# Start End Original Translated
1 00:00:08,760 00:00:10,080 به خدا اعتقاد داری؟ به خدا اعتقاد داری؟
2 00:00:26,960 00:00:28,480 .خدا چیزش‌هم نیست .خدا چیزش‌هم نیست
3 00:01:08,360 00:01:11,160 ...آره، می‌دونستم ...آره، می‌دونستم
4 00:01:13,880 00:01:17,760 .که چطور 20 سال کسخلتُ فشار دادن .که چطور 20 سال کسخلتُ فشار دادن
5 00:01:34,480 00:01:36,480 .بعضی‌وقتا، حس می‌کنم خـدا خودم‌ام .بعضی‌وقتا، حس می‌کنم خـدا خودم‌ام
6 00:02:00,120 00:02:01,200 .این داستان من‌‍ه .این داستان من‌‍ه
7 00:02:01,880 00:02:04,680 و بقیه فقط دارن نقش‌شونُ .توش بازی می‌کنن و بقیه فقط دارن نقش‌شونُ .توش بازی می‌کنن
8 00:02:08,720 00:02:11,000 .و من به‌همدیگه ربط‌شون می‌دم .و من به‌همدیگه ربط‌شون می‌دم
9 00:02:58,170 00:02:59,170 .محموله .محموله
10 00:02:59,360 00:03:00,200 ."بانتی" ."بانتی"
11 00:03:00,760 00:03:01,680 بانتی کجاست؟ بانتی کجاست؟
12 00:03:02,960 00:03:04,800 .تو کونتُ یه نگاه بنداز .تو کونتُ یه نگاه بنداز
13 00:03:29,400 00:03:31,360 .ببین چی می‌گم - .بله، قربان - .ببین چی می‌گم - .بله، قربان -
14 00:03:31,440 00:03:32,680 .سرتاج" رو برام بیار" .سرتاج" رو برام بیار"
15 00:03:33,160 00:03:35,240 .امروز. همین‌الان - .بله، قربان - .امروز. همین‌الان - .بله، قربان -
16 00:03:35,440 00:03:38,440 نمی‌دونم این دنیا ،چطوری به‌وجود اومد نمی‌دونم این دنیا ،چطوری به‌وجود اومد
17 00:03:38,760 00:03:41,360 ولی اینُ خوب می‌دونم .که چه آخرالزمانی در انتظارش‌‍ه ولی اینُ خوب می‌دونم .که چه آخرالزمانی در انتظارش‌‍ه
18 00:04:15,500 00:04:18,000 « بـازی‌هـای مـقـدس » « بـازی‌هـای مـقـدس »
19 00:04:19,224 00:04:25,224 رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
20 00:04:27,600 00:04:29,600 [ روز 25 اُم ] [ روز 25 اُم ]
21 00:04:32,000 00:04:38,000 :مترجـم « AbG سـروش » :مترجـم « AbG سـروش »
22 00:04:40,200 00:04:42,840 .باشه، خیلی‌خب. عقب. برید عقب .باشه، خیلی‌خب. عقب. برید عقب
23 00:04:50,640 00:04:54,480 .قتل وحشتناکی‌‍ه .حتماً ساعت گرون‌قیمتی بوده .قتل وحشتناکی‌‍ه .حتماً ساعت گرون‌قیمتی بوده
24 00:04:56,920 00:04:59,040 .به‌قدری که به کشتنش بده .به‌قدری که به کشتنش بده
25 00:05:03,480 00:05:04,400 شاهدی هم هست؟ شاهدی هم هست؟
26 00:05:05,760 00:05:06,600 .نه .نه
27 00:05:11,960 00:05:13,840 .قربان، وقت جلسۀ دادرسی‌تون رسیده .قربان، وقت جلسۀ دادرسی‌تون رسیده
28 00:05:15,120 00:05:17,480 .اگه دیر برسید "پارلوکار" بدجوری عصبانی میشه .اگه دیر برسید "پارلوکار" بدجوری عصبانی میشه
29 00:05:18,720 00:05:21,360 .فقط هرچی پارلوکار ازت می‌خواد رو بگو .فقط هرچی پارلوکار ازت می‌خواد رو بگو
30 00:05:34,500 00:05:37,200 آقای وکیل، لطفاً موکل‌تون رو .به جایگاه فرا بخونید تا شهادت خودشون رو بدن آقای وکیل، لطفاً موکل‌تون رو .به جایگاه فرا بخونید تا شهادت خودشون رو بدن
31 00:05:38,200 00:05:40,400 .جُنید یه تفنگ داشت .جُنید یه تفنگ داشت
32 00:05:41,440 00:05:42,400 .یه تفنگ خونگی و دست‌ساز .یه تفنگ خونگی و دست‌ساز
33 00:05:43,400 00:05:45,800 .بهش هشدار دادیم که تسلیم بشه .بهش هشدار دادیم که تسلیم بشه
34 00:05:46,960 00:05:49,600 ...ولی با تیراندازی به ...ولی با تیراندازی به
35 00:05:50,720 00:05:52,040 .افسر رات" پاسخ‌مون رو داد" .افسر رات" پاسخ‌مون رو داد"
36 00:05:52,760 00:05:55,280 .افسر رات تیر خورد و افتاد زمین .افسر رات تیر خورد و افتاد زمین
37 00:05:55,960 00:05:59,680 ،پسره سعی کرد فرار کنه ،پسره سعی کرد فرار کنه
38 00:06:00,320 00:06:03,360 .و آقای پارلوکار رفت دنبالش .و آقای پارلوکار رفت دنبالش
39 00:06:04,560 00:06:09,200 .ما محوطه رو بسته بودیم .نمی‌تونست جایی فرار کنه .ما محوطه رو بسته بودیم .نمی‌تونست جایی فرار کنه
40 00:06:10,440 00:06:14,960 .هفت‌تیرشُ نشونه رفت سمت آقای پارلوکار .هفت‌تیرشُ نشونه رفت سمت آقای پارلوکار
41 00:06:16,200 00:06:19,160 آقای پارلوکار هم سریعاً ،بهش هشدار داد که بذاردش روی زمین آقای پارلوکار هم سریعاً ،بهش هشدار داد که بذاردش روی زمین
42 00:06:19,240 00:06:21,760 .ولی جنید داشت ماشه رو می‌کشید .ولی جنید داشت ماشه رو می‌کشید
43 00:06:21,880 00:06:24,560 ...قبل این‌که برسه شلیک کنه ...قبل این‌که برسه شلیک کنه
44 00:06:32,680 00:06:37,400 ،قربان، قبل از تیراندازی جنید .آقای پارلوکار سه‌بار بهش شلیک کرد ،قربان، قبل از تیراندازی جنید .آقای پارلوکار سه‌بار بهش شلیک کرد
45 00:06:59,320 00:07:01,080 داشتی چه گوهی می‌خوردی؟ داشتی چه گوهی می‌خوردی؟
46 00:07:01,680 00:07:03,640 یادت رفت چی ازت خواسته بودیم؟ یادت رفت چی ازت خواسته بودیم؟
47 00:07:03,760 00:07:04,640 .بگو ببینم .بگو ببینم
48 00:07:05,400 00:07:08,480 می‌خوای همه‌مونُ لو بدی؟ - چی شده؟ - می‌خوای همه‌مونُ لو بدی؟ - چی شده؟ -
49 00:07:08,960 00:07:09,960 مجید؟ مجید؟
50 00:07:18,320 00:07:19,480 .اون فقط یه بچۀ 18 ساله بود .اون فقط یه بچۀ 18 ساله بود
51 00:07:19,560 00:07:21,640 تروریست‌شدن هم مگه محدودۀ سنی‌ای داره؟ تروریست‌شدن هم مگه محدودۀ سنی‌ای داره؟
52 00:07:22,560 00:07:24,000 .می‌تونستیم بازداشتش کنیم .می‌تونستیم بازداشتش کنیم
53 00:07:26,280 00:07:27,360 این تازه‌وارده؟ این تازه‌وارده؟
54 00:07:31,040 00:07:32,200 .داشت تسلیم می‌شد .داشت تسلیم می‌شد
55 00:07:32,280 00:07:34,800 گند و کثافت‌کاری‌های زیادی .این شهر رو گرفته، سرتاج گند و کثافت‌کاری‌های زیادی .این شهر رو گرفته، سرتاج
56 00:07:35,720 00:07:38,480 ...نمی‌تونیم همیشه از روال کاری پیروی کنیم - اینُ به پدرش هم می‌تونی بگی؟ - ...نمی‌تونیم همیشه از روال کاری پیروی کنیم - اینُ به پدرش هم می‌تونی بگی؟ -
57 00:07:38,560 00:07:40,560 تا حالا یه پروندۀ جنایی حل کردی؟ تا حالا یه پروندۀ جنایی حل کردی؟
58 00:07:41,320 00:07:43,400 می‌خوای تو هم "رمکانت جاداو" بعدی باشی؟ می‌خوای تو هم "رمکانت جاداو" بعدی باشی؟
59 00:07:44,000 00:07:46,840 .سرچ کن اسمش‌رو. اون‌هم سعی کرد شهادت بده - ...مجید - .سرچ کن اسمش‌رو. اون‌هم سعی کرد شهادت بده - ...مجید -
60 00:07:49,320 00:07:50,280 .برو دکتر .برو دکتر
61 00:07:50,920 00:07:52,120 .فردا صحبت می‌کنیم .فردا صحبت می‌کنیم
62 00:07:56,200 00:07:57,040 .باشه .باشه
63 00:07:57,840 00:07:58,680 .نیا .نیا
64 00:08:00,480 00:08:04,000 گزارش فردا بیان می‌کنه که تو جنید رو کشتی. بعدش چی؟ گزارش فردا بیان می‌کنه که تو جنید رو کشتی. بعدش چی؟
65 00:08:13,280 00:08:15,280 .خوب شد که "مقا" ولت کرد .خوب شد که "مقا" ولت کرد
66 00:08:59,800 00:09:01,160 .تنیس بازی می‌کنه .تنیس بازی می‌کنه
67 00:09:04,320 00:09:05,600 تا حالا تنیس بازی کردی؟ تا حالا تنیس بازی کردی؟
68 00:09:12,800 00:09:15,280 خانم لقا داره بهمون نگاه می‌کنه. بریم؟ خانم لقا داره بهمون نگاه می‌کنه. بریم؟
69 00:09:16,440 00:09:19,920 ♪ .هرگز فراموش نمی‌کنم ♪ ♪ .هرگز فراموش نمی‌کنم ♪
70 00:09:20,000 00:09:23,400 ♪ .منم همین‌طور ♪ ♪ .منم همین‌طور ♪
71 00:09:26,520 00:09:30,800 یه‌بار... بابا تصمیم گرفت که .ببرتمون معبد طلایی یه‌بار... بابا تصمیم گرفت که .ببرتمون معبد طلایی
72 00:09:33,000 00:09:34,520 .خیلی قضیۀ مهمی بود برامون .خیلی قضیۀ مهمی بود برامون
73 00:09:35,480 00:09:39,080 ...رفتن به آرمیتسار - معبد طلایی از جنس طلاست؟ - ...رفتن به آرمیتسار - معبد طلایی از جنس طلاست؟ -
74 00:09:39,160 00:09:40,360 .گوش کن .گوش کن
75 00:09:40,440 00:09:42,040 ...روزی که قرار بود بریم ...روزی که قرار بود بریم
76 00:09:43,840 00:09:46,160 .بابا به ادارۀ پلیس احضار شد .بابا به ادارۀ پلیس احضار شد
77 00:09:46,960 00:09:48,600 .یه تصادفی شده بود .یه تصادفی شده بود
78 00:09:49,160 00:09:54,280 .یه ماشینی با یه بچه گدا تصادف کرده بود .یه ماشینی با یه بچه گدا تصادف کرده بود
79 00:09:55,320 00:09:56,800 .یکی باید می‌رفت بیمارستان .یکی باید می‌رفت بیمارستان
80 00:09:58,960 00:10:00,320 .هرکسی می‌تونست بره .هرکسی می‌تونست بره
81 00:10:03,480 00:10:05,720 .ولی بابا سفرمون به آرمیتسار رو کنسل کرد .ولی بابا سفرمون به آرمیتسار رو کنسل کرد
82 00:10:08,640 00:10:09,840 .چند روزی گریه‌ام بند نمیومد .چند روزی گریه‌ام بند نمیومد
83 00:10:12,840 00:10:16,400 یه اسکناس ده روپیه‌ای از .کیف‌پول بابا دزدیدم و آتیشش زدم یه اسکناس ده روپیه‌ای از .کیف‌پول بابا دزدیدم و آتیشش زدم
84 00:10:19,200 00:10:20,240 .توی سال 1990 .توی سال 1990
85 00:10:22,240 00:10:24,040 .مامان بعدش یه چک خوابوند تو گوشم .مامان بعدش یه چک خوابوند تو گوشم
86 00:10:26,320 00:10:27,880 می‌دونی بابام چی گفت؟ می‌دونی بابام چی گفت؟
87 00:10:29,240 00:10:33,360 ".تقدیر بوده که من برم ملاقات اون بچه" ".تقدیر بوده که من برم ملاقات اون بچه"
88 00:10:39,120 00:10:40,720 .منم می‌خواستم شبیه بابام بشم .منم می‌خواستم شبیه بابام بشم
89 00:10:43,520 00:10:44,840 .یه پلیس خوب .یه پلیس خوب
90 00:10:49,840 00:10:51,520 .قربان، زیادی نگرانی به دل‌تون راه می‌دین .قربان، زیادی نگرانی به دل‌تون راه می‌دین
91 00:10:53,560 00:10:56,560 پارولکار کمیسیون اطلاعات رو .تو جیب‌هاش داره پارولکار کمیسیون اطلاعات رو .تو جیب‌هاش داره
92 00:10:57,120 00:11:02,320 دیگه الان مهم نیست که .چی‌کار کنید یا چی بگید دیگه الان مهم نیست که .چی‌کار کنید یا چی بگید
93 00:11:02,840 00:11:05,840 .من تو خیابون بودم... داشتم خروجی رو می‌بستم .من تو خیابون بودم... داشتم خروجی رو می‌بستم
94 00:11:07,640 00:11:09,400 ...دوان‌دوان اومد سمت من ...دوان‌دوان اومد سمت من
95 00:11:10,360 00:11:11,320 .غیرمسلح .غیرمسلح
96 00:11:11,920 00:11:14,720 ‫- 18..19 سالش بود. ‫- قربان... ‫- 18..19 سالش بود. ‫- قربان...
97 00:11:15,680 00:11:17,680 .وقتی چشماش به من خورد شروع به گریه‌کردن کرد - ...قربان - .وقتی چشماش به من خورد شروع به گریه‌کردن کرد - ...قربان -
98 00:11:17,760 00:11:19,280 !آقا، نجاتم بدید !آقا، نجاتم بدید
99 00:11:19,360 00:11:21,040 .پارولکار از اون‌سمت نزدیک شد .پارولکار از اون‌سمت نزدیک شد
100 00:11:21,120 00:11:22,040 !داره تسلیم می‌شه، قربان !داره تسلیم می‌شه، قربان
101 00:11:22,120 00:11:23,880 ...داد کشیدم که بچه‌‍ه داشت تسلیم می‌شد ...داد کشیدم که بچه‌‍ه داشت تسلیم می‌شد
102 00:11:26,840 00:11:28,040 .ولی اون زدش .ولی اون زدش
103 00:11:36,240 00:11:39,920 قربان، بعد از این‌که یه پروندۀ بزرگ .رو حل بکنید همه‌چیز روال میشه قربان، بعد از این‌که یه پروندۀ بزرگ .رو حل بکنید همه‌چیز روال میشه
104 00:11:40,080 00:11:42,080 چطوری... آخه؟ چطوری... آخه؟
105 00:11:44,440 00:11:47,840 توی ده سال اخیر، تنها مجرمی که .تونستم دستگیر کنم "سونو" بوده، یه جیب‌بُر توی ده سال اخیر، تنها مجرمی که .تونستم دستگیر کنم "سونو" بوده، یه جیب‌بُر
106 00:11:56,240 00:11:57,160 ،آقا ،آقا
107 00:11:57,720 00:11:59,040 به خدا اعتقاد داری؟ به خدا اعتقاد داری؟
108 00:11:59,640 00:12:00,480 شما؟ شما؟
109 00:12:02,840 00:12:04,760 ضر بزن دیگه بی‌ناموس، کی هستی؟ ضر بزن دیگه بی‌ناموس، کی هستی؟
110 00:12:10,880 00:12:12,520 .می‌خوام یه قصه‌ای برات تعریف کنم .می‌خوام یه قصه‌ای برات تعریف کنم
111 00:12:13,120 00:12:14,040 .بگو خب .بگو خب
112 00:12:20,720 00:12:23,320 کی بود؟ - .نمی‌دونم. یه عوضی‌ای - کی بود؟ - .نمی‌دونم. یه عوضی‌ای -
113 00:12:24,480 00:12:26,040 رد شمارشُ بزنم؟ رد شمارشُ بزنم؟
114 00:13:55,520 00:13:56,520 !لعنتی !لعنتی
115 00:14:05,800 00:14:08,000 [ رمکانت جاداو ] [ رمکانت جاداو ]
116 00:14:48,520 00:14:49,640 .بی‌خیالِ خدا .بی‌خیالِ خدا
117 00:14:51,600 00:14:53,080 به جادو اعتقاد داری؟ به جادو اعتقاد داری؟
118 00:14:53,800 00:14:56,640 .بعضی وقتا، حس می‌کنم زندگی من جادویی‌‍ه .بعضی وقتا، حس می‌کنم زندگی من جادویی‌‍ه
119 00:14:57,920 00:14:58,920 ببینم دیوونه‌ای چیزی هستی؟ ببینم دیوونه‌ای چیزی هستی؟
120 00:15:00,160 00:15:02,320 واسه چی رفتی پلیس شدی؟ واسه چی رفتی پلیس شدی؟
121 00:15:02,440 00:15:06,760 ،می‌خواستی شبیه گاواسکار بشی .ولی الان شدی مسئول تیم‌امنیتی تندولکار ،می‌خواستی شبیه گاواسکار بشی .ولی الان شدی مسئول تیم‌امنیتی تندولکار
122 00:15:08,160 00:15:09,000 تو کی هستی؟ تو کی هستی؟
123 00:15:11,200 00:15:12,840 .باید بری شهرت رو نجات بدی .باید بری شهرت رو نجات بدی
124 00:15:13,680 00:15:15,840 .شنیدم که خیلی شهرتُ دوست داری .شنیدم که خیلی شهرتُ دوست داری
125 00:15:17,680 00:15:18,840 میگم کی‌ای؟ میگم کی‌ای؟
126 00:15:19,640 00:15:21,640 ."یکی از دوستان قدیمی "دیلباق سینگ ."یکی از دوستان قدیمی "دیلباق سینگ
127 00:15:25,680 00:15:27,280 پدرمُ از کجا می‌شناسید؟ پدرمُ از کجا می‌شناسید؟
128 00:15:28,920 00:15:29,920 .گوش بده .گوش بده
129 00:15:32,000 00:15:33,560 .سرنوشت تو دست‌خوش تغییراتی میشه .سرنوشت تو دست‌خوش تغییراتی میشه
130 00:15:35,440 00:15:38,560 تو تغییرش میدی؟ - .در اصل، ما مال همدیگه رو تغییر می‌دیم - تو تغییرش میدی؟ - .در اصل، ما مال همدیگه رو تغییر می‌دیم -
131 00:15:39,440 00:15:40,400 چطوری؟ چطوری؟
132 00:15:43,000 00:15:44,840 ...اگه بهشون بگی کی زنگ زد ...اگه بهشون بگی کی زنگ زد
133 00:15:45,880 00:15:48,400 .دیگه سورو، اون جیب‌بُره رو فراموش می‌کنن .دیگه سورو، اون جیب‌بُره رو فراموش می‌کنن
134 00:16:00,800 00:16:02,360 تو یکی از آدمای "راوی پاندیت"‌ای؟ تو یکی از آدمای "راوی پاندیت"‌ای؟
135 00:16:04,440 00:16:07,240 .راوی پاندیت عن منم نیست .راوی پاندیت عن منم نیست
136 00:16:07,320 00:16:11,080 بخاطر اون مرتیکه‌ی پست .نمیام خوابتُ بهم بریزم بخاطر اون مرتیکه‌ی پست .نمیام خوابتُ بهم بریزم
137 00:16:11,640 00:16:15,600 انقدر چرت نگو. بگو کی هستی؟ سرنخی داری یا چی؟ انقدر چرت نگو. بگو کی هستی؟ سرنخی داری یا چی؟
138 00:16:16,840 00:16:18,480 .می‌خوان بکشن‌ام .می‌خوان بکشن‌ام
139 00:16:19,680 00:16:21,760 توی این شهر نمی‌تونم .به کسی اعتماد کنم توی این شهر نمی‌تونم .به کسی اعتماد کنم
140 00:16:21,880 00:16:23,880 .بعدش دیلباق سینگ به یادم اومد .بعدش دیلباق سینگ به یادم اومد
141 00:16:27,320 00:16:28,800 کی می‌خواد بکشدت؟ کی می‌خواد بکشدت؟
142 00:16:30,000 00:16:31,800 دیلباق سینگ رو از کجا می‌شناسی؟ دیلباق سینگ رو از کجا می‌شناسی؟
143 00:16:32,720 00:16:34,560 ...آقای سرتاج، توضیحِ از کجا شناختنش ...آقای سرتاج، توضیحِ از کجا شناختنش
144 00:16:36,560 00:16:38,560 .خیلی ساده نیست .خیلی ساده نیست
145 00:16:41,120 00:16:45,040 ...وقتی 10.. 11 سالم بود ...وقتی 10.. 11 سالم بود
146 00:16:46,160 00:16:47,840 .برنامۀ امروز ریخته شده بود .برنامۀ امروز ریخته شده بود
147 00:16:50,040 00:16:52,680 ...دقیقاً همین لحظه... این ارتباط ما ...دقیقاً همین لحظه... این ارتباط ما
148 00:16:54,040 00:16:56,000 .تو، دیلباق سینگ و من .تو، دیلباق سینگ و من
149 00:16:57,680 00:16:59,840 .می‌تونستم سرنوشتمُ توی آب ببینم .می‌تونستم سرنوشتمُ توی آب ببینم
150 00:17:00,480 00:17:04,160 از همون بچگی، همیشه حس می‌کردم .زندگی‌ام یکی از داستان‌های کتاب مقدس بوده از همون بچگی، همیشه حس می‌کردم .زندگی‌ام یکی از داستان‌های کتاب مقدس بوده
151 00:17:04,640 00:17:08,760 ،که انگار کل دنیا، از جمله پدرم .جزؤی از داستان من بودن ،که انگار کل دنیا، از جمله پدرم .جزؤی از داستان من بودن
152 00:17:21,240 00:17:25,240 قحطی هزاران سال طول کشید ،تا ساگا گوتاما برنامه‌اش رو ریخت قحطی هزاران سال طول کشید ،تا ساگا گوتاما برنامه‌اش رو ریخت
153 00:17:25,320 00:17:27,160 و گانگه‌های رودخانه رو .به‌نمایش در آورد و گانگه‌های رودخانه رو .به‌نمایش در آورد
154 00:17:27,240 00:17:30,120 .تو روستای ما، گانگه‌ها به‌اسم "گادوری" معروف بودن [ ایسلاپور، سال 1969 ] .تو روستای ما، گانگه‌ها به‌اسم "گادوری" معروف بودن [ ایسلاپور، سال 1969 ]
155 00:17:30,200 00:17:31,960 ،پدرم اونجا کشیش بود ،پدرم اونجا کشیش بود
156 00:17:32,360 00:17:34,640 .ولی فقط یه گدا بود .ولی فقط یه گدا بود
157 00:17:44,200 00:17:46,000 .لطفاً بهم کمک کنید .لطفاً بهم کمک کنید
158 00:17:46,920 00:17:48,000 .خانم، بهم کمک کنید .خانم، بهم کمک کنید
159 00:17:48,080 00:17:50,400 بابا، خـدا همه‌جا هست؟ بابا، خـدا همه‌جا هست؟
160 00:17:50,480 00:17:52,800 .معلومه. اون همه‌جا هست .معلومه. اون همه‌جا هست
161 00:17:53,200 00:17:56,560 .توی تک‌تک دونه برنج‌های این کیسه هست .توی تک‌تک دونه برنج‌های این کیسه هست
162 00:17:56,640 00:17:58,120 .ولی اون‌که گدایی نمی‌کنه .ولی اون‌که گدایی نمی‌کنه
163 00:17:59,160 00:18:01,240 .واقعاً حالم از ضعف پدرم بهم می‌خورد .واقعاً حالم از ضعف پدرم بهم می‌خورد
164 00:18:02,200 00:18:05,560 اون‌موقع بود که تصمیم گرفتم .می‌خوام پادشاه و خدای سرنوشت خودم باشم اون‌موقع بود که تصمیم گرفتم .می‌خوام پادشاه و خدای سرنوشت خودم باشم
165 00:18:09,400 00:18:11,960 .قربان، "دی‌اوتی" داره رد شمارشُ می‌گیره .قربان، "دی‌اوتی" داره رد شمارشُ می‌گیره
166 00:18:12,080 00:18:14,840 .یه‌جایی طرفای "تئاتر مترو"ـه .یه‌جایی طرفای "تئاتر مترو"ـه
167 00:18:17,840 00:18:18,920 .بیشتر تعریف کن .بیشتر تعریف کن
168 00:18:21,080 00:18:22,000 ...مادرم ...مادرم
169 00:18:24,640 00:18:26,120 .اون خیلی مهربون بود .اون خیلی مهربون بود
170 00:18:27,480 00:18:29,560 .نمی‌دونم بابام از کجا پیداش کرده بود .نمی‌دونم بابام از کجا پیداش کرده بود
171 00:18:29,960 00:18:30,880 .بیا اینجا .بیا اینجا
172 00:18:31,880 00:18:33,480 ...وقتی همه‌جا تاریک می‌شد ...وقتی همه‌جا تاریک می‌شد
173 00:18:34,760 00:18:36,720 .اون روشناییِ زندگی‌هامون بود .اون روشناییِ زندگی‌هامون بود
174 00:18:37,360 00:18:38,760 چطوره؟ قشنگه، نه؟ چطوره؟ قشنگه، نه؟
175 00:18:40,160 00:18:43,560 .اون همیشه خودشُ برای گدا خوشگل می‌کرد .اون همیشه خودشُ برای گدا خوشگل می‌کرد
176 00:18:49,160 00:18:50,000 .مامان .مامان
177 00:18:53,040 00:18:54,560 مامان، اینُ از کجا گرفتی؟ مامان، اینُ از کجا گرفتی؟
178 00:19:00,280 00:19:03,840 .می‌دونستم این رؤیا خیلی دووم نمیاره .می‌دونستم این رؤیا خیلی دووم نمیاره
179 00:19:04,800 00:19:08,080 ،وقتی که پدر گدام خواب بود ...مادرم بیدار می‌موند ،وقتی که پدر گدام خواب بود ...مادرم بیدار می‌موند
180 00:19:09,360 00:19:12,880 و اونم وقتی می‌خوابید که .پدرم بیدار بود و اونم وقتی می‌خوابید که .پدرم بیدار بود
181 00:19:13,360 00:19:16,600 مادرم فقط وقتی واقعاً .زنده و سرحال بود که پدرم اطرافش نبود مادرم فقط وقتی واقعاً .زنده و سرحال بود که پدرم اطرافش نبود
182 00:19:17,840 00:19:20,160 .اون‌مواقع بود که دنیاش زنده می‌شد .اون‌مواقع بود که دنیاش زنده می‌شد
183 00:19:23,760 00:19:26,960 چی‌کار می‌کنی؟ .دیوونه شدی؟ گانش خوابه چی‌کار می‌کنی؟ .دیوونه شدی؟ گانش خوابه
184 00:19:27,040 00:19:28,880 .خب که چی؟ می‌خوام باهات بخوابم .خب که چی؟ می‌خوام باهات بخوابم
185 00:19:29,000 00:19:31,840 .وقتی گانش رفت مدرسه برگرد .وقتی گانش رفت مدرسه برگرد
186 00:19:31,920 00:19:35,360 .فردا مدرسه تعطیل‌‍ه. یه‌شنبه‌ست .می‌خوام الان یه حالی بهت بدم .فردا مدرسه تعطیل‌‍ه. یه‌شنبه‌ست .می‌خوام الان یه حالی بهت بدم
187 00:19:35,440 00:19:38,000 چی‌کار می‌کنی؟ اگه بیدار بشه چی؟ چی‌کار می‌کنی؟ اگه بیدار بشه چی؟
188 00:19:38,080 00:19:39,440 .بذار بیدار بشه .بذار بیدار بشه
189 00:19:46,080 00:19:48,800 !می‌خوای منُ بزنی؟ حرومی !می‌خوای منُ بزنی؟ حرومی
190 00:19:49,360 00:19:51,280 !آخه جرئتشُ داری؟ عن‌سگ !آخه جرئتشُ داری؟ عن‌سگ
191 00:19:51,360 00:19:54,160 .حرف دهنتُ بفهم و گرنه می‌زنمت .حرف دهنتُ بفهم و گرنه می‌زنمت
192 00:20:01,440 00:20:04,080 یه‌سری از خاطرات بچگی‌ام .هنوزم تازه‌ان یه‌سری از خاطرات بچگی‌ام .هنوزم تازه‌ان
193 00:20:06,800 00:20:08,000 چرا گریه می‌کنی؟ چرا گریه می‌کنی؟
194 00:20:08,080 00:20:09,680 واسه این‌که لباستُ پاره کردم؟ واسه این‌که لباستُ پاره کردم؟
195 00:20:10,200 00:20:13,400 اون ننه‌ی جنده‌ات می‌تونه .هر روز برات یه پیرهن نو بخره اون ننه‌ی جنده‌ات می‌تونه .هر روز برات یه پیرهن نو بخره
196 00:20:16,080 00:20:18,960 و بعضی‌ از خاطراتم هم .انگار اصلاً اتفاق نیفتادن و بعضی‌ از خاطراتم هم .انگار اصلاً اتفاق نیفتادن
197 00:20:19,880 00:20:21,720 .انگار بخشی از زندگی گذشته‌ام بودن .انگار بخشی از زندگی گذشته‌ام بودن
198 00:21:12,280 00:21:15,160 انگار همین دیروز بود که .داشتم دیوانه‌وار می‌دوییدم انگار همین دیروز بود که .داشتم دیوانه‌وار می‌دوییدم
199 00:21:15,280 00:21:17,720 .از زمین‌ها، از خونه‌ام، از دست گاداوری .از زمین‌ها، از خونه‌ام، از دست گاداوری
200 00:21:17,840 00:21:20,000 ،از دست مناجات‌های پدرم .و از دست خداش ،از دست مناجات‌های پدرم .و از دست خداش
201 00:21:20,120 00:21:22,320 و انگار یه‌عمری و انگار یه‌عمری
202 00:21:22,520 00:21:24,000 .از آخرین باری که مادرمُ دیدم می‌گذره .از آخرین باری که مادرمُ دیدم می‌گذره
203 00:21:33,880 00:21:34,880 اصلاً مذهب یعنی چی؟ اصلاً مذهب یعنی چی؟
204 00:21:35,800 00:21:37,160 مادر یا پدر؟ مادر یا پدر؟
205 00:21:37,600 00:21:40,200 .هر چی که هست، الان دیگه آزاد شده بودم .هر چی که هست، الان دیگه آزاد شده بودم
206 00:21:41,160 00:21:43,600 .یه مذهب دیگه لازم دارم .یه مذهب دیگه لازم دارم
207 00:21:45,480 00:21:46,440 .بمبئی .بمبئی
208 00:22:13,480 00:22:14,680 چی شده، آقا؟ چی شده، آقا؟
209 00:22:15,960 00:22:17,560 سعی داری پیدام کنی؟ سعی داری پیدام کنی؟
210 00:22:18,240 00:22:20,080 واسه چی بخوام دنبال تو بگردم؟ واسه چی بخوام دنبال تو بگردم؟
211 00:22:20,880 00:22:22,920 .گرسنه‌امه. دنبال تخم‌مرغ‌ام .گرسنه‌امه. دنبال تخم‌مرغ‌ام
212 00:22:24,200 00:22:26,040 واسه‌ات مرغ بگیرم؟ واسه‌ات مرغ بگیرم؟
213 00:22:26,120 00:22:30,040 .آره، الان تو میدان متروئم اسم ساختمون‌اشُ می‌دونی؟ .آره، الان تو میدان متروئم اسم ساختمون‌اشُ می‌دونی؟
214 00:22:30,520 00:22:33,360 .قربان، همون نزدیک‌هاست .قربان، همون نزدیک‌هاست
215 00:22:34,680 00:22:37,320 خیابون بعدی بهترین .ساندویچ تخم‌مرغ‌ها رو داره خیابون بعدی بهترین .ساندویچ تخم‌مرغ‌ها رو داره
216 00:22:37,440 00:22:38,440 ."روبروی "کیانی ."روبروی "کیانی
217 00:22:40,720 00:22:41,960 .من همون‌جام .من همون‌جام
218 00:22:42,760 00:22:45,240 .بیا، بیا اینجا با هم غذا بخوریم .بیا، بیا اینجا با هم غذا بخوریم
219 00:22:57,320 00:23:00,000 .اونجا سونیل رو پیدا می‌کنی .بهش سلام منُ برسون .اونجا سونیل رو پیدا می‌کنی .بهش سلام منُ برسون
220 00:23:01,240 00:23:02,960 .خیلی تند پیاز خورد می‌کنه .خیلی تند پیاز خورد می‌کنه
221 00:23:04,080 00:23:05,800 داری با پارازیت‌انداز سیگنال‌هامونُ سد می‌کنی؟ داری با پارازیت‌انداز سیگنال‌هامونُ سد می‌کنی؟
222 00:23:05,880 00:23:08,520 ،باید یه داستانی برات تعریف کنم .پس به وقتت نیاز دارم ،باید یه داستانی برات تعریف کنم .پس به وقتت نیاز دارم
223 00:23:08,640 00:23:11,320 .پس یه‌سر آوردمت اینجا - .داستانتُ شنیدم - .پس یه‌سر آوردمت اینجا - .داستانتُ شنیدم -
224 00:23:11,400 00:23:13,520 مادرت فاحشه بود .و پدرت هم عوضی مادرت فاحشه بود .و پدرت هم عوضی
225 00:23:13,600 00:23:15,120 .حرف دهنتُ بفهم، آقا .حرف دهنتُ بفهم، آقا
226 00:23:15,640 00:23:18,320 می‌دونی اصلاً من کی‌ام؟ - یه دله‌دزد خورده‌پا - می‌دونی اصلاً من کی‌ام؟ - یه دله‌دزد خورده‌پا -
227 00:23:18,960 00:23:20,840 .که دو ذره کیر داره و هیچ تخمی .که دو ذره کیر داره و هیچ تخمی
228 00:23:21,200 00:23:23,640 .برو دکتر و انقدر منُ مسخرۀ خودت نکن .برو دکتر و انقدر منُ مسخرۀ خودت نکن
229 00:23:25,200 00:23:29,680 ،شماره آراِن‌سی 215578 .هجدهم دسامبر سال 2006 ،شماره آراِن‌سی 215578 .هجدهم دسامبر سال 2006
230 00:23:30,280 00:23:31,600 ،اولین پرونده‌ام ،اولین پرونده‌ام
231 00:23:31,720 00:23:36,400 .شماره آی‌پی‌سی 435، 28 مارس سال 1984 .ادارۀ پلیس کایلاشپادا .شماره آی‌پی‌سی 435، 28 مارس سال 1984 .ادارۀ پلیس کایلاشپادا
232 00:23:37,480 00:23:42,600 برو گزارشات رو بخون ببین .من یه انسان معمولی‌ام یا یه خـدا برو گزارشات رو بخون ببین .من یه انسان معمولی‌ام یا یه خـدا
233 00:23:49,160 00:23:53,680 ،شماره آراِن‌سی 215578 .هجدهم دسامبر سال 2006 ،شماره آراِن‌سی 215578 .هجدهم دسامبر سال 2006
234 00:23:53,840 00:23:55,160 ،اولین پرونده‌ام ،اولین پرونده‌ام
235 00:23:55,360 00:24:00,160 .شماره آی‌پی‌سی 435، 28 مارس سال 1984 .ادارۀ پلیس کایلاشپادا .شماره آی‌پی‌سی 435، 28 مارس سال 1984 .ادارۀ پلیس کایلاشپادا
236 00:24:00,240 00:24:01,720 ،اولین پرونده‌ام ،اولین پرونده‌ام
237 00:24:01,880 00:24:06,800 .شماره آی‌پی‌سی 435، 28 مارس سال 1984 .ادارۀ پلیس کایلاشپادا .شماره آی‌پی‌سی 435، 28 مارس سال 1984 .ادارۀ پلیس کایلاشپادا
238 00:24:07,000 00:24:09,640 ...برو گزارشات رو بخون تا ببینی ...برو گزارشات رو بخون تا ببینی
239 00:24:09,720 00:24:12,480 !دهنتو سرویس، به‌گا رفتیم !دهنتو سرویس، به‌گا رفتیم
240 00:24:13,500 00:24:15,500 [ مرکز فرماندهی سازمان آر اِی دابلیو ] [ مرکز فرماندهی سازمان آر اِی دابلیو ]
241 00:24:41,360 00:24:42,360 .سلام .سلام
242 00:24:42,640 00:24:44,520 .از بلوچستان تماس می‌گیرم .از بلوچستان تماس می‌گیرم
243 00:24:44,640 00:24:47,880 شایعه شده که بخشی از مؤسسه اطلاعات علمی ،داره قانون‌شکنی می‌کنه شایعه شده که بخشی از مؤسسه اطلاعات علمی ،داره قانون‌شکنی می‌کنه
244 00:24:48,200 00:24:51,000 .و به هندوستان پول جعلی می‌فروشه .و به هندوستان پول جعلی می‌فروشه
245 00:24:51,080 00:24:55,680 اونا دارن با پشتیبانی حزب‌الله .یه برنامه‌ی فاجعه‌باری علیه هند می‌چینن اونا دارن با پشتیبانی حزب‌الله .یه برنامه‌ی فاجعه‌باری علیه هند می‌چینن
246 00:24:55,880 00:24:57,280 .ازتون درخواست کمک دارم .ازتون درخواست کمک دارم
247 00:24:57,360 00:24:59,920 اگه بتونید یه‌سری نیروی پشتیبانی هندی ،برای آزاد کردن ما بفرستید اگه بتونید یه‌سری نیروی پشتیبانی هندی ،برای آزاد کردن ما بفرستید
248 00:25:00,000 00:25:01,560 .منم می‌تونم چندتا اسم بهتون بدم .منم می‌تونم چندتا اسم بهتون بدم
249 00:25:04,200 00:25:05,320 .قربان، تعطیل کردیم .قربان، تعطیل کردیم
250 00:25:05,400 00:25:08,200 .بهت گفتم که با پارولکار هماهنگ کردم .بهت گفتم که با پارولکار هماهنگ کردم
251 00:25:08,280 00:25:10,680 .فردا صبح برگردید .باید توی سیستم ثبت واردش کنم .فردا صبح برگردید .باید توی سیستم ثبت واردش کنم
252 00:25:12,320 00:25:13,840 .وضعیت عجیبی شده .وضعیت عجیبی شده
253 00:25:13,920 00:25:16,320 فردا از دفتر دی‌سی‌پی .یه نامه برات میاد فردا از دفتر دی‌سی‌پی .یه نامه برات میاد
254 00:25:19,120 00:25:19,960 شنیدی؟ شنیدی؟
255 00:25:20,040 00:25:23,840 .اسم ادارۀ پلیس کایلاشپادا رو آورد شنیدی؟ .اسم ادارۀ پلیس کایلاشپادا رو آورد شنیدی؟
256 00:25:24,680 00:25:26,320 .اون 17 سال میشه که مفقود اعلام شده .اون 17 سال میشه که مفقود اعلام شده
257 00:25:26,440 00:25:30,040 ‫23 ساله تو هند نبوده. ‫امکان نداره خودش باشه. ‫23 ساله تو هند نبوده. ‫امکان نداره خودش باشه.
258 00:25:30,120 00:25:32,040 .اون مظنون 158 تا پرونده‌ی قتل‌‍ه .اون مظنون 158 تا پرونده‌ی قتل‌‍ه
259 00:25:32,120 00:25:35,080 قبل از ناپدیدشدنش هر دوی .آر اِی دابلیو و مؤسسۀ اطلاعات رو به گا داده قبل از ناپدیدشدنش هر دوی .آر اِی دابلیو و مؤسسۀ اطلاعات رو به گا داده
260 00:25:35,280 00:25:38,240 پرونده‌های محرمانه کجان؟ - .اون گوشه. ردیف شماره 30 - پرونده‌های محرمانه کجان؟ - .اون گوشه. ردیف شماره 30 -
261 00:25:38,840 00:25:41,760 .حتماً زده به سرش که برگشته .حتماً زده به سرش که برگشته
262 00:25:42,200 00:25:44,440 کجا میری؟ - .میرم جهنم - کجا میری؟ - .میرم جهنم -
263 00:25:59,600 00:26:00,900 هنوزم داره حرف می‌زنه؟ هنوزم داره حرف می‌زنه؟
264 00:26:01,680 00:26:03,000 .215578 .215578
265 00:26:20,360 00:26:21,760 .215578 .215578
266 00:26:36,440 00:26:37,520 ...گانش اکنات" ...گانش اکنات"
267 00:26:39,400 00:26:40,480 ".گایتونده ".گایتونده
268 00:26:59,720 00:27:01,000 ترسیدی؟ ترسیدی؟
269 00:27:03,360 00:27:05,360 حالا چی‌کار می‌کنی، آقای سرتاج؟ حالا چی‌کار می‌کنی، آقای سرتاج؟
270 00:27:07,040 00:27:08,440 واسه بهم زنگ زدی؟ واسه بهم زنگ زدی؟
271 00:27:09,000 00:27:10,720 اگه بهم گوش ندی چطور می‌تونم برات تعریف کنم؟ اگه بهم گوش ندی چطور می‌تونم برات تعریف کنم؟
272 00:27:11,840 00:27:13,600 ‫15 سال گذشته رو کجا بودی؟ ‫15 سال گذشته رو کجا بودی؟
273 00:27:14,560 00:27:16,680 سنگاپور؟ مالزی؟ سنگاپور؟ مالزی؟
274 00:27:17,840 00:27:19,880 .درست همین‌جا توی منطقۀ 13 .درست همین‌جا توی منطقۀ 13
275 00:27:23,720 00:27:26,000 .قربان، تله‌ست. درخواست نیروی پشتیبانی کنید .قربان، تله‌ست. درخواست نیروی پشتیبانی کنید
276 00:27:26,560 00:27:30,320 این چه کمکی به من می‌کنه؟ .من که بر می‌گردم سر همون کار تخمی‌ام این چه کمکی به من می‌کنه؟ .من که بر می‌گردم سر همون کار تخمی‌ام
277 00:27:31,320 00:27:33,320 .پارولکار و مجید کفری می‌شن .پارولکار و مجید کفری می‌شن
278 00:27:34,640 00:27:35,720 .ریدم دهن مجید .ریدم دهن مجید
279 00:27:38,720 00:27:41,320 از اونجا چقدر راهه؟ - .20دقیقه - از اونجا چقدر راهه؟ - .20دقیقه -
280 00:27:41,400 00:27:44,480 چه سرعتی. حالا عاشق بمبئی شدی؟ چه سرعتی. حالا عاشق بمبئی شدی؟
281 00:27:45,040 00:27:46,600 .ما عین سوسک‌ها زندگی می‌کنیم .ما عین سوسک‌ها زندگی می‌کنیم
282 00:27:46,760 00:27:48,520 عاشقِ چیش باشم؟ عاشقِ چیش باشم؟
283 00:27:49,640 00:27:52,000 .سعی کن شب‌ها بری بیرون ...اگه عاشق این شهر نبودم .سعی کن شب‌ها بری بیرون ...اگه عاشق این شهر نبودم
284 00:27:52,960 00:27:56,560 .امپراطوریمُ اینجا توی آشغالی نمی‌ساختم .امپراطوریمُ اینجا توی آشغالی نمی‌ساختم
285 00:27:56,640 00:27:58,280 .بمبئی دیگه این‌شکلی‌‍ه .بمبئی دیگه این‌شکلی‌‍ه
286 00:27:59,360 00:28:01,440 .امپراطوری‌ای میان آشغال‌ها .امپراطوری‌ای میان آشغال‌ها
287 00:28:02,640 00:28:06,040 .زیبایی این شهر هم به همین‌شه، آقا .هر چیزی ممکنه .زیبایی این شهر هم به همین‌شه، آقا .هر چیزی ممکنه
288 00:28:06,680 00:28:09,880 تو سال 1977، حکومت نظامی ایندیرا گاندی .تصاحب کشور رو بدست گرفت تو سال 1977، حکومت نظامی ایندیرا گاندی .تصاحب کشور رو بدست گرفت
289 00:28:10,560 00:28:12,840 .دولت داشت مردمش رو ضدعفونی می‌کرد .دولت داشت مردمش رو ضدعفونی می‌کرد
290 00:28:23,760 00:28:27,120 ولی بمبئی... بمبئی .نزد روی ترمز ولی بمبئی... بمبئی .نزد روی ترمز
291 00:28:27,600 00:28:29,240 .همه اینجا کار پیدا کردن .همه اینجا کار پیدا کردن
292 00:28:29,720 00:28:32,200 .منم از پسر کشیش‌بودن منفعت بردم .منم از پسر کشیش‌بودن منفعت بردم
293 00:28:33,200 00:28:35,320 ساتیانارایان شوکلا هتل هندی طبقۀ اشرافی - تماماً گیاه‌خوار ساتیانارایان شوکلا هتل هندی طبقۀ اشرافی - تماماً گیاه‌خوار
294 00:28:36,800 00:28:38,360 .شوکلا ست"، هتل هندی" .شوکلا ست"، هتل هندی"
295 00:28:39,400 00:28:42,600 ،یه وعده غذایی عادی 8 روپیه .و نوع تحملی‌اش 12 روپیه ،یه وعده غذایی عادی 8 روپیه .و نوع تحملی‌اش 12 روپیه
296 00:28:42,680 00:28:43,880 !زودباش !زودباش
297 00:28:45,760 00:28:49,240 ،توی برنج‌هاشون جوش‌شیرین می‌ریختن .و توی خوراک‌هاشون هم کره‌مایع تقلبی ،توی برنج‌هاشون جوش‌شیرین می‌ریختن .و توی خوراک‌هاشون هم کره‌مایع تقلبی
298 00:28:57,240 00:28:59,920 چرا داری با دست‌های کثیفت به برنج دست می‌زنی؟ چرا داری با دست‌های کثیفت به برنج دست می‌زنی؟
299 00:29:00,040 00:29:02,160 .اینجا "هتل هندی"ـه .اینجا "هتل هندی"ـه
300 00:29:03,560 00:29:06,640 مردم واسه این‌که اینجا .غذای خوب سرو می‌کنیم نمیان اینجا مردم واسه این‌که اینجا .غذای خوب سرو می‌کنیم نمیان اینجا
301 00:29:07,080 00:29:11,240 واسه این میان که همه‌چی .اینجا تمییز و خالص‌‍ه واسه این میان که همه‌چی .اینجا تمییز و خالص‌‍ه
302 00:29:12,080 00:29:15,280 همه، از آشپز گرفته تا پیش‌خدمت .متعلق به طبقۀ اشرافی‌ان همه، از آشپز گرفته تا پیش‌خدمت .متعلق به طبقۀ اشرافی‌ان
303 00:29:15,360 00:29:17,680 .از نظر مذهب کار باید خالص می‌بود .از نظر مذهب کار باید خالص می‌بود
304 00:29:18,960 00:29:21,960 .من گناه رو کار خودم کردم .من گناه رو کار خودم کردم
305 00:29:23,240 00:29:25,200 .بمبئی بازار مواد گرمی داشت .بمبئی بازار مواد گرمی داشت
306 00:29:25,280 00:29:27,280 .منم می‌خواستم جزؤی ازش باشم .منم می‌خواستم جزؤی ازش باشم
307 00:29:27,440 00:29:28,440 .ماندراکس .ماندراکس
308 00:29:29,600 00:29:31,280 .یه قرصش ده روپیه آب می‌خوره .یه قرصش ده روپیه آب می‌خوره
309 00:29:32,720 00:29:34,760 ."دوتاش واسه خودت و هشت‌تاش هم برای "ماتو ."دوتاش واسه خودت و هشت‌تاش هم برای "ماتو
310 00:29:37,320 00:29:39,280 .لیسش نزن، قورتش بده .لیسش نزن، قورتش بده
311 00:29:40,560 00:29:41,400 .باشه .باشه
312 00:29:42,600 00:29:44,720 .ماندراکس، بد هیجانی بهت میده .ماندراکس، بد هیجانی بهت میده
313 00:29:45,680 00:29:48,560 هر روزی که می‌گذره .آدم بیشتر هوسش می‌کنه هر روزی که می‌گذره .آدم بیشتر هوسش می‌کنه
314 00:29:48,680 00:29:49,880 .بهترین کسب و کاره .بهترین کسب و کاره
315 00:29:51,600 00:29:54,360 .ماتو بهم یاد داد چطوری مواد بفروشم .ماتو بهم یاد داد چطوری مواد بفروشم
316 00:29:54,680 00:29:58,040 اگه یارو چشم‌های سرخی داشت .و زیر چشماش سیاه بود، حتماً ماندراکس می‌خرید اگه یارو چشم‌های سرخی داشت .و زیر چشماش سیاه بود، حتماً ماندراکس می‌خرید
317 00:30:21,080 00:30:23,720 ،چه نئشه‌ی ماندراکس بودم ،چه طلسم‌شده ،چه نئشه‌ی ماندراکس بودم ،چه طلسم‌شده
318 00:30:24,280 00:30:28,360 ،شوکلا ست می‌زد سیاه و کبودم می‌کرد .ولی من هیچ دردی حس نمی‌کردم ،شوکلا ست می‌زد سیاه و کبودم می‌کرد .ولی من هیچ دردی حس نمی‌کردم
319 00:30:28,440 00:30:32,600 !حروم‌زاده! مادر جنده .بهت که گفتم اینجا خبری از این‌کارا نیست !حروم‌زاده! مادر جنده .بهت که گفتم اینجا خبری از این‌کارا نیست
320 00:30:34,840 00:30:37,400 از همون موقع می‌دونستم که .من"آشواتاما"ام از همون موقع می‌دونستم که .من"آشواتاما"ام
321 00:30:37,600 00:30:38,840 .من "نامیرا"ام .من "نامیرا"ام
322 00:30:46,520 00:30:48,760 .آقا، حقوقمُ بهم ندادین .آقا، حقوقمُ بهم ندادین
323 00:30:49,560 00:30:52,520 ،کار که نمی‌کنی اصلاً بعد حقوق هم می‌خوای؟ ،کار که نمی‌کنی اصلاً بعد حقوق هم می‌خوای؟
324 00:30:53,320 00:30:54,920 .سه ماه دیگه کار کن .سه ماه دیگه کار کن
325 00:30:55,000 00:30:57,560 آقا، دو ماه میشه که هیچی .پول ندادین بهم آقا، دو ماه میشه که هیچی .پول ندادین بهم
326 00:30:58,040 00:30:58,880 .می‌گیری حالا .می‌گیری حالا
327 00:31:07,480 00:31:09,920 ،رئیس عوضی‌ام یه اسکوتر داشت ،رئیس عوضی‌ام یه اسکوتر داشت
328 00:31:10,360 00:31:12,560 ولی یه‌جوری می‌روندش انگار .ماشین قرمز عیسی بود ولی یه‌جوری می‌روندش انگار .ماشین قرمز عیسی بود
329 00:31:12,680 00:31:15,600 بعداً ماجرای عیسی رو هم .برات تعریف می‌کنم بعداً ماجرای عیسی رو هم .برات تعریف می‌کنم
330 00:31:16,240 00:31:18,880 خیلی درمورد ماشین قرمزش .خیال‌پردازی می‌کردم خیلی درمورد ماشین قرمزش .خیال‌پردازی می‌کردم
331 00:31:19,080 00:31:20,880 .بدجوری می‌خواستمش .بدجوری می‌خواستمش
332 00:31:22,320 00:31:24,480 .بخور - .ماتو بهم گفت که شجاع باشم - .بخور - .ماتو بهم گفت که شجاع باشم -
333 00:31:24,800 00:31:27,080 .شجاع‌بودن به معنای گناه‌کار بودن، بود .شجاع‌بودن به معنای گناه‌کار بودن، بود
334 00:31:27,480 00:31:31,680 .خیلی فکر نکن ،فکر کن گیاهه .خیلی فکر نکن ،فکر کن گیاهه
335 00:31:32,240 00:31:33,760 .نه یه مرغ مُرده .نه یه مرغ مُرده
336 00:31:33,880 00:31:37,360 .بازش کن و بخورش، انگار که "جک‌فروت"‌‍ه. امتحان کن [ درختی با میوه‌های سبزرنگ در مناطق جنوبی هند ] .بازش کن و بخورش، انگار که "جک‌فروت"‌‍ه. امتحان کن [ درختی با میوه‌های سبزرنگ در مناطق جنوبی هند ]
337 00:31:40,080 00:31:44,320 استخوان مرغ توی هتل هندی .می‌تونه بیشتر از هر گانگستری دردسر ایجاد کنه استخوان مرغ توی هتل هندی .می‌تونه بیشتر از هر گانگستری دردسر ایجاد کنه
338 00:31:44,960 00:31:47,640 از روزهای پیش از استقلال .این‌طوری بوده از روزهای پیش از استقلال .این‌طوری بوده
339 00:31:47,720 00:31:51,120 ،برای ایجاد دوگانگی بین مسلمانان .گوشت خوک بندازید توی مسجدها ،برای ایجاد دوگانگی بین مسلمانان .گوشت خوک بندازید توی مسجدها
340 00:31:51,600 00:31:54,200 ،برای تحریک شورشی میان هندیان ،برای تحریک شورشی میان هندیان
341 00:31:54,280 00:31:55,920 .توی معبدهاشون گوشت بندازید .توی معبدهاشون گوشت بندازید
342 00:31:56,160 00:31:59,400 ،و برای یه هندی مذهبی .استخوان گوشت هم کافی بود ،و برای یه هندی مذهبی .استخوان گوشت هم کافی بود
343 00:32:27,000 00:32:31,800 از هتل هندی اینُ یاد گرفتم که .چطور مذهب می‌تونه از هرکسی سوء استفاده کنه از هتل هندی اینُ یاد گرفتم که .چطور مذهب می‌تونه از هرکسی سوء استفاده کنه
344 00:32:32,920 00:32:35,400 خیلی چیزها مونده بود .که باید یادشون می‌گرفتم خیلی چیزها مونده بود .که باید یادشون می‌گرفتم
345 00:32:35,960 00:32:38,400 ،باید رئیس ماتو رو می‌دیدم .سلیم کاکا ،باید رئیس ماتو رو می‌دیدم .سلیم کاکا
346 00:32:38,600 00:32:39,600 .سلیم کاکا .سلیم کاکا
347 00:32:39,920 00:32:43,120 ،یه گاو افغانی .سلطان قاچاق طلا ،یه گاو افغانی .سلطان قاچاق طلا
348 00:32:43,440 00:32:44,760 .پدر دومم .پدر دومم
349 00:32:48,480 00:32:50,680 .تموم شد؟ حالا سرنخُ بهم بگو .تموم شد؟ حالا سرنخُ بهم بگو
350 00:32:50,880 00:32:54,560 ،چشمانت رو ببند و این جمله رو زمزمه کن ".من ارباب براهما هستم" ،چشمانت رو ببند و این جمله رو زمزمه کن ".من ارباب براهما هستم"
351 00:32:54,960 00:32:56,000 چی؟ چی؟
352 00:32:56,080 00:32:57,880 .من آلفا و اومگا هستم .من آلفا و اومگا هستم
353 00:32:58,040 00:32:59,760 .همه‌چیز بالأخره روشن می‌شه .همه‌چیز بالأخره روشن می‌شه
354 00:33:00,280 00:33:03,160 .افکارت... تبدیل به واقعیت می‌شن .افکارت... تبدیل به واقعیت می‌شن
355 00:33:03,800 00:33:08,280 اگه خـدا واقعی نبود، چطور ذهنیت وجود خدا رو پیدا کردیم؟ اگه خـدا واقعی نبود، چطور ذهنیت وجود خدا رو پیدا کردیم؟
356 00:33:10,040 00:33:13,680 خدا از طریق داستان‌ها .با ما صحبت می‌کنه خدا از طریق داستان‌ها .با ما صحبت می‌کنه
357 00:33:14,720 00:33:15,720 ...زندگی ما ...زندگی ما
358 00:33:17,880 00:33:18,840 .همون داستان‌ها هستن .همون داستان‌ها هستن
359 00:33:28,480 00:33:29,840 .یکی داره تماس‌مون رو مانیتور می‌کنه .یکی داره تماس‌مون رو مانیتور می‌کنه
360 00:33:30,400 00:33:31,360 چی؟ چی؟
361 00:33:39,160 00:33:41,680 ‫25 روز برای نجات شهرت فرصت داری. ‫25 روز برای نجات شهرت فرصت داری.
362 00:33:41,760 00:33:44,440 ‫25 روز؟ ‫25 روز دیگه چی میشه؟ ‫25 روز؟ ‫25 روز دیگه چی میشه؟
363 00:33:45,040 00:33:46,840 تو کجایی؟ - .نمی‌دونم، آقا - تو کجایی؟ - .نمی‌دونم، آقا -
364 00:33:46,920 00:33:48,240 .الان می‌رسم .الان می‌رسم
365 00:33:48,840 00:33:51,040 .ببخشید، آقا - !قطع نکن - .ببخشید، آقا - !قطع نکن -
366 00:33:53,120 00:33:54,360 !لعنتی !لعنتی
367 00:34:00,200 00:34:02,000 داره از یه سرور دورافتاده .به‌طور خودکار پاک میشه داره از یه سرور دورافتاده .به‌طور خودکار پاک میشه
368 00:34:02,840 00:34:05,360 .فکر نکنم چیزی گیرمون بیاد - اینُ که داریم، نه؟ - .فکر نکنم چیزی گیرمون بیاد - اینُ که داریم، نه؟ -
369 00:34:07,000 00:34:08,680 .نمی‌دونم چیه .نمی‌دونم چیه
370 00:34:08,704 00:34:10,204 می‌تونی رمزشُ بشکونی؟ می‌تونی رمزشُ بشکونی؟
371 00:34:10,228 00:34:12,228 .می‌تونم. ولی زمان می‌بره .می‌تونم. ولی زمان می‌بره
372 00:34:21,240 00:34:24,920 ببین چی می‌گم، توی منطقۀ 13 هیچ‌وقت آشغال‌دونی‌ای در کار بوده؟ ببین چی می‌گم، توی منطقۀ 13 هیچ‌وقت آشغال‌دونی‌ای در کار بوده؟
373 00:34:26,200 00:34:27,640 آشغالی؟ آشغالی؟
374 00:34:28,320 00:34:29,840 ...آره - ...گفت - ...آره - ...گفت -
375 00:34:29,920 00:34:33,120 .یکی بوده، قربان. خیلی وقت پیش .یکی بوده، قربان. خیلی وقت پیش
376 00:34:33,440 00:34:34,880 .حدود 25، 30 سال پیش .حدود 25، 30 سال پیش
377 00:34:35,480 00:34:38,120 .الان یه فروشگاه اونجا زدن .فروشگاه دی‌اِم‌دی .الان یه فروشگاه اونجا زدن .فروشگاه دی‌اِم‌دی
378 00:37:06,880 00:37:09,280 ،می‌تونی از دینامیت استفاده کنی .ولی این در بازبشو نیست ،می‌تونی از دینامیت استفاده کنی .ولی این در بازبشو نیست
379 00:37:10,560 00:37:12,360 .شهرتُ نجات بده، آقای سرتاج .شهرتُ نجات بده، آقای سرتاج
380 00:37:13,160 00:37:15,160 .بشین رو اون صندلی‌‍ه .بشین رو اون صندلی‌‍ه
381 00:37:32,095 00:37:33,095 [ پارکینگ فروشگاه دی‌ام‌دی ] [ پارکینگ فروشگاه دی‌ام‌دی ]
382 00:37:33,120 00:37:35,000 خیلی دوست داری دستگیرم کنی، نه؟ خیلی دوست داری دستگیرم کنی، نه؟
383 00:37:35,920 00:37:39,880 ‫- 25 روز دیگه چه اتفاقی میفته؟ ‫- 25 روز دیگه قراره همه بمیرن. ‫- 25 روز دیگه چه اتفاقی میفته؟ ‫- 25 روز دیگه قراره همه بمیرن.
384 00:37:40,280 00:37:42,040 .فقط تریودی در امان‌‍ه .فقط تریودی در امان‌‍ه
385 00:37:42,600 00:37:43,680 تریودی دیگه کیه؟ تریودی دیگه کیه؟
386 00:37:44,400 00:37:45,800 .یه خری. ک‍* ننش .یه خری. ک‍* ننش
387 00:37:49,040 00:37:50,400 واسه چی اون در امان‌‍ه؟ واسه چی اون در امان‌‍ه؟
388 00:37:50,880 00:37:55,480 ،پدرم قراره همه‌رو به فنا بده .ولی من تریویدی رو نجات میدم ،پدرم قراره همه‌رو به فنا بده .ولی من تریویدی رو نجات میدم
389 00:37:56,000 00:37:58,360 کدوم پدر؟ همون کشیش‌‍ه؟ کدوم پدر؟ همون کشیش‌‍ه؟
390 00:37:58,520 00:38:00,480 .نه، آقا. من سه تا پدر دارم .نه، آقا. من سه تا پدر دارم
391 00:38:00,680 00:38:02,880 .همگی‌شون هم پدرمُ در آوردن .همگی‌شون هم پدرمُ در آوردن
392 00:38:02,960 00:38:06,080 ،اولی‌اش ازم یه ترسو بار آورد .دومی بهم دل و جرئت داد ،اولی‌اش ازم یه ترسو بار آورد .دومی بهم دل و جرئت داد
393 00:38:06,200 00:38:09,840 آخریش، همونی‌‍ه که بیشتر .از همه دوستش داشتم، که بهم خیانت کرد آخریش، همونی‌‍ه که بیشتر .از همه دوستش داشتم، که بهم خیانت کرد
394 00:38:10,160 00:38:11,240 چطوری؟ چطوری؟
395 00:38:11,320 00:38:14,720 .پدر اولم کشیش بود .نمی‌خواستم شبیه اون بشم .پدر اولم کشیش بود .نمی‌خواستم شبیه اون بشم
396 00:38:14,800 00:38:18,440 پدر دومم، سلیم کاکا، که ،همیشه از تو چشماش می‌خوندم پدر دومم، سلیم کاکا، که ،همیشه از تو چشماش می‌خوندم
397 00:38:18,800 00:38:22,680 .گایتونده، اگه منُ بکشی، نامیرا می‌شی" .گایتونده، اگه منُ بکشی، نامیرا می‌شی"
398 00:38:23,040 00:38:25,480 "!تو آشواتامایی" "!تو آشواتامایی"
399 00:38:34,480 00:38:35,480 .بپر بالا .بپر بالا
400 00:38:37,480 00:38:38,360 .بشین .بشین
401 00:38:41,280 00:38:42,400 .یه کلمه هم حرف نزن .یه کلمه هم حرف نزن
402 00:38:44,600 00:38:46,200 .بهت گفتم که این‌کارو نکنی .بهت گفتم که این‌کارو نکنی
403 00:38:50,880 00:38:53,760 سلیم کاکا به‌اسم خوردکننده‌ی تخم .هم معروف بود سلیم کاکا به‌اسم خوردکننده‌ی تخم .هم معروف بود
404 00:38:53,840 00:38:57,440 به‌حدی تخم ملتُ سفت فشار می‌داد که مخ‌شون می‌ترکید به‌حدی تخم ملتُ سفت فشار می‌داد که مخ‌شون می‌ترکید
405 00:38:57,520 00:38:59,960 .و بعدش طرف چند دقیقه‌ای می‌مُرد .و بعدش طرف چند دقیقه‌ای می‌مُرد
406 00:39:00,600 00:39:03,920 .سلیم کاکا این‌کارو 14 بار انجام داده بود .ماتو بدجوری ترسیده بود .سلیم کاکا این‌کارو 14 بار انجام داده بود .ماتو بدجوری ترسیده بود
407 00:39:04,400 00:39:07,880 .منم همین‌طور، ولی من تصمیممُ گرفته بودم .منم همین‌طور، ولی من تصمیممُ گرفته بودم
408 00:39:09,440 00:39:12,720 .تو می‌خوای شجاعت به‌خرج بدی، بفرما .من همچین کاری نمی‌کنم .تو می‌خوای شجاعت به‌خرج بدی، بفرما .من همچین کاری نمی‌کنم
409 00:39:18,960 00:39:20,640 .خودت بهم گفتی که شجاع باشم .خودت بهم گفتی که شجاع باشم
410 00:39:25,440 00:39:30,400 این جعبه انقدری پول توش‌‍ه .که دیگه نیازی نیست ماندراکس بفروشی این جعبه انقدری پول توش‌‍ه .که دیگه نیازی نیست ماندراکس بفروشی
411 00:39:31,120 00:39:33,520 اصلاً می‌دونی "شجاع‌بودن" یعنی چی؟ اصلاً می‌دونی "شجاع‌بودن" یعنی چی؟
412 00:39:34,960 00:39:38,520 اون 6 تا عوضی که اون‌جان .معنی‌شُ خوب می‌دونن اون 6 تا عوضی که اون‌جان .معنی‌شُ خوب می‌دونن
413 00:39:40,480 00:39:41,840 ولی همچین غلطی می‌کنن؟ ولی همچین غلطی می‌کنن؟
414 00:39:46,880 00:39:48,480 .زده به سرت .زده به سرت
415 00:40:13,280 00:40:14,320 .بذاریدش زمین .بذاریدش زمین
416 00:41:27,040 00:41:31,600 الان خالی‌‍ه، ولی دو نفرُ کشته .ازش مراقبت کن. حله الان خالی‌‍ه، ولی دو نفرُ کشته .ازش مراقبت کن. حله
417 00:41:31,680 00:41:35,320 ،سلیم کاکا شاید یه قاچاقچی بوده باشه .ولی در اصل یه شیطان بود ،سلیم کاکا شاید یه قاچاقچی بوده باشه .ولی در اصل یه شیطان بود
418 00:41:35,400 00:41:39,000 وجدانم بهم می‌گفت که .روح این عوضی رو آزاد کنم وجدانم بهم می‌گفت که .روح این عوضی رو آزاد کنم
419 00:41:45,280 00:41:47,760 .ما حقه‌های قاچاق طلا رو یاد گرفته بودیم .ما حقه‌های قاچاق طلا رو یاد گرفته بودیم
420 00:41:47,840 00:41:50,720 .الان دیگه سلیم کاکا بدردمون نمی‌خوره .الان دیگه سلیم کاکا بدردمون نمی‌خوره
421 00:42:07,960 00:42:09,080 !مرتیکه !مرتیکه
422 00:42:11,440 00:42:12,600 !دیوث !دیوث
423 00:42:17,080 00:42:19,160 واسه چی انداختیش، عوضی؟ واسه چی انداختیش، عوضی؟
424 00:42:32,640 00:42:34,160 !بزن مادرشُ بگا !بزن مادرشُ بگا
425 00:42:40,600 00:42:41,680 !عوضی !عوضی
426 00:42:44,960 00:42:46,000 !بسه !بسه
427 00:42:54,160 00:42:55,120 !بسه !بسه
428 00:42:56,400 00:42:57,520 !بس کن، دیگه مُرده !بس کن، دیگه مُرده
429 00:42:58,480 00:42:59,760 .همه گرخیده بودن .همه گرخیده بودن
430 00:43:00,320 00:43:04,000 به جسد سلیم کاکا نگاه می‌کردن .و اصلاً باورشون نمی‌شد به جسد سلیم کاکا نگاه می‌کردن .و اصلاً باورشون نمی‌شد
431 00:43:04,840 00:43:06,560 .هیچ‌کس هیچی بهم نگفت .هیچ‌کس هیچی بهم نگفت
432 00:43:06,720 00:43:08,880 .نه کسی کشتم، نه کسی تحسینم کرد .نه کسی کشتم، نه کسی تحسینم کرد
433 00:43:09,280 00:43:10,760 این اتفاق برای تو هم میفته؟ این اتفاق برای تو هم میفته؟
434 00:43:11,360 00:43:15,840 که وقتی کسی رو می‌کشی .خودتُ به‌جای اون یارو تجسم می‌کنی که وقتی کسی رو می‌کشی .خودتُ به‌جای اون یارو تجسم می‌کنی
435 00:43:16,360 00:43:20,600 .من خودمُ توی تک‌تک کسایی که کشتم دیدم .من خودمُ توی تک‌تک کسایی که کشتم دیدم
436 00:43:33,640 00:43:36,000 !گایتونده، در رو باز کن !گایتونده، در رو باز کن
437 00:43:36,600 00:43:38,160 .این بازی‌ات بزودی تموم میشه .این بازی‌ات بزودی تموم میشه
438 00:43:38,720 00:43:40,040 .این‌کارو نکن، آقا .این‌کارو نکن، آقا
439 00:43:40,800 00:43:44,400 ،ذهنم تابحال انقدر مخشوش نبوده .و باید بقیه‌ی داستانُ برات تعریف کنم ،ذهنم تابحال انقدر مخشوش نبوده .و باید بقیه‌ی داستانُ برات تعریف کنم
440 00:43:45,400 00:43:47,480 .بقیه‌شُ توی زندان برامون میگی .بقیه‌شُ توی زندان برامون میگی
441 00:43:48,040 00:43:49,800 ‫25 روز دیگه همه‌چیز نابود میشه. ‫25 روز دیگه همه‌چیز نابود میشه.
442 00:43:52,200 00:43:54,000 !یالا !یالا
443 00:44:02,240 00:44:03,760 !سفت‌تر - !سفت‌تر - !سفت‌تر - !سفت‌تر -
444 00:44:08,600 00:44:10,240 بیل مکانیکی رو بیار بالا !و باهاش بزنش بیل مکانیکی رو بیار بالا !و باهاش بزنش
445 00:44:13,160 00:44:15,480 دیلباق سینگ منُ .به پدر سومم معرفی کرد دیلباق سینگ منُ .به پدر سومم معرفی کرد
446 00:44:16,040 00:44:17,080 !برو !برو
447 00:44:18,320 00:44:21,120 چی؟ - .بهت زنگ زدم که لطفش رو جبران کنم - چی؟ - .بهت زنگ زدم که لطفش رو جبران کنم -
448 00:44:21,200 00:44:23,760 پدرم تو رو به کی معرفی کرد؟ کِی؟ پدرم تو رو به کی معرفی کرد؟ کِی؟
449 00:44:26,040 00:44:27,280 !گایتونده !گایتونده
450 00:44:28,400 00:44:29,520 چی گفتی؟ چی گفتی؟
451 00:45:42,200 00:45:43,720 .آروم باهام بیا .آروم باهام بیا
452 00:45:47,120 00:45:49,280 دیلباق سینگ تو رو به کی معرفی کرد؟ دیلباق سینگ تو رو به کی معرفی کرد؟
453 00:45:53,360 00:45:54,560 !تفنگتُ بذار روی زمین !تفنگتُ بذار روی زمین
454 00:46:51,960 00:46:54,000 .این پایان ماجرا نیست، آقای سرتاج .این پایان ماجرا نیست، آقای سرتاج
455 00:46:56,680 00:46:58,720 .بهت گفتم که من آشواتامام .بهت گفتم که من آشواتامام
456 00:47:00,080 00:47:01,280 .من نامیرام .من نامیرام
457 00:47:01,760 00:47:05,440 تا بازی تموم نشه .من هیچ‌جا نمی‌رم تا بازی تموم نشه .من هیچ‌جا نمی‌رم
458 00:47:06,520 00:47:08,160 .یالا، آقای سرتاج .یالا، آقای سرتاج
459 00:47:08,680 00:47:11,040 ،حالا وقتی اون نابودمون کنه .کنار هم خواهیم بود ،حالا وقتی اون نابودمون کنه .کنار هم خواهیم بود
460 00:47:16,480 00:47:17,360 !مادر بگرید !مادر بگرید
461 00:47:22,160 00:47:23,480 به خدا اعتقاد داری؟ به خدا اعتقاد داری؟
462 00:47:28,528 00:47:38,528 :مترجـم « AbG سـروش » :مترجـم « AbG سـروش »
463 00:47:38,552 00:47:44,552 مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
464 00:47:44,576 00:47:48,576 « .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub « .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub