This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:01,156 | 00:00:04,570 | ترجمه از ربین REBIN اگه خدا خواست قسمت های بعدی رو قبل از اتمام میگذارم کانال 2 00:00:08,760 --> 00:00:10,080 شما به خدا اعتقاد دارید؟ | ترجمه از ربین REBIN اگه خدا خواست قسمت های بعدی رو قبل از اتمام میگذارم کانال 2 00:00:08,760 --> 00:00:10,080 شما به خدا اعتقاد دارید؟ |
3 | 00:00:26,960 | 00:00:28,480 | خدا که به تخمشم نیست | خدا که به تخمشم نیست |
4 | 00:01:08,360 | 00:01:11,160 | ...آره من میدونستم | ...آره من میدونستم |
5 | 00:01:13,880 | 00:01:17,760 | که چطور اونا 20 سال بهت خیانت کردن | که چطور اونا 20 سال بهت خیانت کردن |
6 | 00:01:34,480 | 00:01:36,480 | بعضی وقتها احساس میکنم که من خدا هستم | بعضی وقتها احساس میکنم که من خدا هستم |
7 | 00:02:00,120 | 00:02:01,200 | قصه، قصه منه | قصه، قصه منه |
8 | 00:02:01,880 | 00:02:04,680 | بقیه هم توش نقششونو بازی میکنن | بقیه هم توش نقششونو بازی میکنن |
9 | 00:02:08,720 | 00:02:11,000 | .و من اونها رو به هم ربط میدم | .و من اونها رو به هم ربط میدم |
10 | 00:02:57,297 | 00:02:58,297 | محموله کجاست؟ | محموله کجاست؟ |
11 | 00:02:59,360 | 00:03:00,200 | .بانتی | .بانتی |
12 | 00:03:00,760 | 00:03:01,680 | بانتی کجاست؟ | بانتی کجاست؟ |
13 | 00:03:02,960 | 00:03:04,800 | .داخل کونتو یه نگاه بنداز | .داخل کونتو یه نگاه بنداز |
14 | 00:03:29,400 | 00:03:31,360 | .گوش کن - .بله قربان - | .گوش کن - .بله قربان - |
15 | 00:03:31,440 | 00:03:32,680 | .من سرتاج رو میخوام | .من سرتاج رو میخوام |
16 | 00:03:33,160 | 00:03:35,240 | .امروز. همین الان - .چشم قربان - | .امروز. همین الان - .چشم قربان - |
17 | 00:03:35,440 | 00:03:38,440 | من نمیدونم این دنیا چجوری به وجود اومده | من نمیدونم این دنیا چجوری به وجود اومده |
18 | 00:03:38,760 | 00:03:41,360 | .اما میدونم چجوری به پایان میرسه | .اما میدونم چجوری به پایان میرسه |
19 | 00:03:41,565 | 00:04:24,283 | @CINEMAISCRITIC ترجمه از ربین | @CINEMAISCRITIC ترجمه از ربین |
20 | 00:04:27,442 | 00:04:29,660 | روز 25 | روز 25 |
21 | 00:04:40,200 | 00:04:42,840 | .باشه. خیله خوب. برید عقب. برید عقب | .باشه. خیله خوب. برید عقب. برید عقب |
22 | 00:04:50,640 | 00:04:54,480 | .قتل وحشتناکیه .حتما ساعتش گرون بوده | .قتل وحشتناکیه .حتما ساعتش گرون بوده |
23 | 00:04:56,920 | 00:04:59,040 | .به قدری گرون بوده که به کشتنش بده | .به قدری گرون بوده که به کشتنش بده |
24 | 00:05:03,480 | 00:05:04,400 | شاهد داریم؟ | شاهد داریم؟ |
25 | 00:05:05,760 | 00:05:06,600 | .نه | .نه |
26 | 00:05:11,960 | 00:05:13,840 | .قربان وقت جلسه شهادتتونه | .قربان وقت جلسه شهادتتونه |
27 | 00:05:15,120 | 00:05:17,480 | .پارولکار عصبانی میشه اگه دیر کنید | .پارولکار عصبانی میشه اگه دیر کنید |
28 | 00:05:18,720 | 00:05:21,360 | .فقط چیزی رو که پارولکار ازتون میخواد بگین | .فقط چیزی رو که پارولکار ازتون میخواد بگین |
29 | 00:05:29,407 | 00:05:31,235 | ||
30 | 00:05:31,563 --> 00:05:33,055 | 00:05:31,563 --> 00:05:33,055 | ||
31 | 00:05:38,200 --> 00:05:40,400 .جنید یه اسلحه داشت | 00:05:38,200 --> 00:05:40,400 .جنید یه اسلحه داشت | ||
32 | 00:05:41,440 | 00:05:42,400 | یه اسلحه دستساز خونگی | یه اسلحه دستساز خونگی |
33 | 00:05:43,400 | 00:05:45,800 | .ما بهش هشدار دادیم تسلیم بشه | .ما بهش هشدار دادیم تسلیم بشه |
34 | 00:05:46,960 | 00:05:49,600 | ...اما اون شروع به شلیک کردن | ...اما اون شروع به شلیک کردن |
35 | 00:05:50,720 | 00:05:52,040 | .به پاسبان راوت کرد | .به پاسبان راوت کرد |
36 | 00:05:52,760 | 00:05:55,280 | گلوله به پاسبان راوت اصابت کرد و زمین خورد | گلوله به پاسبان راوت اصابت کرد و زمین خورد |
37 | 00:05:55,960 | 00:05:59,680 | پسره خواست فرار کنه | پسره خواست فرار کنه |
38 | 00:06:00,320 | 00:06:03,360 | .و آقای پارولکار رفت دنبالش | .و آقای پارولکار رفت دنبالش |
39 | 00:06:04,560 | 00:06:09,200 | .ما منطقه رو محاصره کردیم .اون نمیتونست فرار کنه | .ما منطقه رو محاصره کردیم .اون نمیتونست فرار کنه |
40 | 00:06:10,440 | 00:06:14,960 | اون هفتتیر رو گرفت سمت آقای پارولکار | اون هفتتیر رو گرفت سمت آقای پارولکار |
41 | 00:06:16,200 | 00:06:19,160 | آقای پارولکار هم فورا بهش هشدار داد که اسلحشو بندازه | آقای پارولکار هم فورا بهش هشدار داد که اسلحشو بندازه |
42 | 00:06:19,240 | 00:06:21,760 | .اما جنید داشت ماشه رو میکشید | .اما جنید داشت ماشه رو میکشید |
43 | 00:06:21,880 | 00:06:24,560 | ...قبل از اینکه اون بتونه شلیک کنه | ...قبل از اینکه اون بتونه شلیک کنه |
44 | 00:06:32,680 | 00:06:37,400 | قربان قبل از اینکه اون بتونه شلیک کنه آقای پارولکار سه بار بهش شلیک کرد | قربان قبل از اینکه اون بتونه شلیک کنه آقای پارولکار سه بار بهش شلیک کرد |
45 | 00:06:59,320 | 00:07:01,080 | داشتی چه غلطی میکردی؟ | داشتی چه غلطی میکردی؟ |
46 | 00:07:01,680 | 00:07:03,640 | یادت رفته چی بهت گفتیم؟ | یادت رفته چی بهت گفتیم؟ |
47 | 00:07:03,760 | 00:07:04,640 | .بگو بینم | .بگو بینم |
48 | 00:07:05,400 | 00:07:08,480 | میخوای هممونو لو بدی؟ - چه خبره؟ - | میخوای هممونو لو بدی؟ - چه خبره؟ - |
49 | 00:07:08,960 | 00:07:09,960 | مجید؟ | مجید؟ |
50 | 00:07:18,320 | 00:07:19,480 | .اون یه بچه 18 ساله بود | .اون یه بچه 18 ساله بود |
51 | 00:07:19,560 | 00:07:21,640 | برای تروریست شدن محدودیت سنی وجود داره؟ | برای تروریست شدن محدودیت سنی وجود داره؟ |
52 | 00:07:22,560 | 00:07:24,000 | .ما میتونستیم دستگیرش کنیم | .ما میتونستیم دستگیرش کنیم |
53 | 00:07:26,280 | 00:07:27,360 | این تازه وارده؟ | این تازه وارده؟ |
54 | 00:07:31,040 | 00:07:32,200 | .اون داشت تسلیم میشد | .اون داشت تسلیم میشد |
55 | 00:07:32,280 | 00:07:34,800 | .اونقدر آشغال تو شهر وجود داره، سرتاج | .اونقدر آشغال تو شهر وجود داره، سرتاج |
56 | 00:07:35,720 | 00:07:38,480 | ...همیشه نمیشه که طبق قانون بریم جلو - میتونی اینو به پدرش هم بگی؟ - | ...همیشه نمیشه که طبق قانون بریم جلو - میتونی اینو به پدرش هم بگی؟ - |
57 | 00:07:38,560 | 00:07:40,560 | تا حالا یه پرونده رو حل کردی؟ | تا حالا یه پرونده رو حل کردی؟ |
58 | 00:07:41,320 | 00:07:43,400 | دلت میخواد راماکانت جاداو بعدی باشی؟ | دلت میخواد راماکانت جاداو بعدی باشی؟ |
59 | 00:07:44,000 | 00:07:46,840 | اسمشو تو گوگل سرچ کن - اونم میخواست شهادت بده ...مجید - | اسمشو تو گوگل سرچ کن - اونم میخواست شهادت بده ...مجید - |
60 | 00:07:49,320 | 00:07:50,280 | .برو پیش دکتر | .برو پیش دکتر |
61 | 00:07:50,920 | 00:07:52,120 | .فردا حرف میزنیم | .فردا حرف میزنیم |
62 | 00:07:56,200 | 00:07:57,040 | .باشه | .باشه |
63 | 00:07:57,840 | 00:07:58,680 | .خوب نیا | .خوب نیا |
64 | 00:08:00,480 | 00:08:04,000 | تو گزارش فردا مینویسیم که تو جنید رو کشتی. بعدش چی؟ | تو گزارش فردا مینویسیم که تو جنید رو کشتی. بعدش چی؟ |
65 | 00:08:13,280 | 00:08:15,280 | .خوب شد که مگا ترکت کرد | .خوب شد که مگا ترکت کرد |
66 | 00:08:59,800 | 00:09:01,160 | .اون تنیس بازی میکنه | .اون تنیس بازی میکنه |
67 | 00:09:04,320 | 00:09:05,600 | تا حالا تنیس بازی کردی؟ | تا حالا تنیس بازی کردی؟ |
68 | 00:09:12,800 | 00:09:15,280 | خانم مگا داره نگامون میکنه. بریم؟ | خانم مگا داره نگامون میکنه. بریم؟ |
69 | 00:09:16,440 | 00:09:19,920 | هرگز از یاد نخواهم برد | هرگز از یاد نخواهم برد |
70 | 00:09:20,000 | 00:09:23,400 | من هم فراموش نخواهم کرد | من هم فراموش نخواهم کرد |
71 | 00:09:26,520 | 00:09:30,800 | یه بار بابا تصمیم گرفت ما رو به معبد طلایی ببره | یه بار بابا تصمیم گرفت ما رو به معبد طلایی ببره |
72 | 00:09:33,000 | 00:09:34,520 | .ما خیلی ذوق کرده بودیم | .ما خیلی ذوق کرده بودیم |
73 | 00:09:35,480 | 00:09:39,080 | ...رفتن به زیارت آمریتسار - معبد طلایی از طلا ساخته شده؟ - | ...رفتن به زیارت آمریتسار - معبد طلایی از طلا ساخته شده؟ - |
74 | 00:09:39,160 | 00:09:40,360 | .گوش کن | .گوش کن |
75 | 00:09:40,440 | 00:09:42,040 | ...اون روزی که ما قرار بود بریم | ...اون روزی که ما قرار بود بریم |
76 | 00:09:43,840 | 00:09:46,160 | .از اداره پلیس به بابا زنگ زدن که بیاد | .از اداره پلیس به بابا زنگ زدن که بیاد |
77 | 00:09:46,960 | 00:09:48,600 | .یه تصادف شده بود | .یه تصادف شده بود |
78 | 00:09:49,160 | 00:09:54,280 | یه ماشین یه بچه گدا رو زیر گرفته بود | یه ماشین یه بچه گدا رو زیر گرفته بود |
79 | 00:09:55,320 | 00:09:56,800 | .یکی باید میرفت بیمارستان | .یکی باید میرفت بیمارستان |
80 | 00:09:58,960 | 00:10:00,320 | .هر کی میتونست بره | .هر کی میتونست بره |
81 | 00:10:03,480 | 00:10:05,720 | اما بابا سفر به آمریستار رو کنسل کرد | اما بابا سفر به آمریستار رو کنسل کرد |
82 | 00:10:08,640 | 00:10:09,840 | .من چند روز گریه میکردم | .من چند روز گریه میکردم |
83 | 00:10:12,840 | 00:10:16,400 | من تو دهه نود یه اسکناس 10 روپیهای رو از کیف پول بابا دزدیدم | من تو دهه نود یه اسکناس 10 روپیهای رو از کیف پول بابا دزدیدم |
84 | 00:10:19,200 | 00:10:20,240 | .و سوزوندمش | .و سوزوندمش |
85 | 00:10:22,240 | 00:10:24,040 | .مامان بعدا بهم سیلی زد | .مامان بعدا بهم سیلی زد |
86 | 00:10:26,320 | 00:10:27,880 | میدونی بابام چی گفت؟ | میدونی بابام چی گفت؟ |
87 | 00:10:29,240 | 00:10:33,360 | «من تقدیر بود که برم و اون بچه رو ببینم» | «من تقدیر بود که برم و اون بچه رو ببینم» |
88 | 00:10:39,120 | 00:10:40,720 | .دلم میخواست مثل بابام بودم | .دلم میخواست مثل بابام بودم |
89 | 00:10:43,520 | 00:10:44,840 | .یه افسر پلیس شریف | .یه افسر پلیس شریف |
90 | 00:10:49,840 | 00:10:51,520 | .قربان، شما خیلی سخت میگیری | .قربان، شما خیلی سخت میگیری |
91 | 00:10:53,560 | 00:10:56,560 | .پارولکار کمیسیون تحقیقات رو تو جیبش داره | .پارولکار کمیسیون تحقیقات رو تو جیبش داره |
92 | 00:10:57,120 | 00:11:02,320 | الان دیگه مهم نیست شما چی بگی یا چیکار کنی | الان دیگه مهم نیست شما چی بگی یا چیکار کنی |
93 | 00:11:02,840 | 00:11:05,840 | .من تو خیابون جلوی خروجی رو گرفته بودم | .من تو خیابون جلوی خروجی رو گرفته بودم |
94 | 00:11:07,640 | 00:11:09,400 | ...اون اومد دوید سمت من | ...اون اومد دوید سمت من |
95 | 00:11:10,360 | 00:11:11,320 | .اسلحه نداشت | .اسلحه نداشت |
96 | 00:11:11,920 | 00:11:14,720 | نزدیک به 17، 18 سالش میشد - ...قربان - | نزدیک به 17، 18 سالش میشد - ...قربان - |
97 | 00:11:15,680 | 00:11:17,680 | .اون شروع به گریه کردن کرد وقتی منو دید - ...قربان - | .اون شروع به گریه کردن کرد وقتی منو دید - ...قربان - |
98 | 00:11:17,760 | 00:11:19,280 | !قربان منو نجات بده | !قربان منو نجات بده |
99 | 00:11:19,360 | 00:11:21,040 | .پارولکار از اون طرف اومد | .پارولکار از اون طرف اومد |
100 | 00:11:21,120 | 00:11:22,040 | !اون داره تسلیم میشه، قربان | !اون داره تسلیم میشه، قربان |
101 | 00:11:22,120 | 00:11:23,880 | ...من داد زدم که اون داره تسلیم میشه | ...من داد زدم که اون داره تسلیم میشه |
102 | 00:11:26,840 | 00:11:28,040 | .اما اون بهش شلیک کرد | .اما اون بهش شلیک کرد |
103 | 00:11:36,240 | 00:11:39,920 | قربان همه چیز درست میشه به محض اینکه یه پرونده بزرگ رو حل کنید | قربان همه چیز درست میشه به محض اینکه یه پرونده بزرگ رو حل کنید |
104 | 00:11:40,080 | 00:11:42,080 | چطور این اتفاق میفته؟ | چطور این اتفاق میفته؟ |
105 | 00:11:44,440 | 00:11:47,840 | توی ده سال اخیر تموم کاری که من کردم این بوده که سونوی جیببر رو بگیرم | توی ده سال اخیر تموم کاری که من کردم این بوده که سونوی جیببر رو بگیرم |
106 | 00:11:56,240 | 00:11:57,160 | قربان | قربان |
107 | 00:11:57,720 | 00:11:59,040 | شما به خدا اعتقاد دارید؟ | شما به خدا اعتقاد دارید؟ |
108 | 00:11:59,640 | 00:12:00,480 | تو کی هستی؟ | تو کی هستی؟ |
109 | 00:12:02,840 | 00:12:04,760 | صداتو ببر بالا مادرجنده. کی هستی؟ | صداتو ببر بالا مادرجنده. کی هستی؟ |
110 | 00:12:10,880 | 00:12:12,520 | .میخوام برات یه داستان بگم | .میخوام برات یه داستان بگم |
111 | 00:12:13,120 | 00:12:14,040 | .بگو ببینم | .بگو ببینم |
112 | 00:12:20,720 | 00:12:23,320 | کی بود؟ - .نمیدونم یه عوضی - | کی بود؟ - .نمیدونم یه عوضی - |
113 | 00:12:24,480 | 00:12:26,040 | لازمه شمارشو ردیابی کنم؟ | لازمه شمارشو ردیابی کنم؟ |
114 | 00:13:55,520 | 00:13:56,520 | !لعنتی | !لعنتی |
115 | 00:14:48,520 | 00:14:49,640 | .خدا رو بیخیال | .خدا رو بیخیال |
116 | 00:14:51,600 | 00:14:53,080 | به جادو اعتقاد داری؟ | به جادو اعتقاد داری؟ |
117 | 00:14:53,800 | 00:14:56,640 | .بعضی وقتا احساس میکنم زندگیم جادوییه | .بعضی وقتا احساس میکنم زندگیم جادوییه |
118 | 00:14:57,920 | 00:14:58,920 | دیوونهای؟ | دیوونهای؟ |
119 | 00:15:00,160 | 00:15:02,320 | چرا سر از نیروی پلیس درآوردی؟ | چرا سر از نیروی پلیس درآوردی؟ |
120 | 00:15:02,440 | 00:15:06,760 | میخواستی مثل گاواسکار باشی اما تو مسئول امنیت تندولکار هستی | میخواستی مثل گاواسکار باشی اما تو مسئول امنیت تندولکار هستی |
121 | 00:15:08,160 | 00:15:09,000 | تو کی هستی؟ | تو کی هستی؟ |
122 | 00:15:11,200 | 00:15:12,840 | .تو باید شهرتو نجات بدی | .تو باید شهرتو نجات بدی |
123 | 00:15:13,680 | 00:15:15,840 | .شنیدم این شهرو دوست داری | .شنیدم این شهرو دوست داری |
124 | 00:15:17,680 | 00:15:18,840 | تو کی هستی؟ | تو کی هستی؟ |
125 | 00:15:19,640 | 00:15:21,640 | یکی از دوستهای قدیمی دلباق سینگ | یکی از دوستهای قدیمی دلباق سینگ |
126 | 00:15:25,680 | 00:15:27,280 | پدرمو از کجا میشناسی؟ | پدرمو از کجا میشناسی؟ |
127 | 00:15:28,920 | 00:15:29,920 | .گوش کن | .گوش کن |
128 | 00:15:32,000 | 00:15:33,560 | .سرنوشتت تغییر میکنه | .سرنوشتت تغییر میکنه |
129 | 00:15:35,440 | 00:15:38,560 | تو سرنوشتمو تغییر میدی؟ - .هر دومون سرنوشت همدیگه رو تغییر میدیم - | تو سرنوشتمو تغییر میدی؟ - .هر دومون سرنوشت همدیگه رو تغییر میدیم - |
130 | 00:15:39,440 | 00:15:40,400 | چجوری؟ | چجوری؟ |
131 | 00:15:43,000 | 00:15:44,840 | ...اگه بهشون بگی کی زنگ زده | ...اگه بهشون بگی کی زنگ زده |
132 | 00:15:45,880 | 00:15:48,400 | .اون سونوی جیببر رو فراموش میکنن | .اون سونوی جیببر رو فراموش میکنن |
133 | 00:16:00,800 | 00:16:02,360 | تو یکی از افراد راوی پاندیت هستی؟ | تو یکی از افراد راوی پاندیت هستی؟ |
134 | 00:16:04,440 | 00:16:07,240 | .راوی پاندیت یه الف بچست | .راوی پاندیت یه الف بچست |
135 | 00:16:07,320 | 00:16:11,080 | من بخاطر یکی مثل اون خوابتو پریشون نمیکنم | من بخاطر یکی مثل اون خوابتو پریشون نمیکنم |
136 | 00:16:11,640 | 00:16:15,600 | کصشعر بازی رو بگذار کنار. کی هستی؟ سرنخی چیزی داری یا نه؟ | کصشعر بازی رو بگذار کنار. کی هستی؟ سرنخی چیزی داری یا نه؟ |
137 | 00:16:16,840 | 00:16:18,480 | .اونها منو میکشن | .اونها منو میکشن |
138 | 00:16:19,680 | 00:16:21,760 | .من نمیتونم تو شهر به هیشکی اعتماد کنم | .من نمیتونم تو شهر به هیشکی اعتماد کنم |
139 | 00:16:21,880 | 00:16:23,880 | .بعدش دلباق سینگ یادم افتاد | .بعدش دلباق سینگ یادم افتاد |
140 | 00:16:27,320 | 00:16:28,800 | کی تو رو میکشه؟ | کی تو رو میکشه؟ |
141 | 00:16:30,000 | 00:16:31,800 | دلباق سینگ رو از کجا میشناسی؟ | دلباق سینگ رو از کجا میشناسی؟ |
142 | 00:16:32,720 | 00:16:34,560 | آقای سرتاج، اینکه من اونو از کجا میشناسم | آقای سرتاج، اینکه من اونو از کجا میشناسم |
143 | 00:16:36,560 | 00:16:38,560 | .توضیحش اونقدرا آسون نیست | .توضیحش اونقدرا آسون نیست |
144 | 00:16:41,120 | 00:16:45,040 | ...وقتیکه من 10 یا 11 سالم بود | ...وقتیکه من 10 یا 11 سالم بود |
145 | 00:16:46,160 | 00:16:47,840 | .تقدیر این روز نوشته شده بود | .تقدیر این روز نوشته شده بود |
146 | 00:16:50,040 | 00:16:52,680 | ...درست این لحظه... ارتباط ما | ...درست این لحظه... ارتباط ما |
147 | 00:16:54,040 | 00:16:56,000 | .تو، دلباق سینگ و من | .تو، دلباق سینگ و من |
148 | 00:16:57,680 | 00:16:59,840 | .من میتونستم تقدیرمو تو آب ببینم | .من میتونستم تقدیرمو تو آب ببینم |
149 | 00:17:00,480 | 00:17:04,160 | از وقتی که بچه بودم احساس میکردم که زندگیم یک داستانه از توی کتابهای آسمانی | از وقتی که بچه بودم احساس میکردم که زندگیم یک داستانه از توی کتابهای آسمانی |
150 | 00:17:04,640 | 00:17:08,760 | انگار همه دنیا با پدرم یه بخشی از داستانم بود | انگار همه دنیا با پدرم یه بخشی از داستانم بود |
151 | 00:17:21,240 | 00:17:25,240 | خشکسالی هزاران سال طول کشید تا گواتامای دانا(بنیاگذار بودا) چارهای اندیشید | خشکسالی هزاران سال طول کشید تا گواتامای دانا(بنیاگذار بودا) چارهای اندیشید |
152 | 00:17:25,320 | 00:17:27,160 | .و رود گنگ رو به وجود آورد | .و رود گنگ رو به وجود آورد |
153 | 00:17:27,185 | 00:17:29,178 | ایزلاپور سال 1969 | ایزلاپور سال 1969 |
154 | 00:17:27,240 | 00:17:30,120 | توی روستای من گنگ رو به اسم گوداواری میشناختن | توی روستای من گنگ رو به اسم گوداواری میشناختن |
155 | 00:17:30,200 | 00:17:31,960 | پدر من اونجا یه روحانی بود | پدر من اونجا یه روحانی بود |
156 | 00:17:32,360 | 00:17:34,640 | .اما چیزی بیشتر از یه گدا نبود | .اما چیزی بیشتر از یه گدا نبود |
157 | 00:17:44,200 | 00:17:46,000 | لطفا مرا یاری ده | لطفا مرا یاری ده |
158 | 00:17:46,920 | 00:17:48,000 | خانوم، در راه خدا کمک کنید | خانوم، در راه خدا کمک کنید |
159 | 00:17:48,080 | 00:17:50,400 | بابا، خدا هر جا هست؟ | بابا، خدا هر جا هست؟ |
160 | 00:17:50,480 | 00:17:52,800 | .البته که اون هر جا هست | .البته که اون هر جا هست |
161 | 00:17:53,200 | 00:17:56,560 | .اون توی هر دونه برنج توی این کیسه هست | .اون توی هر دونه برنج توی این کیسه هست |
162 | 00:17:56,640 | 00:17:58,120 | .اما اون گدایی نمیکنه | .اما اون گدایی نمیکنه |
163 | 00:17:59,160 | 00:18:01,240 | .ضعف بابام حالمو بهم زد | .ضعف بابام حالمو بهم زد |
164 | 00:18:02,200 | 00:18:05,560 | اون موقع بود که تصمیم گرفتم که بر تقدیر خودم چیره بشم | اون موقع بود که تصمیم گرفتم که بر تقدیر خودم چیره بشم |
165 | 00:18:09,400 | 00:18:11,960 | قربان اداره حمل و نقل داره شماره رو ردیابی میکنه | قربان اداره حمل و نقل داره شماره رو ردیابی میکنه |
166 | 00:18:12,080 | 00:18:14,840 | اون یه جاهایی اطراف سینمای مترو هست | اون یه جاهایی اطراف سینمای مترو هست |
167 | 00:18:17,840 | 00:18:18,920 | .بیشتر توضیح بده | .بیشتر توضیح بده |
168 | 00:18:21,080 | 00:18:22,000 | ...مادرم | ...مادرم |
169 | 00:18:24,640 | 00:18:26,120 | .اون خیلی مهربان بود | .اون خیلی مهربان بود |
170 | 00:18:27,480 | 00:18:29,560 | .نمیدونم بابام چطوری پیداش کرده بود | .نمیدونم بابام چطوری پیداش کرده بود |
171 | 00:18:29,960 | 00:18:30,880 | .بیا اینجا | .بیا اینجا |
172 | 00:18:31,880 | 00:18:33,480 | ...وقتی اوضاع تاریک[و غمگین] بود | ...وقتی اوضاع تاریک[و غمگین] بود |
173 | 00:18:34,760 | 00:18:36,720 | .اون روشنی زندگیمون بود | .اون روشنی زندگیمون بود |
174 | 00:18:37,360 | 00:18:38,760 | چطوره؟ قشنگه، نه؟ | چطوره؟ قشنگه، نه؟ |
175 | 00:18:40,160 | 00:18:43,560 | اون همیشه خودشو واسه اون گدا خوشگل میکرد | اون همیشه خودشو واسه اون گدا خوشگل میکرد |
176 | 00:18:49,160 | 00:18:50,000 | .مامان | .مامان |
177 | 00:18:53,040 | 00:18:54,560 | مامان، پول اینو از کجا گرفتی؟ | مامان، پول اینو از کجا گرفتی؟ |
178 | 00:19:00,280 | 00:19:03,840 | .میدونستم این رویا ادامه پیدا نمیکنه | .میدونستم این رویا ادامه پیدا نمیکنه |
179 | 00:19:04,800 | 00:19:08,080 | وقتی پدر گدای من میخوابید مادرم بیدار میموند | وقتی پدر گدای من میخوابید مادرم بیدار میموند |
180 | 00:19:09,360 | 00:19:12,880 | و میخوابید موقعی که اون(پدرم) بیدار بود | و میخوابید موقعی که اون(پدرم) بیدار بود |
181 | 00:19:13,360 | 00:19:16,600 | اون موقعی واقعا سرزنده بود که پدرم میرفت | اون موقعی واقعا سرزنده بود که پدرم میرفت |
182 | 00:19:17,840 | 00:19:20,160 | .دنیاش اون موقع روشن میشد | .دنیاش اون موقع روشن میشد |
183 | 00:19:23,760 | 00:19:26,960 | چیکار میکنی؟ .دیوونه شدی؟ گانش خوابیده | چیکار میکنی؟ .دیوونه شدی؟ گانش خوابیده |
184 | 00:19:27,040 | 00:19:28,880 | .خوب که چی؟ من میخوام با تو بخوابم | .خوب که چی؟ من میخوام با تو بخوابم |
185 | 00:19:29,000 | 00:19:31,840 | .وقتی گانش تو مدرسهست برگرد | .وقتی گانش تو مدرسهست برگرد |
186 | 00:19:31,920 | 00:19:35,360 | .فردا مدرسه باز نیست. یکشنبهست .الان میخوام بکنم | .فردا مدرسه باز نیست. یکشنبهست .الان میخوام بکنم |
187 | 00:19:35,440 | 00:19:38,000 | چیکار میکنی؟ اگه بیدار بشه چی؟ | چیکار میکنی؟ اگه بیدار بشه چی؟ |
188 | 00:19:38,080 | 00:19:39,440 | .بزار بیدار بشه | .بزار بیدار بشه |
189 | 00:19:46,080 | 00:19:48,800 | میخوای منو بزنی؟ !حرومزاده | میخوای منو بزنی؟ !حرومزاده |
190 | 00:19:49,360 | 00:19:51,280 | !جراتشو داری؟ عوضی | !جراتشو داری؟ عوضی |
191 | 00:19:51,360 | 00:19:54,160 | .حرف دهنتو بفهم وگرنه میزنمت | .حرف دهنتو بفهم وگرنه میزنمت |
192 | 00:20:01,440 | 00:20:04,080 | بعضی از خاطرات بچگیم هنوز تازه هستن | بعضی از خاطرات بچگیم هنوز تازه هستن |
193 | 00:20:06,800 | 00:20:08,000 | چرا گریه میکنی؟ | چرا گریه میکنی؟ |
194 | 00:20:08,080 | 00:20:09,680 | چون که پیراهنتو پاره کردم؟ | چون که پیراهنتو پاره کردم؟ |
195 | 00:20:10,200 | 00:20:13,400 | مادر جندت میتونه هر روز برات یه پیراهن تازه بخره | مادر جندت میتونه هر روز برات یه پیراهن تازه بخره |
196 | 00:20:16,080 | 00:20:18,960 | و بعضیاش انگار هرگز اتفاق نیفتاده | و بعضیاش انگار هرگز اتفاق نیفتاده |
197 | 00:20:19,880 | 00:20:21,720 | .انگار جزئی از زندگی قبلیم بوده | .انگار جزئی از زندگی قبلیم بوده |
198 | 00:21:12,280 | 00:21:15,160 | انگار دیروز بود که دیوونه وار فرار میکردم | انگار دیروز بود که دیوونه وار فرار میکردم |
199 | 00:21:15,280 | 00:21:17,720 | از مزرعهها، از خونم، از گوداواری | از مزرعهها، از خونم، از گوداواری |
200 | 00:21:17,840 | 00:21:20,000 | از سرود خوندن پدرم و از خداش | از سرود خوندن پدرم و از خداش |
201 | 00:21:20,120 | 00:21:22,320 | و انگار یه عمر گذشته | و انگار یه عمر گذشته |
202 | 00:21:22,520 | 00:21:24,000 | .از موقعی که مادرمو دیدم | .از موقعی که مادرمو دیدم |
203 | 00:21:33,880 | 00:21:34,880 | دین چیه؟ | دین چیه؟ |
204 | 00:21:35,800 | 00:21:37,160 | مادر یا پدر؟ | مادر یا پدر؟ |
205 | 00:21:37,600 | 00:21:40,200 | هر چی هست، الان دیگه از شرش خلاص شده بودم | هر چی هست، الان دیگه از شرش خلاص شده بودم |
206 | 00:21:41,160 | 00:21:43,600 | .من یه دین جدید میخواستم | .من یه دین جدید میخواستم |
207 | 00:21:45,480 | 00:21:46,440 | .بمبئی | .بمبئی |
208 | 00:22:13,480 | 00:22:14,680 | چی شده، قربان؟ | چی شده، قربان؟ |
209 | 00:22:15,960 | 00:22:17,560 | داری دنبال من میگردی؟ | داری دنبال من میگردی؟ |
210 | 00:22:18,240 | 00:22:20,080 | چرا باید دنبال تو بگردم؟ | چرا باید دنبال تو بگردم؟ |
211 | 00:22:20,880 | 00:22:22,920 | .من گشنمه. میخوام تخممرغ بخرم | .من گشنمه. میخوام تخممرغ بخرم |
212 | 00:22:24,200 | 00:22:26,040 | مرغ میخوای؟ | مرغ میخوای؟ |
213 | 00:22:26,120 | 00:22:30,040 | .آره من تو میدان مترو هستم اسم ساختمان رو میدونی؟ | .آره من تو میدان مترو هستم اسم ساختمان رو میدونی؟ |
214 | 00:22:30,520 | 00:22:33,360 | .قربان اون یه جایی همون نزدیکیاست | .قربان اون یه جایی همون نزدیکیاست |
215 | 00:22:34,680 | 00:22:37,320 | خیابون بعدی بهترین همبرگر تخم مرغ رو داره | خیابون بعدی بهترین همبرگر تخم مرغ رو داره |
216 | 00:22:37,440 | 00:22:38,440 | .مقابل کیانی | .مقابل کیانی |
217 | 00:22:40,720 | 00:22:41,960 | .من همونجا هستم | .من همونجا هستم |
218 | 00:22:42,760 | 00:22:45,240 | بیا با هم غذا بخوریم | بیا با هم غذا بخوریم |
219 | 00:22:57,320 | 00:23:00,000 | سونیل رو اونجا میبینی .بهش بگو من سلام رسوندم | سونیل رو اونجا میبینی .بهش بگو من سلام رسوندم |
220 | 00:23:01,240 | 00:23:02,960 | .اون پیازها رو خیلی سریع خورد میکنه | .اون پیازها رو خیلی سریع خورد میکنه |
221 | 00:23:04,080 | 00:23:05,800 | داری از یه میکس کننده سیگنال استفاده میکنی؟ | داری از یه میکس کننده سیگنال استفاده میکنی؟ |
222 | 00:23:05,880 | 00:23:08,520 | من باید داستانو بگم پس به وقتت احتیاج دارم | من باید داستانو بگم پس به وقتت احتیاج دارم |
223 | 00:23:08,640 | 00:23:11,320 | بخاطر همین آوردمت گردش - .داستانتو شنیدم - | بخاطر همین آوردمت گردش - .داستانتو شنیدم - |
224 | 00:23:11,400 | 00:23:13,520 | مامانت یه فاحشه بوده و بابات کونی بوده | مامانت یه فاحشه بوده و بابات کونی بوده |
225 | 00:23:13,600 | 00:23:15,120 | .حرف دهنتو بفهم، آقا | .حرف دهنتو بفهم، آقا |
226 | 00:23:15,640 | 00:23:18,320 | میدونی من کی هستم؟ - یه خلافکار خُرده پا - | میدونی من کی هستم؟ - یه خلافکار خُرده پا - |
227 | 00:23:18,960 | 00:23:20,840 | .با یه کیر کوچیک که تخم نداره | .با یه کیر کوچیک که تخم نداره |
228 | 00:23:21,200 | 00:23:23,640 | برو دکتر و سر به سر من نگذار | برو دکتر و سر به سر من نگذار |
229 | 00:23:25,200 | 00:23:29,680 | سریال کنترل گزارش 215578، 18 دسامبر 2006 | سریال کنترل گزارش 215578، 18 دسامبر 2006 |
230 | 00:23:30,280 | 00:23:31,600 | اولین پرونده من | اولین پرونده من |
231 | 00:23:31,720 | 00:23:36,400 | کد کیفری 435، 28ام مارس 1984 اداره پلیس خلیل پادشاه | کد کیفری 435، 28ام مارس 1984 اداره پلیس خلیل پادشاه |
232 | 00:23:37,480 | 00:23:42,600 | به بایگانی نگاه کن تا بفهمی من انسان هستم یا خدا | به بایگانی نگاه کن تا بفهمی من انسان هستم یا خدا |
233 | 00:23:49,160 | 00:23:53,680 | سریال کنترل گزارش 215578، 18 دسامبر 2006 | سریال کنترل گزارش 215578، 18 دسامبر 2006 |
234 | 00:23:53,840 | 00:23:55,160 | اولین پرونده من | اولین پرونده من |
235 | 00:23:55,360 | 00:24:00,160 | کد کیفری 435، 28ام مارس 1984 اداره پلیس خلیل پادشاه | کد کیفری 435، 28ام مارس 1984 اداره پلیس خلیل پادشاه |
236 | 00:24:00,240 | 00:24:01,720 | اولین پرونده من | اولین پرونده من |
237 | 00:24:01,880 | 00:24:06,800 | کد کیفری 435، 28ام مارس 1984 اداره پلیس خلیل پادشاه | کد کیفری 435، 28ام مارس 1984 اداره پلیس خلیل پادشاه |
238 | 00:24:07,000 | 00:24:09,640 | به بایگانی نگاه کن تا بفهمی | به بایگانی نگاه کن تا بفهمی |
239 | 00:24:09,720 | 00:24:12,480 | !لعنتی. گاومون زایید | !لعنتی. گاومون زایید |
240 | 00:24:12,978 | 00:24:14,783 | شاخه تحقیقات و تحلیل | شاخه تحقیقات و تحلیل |
241 | 00:24:41,360 | 00:24:42,360 | .سلام | .سلام |
242 | 00:24:42,640 | 00:24:44,520 | از بلوچستان مزاحم شدم | از بلوچستان مزاحم شدم |
243 | 00:24:44,640 | 00:24:47,880 | خبر رسیده که یه دسته از اطلاعات پاکستان از تشکیلات اصلی جدا شده | خبر رسیده که یه دسته از اطلاعات پاکستان از تشکیلات اصلی جدا شده |
244 | 00:24:48,200 | 00:24:51,000 | .و پول تقلبی به داخل هند قاچاق میکنن | .و پول تقلبی به داخل هند قاچاق میکنن |
245 | 00:24:51,080 | 00:24:55,680 | اونها در حال تدارک یک عملیات فاجعهبار توی هند با حمایت حزب الدین هستن | اونها در حال تدارک یک عملیات فاجعهبار توی هند با حمایت حزب الدین هستن |
246 | 00:24:55,880 | 00:24:57,280 | .ازتون میخوام که کمک بفرستین | .ازتون میخوام که کمک بفرستین |
247 | 00:24:57,360 | 00:24:59,920 | اگه برای آزادیمون از دولت هند پشتیبانی بدین | اگه برای آزادیمون از دولت هند پشتیبانی بدین |
248 | 00:25:00,000 | 00:25:01,560 | .من میتونم بهتون چند تا اسم بدم | .من میتونم بهتون چند تا اسم بدم |
249 | 00:25:04,200 | 00:25:05,320 | .قربان الان اینجا تعطیله | .قربان الان اینجا تعطیله |
250 | 00:25:05,400 | 00:25:08,200 | .بهت گفتم که من با آقای پارولکار حرف زدم | .بهت گفتم که من با آقای پارولکار حرف زدم |
251 | 00:25:08,280 | 00:25:10,680 | .صبح برگردین .من باید تو دفتر ثبتش کنم | .صبح برگردین .من باید تو دفتر ثبتش کنم |
252 | 00:25:12,320 | 00:25:13,840 | .این یه موقعیت غیرعادیه | .این یه موقعیت غیرعادیه |
253 | 00:25:13,920 | 00:25:16,320 | فردا از دفتر دیسیپی بهت نامه میرسه | فردا از دفتر دیسیپی بهت نامه میرسه |
254 | 00:25:19,120 | 00:25:19,960 | حرفاشو شنیدی؟ | حرفاشو شنیدی؟ |
255 | 00:25:20,040 | 00:25:23,840 | .اون اسم اداره پلیس خلیل پادشاه رو آورد اونو شنیدی؟ | .اون اسم اداره پلیس خلیل پادشاه رو آورد اونو شنیدی؟ |
256 | 00:25:24,680 | 00:25:26,320 | .اون 17 سال گم شده بود | .اون 17 سال گم شده بود |
257 | 00:25:26,440 | 00:25:30,040 | .اون 23 سال توی هند نبوده .نمیتونه اون باشه | .اون 23 سال توی هند نبوده .نمیتونه اون باشه |
258 | 00:25:30,120 | 00:25:32,040 | .اون 158 پرونده قتل بر علیهش هست | .اون 158 پرونده قتل بر علیهش هست |
259 | 00:25:32,120 | 00:25:35,080 | اون قبل از ناپدید شدن هم با اطلاعات پاکستان و هم با اطلاعات هند درافتاده بود | اون قبل از ناپدید شدن هم با اطلاعات پاکستان و هم با اطلاعات هند درافتاده بود |
260 | 00:25:35,280 | 00:25:38,240 | فایلهای محرمانه کجا هستن؟ - .اون گوشه. ردیف شماره 30 - | فایلهای محرمانه کجا هستن؟ - .اون گوشه. ردیف شماره 30 - |
261 | 00:25:38,840 | 00:25:41,760 | .باید دیوونه باشه که برگشته باشه | .باید دیوونه باشه که برگشته باشه |
262 | 00:25:42,200 | 00:25:44,440 | کجا میری؟ - .دارم میرم جهنم - | کجا میری؟ - .دارم میرم جهنم - |
263 | 00:25:59,152 | 00:26:00,619 | هنوزم داره حرف میزنه؟ | هنوزم داره حرف میزنه؟ |
264 | 00:26:01,680 | 00:26:03,000 | 215578. | 215578. |
265 | 00:26:20,360 | 00:26:21,760 | 215578. | 215578. |
266 | 00:26:36,440 | 00:26:37,520 | ...گانش اکنات | ...گانش اکنات |
267 | 00:26:39,400 | 00:26:40,480 | گایتونده | گایتونده |
268 | 00:26:59,720 | 00:27:01,000 | ترسیدی؟ | ترسیدی؟ |
269 | 00:27:03,360 | 00:27:05,360 | حالا چیکار میکنی آقای سرتاج؟ | حالا چیکار میکنی آقای سرتاج؟ |
270 | 00:27:07,040 | 00:27:08,440 | چرا به من زنگ زدی؟ | چرا به من زنگ زدی؟ |
271 | 00:27:09,000 | 00:27:10,720 | چجوری بهت بگم اگه گوش ندی؟ | چجوری بهت بگم اگه گوش ندی؟ |
272 | 00:27:11,840 | 00:27:13,600 | توی این 15 سال کجا بودی؟ | توی این 15 سال کجا بودی؟ |
273 | 00:27:14,560 | 00:27:16,680 | سنگاپور؟ مالزی؟ | سنگاپور؟ مالزی؟ |
274 | 00:27:17,840 | 00:27:19,880 | اینجا تو منطقه 13 | اینجا تو منطقه 13 |
275 | 00:27:23,720 | 00:27:26,000 | .قربان، این یه تلهست. زنگ بزنید پشتیبانی | .قربان، این یه تلهست. زنگ بزنید پشتیبانی |
276 | 00:27:26,560 | 00:27:30,320 | این چه کمکی به من میکنه؟ .من برمیگردم سر کارای همیشگیم | این چه کمکی به من میکنه؟ .من برمیگردم سر کارای همیشگیم |
277 | 00:27:31,320 | 00:27:33,320 | .پارولکار و مجید عصبانی میشن | .پارولکار و مجید عصبانی میشن |
278 | 00:27:34,640 | 00:27:35,720 | .گور بابای مجید | .گور بابای مجید |
279 | 00:27:38,720 | 00:27:41,320 | چقدر از اینجا دوره؟ - .بیست دقیقه - | چقدر از اینجا دوره؟ - .بیست دقیقه - |
280 | 00:27:41,400 | 00:27:44,480 | عجب سرعتی. حالا دیگه عاشق بمبئی شدی؟ | عجب سرعتی. حالا دیگه عاشق بمبئی شدی؟ |
281 | 00:27:45,040 | 00:27:46,600 | .ما که مثل سوسکها زندگی میکنیم | .ما که مثل سوسکها زندگی میکنیم |
282 | 00:27:46,760 | 00:27:48,520 | چی هست واسه دلخوشی؟ | چی هست واسه دلخوشی؟ |
283 | 00:27:49,640 | 00:27:52,000 | .شبا برو بیرون ...اگه من عاشق این شهر نبودم | .شبا برو بیرون ...اگه من عاشق این شهر نبودم |
284 | 00:27:52,960 | 00:27:56,560 | تموم امپراطوریم رو اینجا توی آشغالدونی نمیساختم | تموم امپراطوریم رو اینجا توی آشغالدونی نمیساختم |
285 | 00:27:56,640 | 00:27:58,280 | بمبئی الان اینجوریه | بمبئی الان اینجوریه |
286 | 00:27:59,360 | 00:28:01,440 | یک امپراطوری توی آشغالدونیها | یک امپراطوری توی آشغالدونیها |
287 | 00:28:02,640 | 00:28:06,040 | این زیبایی این شهره، قربان .همه چیز ممکنه | این زیبایی این شهره، قربان .همه چیز ممکنه |
288 | 00:28:06,680 | 00:28:09,880 | در سال 1977 ایندیرا گاندی موقتا به کشور حکومت کرد | در سال 1977 ایندیرا گاندی موقتا به کشور حکومت کرد |
289 | 00:28:10,560 | 00:28:12,840 | .دولت مردم رو عقیم میکرد | .دولت مردم رو عقیم میکرد |
290 | 00:28:13,935 | 00:28:15,482 | بمبئی سال 1977 | بمبئی سال 1977 |
291 | 00:28:23,760 | 00:28:27,120 | .اما بمبئی... سرعتشو کم نکرد | .اما بمبئی... سرعتشو کم نکرد |
292 | 00:28:27,600 | 00:28:29,240 | .همه اینجا کار پیدا کردن | .همه اینجا کار پیدا کردن |
293 | 00:28:29,720 | 00:28:32,200 | من نون پسر روحانی برهمن بودن رو میخوردم | من نون پسر روحانی برهمن بودن رو میخوردم |
294 | 00:28:33,200 | 00:28:35,320 | ساتیاناریان شوکلا هتل درجه یک هندو - کاملا گیاهخوار | ساتیاناریان شوکلا هتل درجه یک هندو - کاملا گیاهخوار |
295 | 00:28:36,800 | 00:28:38,360 | شوکلا ست هتل هندو | شوکلا ست هتل هندو |
296 | 00:28:39,400 | 00:28:42,600 | یه پرس غذای معمولی 8 روپیه یه پرس مخصوص 12 روپیه | یه پرس غذای معمولی 8 روپیه یه پرس مخصوص 12 روپیه |
297 | 00:28:42,680 | 00:28:43,880 | !عجله کنید | !عجله کنید |
298 | 00:28:45,760 | 00:28:49,240 | اونا جوش شیرین میریختن تو برنج و کره مصنوعی میزدن به حبوبات | اونا جوش شیرین میریختن تو برنج و کره مصنوعی میزدن به حبوبات |
299 | 00:28:57,240 | 00:28:59,920 | چرا با دستهای کثیفت به برنج دست میزنی؟ | چرا با دستهای کثیفت به برنج دست میزنی؟ |
300 | 00:29:00,040 | 00:29:02,160 | !این یه هتل هندو هست | !این یه هتل هندو هست |
301 | 00:29:03,560 | 00:29:06,640 | مردم نمیان اینجا بخاطر اینکه بهشون غذای خوب میدیم | مردم نمیان اینجا بخاطر اینکه بهشون غذای خوب میدیم |
302 | 00:29:07,080 | 00:29:11,240 | اونا میان اینجا چون اینجا همه چی تمیز و پاکیزست | اونا میان اینجا چون اینجا همه چی تمیز و پاکیزست |
303 | 00:29:12,080 | 00:29:15,280 | همه از آشپز تا پیشخدمت در خدمت طبقه مرفه هستن | همه از آشپز تا پیشخدمت در خدمت طبقه مرفه هستن |
304 | 00:29:15,360 | 00:29:17,680 | دین کسب و کار رو توی پاکیزگی پیدا کرد | دین کسب و کار رو توی پاکیزگی پیدا کرد |
305 | 00:29:18,960 | 00:29:21,960 | .من گناه رو تبدیل به تجارت کردم | .من گناه رو تبدیل به تجارت کردم |
306 | 00:29:23,240 | 00:29:25,200 | بمبئی یک بازار پرطرفدار برای مواد مخدر داشت | بمبئی یک بازار پرطرفدار برای مواد مخدر داشت |
307 | 00:29:25,280 | 00:29:27,280 | .من میخواستم وارد بشم | .من میخواستم وارد بشم |
308 | 00:29:27,440 | 00:29:28,440 | .مندرکس | .مندرکس |
309 | 00:29:29,600 | 00:29:31,280 | یه قرص میشه ده روپیه | یه قرص میشه ده روپیه |
310 | 00:29:32,720 | 00:29:34,760 | .دو برای تو و هشت واسه ماتو | .دو برای تو و هشت واسه ماتو |
311 | 00:29:37,320 | 00:29:39,280 | .لیسش نزن. قورتش بده | .لیسش نزن. قورتش بده |
312 | 00:29:40,560 | 00:29:41,400 | .باشه | .باشه |
313 | 00:29:42,600 | 00:29:44,720 | .مندرکس تو رو میبره آسمونا | .مندرکس تو رو میبره آسمونا |
314 | 00:29:45,680 | 00:29:48,560 | اشتها براش هر روز بیشتر میشه | اشتها براش هر روز بیشتر میشه |
315 | 00:29:48,680 | 00:29:49,880 | .بهترین کسب و کاره | .بهترین کسب و کاره |
316 | 00:29:51,600 | 00:29:54,360 | .ماتو بهم یاد داد که چجوری بفروشم | .ماتو بهم یاد داد که چجوری بفروشم |
317 | 00:29:54,680 | 00:29:58,040 | اگه طرف چشماش قرمز و دور چشمش سیاه بود حتما مندرکس میخرید . | اگه طرف چشماش قرمز و دور چشمش سیاه بود حتما مندرکس میخرید . |
318 | 00:30:21,080 | 00:30:23,720 | من شاید از مندرکس نئشه بوده باشم یا شایدم طلسم بودم | من شاید از مندرکس نئشه بوده باشم یا شایدم طلسم بودم |
319 | 00:30:24,280 | 00:30:28,360 | شوکلا ست منو حسابی کتک زد اما هیچ دردی حس نمیکردم | شوکلا ست منو حسابی کتک زد اما هیچ دردی حس نمیکردم |
320 | 00:30:28,440 | 00:30:32,600 | !حرومزاده! مادرجنده .بهت گفته بودم اینجا از این غلطا نکنی | !حرومزاده! مادرجنده .بهت گفته بودم اینجا از این غلطا نکنی |
321 | 00:30:34,840 | 00:30:37,400 | بعد از اون ماجرا من پی بردم که آشواتاما هستم | بعد از اون ماجرا من پی بردم که آشواتاما هستم |
322 | 00:30:37,600 | 00:30:38,840 | جاودانه هستم | جاودانه هستم |
323 | 00:30:46,520 | 00:30:48,760 | .قربان، شما حقوق منو بهم ندادین | .قربان، شما حقوق منو بهم ندادین |
324 | 00:30:49,560 | 00:30:52,520 | تو کار نمیکنی بعدشم حقوق میخوای؟ | تو کار نمیکنی بعدشم حقوق میخوای؟ |
325 | 00:30:53,320 | 00:30:54,920 | .سه ماه دیگه هم کار کن | .سه ماه دیگه هم کار کن |
326 | 00:30:55,000 | 00:30:57,560 | من دو ماهه که هیچی نگرفتم، قربان | من دو ماهه که هیچی نگرفتم، قربان |
327 | 00:30:58,040 | 00:30:58,880 | .میگیری | .میگیری |
328 | 00:31:07,480 | 00:31:09,920 | رییس عوضی من یه موتور داشت | رییس عوضی من یه موتور داشت |
329 | 00:31:10,360 | 00:31:12,560 | اما یه جوری سوارش میشد انگار ماشین قرمز عیسی هستش | اما یه جوری سوارش میشد انگار ماشین قرمز عیسی هستش |
330 | 00:31:12,680 | 00:31:15,600 | .بعدا راجع به عیسی برات میگم | .بعدا راجع به عیسی برات میگم |
331 | 00:31:16,240 | 00:31:18,880 | .من خواب ماشین قرمزشو میدیدم | .من خواب ماشین قرمزشو میدیدم |
332 | 00:31:19,080 | 00:31:20,880 | .میخواستمش | .میخواستمش |
333 | 00:31:22,320 | 00:31:24,480 | .بخور - .ماتو بهم گفت که شجاع باشم - | .بخور - .ماتو بهم گفت که شجاع باشم - |
334 | 00:31:24,800 | 00:31:27,080 | شجاع بودن به معنی گناهکار شدن بود | شجاع بودن به معنی گناهکار شدن بود |
335 | 00:31:27,480 | 00:31:31,680 | .زیاد بهش فکر نکن فکر کن سبزیه | .زیاد بهش فکر نکن فکر کن سبزیه |
336 | 00:31:32,240 | 00:31:33,760 | .نه یه پرنده مرده | .نه یه پرنده مرده |
337 | 00:31:33,880 | 00:31:37,360 | بکنش و بخورش مثل میوه .امتحانش کن | بکنش و بخورش مثل میوه .امتحانش کن |
338 | 00:31:40,080 | 00:31:44,320 | یه استخون مرغ توی یه هتل هندو ممکنه از گانگسترها لطمه بیشتری به هتل بزنه | یه استخون مرغ توی یه هتل هندو ممکنه از گانگسترها لطمه بیشتری به هتل بزنه |
339 | 00:31:44,960 | 00:31:47,640 | از روزهای قبل از استقلال اینجوری بوده | از روزهای قبل از استقلال اینجوری بوده |
340 | 00:31:47,720 | 00:31:51,120 | برای ایجاد اختلاف بین مسلمونا گوشت خوک بنداز توی مسجد | برای ایجاد اختلاف بین مسلمونا گوشت خوک بنداز توی مسجد |
341 | 00:31:51,600 | 00:31:54,200 | برای ایجاد شورش بین هندوها | برای ایجاد شورش بین هندوها |
342 | 00:31:54,280 | 00:31:55,920 | .گوشت گاو بنداز تو یه معبد | .گوشت گاو بنداز تو یه معبد |
343 | 00:31:56,160 | 00:31:59,400 | و برای یه هندوی متعصب یه استخون کافی بود | و برای یه هندوی متعصب یه استخون کافی بود |
344 | 00:32:27,000 | 00:32:31,800 | از اون هتل هندو یاد گرفتم که چطور دین میتونه هر کسی رو به گا بده | از اون هتل هندو یاد گرفتم که چطور دین میتونه هر کسی رو به گا بده |
345 | 00:32:32,920 | 00:32:35,400 | .من باز هم بیشتر باید یاد میگرفتم | .من باز هم بیشتر باید یاد میگرفتم |
346 | 00:32:35,960 | 00:32:38,400 | من باید به دیدن رییس ماتو، سلیم کاکا میرفتم | من باید به دیدن رییس ماتو، سلیم کاکا میرفتم |
347 | 00:32:38,600 | 00:32:39,600 | .سلیم کاکا | .سلیم کاکا |
348 | 00:32:39,920 | 00:32:43,120 | یک یَل افغانی همه کارهی قاچاق طلا | یک یَل افغانی همه کارهی قاچاق طلا |
349 | 00:32:43,440 | 00:32:44,760 | .پدر دوم من | .پدر دوم من |
350 | 00:32:48,480 | 00:32:50,680 | تموم شدی؟ حالا اصل قضیه رو برام تعریف کن | تموم شدی؟ حالا اصل قضیه رو برام تعریف کن |
351 | 00:32:50,880 | 00:32:54,560 | چشماتو ببند و بخون «من پروردگار براهما هستم» | چشماتو ببند و بخون «من پروردگار براهما هستم» |
352 | 00:32:54,960 | 00:32:56,000 | چی؟ | چی؟ |
353 | 00:32:56,080 | 00:32:57,880 | من آلفا و اُمگا هستم | من آلفا و اُمگا هستم |
354 | 00:32:58,040 | 00:32:59,760 | .همه چیز معلوم خواهد شد | .همه چیز معلوم خواهد شد |
355 | 00:33:00,280 | 00:33:03,160 | افکارت... تبدیل به واقعیت خواهند شد | افکارت... تبدیل به واقعیت خواهند شد |
356 | 00:33:03,800 | 00:33:08,280 | اگه خدا واقعیت نداشت ما چطور میتونستیم فکر اونو تو سرمون داشته باشیم؟ | اگه خدا واقعیت نداشت ما چطور میتونستیم فکر اونو تو سرمون داشته باشیم؟ |
357 | 00:33:10,040 | 00:33:13,680 | .خدا از طریق قصه ها با ما حرف میزنه | .خدا از طریق قصه ها با ما حرف میزنه |
358 | 00:33:14,720 | 00:33:15,720 | ...زندگیهامون | ...زندگیهامون |
359 | 00:33:17,880 | 00:33:18,840 | .همون قصهها هستن | .همون قصهها هستن |
360 | 00:33:28,480 | 00:33:29,840 | .یکی داره تماس رو زیر نظر میگیره | .یکی داره تماس رو زیر نظر میگیره |
361 | 00:33:30,400 | 00:33:31,360 | چی؟ | چی؟ |
362 | 00:33:39,160 | 00:33:41,680 | .تو 25 روز برای نجات شهرت فرصت داری | .تو 25 روز برای نجات شهرت فرصت داری |
363 | 00:33:41,760 | 00:33:44,440 | بیست و پنج روز؟ تو 25 روز چه اتفاقی میفته؟ | بیست و پنج روز؟ تو 25 روز چه اتفاقی میفته؟ |
364 | 00:33:45,040 | 00:33:46,840 | کجایی؟ - .نمیدونم قربان - | کجایی؟ - .نمیدونم قربان - |
365 | 00:33:46,920 | 00:33:48,240 | .من تقریبا رسیدم | .من تقریبا رسیدم |
366 | 00:33:48,840 | 00:33:51,040 | .متاسفم، آقا - !قطع نکن - | .متاسفم، آقا - !قطع نکن - |
367 | 00:33:53,120 | 00:33:54,360 | !لعنتی | !لعنتی |
368 | 00:34:00,200 | 00:34:02,000 | داره بصورت اتوماتیک از یک سرور راه دور پاک میشه | داره بصورت اتوماتیک از یک سرور راه دور پاک میشه |
369 | 00:34:02,840 | 00:34:05,360 | .فکر نکنم چیزی گیرمون بیاد - اینو داریم، نه؟ - | .فکر نکنم چیزی گیرمون بیاد - اینو داریم، نه؟ - |
370 | 00:34:07,000 | 00:34:08,406 | .نمیدونم این چیه | .نمیدونم این چیه |
371 | 00:34:08,500 | 00:34:09,312 | خوب کدشو ترجمه کن | خوب کدشو ترجمه کن |
372 | 00:34:10,094 | 00:34:11,617 | میتونم اما... وقت میبره | میتونم اما... وقت میبره |
373 | 00:34:21,240 | 00:34:24,920 | ببین، تا حالا توی منطقه13 زباله دونی وجود داشته؟ | ببین، تا حالا توی منطقه13 زباله دونی وجود داشته؟ |
374 | 00:34:26,200 | 00:34:27,640 | زباله؟ | زباله؟ |
375 | 00:34:28,320 | 00:34:29,840 | ...آره - ...اون گفت - | ...آره - ...اون گفت - |
376 | 00:34:29,920 | 00:34:33,120 | .یکی بود اونم خیلی وقت پیش | .یکی بود اونم خیلی وقت پیش |
377 | 00:34:33,440 | 00:34:34,880 | حدود 25، 30 سال پیش | حدود 25، 30 سال پیش |
378 | 00:34:35,480 | 00:34:38,120 | الان اونجا یه فروشگاه زنجیرهای هستش | الان اونجا یه فروشگاه زنجیرهای هستش |
379 | 00:37:06,880 | 00:37:09,280 | از دینامیت هم استفاده کنی این در باز نمیشه | از دینامیت هم استفاده کنی این در باز نمیشه |
380 | 00:37:10,560 | 00:37:12,360 | شهرتو نجات بده، آقای سرتاج | شهرتو نجات بده، آقای سرتاج |
381 | 00:37:13,160 | 00:37:15,160 | .روی صندلی بشین | .روی صندلی بشین |
382 | 00:37:33,120 | 00:37:35,000 | واسه دستگیر کردن من خیلی مشتاقی، نه؟ | واسه دستگیر کردن من خیلی مشتاقی، نه؟ |
383 | 00:37:35,920 | 00:37:39,880 | توی 25 روز چه اتفاقی میفته؟ - .همه توی 25 روز میمیرن - | توی 25 روز چه اتفاقی میفته؟ - .همه توی 25 روز میمیرن - |
384 | 00:37:40,280 | 00:37:42,040 | .فقط تریودی آسیب نمیبینه | .فقط تریودی آسیب نمیبینه |
385 | 00:37:42,600 | 00:37:43,680 | تریودی کیه؟ | تریودی کیه؟ |
386 | 00:37:44,400 | 00:37:45,800 | .یه عوضی. گور باباش | .یه عوضی. گور باباش |
387 | 00:37:49,040 | 00:37:50,400 | چرا اون آسیب نمیبینه؟ | چرا اون آسیب نمیبینه؟ |
388 | 00:37:50,880 | 00:37:55,480 | پدرم همه رو به گا میده اما من تریودی رو نجات میدم | پدرم همه رو به گا میده اما من تریودی رو نجات میدم |
389 | 00:37:56,000 | 00:37:58,360 | کدوم پدر؟ روحانی روستا؟ | کدوم پدر؟ روحانی روستا؟ |
390 | 00:37:58,520 | 00:38:00,480 | .نه آقا من سه پدر دارم | .نه آقا من سه پدر دارم |
391 | 00:38:00,680 | 00:38:02,880 | .هر سه تاشون منو به گا دادن | .هر سه تاشون منو به گا دادن |
392 | 00:38:02,960 | 00:38:06,080 | اولی بهم ترس رو القا کرد دومی بهم شهامت داد | اولی بهم ترس رو القا کرد دومی بهم شهامت داد |
393 | 00:38:06,200 | 00:38:09,840 | آخری، همونی که بیشتر از همه دوستش داشتم، بهم خیانت کرد | آخری، همونی که بیشتر از همه دوستش داشتم، بهم خیانت کرد |
394 | 00:38:10,160 | 00:38:11,240 | چجوری؟ | چجوری؟ |
395 | 00:38:11,320 | 00:38:14,720 | .اولین پدر یه روحانی بود .من نمیخواستم مثل اون باشم | .اولین پدر یه روحانی بود .من نمیخواستم مثل اون باشم |
396 | 00:38:14,800 | 00:38:18,440 | دومین پدر، سلیم کاکا که چشماش بهم میگفت | دومین پدر، سلیم کاکا که چشماش بهم میگفت |
397 | 00:38:18,800 | 00:38:22,680 | گایتونده، اگه منو بکشی جاودانه میشی | گایتونده، اگه منو بکشی جاودانه میشی |
398 | 00:38:22,985 | 00:38:24,985 | بمبئی سال 1984 | بمبئی سال 1984 |
399 | 00:38:23,040 | 00:38:25,480 | تو آشواتاما هستی | تو آشواتاما هستی |
400 | 00:38:34,480 | 00:38:35,480 | .بپر بالا | .بپر بالا |
401 | 00:38:37,480 | 00:38:38,360 | .بشین | .بشین |
402 | 00:38:41,280 | 00:38:42,400 | .مطلقا حرف نمیزنی | .مطلقا حرف نمیزنی |
403 | 00:38:44,600 | 00:38:46,200 | .بهت گفته بودم اون کارو نکنی | .بهت گفته بودم اون کارو نکنی |
404 | 00:38:50,880 | 00:38:53,760 | سلیم کاکا به تخم شکن هم معروف بود | سلیم کاکا به تخم شکن هم معروف بود |
405 | 00:38:53,840 | 00:38:57,440 | اون اونقدر تخما رو محکم فشار میداد که مغزت بپوکه | اون اونقدر تخما رو محکم فشار میداد که مغزت بپوکه |
406 | 00:38:57,520 | 00:38:59,960 | .و طرف تو چند دقیقه بمیره | .و طرف تو چند دقیقه بمیره |
407 | 00:39:00,600 | 00:39:03,920 | سلیم کاکا این کارو 14 بار انجام داده بود .ماتو وحشت کرده بود | سلیم کاکا این کارو 14 بار انجام داده بود .ماتو وحشت کرده بود |
408 | 00:39:04,400 | 00:39:07,880 | منم همینطور. اما من تصمیممو گرفته بودم | منم همینطور. اما من تصمیممو گرفته بودم |
409 | 00:39:09,440 | 00:39:12,720 | .تو میخوای شجاع باشی. برو جلو. من نمیخوام | .تو میخوای شجاع باشی. برو جلو. من نمیخوام |
410 | 00:39:18,960 | 00:39:20,640 | .تو بهم گفتی شجاع باشم | .تو بهم گفتی شجاع باشم |
411 | 00:39:25,440 | 00:39:30,400 | این جعبه اونقدر پول توشه که تو مجبور نیستی دیگه مندرکس بفروشی | این جعبه اونقدر پول توشه که تو مجبور نیستی دیگه مندرکس بفروشی |
412 | 00:39:31,120 | 00:39:33,520 | تو اصلا میدونی شجاع بودن به چه معنیه؟ | تو اصلا میدونی شجاع بودن به چه معنیه؟ |
413 | 00:39:34,960 | 00:39:38,520 | اون 6 تا عوضی اون ور میدونن معنیش چیه | اون 6 تا عوضی اون ور میدونن معنیش چیه |
414 | 00:39:40,480 | 00:39:41,840 | اما آیا اونا اینکارو میکنن؟ | اما آیا اونا اینکارو میکنن؟ |
415 | 00:39:46,880 | 00:39:48,480 | .تو دیوونهای | .تو دیوونهای |
416 | 00:40:13,280 | 00:40:14,320 | .بگذارینش زمین | .بگذارینش زمین |
417 | 00:41:27,040 | 00:41:31,600 | الان خالیه. اما دو نفرو باهاش کشتن خوب ازش مراقبت کن. تمومه | الان خالیه. اما دو نفرو باهاش کشتن خوب ازش مراقبت کن. تمومه |
418 | 00:41:31,680 | 00:41:35,320 | سلیم کاکا شاید یه قاچاقچی بوده باشه اما اون در واقع یه شیطان بود | سلیم کاکا شاید یه قاچاقچی بوده باشه اما اون در واقع یه شیطان بود |
419 | 00:41:35,400 | 00:41:39,000 | وجدانم بهم میگفت که روح این عوضی رو خلاص کنم | وجدانم بهم میگفت که روح این عوضی رو خلاص کنم |
420 | 00:41:45,280 | 00:41:47,760 | ما ترفندهای قاچاق طلا رو یاد گرفته بودیم | ما ترفندهای قاچاق طلا رو یاد گرفته بودیم |
421 | 00:41:47,840 | 00:41:50,720 | .حالا سلیم کاکا دیگه به دردمون نمیخورد | .حالا سلیم کاکا دیگه به دردمون نمیخورد |
422 | 00:42:07,960 | 00:42:09,080 | !تو | !تو |
423 | 00:42:11,440 | 00:42:12,600 | !مادرجنده | !مادرجنده |
424 | 00:42:17,080 | 00:42:19,160 | چرا انداختیش مادرجنده؟ | چرا انداختیش مادرجنده؟ |
425 | 00:42:32,640 | 00:42:34,160 | !این مادرجنده رو بزن | !این مادرجنده رو بزن |
426 | 00:42:40,600 | 00:42:41,680 | !مادرجنده | !مادرجنده |
427 | 00:42:44,960 | 00:42:46,000 | !بسه | !بسه |
428 | 00:42:54,160 | 00:42:55,120 | !بسه | !بسه |
429 | 00:42:56,400 | 00:42:57,520 | !بسه. اون مرده | !بسه. اون مرده |
430 | 00:42:58,480 | 00:42:59,760 | .همه ترسیده بودن | .همه ترسیده بودن |
431 | 00:43:00,320 | 00:43:04,000 | اونا با ناباوری تمام به جنازه سلیم کاکا نگاه میکردن | اونا با ناباوری تمام به جنازه سلیم کاکا نگاه میکردن |
432 | 00:43:04,840 | 00:43:06,560 | .کسی چیزی به من نگفت | .کسی چیزی به من نگفت |
433 | 00:43:06,720 | 00:43:08,880 | .کسی بهم شلیک نکرد. کسی بهم تبریک نگفت | .کسی بهم شلیک نکرد. کسی بهم تبریک نگفت |
434 | 00:43:09,280 | 00:43:10,760 | این واسه تو اتفاق میفته؟ | این واسه تو اتفاق میفته؟ |
435 | 00:43:11,360 | 00:43:15,840 | وقتی یکی رو میکشی خودتو بجای اون کس تصور میکنی | وقتی یکی رو میکشی خودتو بجای اون کس تصور میکنی |
436 | 00:43:16,360 | 00:43:20,600 | من خودمو توی هر کسی که کشتم دیدم | من خودمو توی هر کسی که کشتم دیدم |
437 | 00:43:33,640 | 00:43:36,000 | !گایتونده. درو بازکن | !گایتونده. درو بازکن |
438 | 00:43:36,600 | 00:43:38,160 | .بازیت به زودی تموم میشه | .بازیت به زودی تموم میشه |
439 | 00:43:38,720 | 00:43:40,040 | .اینکارو نکن، قربان | .اینکارو نکن، قربان |
440 | 00:43:40,800 | 00:43:44,400 | ذهن من هیچ وقت انقدر پریشون نبوده .و من بازم حرف برای زدن دارم | ذهن من هیچ وقت انقدر پریشون نبوده .و من بازم حرف برای زدن دارم |
441 | 00:43:45,400 | 00:43:47,480 | .به بقیش تو زندان گوش میکنیم | .به بقیش تو زندان گوش میکنیم |
442 | 00:43:48,040 | 00:43:49,800 | .بعد از 25 روز دیگه چیزی نمیمونه | .بعد از 25 روز دیگه چیزی نمیمونه |
443 | 00:43:52,200 | 00:43:54,000 | !برو | !برو |
444 | 00:44:02,240 | 00:44:03,760 | !محکمتر - !محکمتر - | !محکمتر - !محکمتر - |
445 | 00:44:08,600 | 00:44:10,240 | !بیل رو ببر بالا و بزن بهش | !بیل رو ببر بالا و بزن بهش |
446 | 00:44:13,160 | 00:44:15,480 | دلباق سینگ منو به پدر سومم معرفی کرد | دلباق سینگ منو به پدر سومم معرفی کرد |
447 | 00:44:16,040 | 00:44:17,080 | !برو | !برو |
448 | 00:44:18,320 | 00:44:21,120 | چی؟ - من گفتم بیای که لطف اونو جبران کنی - | چی؟ - من گفتم بیای که لطف اونو جبران کنی - |
449 | 00:44:21,200 | 00:44:23,760 | پدر من تو رو به کی معرفی کرد؟ کی؟ | پدر من تو رو به کی معرفی کرد؟ کی؟ |
450 | 00:44:26,040 | 00:44:27,280 | !گایتونده | !گایتونده |
451 | 00:44:28,400 | 00:44:29,520 | چی گفتی؟ | چی گفتی؟ |
452 | 00:45:42,200 | 00:45:43,720 | بدون دردسر با من بیا | بدون دردسر با من بیا |
453 | 00:45:47,120 | 00:45:49,280 | دلباق سینگ تو رو به کی معرفی کرد؟ | دلباق سینگ تو رو به کی معرفی کرد؟ |
454 | 00:45:53,360 | 00:45:54,560 | !اسلحه رو بنداز | !اسلحه رو بنداز |
455 | 00:46:51,960 | 00:46:54,000 | هنوز ماجرا تموم نشده آقای سرتاج | هنوز ماجرا تموم نشده آقای سرتاج |
456 | 00:46:56,680 | 00:46:58,720 | .من بهت گفتم که آشواتاما هستم | .من بهت گفتم که آشواتاما هستم |
457 | 00:47:00,080 | 00:47:01,280 | .من نمیمیرم | .من نمیمیرم |
458 | 00:47:01,760 | 00:47:05,440 | من جایی نمیرم تا بازی تموم نشه | من جایی نمیرم تا بازی تموم نشه |
459 | 00:47:06,520 | 00:47:08,160 | .یالا آقای سرتاج | .یالا آقای سرتاج |
460 | 00:47:08,680 | 00:47:11,040 | حالا ما با هم خواهیم بود وقتیکه اون ما رو نابود میکنه | حالا ما با هم خواهیم بود وقتیکه اون ما رو نابود میکنه |
461 | 00:47:16,480 | 00:47:17,360 | !لعنتی | !لعنتی |
462 | 00:47:22,160 | 00:47:23,480 | تو به خدا اعتقاد داری؟ | تو به خدا اعتقاد داری؟ |
463 | 00:47:46,785 | 00:50:47,785 | @CINEMAISCRITIC ترجمه از ربین با سینماکریتیک آرشیو خود را با بهترین فیلمها و سریالها تکمیل کنید | @CINEMAISCRITIC ترجمه از ربین با سینماکریتیک آرشیو خود را با بهترین فیلمها و سریالها تکمیل کنید |
464 | 00:50:46,520 | 00:50:47,560 | Subtitle translation by Swati Shukla. | Subtitle translation by Swati Shukla. |