergeant.
852	01:15:49,830	01:15:51,500	- What did you say? - I said, shut up.	- What did you say? - I said, shut up.
853	01:15:51,580	01:15:54,790	I have evidence and it's not your fate that's being determined now.	I have evidence and it's not your fate that's being determined now.
854	01:15:54,830	01:15:57,540	- Put the gun down. - Shoot me. Shoot me.	- Put the gun down. - Shoot me. Shoot me.
855	01:15:57,580	01:15:59,660	Wait, comrades.	Wait, comrades.
856	01:16:02,330	01:16:03,540	Follow me.	Follow me.
857	01:16:04,000	01:16:05,000	Let's go.	Let's go.
858	01:16:06,620	01:16:08,200	Let's kick off the piano.	Let's kick off the piano.
859	01:16:19,330	01:16:20,330	Wait.	Wait.
860	01:16:28,290	01:16:32,080	Be careful, comrades. One of the casters falters.	Be careful, comrades. One of the casters falters.
861	01:16:33,000	01:16:34,910	One, two, lift!	One, two, lift!
862	01:16:38,200	01:16:39,540	Push, guys.	Push, guys.
863	01:16:40,700	01:16:42,120	Be careful, comrades.	Be careful, comrades.
864	01:16:46,250	01:16:47,330	I told you.	I told you.
865	01:16:47,580	01:16:48,620	It falters.	It falters.
866	01:16:49,120	01:16:51,250	- It doesn't want to die. - Who wants to?	- It doesn't want to die. - Who wants to?
867	01:16:56,370	01:16:58,500	Turn it. Let's turn it on its side.	Turn it. Let's turn it on its side.
868	01:16:59,250	01:17:00,290	One.	One.
869	01:17:01,450	01:17:03,200	No. Two.	No. Two.
870	01:17:11,700	01:17:13,040	Do whatever you want.	Do whatever you want.
871	01:17:14,120	01:17:17,330	Sailor, tell them down there to bring women and children to the pilot house.	Sailor, tell them down there to bring women and children to the pilot house.
872	01:17:17,370	01:17:19,500	Make sure that it's women and children only.	Make sure that it's women and children only.
873	01:17:19,540	01:17:20,790	- Nastya. - I'm here.	- Nastya. - I'm here.
874	01:17:20,830	01:17:25,290	Throw everything you see on the deck into the water: sacks, kegs, suitcases.	Throw everything you see on the deck into the water: sacks, kegs, suitcases.
875	01:17:25,660	01:17:27,660	Throw everything into the water.	Throw everything into the water.
876	01:17:32,000	01:17:34,750	Commander, I won't make it.	Commander, I won't make it.
877	01:17:36,160	01:17:40,200	Walter, don't panic. Everything is okay.	Walter, don't panic. Everything is okay.
878	01:17:42,040	01:17:44,200	Everything will be okay, Walter.	Everything will be okay, Walter.
879	01:17:44,870	01:17:47,040	No, it won't maintain altitude.	No, it won't maintain altitude.
880	01:17:54,000	01:17:55,370	I have to go back.	I have to go back.
881	01:18:04,500	01:18:07,250	Sasha, what's up there?	Sasha, what's up there?
882	01:18:08,870	01:18:11,040	They've destroyed half of the engine.	They've destroyed half of the engine.
883	01:18:11,080	01:18:12,540	What's up on the barge?	What's up on the barge?
884	01:18:22,620	01:18:25,120	They're getting people out of the hold.	They're getting people out of the hold.
885	01:18:25,830	01:18:27,330	Lower the dinghy, Sasha.	Lower the dinghy, Sasha.
886	01:18:28,080	01:18:31,120	- We need to bring them here. - I'll do it, captain.	- We need to bring them here. - I'll do it, captain.
887	01:18:32,290	01:18:33,290	Be careful.	Be careful.
888	01:18:33,500	01:18:34,580	Go ahead.	Go ahead.
889	01:18:35,660	01:18:37,120	Mitya, give me Tusik.	Mitya, give me Tusik.
890	01:18:38,790	01:18:39,790	Come here.	Come here.
891	01:18:41,540	01:18:43,040	You can't take your dog.	You can't take your dog.
892	01:18:43,580	01:18:45,200	- Why not? - That's a rule.	- Why not? - That's a rule.
893	01:18:45,750	01:18:47,290	Mitya, I am staying.	Mitya, I am staying.
894	01:18:49,370	01:18:50,540	Give me your hand.	Give me your hand.
895	01:18:52,950	01:18:55,500	- I am staying with you. - Calm down.	- I am staying with you. - Calm down.
896	01:18:56,450	01:18:59,120	Children go first. Girls, go up there.	Children go first. Girls, go up there.
897	01:18:59,500	01:19:00,580	Another group.	Another group.
898	01:19:02,250	01:19:04,870	Only women and children can be here.	Only women and children can be here.
899	01:19:06,250	01:19:07,500	Go up there.	Go up there.
900	01:19:08,580	01:19:09,700	One by one.	One by one.
901	01:19:19,290	01:19:21,250	I don't think this will help you.	I don't think this will help you.
902	01:19:22,040	01:19:23,160	Push it.	Push it.
903	01:19:23,870	01:19:26,750	Makarov, there's no more room.	Makarov, there's no more room.
904	01:19:29,370	01:19:31,700	Please, wait. My girlfriend is in the hold.	Please, wait. My girlfriend is in the hold.
905	01:19:31,750	01:19:33,330	She's slim, she'll squeeze in.	She's slim, she'll squeeze in.
906	01:19:33,410	01:19:35,750	No more room. Go help push the car.	No more room. Go help push the car.
907	01:19:36,500	01:19:37,790	Push it. Push it.	Push it. Push it.
908	01:19:38,620	01:19:39,750	Nastya.	Nastya.
909	01:19:39,830	01:19:41,750	Squeeze in, I beg you.	Squeeze in, I beg you.
910	01:19:51,700	01:19:53,200	Do you feel well?	Do you feel well?
911	01:19:53,540	01:19:55,660	I'm okay. Don't worry.	I'm okay. Don't worry.
912	01:19:58,250	01:20:00,370	Did grandpa stay on the deck the whole time?	Did grandpa stay on the deck the whole time?
913	01:20:00,950	01:20:03,080	Yes, he did.	Yes, he did.
914	01:20:04,160	01:20:07,790	He was a true hero. Everyone who survived said so.	He was a true hero. Everyone who survived said so.
915	01:20:09,580	01:20:12,500	And on the deck, which I never got to,	And on the deck, which I never got to,
916	01:20:13,500	01:20:16,250	the most terrible things happened afterward.	the most terrible things happened afterward.
917	01:22:22,290	01:22:23,790	- Comrade Sergeant. - What?	- Comrade Sergeant. - What?
918	01:22:23,950	01:22:26,160	- Do you know him? - Yes.	- Do you know him? - Yes.
919	01:22:27,500	01:22:29,870	This guy is from our company.	This guy is from our company.
920	01:22:36,370	01:22:38,120	Move on, soldiers.	Move on, soldiers.
921	01:22:40,830	01:22:43,040	Nastya! Nastya!	Nastya! Nastya!
922	01:22:44,870	01:22:45,910	Nastya!	Nastya!
923	01:22:52,910	01:22:54,160	Nastya!	Nastya!
924	01:23:06,950	01:23:07,950	Swim here.	Swim here.
925	01:23:11,950	01:23:12,950	Hold on, guys.	Hold on, guys.
926	01:23:16,200	01:23:17,660	Pull them on the deck.	Pull them on the deck.
927	01:23:18,160	01:23:19,160	Easy, easy.	Easy, easy.
928	01:23:34,000	01:23:35,620	Put him here. Carefully.	Put him here. Carefully.
929	01:23:49,080	01:23:50,290	We're here.	We're here.
930	01:23:57,290	01:23:59,660	Come on! Pull them! Give your hand.	Come on! Pull them! Give your hand.
931	01:24:08,080	01:24:09,080	Come on.	Come on.
932	01:24:25,910	01:24:29,330	Have you come back to return my watch, Comrade Sergeant?	Have you come back to return my watch, Comrade Sergeant?
933	01:24:30,540	01:24:31,700	Exactly.	Exactly.
934	01:25:07,540	01:25:08,580	My God.	My God.
935	01:25:09,250	01:25:11,700	Our daughter has grown up so quickly.	Our daughter has grown up so quickly.
936	01:25:12,620	01:25:16,330	I haven't noticed because I'm always away on a mission.	I haven't noticed because I'm always away on a mission.
937	01:25:17,450	01:25:20,500	What a beautiful life she'll have!	What a beautiful life she'll have!
938	01:25:21,790	01:25:25,620	But there's some insecurity in the world, sometimes even much insecurity.	But there's some insecurity in the world, sometimes even much insecurity.
939	01:25:25,700	01:25:29,330	May God keep our child away from the war.	May God keep our child away from the war.
940	01:25:35,870	01:25:39,080	Hello, Zoya. What about the reports? Have we received them?	Hello, Zoya. What about the reports? Have we received them?
941	01:25:39,250	01:25:40,330	Yes.	Yes.
942	01:25:51,080	01:25:54,040	The Germans have already reached Pushkin and Petrodvorets.	The Germans have already reached Pushkin and Petrodvorets.
943	01:25:54,120	01:25:56,080	My God, what will happen to us?	My God, what will happen to us?
944	01:25:57,450	01:25:58,500	Anything else?	Anything else?
945	01:25:59,000	01:26:02,160	The Germans are said to have bombed Lake Ladoga all night long.	The Germans are said to have bombed Lake Ladoga all night long.
946	01:26:02,200	01:26:04,330	They sank several of our barges.	They sank several of our barges.
947	01:26:05,290	01:26:08,200	But there isn't a word about it in the reports.	But there isn't a word about it in the reports.
948	01:26:08,580	01:26:09,620	I understand.	I understand.
949	01:26:11,200	01:26:13,250	Thank God that there isn't a word.	Thank God that there isn't a word.
950	01:26:14,000	01:26:16,500	You and I work for the editor's office.	You and I work for the editor's office.
951	01:26:17,120	01:26:19,120	We should trust official statements,	We should trust official statements,
952	01:26:19,290	01:26:20,500	but not rumors.	but not rumors.
953	01:26:22,750	01:26:23,870	Get to work.	Get to work.
954	01:27:09,040	01:27:10,330	Here's the order.	Here's the order.
955	01:27:11,080	01:27:13,580	This is the transcript. You can read it.	This is the transcript. You can read it.
956	01:27:13,950	01:27:18,950	It seems that they are convincing me that barge 752 is unsuitable to carry people.	It seems that they are convincing me that barge 752 is unsuitable to carry people.
957	01:27:19,370	01:27:22,250	That's likely to be true, and there's a risk.	That's likely to be true, and there's a risk.
958	01:27:23,120	01:27:27,370	But if the barge doesn't sail, I'll be shot tomorrow. That's it.	But if the barge doesn't sail, I'll be shot tomorrow. That's it.
959	01:27:28,200	01:27:30,910	I have no other options to transport people.	I have no other options to transport people.
960	01:27:31,620	01:27:34,250	The passenger fleet has no access to Lake Ladoga anymore.	The passenger fleet has no access to Lake Ladoga anymore.
961	01:27:34,330	01:27:36,790	It can't get there, but we need to evacuate people.	It can't get there, but we need to evacuate people.
962	01:27:36,830	01:27:40,040	I insisted that the barge be loaded up to the brim.	I insisted that the barge be loaded up to the brim.
963	01:27:40,080	01:27:42,540	I said that my son will sail on it.	I said that my son will sail on it.
964	01:27:44,120	01:27:45,910	My words are recorded here.	My words are recorded here.
965	01:27:46,660	01:27:48,540	I can't cancel my decision.	I can't cancel my decision.
966	01:28:03,080	01:28:04,370	Make way.	Make way.
967	01:28:08,700	01:28:10,580	Step aside. Step aside.	Step aside. Step aside.
968	01:28:15,660	01:28:17,540	Is the car waiting for me?	Is the car waiting for me?
969	01:28:19,120	01:28:20,120	For me.	For me.
970	01:28:22,370	01:28:23,870	I wanted to say goodbye.	I wanted to say goodbye.
971	01:28:26,750	01:28:28,000	Take care of him.	Take care of him.
972	01:28:28,450	01:28:31,750	Tell your boyfriend not to stick his neck out, okay?	Tell your boyfriend not to stick his neck out, okay?
973	01:28:36,120	01:28:37,160	Good luck.	Good luck.
974	01:28:56,790	01:28:57,830	Good luck.	Good luck.
975	01:29:20,080	01:29:22,750	That's what those two days were like to me:	That's what those two days were like to me:
976	01:29:23,080	01:29:25,870	September 16th and 17th.	September 16th and 17th.
977	01:29:26,450	01:29:29,870	There were 872 of such days in total.	There were 872 of such days in total.
978	01:29:30,620	01:29:33,080	My father was killed at Nevsky Pyatachok.	My father was killed at Nevsky Pyatachok.
979	01:29:33,160	01:29:37,120	My mother worked for the editor's office for as long as she could walk.	My mother worked for the editor's office for as long as she could walk.
980	01:29:37,330	01:29:41,620	But in December of 1942, she froze to death in our apartment.	But in December of 1942, she froze to death in our apartment.
981	01:29:46,750	01:29:51,330	Every day, each of us did as much as we could to fight the enemy,	Every day, each of us did as much as we could to fight the enemy,
982	01:29:51,410	01:29:56,160	saving oneself and one's relatives, and saving Leningrad.	saving oneself and one's relatives, and saving Leningrad.
983	01:30:04,000	01:30:09,000	"Barge 752"	"Barge 752"
984	01:30:43,400	01:30:47,765	On September 17, 1941, more than 1,200 people died when barge 752 sank.	On September 17, 1941, more than 1,200 people died when barge 752 sank.
985	01:30:47,766	01:30:50,398	The Captain of the tugboat "Eagle"	The Captain of the tugboat "Eagle"
986	01:30:50,399	01:30:53,600	who saved more than 200 people was awarded the Order of the Red Star.	who saved more than 200 people was awarded the Order of the Red Star.
987	01:30:53,610	01:30:57,550	SAVING LENINGRAD	SAVING LENINGRAD
988	01:30:57,750	01:31:00,300	Sync and added end narration by Clog.	Sync and added end narration by Clog.