This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:21,960 | 00:00:25,560 | Halics was pursued by a hunchback with a glass eye. | Halics was pursued by a hunchback with a glass eye. |
2 | 00:00:25,760 | 00:00:28,660 | And after all sorts of trials he ran into the river | And after all sorts of trials he ran into the river |
3 | 00:00:29,260 | 00:00:31,460 | but he started to lose heart, | but he started to lose heart, |
4 | 00:00:32,660 | 00:00:35,760 | every time he came up for air | every time he came up for air |
5 | 00:00:36,160 | 00:00:40,360 | the little man hit his head with a long stick. | the little man hit his head with a long stick. |
6 | 00:00:40,360 | 00:00:45,360 | And each time he shouted "Now you'll pay for it." | And each time he shouted "Now you'll pay for it." |
7 | 00:00:52,560 | 00:00:56,560 | The headmaster persuaded a man wearing an old suit | The headmaster persuaded a man wearing an old suit |
8 | 00:00:56,960 | 00:00:59,760 | to go with him to a place he knew. | to go with him to a place he knew. |
9 | 00:01:00,360 | 00:01:03,860 | The man agreed, like someone who can't say no. | The man agreed, like someone who can't say no. |
10 | 00:01:04,360 | 00:01:08,560 | He could hardly control himself and when they turned into a deserted park, | He could hardly control himself and when they turned into a deserted park, |
11 | 00:01:08,760 | 00:01:14,560 | he even pushed him to reach a bench surrounded by bushes. | he even pushed him to reach a bench surrounded by bushes. |
12 | 00:01:15,360 | 00:01:20,360 | He made the man lie down and he jumped on him, kissed him on the neck, | He made the man lie down and he jumped on him, kissed him on the neck, |
13 | 00:01:20,760 | 00:01:24,860 | but in seconds some doctors appeared on the walk dressed in white, | but in seconds some doctors appeared on the walk dressed in white, |
14 | 00:01:25,260 | 00:01:27,960 | embarrassed, he waved that he was going but he started | embarrassed, he waved that he was going but he started |
15 | 00:01:28,560 | 00:01:35,260 | to blame the confused little man, by then, he seemed to hate his guts. | to blame the confused little man, by then, he seemed to hate his guts. |
16 | 00:01:42,460 | 00:01:45,460 | The ground trembled under Schmidt's feet. | The ground trembled under Schmidt's feet. |
17 | 00:01:45,960 | 00:01:49,060 | As if he was walking on the moors. | As if he was walking on the moors. |
18 | 00:01:49,160 | 00:01:51,660 | He climbed up into a tree, | He climbed up into a tree, |
19 | 00:01:51,960 | 00:01:55,560 | but he felt that it had started to sink too. | but he felt that it had started to sink too. |
20 | 00:01:56,960 | 00:02:01,260 | He was lying on the bed and tried to get the nightgown off his wife. | He was lying on the bed and tried to get the nightgown off his wife. |
21 | 00:02:01,460 | 00:02:07,560 | But she started to yell, he jumped after her, the nightgown was torn. | But she started to yell, he jumped after her, the nightgown was torn. |
22 | 00:02:07,860 | 00:02:16,760 | She laughed, and the nipples on her enormous breasts were like two beautiful roses. | She laughed, and the nipples on her enormous breasts were like two beautiful roses. |
23 | 00:02:43,360 | 00:02:45,660 | Mrs Halics was washing Mrs Schmidt's back, | Mrs Halics was washing Mrs Schmidt's back, |
24 | 00:02:46,260 | 00:02:51,560 | the rosary on the rim of the tub slipped into the water like a snake. | the rosary on the rim of the tub slipped into the water like a snake. |
25 | 00:02:52,060 | 00:02:57,160 | Mrs Schmidt said she had enough, her skin was burning from the scrubbing | Mrs Schmidt said she had enough, her skin was burning from the scrubbing |
26 | 00:02:57,260 | 00:03:00,660 | but Mrs Halics pushed her back into the bath and went on scrubbing her back, | but Mrs Halics pushed her back into the bath and went on scrubbing her back, |
27 | 00:03:00,960 | 00:03:05,960 | she said she was afraid that Mrs Schmidt wouldn't be satisfied. | she said she was afraid that Mrs Schmidt wouldn't be satisfied. |
28 | 00:03:24,060 | 00:03:29,560 | Mrs Kraner heard a noise from outside but she didn't know what it could be. | Mrs Kraner heard a noise from outside but she didn't know what it could be. |
29 | 00:03:30,360 | 00:03:34,560 | She put on a fur coat and left for the engine-shed. | She put on a fur coat and left for the engine-shed. |
30 | 00:03:35,260 | 00:03:39,360 | She had almost reached the road when she had a bad feeling. | She had almost reached the road when she had a bad feeling. |
31 | 00:03:39,560 | 00:03:44,360 | She turned and saw that their house was on fire. | She turned and saw that their house was on fire. |
32 | 00:03:44,560 | 00:03:51,860 | "The chopped wood. Christ, I left the chopped wood out," - she screamed and ran back. | "The chopped wood. Christ, I left the chopped wood out," - she screamed and ran back. |
33 | 00:03:52,760 | 00:03:59,660 | Kraner was sitting at the table, as if nothing happened, quietly eating. | Kraner was sitting at the table, as if nothing happened, quietly eating. |
34 | 00:04:00,160 | 00:04:03,760 | "Joska, are you crazy? The house is on fire!" | "Joska, are you crazy? The house is on fire!" |
35 | 00:04:04,760 | 00:04:07,960 | But Kraner didn't move. | But Kraner didn't move. |
36 | 00:04:15,060 | 00:04:19,860 | Mrs Schmidt was a bird, flying over the clouds, happily. | Mrs Schmidt was a bird, flying over the clouds, happily. |
37 | 00:04:20,260 | 00:04:23,160 | She saw that someone down there was waving at her. | She saw that someone down there was waving at her. |
38 | 00:04:23,260 | 00:04:27,160 | She came down a bit and heard Schmidt shouting | She came down a bit and heard Schmidt shouting |
39 | 00:04:27,260 | 00:04:30,260 | "Why didn't you cook anything, you bitch! Come down here." | "Why didn't you cook anything, you bitch! Come down here." |
40 | 00:04:30,760 | 00:04:35,560 | But she flew over him and twittered: Tomorrow. | But she flew over him and twittered: Tomorrow. |
41 | 00:04:35,760 | 00:04:38,160 | You won't starve till then. | You won't starve till then. |
42 | 00:04:38,760 | 00:04:40,960 | She felt the warmth of the sun on her back, | She felt the warmth of the sun on her back, |
43 | 00:04:41,460 | 00:04:43,260 | she came down a bit. | she came down a bit. |
44 | 00:04:43,560 | 00:04:46,960 | She wanted to snatch a bug. | She wanted to snatch a bug. |
45 | 00:04:50,860 | 00:04:53,260 | Futaki's shoulders were beaten with an iron bar. | Futaki's shoulders were beaten with an iron bar. |
46 | 00:04:53,760 | 00:04:57,660 | He couldn't move, he was tied to a tree. | He couldn't move, he was tied to a tree. |
47 | 00:04:58,460 | 00:05:02,760 | He stretched out and felt the rope loosen. | He stretched out and felt the rope loosen. |
48 | 00:05:03,160 | 00:05:06,660 | He looked at his shoulders and saw a long wound. | He looked at his shoulders and saw a long wound. |
49 | 00:05:07,260 | 00:05:11,460 | He turned his head, he couldn't stand seeing it. | He turned his head, he couldn't stand seeing it. |
50 | 00:05:13,360 | 00:05:17,960 | He was sitting on an excavator, the grab was scooping out some earth. | He was sitting on an excavator, the grab was scooping out some earth. |
51 | 00:05:18,560 | 00:05:20,460 | A man came up to him and said | A man came up to him and said |
52 | 00:05:20,560 | 00:05:24,460 | "Hurry up, I won't give you any more petrol whatever you say. | "Hurry up, I won't give you any more petrol whatever you say. |
53 | 00:05:24,960 | 00:05:32,560 | But it was no use scooping for the earth kept falling back. He tried again but failed. | But it was no use scooping for the earth kept falling back. He tried again but failed. |
54 | 00:05:33,460 | 00:05:35,860 | Then he cried... | Then he cried... |
55 | 00:05:37,260 | 00:05:40,860 | He was sitting at the window of the engine-shed and didn't know | He was sitting at the window of the engine-shed and didn't know |
56 | 00:05:41,160 | 00:05:47,160 | whether it was daybreak or evening, it just had no end. | whether it was daybreak or evening, it just had no end. |
57 | 00:05:47,860 | 00:05:50,360 | He was sitting, not knowing the time of day, | He was sitting, not knowing the time of day, |
58 | 00:05:50,560 | 00:05:54,160 | nothing had changed outside, morning didn't come, night didn't fall, | nothing had changed outside, morning didn't come, night didn't fall, |
59 | 00:05:54,660 | 00:06:00,360 | day was beginning to break or night was beginning to fall. | day was beginning to break or night was beginning to fall. |
60 | 00:07:19,160 | 00:07:27,760 | GO TO HEAVEN? HAVE NIGHTMARES? | GO TO HEAVEN? HAVE NIGHTMARES? |
61 | 00:07:30,360 | 00:07:33,460 | Friends. Words fail me, | Friends. Words fail me, |
62 | 00:07:33,660 | 00:07:37,160 | now that I let you go your own way. | now that I let you go your own way. |
63 | 00:07:39,160 | 00:07:44,860 | It's hard to describe the way I feel. For what can I say | It's hard to describe the way I feel. For what can I say |
64 | 00:07:46,160 | 00:07:50,360 | of your enthusiasm, your generosity | of your enthusiasm, your generosity |
65 | 00:07:52,360 | 00:07:55,260 | for the sake of our common prosperity. | for the sake of our common prosperity. |
66 | 00:07:56,160 | 00:08:02,460 | That precious treasure you gave me, your confidence. | That precious treasure you gave me, your confidence. |
67 | 00:08:03,960 | 00:08:09,660 | What else could I say but that all this gives me courage, lays great responsibility on me, | What else could I say but that all this gives me courage, lays great responsibility on me, |
68 | 00:08:10,160 | 00:08:14,460 | which I would like to accept and do the best I can. | which I would like to accept and do the best I can. |
69 | 00:08:16,360 | 00:08:22,560 | And that your enthusiasm and confidence makes me confident and enthusiastic. | And that your enthusiasm and confidence makes me confident and enthusiastic. |
70 | 00:08:23,960 | 00:08:27,160 | I'm thinking of the future we'll share. | I'm thinking of the future we'll share. |
71 | 00:08:28,760 | 00:08:30,260 | Goodbye, friends. | Goodbye, friends. |
72 | 00:08:30,760 | 00:08:34,860 | See you tomorrow at 6 a.m. At the estate in Almas. | See you tomorrow at 6 a.m. At the estate in Almas. |
73 | 00:08:35,160 | 00:08:38,560 | Go now and think of the future we'll share. | Go now and think of the future we'll share. |
74 | 00:08:39,160 | 00:08:43,860 | From now on you are free. | From now on you are free. |
75 | 00:09:19,660 | 00:09:24,260 | And yet you were screwed, you mean bold shitbag! | And yet you were screwed, you mean bold shitbag! |
76 | 00:09:24,860 | 00:09:29,260 | Fuck off! You ungrateful pigs! Go fuck yourselves! Fuck off! | Fuck off! You ungrateful pigs! Go fuck yourselves! Fuck off! |
77 | 00:09:43,160 | 00:09:46,060 | I'm shit scared, master, | I'm shit scared, master, |
78 | 00:09:46,860 | 00:09:50,260 | how do we get out of this? | how do we get out of this? |
79 | 00:09:50,660 | 00:09:55,560 | I'd be surprised if you weren't shitting in your pants. Do you want some paper? | I'd be surprised if you weren't shitting in your pants. Do you want some paper? |
80 | 00:09:55,860 | 00:10:00,160 | This is no fucking joke, it's bloody serious. | This is no fucking joke, it's bloody serious. |
81 | 00:10:01,360 | 00:10:05,060 | I wouldn't say I'm bursting with laughter. | I wouldn't say I'm bursting with laughter. |
82 | 00:10:06,260 | 00:10:08,860 | Stop it, will you? | Stop it, will you? |
83 | 00:10:11,560 | 00:10:14,860 | Would you be surprised if I said our time has come? | Would you be surprised if I said our time has come? |
84 | 00:10:15,960 | 00:10:19,360 | What the hell are you getting at? | What the hell are you getting at? |
85 | 00:10:20,160 | 00:10:23,360 | Listen to old Petrina this time. | Listen to old Petrina this time. |
86 | 00:10:24,060 | 00:10:28,660 | Look, let's take the first train and get away from here. | Look, let's take the first train and get away from here. |
87 | 00:10:29,460 | 00:10:34,260 | We're going to get in big trouble if they realize what's going on. | We're going to get in big trouble if they realize what's going on. |
88 | 00:10:34,760 | 00:10:36,860 | Shut up. | Shut up. |
89 | 00:10:45,060 | 00:10:52,160 | Don't you see that we're partisans in this hopeless fight for human dignity? | Don't you see that we're partisans in this hopeless fight for human dignity? |
90 | 00:10:55,460 | 00:10:58,960 | Petrina, our time has come. | Petrina, our time has come. |
91 | 00:10:59,060 | 00:11:04,660 | Our time has come... You keep saying this, our time has come. | Our time has come... You keep saying this, our time has come. |
92 | 00:11:04,960 | 00:11:07,260 | Our time will never come! | Our time will never come! |
93 | 00:11:08,160 | 00:11:10,760 | I had faith and confidence... | I had faith and confidence... |
94 | 00:11:11,860 | 00:11:13,860 | And here we are. | And here we are. |
95 | 00:11:23,060 | 00:11:26,760 | The web - don't you understand? | The web - don't you understand? |
96 | 00:11:28,360 | 00:11:32,360 | Irimias's nationwide cobweb. | Irimias's nationwide cobweb. |
97 | 00:11:32,760 | 00:11:36,360 | Is it getting clear? | Is it getting clear? |
98 | 00:11:42,760 | 00:11:45,760 | Where something stirs... | Where something stirs... |
99 | 00:15:02,860 | 00:15:05,260 | Let's go on. | Let's go on. |
100 | 00:15:28,960 | 00:15:32,260 | You've never seen fog before or what? | You've never seen fog before or what? |
101 | 00:17:13,760 | 00:17:17,260 | The horses got away from the slaughterhouse again. | The horses got away from the slaughterhouse again. |
102 | 00:17:21,360 | 00:17:23,260 | Who do you support? | Who do you support? |
103 | 00:17:27,160 | 00:17:29,360 | Myself. | Myself. |
104 | 00:19:43,860 | 00:19:45,960 | What about you, then? | What about you, then? |
105 | 00:19:46,260 | 00:19:48,060 | Fine. | Fine. |
106 | 00:19:55,460 | 00:19:58,660 | You haven't changed a bit. | You haven't changed a bit. |
107 | 00:19:59,460 | 00:20:01,360 | What about you? | What about you? |
108 | 00:20:02,060 | 00:20:04,660 | - Still the same. - I thought... | - Still the same. - I thought... |
109 | 00:20:04,960 | 00:20:08,460 | Two rum and brandy and a glass of wine. | Two rum and brandy and a glass of wine. |
110 | 00:20:19,360 | 00:20:20,760 | Here you are. | Here you are. |
111 | 00:20:23,160 | 00:20:28,160 | Listen, drink this up then you go see Payer and tell him I'm waiting here. | Listen, drink this up then you go see Payer and tell him I'm waiting here. |
112 | 00:20:55,960 | 00:20:57,960 | Steigerwald. | Steigerwald. |
113 | 00:21:00,360 | 00:21:02,560 | What is it now? | What is it now? |
114 | 00:21:02,660 | 00:21:07,360 | We're staying here for tonight but I'd need the car tomorrow. | We're staying here for tonight but I'd need the car tomorrow. |
115 | 00:21:13,260 | 00:21:17,460 | But then I want the money before you go. | But then I want the money before you go. |
116 | 00:21:20,160 | 00:21:21,860 | All right. | All right. |
117 | 00:21:39,260 | 00:21:44,860 | - And three bean soups. - Okay. | - And three bean soups. - Okay. |
118 | 00:21:46,360 | 00:21:48,860 | With ham. | With ham. |
119 | 00:23:16,460 | 00:23:18,660 | I'm going to dictate. | I'm going to dictate. |
120 | 00:23:19,960 | 00:23:22,060 | Dear Captain, | Dear Captain, |
121 | 00:23:26,360 | 00:23:28,660 | Eternity | Eternity |
122 | 00:23:30,260 | 00:23:33,060 | lasts forever | lasts forever |
123 | 00:23:34,160 | 00:23:39,760 | because it doesn't compare to the ephemeral, | because it doesn't compare to the ephemeral, |
124 | 00:23:42,360 | 00:23:45,160 | the changeable, | the changeable, |
125 | 00:23:46,560 | 00:23:49,160 | the temporary. | the temporary. |
126 | 00:23:53,260 | 00:23:57,660 | The intensity of light penetrating darkness | The intensity of light penetrating darkness |
127 | 00:23:58,860 | 00:24:01,360 | seems to weaken. | seems to weaken. |
128 | 00:24:02,960 | 00:24:05,460 | ...seems to weaken... | ...seems to weaken... |
129 | 00:24:06,260 | 00:24:09,160 | There is lack of continuity, | There is lack of continuity, |
130 | 00:24:11,160 | 00:24:13,560 | interruptions, | interruptions, |
131 | 00:24:14,360 | 00:24:16,460 | holes... | holes... |
132 | 00:24:21,460 | 00:24:24,560 | then finally the black nothingness. | then finally the black nothingness. |
133 | 00:24:26,560 | 00:24:31,760 | Then there are myriads of stars so distant, impossible to reach... | Then there are myriads of stars so distant, impossible to reach... |
134 | 00:24:37,060 | 00:24:41,760 | with a tiny spark in the middle... the Ego. | with a tiny spark in the middle... the Ego. |
135 | 00:24:42,760 | 00:24:47,160 | ...A tiny spark... | ...A tiny spark... |
136 | 00:24:50,260 | 00:24:57,660 | Our deeds can be rewarded or punished in eternity, and only there, | Our deeds can be rewarded or punished in eternity, and only there, |
137 | 00:25:00,960 | 00:25:04,360 | ...punished... | ...punished... |
138 | 00:25:05,360 | 00:25:10,360 | because everything has a place, a place far away from reality, | because everything has a place, a place far away from reality, |
139 | 00:25:15,860 | 00:25:18,960 | where it has its place, | where it has its place, |
140 | 00:25:19,560 | 00:25:21,960 | where it has always been, | where it has always been, |
141 | 00:25:22,360 | 00:25:25,060 | ...where it has been... | ...where it has been... |
142 | 00:25:25,760 | 00:25:28,260 | where it is going to be, | where it is going to be, |
143 | 00:25:30,160 | 00:25:32,660 | where it is now. | where it is now. |
144 | 00:25:40,560 | 00:25:43,560 | The only authentic place. | The only authentic place. |
145 | 00:27:55,460 | 00:27:58,160 | I hope I didn't wake you. | I hope I didn't wake you. |
146 | 00:27:58,460 | 00:28:03,060 | You didn't disturb my dream and I hope you never will. | You didn't disturb my dream and I hope you never will. |
147 | 00:28:10,660 | 00:28:14,360 | - My collaborators. - My name's Petrina. | - My collaborators. - My name's Petrina. |
148 | 00:28:14,560 | 00:28:15,760 | - Horgos. | - Horgos. |
149 | 00:28:16,960 | 00:28:19,860 | Very nice young man. | Very nice young man. |
150 | 00:28:21,560 | 00:28:24,260 | He can have a nice career. | He can have a nice career. |
151 | 00:28:28,160 | 00:28:30,660 | Would you get me something now that... | Would you get me something now that... |
152 | 00:28:31,760 | 00:28:34,960 | You got me out of bed? | You got me out of bed? |
153 | 00:28:36,060 | 00:28:37,760 | What would you like? | What would you like? |
154 | 00:28:38,760 | 00:28:42,160 | Don't ask me what I'd like, they don't have it. | Don't ask me what I'd like, they don't have it. |
155 | 00:28:45,760 | 00:28:48,760 | Get me a glass of plum brandy. | Get me a glass of plum brandy. |
156 | 00:28:49,260 | 00:28:51,060 | Sanyi. | Sanyi. |
157 | 00:28:58,560 | 00:29:00,960 | Mr. Gundealer... | Mr. Gundealer... |
158 | 00:29:01,360 | 00:29:03,960 | Sports guns... | Sports guns... |
159 | 00:29:04,460 | 00:29:10,460 | I don't love this job, you know that. We'd better call me Payer. | I don't love this job, you know that. We'd better call me Payer. |
160 | 00:29:10,860 | 00:29:17,460 | Mr. Payer... I asked you to come here so late because soon | Mr. Payer... I asked you to come here so late because soon |
161 | 00:29:18,060 | 00:29:21,560 | I will need rather a lot of explosive. | I will need rather a lot of explosive. |
162 | 00:29:58,860 | 00:30:01,660 | I'm going to think about it. | I'm going to think about it. |
163 | 00:30:04,060 | 00:30:07,660 | And decide as I see best. | And decide as I see best. |
164 | 00:30:08,860 | 00:30:13,260 | And I hope you will do your best to succeed. | And I hope you will do your best to succeed. |
165 | 00:30:21,560 | 00:30:25,160 | It's not entirely up to me. | It's not entirely up to me. |
166 | 00:30:28,360 | 00:30:30,960 | But I need to know | But I need to know |
167 | 00:30:31,360 | 00:30:39,760 | whether you can give more emphasis to this excellent plan with a so called good start? | whether you can give more emphasis to this excellent plan with a so called good start? |
168 | 00:30:40,660 | 00:30:42,660 | Certainly. | Certainly. |
169 | 00:30:49,060 | 00:30:50,960 | You are a gentleman... | You are a gentleman... |
170 | 00:30:52,560 | 00:30:55,260 | Mr. Irimias. | Mr. Irimias. |
171 | 00:31:02,260 | 00:31:05,260 | Let me ask you something. | Let me ask you something. |
172 | 00:31:10,160 | 00:31:17,760 | This something new which is waiting for us after realizing your excellent plan... | This something new which is waiting for us after realizing your excellent plan... |
173 | 00:31:19,660 | 00:31:24,160 | - Well... - Don't take me for a savior. | - Well... - Don't take me for a savior. |
174 | 00:31:26,460 | 00:31:32,460 | Regard me as a researcher who investigates why everything is as terrible as it is. | Regard me as a researcher who investigates why everything is as terrible as it is. |
175 | 00:31:35,060 | 00:31:37,460 | Would you like to have dinner with us? | Would you like to have dinner with us? |
176 | 00:31:43,160 | 00:31:44,960 | No, thank you. | No, thank you. |
177 | 00:31:48,560 | 00:31:52,960 | Well then, we'll discuss the details another time? | Well then, we'll discuss the details another time? |
178 | 00:31:54,460 | 00:31:56,560 | I'll see you at the weekend. | I'll see you at the weekend. |
179 | 00:32:09,860 | 00:32:12,360 | Well, gentlemen... | Well, gentlemen... |
180 | 00:32:19,760 | 00:32:21,560 | Sleep well... | Sleep well... |
181 | 00:32:26,760 | 00:32:33,960 | Look... 25 years ago I could sleep five and a half hours in a row. | Look... 25 years ago I could sleep five and a half hours in a row. |
182 | 00:32:34,560 | 00:32:37,860 | Since then I've been turning in my bed, half-asleep. | Since then I've been turning in my bed, half-asleep. |
183 | 00:32:38,160 | 00:32:42,060 | Thank you all the same. | Thank you all the same. |
184 | 00:35:08,360 | 00:35:10,760 | Our Father | Our Father |
185 | 00:35:11,260 | 00:35:14,160 | who art in heaven, | who art in heaven, |
186 | 00:35:14,960 | 00:35:18,860 | Hollowed be thy name. | Hollowed be thy name. |
187 | 00:35:19,060 | 00:35:22,760 | Thy kingdom come, | Thy kingdom come, |
188 | 00:35:23,260 | 00:35:26,660 | Thy will be done. | Thy will be done. |
189 | 00:35:28,760 | 00:35:33,060 | On earth | On earth |
190 | 00:35:34,360 | 00:35:38,660 | As it is in heaven, | As it is in heaven, |
191 | 00:35:39,560 | 00:35:43,560 | ...Give us peace and bread too... | ...Give us peace and bread too... |
192 | 00:35:46,060 | 00:35:49,260 | ...Power... | ...Power... |
193 | 00:35:55,060 | 00:35:57,360 | Amen... | Amen... |
194 | 00:36:30,760 | 00:36:37,360 | PERSPECTIVE FROM REAR | PERSPECTIVE FROM REAR |
195 | 00:38:39,360 | 00:38:41,860 | I don't understand Irimias. | I don't understand Irimias. |
196 | 00:38:42,560 | 00:38:45,860 | He was one of us. And now, he's like a lord. | He was one of us. And now, he's like a lord. |
197 | 00:38:47,160 | 00:38:51,060 | You simply can't make out what he wants... | You simply can't make out what he wants... |
198 | 00:38:52,760 | 00:38:55,060 | All the nonsense he said... | All the nonsense he said... |
199 | 00:38:55,160 | 00:38:58,860 | Bent knees and cries for help! | Bent knees and cries for help! |
200 | 00:38:59,660 | 00:39:03,160 | Then threatening with the child... | Then threatening with the child... |
201 | 00:39:03,360 | 00:39:07,260 | The way he spoke yesterday, I was beginning to believe it. | The way he spoke yesterday, I was beginning to believe it. |
202 | 00:39:08,160 | 00:39:10,760 | Why the hell did he stir the shit up? | Why the hell did he stir the shit up? |
203 | 00:39:10,960 | 00:39:18,160 | If I'd known he wanted the same as us, I'd have saved him the trouble. | If I'd known he wanted the same as us, I'd have saved him the trouble. |
204 | 00:39:18,860 | 00:39:23,760 | It's crazy to say that it was my fault. | It's crazy to say that it was my fault. |
205 | 00:39:23,960 | 00:39:28,060 | I had nothing to do with that little idiot. | I had nothing to do with that little idiot. |
206 | 00:39:29,460 | 00:39:32,560 | Even her name drove me up the wall. | Even her name drove me up the wall. |
207 | 00:39:33,160 | 00:39:36,560 | Estike, what's that? Is that a name? | Estike, what's that? Is that a name? |
208 | 00:39:36,860 | 00:39:40,060 | She's eaten a lot of rat poison and that's it. | She's eaten a lot of rat poison and that's it. |
209 | 00:39:40,760 | 00:39:43,560 | Perhaps it was better for the poor thing. | Perhaps it was better for the poor thing. |
210 | 00:39:43,760 | 00:39:46,960 | But what's the whole thing to do with me? | But what's the whole thing to do with me? |
211 | 00:39:47,260 | 00:39:49,760 | He lured us here, to this rundown dump. | He lured us here, to this rundown dump. |
212 | 00:39:50,260 | 00:39:53,160 | And we acted like sheep. Meanwhile he slipped away! | And we acted like sheep. Meanwhile he slipped away! |
213 | 00:39:53,260 | 00:39:56,160 | God knows where he's drinking on our money! | God knows where he's drinking on our money! |
214 | 00:39:57,560 | 00:40:01,860 | A whole year's pay! | A whole year's pay! |
215 | 00:40:03,060 | 00:40:06,060 | And I'm flat broke again! | And I'm flat broke again! |
216 | 00:40:06,360 | 00:40:10,160 | Still, if he's back in a minute, are you going to shout at him? | Still, if he's back in a minute, are you going to shout at him? |
217 | 00:40:12,560 | 00:40:18,260 | - You're the one to say that? - Stop it for a minute! | - You're the one to say that? - Stop it for a minute! |
218 | 00:40:18,660 | 00:40:24,360 | Whose fault is it that I was robbed? Who said that it would be all right?! | Whose fault is it that I was robbed? Who said that it would be all right?! |
219 | 00:40:24,860 | 00:40:27,860 | Who said that "Irimias and Petrina..."? | Who said that "Irimias and Petrina..."? |
220 | 00:40:30,860 | 00:40:31,960 | You fucker! | You fucker! |
221 | 00:40:32,160 | 00:40:36,160 | Give it back to me or I'll beat you up! | Give it back to me or I'll beat you up! |
222 | 00:40:36,760 | 00:40:40,760 | Give me my money back! Give me back, you prick! | Give me my money back! Give me back, you prick! |
223 | 00:40:44,960 | 00:40:50,360 | Let's give him two minutes and see what he's got to say for himself! | Let's give him two minutes and see what he's got to say for himself! |
224 | 00:41:34,360 | 00:41:38,460 | - Are the two minutes up now? - Listen people. | - Are the two minutes up now? - Listen people. |
225 | 00:41:38,960 | 00:41:42,760 | What's this all about? That's not the way... Use your heads! | What's this all about? That's not the way... Use your heads! |
226 | 00:41:42,960 | 00:41:44,960 | Shut up! | Shut up! |
227 | 00:41:45,660 | 00:41:49,260 | Here he is. Your savior's here! | Here he is. Your savior's here! |
228 | 00:41:50,260 | 00:41:53,260 | Do you really think it's my fault? | Do you really think it's my fault? |
229 | 00:41:53,560 | 00:41:56,560 | Give me my money back. You hear me? Give it back! | Give me my money back. You hear me? Give it back! |
230 | 00:41:56,860 | 00:42:00,560 | I can't believe my eyes! What do you think you're doing? | I can't believe my eyes! What do you think you're doing? |
231 | 00:42:02,260 | 00:42:03,760 | Get lost! | Get lost! |
232 | 00:42:04,760 | 00:42:08,660 | It's none of your business! Don't you stick your nose in it! | It's none of your business! Don't you stick your nose in it! |
233 | 00:42:10,060 | 00:42:13,260 | Get away from here! I won't say it again! | Get away from here! I won't say it again! |
234 | 00:42:13,560 | 00:42:15,860 | What's going on here? | What's going on here? |
235 | 00:42:28,260 | 00:42:31,460 | I want to know what's going on! | I want to know what's going on! |
236 | 00:42:33,360 | 00:42:35,660 | We thought you wouldn't come. | We thought you wouldn't come. |
237 | 00:42:35,760 | 00:42:38,760 | You said you'd be here by 6 in the morning. | You said you'd be here by 6 in the morning. |
238 | 00:42:40,160 | 00:42:42,960 | I do my best to help you. | I do my best to help you. |
239 | 00:42:43,160 | 00:42:45,360 | I've had no sleep for three days, | I've had no sleep for three days, |
240 | 00:42:45,760 | 00:42:48,660 | I walked hours in the pouring rain, | I walked hours in the pouring rain, |
241 | 00:42:48,860 | 00:42:53,060 | I run from office to office to overcome the obstacles... | I run from office to office to overcome the obstacles... |
242 | 00:42:53,160 | 00:42:57,360 | and you behave like piglets when their dinner is late... | and you behave like piglets when their dinner is late... |
243 | 00:43:01,860 | 00:43:04,560 | What happened to you? | What happened to you? |
244 | 00:43:08,560 | 00:43:12,060 | - My nose is bleeding. - I can see that. But why? | - My nose is bleeding. - I can see that. But why? |
245 | 00:43:19,260 | 00:43:22,860 | I never expected that from you. | I never expected that from you. |
246 | 00:43:24,360 | 00:43:26,460 | From you neither. | From you neither. |
247 | 00:43:28,460 | 00:43:31,060 | And we've just started. | And we've just started. |
248 | 00:43:32,160 | 00:43:34,660 | What's it going to be like later on? | What's it going to be like later on? |
249 | 00:43:34,960 | 00:43:37,160 | Are you gonna stab each other? | Are you gonna stab each other? |
250 | 00:43:38,560 | 00:43:40,860 | Sad. | Sad. |
251 | 00:43:41,760 | 00:43:44,660 | Very sad. | Very sad. |
252 | 00:43:46,160 | 00:43:54,260 | I'm willing to forget it one more time provided such a thing won't ever happen again. | I'm willing to forget it one more time provided such a thing won't ever happen again. |
253 | 00:43:57,360 | 00:43:59,960 | OK, let's get down to it. | OK, let's get down to it. |
254 | 00:44:00,560 | 00:44:03,760 | There is something important I have to tell you. | There is something important I have to tell you. |
255 | 00:44:08,360 | 00:44:13,260 | We must postpone our plans related to the farm for a while. | We must postpone our plans related to the farm for a while. |
256 | 00:44:13,660 | 00:44:16,460 | Because some people would not appreciate | Because some people would not appreciate |
257 | 00:44:17,160 | 00:44:22,160 | the creation of an enterprise on such shady bases. | the creation of an enterprise on such shady bases. |
258 | 00:44:24,360 | 00:44:27,460 | Their primary objection is | Their primary objection is |
259 | 00:44:29,160 | 00:44:35,360 | the fact that the farm, being almost totally isolated and a long way from town, | the fact that the farm, being almost totally isolated and a long way from town, |
260 | 00:44:35,660 | 00:44:40,960 | could hardly be kept under control. | could hardly be kept under control. |
261 | 00:44:41,760 | 00:44:43,360 | Therefore | Therefore |
262 | 00:44:44,060 | 00:44:49,560 | in the present situation, the only way to succeed in our plan is | in the present situation, the only way to succeed in our plan is |
263 | 00:44:49,960 | 00:44:54,360 | to scatter around the county for a while. | to scatter around the county for a while. |
264 | 00:44:55,260 | 00:44:57,060 | Until... | Until... |
265 | 00:44:57,460 | 00:45:01,360 | these gentlemen get so confused | these gentlemen get so confused |
266 | 00:45:02,960 | 00:45:07,760 | that we can come back here and start working on it. | that we can come back here and start working on it. |
267 | 00:45:10,160 | 00:45:13,960 | From now on you are special people. | From now on you are special people. |
268 | 00:45:14,460 | 00:45:18,460 | For you are helping in a matter in which loyalty, | For you are helping in a matter in which loyalty, |
269 | 00:45:19,060 | 00:45:24,760 | devotion and prudence are absolutely necessary. | devotion and prudence are absolutely necessary. |
270 | 00:45:26,660 | 00:45:29,660 | Our goals are significant beyond themselves. | Our goals are significant beyond themselves. |
271 | 00:45:30,260 | 00:45:33,060 | Scattering is just a tactic, | Scattering is just a tactic, |
272 | 00:45:33,260 | 00:45:39,560 | you may not be in touch with each other for the moment but I will keep in touch with you. | you may not be in touch with each other for the moment but I will keep in touch with you. |
273 | 00:45:40,560 | 00:45:44,960 | In the meantime, do not believe that we are going to remain passively in the background | In the meantime, do not believe that we are going to remain passively in the background |
274 | 00:45:45,260 | 00:45:48,160 | and wait for things to get better by themselves. | and wait for things to get better by themselves. |
275 | 00:45:49,760 | 00:45:51,960 | What you have to do is | What you have to do is |
276 | 00:45:52,360 | 00:45:55,560 | to listen to people around you. | to listen to people around you. |
277 | 00:45:56,260 | 00:46:02,060 | Views, stories, events which are | Views, stories, events which are |
278 | 00:46:02,260 | 00:46:06,260 | connected to the matter. | connected to the matter. |
279 | 00:46:12,360 | 00:46:16,360 | Every one of you will need to acquire the ability | Every one of you will need to acquire the ability |
280 | 00:46:16,560 | 00:46:20,760 | to distinguish between the good and the bad signs. | to distinguish between the good and the bad signs. |
281 | 00:46:20,960 | 00:46:23,460 | In other words, between right and wrong. | In other words, between right and wrong. |
282 | 00:46:23,660 | 00:46:26,460 | And how are we going to live in the meantime? | And how are we going to live in the meantime? |
283 | 00:46:28,660 | 00:46:32,160 | Don't worry. Don't worry. | Don't worry. Don't worry. |
284 | 00:46:32,360 | 00:46:37,260 | Everything is prepared, everything is organized. | Everything is prepared, everything is organized. |
285 | 00:46:37,860 | 00:46:40,260 | You will all have work to do. | You will all have work to do. |
286 | 00:46:40,760 | 00:46:47,660 | And at the beginning you'll get enough money for the basics from our common capital. | And at the beginning you'll get enough money for the basics from our common capital. |
287 | 00:46:48,160 | 00:46:51,960 | But let us not waste our time asking unnecessary questions. | But let us not waste our time asking unnecessary questions. |
288 | 00:46:52,360 | 00:46:54,160 | We are late anyway. | We are late anyway. |
289 | 00:46:54,560 | 00:46:57,160 | We have to start right now, my friends. | We have to start right now, my friends. |
290 | 00:46:58,660 | 00:47:02,360 | Go pack your things. Hurry up! | Go pack your things. Hurry up! |
291 | 00:47:03,260 | 00:47:06,660 | Take your things and go. Take the big things first. | Take your things and go. Take the big things first. |
292 | 00:47:07,160 | 00:47:09,060 | Come on, move! | Come on, move! |
293 | 00:47:16,460 | 00:47:21,160 | Kraner, what's the matter with you? | Kraner, what's the matter with you? |
294 | 00:47:21,360 | 00:47:24,760 | Wait, let's stop all this! Give us our money back! | Wait, let's stop all this! Give us our money back! |
295 | 00:47:27,160 | 00:47:31,360 | You hear me?! Give the money back! | You hear me?! Give the money back! |
296 | 00:47:37,060 | 00:47:39,060 | The money? | The money? |
297 | 00:47:39,160 | 00:47:41,760 | Is that what you want? | Is that what you want? |
298 | 00:47:52,360 | 00:47:57,560 | Here, here's your money. Do what you want to do with it. Good luck. | Here, here's your money. Do what you want to do with it. Good luck. |
299 | 00:47:59,260 | 00:48:02,060 | A year's hard work. | A year's hard work. |
300 | 00:48:08,060 | 00:48:10,460 | Joska, give the money back. | Joska, give the money back. |
301 | 00:48:11,760 | 00:48:14,460 | No. Just split it between you. | No. Just split it between you. |
302 | 00:48:14,960 | 00:48:17,460 | Perhaps it's better. | Perhaps it's better. |
303 | 00:48:17,760 | 00:48:21,260 | I can see right now that you have no honor or perseverance. | I can see right now that you have no honor or perseverance. |
304 | 00:48:23,160 | 00:48:27,660 | Good to know from the start whom I can count on. | Good to know from the start whom I can count on. |
305 | 00:48:29,760 | 00:48:32,860 | Your husband may be right, Mrs Kraner. | Your husband may be right, Mrs Kraner. |
306 | 00:48:35,760 | 00:48:40,060 | I cannot realize my plans with you. | I cannot realize my plans with you. |
307 | 00:48:44,960 | 00:48:50,860 | I need people who are at least able to look after their own interests. | I need people who are at least able to look after their own interests. |
308 | 00:48:52,960 | 00:48:55,060 | I've got to go now. | I've got to go now. |
309 | 00:48:55,560 | 00:48:57,160 | Wait! | Wait! |
310 | 00:49:01,860 | 00:49:03,760 | And... | And... |
311 | 00:49:05,260 | 00:49:07,860 | the farm will be working? | the farm will be working? |
312 | 00:49:10,360 | 00:49:16,260 | I don't know. Anyway I don't think you're interested in the any longer. | I don't know. Anyway I don't think you're interested in the any longer. |
313 | 00:49:25,960 | 00:49:27,860 | Give him the money. | Give him the money. |
314 | 00:49:31,860 | 00:49:33,960 | I didn't mean that. | I didn't mean that. |
315 | 00:49:35,660 | 00:49:37,760 | Now, take the money. | Now, take the money. |
316 | 00:49:43,360 | 00:49:49,960 | This rain, you know, and the long journey... And the cold at night... Don't be mad at us. | This rain, you know, and the long journey... And the cold at night... Don't be mad at us. |
317 | 00:49:51,060 | 00:49:53,160 | I don't care but | I don't care but |
318 | 00:49:53,860 | 00:49:59,060 | the fact is that you gave up the first time problems arose. | the fact is that you gave up the first time problems arose. |
319 | 00:49:59,960 | 00:50:04,860 | Yet the whole thing is based on trust and perseverance. | Yet the whole thing is based on trust and perseverance. |
320 | 00:50:05,660 | 00:50:07,760 | Take the money now! | Take the money now! |
321 | 00:50:12,760 | 00:50:15,760 | We trust you. Take it. | We trust you. Take it. |
322 | 00:50:16,260 | 00:50:19,860 | I don't feel like wasting time with your dramas! | I don't feel like wasting time with your dramas! |
323 | 00:50:21,760 | 00:50:24,460 | I'am very disappointed in you... | I'am very disappointed in you... |
324 | 00:50:26,060 | 00:50:29,960 | however I'll get over it... | however I'll get over it... |
325 | 00:50:32,760 | 00:50:38,760 | I'm going to try and forget this disgraceful event. | I'm going to try and forget this disgraceful event. |
326 | 00:51:55,760 | 00:52:01,060 | Mind how you sit there it takes two hours even in this racing car. | Mind how you sit there it takes two hours even in this racing car. |
327 | 00:52:01,660 | 00:52:03,260 | Button your coats. | Button your coats. |
328 | 00:52:03,560 | 00:52:05,760 | Put on your hoods and hats. | Put on your hoods and hats. |
329 | 00:52:06,460 | 00:52:09,460 | And just turn your backs... | And just turn your backs... |
330 | 00:52:10,360 | 00:52:16,360 | to the bright future, or this bloody rain will get all over your faces. | to the bright future, or this bloody rain will get all over your faces. |