# Start End Original Translated
1 00:00:26,920 00:00:31,720 .یه‌کاره برو سرتُ بچسبون به تلویزیون دیگه .ندار غذات سرد شه. بخورش .یه‌کاره برو سرتُ بچسبون به تلویزیون دیگه .ندار غذات سرد شه. بخورش
2 00:00:32,320 00:00:35,840 .یه اتاق کابل واسه‌ام بگیر .ضبطش می‌کنم و بعداً نگاه می‌کنم .یه اتاق کابل واسه‌ام بگیر .ضبطش می‌کنم و بعداً نگاه می‌کنم
3 00:00:39,800 00:00:42,800 کلاس کامپیوتر ثبت‌نام کردی؟ - .آره - کلاس کامپیوتر ثبت‌نام کردی؟ - .آره -
4 00:00:43,600 00:00:44,720 اسم کلاس‌‍ه چیه؟ اسم کلاس‌‍ه چیه؟
5 00:00:46,200 00:00:47,080 اسمش چیه؟ اسمش چیه؟
6 00:00:48,080 00:00:49,000 .ماگی‌تک .ماگی‌تک
7 00:00:49,760 00:00:51,080 !مامان - !نگاه کن منو - !مامان - !نگاه کن منو -
8 00:00:52,160 00:00:56,280 یا اون کلاس‌ها رو میری یا مختُ می‌کوبونم توی تلویزیون، گرفتی؟ یا اون کلاس‌ها رو میری یا مختُ می‌کوبونم توی تلویزیون، گرفتی؟
9 00:00:56,840 00:00:58,520 .ولش کن - واسه چی باید ولش کنم؟ - .ولش کن - واسه چی باید ولش کنم؟ -
10 00:00:58,600 00:01:00,200 پول رو درخت سبز میشه؟ پول رو درخت سبز میشه؟
11 00:01:00,720 00:01:01,960 .عوضی .عوضی
12 00:01:02,040 00:01:02,960 .گوشی رو بده من .گوشی رو بده من
13 00:01:03,040 00:01:04,720 .آقای سرتاج‌‍ه - !بده‌اش به من - .آقای سرتاج‌‍ه - !بده‌اش به من -
14 00:01:04,800 00:01:06,880 ...بذار ببینم - .تو که لالایی می‌خونی چرا خوابت نمی‌بره - ...بذار ببینم - .تو که لالایی می‌خونی چرا خوابت نمی‌بره -
15 00:01:09,200 00:01:11,160 .الان خاموشش می‌کنم - .غر، غر، غر - .الان خاموشش می‌کنم - .غر، غر، غر -
16 00:02:28,400 00:02:30,200 .ماشینش رسید به بنگله .ماشینش رسید به بنگله
17 00:02:38,640 00:02:40,320 .دوربین نایانیکا کار گذاشته شد .دوربین نایانیکا کار گذاشته شد
18 00:02:42,480 00:02:44,080 .منتظر بانتی‌‍ه .منتظر بانتی‌‍ه
19 00:02:52,840 00:02:55,680 .اومد. نشسته کنارش .اومد. نشسته کنارش
20 00:03:08,520 00:03:15,160 غذات رو به‌موقع میارن سر صحنه؟ غذات رو به‌موقع میارن سر صحنه؟
21 00:03:26,720 00:03:30,160 همه سر صحنه داشتن .درمورد گایتونده حرف می‌زدن همه سر صحنه داشتن .درمورد گایتونده حرف می‌زدن
22 00:03:32,840 00:03:33,800 دوستت؟ دوستت؟
23 00:03:39,600 00:03:41,600 .لعنتی .لعنتی
24 00:03:44,320 00:03:45,200 دوست من؟ دوست من؟
25 00:03:48,360 00:03:49,680 کی بهت همچین حرفی زده؟ کی بهت همچین حرفی زده؟
26 00:03:51,880 00:03:54,360 من تاحالا بهت گفته بودم که گایتونده دوستم بوده؟ من تاحالا بهت گفته بودم که گایتونده دوستم بوده؟
27 00:03:55,440 00:03:57,360 گفتم؟ - .نه - گفتم؟ - .نه -
28 00:03:57,520 00:03:58,640 نگفتم دیگه، نه؟ - .نه - نگفتم دیگه، نه؟ - .نه -
29 00:03:59,520 00:04:00,760 پس کی بهت گفت؟ پس کی بهت گفت؟
30 00:04:01,760 00:04:02,600 !بگو !بگو
31 00:04:03,160 00:04:05,320 خانم، چه اتفاقی داره میفته؟ خانم، چه اتفاقی داره میفته؟
32 00:04:07,400 00:04:09,080 یه سؤالی ازت کردم، مگه نه؟ یه سؤالی ازت کردم، مگه نه؟
33 00:04:10,440 00:04:12,760 کی بهت گفته؟! کی ازت درموردش سؤال کرد؟ کی بهت گفته؟! کی ازت درموردش سؤال کرد؟
34 00:04:14,640 00:04:17,680 میری سر صحنه‌ی فیلم‌برداری که کار کنی یا غیبت؟ میری سر صحنه‌ی فیلم‌برداری که کار کنی یا غیبت؟
35 00:04:18,240 00:04:19,360 موضوع چیه؟ موضوع چیه؟
36 00:04:19,384 00:04:20,684 !خانم !خانم
37 00:04:21,520 00:04:24,440 بگو ببینم! کی بهت گفته؟ بگو ببینم! کی بهت گفته؟
38 00:04:24,920 00:04:25,760 کی بهت گفته؟ کی بهت گفته؟
39 00:04:26,960 00:04:28,440 ...لعنتی ...لعنتی
40 00:04:29,280 00:04:31,520 .فلنگُ ببند - موضوع چیه؟ - .فلنگُ ببند - موضوع چیه؟ -
41 00:04:32,800 00:04:34,080 !حروم‌زاده !حروم‌زاده
42 00:04:34,560 00:04:36,520 !دوربین رو دید! فلنگُ ببند !دوربین رو دید! فلنگُ ببند
43 00:05:24,824 00:05:27,324 « بـازی‌هـای مـقـدس » « بـازی‌هـای مـقـدس »
44 00:05:34,548 00:05:40,548 رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
45 00:05:40,572 00:05:48,572 :مترجـم « AbG سـروش » :مترجـم « AbG سـروش »
46 00:06:03,040 00:06:04,440 .آقای سرتاج سینگ .آقای سرتاج سینگ
47 00:06:05,920 00:06:09,600 شما آخرین نفری نبودین که گایتونده رو زنده دیده؟ شما آخرین نفری نبودین که گایتونده رو زنده دیده؟
48 00:06:12,960 00:06:15,360 .خیلی بدشانس بود .خیلی بدشانس بود
49 00:06:18,440 00:06:19,600 چیزی توی جیب‌هاش بود؟ چیزی توی جیب‌هاش بود؟
50 00:06:25,240 00:06:26,120 .نابودش کن .نابودش کن
51 00:06:27,800 00:06:28,720 دیگه چی؟ دیگه چی؟
52 00:06:35,240 00:06:37,240 .اینُ نگه دار - .باشه - .اینُ نگه دار - .باشه -
53 00:06:37,840 00:06:41,160 .وقتی رفت برش گردون .توی کنترل ترافیک بدرد می‌خوره .وقتی رفت برش گردون .توی کنترل ترافیک بدرد می‌خوره
54 00:06:42,440 00:06:44,360 این چیه؟ - .اینم پیدا کردم - این چیه؟ - .اینم پیدا کردم -
55 00:06:55,280 00:06:56,840 .این کوفتی رو نخور .این کوفتی رو نخور
56 00:06:58,720 00:07:02,840 ،مردونگی‌ات از این .تحلیل میره به... این ،مردونگی‌ات از این .تحلیل میره به... این
57 00:07:02,920 00:07:03,760 نه بابا؟ نه بابا؟
58 00:07:05,000 00:07:07,400 پس باید برای این‌که حس مردبودن .بهم دست بده یه زنُ به باد کتک بگیرم پس باید برای این‌که حس مردبودن .بهم دست بده یه زنُ به باد کتک بگیرم
59 00:07:09,600 00:07:10,720 تو مردی؟ تو مردی؟
60 00:07:12,760 00:07:13,880 .بذار ببینم .بذار ببینم
61 00:07:15,480 00:07:16,680 سوپرمنی، نه؟ سوپرمنی، نه؟
62 00:07:17,720 00:07:18,560 .نشونم بده .نشونم بده
63 00:07:22,400 00:07:24,040 گایتونده واسه چی برگشت؟ گایتونده واسه چی برگشت؟
64 00:07:27,000 00:07:29,000 ‫25 روز آینده‌ای که می‌گفت قراره چی بشه؟ ‫25 روز آینده‌ای که می‌گفت قراره چی بشه؟
65 00:07:29,560 00:07:32,760 ،یه‌راست، از سونوی جیب‌بُر .به گایتونده ،یه‌راست، از سونوی جیب‌بُر .به گایتونده
66 00:07:33,920 00:07:35,600 .چه خرشانسی تو .چه خرشانسی تو
67 00:07:37,120 00:07:38,280 .آنجلی ماتور .آنجلی ماتور
68 00:07:39,880 00:07:41,560 .اون افسر ارشدی از دهلی‌‍ه .اون افسر ارشدی از دهلی‌‍ه
69 00:07:41,880 00:07:42,760 خب؟ خب؟
70 00:07:43,920 00:07:45,560 می‌خوای باهاش ازدواج کنم؟ می‌خوای باهاش ازدواج کنم؟
71 00:07:46,120 00:07:47,400 .اون باهات صحبت می‌کنه .اون باهات صحبت می‌کنه
72 00:07:48,840 00:07:49,960 .برای صلاح خودت‌‍ه .برای صلاح خودت‌‍ه
73 00:07:52,880 00:07:54,480 .درگیر این قضیه نشو .درگیر این قضیه نشو
74 00:07:55,760 00:07:56,960 .من دارم میرم .من دارم میرم
75 00:07:59,800 00:08:02,280 ،بعد از امشب .دیگه خیلی از این آشفته‌بازار دور شدم ،بعد از امشب .دیگه خیلی از این آشفته‌بازار دور شدم
76 00:08:02,760 00:08:03,680 گرفتی؟ گرفتی؟
77 00:08:05,000 00:08:07,440 .حالا که دیگه بزن به چاک .حالا که دیگه بزن به چاک
78 00:08:10,480 00:08:11,760 .اونم باهام میاد .اونم باهام میاد
79 00:08:17,680 00:08:18,560 .نه خیر .نه خیر
80 00:08:19,920 00:08:23,160 .اون قراره به جای خیلی دوری بره .اون قراره به جای خیلی دوری بره
81 00:08:25,840 00:08:28,600 .ببریدش. محترمانه برخورد کنید .ببریدش. محترمانه برخورد کنید
82 00:08:29,680 00:08:32,640 .بدرفتاری نکنید باهاش .اولین باره که اومده اینجا .بدرفتاری نکنید باهاش .اولین باره که اومده اینجا
83 00:08:33,040 00:08:35,800 !یالا - .خیلی باهاش خوش‌رفتاری کنید - !یالا - .خیلی باهاش خوش‌رفتاری کنید -
84 00:09:01,320 00:09:02,240 .بریم .بریم
85 00:09:34,360 00:09:35,240 !وایسا !وایسا
86 00:09:36,920 00:09:37,920 !بیرون !بیرون
87 00:09:41,560 00:09:42,680 .تلفنتُ بده من .تلفنتُ بده من
88 00:09:54,000 00:09:56,000 الو؟ - .سلام - الو؟ - .سلام -
89 00:09:56,000 00:09:57,120 کجایی؟ کجایی؟
90 00:09:58,600 00:10:00,480 .پیش هدف، توی وادالا .پیش هدف، توی وادالا
91 00:10:01,240 00:10:02,720 .کنار ادارۀ بهاکتی پارک .کنار ادارۀ بهاکتی پارک
92 00:10:03,360 00:10:04,440 .اینجا نگه داشته .اینجا نگه داشته
93 00:10:05,800 00:10:06,760 .ببرم وادالا .ببرم وادالا
94 00:10:07,560 00:10:09,160 .می‌خواد دختره رو بکشه .می‌خواد دختره رو بکشه
95 00:10:13,520 00:10:14,880 .دو تا کامیون وایسادن .دو تا کامیون وایسادن
96 00:10:23,800 00:10:25,160 .کامیون‌ها رفتن دنبال ماشینش .کامیون‌ها رفتن دنبال ماشینش
97 00:10:30,080 00:10:31,720 .دختره رو گذاشت تو یه ماشین دیگه .دختره رو گذاشت تو یه ماشین دیگه
98 00:10:31,800 00:10:34,120 .تو هدف رو دنبال کن، من دنبال دختره می‌گردم .تو هدف رو دنبال کن، من دنبال دختره می‌گردم
99 00:10:34,200 00:10:37,080 .اون مُخبر من‌‍ه .قول دادم که مراقبش باشم .اون مُخبر من‌‍ه .قول دادم که مراقبش باشم
100 00:10:39,320 00:10:42,000 .من میرم دنبال دختره .شماره پلاکشُ برام بفرست .من میرم دنبال دختره .شماره پلاکشُ برام بفرست
101 00:10:42,200 00:10:43,735 باید ببینم چی توی .اون کامیون‌هاست باید ببینم چی توی .اون کامیون‌هاست
102 00:10:43,760 00:10:44,840 !لعنتی !لعنتی
103 00:11:19,440 00:11:20,480 پولم کو؟ پولم کو؟
104 00:11:48,040 00:11:49,480 .سگ برینه به قبر ننت، کاتکار .سگ برینه به قبر ننت، کاتکار
105 00:12:07,240 00:12:08,160 .حله .حله
106 00:12:22,560 00:12:23,400 .بله .بله
107 00:12:25,080 00:12:26,560 بقیه‌اش چی؟ بقیه‌اش چی؟
108 00:12:26,640 00:12:29,560 پلیس اینترپل و سازمان اطلاعات .دنبال‌مونن که ترتیب‌مونُ بدن پلیس اینترپل و سازمان اطلاعات .دنبال‌مونن که ترتیب‌مونُ بدن
109 00:12:30,600 00:12:32,960 .سخت میشه از کشور خارجت کرد .سخت میشه از کشور خارجت کرد
110 00:12:33,080 00:12:34,480 ...مگه قول ندادی ...مگه قول ندادی
111 00:12:35,840 00:12:39,440 اگه اون داستان‌ها رو بهت بدم تا قبل 17 ژوئن از کشور خارجم می‌کنی؟ اگه اون داستان‌ها رو بهت بدم تا قبل 17 ژوئن از کشور خارجم می‌کنی؟
112 00:12:39,520 00:12:41,760 .بله، هنوز 20 روز وقت داریم - نه بابا؟ - .بله، هنوز 20 روز وقت داریم - نه بابا؟ -
113 00:12:43,320 00:12:44,760 فکر کردی بانتی احمق‌‍ه؟ فکر کردی بانتی احمق‌‍ه؟
114 00:12:45,680 00:12:49,640 از نظرت من کسخل‌ام؟ از نظرت من کسخل‌ام؟
115 00:12:50,600 00:12:53,960 .من بخاطر گایتونده‌ست که تو این وضع‌ام .اینجا هیچی بهم نمی‌رسه .من بخاطر گایتونده‌ست که تو این وضع‌ام .اینجا هیچی بهم نمی‌رسه
116 00:12:54,840 00:12:58,520 .کارای تو ربطی به من نداره - .کیشور، بارگیری رو شروع کن - .کارای تو ربطی به من نداره - .کیشور، بارگیری رو شروع کن -
117 00:12:58,600 00:13:01,160 !هی! حرفام تموم نشده !هی! حرفام تموم نشده
118 00:13:03,360 00:13:05,280 !بعداً به حسابت می‌رسم، عوضی !بعداً به حسابت می‌رسم، عوضی
119 00:13:06,480 00:13:09,040 .یه چتر می‌کنم تو کونت و بازش می‌کنم .یه چتر می‌کنم تو کونت و بازش می‌کنم
120 00:13:09,560 00:13:10,600 .بهت هشدار دادم .بهت هشدار دادم
121 00:13:11,960 00:13:12,800 تفهیمه؟ تفهیمه؟
122 00:13:14,040 00:13:14,920 .بریم .بریم
123 00:13:52,360 00:13:55,040 چی‌کار کنیم باهاش، قربان؟ .اون افسر پلیس‌‍ه چی‌کار کنیم باهاش، قربان؟ .اون افسر پلیس‌‍ه
124 00:13:55,400 00:13:57,840 .لباس‌ها و جسدش رو جداگانه آتیش بزن .لباس‌ها و جسدش رو جداگانه آتیش بزن
125 00:14:00,360 00:14:02,360 .رجیو گاندی هم همین‌کارو کرد .رجیو گاندی هم همین‌کارو کرد
126 00:14:02,600 00:14:05,120 .جداگونه به‌حساب شاه بانو و کشور رسید .جداگونه به‌حساب شاه بانو و کشور رسید
127 00:14:05,360 00:14:08,160 .تو سال 1986، شوهر شاه‌بانو طلاقش داد .تو سال 1986، شوهر شاه‌بانو طلاقش داد
128 00:14:09,240 00:14:11,240 .اونم بردش به دادگاه و پیروز شد .اونم بردش به دادگاه و پیروز شد
129 00:14:11,800 00:14:16,760 ،اما نخست‌وزیر سابق‌مون ،رجیو گاندی، مردی بی‌جربزه ،اما نخست‌وزیر سابق‌مون ،رجیو گاندی، مردی بی‌جربزه
130 00:14:16,840 00:14:18,360 دستور قاضی رو برگردوند دستور قاضی رو برگردوند
131 00:14:18,440 00:14:20,920 .و شاه بانو رو داد دست آخوندها .و شاه بانو رو داد دست آخوندها
132 00:14:21,480 00:14:23,800 .هندوها به این خاطر ازش انتقاد کردن .هندوها به این خاطر ازش انتقاد کردن
133 00:14:24,200 00:14:27,480 سریال "رامایان" رو داد توی .تلویزیون پخش کنن که کیف کنه سریال "رامایان" رو داد توی .تلویزیون پخش کنن که کیف کنه
134 00:14:28,440 00:14:31,960 .یکشنبه صبح‌ها، تمام کشور ماتِ تلویزیون می‌شدن [ بمبئی، سال 1987 ] .یکشنبه صبح‌ها، تمام کشور ماتِ تلویزیون می‌شدن [ بمبئی، سال 1987 ]
135 00:14:32,480 00:14:35,040 .بانتی هم استثناء نبود .بانتی هم استثناء نبود
136 00:14:36,080 00:14:41,400 بانتی می‌دونست که مذهب .می‌تونه درهای زیادی رو باز کنه بانتی می‌دونست که مذهب .می‌تونه درهای زیادی رو باز کنه
137 00:14:45,920 00:14:49,640 .حقه‌ی نخست‌وزیر جادو کرد .حقه‌ی نخست‌وزیر جادو کرد
138 00:14:51,240 00:14:54,600 ...تا که سرزمین مادری‌تون ...تا که سرزمین مادری‌تون
139 00:14:55,960 00:15:00,720 ...از دست اون خوک‌ها پس گرفته بشه ...از دست اون خوک‌ها پس گرفته بشه
140 00:15:04,800 00:15:06,880 !حروم‌زاده، نوار کاست‌امُ پس بده !حروم‌زاده، نوار کاست‌امُ پس بده
141 00:15:07,040 00:15:08,200 !پسش بده !پسش بده
142 00:15:10,040 00:15:10,920 !عوضی !عوضی
143 00:15:11,400 00:15:14,160 !واسه چی داری می‌شکونیش؟ - !خفه شو، مادرجنده - !واسه چی داری می‌شکونیش؟ - !خفه شو، مادرجنده -
144 00:15:14,240 00:15:15,800 به چی گوش می‌دادی؟ به چی گوش می‌دادی؟
145 00:15:15,880 00:15:17,720 حرف نابودی مساجد بود، حرومی؟ حرف نابودی مساجد بود، حرومی؟
146 00:15:17,800 00:15:22,240 زده به سرت؟ به نابودی مساجد فکر می‌کنی؟ زده به سرت؟ به نابودی مساجد فکر می‌کنی؟
147 00:15:22,320 00:15:26,680 !من به هرچی عشقم بکشه گوش میدم .به اجازۀ تو نیازی ندارم !من به هرچی عشقم بکشه گوش میدم .به اجازۀ تو نیازی ندارم
148 00:15:26,760 00:15:29,960 !بیا ببینم چندمرده حلاجی! کثافت - .وایسا، نشونت میدم - !بیا ببینم چندمرده حلاجی! کثافت - .وایسا، نشونت میدم -
149 00:15:30,040 00:15:31,520 .خواهرت منتظرمه .خواهرت منتظرمه
150 00:15:32,120 00:15:34,000 !برو بمیر، کثافت !برو بمیر، کثافت
151 00:15:34,640 00:15:36,200 !عوضی! کونی !عوضی! کونی
152 00:15:36,440 00:15:38,200 !حروم‌زاده !حروم‌زاده
153 00:15:41,080 00:15:41,920 !چی‌کار می‌کنی؟ !چی‌کار می‌کنی؟
154 00:15:42,000 00:15:45,120 دوباره اینجا یللی تللی کنید !تا دفعه‌ی بعدی روغن داغ بریزم روتون دوباره اینجا یللی تللی کنید !تا دفعه‌ی بعدی روغن داغ بریزم روتون
155 00:15:45,720 00:15:48,960 واسه چی به این مردای مسلمون علاقه داری؟ اصلاً می‌تونه شق کنه؟ واسه چی به این مردای مسلمون علاقه داری؟ اصلاً می‌تونه شق کنه؟
156 00:15:49,600 00:15:51,400 .کارتُ بکن، عوضی .کارتُ بکن، عوضی
157 00:15:52,480 00:15:55,440 .کیر اون خیلی گنده‌تر از هسته‌خرمای توئه .کیر اون خیلی گنده‌تر از هسته‌خرمای توئه
158 00:15:55,560 00:15:56,720 ...زنیکه‌ی خراب، به‌خدا ...زنیکه‌ی خراب، به‌خدا
159 00:15:57,320 00:15:58,240 .بی‌خیال .بی‌خیال
160 00:15:59,240 00:16:00,400 .زنیکه‌ی احمق .زنیکه‌ی احمق
161 00:16:04,400 00:16:06,720 .تو و اون مرده‌ی مسلمونُ می‌کشم .تو و اون مرده‌ی مسلمونُ می‌کشم
162 00:16:07,080 00:16:08,440 .گم‌شو .گم‌شو
163 00:16:08,520 00:16:10,960 ...زنیکه‌ی جنده - !بانتی - ...زنیکه‌ی جنده - !بانتی -
164 00:16:12,760 00:16:13,840 .بیا اینجا .بیا اینجا
165 00:16:20,720 00:16:21,760 .اون خواهرت‌‍ه .اون خواهرت‌‍ه
166 00:16:28,280 00:16:30,120 .چوتا بدریا دوستش داره .چوتا بدریا دوستش داره
167 00:16:30,680 00:16:33,640 .بهش یه خونه و احترام میده .خوشبخت میشه .بهش یه خونه و احترام میده .خوشبخت میشه
168 00:16:34,240 00:16:36,720 ،همین‌الانشم خوش‌بخت‌‍ه .و خونه هم داره ،همین‌الانشم خوش‌بخت‌‍ه .و خونه هم داره
169 00:16:37,280 00:16:38,880 .تو همه‌ش به باد کتک می‌گیریش .تو همه‌ش به باد کتک می‌گیریش
170 00:16:38,960 00:16:40,960 از زدن زن‌ها خوشت میاد؟ از زدن زن‌ها خوشت میاد؟
171 00:16:43,840 00:16:45,560 .برید بمیرید بابا .برید بمیرید بابا
172 00:16:46,600 00:16:47,840 !زن‌ها الهه هستن !زن‌ها الهه هستن
173 00:16:53,760 00:16:54,640 .نه .نه
174 00:17:15,280 00:17:17,160 چرا نمی‌ذاری برت گردونم؟ چرا نمی‌ذاری برت گردونم؟
175 00:17:18,320 00:17:23,520 ،اگه می‌خوای جادومُ تجربه کنی .باشه، ولی فقط تحت شرایط من ،اگه می‌خوای جادومُ تجربه کنی .باشه، ولی فقط تحت شرایط من
176 00:17:45,040 00:17:47,200 عیسی جلوی همه مرد‌ها رو می‌بوسه؟ عیسی جلوی همه مرد‌ها رو می‌بوسه؟
177 00:17:47,840 00:17:51,440 .این‌طوری احوال‌پرسی می‌کنن - .ولی سلام نکرد که - .این‌طوری احوال‌پرسی می‌کنن - .ولی سلام نکرد که -
178 00:17:55,160 00:17:56,440 .این‌طوری سلام می‌کنن .این‌طوری سلام می‌کنن
179 00:17:59,680 00:18:01,280 .اون ماشینُ می‌خوام .اون ماشینُ می‌خوام
180 00:18:01,360 00:18:03,360 فقط ازم بخواه .و همه‌ش مال تو میشه فقط ازم بخواه .و همه‌ش مال تو میشه
181 00:18:03,440 00:18:05,240 این جادوت چه‌جوریاست؟ این جادوت چه‌جوریاست؟
182 00:18:08,120 00:18:12,760 هیچ‌وقت از یه جادوگر .نخواه که راز کارشُ برات بگه هیچ‌وقت از یه جادوگر .نخواه که راز کارشُ برات بگه
183 00:18:13,800 00:18:14,640 .قربان .قربان
184 00:18:14,880 00:18:19,280 .رفتم معبد .براتون پیشکش آوردم .رفتم معبد .براتون پیشکش آوردم
185 00:18:23,120 00:18:24,880 این چطوره؟ این چطوره؟
186 00:18:26,000 00:18:27,360 .لطفاً یه‌دونه بخورید، قربان .لطفاً یه‌دونه بخورید، قربان
187 00:18:30,560 00:18:32,120 اینم پیشکش الهه‌ست؟ اینم پیشکش الهه‌ست؟
188 00:18:33,680 00:18:34,760 .نه، قربان .نه، قربان
189 00:18:35,520 00:18:36,560 .پیش‌دستی‌‍ه .پیش‌دستی‌‍ه
190 00:18:37,120 00:18:39,440 بیپین داره برای انتخابات .توی مرواد رقابت می‌کنه بیپین داره برای انتخابات .توی مرواد رقابت می‌کنه
191 00:18:42,280 00:18:44,360 پیروز انتخابات میشه؟ - .بله، قربان - پیروز انتخابات میشه؟ - .بله، قربان -
192 00:18:44,440 00:18:48,720 .اونجا تحت سلطۀ آدمای ماراتی‌زبان‌‍ه .اونجا تحت سلطۀ آدمای ماراتی‌زبان‌‍ه
193 00:18:49,280 00:18:52,400 آدمای کمی از گوجارات و مروار هستن .ولی همه‌شون هندوئن آدمای کمی از گوجارات و مروار هستن .ولی همه‌شون هندوئن
194 00:18:53,520 00:18:56,160 برای چی اومده اینجا؟ برای چی اومده اینجا؟
195 00:18:57,960 00:19:02,080 ،منطقه‌ی لالگار توی گوپالمات ...اون محله ،منطقه‌ی لالگار توی گوپالمات ...اون محله
196 00:19:04,720 00:19:05,880 بهش رأی نمی‌دن؟ بهش رأی نمی‌دن؟
197 00:19:07,120 00:19:08,000 .نه .نه
198 00:19:09,280 00:19:12,640 قربان، چطوری رأی مسلمون‌ها رو بگیریم؟ قربان، چطوری رأی مسلمون‌ها رو بگیریم؟
199 00:19:14,400 00:19:16,480 از من چی می‌خواین؟ از من چی می‌خواین؟
200 00:19:17,400 00:19:20,720 .اگه مسلمون‌ها رأی ندن، ما پیروز می‌شیم .اگه مسلمون‌ها رأی ندن، ما پیروز می‌شیم
201 00:19:24,480 00:19:28,640 بهت گفتم که نمی‌خوام درگیر .مسائل هندویی-مسلمانی بشم بهت گفتم که نمی‌خوام درگیر .مسائل هندویی-مسلمانی بشم
202 00:19:38,000 00:19:38,840 .بیا اینجا .بیا اینجا
203 00:19:44,040 00:19:45,120 .این بدریائه .این بدریائه
204 00:19:45,920 00:19:46,840 .مسلمان‌‍ه .مسلمان‌‍ه
205 00:19:49,440 00:19:50,800 .ما با هم دوستیم .ما با هم دوستیم
206 00:19:52,640 00:19:53,600 ...اون بانتی‌‍ه ...اون بانتی‌‍ه
207 00:19:54,680 00:19:55,600 .یه هندوی مذهبی .یه هندوی مذهبی
208 00:19:55,680 00:19:57,160 .ما همه اینجا دوستیم .ما همه اینجا دوستیم
209 00:19:59,600 00:20:01,560 .گاستون و پاسکال هم همین‌طور .گاستون و پاسکال هم همین‌طور
210 00:20:02,560 00:20:04,120 .و اون پسر ایرانی‌‍ه هم هست .و اون پسر ایرانی‌‍ه هم هست
211 00:20:04,640 00:20:06,040 .آشپزمه .آشپزمه
212 00:20:08,840 00:20:10,080 ...من شاید آدم بدی باشم ...من شاید آدم بدی باشم
213 00:20:10,960 00:20:12,400 .ولی اصلاً مثل تو نیستم .ولی اصلاً مثل تو نیستم
214 00:20:15,000 00:20:16,640 ...پس دیگه برنگرد اینجا ...پس دیگه برنگرد اینجا
215 00:20:19,000 00:20:20,040 ...بیپین ...بیپین
216 00:20:21,160 00:20:22,280 .هونسل .هونسل
217 00:20:24,040 00:20:25,040 .آقای هونسل .آقای هونسل
218 00:20:25,320 00:20:28,240 !آقای هونسل !آقای هونسل !آقای هونسل !آقای هونسل
219 00:20:29,120 00:20:30,080 .آقای هونسل .آقای هونسل
220 00:20:31,160 00:20:32,680 .آقای هونسل .من بانتی‌ام .آقای هونسل .من بانتی‌ام
221 00:20:33,800 00:20:36,640 به پدرتون کمک کردم .که یه زمین بخره به پدرتون کمک کردم .که یه زمین بخره
222 00:20:37,280 00:20:38,840 .با اون اتحادیه‌ای‌ها دعوا کردم .با اون اتحادیه‌ای‌ها دعوا کردم
223 00:20:39,120 00:20:41,920 درست از دستای ساختمان‌ساز .فاروک چاند قاپیدمش درست از دستای ساختمان‌ساز .فاروک چاند قاپیدمش
224 00:20:45,000 00:20:45,960 دیپاک شینده"؟" دیپاک شینده"؟"
225 00:20:46,640 00:20:48,960 دست فاروک چاند رو .با لوله‌ی فولادی شکوندم دست فاروک چاند رو .با لوله‌ی فولادی شکوندم
226 00:20:49,840 00:20:53,440 خیلی حرف می‌زنی. چی می‌خوای؟ خیلی حرف می‌زنی. چی می‌خوای؟
227 00:20:54,120 00:20:56,720 .قربان، این اولین انتخابات شماست .قربان، این اولین انتخابات شماست
228 00:20:57,160 00:20:59,160 برای کمک اومدین .پیش آقای گایتونده برای کمک اومدین .پیش آقای گایتونده
229 00:20:59,640 00:21:03,240 اگه پیروز بشید، منُ می‌کنید یکی از دستیاراتون، درسته؟ اگه پیروز بشید، منُ می‌کنید یکی از دستیاراتون، درسته؟
230 00:21:04,520 00:21:06,560 .اون انتخابات تخمش هم نیست .اون انتخابات تخمش هم نیست
231 00:21:06,640 00:21:09,280 .آقا، ایشون اهل داد و ستده .آقا، ایشون اهل داد و ستده
232 00:21:10,240 00:21:12,080 .به قیمت مناسب کمک‌تون می‌کنه .به قیمت مناسب کمک‌تون می‌کنه
233 00:21:16,200 00:21:17,160 .آقای هونسل .آقای هونسل
234 00:21:17,240 00:21:20,360 عوضی! تو خر کی باشی که برای من مذاکره کنی؟ عوضی! تو خر کی باشی که برای من مذاکره کنی؟
235 00:21:22,400 00:21:23,320 ...رئیس ...رئیس
236 00:21:24,440 00:21:25,960 .مشکلی پیش نمیاد .مشکلی پیش نمیاد
237 00:21:26,640 00:21:27,840 .کوکو رو دارید دیگه .کوکو رو دارید دیگه
238 00:21:28,480 00:21:29,720 .جادوش رو دارید .جادوش رو دارید
239 00:21:29,800 00:21:33,520 .گایتونده، ببین چی میگه - .این پیشنهادُ بکن توی کونت - .گایتونده، ببین چی میگه - .این پیشنهادُ بکن توی کونت -
240 00:21:38,560 00:21:41,120 .رئیس، 5 میلیون روپیه .رئیس، 5 میلیون روپیه
241 00:21:49,360 00:21:52,320 .سیاست پنج میلیون روپیه می‌ارزه .سیاست پنج میلیون روپیه می‌ارزه
242 00:21:52,720 00:21:58,360 .رئیس، این همون قیمت ماشین عیسی‌‍ه .رئیس، این همون قیمت ماشین عیسی‌‍ه
243 00:22:21,080 00:22:23,520 کی گفته جادوی کوکو کار نمی‌کنه؟ کی گفته جادوی کوکو کار نمی‌کنه؟
244 00:22:31,320 00:22:32,480 .رولز رویس، عزیزم .رولز رویس، عزیزم
245 00:22:37,960 00:22:39,280 واقعی‌‍ه، عزیزم؟ واقعی‌‍ه، عزیزم؟
246 00:22:40,280 00:22:42,440 ،از هونسل متنفرم بودم ،از هونسل متنفرم بودم
247 00:22:42,920 00:22:46,280 ولی کار کردن باهاش .درس ارزشمندی بهم داد ولی کار کردن باهاش .درس ارزشمندی بهم داد
248 00:22:46,880 00:22:50,680 ،اسلحه، مواد مخدر، املاک .همه‌ی این‌ها خورده‌پا بودن ،اسلحه، مواد مخدر، املاک .همه‌ی این‌ها خورده‌پا بودن
249 00:22:51,040 00:22:53,480 .بیزنس واقعی سیاست بود .بیزنس واقعی سیاست بود
250 00:23:20,520 00:23:22,760 ،حتی قبل از کشور شدن هندوستان ،حتی قبل از کشور شدن هندوستان
251 00:23:23,160 00:23:27,200 مردم برای ایجاد نفوذ سیاسی .از مذهب استفاده می‌کردن مردم برای ایجاد نفوذ سیاسی .از مذهب استفاده می‌کردن
252 00:23:27,760 00:23:30,080 ،وقتی رابطه‌ی کاریم رو با هونسل شروع کردم ،وقتی رابطه‌ی کاریم رو با هونسل شروع کردم
253 00:23:30,480 00:23:34,840 .مافیا برای مذهب و سیاست حیاطی شد .مافیا برای مذهب و سیاست حیاطی شد
254 00:23:35,480 00:23:37,960 .عصر تازه‌ای توی هند آغاز شد .عصر تازه‌ای توی هند آغاز شد
255 00:23:42,440 00:23:44,760 .بازی دیگه بین من و عیسی نمی‌چرخید .بازی دیگه بین من و عیسی نمی‌چرخید
256 00:23:45,200 00:23:46,880 .بین هندوها و مسلمانان بود .بین هندوها و مسلمانان بود
257 00:23:48,680 00:23:50,240 .بهمون ایمان داشته باش .بهمون ایمان داشته باش
258 00:23:54,040 00:23:55,760 .من ترتیب همه‌چیز رو میدم .من ترتیب همه‌چیز رو میدم
259 00:24:13,080 00:24:14,280 !گایتونده !گایتونده
260 00:24:15,440 00:24:16,360 !بیا بیرون !بیا بیرون
261 00:25:07,200 00:25:09,200 [ روز 21 اُم ] [ روز 21 اُم ]
262 00:26:28,124 00:26:29,524 .محموله رسید .محموله رسید
263 00:26:29,604 00:26:32,364 ...بانتی هنوز مونده ...بانتی هنوز مونده
264 00:26:38,444 00:26:41,884 تریودی پیدا نشد؟ تریودی پیدا نشد؟
265 00:26:41,964 00:26:43,804 .نه، برنامه‌ریزی شده .نه، برنامه‌ریزی شده
266 00:26:43,884 00:26:45,924 ...بزودی برمی‌گرده ...بزودی برمی‌گرده
267 00:26:46,004 00:26:48,524 .بانتی رو می‌خوام .بانتی رو می‌خوام
268 00:26:55,560 00:26:56,840 .زنده باد هندوستان، قربان .زنده باد هندوستان، قربان
269 00:26:59,000 00:27:00,680 بهت گفتم که روزانه .در جریان اوضاع بذاریم بهت گفتم که روزانه .در جریان اوضاع بذاریم
270 00:27:01,840 00:27:03,600 .اتفاق خاصی نیفتاده .اتفاق خاصی نیفتاده
271 00:27:04,560 00:27:07,200 .بانتی رو می‌خوام .قبل از بقیه پیداش کن .بانتی رو می‌خوام .قبل از بقیه پیداش کن
272 00:27:08,120 00:27:11,960 .آژانس‌های دیگه هم درگیر پرونده شدن - .اونا توی بمبئی پایگاه ندارن - .آژانس‌های دیگه هم درگیر پرونده شدن - .اونا توی بمبئی پایگاه ندارن -
273 00:27:13,880 00:27:14,840 .تو داری .تو داری
274 00:27:48,200 00:27:51,920 ...زنم گوشی‌امُ خاموش کرد. امان از دست زن‌ها ...زنم گوشی‌امُ خاموش کرد. امان از دست زن‌ها
275 00:27:57,160 00:28:03,280 داشتن تانکرهای آب رو خالی می‌کردن .و یه‌چیز دیگه توشون می‌ریختن داشتن تانکرهای آب رو خالی می‌کردن .و یه‌چیز دیگه توشون می‌ریختن
276 00:28:03,760 00:28:06,200 چی؟ - .نمی‌دونم - چی؟ - .نمی‌دونم -
277 00:28:07,160 00:28:08,800 اون یکی کی بود؟ اون یکی کی بود؟
278 00:28:09,520 00:28:10,800 .بهش نمی‌خورد هندی باشه .بهش نمی‌خورد هندی باشه
279 00:28:11,480 00:28:13,640 خارجی بود؟ - .شاید - خارجی بود؟ - .شاید -
280 00:28:13,720 00:28:17,720 .بانتی تا 16 اُم از کشور خارج میشه .بانتی تا 16 اُم از کشور خارج میشه
281 00:28:18,680 00:28:21,640 .اون روز، مهلت 25 روزه به پایان می‌رسه .اون روز، مهلت 25 روزه به پایان می‌رسه
282 00:28:22,900 00:28:24,900 چیز دیگه‌ای هم هست؟ چیز دیگه‌ای هم هست؟
283 00:28:25,080 00:28:26,200 نایانیکا کجاست؟ نایانیکا کجاست؟
284 00:28:30,400 00:28:32,400 .هنوز پیداش نکردم .هنوز پیداش نکردم
285 00:28:35,760 00:28:38,200 .مرکاند، یه سرنخی گیر آوردم .مرکاند، یه سرنخی گیر آوردم
286 00:28:44,840 00:28:45,720 اینجا بود؟ اینجا بود؟
287 00:28:56,720 00:28:57,720 !لعنتی !لعنتی
288 00:29:15,000 00:29:16,840 تو مردی یا اسب؟ تو مردی یا اسب؟
289 00:29:19,120 00:29:21,920 .بانتی غیبش زده واسه همین نیست که این‌جاییم؟ .بانتی غیبش زده واسه همین نیست که این‌جاییم؟
290 00:29:27,280 00:29:28,760 متوجه نیستی؟ متوجه نیستی؟
291 00:29:30,360 00:29:34,240 ،اون زن فقط ازت استفاده می‌کنه .و بعدش می‌ندازدت دور ،اون زن فقط ازت استفاده می‌کنه .و بعدش می‌ندازدت دور
292 00:29:37,160 00:29:39,120 .بهش می‌گن تلفات جانبی .بهش می‌گن تلفات جانبی
293 00:29:51,040 00:29:54,000 طبق حرفای یه پلیس محلی .تئوری دقیقی دست و پا کردی طبق حرفای یه پلیس محلی .تئوری دقیقی دست و پا کردی
294 00:29:54,424 00:29:55,544 اگه حق با اون باشه چی؟ اگه حق با اون باشه چی؟
295 00:29:56,744 00:29:57,864 .من حرفشُ باور می‌کنم .من حرفشُ باور می‌کنم
296 00:29:58,584 00:29:59,544 .باشه .باشه
297 00:30:00,304 00:30:02,904 .دو روز وقت داری .هرکاری لازمه بکن .دو روز وقت داری .هرکاری لازمه بکن
298 00:30:02,984 00:30:03,824 .ممنون .ممنون
299 00:30:03,904 00:30:05,264 و آنجلی؟ و آنجلی؟
300 00:30:05,344 00:30:06,424 بله؟ بله؟
301 00:30:06,504 00:30:07,624 .آخرین فرصتت‌‍ه .آخرین فرصتت‌‍ه
302 00:32:51,880 00:32:53,000 .برو کنار، عوضی .برو کنار، عوضی
303 00:32:53,480 00:32:55,120 .فلج‌‍ه باهام تماس گرفت .فلج‌‍ه باهام تماس گرفت
304 00:32:56,920 00:33:01,480 ...برادر، دور موندن از حضور مقدس‌تون ...برادر، دور موندن از حضور مقدس‌تون
305 00:33:23,240 00:33:25,680 از گاستون و پاسکال خبری شد؟ - .نه - از گاستون و پاسکال خبری شد؟ - .نه -
306 00:33:26,000 00:33:29,200 .پلیس اومد دنبال‌تون .دو تا از پیش‌خدمت‌هامُ دستگیر کردن .پلیس اومد دنبال‌تون .دو تا از پیش‌خدمت‌هامُ دستگیر کردن
307 00:33:30,040 00:33:33,160 من دارم اینجا خودمُ خیس می‌کنم .بعد تو نگران پیش‌خدمت‌هاتی من دارم اینجا خودمُ خیس می‌کنم .بعد تو نگران پیش‌خدمت‌هاتی
308 00:33:33,320 00:33:36,640 چطوری از اینجا برم؟ - مگه من بهت گفتم درگیر این ماجرا شی؟ - چطوری از اینجا برم؟ - مگه من بهت گفتم درگیر این ماجرا شی؟ -
309 00:33:48,800 00:33:49,920 .داری پیر می‌شی .داری پیر می‌شی
310 00:33:50,560 00:33:52,440 .خشمت رو کنترل کن - .خفه شو - .خشمت رو کنترل کن - .خفه شو -
311 00:33:52,880 00:33:54,760 .حرفتُ بزن - !غذاتُ سرو کن - .حرفتُ بزن - !غذاتُ سرو کن -
312 00:34:17,800 00:34:21,320 .نظرت چیه؟ الان دیگه فرقی نمی‌کنه می‌فهمی؟ .نظرت چیه؟ الان دیگه فرقی نمی‌کنه می‌فهمی؟
313 00:34:22,560 00:34:23,960 !ازت سؤال دارم می‌کنم !ازت سؤال دارم می‌کنم
314 00:34:24,760 00:34:27,920 !به من نگاه کن! جوابمُ بده !به من نگاه کن! جوابمُ بده
315 00:34:29,960 00:34:34,560 !بخور، و گرنه می‌کنمش توی کونت !بخور، و گرنه می‌کنمش توی کونت
316 00:34:35,040 00:34:37,880 فکر کردی الهه‌ای؟ فکر کردی الهه‌ای؟
317 00:34:38,040 00:34:41,040 !اگه تو الهه‌ای، منم یه شیطانم! شیطان !اگه تو الهه‌ای، منم یه شیطانم! شیطان
318 00:34:42,040 00:34:46,640 چی‌کار می‌خوای بکنی؟ فکر کردی می‌تونی بزنیم؟ چی‌کار می‌خوای بکنی؟ فکر کردی می‌تونی بزنیم؟
319 00:34:46,960 00:34:50,200 !جنده. بشین! بشین اونجا !جنده. بشین! بشین اونجا
320 00:34:51,840 00:34:55,720 !همه بخاطر توئه که دنبالمن !همه بخاطر توئه که دنبالمن
321 00:34:56,320 00:34:58,280 دیگه تحملم سر اومده، گرفتی؟ دیگه تحملم سر اومده، گرفتی؟
322 00:35:12,920 00:35:14,040 به چی نگاه می‌کنی؟ به چی نگاه می‌کنی؟
323 00:35:15,760 00:35:17,480 بهت که گفتم برام غذا بیاری، مگه نه؟ بهت که گفتم برام غذا بیاری، مگه نه؟
324 00:35:19,400 00:35:21,400 این بنظرت نمایش‌‍ه؟ این بنظرت نمایش‌‍ه؟
325 00:35:22,960 00:35:24,160 .شیواجی رو صدا کن .شیواجی رو صدا کن
326 00:35:28,400 00:35:30,320 .شیواجی. بیا اینجا .شیواجی. بیا اینجا
327 00:35:32,400 00:35:35,080 اسم اون زنیکه‌ی توی سازمان اطلاعات چی بود؟ اسم اون زنیکه‌ی توی سازمان اطلاعات چی بود؟
328 00:35:35,560 00:35:36,520 .آنجلی ماتور .آنجلی ماتور
329 00:35:37,400 00:35:38,320 .شمارشُ گیر بیار .شمارشُ گیر بیار
330 00:35:43,120 00:35:46,760 ...بی‌خبر بهم زنگ زد .بعد از ده سال ...بی‌خبر بهم زنگ زد .بعد از ده سال
331 00:35:48,520 00:35:52,080 .ازم خواست یه لطفی در حقش کنم .ازم خواست یه لطفی در حقش کنم
332 00:35:53,040 00:35:54,360 .منم هرکاری اون بگه انجام میدم .منم هرکاری اون بگه انجام میدم
333 00:35:54,840 00:35:56,920 کی داره افراد گایتونده رو می‌کشه؟ کی داره افراد گایتونده رو می‌کشه؟
334 00:36:06,640 00:36:09,960 ‫چرا می‌خوای از هند بری؟ ‫16 اُم قراره چه اتفاقی بیفته؟ ‫چرا می‌خوای از هند بری؟ ‫16 اُم قراره چه اتفاقی بیفته؟
335 00:36:13,560 00:36:15,760 خانم، شما نمی‌دونید معامله چطور صورت می‌گیره؟ خانم، شما نمی‌دونید معامله چطور صورت می‌گیره؟
336 00:36:17,320 00:36:19,400 فایده‌اش برای من چیه؟ - چی می‌خوای؟ - فایده‌اش برای من چیه؟ - چی می‌خوای؟ -
337 00:36:21,240 00:36:22,760 .همه‌چیزُ براتون تعریف می‌کنم .همه‌چیزُ براتون تعریف می‌کنم
338 00:36:23,560 00:36:25,240 .فقط از اینجا خارجم کنید .فقط از اینجا خارجم کنید
339 00:36:26,400 00:36:28,640 .خارج از کشور. خارج از هند .خارج از کشور. خارج از هند
340 00:36:29,800 00:36:30,720 .سنگاپور .سنگاپور
341 00:36:35,920 00:36:40,360 .سه ساعت دیگه میایم دنبالت .می‌بریمت به یه پناهگاه .سه ساعت دیگه میایم دنبالت .می‌بریمت به یه پناهگاه
342 00:37:05,560 00:37:06,640 .نرو اون‌تو .نرو اون‌تو
343 00:37:08,400 00:37:10,360 .اگه چیزی نخوره می‌میره .اگه چیزی نخوره می‌میره
344 00:37:25,280 00:37:26,160 .لطفاً غذاتُ بخور .لطفاً غذاتُ بخور
345 00:37:28,720 00:37:31,360 .به سرتاج سینگ زنگ بزنید .به سرتاج سینگ زنگ بزنید
346 00:38:02,120 00:38:05,440 "یه خیابونی کنار ایستگاه اتوبوس "ناگپادا .توی "آمبدکار نگار" هست "یه خیابونی کنار ایستگاه اتوبوس "ناگپادا .توی "آمبدکار نگار" هست
347 00:38:06,000 00:38:08,280 سازمان اطلاعات دو ساعت .دیگه می‌بردش اونجا سازمان اطلاعات دو ساعت .دیگه می‌بردش اونجا
348 00:38:08,640 00:38:09,520 کی رو؟ کی رو؟
349 00:38:10,600 00:38:12,600 .دختره رو باهات تماس بگیرم .دختره رو باهات تماس بگیرم
350 00:38:26,800 00:38:27,640 چی شده؟ چی شده؟
351 00:38:28,960 00:38:31,200 .بانتی، می‌دونم کجاست .بانتی، می‌دونم کجاست
352 00:38:33,240 00:38:35,560 کجا؟ - .یه قراری با سازمان اطلاعات گذاشته - کجا؟ - .یه قراری با سازمان اطلاعات گذاشته -
353 00:38:35,960 00:38:37,800 دو ساعت و نیم دیگه .رفته خارج از کشور دو ساعت و نیم دیگه .رفته خارج از کشور
354 00:38:38,840 00:38:42,280 ،اگه قبلش دستگیرش کنیم .تمام اطلاعات گیرمون میاد ،اگه قبلش دستگیرش کنیم .تمام اطلاعات گیرمون میاد
355 00:38:43,280 00:38:44,280 .نیروی پشتیبانی لازم دارم .نیروی پشتیبانی لازم دارم
356 00:38:50,760 00:38:52,080 واسه چی اومدی اینجا؟ واسه چی اومدی اینجا؟
357 00:38:53,480 00:38:54,520 سازمان اطلاعات به‌قدر کافی نیرو نداره؟ سازمان اطلاعات به‌قدر کافی نیرو نداره؟
358 00:38:58,440 00:38:59,880 خانمه دورت زد؟ خانمه دورت زد؟
359 00:39:02,920 00:39:05,280 .مخبرم دست بانتی‌‍ه .مخبرم دست بانتی‌‍ه
360 00:39:06,560 00:39:07,840 .جونش در خطره .جونش در خطره
361 00:39:11,440 00:39:14,400 .پس ساده‌ست. درخواست نیروی پشتیبانی بده .پس ساده‌ست. درخواست نیروی پشتیبانی بده
362 00:39:18,720 00:39:19,600 .به یه شرط .به یه شرط
363 00:39:25,480 00:39:26,760 .جُنید مسلح بود .جُنید مسلح بود
364 00:39:29,840 00:39:30,920 .شلیک کرد و فرار کرد .شلیک کرد و فرار کرد
365 00:39:33,160 00:39:35,320 .من بهش هشدار دادم که تسلیم بشه .من بهش هشدار دادم که تسلیم بشه
366 00:39:38,240 00:39:40,680 ...اون برگشت، تفنگشُ سمت من نشونه رفت ...اون برگشت، تفنگشُ سمت من نشونه رفت
367 00:39:43,280 00:39:44,840 .و می‌خواست ماشه رو بکشه .و می‌خواست ماشه رو بکشه
368 00:39:50,120 00:39:51,440 چاره‌ای نداشتم بجز .این‌که بهش شلیک کنم چاره‌ای نداشتم بجز .این‌که بهش شلیک کنم
369 00:39:55,200 00:39:57,200 .دفاع از خود .دفاع از خود
370 00:40:07,440 00:40:13,000 آدم برای این‌که به دنیا نشون بده چقدر تمییزه .گرد و خاک خونه‌اش رو می‌ریزه زیر قالیچه‌اش آدم برای این‌که به دنیا نشون بده چقدر تمییزه .گرد و خاک خونه‌اش رو می‌ریزه زیر قالیچه‌اش
371 00:40:15,480 00:40:19,040 پول بازار سیاهم رو سرمایه‌گذاری کردم ...و یه خط هوایی راه انداختم پول بازار سیاهم رو سرمایه‌گذاری کردم ...و یه خط هوایی راه انداختم
372 00:40:19,520 00:40:21,040 .به‌اسم پاریتوش .به‌اسم پاریتوش
373 00:40:41,040 00:40:42,840 اینجا اومدی چی‌کار؟ اینجا اومدی چی‌کار؟
374 00:40:43,000 00:40:47,880 .خط هوایی خودمه - می‌خوای کسب و کارُ به فنا بدی؟ - .خط هوایی خودمه - می‌خوای کسب و کارُ به فنا بدی؟ -
375 00:40:47,960 00:40:51,480 دو تا خبرنگار همین‌الانشم ازم .پرسیدن که کی حامی مالی این خط هوایی بوده دو تا خبرنگار همین‌الانشم ازم .پرسیدن که کی حامی مالی این خط هوایی بوده
376 00:40:51,560 00:40:53,080 .تو یا گایتونده .تو یا گایتونده
377 00:40:54,160 00:40:56,240 .برو بیرون .برو بیرون
378 00:40:56,960 00:41:01,200 .بیا طبقۀ بالا تا صحبت کنیم .بیا طبقۀ بالا تا صحبت کنیم
379 00:41:01,280 00:41:05,720 اگه دوست‌داری مورد توجه عموم باشی ،و واسه دوربین‌ها ژست بگیری اگه دوست‌داری مورد توجه عموم باشی ،و واسه دوربین‌ها ژست بگیری
380 00:41:05,800 00:41:07,920 .قرارمون درست پیش نمی‌ره .قرارمون درست پیش نمی‌ره
381 00:41:08,320 00:41:12,640 .ببخشید، ولی باید کارتُ تموم کنی .ببخشید، ولی باید کارتُ تموم کنی
382 00:41:13,240 00:41:15,720 ...جسارتی نباشه - .نه، بگو - ...جسارتی نباشه - .نه، بگو -
383 00:41:16,680 00:41:17,840 .هرچی تو فکرته بگو .هرچی تو فکرته بگو
384 00:41:35,120 00:41:38,200 می‌فهمی چی می‌گم؟ می‌فهمی چی می‌گم؟
385 00:41:39,800 00:41:40,680 .تفهیمم کن .تفهیمم کن
386 00:41:41,440 00:41:42,400 ...اون کوکو ...اون کوکو
387 00:41:42,840 00:41:44,600 کوکو چی؟ - کوکو چی"؟" - کوکو چی؟ - کوکو چی"؟" -
388 00:41:44,680 00:41:47,800 اصلاً می‌دونی اون چه موجودی‌‍ه؟ اصلاً می‌دونی اون چه موجودی‌‍ه؟
389 00:41:48,800 00:41:52,120 همین‌طوری توی اجتماع ...همه جا باهاش میری؟ اون همین‌طوری توی اجتماع ...همه جا باهاش میری؟ اون
390 00:41:55,720 00:41:56,680 ...داداش من ...داداش من
391 00:42:01,800 00:42:03,800 قبل این‌که حرف بزنی .خوب بهش فکر کن قبل این‌که حرف بزنی .خوب بهش فکر کن
392 00:42:03,920 00:42:06,800 اون فاحشه‌های توی ،فشن‌شویی که طبقۀ پایین گذاشتی اون فاحشه‌های توی ،فشن‌شویی که طبقۀ پایین گذاشتی
393 00:42:06,880 00:42:10,240 ...اون سرمایه‌گذارها فکر کردی از آسمون پیداشون شده؟ ...اون سرمایه‌گذارها فکر کردی از آسمون پیداشون شده؟
394 00:42:11,120 00:42:14,960 بخاطر توئه که اینجان؟ بخاطر توئه که اینجان؟
395 00:42:15,040 00:42:16,560 .نه، کوکو آورده‌شون .نه، کوکو آورده‌شون
396 00:42:17,080 00:42:20,880 از جادوی مخفی‌شده .زیر شورتش استفاده کرده از جادوی مخفی‌شده .زیر شورتش استفاده کرده
397 00:42:21,560 00:42:23,880 یه فضای اضافی زیر شورتش هست دیگه، نه؟ یه فضای اضافی زیر شورتش هست دیگه، نه؟
398 00:42:30,520 00:42:35,680 ،اگه عاشقشی و انقدر بهش اعتماد داری چرا باهاش ازدواج نمی‌کنی؟ ،اگه عاشقشی و انقدر بهش اعتماد داری چرا باهاش ازدواج نمی‌کنی؟
399 00:42:36,960 00:42:40,400 ،باهاش ازدواج کن، بچه‌دار شید .باهاش خونه زندگی تشکیل بده ،باهاش ازدواج کن، بچه‌دار شید .باهاش خونه زندگی تشکیل بده
400 00:42:40,920 00:42:43,480 .تو نگران من نباش .تو نگران من نباش
401 00:42:48,720 00:42:50,880 ...می‌تونم با تمام پولی که دارم ...می‌تونم با تمام پولی که دارم
402 00:42:52,400 00:42:56,240 .خوش‌بختی‌امُ بخرم .خوش‌بختی‌امُ بخرم
403 00:42:57,800 00:42:58,720 ...تو ...تو
404 00:42:58,960 00:43:02,560 گایتونده، چرا نمی‌خوای بفهمی؟ گایتونده، چرا نمی‌خوای بفهمی؟
405 00:43:03,320 00:43:05,520 ...اگه کوکو رو می‌خوای، نگه‌ش دار ...اگه کوکو رو می‌خوای، نگه‌ش دار
406 00:43:06,360 00:43:09,840 .ولی با یه دختر خوب ازدواج کن .ولی با یه دختر خوب ازدواج کن
407 00:43:09,920 00:43:12,920 .بعد کوکو رو هم اون کنار نگه دار، مخفی .بعد کوکو رو هم اون کنار نگه دار، مخفی
408 00:43:16,200 00:43:17,400 .بهش فکر کن .بهش فکر کن
409 00:43:18,720 00:43:20,160 .بهش فکر می‌کنم .بهش فکر می‌کنم
410 00:43:21,160 00:43:23,600 .سلام - کوکو کجاست؟ - .سلام - کوکو کجاست؟ -
411 00:43:25,480 00:43:26,400 کوکو کجاست؟ کوکو کجاست؟
412 00:43:26,920 00:43:28,080 ...رئیس، طبقۀ پایین ...رئیس، طبقۀ پایین
413 00:43:29,800 00:43:30,880 .کوکو .کوکو
414 00:43:33,440 00:43:35,040 .کوکو - !برو گم‌شو - .کوکو - !برو گم‌شو -
415 00:43:36,560 00:43:37,920 .کوکو - !برو گم‌شو - .کوکو - !برو گم‌شو -
416 00:43:38,000 00:43:40,200 درُ باز کن - درُ باز کن -
417 00:43:40,280 00:43:41,600 !کوکو، درُ باز کن !کوکو، درُ باز کن
418 00:43:41,720 00:43:42,920 !برو از اینجا !برو از اینجا
419 00:43:43,600 00:43:45,480 !برو !برو
420 00:43:46,840 00:43:49,320 !چی ازم می‌خوای؟! بگو !چی ازم می‌خوای؟! بگو
421 00:43:49,760 00:43:52,200 باز می‌خوای از کون بکنی‌ام؟ !بکن باز می‌خوای از کون بکنی‌ام؟ !بکن
422 00:43:52,600 00:43:54,080 !متوجه نیستی؟ !متوجه نیستی؟
423 00:43:54,520 00:43:56,720 .این‌طوری نمی‌تونی بچه‌دار شی .این‌طوری نمی‌تونی بچه‌دار شی
424 00:43:57,360 00:43:59,960 !من نمی‌تونم بهت بچه بدم !حالا بذار برو !من نمی‌تونم بهت بچه بدم !حالا بذار برو
425 00:44:01,200 00:44:02,400 !برو از اینجا !برو از اینجا
426 00:44:03,440 00:44:05,640 می‌دونی بهم چی گفته بودن؟ می‌دونی بهم چی گفته بودن؟
427 00:44:06,400 00:44:09,440 ،گفتن که من فقط یه کون‌ام .عوضی ،گفتن که من فقط یه کون‌ام .عوضی
428 00:44:09,520 00:44:10,760 .یه سوراخ کون .یه سوراخ کون
429 00:44:11,280 00:44:14,640 فرستاده شدم اینجا که کون بدم ...به شما گانگسترها فرستاده شدم اینجا که کون بدم ...به شما گانگسترها
430 00:44:15,200 00:44:17,400 .تا شما نرید بقیه‌ی دنیا رو بگایید .تا شما نرید بقیه‌ی دنیا رو بگایید
431 00:44:17,760 00:44:18,760 گرفتی؟ گرفتی؟
432 00:44:19,360 00:44:21,280 .دیگه بسه. حالا برو .دیگه بسه. حالا برو
433 00:44:23,680 00:44:24,680 .بهم دست نزن .بهم دست نزن
434 00:44:26,360 00:44:28,080 .نه، ازم دور شو - .مخفی نشو - .نه، ازم دور شو - .مخفی نشو -
435 00:44:28,560 00:44:32,880 چی می‌خوای ببینم؟ - .می‌خوام ببینمش - چی می‌خوای ببینم؟ - .می‌خوام ببینمش -
436 00:44:32,960 00:44:34,520 چی رو می‌خوای ببینی؟ - .همه‌چیز رو - چی رو می‌خوای ببینی؟ - .همه‌چیز رو -
437 00:44:34,600 00:44:35,840 چی رو می‌خوای ببینی؟ چی رو می‌خوای ببینی؟
438 00:44:36,920 00:44:38,360 اینُ می‌خوای ببینی؟ اینُ می‌خوای ببینی؟
439 00:44:40,440 00:44:42,160 اینُ می‌خوای ببینی؟ اینُ می‌خوای ببینی؟
440 00:44:42,720 00:44:44,400 .من نمی‌تونم بچه‌دار شم .من نمی‌تونم بچه‌دار شم
441 00:44:46,200 00:44:47,360 .نمی‌تونم .نمی‌تونم
442 00:44:49,680 00:44:50,720 .برو .برو
443 00:44:53,880 00:44:55,000 .ازم دور شو .ازم دور شو
444 00:44:55,520 00:44:59,080 .می‌دونم آخرش چی نصیبم میشه .می‌دونم آخرش چی نصیبم میشه
445 00:45:00,560 00:45:02,240 .یه تیر - .نه - .یه تیر - .نه -
446 00:45:02,720 00:45:05,320 .یا تو سینه، یا تو سر .یا تو سینه، یا تو سر
447 00:45:08,160 00:45:12,000 ،قبل مرگم، می‌خوای صاحب همه‌چیز بشم .و حتماً هم می‌شم ،قبل مرگم، می‌خوای صاحب همه‌چیز بشم .و حتماً هم می‌شم
448 00:45:13,080 00:45:16,760 .پاریتوش بره به درک .پاریتوش بره به درک
449 00:45:18,000 00:45:20,520 .من جادوتُ نمی‌خوام .من جادوتُ نمی‌خوام
450 00:45:21,360 00:45:22,440 .خودتُ می‌خوام .خودتُ می‌خوام
451 00:45:24,560 00:45:26,800 .عشق و خنده‌هاتُ می‌خوام .عشق و خنده‌هاتُ می‌خوام
452 00:45:26,880 00:45:31,600 ،می‌خوام... گوش بده .می‌خوام خوش‌بختی‌ات رو ببینم ،می‌خوام... گوش بده .می‌خوام خوش‌بختی‌ات رو ببینم
453 00:45:35,360 00:45:37,720 .می‌خوام لبخندت رو ببینم .می‌خوام لبخندت رو ببینم
454 00:45:39,960 00:45:41,680 .بقیه‌اش با من .بقیه‌اش با من
455 00:45:48,640 00:45:53,600 پاریتوش فکر می‌کرد نمی‌تونم .بدون اون درامد قانونی‌ای داشته باشم پاریتوش فکر می‌کرد نمی‌تونم .بدون اون درامد قانونی‌ای داشته باشم
456 00:45:54,040 00:45:56,080 کارخونۀ نوشیدنی غیرالکلی .خودمُ راه انداختم کارخونۀ نوشیدنی غیرالکلی .خودمُ راه انداختم
457 00:45:56,160 00:45:58,360 ."اسمش "آپنا کونا ."اسمش "آپنا کونا
458 00:45:58,880 00:46:00,360 .ایده‌ی کوکو بود .ایده‌ی کوکو بود
459 00:46:16,800 00:46:19,000 .آپنا کونا با شکست مواجه شد .آپنا کونا با شکست مواجه شد
460 00:46:25,760 00:46:28,320 یه جشن گرفتم تا .حال‌مون رو جا بیاره یه جشن گرفتم تا .حال‌مون رو جا بیاره
461 00:46:35,120 00:46:36,760 .ولی کوکو بی‌حال بود .ولی کوکو بی‌حال بود
462 00:46:39,760 00:46:43,600 فکر می‌کرد حالا که لخت دیدمش .دیگه سحرش از بین رفته بود فکر می‌کرد حالا که لخت دیدمش .دیگه سحرش از بین رفته بود
463 00:46:44,240 00:46:46,000 .که یه اتفاق بدی در انتظارمون‌‍ه .که یه اتفاق بدی در انتظارمون‌‍ه
464 00:46:47,440 00:46:48,520 چته تو؟ چته تو؟
465 00:46:49,080 00:46:51,080 .بنظر نگرانی .بنظر نگرانی
466 00:46:57,200 00:46:58,200 .تو برو .تو برو
467 00:46:59,560 00:47:00,680 .بریم خوش بگذرونیم .بریم خوش بگذرونیم
468 00:47:04,280 00:47:06,000 چرا هیچ‌وقت نمی‌بوسیم؟ چرا هیچ‌وقت نمی‌بوسیم؟
469 00:47:07,000 00:47:07,960 منظورت چیه؟ منظورت چیه؟
470 00:47:09,000 00:47:12,640 ...می‌کنیم، هر روز و هر شب ...می‌کنیم، هر روز و هر شب
471 00:47:14,360 00:47:15,720 .ولی نمی‌بوسیم .ولی نمی‌بوسیم
472 00:47:19,920 00:47:22,560 .آخه خیلی قدت بلنده .آخه خیلی قدت بلنده
473 00:47:23,880 00:47:25,360 .وایسا، الان می‌بوسمت .وایسا، الان می‌بوسمت
474 00:47:25,720 00:47:26,960 .خم می‌شم - ...الان - .خم می‌شم - ...الان -
475 00:47:34,440 00:47:35,280 .واو .واو
476 00:47:36,480 00:47:38,840 ،قبلاً که اصلاً برات مهم نبود چی شده که الان شده؟ ،قبلاً که اصلاً برات مهم نبود چی شده که الان شده؟
477 00:47:39,920 00:47:40,800 ...بذار ...بذار
478 00:47:46,800 00:47:48,040 .بگو که نمی‌میری .بگو که نمی‌میری
479 00:47:50,760 00:47:51,880 چرا بمیرم؟ چرا بمیرم؟
480 00:47:55,240 00:47:58,360 .قول بده که نمی‌میری .قول بده که نمی‌میری
481 00:48:00,160 00:48:01,120 .قول میدم .قول میدم
482 00:48:03,280 00:48:04,280 .نمی‌میرم .نمی‌میرم
483 00:48:07,640 00:48:08,960 ...اگه پیش من بمونی ...اگه پیش من بمونی
484 00:48:10,840 00:48:11,840 .می‌کشنت .می‌کشنت
485 00:48:14,880 00:48:16,920 .همه‌چیز از هم می‌پاشه .همه‌چیز از هم می‌پاشه
486 00:48:32,300 00:48:34,300 ،عزیزم ،عزیزم
487 00:48:35,440 00:48:38,600 .می‌دونی که آدم مهمی می‌شی .می‌دونی که آدم مهمی می‌شی
488 00:48:40,080 00:48:45,080 .از آمیتا باچان هم معروف‌تر می‌شی .از آمیتا باچان هم معروف‌تر می‌شی
489 00:48:48,280 00:48:49,920 ...باچان توی فیلم "دیوار" می‌میره ...باچان توی فیلم "دیوار" می‌میره
490 00:48:53,480 00:48:55,040 ...ولی تو مثل خورشید می‌درخشی ...ولی تو مثل خورشید می‌درخشی
491 00:48:56,600 00:48:58,080 .تااَبد .تااَبد
492 00:48:59,240 00:49:00,520 .سرتاسر بمبئی .سرتاسر بمبئی
493 00:49:01,560 00:49:02,400 ...فقط ...فقط
494 00:49:03,840 00:49:05,800 .فقط اگه عزیزم زنده بمونه .فقط اگه عزیزم زنده بمونه
495 00:49:19,160 00:49:20,840 ...باچان به شرطی زنده می‌مونه که ...باچان به شرطی زنده می‌مونه که
496 00:49:24,480 00:49:25,960 .پروین بابی بره .پروین بابی بره
497 00:49:27,400 00:49:29,960 ...تو هیچ‌جا نمی‌ری. تو ...تو هیچ‌جا نمی‌ری. تو
498 00:49:32,440 00:49:33,360 .نمی‌تونی بری .نمی‌تونی بری
499 00:50:10,120 00:50:13,240 اون آخرین باری بود .که کوکو رو می‌دیدم اون آخرین باری بود .که کوکو رو می‌دیدم
500 00:51:07,000 00:51:14,000 :مترجـم « AbG سـروش » :مترجـم « AbG سـروش »
501 00:51:16,040 00:51:18,280 .سلیمان عیسی سلام رسوند .سلیمان عیسی سلام رسوند
502 00:51:19,352 00:51:25,352 مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
503 00:51:25,376 00:51:29,376 « .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub « .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub