Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:43,943	00:00:46,707	# Bring out what's been in me #	# Bring out what's been in me #
2	00:00:46,746	00:00:49,374	# Far too long #	# Far too long #
3	00:00:49,416	00:00:50,940	# And, uh... #	# And, uh... #
4	00:00:50,984	00:00:57,548	# That's all I've been dreaming of #	# That's all I've been dreaming of #
5	00:00:57,590	00:01:00,184	# Do me, baby #	# Do me, baby #
6	00:01:00,226	00:01:03,491	# Like you never done before #	# Like you never done before #
7	00:01:03,530	00:01:07,057	# Ahh, ooh, give it to me #	# Ahh, ooh, give it to me #
8	00:01:07,100	00:01:10,263	# Till I just can't take no more #	# Till I just can't take no more #
9	00:01:10,303	00:01:16,572	# Come on, do me, baby, like you never done before #	# Come on, do me, baby, like you never done before #
10	00:01:16,609	00:01:20,670	# Ahh, ooh, I want you, babe #	# Ahh, ooh, I want you, babe #
11	00:01:20,713	00:01:24,274	# Like I just can't take no more #	# Like I just can't take no more #
12	00:01:24,317	00:01:27,252	# Ooh, ahh #	# Ooh, ahh #
13	00:01:27,287	00:01:30,882	# Hooh-ooh ooh! #	# Hooh-ooh ooh! #
14	00:01:30,924	00:01:34,087	# Ooooooooh! #	# Ooooooooh! #
1	00:01:34,761	00:01:35,929	Wah!	Wah!
2	00:01:36,763	00:01:38,223	Apa-apaan?!	Apa-apaan?!
3	00:01:38,390	00:01:40,600	Aku belum suruh jalan! Ya ampun!	Aku belum suruh jalan! Ya ampun!
4	00:01:40,726	00:01:42,227	- Dia yang salah! - Kau!	- Dia yang salah! - Kau!
5	00:01:42,853	00:01:45,105	Sial! Ya ampun.	Sial! Ya ampun.
6	00:01:45,397	00:01:47,274	Tak adakah yang mendengarkanku?	Tak adakah yang mendengarkanku?
7	00:01:47,357	00:01:50,819	Nona-nona! Kalian baru saja membuat mobil mewah ini penyok!	Nona-nona! Kalian baru saja membuat mobil mewah ini penyok!
8	00:01:51,111	00:01:52,738	Perlihatkan SIM dan STNK kalian.	Perlihatkan SIM dan STNK kalian.
9	00:01:52,904	00:01:54,406	Bung, kau tak apa? Aman?	Bung, kau tak apa? Aman?
10	00:02:02,956	00:02:05,500	10 menit lagi. Buka pintu sesuai aba-abaku.	10 menit lagi. Buka pintu sesuai aba-abaku.
11	00:02:05,626	00:02:07,127	Aku senang kau di sini.	Aku senang kau di sini.
12	00:02:07,210	00:02:09,630	Aku merasa lebih tenang kalau kau menjagaku.	Aku merasa lebih tenang kalau kau menjagaku.
13	00:02:09,921	00:02:12,549	Aku hanya melaksanakan tugas, Pak Dubes.	Aku hanya melaksanakan tugas, Pak Dubes.
14	00:02:13,175	00:02:14,926	Tetaplah di sisiku hari ini, Lee.	Tetaplah di sisiku hari ini, Lee.
15	00:02:15,052	00:02:16,720	Kita akan mencetak sejarah.	Kita akan mencetak sejarah.
16	00:02:19,431	00:02:21,725	Ini omong kosong! Kau tahu siapa aku?	Ini omong kosong! Kau tahu siapa aku?
17	00:02:21,808	00:02:24,186	Setengah dari Rodeo Drive itu punya keluargaku.	Setengah dari Rodeo Drive itu punya keluargaku.
18	00:02:24,269	00:02:25,646	Kau tahu siapa aku?	Kau tahu siapa aku?
19	00:02:25,729	00:02:27,856	Detektif James Carter, Kepolisian LA.	Detektif James Carter, Kepolisian LA.
20	00:02:27,981	00:02:30,025	Setengah dari Crenshaw Boulevard itu punya keluargaku.	Setengah dari Crenshaw Boulevard itu punya keluargaku.
21	00:02:30,108	00:02:32,277	- Aku mau pengacara. - Kau butuh pelatih fitnes.	- Aku mau pengacara. - Kau butuh pelatih fitnes.
22	00:02:32,361	00:02:35,197	Beratmu 81 kg, lebih berat daripada mobilmu!	Beratmu 81 kg, lebih berat daripada mobilmu!
23	00:02:35,280	00:02:37,366	- Aku sakit tiroid. - Berhentilah makan tiroid!	- Aku sakit tiroid. - Berhentilah makan tiroid!
24	00:02:37,449	00:02:40,952	Dengar! Memangnya kau tak bisa memberi kami peringatan dulu?	Dengar! Memangnya kau tak bisa memberi kami peringatan dulu?
25	00:02:42,162	00:02:43,497	Tergantung.	Tergantung.
26	00:02:43,580	00:02:45,290	Kalian suka orang Cina?	Kalian suka orang Cina?
27	00:02:48,043	00:02:49,503	Permisi.	Permisi.
28	00:02:50,379	00:02:51,213	Carter.	Carter.
29	00:02:51,296	00:02:52,714	Lee, ayo bertemu malam ini.	Lee, ayo bertemu malam ini.
30	00:02:52,798	00:02:55,509	Aku baru menangkap dua gadis yang bisa diajak kencan.	Aku baru menangkap dua gadis yang bisa diajak kencan.
31	00:02:55,717	00:02:58,261	Jangan menelepon. Aku sedang di mobil bersama Dubes Han.	Jangan menelepon. Aku sedang di mobil bersama Dubes Han.
32	00:02:58,345	00:03:00,347	Percayalah, mereka cantik-cantik.	Percayalah, mereka cantik-cantik.
33	00:03:00,430	00:03:02,474	- Jangan dilewatkan! - Aku ada urusan, maaf.	- Jangan dilewatkan! - Aku ada urusan, maaf.
34	00:03:02,557	00:03:03,809	Kau masih marah, ya?	Kau masih marah, ya?
35	00:03:04,184	00:03:06,228	Pasti karena kejadian di New York.	Pasti karena kejadian di New York.
36	00:03:06,436	00:03:07,437	Jangan dibahas.	Jangan dibahas.
37	00:03:07,521	00:03:09,523	Itu sudah tiga tahun lalu. Kapan kau akan melupakannya?	Itu sudah tiga tahun lalu. Kapan kau akan melupakannya?
38	00:03:09,856	00:03:12,150	Melupakannya? Isabella itu pacarku!	Melupakannya? Isabella itu pacarku!
39	00:03:12,234	00:03:15,487	Lee, kita ini kawan. Malam ini saja. Aku yang traktir.	Lee, kita ini kawan. Malam ini saja. Aku yang traktir.
40	00:03:16,822	00:03:17,823	Lee!	Lee!
41	00:03:20,784	00:03:22,327	Salam dari ibuku.	Salam dari ibuku.
42	00:03:50,021	00:03:53,275	Sindikat Cina kini memiliki setengah juta anggota...	Sindikat Cina kini memiliki setengah juta anggota...
43	00:03:53,442	00:03:55,277	di 100 negara.	di 100 negara.
44	00:03:55,986	00:03:59,531	Mmereka bukan penjahat kelas teri.	Mmereka bukan penjahat kelas teri.
45	00:03:59,614	00:04:04,035	Mereka adalah konglomerat dengan kekayaan 700 triliun...	Mereka adalah konglomerat dengan kekayaan 700 triliun...
46	00:04:04,327	00:04:07,330	yang dibangun dari pemerasan, prostitusi, dan perbudakan.	yang dibangun dari pemerasan, prostitusi, dan perbudakan.
47	00:04:07,748	00:04:10,750	Kita harus memenggal kepala ularnya,	Kita harus memenggal kepala ularnya,
48	00:04:11,126	00:04:13,086	sebelum ia membinasakan kita semua.	sebelum ia membinasakan kita semua.
49	00:04:13,378	00:04:15,297	Sebagai Ketua Mahkamah Pidana Dunia,	Sebagai Ketua Mahkamah Pidana Dunia,
50	00:04:15,380	00:04:19,176	saya memercayai teman baik saya, Dubes Han, untuk memberantas	saya memercayai teman baik saya, Dubes Han, untuk memberantas
51	00:04:19,301	00:04:22,220	organisasi kriminal terbesar di dunia.	organisasi kriminal terbesar di dunia.
52	00:04:30,270	00:04:32,439	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
53	00:04:37,068	00:04:38,695	Ketua Reynard.	Ketua Reynard.
54	00:04:38,987	00:04:40,155	Hadirin sekalian,	Hadirin sekalian,
55	00:04:42,782	00:04:45,327	Kelompok sindikat dibangun atas dasar rahasia.	Kelompok sindikat dibangun atas dasar rahasia.
56	00:04:46,578	00:04:50,540	Tak ada yang tahu siapa mereka, siapa dalangnya, siapa pemimpinnya.	Tak ada yang tahu siapa mereka, siapa dalangnya, siapa pemimpinnya.
57	00:04:50,707	00:04:52,918	Tidak ada yang tahu selama 500 tahun.	Tidak ada yang tahu selama 500 tahun.
58	00:04:53,502	00:04:56,755	Tapi hari ini, saya datang membawa rahasia saya sendiri.	Tapi hari ini, saya datang membawa rahasia saya sendiri.
59	00:04:57,088	00:05:01,718	Hari ini, saya akan menyingkap informasi yang berefek pada semua orang di sini.	Hari ini, saya akan menyingkap informasi yang berefek pada semua orang di sini.
60	00:05:01,802	00:05:03,678	Setelah bertahun-tahun mencari,	Setelah bertahun-tahun mencari,
61	00:05:03,887	00:05:06,306	akhirnya saya telah menemukan Shy Shen.	akhirnya saya telah menemukan Shy Shen.
62	00:05:07,015	00:05:08,225	Bapak Dubes,	Bapak Dubes,
63	00:05:09,100	00:05:10,852	Shy Shen itu tidak ada.	Shy Shen itu tidak ada.
64	00:05:10,936	00:05:13,647	Maaf, Shy Shen ini siapa?	Maaf, Shy Shen ini siapa?
65	00:05:13,814	00:05:15,941	Dengan segala hormat, saya...	Dengan segala hormat, saya...
66	00:05:25,826	00:05:26,993	Semua merunduk!	Semua merunduk!
67	00:05:28,370	00:05:30,747	Panggil ambulans! Siapapun, panggil dokter!	Panggil ambulans! Siapapun, panggil dokter!
68	00:05:30,830	00:05:32,499	Dubes tertembak.	Dubes tertembak.
69	00:05:33,542	00:05:34,376	Jaga dia.	Jaga dia.
70	00:06:09,286	00:06:11,288	SIMmu akan kutahan sampai kita bertemu nanti malam.	SIMmu akan kutahan sampai kita bertemu nanti malam.
71	00:06:11,371	00:06:13,373	Perhatian, ada penembakan di Gedung Mahakamah Pidana Dunia.	Perhatian, ada penembakan di Gedung Mahakamah Pidana Dunia.
72	00:06:13,456	00:06:15,375	Dubes RRC tertembak.	Dubes RRC tertembak.
73	00:06:15,458	00:06:16,835	Dubes RRC? Minggir!	Dubes RRC? Minggir!
74	00:06:16,918	00:06:17,752	Minggir!	Minggir!
75	00:06:17,836	00:06:18,962	Apa? Sial!	Apa? Sial!
76	00:06:59,210	00:07:00,337	Kau ini sedang apa?	Kau ini sedang apa?
77	00:07:00,670	00:07:01,880	Lee!	Lee!
78	00:07:06,343	00:07:07,969	Dia pergi ke mana, sih?	Dia pergi ke mana, sih?
79	00:07:10,764	00:07:12,974	Kepolisian LA! Beri jalan!	Kepolisian LA! Beri jalan!
80	00:07:13,099	00:07:14,184	Orang-orang sudah gila.	Orang-orang sudah gila.
81	00:07:16,603	00:07:18,563	Nanti kubelikan tiket saat ini usai!	Nanti kubelikan tiket saat ini usai!
82	00:07:42,253	00:07:43,880	Lee! Aku datang!	Lee! Aku datang!
83	00:07:59,604	00:08:00,980	Jangan bergerak!	Jangan bergerak!
84	00:08:05,819	00:08:07,237	Halo, Lee.	Halo, Lee.
85	00:08:38,518	00:08:41,438	Kurasa kita berdua tahu itu takkan terjadi.	Kurasa kita berdua tahu itu takkan terjadi.
86	00:08:46,526	00:08:47,527	Kenji!	Kenji!
87	00:08:49,279	00:08:50,155	Lihat, 'kan?	Lihat, 'kan?
88	00:08:50,697	00:08:52,032	Aku sangat hafal denganmu.	Aku sangat hafal denganmu.
89	00:08:56,619	00:08:57,746	Aaa!	Aaa!
90	00:09:08,131	00:09:09,632	Lee! Kau baik-baik saja?	Lee! Kau baik-baik saja?
91	00:09:13,094	00:09:15,138	Kau nyaris tertembak! Kenapa tidak bergerak?	Kau nyaris tertembak! Kenapa tidak bergerak?
92	00:09:15,597	00:09:16,723	Oh.	Oh.
93	00:09:17,098	00:09:20,351	Perkenalkan, kencan kita malam ini. Masha dan Zoe.	Perkenalkan, kencan kita malam ini. Masha dan Zoe.
94	00:09:21,895	00:09:23,271	Kau dapat yang gemuk.	Kau dapat yang gemuk.
95	00:09:28,943	00:09:31,196	Harus berapa kali lagi? Aku minta maaf.	Harus berapa kali lagi? Aku minta maaf.
96	00:09:31,279	00:09:32,947	Maaf aku menabrakmu.	Maaf aku menabrakmu.
97	00:09:33,031	00:09:34,324	Jangan sekarang, Carter.	Jangan sekarang, Carter.
98	00:09:34,407	00:09:35,909	Cukup, berehenti di situ.	Cukup, berehenti di situ.
99	00:09:36,326	00:09:37,285	Diamlah, Carter.	Diamlah, Carter.
100	00:09:37,368	00:09:39,329	Kapten Diel, aku tidak terlibat.	Kapten Diel, aku tidak terlibat.
101	00:09:39,412	00:09:41,539	Aku hanya meminjam mobil dan melindungi Lee.	Aku hanya meminjam mobil dan melindungi Lee.
102	00:09:41,623	00:09:42,457	Katakan padanya, kawan.	Katakan padanya, kawan.
103	00:09:42,665	00:09:44,084	Aku perlu bertemu Dubes Han.	Aku perlu bertemu Dubes Han.
104	00:09:44,501	00:09:46,336	Pak Dubes baru selesai operasi.	Pak Dubes baru selesai operasi.
105	00:09:46,461	00:09:48,963	Pelurunya tidak terkena jantung. Ia akan baik-baik saja.	Pelurunya tidak terkena jantung. Ia akan baik-baik saja.
106	00:09:49,130	00:09:51,591	Kapten, tolong kembalikan lencanaku dan tugaskan aku dalam kasus ini.	Kapten, tolong kembalikan lencanaku dan tugaskan aku dalam kasus ini.
107	00:09:51,674	00:09:53,635	Aku hanya melakukan kesalahan kecil.	Aku hanya melakukan kesalahan kecil.
108	00:09:53,718	00:09:56,513	Satu kesalahan kecil? Kau memborgol dua wanita dan mencuri mobil mereka.	Satu kesalahan kecil? Kau memborgol dua wanita dan mencuri mobil mereka.
109	00:09:56,638	00:09:58,264	Bukankah itu gunanya asuransi?	Bukankah itu gunanya asuransi?
110	00:09:58,348	00:09:59,849	Hariku sedang buruk, Kapten.	Hariku sedang buruk, Kapten.
111	00:09:59,933	00:10:02,560	Bulan lalu kau memenjarakan enam warga Iran seminggu!	Bulan lalu kau memenjarakan enam warga Iran seminggu!
112	00:10:02,727	00:10:05,021	Kita tahu mereka itu teroris.	Kita tahu mereka itu teroris.
113	00:10:05,313	00:10:07,357	Mereka ilmuwan dari universitas!	Mereka ilmuwan dari universitas!
114	00:10:07,607	00:10:08,441	Lalu kenapa?	Lalu kenapa?
115	00:10:08,525	00:10:10,151	Hanya karena mereka menciptakan obat kanker untuk tikus,	Hanya karena mereka menciptakan obat kanker untuk tikus,
116	00:10:10,235	00:10:11,778	bukan berarti mereka takkan meneror.	bukan berarti mereka takkan meneror.
117	00:10:11,861	00:10:13,571	Izinkan aku mencari orang yang menembak Dubes Han.	Izinkan aku mencari orang yang menembak Dubes Han.
118	00:10:13,655	00:10:16,491	Tenang, Carter. Kepolisian LA tidak mempimpin penyelidikan ini.	Tenang, Carter. Kepolisian LA tidak mempimpin penyelidikan ini.
119	00:10:16,574	00:10:18,576	Dubes adalah tanggung jawabku.	Dubes adalah tanggung jawabku.
120	00:10:18,660	00:10:21,079	Kalau begitu jelaskan kenapa si penembak bisa lolos.	Kalau begitu jelaskan kenapa si penembak bisa lolos.
121	00:10:22,956	00:10:23,873	Sudah kuduga.	Sudah kuduga.
122	00:10:24,124	00:10:27,126	Putri Dubes akan datang untuk menjenguk ayahnya sekarang.	Putri Dubes akan datang untuk menjenguk ayahnya sekarang.
123	00:10:27,585	00:10:28,878	Pastikan dia aman.	Pastikan dia aman.
124	00:10:29,212	00:10:31,464	Jangan khawatir, Kapten. Kami akan membuatmu bangga.	Jangan khawatir, Kapten. Kami akan membuatmu bangga.
125	00:10:31,548	00:10:33,258	Jangan memikirkan istri yang meninggalkanmu.	Jangan memikirkan istri yang meninggalkanmu.
126	00:10:33,633	00:10:34,843	Ia akan kembali.	Ia akan kembali.
127	00:10:35,343	00:10:36,511	Soo Yung di sini?	Soo Yung di sini?
128	00:10:36,594	00:10:38,221	Aku belum pernah melihatnya sejak dia umur 10 tahun!	Aku belum pernah melihatnya sejak dia umur 10 tahun!
129	00:10:38,304	00:10:40,223	Kini dia tinggal di Los Angeles.	Kini dia tinggal di Los Angeles.
130	00:10:40,306	00:10:42,642	Ayo cari hadiah boneka untuknya.	Ayo cari hadiah boneka untuknya.
131	00:10:45,186	00:10:46,146	Dan juga bra.	Dan juga bra.
132	00:10:46,229	00:10:47,230	- Lee! - Soo Yung.	- Lee! - Soo Yung.
133	00:10:47,313	00:10:49,023	Aku lega kau di sini.	Aku lega kau di sini.
134	00:10:50,859	00:10:52,652	- Detective Carter! - Soo Yung.	- Detective Carter! - Soo Yung.
135	00:10:52,819	00:10:55,280	- Sudah lama sekali. - Betul, Soo Yung.	- Sudah lama sekali. - Betul, Soo Yung.
136	00:10:55,405	00:10:56,656	Benar.	Benar.
137	00:10:57,824	00:11:00,535	- Bagaimana keadaannya? - Baru selesai operasi.	- Bagaimana keadaannya? - Baru selesai operasi.
138	00:11:00,910	00:11:02,996	Katanya beliau akan baik-baik saja.	Katanya beliau akan baik-baik saja.
139	00:11:05,081	00:11:06,875	Aku turut berduka, Soo Yung.	Aku turut berduka, Soo Yung.
140	00:11:07,834	00:11:12,172	Ini salahku. Aku kalah cepat dari si penjahat.	Ini salahku. Aku kalah cepat dari si penjahat.
141	00:11:16,259	00:11:18,511	Aku mau kalian berdua berjanji padaku.	Aku mau kalian berdua berjanji padaku.
142	00:11:19,971	00:11:22,682	Cari orang yang bertanggung jawab atas hal ini.	Cari orang yang bertanggung jawab atas hal ini.
143	00:11:22,849	00:11:26,269	Karena aku yakin dia takkan berhenti hingga ayahku mati.	Karena aku yakin dia takkan berhenti hingga ayahku mati.
144	00:11:27,270	00:11:28,104	Soo Yung.	Soo Yung.
145	00:11:28,855	00:11:30,732	Aku mau kau berjanji.	Aku mau kau berjanji.
146	00:11:32,275	00:11:33,693	Baiklah, aku berjanji.	Baiklah, aku berjanji.
147	00:11:33,985	00:11:35,111	Aku juga.	Aku juga.
148	00:11:38,948	00:11:40,074	Terima kasih.	Terima kasih.
149	00:11:40,742	00:11:44,954	Soo Yung, ayahmu sedang berpidato di mahkamah saat ia ditembak.	Soo Yung, ayahmu sedang berpidato di mahkamah saat ia ditembak.
150	00:11:45,330	00:11:48,374	Dua minggu lalu, ayahku mengirimiku sebuah amplop.	Dua minggu lalu, ayahku mengirimiku sebuah amplop.
151	00:11:48,708	00:11:51,920	Katanya bila sesuatu terjadi padanya, aku harus memberikannya padamu.	Katanya bila sesuatu terjadi padanya, aku harus memberikannya padamu.
152	00:11:52,086	00:11:52,921	Di mana amplopnya?	Di mana amplopnya?
153	00:11:53,004	00:11:56,466	Kutaruh di loker studio kung-fu tempat aku mengajar.	Kutaruh di loker studio kung-fu tempat aku mengajar.
154	00:11:56,799	00:11:59,844	Alamatnya di 8437 First Street...	Alamatnya di 8437 First Street...
155	00:12:01,721	00:12:02,805	Chinatown.	Chinatown.
156	00:12:13,858	00:12:16,236	Pulanglah, Carter. Ini tak ada hubungannya dengamu.	Pulanglah, Carter. Ini tak ada hubungannya dengamu.
157	00:12:16,402	00:12:18,905	Aku berjanji pada Soo Yung, sama sepertimu.	Aku berjanji pada Soo Yung, sama sepertimu.
158	00:12:19,155	00:12:21,115	Ini urusan Negara Cina.	Ini urusan Negara Cina.
159	00:12:21,282	00:12:23,785	Asal kau tahu, aku setengah Cina sekarang.	Asal kau tahu, aku setengah Cina sekarang.
160	00:12:23,952	00:12:27,080	Benar, Lee. Selama tiga tahun terakhir aku mempelajari Buddha,	Benar, Lee. Selama tiga tahun terakhir aku mempelajari Buddha,
161	00:12:27,163	00:12:29,040	mendapat sabuk hitam wushu,	mendapat sabuk hitam wushu,
162	00:12:29,123	00:12:32,252	dan menghabiskan siang hari di tempat pijat Hong Kong.	dan menghabiskan siang hari di tempat pijat Hong Kong.
163	00:12:32,335	00:12:33,795	Aku ini setengah Cina, Bung.	Aku ini setengah Cina, Bung.
164	00:12:33,878	00:12:36,214	Kalau kau setengah Cina, aku setengah Negro.	Kalau kau setengah Cina, aku setengah Negro.
165	00:12:36,339	00:12:39,342	Aku saudaramu dan aku keren. Setuju, Snoopy?	Aku saudaramu dan aku keren. Setuju, Snoopy?
166	00:12:39,509	00:12:40,802	Mantap, 'kan?	Mantap, 'kan?
167	00:12:41,010	00:12:43,972	Maaf Lee, kau tak bisa jadi kulit hitam. Ada persyaratan minimal tinggi badan.	Maaf Lee, kau tak bisa jadi kulit hitam. Ada persyaratan minimal tinggi badan.
168	00:12:44,097	00:12:46,224	- Seperti menaiki wahana. - Pulang, Carter.	- Seperti menaiki wahana. - Pulang, Carter.
169	00:12:46,307	00:12:47,475	Aku takkan meninggalkanmu, Lee.	Aku takkan meninggalkanmu, Lee.
170	00:12:49,852	00:12:51,521	Aku takkan meninggalkan saudaraku.	Aku takkan meninggalkan saudaraku.
171	00:13:11,916	00:13:13,376	Dengarlah!	Dengarlah!
172	00:13:14,043	00:13:15,670	Semuanya, mohon perhatian.	Semuanya, mohon perhatian.
173	00:13:15,795	00:13:17,463	Aku Detektif Carter,	Aku Detektif Carter,
174	00:13:17,547	00:13:19,048	Ini Inspektur Lee.	Ini Inspektur Lee.
175	00:13:19,340	00:13:21,509	Kami ingin melihat loker Soo Yung sekarang juga.	Kami ingin melihat loker Soo Yung sekarang juga.
176	00:13:22,135	00:13:24,762	Tak ada yang diizinkan ke belakang tanpa izin master.	Tak ada yang diizinkan ke belakang tanpa izin master.
177	00:13:24,971	00:13:26,431	Sepertinya belum jelas.	Sepertinya belum jelas.
178	00:13:26,514	00:13:28,266	Kami harus melihat loker itu.	Kami harus melihat loker itu.
179	00:13:28,975	00:13:30,977	- Maaf? - Tunggu, Carter.	- Maaf? - Tunggu, Carter.
180	00:13:31,602	00:13:32,979	Lee, aku bisa.	Lee, aku bisa.
181	00:13:33,855	00:13:35,940	Hei, Nak.	Hei, Nak.
182	00:13:36,357	00:13:39,068	Dengar. Kekerasan takkan menyelesaikan masalah.	Dengar. Kekerasan takkan menyelesaikan masalah.
183	00:13:39,318	00:13:42,280	Seperti pepatah Cina, semua pertempuran besar dimenangkan tanpa bertarung.	Seperti pepatah Cina, semua pertempuran besar dimenangkan tanpa bertarung.
184	00:13:42,697	00:13:43,740	- Maaf. - Baik?	- Maaf. - Baik?
185	00:13:43,948	00:13:44,991	Aku tak mengenalnya.	Aku tak mengenalnya.
186	00:13:45,116	00:13:46,075	Tenanglah dan turunkan...	Tenanglah dan turunkan...
187	00:13:46,159	00:13:47,243	- Haiya! - Aduh!	- Haiya! - Aduh!
188	00:13:47,326	00:13:48,828	Ya Tuhan.	Ya Tuhan.
189	00:13:51,831	00:13:53,124	Baiklah...	Baiklah...
190	00:13:54,375	00:13:56,002	Aku sudah bicara baik-baik.	Aku sudah bicara baik-baik.
191	00:13:57,462	00:13:59,172	Sekarang akan kuhajar kalian!	Sekarang akan kuhajar kalian!
192	00:13:59,589	00:14:02,008	Kau akan lengah. Kau akan lengah! Maju!	Kau akan lengah. Kau akan lengah! Maju!
193	00:14:04,552	00:14:06,179	Lari terbirit-birit!	Lari terbirit-birit!
194	00:14:06,804	00:14:09,057	Belajarlah rasa hormat.	Belajarlah rasa hormat.
195	00:14:11,517	00:14:13,061	Carter, tunggu masternya.	Carter, tunggu masternya.
196	00:14:17,565	00:14:18,858	Wah!	Wah!
197	00:14:19,442	00:14:20,526	Gila!	Gila!
198	00:14:21,277	00:14:23,362	Maaf, Bung. Kukira ini kamar mandi.	Maaf, Bung. Kukira ini kamar mandi.
199	00:14:23,488	00:14:24,530	Maaf.	Maaf.
200	00:14:25,740	00:14:27,867	Lee, aku kena masalah besar.	Lee, aku kena masalah besar.
201	00:14:27,950	00:14:30,203	Pria ini raksasa. Kepalanya sebesar gajah.	Pria ini raksasa. Kepalanya sebesar gajah.
202	00:14:30,286	00:14:31,120	Oh tidak.	Oh tidak.
203	00:14:31,204	00:14:33,081	- Ayolah, Bung. - Aaa!	- Ayolah, Bung. - Aaa!
204	00:14:33,539	00:14:34,457	Ah!	Ah!
205	00:14:35,166	00:14:36,793	Carter, kau baik-baik saja?	Carter, kau baik-baik saja?
206	00:14:36,876	00:14:38,211	Lee, hajar dia!	Lee, hajar dia!
207	00:14:38,461	00:14:39,295	Oh!	Oh!
208	00:14:39,378	00:14:40,296	Aaa!	Aaa!
209	00:14:44,384	00:14:45,635	Lee, ayo kabur...	Lee, ayo kabur...
210	00:14:45,718	00:14:47,053	Aaa! Jempolku!	Aaa! Jempolku!
211	00:14:50,890	00:14:51,891	Hahaha.	Hahaha.
212	00:14:56,312	00:14:58,147	Ayolah, lepaskan aku. Aku cinta orang Cina!	Ayolah, lepaskan aku. Aku cinta orang Cina!
213	00:14:58,564	00:15:00,066	Aaa!	Aaa!
214	00:15:00,149	00:15:01,442	Tunggu, aku tidak...	Tunggu, aku tidak...
215	00:15:10,034	00:15:11,244	Aaa!	Aaa!
216	00:15:13,371	00:15:14,914	Apa Bahasa Cinanya "menyerah"?	Apa Bahasa Cinanya "menyerah"?
217	00:15:15,998	00:15:17,041	Aaa!	Aaa!
218	00:15:18,626	00:15:21,379	Baik. Akan kuiris kau seperti sushi!	Baik. Akan kuiris kau seperti sushi!
219	00:15:26,759	00:15:28,803	Hahaha. Orang Negro yang lucu.	Hahaha. Orang Negro yang lucu.
220	00:15:29,011	00:15:30,221	Oh, sial!	Oh, sial!
221	00:15:32,056	00:15:33,266	Aku takkan main-main lagi!	Aku takkan main-main lagi!
222	00:15:33,432	00:15:34,308	Ah!	Ah!
223	00:15:43,776	00:15:45,111	- Lepas, Lee! - Carter!	- Lepas, Lee! - Carter!
224	00:15:48,865	00:15:51,033	Turun! Turunkan kami!	Turun! Turunkan kami!
225	00:15:52,618	00:15:54,662	Turunkan aku! Aku minta maaf!	Turunkan aku! Aku minta maaf!
226	00:15:55,288	00:15:56,205	Maafkan aku, Bung!	Maafkan aku, Bung!
227	00:15:57,248	00:15:59,125	Kenapa jadi begini?	Kenapa jadi begini?
228	00:16:15,016	00:16:16,684	Ada yang bisa kubantu?	Ada yang bisa kubantu?
229	00:16:17,143	00:16:19,103	Biar kutanya, Pak Tua.	Biar kutanya, Pak Tua.
230	00:16:19,187	00:16:20,313	- Siapa kau? - Yu.	- Siapa kau? - Yu.
231	00:16:20,396	00:16:22,231	- Bukan aku, kau. - Ya, aku Yu.	- Bukan aku, kau. - Ya, aku Yu.
232	00:16:22,356	00:16:24,150	Jawab saja pertanyaannya. Siapa kau?	Jawab saja pertanyaannya. Siapa kau?
233	00:16:24,233	00:16:25,484	Aku 'kan sudah jawab.	Aku 'kan sudah jawab.
234	00:16:25,568	00:16:27,570	- Kau tuli? - Tidak, kau yang buta.	- Kau tuli? - Tidak, kau yang buta.
235	00:16:27,653	00:16:28,821	Aku tak buta, kau yang buta.	Aku tak buta, kau yang buta.
236	00:16:28,905	00:16:31,199	- Itu yang kubilang barusan. - Bilang apa?	- Itu yang kubilang barusan. - Bilang apa?
237	00:16:31,282	00:16:33,868	- Aku tak bilang "apa", kubilang "Yu". - Itu dia yang kutanya.	- Aku tak bilang "apa", kubilang "Yu". - Itu dia yang kutanya.
238	00:16:33,951	00:16:35,494	- Dan Yu sudah menjawab. - Diam!	- Dan Yu sudah menjawab. - Diam!
239	00:16:35,995	00:16:36,871	- Kau! - Ya?	- Kau! - Ya?
240	00:16:36,954	00:16:37,955	Bukan kau, tapi dia!	Bukan kau, tapi dia!
241	00:16:38,039	00:16:39,248	- Siapa namamu? - Mi.	- Siapa namamu? - Mi.
242	00:16:39,332	00:16:40,750	- Ya, kau! - Aku Mi.	- Ya, kau! - Aku Mi.
243	00:16:40,833	00:16:42,502	Dia Mi, dan aku Yu.	Dia Mi, dan aku Yu.
244	00:16:42,835	00:16:45,713	Akan kuhajar kau, Pak Tua. Karena aku lelah bermain-main!	Akan kuhajar kau, Pak Tua. Karena aku lelah bermain-main!
245	00:16:45,838	00:16:49,008	Kau, aku, semuanya! Dia!	Kau, aku, semuanya! Dia!
246	00:16:49,091	00:16:50,384	- Carter, Carter. - Akan kuhajar dia.	- Carter, Carter. - Akan kuhajar dia.
247	00:16:50,468	00:16:51,594	- Aku sudah muak! - Carter, serahkan padaku.	- Aku sudah muak! - Carter, serahkan padaku.
248	00:16:51,677	00:16:52,970	- Lee, tidak. - Carter!	- Lee, tidak. - Carter!
249	00:16:53,095	00:16:54,639	Sana.	Sana.
250	00:16:56,432	00:16:59,810	Namaku Inspektur Lee. Kami punya kunci loker Soo Yung.	Namaku Inspektur Lee. Kami punya kunci loker Soo Yung.
251	00:17:02,230	00:17:04,982	Pagi ini ada komplotan bersenjata yang mengosongkan lokernya.	Pagi ini ada komplotan bersenjata yang mengosongkan lokernya.
252	00:17:05,066	00:17:06,734	Aku tak dapat mengehentikan mereka.	Aku tak dapat mengehentikan mereka.
253	00:17:06,817	00:17:08,736	- Hampiri ia sekarang juga. - Kenapa?	- Hampiri ia sekarang juga. - Kenapa?
254	00:17:09,070	00:17:12,907	Mereka bilang ia akan berakhir seperti ayahnya.	Mereka bilang ia akan berakhir seperti ayahnya.
255	00:17:14,116	00:17:14,951	Ayo pergi.	Ayo pergi.
256	00:17:15,034	00:17:15,868	Terima kasih.	Terima kasih.
257	00:17:15,993	00:17:18,829	Entah kau beri makan apa, tapi dia terlalu besar!	Entah kau beri makan apa, tapi dia terlalu besar!
258	00:17:18,913	00:17:20,248	Carter! Ayo!	Carter! Ayo!
259	00:17:41,686	00:17:42,895	Di mana semua orang?	Di mana semua orang?
260	00:17:42,979	00:17:44,522	Di mana para polisi?	Di mana para polisi?
261	00:17:50,444	00:17:51,862	- Lee. - Di mana sekuriti?	- Lee. - Di mana sekuriti?
262	00:17:51,946	00:17:53,155	Mereka dipanggil.	Mereka dipanggil.
263	00:17:53,614	00:17:54,991	Ada apa?	Ada apa?
264	00:17:55,408	00:17:56,576	Carter.	Carter.
265	00:17:58,286	00:17:59,578	Aduh, gawat.	Aduh, gawat.
266	00:18:00,204	00:18:02,290	Mereka datang untuk membunuh Dubes.	Mereka datang untuk membunuh Dubes.
267	00:18:02,415	00:18:03,791	Kita harus bagaimana?	Kita harus bagaimana?
268	00:18:16,554	00:18:17,638	Jangan.	Jangan.
269	00:18:20,850	00:18:22,018	Jangan!	Jangan!
270	00:18:23,728	00:18:25,938	Jangan bergerak, atau kutembak!	Jangan bergerak, atau kutembak!
271	00:18:27,189	00:18:28,357	Mundur.	Mundur.
272	00:18:30,735	00:18:32,528	Siapa yang menyuruhmu datang?	Siapa yang menyuruhmu datang?
273	00:18:33,863	00:18:34,780	Oh!	Oh!
274	00:18:37,283	00:18:38,659	Jangan bergerak!	Jangan bergerak!
275	00:18:43,122	00:18:44,457	Lee, lempar pistolnya!	Lee, lempar pistolnya!
276	00:18:44,582	00:18:46,167	- Hah? - Lempar pistolnya!	- Hah? - Lempar pistolnya!
277	00:18:48,669	00:18:50,171	- Bagaimana, sih! - Hah?	- Bagaimana, sih! - Hah?
278	00:19:16,739	00:19:18,532	Lee! Kupikir kau melindungiku!	Lee! Kupikir kau melindungiku!
279	00:19:21,410	00:19:22,870	Aaa!	Aaa!
280	00:19:35,174	00:19:36,550	Soo Yung, sekali lagi!	Soo Yung, sekali lagi!
281	00:19:38,928	00:19:40,179	Haiya!	Haiya!
282	00:19:41,347	00:19:42,515	Aaa!	Aaa!
283	00:19:44,100	00:19:46,686	Lee, aku dalam masalah! Aku butuh bantuan.	Lee, aku dalam masalah! Aku butuh bantuan.
284	00:19:48,562	00:19:49,522	Ini!	Ini!
285	00:19:51,565	00:19:52,441	Kosong!	Kosong!
286	00:19:52,525	00:19:53,651	Apa?	Apa?
287	00:20:02,535	00:20:04,370	Lihat? Aku selalu melindungimu.	Lihat? Aku selalu melindungimu.
288	00:20:04,537	00:20:06,122	Kenapa kau memberiku pistol kosong?	Kenapa kau memberiku pistol kosong?
289	00:20:06,205	00:20:08,082	Aku tak tahu pistolnya kosong.	Aku tak tahu pistolnya kosong.
290	00:20:08,499	00:20:10,584	Kau hampir membuatku terbunuh, Lee.	Kau hampir membuatku terbunuh, Lee.
291	00:20:12,628	00:20:14,630	- Ah! - Siapa kau? Siapa yang menyuruhmu?	- Ah! - Siapa kau? Siapa yang menyuruhmu?
292	00:20:19,510	00:20:21,554	- Bahasa apa itu? - Sepertinya Perancis.	- Bahasa apa itu? - Sepertinya Perancis.
293	00:20:21,637	00:20:23,472	Perancis? Orang Cina macam apa yang bicara Bahasa Perancis?	Perancis? Orang Cina macam apa yang bicara Bahasa Perancis?
294	00:20:23,556	00:20:24,765	Suruh ia berhenti main-main dan bicara yang benar.	Suruh ia berhenti main-main dan bicara yang benar.
295	00:20:25,141	00:20:26,767	Bagaimana caranya? Aku tak bisa Bahasa Perancis.	Bagaimana caranya? Aku tak bisa Bahasa Perancis.
296	00:20:27,393	00:20:28,561	Ah!	Ah!
297	00:20:28,936	00:20:29,895	Bicara yang benar.	Bicara yang benar.
298	00:20:30,813	00:20:33,315	Tidak! Kau orang Asia, berhenti mempermalukan diri sendiri.	Tidak! Kau orang Asia, berhenti mempermalukan diri sendiri.
299	00:20:34,900	00:20:36,861	Diam. Diam! Kemarilah.	Diam. Diam! Kemarilah.
300	00:20:37,695	00:20:39,780	Kita perlu bicara dengan orang ini.	Kita perlu bicara dengan orang ini.
301	00:20:39,905	00:20:42,700	Tolong cari orang yang bisa Bahasa Perancis.	Tolong cari orang yang bisa Bahasa Perancis.
302	00:20:43,951	00:20:45,453	Bicara Bahasa Inggris!	Bicara Bahasa Inggris!
303	00:20:47,746	00:20:49,874	Ini suster Agnes dari kapel di atas.	Ini suster Agnes dari kapel di atas.
304	00:20:49,957	00:20:52,793	Beliau fasih berbahasa Perancis dan setuju menjadi alih bahasa.	Beliau fasih berbahasa Perancis dan setuju menjadi alih bahasa.
305	00:20:53,210	00:20:55,504	- Suster, kami hargai bantuannya. - Dengan senang hati.	- Suster, kami hargai bantuannya. - Dengan senang hati.
306	00:20:55,754	00:20:58,257	Suster Agnes, tolong tanya siapa yang menyuruhnya kemari.	Suster Agnes, tolong tanya siapa yang menyuruhnya kemari.
307	00:21:04,764	00:21:06,932	Katanya kalian melakukan kesalahan besar.	Katanya kalian melakukan kesalahan besar.
308	00:21:07,016	00:21:09,143	Suatu hari nanti kalian akan mohon ampun.	Suatu hari nanti kalian akan mohon ampun.
309	00:21:09,268	00:21:10,436	Dia juga bilang...	Dia juga bilang...
310	00:21:11,145	00:21:12,104	Apa?	Apa?
311	00:21:12,688	00:21:14,440	Tolong, suster. Kami harus tahu.	Tolong, suster. Kami harus tahu.
312	00:21:14,940	00:21:15,900	Ada nyawa yang dipertaruhkan.	Ada nyawa yang dipertaruhkan.
313	00:21:16,942	00:21:18,569	Dia mengucap "Negro".	Dia mengucap "Negro".
314	00:21:18,736	00:21:19,653	Apa?	Apa?
315	00:21:19,737	00:21:20,613	"Negro"?	"Negro"?
316	00:21:21,030	00:21:23,032	- Katakan pada baj... - Carter!	- Katakan pada baj... - Carter!
317	00:21:24,200	00:21:25,284	Dia itu biarawati.	Dia itu biarawati.
318	00:21:26,076	00:21:30,790	Suster, beritahu dia bahwa aku akan menghajarnya.	Suster, beritahu dia bahwa aku akan menghajarnya.
319	00:21:41,008	00:21:41,884	- Dia bilang "Negro"	- Dia bilang "Negro"
320	00:21:41,967	00:21:44,970	Benar, tapi kali ini dia menyebut nenekmu.	Benar, tapi kali ini dia menyebut nenekmu.
321	00:21:45,429	00:21:47,681	Katakan bahwa ibunya melacur!	Katakan bahwa ibunya melacur!
322	00:21:48,015	00:21:50,976	Carter, pakai "P". "Pelacur".	Carter, pakai "P". "Pelacur".
323	00:21:51,227	00:21:53,521	Benar. Dan adiknya pelacur.	Benar. Dan adiknya pelacur.
324	00:21:53,604	00:21:55,314	Dan neneknya pelacur binal	Dan neneknya pelacur binal
325	00:21:55,397	00:21:57,316	karena giginya sudah ompong!	karena giginya sudah ompong!
326	00:21:57,483	00:21:59,026	Katakan aku bilang begitu.	Katakan aku bilang begitu.
327	00:22:11,747	00:22:16,001	- Apa dia mengucapkannya lagi? - Tidak, kali ini ia mengatakan	- Apa dia mengucapkannya lagi? - Tidak, kali ini ia mengatakan
328	00:22:16,085	00:22:19,922	bahwa pria yang satu ini cemen dan banci.	bahwa pria yang satu ini cemen dan banci.
329	00:22:20,422	00:22:21,674	Apa?!	Apa?!
330	00:22:22,007	00:22:24,426	Katakan padanya kalau dia anjung!	Katakan padanya kalau dia anjung!
331	00:22:25,594	00:22:27,721	Lee, "anjing" dieja dengan huruf "i".	Lee, "anjing" dieja dengan huruf "i".
332	00:22:27,805	00:22:30,683	- Di atas ada kamus. - Katai saja dia bajingan!	- Di atas ada kamus. - Katai saja dia bajingan!
333	00:22:35,771	00:22:38,732	Katanya kalian berdua sudah diincar. Seperti Han dan gadis itu.	Katanya kalian berdua sudah diincar. Seperti Han dan gadis itu.
334	00:22:38,816	00:22:41,485	Suster, mohon berbalik. Kau takkan sanggup melihatnya.	Suster, mohon berbalik. Kau takkan sanggup melihatnya.
335	00:22:41,569	00:22:43,404	Siapa Shy Shen dan di mana dia?	Siapa Shy Shen dan di mana dia?
336	00:22:43,487	00:22:46,115	Katakan sekarang juga atau kutembak pantatmu.	Katakan sekarang juga atau kutembak pantatmu.
337	00:22:46,282	00:22:48,367	- Pantatnya? - Benar, suster.	- Pantatnya? - Benar, suster.
338	00:22:48,450	00:22:49,660	Pantatnya yang bau.	Pantatnya yang bau.
339	00:22:50,160	00:22:51,370	Katakan sesuatu!	Katakan sesuatu!
340	00:22:51,620	00:22:53,914	Lee, berikan pistolnya. Berikan, Lee.	Lee, berikan pistolnya. Berikan, Lee.
341	00:22:55,958	00:22:58,085	Tamatlah engkau, Bung.	Tamatlah engkau, Bung.
342	00:22:58,919	00:23:00,004	Siapa Shy Shen?!	Siapa Shy Shen?!
343	00:23:00,588	00:23:01,964	Apa katanya, Suster?	Apa katanya, Suster?
344	00:23:02,047	00:23:03,340	Katanya "tembak aku".	Katanya "tembak aku".
345	00:23:04,842	00:23:06,468	Lee, ini tak ada pelurunya.	Lee, ini tak ada pelurunya.
346	00:23:06,802	00:23:09,930	- Maaf. - Aku sedang berusaha membunuh.	- Maaf. - Aku sedang berusaha membunuh.
347	00:23:10,097	00:23:11,348	Yang benar saja.	Yang benar saja.
348	00:23:12,391	00:23:15,477	Baiklah. Katakan sekarang juga atau kukirim kau ke surga.	Baiklah. Katakan sekarang juga atau kukirim kau ke surga.
349	00:23:15,561	00:23:16,770	- Carter. - Aku sudah tak peduli lagi!	- Carter. - Aku sudah tak peduli lagi!
350	00:23:16,854	00:23:18,647	Aku sudah diincar, jadi tak ada ruginya!	Aku sudah diincar, jadi tak ada ruginya!
351	00:23:20,024	00:23:22,943	Bagus, suster. Katakan pada Tuhan sebentar lagi ada yang menghadap-Nya.	Bagus, suster. Katakan pada Tuhan sebentar lagi ada yang menghadap-Nya.
352	00:23:23,068	00:23:24,695	Carter, hentikan.	Carter, hentikan.
353	00:23:24,862	00:23:26,488	Katakan sesuatu!	Katakan sesuatu!
354	00:23:26,906	00:23:27,823	Carter, cukup!	Carter, cukup!
355	00:23:27,906	00:23:30,951	Wah, dia hampir selesai. Ampuni aku Bapa, aku telah berdosa!	Wah, dia hampir selesai. Ampuni aku Bapa, aku telah berdosa!
356	00:23:31,452	00:23:32,453	Katanya "tunggu"!	Katanya "tunggu"!
357	00:23:35,998	00:23:36,832	Apa katanya?	Apa katanya?
358	00:23:36,916	00:23:38,584	50 Franklin D. Roosevelt.	50 Franklin D. Roosevelt.
359	00:23:38,918	00:23:39,918	Geneviève.	Geneviève.
360	00:23:41,211	00:23:42,296	Terima kasih.	Terima kasih.
361	00:23:44,340	00:23:47,551	- Senang bekerja denganmu, suster. - Sama-sama, Bung.	- Senang bekerja denganmu, suster. - Sama-sama, Bung.
362	00:23:49,345	00:23:50,679	50 FDR.	50 FDR.
363	00:23:50,846	00:23:52,848	- Itu alamat. - Paling hanya pengalih.	- Itu alamat. - Paling hanya pengalih.
364	00:23:52,932	00:23:55,267	Di tiap kota di Amerika ada jalan bernama Roosevelt.	Di tiap kota di Amerika ada jalan bernama Roosevelt.
365	00:23:55,392	00:23:57,144	- Siapa Geneviève? - Entah.	- Siapa Geneviève? - Entah.
366	00:23:57,561	00:23:59,938	Soo Yung, ikutlah kami pergi dari sini.	Soo Yung, ikutlah kami pergi dari sini.
367	00:24:00,105	00:24:01,857	- Kenapa? - Di sini tak aman.	- Kenapa? - Di sini tak aman.
368	00:24:02,149	00:24:05,527	- Aku tak mau meninggalkan ayahku. - Tak ada pilihan lain.	- Aku tak mau meninggalkan ayahku. - Tak ada pilihan lain.
369	00:24:30,010	00:24:31,970	- Soo Yung. - Tn. Reynard.	- Soo Yung. - Tn. Reynard.
370	00:24:33,180	00:24:35,015	Syukurlah ayahmu baik-baik saja.	Syukurlah ayahmu baik-baik saja.
371	00:24:35,099	00:24:36,558	Anak buahku akan menjaganya.	Anak buahku akan menjaganya.
372	00:24:36,642	00:24:38,394	- Kau bisa pegang kata-kataku. - Terima kasih.	- Kau bisa pegang kata-kataku. - Terima kasih.
373	00:24:38,644	00:24:40,104	Baiklah, ayo berangkat.	Baiklah, ayo berangkat.
374	00:24:40,729	00:24:41,939	Kita mau ke mana?	Kita mau ke mana?
375	00:24:42,439	00:24:45,150	Keluar dari Los Angeles. Di sini tidak aman.	Keluar dari Los Angeles. Di sini tidak aman.
376	00:24:45,359	00:24:47,486	Hanya beberapa hari, Soo Yung. Aku janji.	Hanya beberapa hari, Soo Yung. Aku janji.
377	00:24:47,778	00:24:50,239	Kau ikut denganku dan keluargaku ke Paris.	Kau ikut denganku dan keluargaku ke Paris.
378	00:24:53,659	00:24:55,119	Baiklah.	Baiklah.
379	00:24:59,081	00:25:00,374	Tunggu.	Tunggu.
380	00:25:02,626	00:25:04,086	Kau telah berjanji.	Kau telah berjanji.
381	00:25:06,463	00:25:07,673	Jangan lupa.	Jangan lupa.
382	00:25:18,976	00:25:20,060	Ya Tuhan.	Ya Tuhan.
383	00:25:21,603	00:25:24,189	Pembunuh bayaran yang ditawan berbahasa Perancis.	Pembunuh bayaran yang ditawan berbahasa Perancis.
384	00:25:24,857	00:25:26,942	Mobil Limo meledak di konsulat Perancis.	Mobil Limo meledak di konsulat Perancis.
385	00:25:27,067	00:25:30,696	Rapat Mahkamah Pidana selanjutnya ada di Paris, dua hari lagi.	Rapat Mahkamah Pidana selanjutnya ada di Paris, dua hari lagi.
386	00:25:30,821	00:25:32,322	Apakah pikiran kita sama?	Apakah pikiran kita sama?
387	00:25:32,406	00:25:33,365	Ya.	Ya.
388	00:25:33,449	00:25:35,200	Kita bersembunyi di Fiji selama setahun,	Kita bersembunyi di Fiji selama setahun,
389	00:25:35,284	00:25:37,119	mengganti nama, bekerja sebagai bartender,	mengganti nama, bekerja sebagai bartender,
390	00:25:37,202	00:25:38,412	dan kau kupanggil Kiko.	dan kau kupanggil Kiko.
391	00:25:38,537	00:25:41,040	Kita harus lebih dulu menemukan Shy Shen.	Kita harus lebih dulu menemukan Shy Shen.
392	00:25:41,540	00:25:44,543	- Kita akan ke Paris, bukan? - Ya. Malam ini.	- Kita akan ke Paris, bukan? - Ya. Malam ini.
393	00:25:54,344	00:25:58,015	Tahukah kau bahwa rata-rata wanita Perancis telanjang 3/4x sehari?	Tahukah kau bahwa rata-rata wanita Perancis telanjang 3/4x sehari?
394	00:25:58,182	00:26:00,184	Tujuan kita bukan mencari wanita.	Tujuan kita bukan mencari wanita.
395	00:26:02,519	00:26:05,022	Lupakanlah dia, biarkan aku menjodohkanmu.	Lupakanlah dia, biarkan aku menjodohkanmu.
396	00:26:05,105	00:26:08,025	Menjodohkanku? Setelah apa yang kau perbuat pada Isabella?	Menjodohkanku? Setelah apa yang kau perbuat pada Isabella?
397	00:26:08,233	00:26:11,153	Itu kecelakaan. Lagipula kau belum pernah tidur dengannya.	Itu kecelakaan. Lagipula kau belum pernah tidur dengannya.
398	00:26:11,445	00:26:13,739	Gara-gara ulahmu, padahal hampir terjadi.	Gara-gara ulahmu, padahal hampir terjadi.
399	00:26:14,031	00:26:16,533	- Tapi jadi kacau. - Memangnya aku sesalah itu?	- Tapi jadi kacau. - Memangnya aku sesalah itu?
400	00:26:16,617	00:26:18,911	Kau menembak leher pacarku!	Kau menembak leher pacarku!
401	00:26:19,495	00:26:21,580	- Cukup sampai di situ. - Tapi dia tidak mati.	- Cukup sampai di situ. - Tapi dia tidak mati.
402	00:26:21,747	00:26:24,583	Ia terlihat mengantuk, dan kini ia bekerja di El Poco Loco.	Ia terlihat mengantuk, dan kini ia bekerja di El Poco Loco.
403	00:26:24,666	00:26:25,876	Itu hanya sementara.	Itu hanya sementara.
404	00:26:25,959	00:26:28,712	Sejak dia sadar, dinas rahasia membawanya kembali.	Sejak dia sadar, dinas rahasia membawanya kembali.
405	00:26:28,837	00:26:31,799	Kau tahu masalahmu apa? Tenanglah, nikmati hidupmu.	Kau tahu masalahmu apa? Tenanglah, nikmati hidupmu.
406	00:26:31,882	00:26:34,384	Kau kebanyakan makan nasi, dan kau ambeien.	Kau kebanyakan makan nasi, dan kau ambeien.
407	00:26:34,593	00:26:36,178	Harusnya kau tidak kuajak.	Harusnya kau tidak kuajak.
408	00:26:36,261	00:26:37,888	Akuilah, kau membutuhkanku, Bung.	Akuilah, kau membutuhkanku, Bung.
409	00:26:37,971	00:26:40,891	Aku tak butuh siapapun. Dan jangan panggil aku "Bung".	Aku tak butuh siapapun. Dan jangan panggil aku "Bung".
410	00:26:41,433	00:26:44,102	- Apa ini? - Klub rahasia di Paris.	- Apa ini? - Klub rahasia di Paris.
411	00:26:44,394	00:26:46,188	"Club La Passe"? Lupakan saja.	"Club La Passe"? Lupakan saja.
412	00:26:46,313	00:26:48,106	Lihat alamatnya.	Lihat alamatnya.
413	00:26:48,482	00:26:50,692	"50 Franklin D... Roosevelt."	"50 Franklin D... Roosevelt."
414	00:26:50,818	00:26:52,945	Sudah kubilang, kau membutuhkanku.	Sudah kubilang, kau membutuhkanku.
415	00:26:53,445	00:26:54,947	Permisi.	Permisi.
416	00:26:55,030	00:26:57,783	Bisa minta obat dan sup ikan?	Bisa minta obat dan sup ikan?
417	00:27:05,457	00:27:07,084	Di mana koper kita?	Di mana koper kita?
418	00:27:08,418	00:27:10,254	Permisi, Tuan-tuan.	Permisi, Tuan-tuan.
419	00:27:10,963	00:27:13,882	Kombes Revi dari Kepolisian Perancis. Bisa ikut denganku?	Kombes Revi dari Kepolisian Perancis. Bisa ikut denganku?
420	00:27:14,383	00:27:15,217	Kenapa?	Kenapa?
421	00:27:15,592	00:27:17,886	Hanya ingin menanyakan beberapa hal.	Hanya ingin menanyakan beberapa hal.
422	00:27:18,053	00:27:21,348	Aduh! Ya ampun!	Aduh! Ya ampun!
423	00:27:21,473	00:27:22,599	Aduh!	Aduh!
424	00:27:22,683	00:27:25,519	Ini bandara terburuk yang pernah kudatangi.	Ini bandara terburuk yang pernah kudatangi.
425	00:27:25,602	00:27:26,937	Aduh!	Aduh!
426	00:27:27,396	00:27:28,438	Aduh, ya ampun!	Aduh, ya ampun!
427	00:27:29,189	00:27:33,193	Begini, tolong jelaskan apa yang polisi seperti kalian cari di Paris?	Begini, tolong jelaskan apa yang polisi seperti kalian cari di Paris?
428	00:27:33,443	00:27:35,654	Sudah kubilang, kami sedang liburan.	Sudah kubilang, kami sedang liburan.
429	00:27:35,737	00:27:36,947	Hanya melihat-lihat.	Hanya melihat-lihat.
430	00:27:37,197	00:27:39,658	Tuan-tuan, ini kotaku.	Tuan-tuan, ini kotaku.
431	00:27:39,741	00:27:44,997	Aku bertanggung jawab jika dua orang polisi bodoh dibunuh oleh sindikat.	Aku bertanggung jawab jika dua orang polisi bodoh dibunuh oleh sindikat.
432	00:27:45,247	00:27:48,917	Aku tak bisa mendeportasi kalian, tapi aku bisa menyarankannya.	Aku tak bisa mendeportasi kalian, tapi aku bisa menyarankannya.
433	00:27:49,418	00:27:50,252	Lagipula,	Lagipula,
434	00:27:50,878	00:27:54,006	aku menemukan pistol ini dalam jaket kalian.	aku menemukan pistol ini dalam jaket kalian.
435	00:27:54,339	00:27:58,010	Artinya kalian bisa dipenjara 20 tahun di Perancis.	Artinya kalian bisa dipenjara 20 tahun di Perancis.
436	00:27:58,302	00:27:59,845	Kalian paham?	Kalian paham?
437	00:28:00,888	00:28:02,639	Paham, tidak?	Paham, tidak?
438	00:28:03,140	00:28:04,683	Sempurna.	Sempurna.
439	00:28:05,517	00:28:07,311	Senang bertemu kalian berdua.	Senang bertemu kalian berdua.
440	00:28:08,854	00:28:10,689	Jadi kami boleh pergi sekarang?	Jadi kami boleh pergi sekarang?
441	00:28:10,856	00:28:12,274	Sebentar dulu.	Sebentar dulu.
442	00:28:13,525	00:28:14,985	Selamat datang di Paris.	Selamat datang di Paris.
443	00:28:15,068	00:28:15,986	Sial.	Sial.
444	00:28:26,705	00:28:28,373	Aduh, aduh.	Aduh, aduh.
445	00:28:30,250	00:28:31,418	Mau ke mana?	Mau ke mana?
446	00:28:31,501	00:28:33,879	50 Franklin D. Roosevelt.	50 Franklin D. Roosevelt.
447	00:28:34,254	00:28:35,380	Tidak. Keluar.	Tidak. Keluar.
448	00:28:36,006	00:28:37,674	- Apa? - Aku tak mau mengantar orang seperti dia.	- Apa? - Aku tak mau mengantar orang seperti dia.
449	00:28:37,758	00:28:40,385	- Sepertiku? - Orang Amerika. Aku tak sudi.	- Sepertiku? - Orang Amerika. Aku tak sudi.
450	00:28:40,636	00:28:42,679	- Tapi aku orang Cina. - Ya, tapi kau bersamanya.	- Tapi aku orang Cina. - Ya, tapi kau bersamanya.
451	00:28:42,763	00:28:44,598	Mereka adalah orang terkejam sedunia.	Mereka adalah orang terkejam sedunia.
452	00:28:44,681	00:28:46,767	Selalu memulai perang dan membunuh.	Selalu memulai perang dan membunuh.
453	00:28:47,059	00:28:48,477	Orang Amerika membuatku muak.	Orang Amerika membuatku muak.
454	00:28:48,560	00:28:50,646	Dengar, kami sedang malas berdebat.	Dengar, kami sedang malas berdebat.
455	00:28:50,729	00:28:53,440	Aku dan rekanku baru disiksa orang Perancis.	Aku dan rekanku baru disiksa orang Perancis.
456	00:28:53,523	00:28:54,900	Memakai cincin besar pula.	Memakai cincin besar pula.
457	00:28:55,025	00:28:58,320	Kalian adalah kriminal yang selalu menyelesaikan masalah dengan kekerasan.	Kalian adalah kriminal yang selalu menyelesaikan masalah dengan kekerasan.
458	00:28:58,570	00:29:01,990	- Selalu menindas orang lemah! - Itu tak benar. Amerika tidak kejam!	- Selalu menindas orang lemah! - Itu tak benar. Amerika tidak kejam!
459	00:29:02,074	00:29:03,784	Sudahlah, Amerika itu payah.	Sudahlah, Amerika itu payah.
460	00:29:04,117	00:29:08,580	Kalah perang di Vietnam dan Iraq. Melawan tim basket Eropa saja kalah.	Kalah perang di Vietnam dan Iraq. Melawan tim basket Eropa saja kalah.
461	00:29:08,664	00:29:09,957	Timnas Amerika sudah mati.	Timnas Amerika sudah mati.
462	00:29:10,165	00:29:12,209	Haha, apa katamu?	Haha, apa katamu?
463	00:29:12,584	00:29:14,753	Ayo bahas NBA lagi. Kutantang kau.	Ayo bahas NBA lagi. Kutantang kau.
464	00:29:14,878	00:29:17,130	Wanita kalian kurus-kurus, menjijikan.	Wanita kalian kurus-kurus, menjijikan.
465	00:29:17,214	00:29:18,382	Halle Berry.	Halle Berry.
466	00:29:18,465	00:29:20,258	Oh tidak, itu sudah kelewatan.	Oh tidak, itu sudah kelewatan.
467	00:29:20,342	00:29:23,595	Kau mau bermain kasar? Aku beri!	Kau mau bermain kasar? Aku beri!
468	00:29:23,679	00:29:25,889	- Carter, turunkan pistolnya. - Katakan kau cinta Amerika.	- Carter, turunkan pistolnya. - Katakan kau cinta Amerika.
469	00:29:25,973	00:29:28,016	Aku cinta Amerika. Jangan bunuh aku.	Aku cinta Amerika. Jangan bunuh aku.
470	00:29:28,100	00:29:29,518	Nyanyikan lagu kebangsaannya!	Nyanyikan lagu kebangsaannya!
471	00:29:31,270	00:29:33,647	Bukan yang itu! Lagu kebangsaan Amerika.	Bukan yang itu! Lagu kebangsaan Amerika.
472	00:29:33,730	00:29:34,982	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
457	00:29:34,739	00:29:39,199	# Oh, say can you see #	# Oh, say can you see #
458	00:29:39,577	00:29:43,138	# Oh, say can you see #	# Oh, say can you see #
459	00:29:43,181	00:29:46,878	# By the dawn's early light #	# By the dawn's early light #
460	00:29:46,918	00:29:49,910	# Ah-doo da-doo-dee light... #	# Ah-doo da-doo-dee light... #
473	00:30:20,068	00:30:22,029	Tunggu di sini, George.	Tunggu di sini, George.
474	00:30:36,084	00:30:38,045	Alamak, Lee.	Alamak, Lee.
475	00:30:38,253	00:30:39,588	Carter, tetap fokus.	Carter, tetap fokus.
476	00:30:39,921	00:30:41,798	Kita sedang mencari Geneviève.	Kita sedang mencari Geneviève.
477	00:30:41,882	00:30:44,301	Ayo berpencar. Aku selidiki yang wanita.	Ayo berpencar. Aku selidiki yang wanita.
478	00:31:09,284	00:31:11,953	Namaku Carter. James Carter.	Namaku Carter. James Carter.
479	00:31:17,459	00:31:19,586	Mungkin kau tak mengerti bahasaku,	Mungkin kau tak mengerti bahasaku,
480	00:31:19,669	00:31:23,382	tapi asal kau tahu, kau wanita tercantik yang pernah kutemui.	tapi asal kau tahu, kau wanita tercantik yang pernah kutemui.
481	00:31:23,840	00:31:27,177	Aku ingin menelanjangi dan melumurimu dengan mentega.	Aku ingin menelanjangi dan melumurimu dengan mentega.
482	00:31:27,677	00:31:31,348	Mencukur bulu ketiakmu, dan menuangkan madu ke seluruh tubuhmu.	Mencukur bulu ketiakmu, dan menuangkan madu ke seluruh tubuhmu.
483	00:31:31,890	00:31:34,559	Lalu aku akan berpura-pura jadi beruang lapar.	Lalu aku akan berpura-pura jadi beruang lapar.
484	00:31:35,227	00:31:38,939	Begini James Carter, aku bisa enam bahasa.	Begini James Carter, aku bisa enam bahasa.
485	00:31:39,898	00:31:40,774	Termasuk Bahasa Inggris?	Termasuk Bahasa Inggris?
486	00:31:42,484	00:31:44,152	Kau ikut main atau tidak?	Kau ikut main atau tidak?
487	00:31:48,323	00:31:49,574	Langsung dengan uang.	Langsung dengan uang.
488	00:31:49,866	00:31:51,701	Minimal 17 juta rupiah, Pak.	Minimal 17 juta rupiah, Pak.
489	00:31:52,285	00:31:53,286	Kurang berapa?	Kurang berapa?
490	00:31:53,495	00:31:55,163	14 juta rupiah.	14 juta rupiah.
491	00:31:55,622	00:31:57,124	- Oh. - Tak apa.	- Oh. - Tak apa.
492	00:31:57,749	00:31:59,167	Biarkan dia bermain.	Biarkan dia bermain.
493	00:31:59,543	00:32:00,377	Terima kasih.	Terima kasih.
494	00:32:00,752	00:32:01,586	Changez.	Changez.
495	00:32:01,878	00:32:02,838	Changez.	Changez.
496	00:32:02,921	00:32:03,755	Changez?	Changez?
497	00:32:19,187	00:32:20,647	Aku mencari Geneviève.	Aku mencari Geneviève.
498	00:32:28,530	00:32:30,240	Mungkin aku bisa membantumu.	Mungkin aku bisa membantumu.
499	00:32:34,494	00:32:36,621	Tahu apa yang kubenci dari polisi?	Tahu apa yang kubenci dari polisi?
500	00:32:38,248	00:32:39,875	Walaupun sedang bersama wanita,	Walaupun sedang bersama wanita,
501	00:32:40,125	00:32:42,502	mereka tetap memikirkan buronan mereka.	mereka tetap memikirkan buronan mereka.
502	00:32:43,462	00:32:44,462	Siapa Shy Shen?	Siapa Shy Shen?
503	00:32:46,339	00:32:47,507	Benar, 'kan?	Benar, 'kan?
504	00:32:49,926	00:32:53,263	Ikutlah ke atas, Pak Polisi. Akan kuberikan jawabannya.	Ikutlah ke atas, Pak Polisi. Akan kuberikan jawabannya.
505	00:32:58,268	00:33:00,979	- Keluarkan kartunya. - Pak, ini Baccarat.	- Keluarkan kartunya. - Pak, ini Baccarat.
506	00:33:01,146	00:33:02,272	Aku juga tahu!	Aku juga tahu!
507	00:33:02,397	00:33:04,482	Kau pikir aku tak tahu Baccarack?	Kau pikir aku tak tahu Baccarack?
508	00:33:04,816	00:33:06,443	Ketika kecil, aku dan teman-temanku	Ketika kecil, aku dan teman-temanku
509	00:33:06,526	00:33:08,445	suka menongkrong di depan Teater Magic Johnson	suka menongkrong di depan Teater Magic Johnson
510	00:33:08,528	00:33:10,322	dan bermain Baccarack semalam suntuk.	dan bermain Baccarack semalam suntuk.
511	00:33:10,488	00:33:12,240	Sekarang keluarkan kartunya.	Sekarang keluarkan kartunya.
512	00:33:18,580	00:33:20,749	Tiga raja. Lihat dan ratapilah.	Tiga raja. Lihat dan ratapilah.
513	00:33:24,628	00:33:26,213	Tiga raja artinya nol.	Tiga raja artinya nol.
514	00:33:26,296	00:33:28,632	Kartumu paling jelek. Kau kalah.	Kartumu paling jelek. Kau kalah.
515	00:33:28,757	00:33:30,217	Apa?	Apa?
516	00:33:33,011	00:33:34,554	Ah, kartu nona bernilai 7.	Ah, kartu nona bernilai 7.
517	00:33:34,638	00:33:37,015	Ia memenangkan satu milyar rupiah. Hebat.	Ia memenangkan satu milyar rupiah. Hebat.
518	00:33:37,557	00:33:39,726	Tn. Carter, kau membawa keberuntungan bagiku.	Tn. Carter, kau membawa keberuntungan bagiku.
519	00:33:39,935	00:33:42,145	Aku ingin membawakanmu sarapan ke kasur.	Aku ingin membawakanmu sarapan ke kasur.
520	00:33:46,858	00:33:47,692	Permisi.	Permisi.
521	00:33:56,660	00:33:57,494	Bagus, Lee.	Bagus, Lee.
522	00:33:57,994	00:34:00,080	Akhirnya ia jadi pria dewasa.	Akhirnya ia jadi pria dewasa.
523	00:34:02,040	00:34:03,708	Kenapa kau mau membantuku?	Kenapa kau mau membantuku?
524	00:34:03,917	00:34:06,086	Mungkin aku membantu diriku sendiri.	Mungkin aku membantu diriku sendiri.
525	00:34:06,419	00:34:08,046	Di mana Geneviève berada?	Di mana Geneviève berada?
526	00:34:08,338	00:34:10,382	Kau ini tak suka basa-basi, ya.	Kau ini tak suka basa-basi, ya.
527	00:34:10,799	00:34:12,217	Kau kenal Shy Shen?	Kau kenal Shy Shen?
528	00:34:14,135	00:34:16,012	Mau tahu sebuah rahasia, Pak Polisi?	Mau tahu sebuah rahasia, Pak Polisi?
529	00:34:16,388	00:34:17,514	Boleh.	Boleh.
530	00:34:19,224	00:34:21,434	Malam ini akan ada yang mati di sini.	Malam ini akan ada yang mati di sini.
531	00:34:27,065	00:34:28,358	Yaitu kau.	Yaitu kau.
532	00:35:09,107	00:35:11,318	Ayo, singa jantan. Lepaskan semuanya!	Ayo, singa jantan. Lepaskan semuanya!
533	00:35:25,665	00:35:28,084	Ayo, Lee. Hajar wanita itu.	Ayo, Lee. Hajar wanita itu.
534	00:35:41,014	00:35:42,474	Kau ini sangat aneh!	Kau ini sangat aneh!
535	00:35:42,807	00:35:43,933	Carter!	Carter!
536	00:35:45,477	00:35:46,603	Lari!	Lari!
537	00:35:53,401	00:35:54,402	- Ah! - Maaf.	- Ah! - Maaf.
538	00:35:54,569	00:35:56,279	- Sudah punya pacar? - Carter?	- Sudah punya pacar? - Carter?
539	00:35:58,907	00:36:00,075	Nyalakan mobilnya!	Nyalakan mobilnya!
540	00:36:00,450	00:36:02,452	- Nyalakan mobilnya! - Mengebutlah!	- Nyalakan mobilnya! - Mengebutlah!
541	00:36:24,224	00:36:26,351	Carter, lihat!	Carter, lihat!
542	00:36:26,726	00:36:29,187	George, kau harus lebih cepat.	George, kau harus lebih cepat.
543	00:36:29,354	00:36:32,607	Tidak, biar saja. Mau membunuhku? Silakan, bunuh saja.	Tidak, biar saja. Mau membunuhku? Silakan, bunuh saja.
544	00:36:33,858	00:36:35,443	- Aaa! - Lebih cepat!	- Aaa! - Lebih cepat!
545	00:36:38,530	00:36:40,198	Kumohon, aku takut!	Kumohon, aku takut!
546	00:36:40,365	00:36:42,033	George, suka nonton film Amerika?	George, suka nonton film Amerika?
547	00:36:42,117	00:36:43,076	- Ya. - Baiklah.	- Ya. - Baiklah.
548	00:36:43,201	00:36:45,286	Dengar, kau adalah mata-mata super.	Dengar, kau adalah mata-mata super.
549	00:36:45,537	00:36:47,664	Mata-mata super!	Mata-mata super!
550	00:36:48,540	00:36:50,500	Sekarang kemudikan taksi ini.	Sekarang kemudikan taksi ini.
551	00:36:50,917	00:36:52,293	- Ayolah. - Baiklah.	- Ayolah. - Baiklah.
552	00:36:53,503	00:36:55,004	Akulah mata-mata super.	Akulah mata-mata super.
553	00:37:06,766	00:37:08,685	Oh tidak, George. Terus!	Oh tidak, George. Terus!
554	00:37:13,690	00:37:15,859	George, injak remnya saat kusuruh.	George, injak remnya saat kusuruh.
555	00:37:20,113	00:37:21,114	Injak!	Injak!
556	00:37:26,661	00:37:27,829	Mereka punya senjata, Lee!	Mereka punya senjata, Lee!
557	00:37:33,042	00:37:33,918	Mundur!	Mundur!
558	00:37:46,973	00:37:48,516	Bagus, George!	Bagus, George!
559	00:37:51,811	00:37:52,979	Tak apa.	Tak apa.
560	00:37:59,569	00:38:00,570	Hei!	Hei!
561	00:38:09,370	00:38:10,830	Serahkan padaku!	Serahkan padaku!
562	00:38:13,458	00:38:15,752	Aduh! Kakiku dijerat!	Aduh! Kakiku dijerat!
563	00:38:16,503	00:38:18,463	Aaa!	Aaa!
564	00:38:18,671	00:38:19,964	Lee! Ya Tuhan!	Lee! Ya Tuhan!
565	00:38:20,798	00:38:24,219	- Aaa! - Bertahan...	- Aaa! - Bertahan...
566	00:38:25,011	00:38:26,054	Ah!	Ah!
567	00:38:31,935	00:38:33,436	Cari taksimu sendiri!	Cari taksimu sendiri!
568	00:38:40,818	00:38:42,070	Aduh!	Aduh!
569	00:38:42,445	00:38:43,655	Lee!	Lee!
570	00:38:46,991	00:38:48,201	- Ya! - Wah!	- Ya! - Wah!
571	00:38:49,661	00:38:52,413	Perancis negara netral! Aku tidak terlibat!	Perancis negara netral! Aku tidak terlibat!
572	00:38:52,580	00:38:53,498	Aku tidak...	Aku tidak...
573	00:38:56,251	00:38:57,877	Ah.	Ah.
574	00:38:58,044	00:38:59,170	Lee.	Lee.
575	00:38:59,254	00:39:00,338	Aku masih hidup.	Aku masih hidup.
576	00:39:00,672	00:39:02,340	Seluruh hidupku terkilas.	Seluruh hidupku terkilas.
577	00:39:02,423	00:39:04,175	3 tahun lagi aku akan menikah dengan wanita Cina.	3 tahun lagi aku akan menikah dengan wanita Cina.
578	00:39:04,259	00:39:07,011	Tiga anak kami semuanya mirip denganmu, tetapi kulitnya lebih hitam.	Tiga anak kami semuanya mirip denganmu, tetapi kulitnya lebih hitam.
579	00:39:07,095	00:39:07,929	- Carter. - Apa?	- Carter. - Apa?
580	00:39:08,012	00:39:09,222	Angkat tanganmu.	Angkat tanganmu.
581	00:39:10,181	00:39:11,266	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
582	00:39:11,891	00:39:12,767	Waduh!	Waduh!
583	00:39:30,702	00:39:33,496	Konon, dunia modern tercipta	Konon, dunia modern tercipta
584	00:39:33,580	00:39:36,583	ketika orang Perancis membangun gorong-gorong ini.	ketika orang Perancis membangun gorong-gorong ini.
585	00:39:36,666	00:39:39,669	10 juta gallon air dipompa tiap jamnya.	10 juta gallon air dipompa tiap jamnya.
586	00:39:39,836	00:39:42,880	Keajaiban yang belum pernah disaksikan orang.	Keajaiban yang belum pernah disaksikan orang.
587	00:39:43,548	00:39:45,258	Selamat datang di Paris, Lee.	Selamat datang di Paris, Lee.
588	00:39:45,341	00:39:46,718	Lee, kau kenal badut ini?	Lee, kau kenal badut ini?
589	00:39:46,884	00:39:49,262	Ayo, Lee. Beritahu dia siapa aku.	Ayo, Lee. Beritahu dia siapa aku.
590	00:39:49,345	00:39:50,513	Jangan malu-malu.	Jangan malu-malu.
591	00:39:50,597	00:39:52,307	Kenalkan dia pada Shyong dih.	Kenalkan dia pada Shyong dih.
592	00:39:52,682	00:39:53,892	Shyong dih?	Shyong dih?
593	00:39:54,642	00:39:57,020	- Kakakmu? - Dia jarang cerita tentangku.	- Kakakmu? - Dia jarang cerita tentangku.
594	00:39:57,103	00:40:00,064	Malah, seluruh hidupnya dia berusaha melupakanku.	Malah, seluruh hidupnya dia berusaha melupakanku.
595	00:40:00,607	00:40:03,651	Bagaimana jadinya bila inspektur ternama Hong Kong, Lee...	Bagaimana jadinya bila inspektur ternama Hong Kong, Lee...
596	00:40:03,735	00:40:05,486	punya kakak seorang kriminal?	punya kakak seorang kriminal?
597	00:40:05,945	00:40:07,947	Kau bukan kakakku lagi.	Kau bukan kakakku lagi.
598	00:40:08,281	00:40:10,283	Apa kau lupa dengan kejadian di Chenzhou?	Apa kau lupa dengan kejadian di Chenzhou?
599	00:40:10,366	00:40:11,618	Aku sudah lupa.	Aku sudah lupa.
600	00:40:11,743	00:40:14,704	Kau mengampuni nyawaku di Los Angeles.	Kau mengampuni nyawaku di Los Angeles.
601	00:40:14,787	00:40:18,666	Harusnya kau menembakku di gang itu, tapi kau tak menarik pelatuknya...	Harusnya kau menembakku di gang itu, tapi kau tak menarik pelatuknya...
602	00:40:18,750	00:40:21,294	karena kau tak bisa lari dari masa lalumu.	karena kau tak bisa lari dari masa lalumu.
603	00:40:21,544	00:40:24,213	Aku tak membunuhmu karena aku bukan pembunuh.	Aku tak membunuhmu karena aku bukan pembunuh.
604	00:40:24,547	00:40:26,883	Izinkan aku membalas kebaikanmu, Lee.	Izinkan aku membalas kebaikanmu, Lee.
605	00:40:27,550	00:40:31,387	Kuampuni nyawamu bila kau berjanji meninggalkan Paris malam ini juga.	Kuampuni nyawamu bila kau berjanji meninggalkan Paris malam ini juga.
606	00:40:31,471	00:40:34,307	Sepakat. Terima kasih telah menunjukkan gorong-gorong ini.	Sepakat. Terima kasih telah menunjukkan gorong-gorong ini.
607	00:40:34,390	00:40:36,768	Jasmu keren. Ayo pergi dari sini.	Jasmu keren. Ayo pergi dari sini.
608	00:40:36,934	00:40:39,437	Bagaimana dengan Dubes Han dan putrinya?	Bagaimana dengan Dubes Han dan putrinya?
609	00:40:39,729	00:40:41,814	Aku tak bisa menyelamatkan mereka.	Aku tak bisa menyelamatkan mereka.
610	00:40:42,440	00:40:43,775	Aku tak punya pilihan.	Aku tak punya pilihan.
611	00:40:43,858	00:40:45,193	Maka aku pun sama.	Maka aku pun sama.
612	00:40:45,276	00:40:48,905	Kalau begitu Lee di sini. Ada yang mau mengantarku ke bandara?	Kalau begitu Lee di sini. Ada yang mau mengantarku ke bandara?
613	00:40:50,490	00:40:52,533	Kita akan tetap jadi saudara, Lee.	Kita akan tetap jadi saudara, Lee.
614	00:40:52,742	00:40:55,161	Di kehidupan sekarang maupun selanjutnya.	Di kehidupan sekarang maupun selanjutnya.
615	00:40:59,374	00:41:01,209	Katakan, Kenji. Siapa Shy Shen?	Katakan, Kenji. Siapa Shy Shen?
616	00:41:02,543	00:41:05,088	Itu adalah rahasia yang kubawa sampai mati.	Itu adalah rahasia yang kubawa sampai mati.
617	00:41:06,839	00:41:09,217	Wah, baiklah. Baiklah.	Wah, baiklah. Baiklah.
618	00:41:10,343	00:41:12,804	Lee, ada apa ini?	Lee, ada apa ini?
619	00:41:18,559	00:41:19,852	Jalan!	Jalan!
620	00:41:19,936	00:41:21,145	Jalan ke mana, Bung?	Jalan ke mana, Bung?
621	00:41:32,198	00:41:34,283	- Sial, Lee. Terkunci! - Lewat sini!	- Sial, Lee. Terkunci! - Lewat sini!
622	00:41:34,534	00:41:36,202	- Lee! - Ayo lompat!	- Lee! - Ayo lompat!
623	00:41:38,371	00:41:41,457	- Itu gorong-gorongnya! Ogah! - Tak ada pilihan lain!	- Itu gorong-gorongnya! Ogah! - Tak ada pilihan lain!
624	00:41:41,541	00:41:42,750	- Mending aku mati. - Ayo!	- Mending aku mati. - Ayo!
625	00:41:44,168	00:41:45,002	Oh!	Oh!
626	00:41:45,420	00:41:48,881	Tidaaak!	Tidaaak!
627	00:41:54,679	00:41:56,097	Kubunuh kau, Lee!	Kubunuh kau, Lee!
628	00:42:05,106	00:42:07,275	Halo, selamat datang di Plaza Athénée.	Halo, selamat datang di Plaza Athénée.
629	00:42:07,358	00:42:08,443	Ada yang bisa kubantu?	Ada yang bisa kubantu?
630	00:42:08,526	00:42:11,154	Akhirnya bertemu lagi. Sudah lama, ya.	Akhirnya bertemu lagi. Sudah lama, ya.
631	00:42:11,446	00:42:12,947	Ya, sudah lama, Pak.	Ya, sudah lama, Pak.
632	00:42:13,030	00:42:15,992	Aku butuh dua kamar suite, dua kasur, dua pemancur,	Aku butuh dua kamar suite, dua kasur, dua pemancur,
633	00:42:16,075	00:42:19,620	terapis pijat, setelan baru, dan rangkaian produk kebersihan.	terapis pijat, setelan baru, dan rangkaian produk kebersihan.
634	00:42:22,749	00:42:26,002	Ini salahmu. Kenapa kau tak pernah cerita tentang Kenji?	Ini salahmu. Kenapa kau tak pernah cerita tentang Kenji?
635	00:42:26,502	00:42:28,171	Itu bukan urusanmu.	Itu bukan urusanmu.
636	00:42:28,713	00:42:30,590	Kau lupa, ya?	Kau lupa, ya?
637	00:42:30,673	00:42:32,091	Aku hampir dibunuh!	Aku hampir dibunuh!
638	00:42:32,300	00:42:36,596	Aku bau kotoran dan digebuki dengan buku telepon oleh polisi Perancis.	Aku bau kotoran dan digebuki dengan buku telepon oleh polisi Perancis.
639	00:42:36,679	00:42:38,139	Tentu ini urusanku juga!	Tentu ini urusanku juga!
640	00:42:38,222	00:42:41,225	Untung kita bukan di Hong Kong. Di sana bukunya 2x lebih besar.	Untung kita bukan di Hong Kong. Di sana bukunya 2x lebih besar.
641	00:42:41,309	00:42:43,811	Kenapa tidak cerita kalau kau punya kakak?	Kenapa tidak cerita kalau kau punya kakak?
642	00:42:46,522	00:42:48,357	Oh, ya ampun.	Oh, ya ampun.
643	00:42:49,358	00:42:50,443	- Nona. - Ya?	- Nona. - Ya?
644	00:42:50,526	00:42:52,445	Anjingmu kencing di sepatuku.	Anjingmu kencing di sepatuku.
645	00:42:53,070	00:42:54,739	Anak pintar.	Anak pintar.
646	00:42:57,658	00:42:59,327	Mau tahu pendapatku?	Mau tahu pendapatku?
647	00:43:00,411	00:43:03,122	Menurutku kau iba pada pria ini.	Menurutku kau iba pada pria ini.
648	00:43:03,289	00:43:05,750	Mungkin Kenji bukannya kabur waktu di LA.	Mungkin Kenji bukannya kabur waktu di LA.
649	00:43:07,293	00:43:09,295	Tapi kau yang membiarkannya lolos.	Tapi kau yang membiarkannya lolos.
650	00:43:09,629	00:43:12,090	Yakuza membunuh keluarganya di Tokyo.	Yakuza membunuh keluarganya di Tokyo.
651	00:43:12,173	00:43:14,467	Dia dikirim ke Cina umur tujuh tahun.	Dia dikirim ke Cina umur tujuh tahun.
652	00:43:14,550	00:43:16,427	Dia dirawat di Chenzou,	Dia dirawat di Chenzou,
653	00:43:16,511	00:43:18,221	panti asuhan tempatku diasuh.	panti asuhan tempatku diasuh.
654	00:43:19,305	00:43:20,681	Kami saling merawat.	Kami saling merawat.
655	00:43:20,848	00:43:24,018	Kalian saling melindungi. Dan kau masih melindunginya.	Kalian saling melindungi. Dan kau masih melindunginya.
656	00:43:25,603	00:43:27,271	Aku memanggilnya shyong dih.	Aku memanggilnya shyong dih.
657	00:43:27,814	00:43:29,857	Ia sudah seperti kakakku sendiri.	Ia sudah seperti kakakku sendiri.
658	00:43:30,024	00:43:31,943	Lalu aku meninggalkannya.	Lalu aku meninggalkannya.
659	00:43:32,151	00:43:34,112	Kau diadopsi. Memangnya kau punya pilihan?	Kau diadopsi. Memangnya kau punya pilihan?
660	00:43:34,445	00:43:36,489	Akhirnya dia jadi anak jalanan.	Akhirnya dia jadi anak jalanan.
661	00:43:37,824	00:43:39,367	Kau takkan paham.	Kau takkan paham.
662	00:43:39,450	00:43:41,285	Aku paham. Aku punya adik.	Aku paham. Aku punya adik.
663	00:43:41,369	00:43:44,330	Adikku Perry. Dulu kita dekat, sekarang bicara pun jarang.	Adikku Perry. Dulu kita dekat, sekarang bicara pun jarang.
664	00:43:44,413	00:43:47,208	Ia pikir aku mengadu pada polisi bahwa Ia menyabung ayam di garasi.	Ia pikir aku mengadu pada polisi bahwa Ia menyabung ayam di garasi.
665	00:43:47,291	00:43:49,627	Kau percaya tidak? Adikku pikir aku ini informan.	Kau percaya tidak? Adikku pikir aku ini informan.
666	00:43:49,710	00:43:52,547	Hanya karena ayamku kalah di semifinal. Aku tidak peduli.	Hanya karena ayamku kalah di semifinal. Aku tidak peduli.
667	00:43:52,630	00:43:53,840	- Carter. - Aku dicurangi.	- Carter. - Aku dicurangi.
668	00:43:53,923	00:43:55,675	Ayamku melawan ayam yang besarnya tak sebanding.	Ayamku melawan ayam yang besarnya tak sebanding.
669	00:43:55,758	00:43:58,136	Namun ia pantang menyerah.	Namun ia pantang menyerah.
670	00:43:58,219	00:43:59,303	Rasanya juga enak.	Rasanya juga enak.
671	00:43:59,387	00:44:02,807	Aku harus melakukannya sendirian. Ini pertarungan pribadi.	Aku harus melakukannya sendirian. Ini pertarungan pribadi.
672	00:44:02,890	00:44:06,102	Izinkan aku membantumu. Apapun yang dikatakan Kenji itu tidak benar.	Izinkan aku membantumu. Apapun yang dikatakan Kenji itu tidak benar.
673	00:44:06,185	00:44:08,729	- Dia bukan kakakmu. - Kau juga bukan kakakku.	- Dia bukan kakakmu. - Kau juga bukan kakakku.
674	00:44:13,651	00:44:14,819	Ya sudah.	Ya sudah.
675	00:44:16,028	00:44:17,572	Aku bukan kakakmu.	Aku bukan kakakmu.
650	00:44:28,632	00:44:32,693	# What have I got to do to make you love me? #	# What have I got to do to make you love me? #
651	00:44:35,005	00:44:39,840	# Sorry seems to be the hardest word #	# Sorry seems to be the hardest word #
652	00:44:43,147	00:44:44,842	- # It's sad # - # So sad #	- # It's sad # - # So sad #
653	00:44:44,882	00:44:46,611	# So sad #	# So sad #
654	00:44:46,650	00:44:50,484	# It's a sad, sad situation #	# It's a sad, sad situation #
655	00:44:50,521	00:44:55,015	# And it's getting more and more absurd #	# And it's getting more and more absurd #
676	00:44:56,485	00:44:58,362	Wah, banyak asap!	Wah, banyak asap!
657	00:44:58,363	00:44:59,820	- # It's sad # - Pendaratan darurat!	- # It's sad # - Pendaratan darurat!
678	00:45:00,008	00:45:02,825	- # So sad # - Short Round... Injak!	- # So sad # - Short Round... Injak!
679	00:45:02,950	00:45:05,745	Baiklah, Dr. Jones. Berpeganganlah!	Baiklah, Dr. Jones. Berpeganganlah!
660	00:45:05,869	00:45:08,531	# Always seems to me #	# Always seems to me #
661	00:45:08,572	00:45:09,800	# That sorry... #	# That sorry... #
680	00:45:10,208	00:45:12,919	Ya, aku pesan ayam goreng.	Ya, aku pesan ayam goreng.
681	00:45:13,836	00:45:16,088	Oh, juga kue pai ubi.	Oh, juga kue pai ubi.
682	00:45:17,381	00:45:18,216	Terima kasih.	Terima kasih.
683	00:45:18,424	00:45:20,551	Silakan nikmati mu shu-nya, Tuan.	Silakan nikmati mu shu-nya, Tuan.
684	00:45:20,676	00:45:22,511	- Terima kasih. - Sampai jumpa.	- Terima kasih. - Sampai jumpa.
667	00:45:24,588	00:45:26,317	# East Coast girl are 'ip #	# East Coast girl are 'ip #
668	00:45:26,356	00:45:30,952	# I really dig those styles they wear #	# I really dig those styles they wear #
669	00:45:30,994	00:45:34,521	# And southern girls with the way they talk #	# And southern girls with the way they talk #
670	00:45:34,565	00:45:38,467	# They knock me out when I'm down there #	# They knock me out when I'm down there #
671	00:45:38,502	00:45:41,665	# The Midwest farmers' daughters #	# The Midwest farmers' daughters #
672	00:45:41,705	00:45:45,368	# Really make you feel all right #	# Really make you feel all right #
673	00:45:45,409	00:45:49,038	# And the northerns girls with the way they kiss #	# And the northerns girls with the way they kiss #
674	00:45:49,079	00:45:53,140	# They keep their boyfriend warm at night #	# They keep their boyfriend warm at night #
675	00:45:53,183	00:45:56,914	# I wish they all could be California #	# I wish they all could be California #
676	00:45:56,954	00:46:00,446	# I wish they all could be California #	# I wish they all could be California #
677	00:46:00,491	00:46:04,052	# I wish they all could be California... #	# I wish they all could be California... #
685	00:46:04,178	00:46:06,097	Hmm. "Geneviève".	Hmm. "Geneviève".
686	00:46:13,938	00:46:15,106	Fiuh.	Fiuh.
687	00:46:19,276	00:46:20,152	Oh.	Oh.
688	00:46:20,236	00:46:21,404	Halo, Inspektur.	Halo, Inspektur.
689	00:46:22,154	00:46:23,406	Menteri Reynard.	Menteri Reynard.
690	00:46:23,656	00:46:26,158	Mereka ingin membunuhku beserta keluargaku.	Mereka ingin membunuhku beserta keluargaku.
691	00:46:26,492	00:46:29,787	Belasan agen rahasia dari Kepolisian Perancis telah dibunuh	Belasan agen rahasia dari Kepolisian Perancis telah dibunuh
692	00:46:29,870	00:46:31,622	hanya dalam sebulan terakhir.	hanya dalam sebulan terakhir.
693	00:46:31,706	00:46:34,208	Kita sedang berperang dengan sindikat di kotaku sendiri.	Kita sedang berperang dengan sindikat di kotaku sendiri.
694	00:46:34,709	00:46:35,960	Siapa Shy Shen?	Siapa Shy Shen?
695	00:46:36,210	00:46:40,589	Ah, Shy Shen itu bukan manusia, melainkan sebuah daftar.	Ah, Shy Shen itu bukan manusia, melainkan sebuah daftar.
696	00:46:41,007	00:46:42,842	- Daftar? - Benar.	- Daftar? - Benar.
697	00:46:43,300	00:46:47,388	Lima tahun sekali, para pemimpin sindikat berkumpul untuk pemilihan.	Lima tahun sekali, para pemimpin sindikat berkumpul untuk pemilihan.
698	00:46:47,471	00:46:51,475	Pada upacara itu, mereka memilih para pemimpin baru.	Pada upacara itu, mereka memilih para pemimpin baru.
699	00:46:52,226	00:46:54,270	- Kepala Naga. - Benar.	- Kepala Naga. - Benar.
700	00:46:54,353	00:46:58,983	13 Kepala Naga yang mengendalikan organisasi kriminal terbesar di dunia.	13 Kepala Naga yang mengendalikan organisasi kriminal terbesar di dunia.
701	00:46:59,358	00:47:03,446	Ketigabelas nama itu tertulis pada daftar yang disebut Shy Shen.	Ketigabelas nama itu tertulis pada daftar yang disebut Shy Shen.
702	00:47:04,322	00:47:09,076	Sebuah daftar yang telah diwariskan dan dirahasiakan secara turun-temurun.	Sebuah daftar yang telah diwariskan dan dirahasiakan secara turun-temurun.
703	00:47:09,994	00:47:12,621	Bila nama-nama dalam daftar itu tersebar...	Bila nama-nama dalam daftar itu tersebar...
704	00:47:12,705	00:47:15,916	maka komunitas rahasia mereka akan terkuak ke khalayak.	maka komunitas rahasia mereka akan terkuak ke khalayak.
705	00:47:16,000	00:47:18,544	Mereka akan dipenjara atau mati.	Mereka akan dipenjara atau mati.
706	00:47:19,003	00:47:20,713	Lalu daftar ini ada di Paris?	Lalu daftar ini ada di Paris?
707	00:47:20,963	00:47:25,176	Seorang gadis muda bernama Geneviève membuat kontak dengan Dubes Han.	Seorang gadis muda bernama Geneviève membuat kontak dengan Dubes Han.
708	00:47:25,384	00:47:28,804	Kami yakin gadis itu mengetahui keberadaan daftar tersebut.	Kami yakin gadis itu mengetahui keberadaan daftar tersebut.
709	00:47:30,139	00:47:32,850	Aku memohon bantuanmu, inspektur.	Aku memohon bantuanmu, inspektur.
710	00:47:33,017	00:47:35,311	Tuntaskan penyelidikan Dubes Han.	Tuntaskan penyelidikan Dubes Han.
711	00:47:36,270	00:47:38,981	Temui gadis ini sebelum sindikat menangkapnya,	Temui gadis ini sebelum sindikat menangkapnya,
712	00:47:39,106	00:47:41,192	maka kau akan mendapatkan Shy Shen.	maka kau akan mendapatkan Shy Shen.
713	00:48:20,773	00:48:22,983	Aku tak mengerti. Siapa kau?	Aku tak mengerti. Siapa kau?
714	00:48:23,150	00:48:25,069	- Siapa aku? - Ya.	- Siapa aku? - Ya.
715	00:48:25,319	00:48:26,946	Aku Bubbles.	Aku Bubbles.
716	00:48:27,029	00:48:28,906	Perancang kostum yang baru!	Perancang kostum yang baru!
717	00:48:29,073	00:48:31,117	Ada yang tahu di mana Geneviève?	Ada yang tahu di mana Geneviève?
718	00:48:31,200	00:48:32,910	Dia punya ruang rias sendiri.	Dia punya ruang rias sendiri.
719	00:48:33,077	00:48:34,036	Oh.	Oh.
720	00:48:35,746	00:48:37,248	Tunggu, Bubbles!	Tunggu, Bubbles!
721	00:48:38,666	00:48:40,251	Apa penampilan kami bagus?	Apa penampilan kami bagus?
722	00:48:51,137	00:48:52,263	Tidak, tidak.	Tidak, tidak.
723	00:48:52,596	00:48:54,014	Kostum ini sangat jelek!	Kostum ini sangat jelek!
724	00:48:54,181	00:48:56,809	Ayolah, semuanya. Kita banyak kerjaan!	Ayolah, semuanya. Kita banyak kerjaan!
725	00:49:36,515	00:49:40,227	Pertama, aku akan mendandani para gadis pirang.	Pertama, aku akan mendandani para gadis pirang.
726	00:49:46,525	00:49:48,486	Kemudian...	Kemudian...
727	00:49:48,944	00:49:50,905	para gadis berambut coklat.	para gadis berambut coklat.
728	00:49:53,949	00:49:55,826	Terakhir...	Terakhir...
729	00:49:56,452	00:49:57,912	gadis campuran.	gadis campuran.
730	00:50:02,833	00:50:07,213	Tuhan telah mengkaruniai kalian dengan bakat luar biasa...	Tuhan telah mengkaruniai kalian dengan bakat luar biasa...
731	00:50:07,338	00:50:09,048	percayalah padaku.	percayalah padaku.
732	00:50:10,716	00:50:14,345	Dan beberapa dari kalian punya sesuatu yang disebut...	Dan beberapa dari kalian punya sesuatu yang disebut...
733	00:50:15,346	00:50:18,641	potensi pembangkit gairah.	potensi pembangkit gairah.
727	00:50:25,288	00:50:27,552	# Vous avez lu I'hlstolre de Jesse James? #	# Vous avez lu I'hlstolre de Jesse James? #
728	00:50:30,027	00:50:33,155	# Comment II vécut, comment II est mort? #	# Comment II vécut, comment II est mort? #
729	00:50:34,865	00:50:38,096	# Ça vous a plu, heln? Vous en demandez encore #	# Ça vous a plu, heln? Vous en demandez encore #
730	00:50:39,569	00:50:41,093	# Et blen... #	# Et blen... #
734	00:50:41,288	00:50:43,207	Lee! Sedang apa di sini?	Lee! Sedang apa di sini?
735	00:50:43,374	00:50:44,291	Kau sendiri?	Kau sendiri?
736	00:50:44,375	00:50:46,126	- Aku menemukan Geneviève. - Aku juga.	- Aku menemukan Geneviève. - Aku juga.
737	00:50:46,210	00:50:47,711	- Dia akan dibunuh. - Apa?	- Dia akan dibunuh. - Apa?
738	00:50:47,795	00:50:49,796	- Lihatlah. - # Comment II vécut #	- Lihatlah. - # Comment II vécut #
736	00:50:49,780	00:50:53,272	# Comment II est mort #	# Comment II est mort #
737	00:50:53,316	00:50:54,504	# Ça vous a plu, hein? #	# Ça vous a plu, hein? #
739	00:50:54,510	00:50:57,680	- Kau urus gadisnya, aku urus lampunya. - Oh.	- Kau urus gadisnya, aku urus lampunya. - Oh.
739	00:50:57,921	00:51:01,322	# Et blen, écoutez I'histoire #	# Et blen, écoutez I'histoire #
740	00:51:01,358	00:51:03,622	# De Bonnie and Clyde #	# De Bonnie and Clyde #
741	00:51:08,131	00:51:11,498	# Alors, vollà, Clyde a une petlte amle #	# Alors, vollà, Clyde a une petlte amle #
742	00:51:12,969	00:51:15,403	# Elle est belle et son prénom c'est... #	# Elle est belle et son prénom c'est... #
743	00:51:15,439	00:51:18,101	# Bonnie #	# Bonnie #
744	00:51:18,141	00:51:22,840	# À eux deux lls forment le gang Barrow #	# À eux deux lls forment le gang Barrow #
745	00:51:22,879	00:51:24,642	- # Leurs noms... # - # Bonnie Parker #	- # Leurs noms... # - # Bonnie Parker #
746	00:51:24,681	00:51:26,478	# Et Clyde Barrow #	# Et Clyde Barrow #
747	00:51:26,516	00:51:29,747	# Bonnie and Clyde #	# Bonnie and Clyde #
748	00:51:31,388	00:51:34,949	# Bonnie and Clyde #	# Bonnie and Clyde #
749	00:51:37,461	00:51:41,022	# Mol, lorsque j'al connu Clyde autrefols #	# Mol, lorsque j'al connu Clyde autrefols #
750	00:51:42,466	00:51:46,061	# C'étalt un gars loyal, honnête et drolt #	# C'étalt un gars loyal, honnête et drolt #
751	00:51:47,370	00:51:50,737	# II faut crolre que c'est la soclété #	# II faut crolre que c'est la soclété #
752	00:51:52,175	00:51:55,633	# Qul m'a déflnltlvement abîmé #	# Qul m'a déflnltlvement abîmé #
753	00:51:55,679	00:51:58,580	# Bonnie and Clyde #	# Bonnie and Clyde #
754	00:52:00,617	00:52:04,417	# Bonnie and Clyde #	# Bonnie and Clyde #
755	00:52:06,790	00:52:08,815	# Qu'est-ce qu'on n'a pas écrlt...... #	# Qu'est-ce qu'on n'a pas écrlt...... #
740	00:52:09,001	00:52:11,295	- Hidupmu dalam bahaya. - Ada apa ini?	- Hidupmu dalam bahaya. - Ada apa ini?
741	00:52:11,462	00:52:15,132	Jika kau sampai melangkah ke tengah panggung, matilah kau.	Jika kau sampai melangkah ke tengah panggung, matilah kau.
742	00:52:15,382	00:52:17,718	Mereka akan membunuhmu saat ini juga.	Mereka akan membunuhmu saat ini juga.
743	00:52:17,937	00:52:21,465	- Siapa kau? - # On est blen obllgé #	- Siapa kau? - # On est blen obllgé #
760	00:52:21,505	00:52:23,063	# De falre talre celul qul...... #	# De falre talre celul qul...... #
744	00:52:23,140	00:52:24,892	James Carter, Kepolisian LA.	James Carter, Kepolisian LA.
762	00:52:24,941	00:52:27,535	# Bonnie and Clyde #	# Bonnie and Clyde #
745	00:52:27,770	00:52:29,897	Maaf, James. Waktunya penampilan soloku.	Maaf, James. Waktunya penampilan soloku.
764	00:52:29,946	00:52:32,972	# Bonnie and Clyde #	# Bonnie and Clyde #
746	00:52:37,571	00:52:39,782	Kau harus ikut denganku sekarang.	Kau harus ikut denganku sekarang.
766	00:52:52,335	00:52:55,133	# The closer I get to you #	# The closer I get to you #
767	00:53:00,143	00:53:05,740	# The more you make me see #	# The more you make me see #
768	00:53:08,018	00:53:14,287	# By giving me all you've got #	# By giving me all you've got #
769	00:53:15,892	00:53:22,422	# Your love has captured meee-ee-ee #	# Your love has captured meee-ee-ee #
770	00:53:23,934	00:53:27,028	# Over and over again #	# Over and over again #
771	00:53:27,070	00:53:31,166	# I tried to tell myself that we #	# I tried to tell myself that we #
772	00:53:31,208	00:53:35,110	# Could never be more than friends #	# Could never be more than friends #
773	00:53:35,145	00:53:36,237	# And all the while #	# And all the while #
774	00:53:36,279	00:53:40,511	# Inside I knew it was real #	# Inside I knew it was real #
775	00:53:40,550	00:53:46,682	# The way you make me feel #	# The way you make me feel #
776	00:53:46,723	00:53:50,557	# Sweeter and sweeter love grows #	# Sweeter and sweeter love grows #
777	00:53:50,594	00:53:53,722	# And heaven's there for those #	# And heaven's there for those #
747	00:53:53,730	00:53:55,648	- Hei! - # Who fooled... #	- Hei! - # Who fooled... #
748	00:53:59,945	00:54:00,904	Lepaskan aku!	Lepaskan aku!
749	00:54:00,988	00:54:02,531	Kami teman Dubes Han.	Kami teman Dubes Han.
750	00:54:02,698	00:54:04,158	Percayalah pada kami.	Percayalah pada kami.
751	00:54:23,594	00:54:24,636	Taksi.	Taksi.
752	00:54:25,137	00:54:26,221	Taksi!	Taksi!
753	00:54:26,597	00:54:28,056	- Masuk! - Itu George!	- Masuk! - Itu George!
754	00:54:28,140	00:54:29,475	Cepat, cepat.	Cepat, cepat.
755	00:54:33,187	00:54:36,398	Aku mencari-carimu seharian, kawan. Kita harus bicara.	Aku mencari-carimu seharian, kawan. Kita harus bicara.
756	00:54:36,482	00:54:38,525	Lupakan, George. Kami tak mau ganti rugi.	Lupakan, George. Kami tak mau ganti rugi.
757	00:54:38,609	00:54:40,527	Bukan, aku tak minta ganti rugi.	Bukan, aku tak minta ganti rugi.
758	00:54:40,611	00:54:43,780	Aku mau tanya apakah aku boleh jadi supir kalian, gratis!	Aku mau tanya apakah aku boleh jadi supir kalian, gratis!
759	00:54:43,906	00:54:44,907	Kenapa?	Kenapa?
760	00:54:44,990	00:54:48,327	Hari ini luar biasa. Senjatanya, tembak-tembakannya.	Hari ini luar biasa. Senjatanya, tembak-tembakannya.
761	00:54:48,410	00:54:50,662	Akhirnya aku paham rasanya jadi orang Amerika.	Akhirnya aku paham rasanya jadi orang Amerika.
762	00:54:50,871	00:54:53,582	Kumohon, izinkan aku jadi supir kalian.	Kumohon, izinkan aku jadi supir kalian.
763	00:54:53,707	00:54:56,126	Izinkan aku membunuh seseorang malam ini!	Izinkan aku membunuh seseorang malam ini!
764	00:54:56,210	00:54:58,045	Kau takkan pernah jadi orang Amerika, oke?	Kau takkan pernah jadi orang Amerika, oke?
765	00:54:58,212	00:55:01,757	Akan kuminum ini seharian jika perlu. Berikan aku kesempatan.	Akan kuminum ini seharian jika perlu. Berikan aku kesempatan.
766	00:55:01,840	00:55:03,967	Baiklah, antar kami ke Plaza. Cepat.	Baiklah, antar kami ke Plaza. Cepat.
767	00:55:04,051	00:55:05,135	Siap, bos.	Siap, bos.
768	00:55:06,094	00:55:07,012	Pegangan.	Pegangan.
769	00:55:16,605	00:55:19,191	Menurutmu dia mencuri daftar Shy Shen dari sindikat?	Menurutmu dia mencuri daftar Shy Shen dari sindikat?
770	00:55:19,399	00:55:21,109	Takkan tahu kalau tak dicoba.	Takkan tahu kalau tak dicoba.
771	00:55:21,318	00:55:22,653	Apa pikiran kita sama?	Apa pikiran kita sama?
772	00:55:22,736	00:55:24,947	Tenangkan dia lalu ajak bicara.	Tenangkan dia lalu ajak bicara.
773	00:55:25,322	00:55:27,241	Bisa dengan anggur dari minibar.	Bisa dengan anggur dari minibar.
774	00:55:27,991	00:55:28,826	Wah.	Wah.
775	00:55:32,746	00:55:35,040	- Mungkin kita harus pasang film biru. - Lee!	- Mungkin kita harus pasang film biru. - Lee!
776	00:55:35,165	00:55:36,250	Hanya 100 ribuan.	Hanya 100 ribuan.
777	00:55:36,333	00:55:38,710	Ini kesempatan untuk menemukan Shy Shen.	Ini kesempatan untuk menemukan Shy Shen.
778	00:55:38,919	00:55:40,504	Aku akan masuk.	Aku akan masuk.
779	00:55:40,754	00:55:41,922	Kau ini kenapa?	Kau ini kenapa?
780	00:55:42,047	00:55:43,382	Tunggu, aku mau ikut.	Tunggu, aku mau ikut.
781	00:55:46,218	00:55:49,805	Ada beberapa hal yang hanya bisa dilakukan sendiri.	Ada beberapa hal yang hanya bisa dilakukan sendiri.
782	00:55:54,726	00:55:55,852	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
783	00:55:56,144	00:55:58,272	Kenji pasti tahu apa yang kuperbuat.	Kenji pasti tahu apa yang kuperbuat.
784	00:55:58,355	00:55:59,856	Matilah aku.	Matilah aku.
785	00:56:01,316	00:56:02,985	Kau mencuri daftarnya, 'kan?	Kau mencuri daftarnya, 'kan?
786	00:56:03,068	00:56:04,987	Kau mencoba menjualnya pada Han?	Kau mencoba menjualnya pada Han?
787	00:56:05,779	00:56:07,447	Kau tak mengerti.	Kau tak mengerti.
788	00:56:07,906	00:56:09,533	Aku ini bagian dari mereka.	Aku ini bagian dari mereka.
789	00:56:09,616	00:56:12,035	Dan bila aku mati, kau juga mati.	Dan bila aku mati, kau juga mati.
790	00:56:19,376	00:56:20,544	Hei.	Hei.
791	00:56:21,420	00:56:23,005	Kita sudah aman.	Kita sudah aman.
792	00:56:23,088	00:56:25,841	Tak ada yang tahu kita di sini. Tenanglah.	Tak ada yang tahu kita di sini. Tenanglah.
793	00:56:26,341	00:56:27,759	Tidak ada yang aman.	Tidak ada yang aman.
794	00:56:29,511	00:56:30,596	Aku sudah diincar.	Aku sudah diincar.
795	00:56:30,888	00:56:32,180	Percayalah padaku.	Percayalah padaku.
796	00:56:32,264	00:56:33,807	Kenapa aku harus percaya padamu?	Kenapa aku harus percaya padamu?
797	00:56:33,890	00:56:35,517	Seperti pepatah Cina.	Seperti pepatah Cina.
798	00:56:38,562	00:56:39,771	Apa artinya?	Apa artinya?
799	00:56:39,896	00:56:42,566	Bibir keledai takkan cocok dengan mulut kuda.	Bibir keledai takkan cocok dengan mulut kuda.
800	00:56:44,610	00:56:46,153	Aku tak paham konteksnya.	Aku tak paham konteksnya.
801	00:56:47,988	00:56:50,032	Aku hanya merasa bahwa...	Aku hanya merasa bahwa...
802	00:56:50,657	00:56:51,867	bibirmu indah.	bibirmu indah.
803	00:56:52,951	00:56:53,952	Itu saja.	Itu saja.
804	00:56:56,330	00:56:58,248	Kau menyelamatkan hidupku hari ini.	Kau menyelamatkan hidupku hari ini.
805	00:56:58,332	00:56:59,458	Terima kasih, Carter.	Terima kasih, Carter.
806	00:56:59,583	00:57:02,044	Ayolah, panggil James saja.	Ayolah, panggil James saja.
807	00:57:02,419	00:57:03,545	Atau Kuda Jantan.	Atau Kuda Jantan.
808	00:57:03,712	00:57:06,840	Sudah lama tak ada yang menyelamatkanku.	Sudah lama tak ada yang menyelamatkanku.
809	00:57:06,924	00:57:10,218	- Bagaimana aku bisa membalas budi? - Kau punya 200 ribu?	- Bagaimana aku bisa membalas budi? - Kau punya 200 ribu?
810	00:57:12,930	00:57:14,431	Bagaimana kalau 100 ribu?	Bagaimana kalau 100 ribu?
811	00:57:15,641	00:57:17,434	Ya ampun.	Ya ampun.
812	00:57:17,559	00:57:18,644	- James. - Apa?	- James. - Apa?
813	00:57:18,727	00:57:20,020	- Aku bukan orang baik. - Aku juga nakal.	- Aku bukan orang baik. - Aku juga nakal.
814	00:57:20,103	00:57:21,271	Aku gadis nakal.	Aku gadis nakal.
815	00:57:21,355	00:57:23,023	Bagus, lah!	Bagus, lah!
816	00:57:31,448	00:57:33,116	Oh, ya. Begitu, Sayang.	Oh, ya. Begitu, Sayang.
817	00:57:33,742	00:57:34,952	Oh, bagus, Sayang.	Oh, bagus, Sayang.
818	00:57:35,410	00:57:37,537	Gigit telingaku. Hukum dia.	Gigit telingaku. Hukum dia.
819	00:57:38,080	00:57:39,581	Lakukan apa yang kau mau.	Lakukan apa yang kau mau.
820	00:57:39,748	00:57:40,791	Wah, tunggu dulu.	Wah, tunggu dulu.
821	00:57:40,958	00:57:42,417	Putingku sensitif. Hati-hati.	Putingku sensitif. Hati-hati.
822	00:57:42,501	00:57:44,586	Aku belum pernah bersama orang Amerika sebelumnya.	Aku belum pernah bersama orang Amerika sebelumnya.
823	00:57:44,711	00:57:45,754	Aku juga.	Aku juga.
824	00:57:45,837	00:57:48,423	Aku merasa aman bersamamu. Apa kau menginginkanku?	Aku merasa aman bersamamu. Apa kau menginginkanku?
825	00:57:48,507	00:57:51,593	Apa bahasa Perancisnya "dua kali di sini, sekali di kamar mandi"?	Apa bahasa Perancisnya "dua kali di sini, sekali di kamar mandi"?
826	00:57:51,760	00:57:54,096	Tunggu di sini. Aku mau ke kamar mandi.	Tunggu di sini. Aku mau ke kamar mandi.
827	00:57:54,179	00:57:56,098	Supaya lebih nyaman.	Supaya lebih nyaman.
828	00:57:57,849	00:57:59,101	Butuh korek api?	Butuh korek api?
829	00:57:59,434	00:58:01,895	Duduk manis. Aku akan kembali.	Duduk manis. Aku akan kembali.
830	00:58:05,107	00:58:09,403	Halo, dengan layanan kamar? Aku minta sebotol madu dan minuman berenergi.	Halo, dengan layanan kamar? Aku minta sebotol madu dan minuman berenergi.
831	00:58:38,181	00:58:39,516	Kau suka?	Kau suka?
832	00:58:39,599	00:58:42,686	Pantas saja Lance Armstrong jauh-jauh kemari untuk bercinta.	Pantas saja Lance Armstrong jauh-jauh kemari untuk bercinta.
833	00:58:43,937	00:58:45,272	Terima kasih banyak.	Terima kasih banyak.
834	00:59:03,707	00:59:04,833	Oh, ya.	Oh, ya.
835	00:59:10,547	00:59:12,215	Diam! Jangan bergerak!	Diam! Jangan bergerak!
836	00:59:13,091	00:59:14,926	- Ah! - Sial!	- Ah! - Sial!
837	00:59:22,976	00:59:25,645	- Aku tertembak. - Tak apa, hanya luka ringan.	- Aku tertembak. - Tak apa, hanya luka ringan.
838	00:59:25,729	00:59:27,981	- Geneviève, biar kubantu. - Aku minta maaf.	- Geneviève, biar kubantu. - Aku minta maaf.
839	00:59:28,064	00:59:29,149	Aku tidak apa-apa.	Aku tidak apa-apa.
840	00:59:29,232	00:59:30,859	Sial.	Sial.
841	00:59:31,318	00:59:33,320	Jadi kita impas sekarang? Begitu?	Jadi kita impas sekarang? Begitu?
842	00:59:33,403	00:59:35,155	Kutembak gadismu, kau tembak gadisku?	Kutembak gadismu, kau tembak gadisku?
843	00:59:35,405	00:59:36,823	Aku berusaha menyelamatkanmu.	Aku berusaha menyelamatkanmu.
844	00:59:36,907	00:59:41,078	Kau tak bisa tunggu 5 menit? Kami hampir bercinta, tapi jadi kacau!	Kau tak bisa tunggu 5 menit? Kami hampir bercinta, tapi jadi kacau!
845	00:59:41,203	00:59:44,247	Mereka akan datang. Kita harus keluar sekarang juga.	Mereka akan datang. Kita harus keluar sekarang juga.
846	00:59:44,414	00:59:46,500	Dengar? Kita harus keluar sekarang.	Dengar? Kita harus keluar sekarang.
847	00:59:46,583	00:59:48,210	Sialan kau, Lee!	Sialan kau, Lee!
848	00:59:48,293	00:59:50,295	Lain kali aku mau sewa kamar sendiri!	Lain kali aku mau sewa kamar sendiri!
849	00:59:53,590	00:59:54,800	Usir mereka, George.	Usir mereka, George.
850	00:59:54,966	00:59:57,594	Orang-orang ini berbahaya. Mereka berdarah.	Orang-orang ini berbahaya. Mereka berdarah.
851	00:59:57,677	00:59:59,179	Kenapa kau membawanya ke rumah kita?	Kenapa kau membawanya ke rumah kita?
852	00:59:59,262	01:00:01,640	Paulette, ada yang ingin kuberitahu.	Paulette, ada yang ingin kuberitahu.
853	01:00:02,057	01:00:04,309	Aku tidak seperti yang kau kira.	Aku tidak seperti yang kau kira.
854	01:00:05,393	01:00:06,895	Maksudmu kau homo?	Maksudmu kau homo?
855	01:00:11,608	01:00:13,401	Biar kuberitahu...	Biar kuberitahu...
856	01:00:13,693	01:00:15,362	Aku ini mata-mata Amerika.	Aku ini mata-mata Amerika.
857	01:00:16,321	01:00:18,740	- Kau mata-mata? - Ya, aku menyamar bersama polisi itu	- Kau mata-mata? - Ya, aku menyamar bersama polisi itu
858	01:00:18,824	01:00:20,325	untuk memecahkan kasus besar!	untuk memecahkan kasus besar!
859	01:00:20,408	01:00:22,994	Tutup mulutmu George, jangan bicara lagi.	Tutup mulutmu George, jangan bicara lagi.
860	01:00:23,161	01:00:26,414	Kau hanya supir taksi bodoh, sama seperti ayahmu.	Kau hanya supir taksi bodoh, sama seperti ayahmu.
861	01:00:26,623	01:00:29,626	- Kasus macam apa yang bisa kau pecahkan? - Rahasia.	- Kasus macam apa yang bisa kau pecahkan? - Rahasia.
862	01:00:31,586	01:00:35,882	Mulai sekarang, jangan pernah tanyakan lagi urusanku!	Mulai sekarang, jangan pernah tanyakan lagi urusanku!
863	01:00:36,800	01:00:38,760	Ikut denganku, bodoh. Sekarang.	Ikut denganku, bodoh. Sekarang.
864	01:00:45,308	01:00:46,768	Kita harus keluar kota.	Kita harus keluar kota.
865	01:00:46,852	01:00:49,980	Kita takkan kemana-mana sampai kau cerita ada apa sebenarnya.	Kita takkan kemana-mana sampai kau cerita ada apa sebenarnya.
866	01:00:50,063	01:00:51,690	Apa kau mencuri daftar itu dari sindikat?	Apa kau mencuri daftar itu dari sindikat?
867	01:00:51,773	01:00:54,901	Geneviève, kami tak bisa menolongmu kecuali kau jujur.	Geneviève, kami tak bisa menolongmu kecuali kau jujur.
868	01:00:54,985	01:00:56,945	Di mana Shy Shen?	Di mana Shy Shen?
869	01:00:58,989	01:01:00,657	Di sini.	Di sini.
870	01:01:01,825	01:01:04,160	Ya Tuhan! Dia laki-laki!	Ya Tuhan! Dia laki-laki!
871	01:01:04,327	01:01:06,872	Aku bercumbu dengan pria Perancis!	Aku bercumbu dengan pria Perancis!
872	01:01:07,038	01:01:08,290	Seperti di film-film!	Seperti di film-film!
873	01:01:08,373	01:01:10,250	Tanpa sadar aku homo! Ya Tuhan.	Tanpa sadar aku homo! Ya Tuhan.
874	01:01:10,333	01:01:12,085	Aku bukan pria, ini cuma wig.	Aku bukan pria, ini cuma wig.
875	01:01:12,294	01:01:13,545	Yang benar?	Yang benar?
876	01:01:13,628	01:01:14,462	Hah?	Hah?
877	01:01:14,546	01:01:16,256	Lee, periksa "suku cadangnya".	Lee, periksa "suku cadangnya".
878	01:01:16,339	01:01:18,592	Kalau sampai dia wanita palsu,	Kalau sampai dia wanita palsu,
879	01:01:18,675	01:01:19,759	kita hajar dia!	kita hajar dia!
880	01:01:19,843	01:01:22,470	Aku ini wanita yang butuh pertolongan, James.	Aku ini wanita yang butuh pertolongan, James.
881	01:01:22,596	01:01:23,722	Kau harus menolongku.	Kau harus menolongku.
882	01:01:23,805	01:01:25,599	- Kau punya Shy Shen? - Tidak.	- Kau punya Shy Shen? - Tidak.
883	01:01:26,474	01:01:27,809	Akulah Shy Shen.	Akulah Shy Shen.
884	01:01:35,609	01:01:39,404	Zaman dahulu kala, saat para sindikat akan memilih pemimpin baru,	Zaman dahulu kala, saat para sindikat akan memilih pemimpin baru,
885	01:01:39,529	01:01:42,490	mereka akan mentato nama-namanya dengan rahasia...	mereka akan mentato nama-namanya dengan rahasia...
886	01:01:43,867	01:01:46,703	kepada wanita yang mampu membawa daftar ini	kepada wanita yang mampu membawa daftar ini
887	01:01:46,786	01:01:49,039	ke 35 provinsi di Cina.	ke 35 provinsi di Cina.
888	01:01:49,331	01:01:52,709	Ketika perjalanan berakhir dan para pemimpin baru sudah diberitahu,	Ketika perjalanan berakhir dan para pemimpin baru sudah diberitahu,
889	01:01:52,834	01:01:55,962	wanita itu akan dipenggal dan dikubur selamanya.	wanita itu akan dipenggal dan dikubur selamanya.
890	01:01:56,046	01:01:58,423	Tak ada catatan, tak ada saksi.	Tak ada catatan, tak ada saksi.
891	01:01:58,548	01:02:02,469	Tradisi macam apa itu? Apa mereka tak tahu yang namanya mesin faks?	Tradisi macam apa itu? Apa mereka tak tahu yang namanya mesin faks?
892	01:02:02,594	01:02:05,472	Kenji yang menyuruhku, katanya ini kehormatan besar.	Kenji yang menyuruhku, katanya ini kehormatan besar.
893	01:02:05,555	01:02:08,391	Aku ingin melakukan ini untuknya, untuk sindikat.	Aku ingin melakukan ini untuknya, untuk sindikat.
894	01:02:08,642	01:02:10,185	Lalu kenapa kau memberikannya pada Han?	Lalu kenapa kau memberikannya pada Han?
895	01:02:10,268	01:02:12,687	Karena kupikir Mahkamah Pidana bisa melindungiku!	Karena kupikir Mahkamah Pidana bisa melindungiku!
896	01:02:12,771	01:02:14,272	Tapi sekarang aku sadar,	Tapi sekarang aku sadar,
897	01:02:14,439	01:02:15,523	tak ada yang bisa.	tak ada yang bisa.
898	01:02:15,690	01:02:17,859	Kau terlibat masalah besar, nona.	Kau terlibat masalah besar, nona.
899	01:02:18,068	01:02:19,986	Maksudku Bung. Apalah.	Maksudku Bung. Apalah.
900	01:02:20,070	01:02:21,154	Aku ini wanita!	Aku ini wanita!
901	01:02:21,363	01:02:23,156	Mereka akan mengirim komplotan untuk membunuhku,	Mereka akan mengirim komplotan untuk membunuhku,
902	01:02:23,240	01:02:24,658	demi kelancaran rencana mereka.	demi kelancaran rencana mereka.
903	01:02:24,741	01:02:26,868	Kau tahu? Satu lawan seribu, Lee.	Kau tahu? Satu lawan seribu, Lee.
904	01:02:27,202	01:02:29,162	Siapa yang akan melindungiku? Maksudku kita?	Siapa yang akan melindungiku? Maksudku kita?
905	01:02:30,413	01:02:31,915	Aku tahu sebuah tempat.	Aku tahu sebuah tempat.
906	01:02:41,007	01:02:43,343	Aku tak bisa menunggumu di sini, maaf.	Aku tak bisa menunggumu di sini, maaf.
907	01:02:43,426	01:02:46,972	Istriku melarangku jadi mata-mata, aku harus makan malam di rumah.	Istriku melarangku jadi mata-mata, aku harus makan malam di rumah.
908	01:02:47,430	01:02:49,432	Kenyataannya aku hanya supir.	Kenyataannya aku hanya supir.
909	01:02:49,516	01:02:50,642	Tak lebih.	Tak lebih.
910	01:02:50,767	01:02:52,268	Inilah takdirku.	Inilah takdirku.
911	01:02:52,602	01:02:55,105	Aku takkan tahu rasanya jadi orang Amerika.	Aku takkan tahu rasanya jadi orang Amerika.
912	01:02:55,188	01:02:57,941	Tak tahu rasanya membunuh tanpa alasan.	Tak tahu rasanya membunuh tanpa alasan.
913	01:02:58,316	01:02:59,818	Tidak apa-apa, George.	Tidak apa-apa, George.
914	01:03:00,777	01:03:02,278	Terima kasih.	Terima kasih.
915	01:03:02,696	01:03:04,823	Selamat tinggal, semoga berhasil.	Selamat tinggal, semoga berhasil.
916	01:03:04,906	01:03:06,908	- Selamat tinggal. - Dah, George.	- Selamat tinggal. - Dah, George.
917	01:03:15,625	01:03:16,626	Menteri Reynard!	Menteri Reynard!
918	01:03:18,753	01:03:19,754	Kami membawanya.	Kami membawanya.
919	01:03:22,257	01:03:23,842	Daftar Shy Shen?	Daftar Shy Shen?
920	01:03:23,925	01:03:25,051	Luar biasa.	Luar biasa.
921	01:03:25,218	01:03:26,803	Orang bilang itu hanya mitos.	Orang bilang itu hanya mitos.
922	01:03:26,886	01:03:29,389	Tidak. Aku lihat sendiri. Aku merasakannya.	Tidak. Aku lihat sendiri. Aku merasakannya.
923	01:03:29,472	01:03:31,266	Menciumnya, tapi tak dengan lidah.	Menciumnya, tapi tak dengan lidah.
924	01:03:31,433	01:03:33,310	Apa kalian mengerti betapa bahayanya ini?	Apa kalian mengerti betapa bahayanya ini?
925	01:03:33,476	01:03:34,769	Aku berniat pakai kondom.	Aku berniat pakai kondom.
926	01:03:34,978	01:03:36,229	Bisakah kita lapor polisi?	Bisakah kita lapor polisi?
927	01:03:36,438	01:03:39,357	Sindikat mengontrol sebagian besar polisi di sini.	Sindikat mengontrol sebagian besar polisi di sini.
928	01:03:39,566	01:03:41,776	Kalian harus keluar dari Perancis.	Kalian harus keluar dari Perancis.
929	01:03:42,777	01:03:44,029	Sekarang, Nak...	Sekarang, Nak...
930	01:03:44,112	01:03:47,907	Maukah kau melepas wig itu dan tunjukkan Shy Shen pada kami?	Maukah kau melepas wig itu dan tunjukkan Shy Shen pada kami?
931	01:03:48,199	01:03:49,993	Kita belum pernah bilang kalau dialah daftarnya.	Kita belum pernah bilang kalau dialah daftarnya.
932	01:03:55,707	01:03:57,584	Lihatlah.	Lihatlah.
933	01:03:57,667	01:04:01,129	13 nama yang terhubung dengan tradisi berabad-abad.	13 nama yang terhubung dengan tradisi berabad-abad.
934	01:04:01,338	01:04:04,424	Satu-satunya bukti nyata bahwa sindikat benar-benar ada.	Satu-satunya bukti nyata bahwa sindikat benar-benar ada.
935	01:04:13,725	01:04:15,727	Geneviève, lucuti senjata mereka.	Geneviève, lucuti senjata mereka.
936	01:04:25,195	01:04:26,946	Bukannya sudah kubilang dia jahat?	Bukannya sudah kubilang dia jahat?
937	01:04:27,572	01:04:28,406	Belum.	Belum.
938	01:04:28,656	01:04:31,284	Baru terpikirkan saat ada ledakan di kedubes.	Baru terpikirkan saat ada ledakan di kedubes.
939	01:04:31,409	01:04:35,038	Sebagai Ketua Mahkamah Pidana Dunia, wajar bila aku jadi target.	Sebagai Ketua Mahkamah Pidana Dunia, wajar bila aku jadi target.
940	01:04:35,330	01:04:36,915	Kenapa kau mendatangi kamarku?	Kenapa kau mendatangi kamarku?
941	01:04:37,332	01:04:39,042	Geneviève akan dibunuh.	Geneviève akan dibunuh.
942	01:04:39,209	01:04:43,421	Jika kau mati di tengah baku tembak, otomatis penyelidikan ini berakhir.	Jika kau mati di tengah baku tembak, otomatis penyelidikan ini berakhir.
943	01:04:43,671	01:04:45,757	Kini, akhirnya akan beda.	Kini, akhirnya akan beda.
944	01:04:47,550	01:04:49,052	Kau sudah tamat, Reynard.	Kau sudah tamat, Reynard.
945	01:04:49,302	01:04:51,388	Kau tahu nasib pria tua di penjara?	Kau tahu nasib pria tua di penjara?
946	01:04:51,679	01:04:54,724	Kau dipanggil "bapak" dan disuruh bekerja di perpustakaan.	Kau dipanggil "bapak" dan disuruh bekerja di perpustakaan.
947	01:04:54,808	01:04:57,102	Satu-satunya sahabatmu adalah tikus.	Satu-satunya sahabatmu adalah tikus.
948	01:04:59,604	01:05:01,606	Aku tak akan masuk penjara.	Aku tak akan masuk penjara.
949	01:05:02,148	01:05:03,858	Ada telepon, inspektur.	Ada telepon, inspektur.
950	01:05:10,365	01:05:11,950	Halo, adikku.	Halo, adikku.
951	01:05:12,575	01:05:14,410	Aku ingin melakukan pertukaran.	Aku ingin melakukan pertukaran.
952	01:05:14,953	01:05:18,206	Beberapa temanku menemukan sesuatu di Los Angeles.	Beberapa temanku menemukan sesuatu di Los Angeles.
953	01:05:18,581	01:05:20,416	Sesuatu yang sangat berharga.	Sesuatu yang sangat berharga.
954	01:05:22,502	01:05:23,837	Lee.	Lee.
955	01:05:23,920	01:05:25,505	Kumohon, tolong aku.	Kumohon, tolong aku.
956	01:05:28,675	01:05:30,176	Apa kita sepakat?	Apa kita sepakat?
957	01:05:30,468	01:05:31,386	Apa maumu?	Apa maumu?
958	01:05:31,469	01:05:32,720	Shy Shen.	Shy Shen.
959	01:05:33,388	01:05:36,057	Temui aku malam ini, hanya kau dan Geneviève.	Temui aku malam ini, hanya kau dan Geneviève.
960	01:05:36,474	01:05:40,478	Kalau sampai aku melihat ada polisi atau orang lain, gadis ini mati.	Kalau sampai aku melihat ada polisi atau orang lain, gadis ini mati.
961	01:05:41,521	01:05:42,689	Di mana?	Di mana?
962	01:05:42,772	01:05:46,776	Restoran Jules Verne, tengah malam.	Restoran Jules Verne, tengah malam.
963	01:05:46,943	01:05:47,944	Jangan terlambat.	Jangan terlambat.
964	01:06:57,347	01:07:00,016	Selamat datang di pesta ini, Lee.	Selamat datang di pesta ini, Lee.
965	01:07:01,309	01:07:03,811	Malam ini kita rayakan kembalinya Shy Shen,	Malam ini kita rayakan kembalinya Shy Shen,
966	01:07:03,895	01:07:05,980	sekaligus kembalinya adikku.	sekaligus kembalinya adikku.
967	01:07:07,190	01:07:08,399	Di mana Soo Yung?	Di mana Soo Yung?
968	01:07:25,250	01:07:28,086	Pedang ini punya masa lalu. Layaknya pedang kami,	Pedang ini punya masa lalu. Layaknya pedang kami,
969	01:07:28,169	01:07:30,672	ia telah menyaksikan darah dan penderitaan.	ia telah menyaksikan darah dan penderitaan.
970	01:07:34,509	01:07:40,390	Ratusan tahun lalu, sindikat membunuh musuh mereka dengan 100 sayatan di tubuh.	Ratusan tahun lalu, sindikat membunuh musuh mereka dengan 100 sayatan di tubuh.
971	01:07:40,723	01:07:44,143	Mereka akan sangat menghindari pembuluh nadi utama,	Mereka akan sangat menghindari pembuluh nadi utama,
972	01:07:44,227	01:07:47,730	supaya korban bertahan hidup selama mungkin.	supaya korban bertahan hidup selama mungkin.
973	01:07:49,274	01:07:52,694	Kau baru saja mendapat sayatan pertama.	Kau baru saja mendapat sayatan pertama.
974	01:07:53,778	01:07:56,322	Jika sampai terjadi apa-apa pada Soo Yung...	Jika sampai terjadi apa-apa pada Soo Yung...
975	01:07:57,574	01:07:59,701	Kau takkan sanggup membuhku, Lee.	Kau takkan sanggup membuhku, Lee.
976	01:07:59,784	01:08:01,035	Kita sama-sama tahu.	Kita sama-sama tahu.
977	01:08:01,202	01:08:02,870	Kau tak tahu apapun tentangku!	Kau tak tahu apapun tentangku!
978	01:08:03,246	01:08:07,667	Aku tahu kau tak punya istri, anak, maupun keluarga.	Aku tahu kau tak punya istri, anak, maupun keluarga.
979	01:08:07,959	01:08:11,254	Hidupmu berakhir di Chenzhou ketika kita kecil.	Hidupmu berakhir di Chenzhou ketika kita kecil.
980	01:08:16,801	01:08:18,344	Kau tak punya apa-apa.	Kau tak punya apa-apa.
981	01:08:18,428	01:08:19,721	Sama sepertiku.	Sama sepertiku.
982	01:08:20,972	01:08:22,598	Aku takkan banyak cingcong,	Aku takkan banyak cingcong,
983	01:08:27,186	01:08:28,688	Ia memiliki diriku.	Ia memiliki diriku.
984	01:08:29,772	01:08:31,774	Saudara beda ibu.	Saudara beda ibu.
985	01:08:38,406	01:08:39,407	Di mana dia?	Di mana dia?
986	01:08:39,907	01:08:41,618	Sedang menikmati pemandangan.	Sedang menikmati pemandangan.
987	01:08:45,288	01:08:46,289	Soo Yung!	Soo Yung!
988	01:08:46,873	01:08:47,874	Lee!	Lee!
989	01:08:49,792	01:08:50,626	Tolong!	Tolong!
990	01:08:53,671	01:08:54,672	Lepaskan dia.	Lepaskan dia.
991	01:08:54,922	01:08:56,341	Kau ini gila, ya?	Kau ini gila, ya?
992	01:08:56,799	01:08:58,092	Kau mau mati, Kenji?	Kau mau mati, Kenji?
993	01:08:58,509	01:08:59,719	Bawa dia ke dalam!	Bawa dia ke dalam!
994	01:09:00,762	01:09:02,513	Carter, turunkan pistolnya.	Carter, turunkan pistolnya.
995	01:09:02,597	01:09:05,391	Turunkan talinya atau kutembak kau berserta anak buahmu.	Turunkan talinya atau kutembak kau berserta anak buahmu.
996	01:09:05,850	01:09:06,893	Sekarang juga!	Sekarang juga!
997	01:09:08,853	01:09:10,438	Oh, tidak! Lee!	Oh, tidak! Lee!
998	01:09:12,690	01:09:13,691	Lee.	Lee.
999	01:09:13,775	01:09:15,318	- Lakukan! - Turunkan dia!	- Lakukan! - Turunkan dia!
1000	01:09:15,652	01:09:16,903	Aku serius!	Aku serius!
1001	01:09:18,321	01:09:19,530	Aku tak main-main!	Aku tak main-main!
1002	01:09:19,614	01:09:21,324	Kau bukan saudaraku.	Kau bukan saudaraku.
1003	01:09:22,408	01:09:23,326	Kenji.	Kenji.
1004	01:09:23,409	01:09:25,244	- Turunkan pistolnya. - Tidak.	- Turunkan pistolnya. - Tidak.
1005	01:09:25,411	01:09:26,412	Turunkan, Carter.	Turunkan, Carter.
1006	01:09:27,705	01:09:28,790	Sial.	Sial.
1007	01:09:29,374	01:09:30,541	Berengsek.	Berengsek.
1008	01:09:35,004	01:09:36,923	Malam ini aku kehilangan adikku.	Malam ini aku kehilangan adikku.
1009	01:09:44,680	01:09:46,099	Hajar dia, Lee!	Hajar dia, Lee!
1010	01:09:47,684	01:09:49,227	Kau akan dihajar, Kenji.	Kau akan dihajar, Kenji.
1011	01:10:02,573	01:10:04,075	Ayolah, bunuh saja dia!	Ayolah, bunuh saja dia!
1012	01:10:11,958	01:10:14,961	Mungkin dia kakakmu, Lee. Tapi pecundangi dia!	Mungkin dia kakakmu, Lee. Tapi pecundangi dia!
1013	01:10:31,686	01:10:32,645	Awas!	Awas!
1014	01:10:37,775	01:10:38,901	Ya!	Ya!
1015	01:10:39,527	01:10:40,987	Sini kau, boncel.	Sini kau, boncel.
1016	01:10:45,867	01:10:47,243	Pegang tanganku.	Pegang tanganku.
1017	01:11:01,466	01:11:02,842	Aaa!	Aaa!
1018	01:11:03,843	01:11:06,053	Lee? Lee!	Lee? Lee!
1019	01:11:07,263	01:11:08,681	Bertahanlah, aku datang!	Bertahanlah, aku datang!
1020	01:11:16,564	01:11:17,940	Menyingkir dariku!	Menyingkir dariku!
1021	01:11:24,489	01:11:25,406	Waduh.	Waduh.
1022	01:11:36,375	01:11:37,376	Bagus, Lee!	Bagus, Lee!
1023	01:11:41,631	01:11:42,507	Wah!	Wah!
1024	01:12:20,878	01:12:22,463	Aaa!	Aaa!
1025	01:12:28,844	01:12:31,389	Aw, aw.	Aw, aw.
1026	01:12:32,974	01:12:34,684	Aduh, ya Tuhan.	Aduh, ya Tuhan.
1027	01:13:08,134	01:13:09,218	Cukup, Kenji!	Cukup, Kenji!
1028	01:13:18,978	01:13:20,438	Aaa!	Aaa!
1029	01:13:46,213	01:13:50,117	# Everybody was kung-fu fightin' # Semuanya, ayo bertarung Kung-fu.	# Everybody was kung-fu fightin' # Semuanya, ayo bertarung Kung-fu.
1030	01:13:50,176	01:13:52,428	# The man was fast as ligh... # Pria dengan gearakan secepat cahaya...	# The man was fast as ligh... # Pria dengan gearakan secepat cahaya...
1031	01:13:52,553	01:13:54,013	Soo Yung!	Soo Yung!
1032	01:13:57,767	01:13:59,518	Aaa!	Aaa!
1033	01:14:06,859	01:14:09,278	Tunggu apa lagi? Lakukan!	Tunggu apa lagi? Lakukan!
1034	01:14:22,541	01:14:25,628	Lepaskan aku. Kalau tidak, kita berdua mati.	Lepaskan aku. Kalau tidak, kita berdua mati.
1035	01:14:25,795	01:14:27,880	Tidak, aku bisa menyelamatkanmu.	Tidak, aku bisa menyelamatkanmu.
1036	01:14:37,473	01:14:39,809	- Selamat tinggal, Lee. - Jangan, Kenji!	- Selamat tinggal, Lee. - Jangan, Kenji!
1037	01:14:44,313	01:14:46,482	Tidak!	Tidak!
1038	01:14:50,736	01:14:51,737	Aaa!	Aaa!
1039	01:15:07,878	01:15:10,214	Aaa!	Aaa!
1040	01:15:15,845	01:15:17,680	Aku datang, Soo Yung!	Aku datang, Soo Yung!
1041	01:15:22,518	01:15:24,562	Ya Tuhan!	Ya Tuhan!
1042	01:15:25,813	01:15:28,107	Bisa-bisanya aku ada di atas sini!	Bisa-bisanya aku ada di atas sini!
1043	01:15:29,567	01:15:31,193	Aaa! Tolong.	Aaa! Tolong.
1044	01:15:34,238	01:15:36,782	Tenang, Nona. Tak perlu pakai kekerasan.	Tenang, Nona. Tak perlu pakai kekerasan.
1045	01:15:38,367	01:15:39,243	Jangan.	Jangan.
1046	01:15:39,326	01:15:40,828	Jangan lakukan itu, Nona.	Jangan lakukan itu, Nona.
1047	01:15:40,911	01:15:42,788	Jangan lakukan itu!	Jangan lakukan itu!
1048	01:15:43,539	01:15:44,874	Pikirkan baik-baik.	Pikirkan baik-baik.
1049	01:15:45,624	01:15:46,792	Kumohon.	Kumohon.
1050	01:15:47,001	01:15:48,169	Kumohon jangan.	Kumohon jangan.
1051	01:15:48,544	01:15:49,837	Hei, hei!	Hei, hei!
1052	01:15:51,046	01:15:53,215	Mau tahu sebuah rahasia, Pak Polisi?	Mau tahu sebuah rahasia, Pak Polisi?
1053	01:15:53,549	01:15:54,675	Tidak.	Tidak.
1054	01:15:57,511	01:15:58,554	Kumohon.	Kumohon.
1055	01:15:59,138	01:16:01,056	Aaa! Tidak!	Aaa! Tidak!
1056	01:16:01,474	01:16:03,017	Tidak!	Tidak!
1057	01:16:03,225	01:16:04,101	Aaa!	Aaa!
1058	01:16:09,815	01:16:11,150	Aaa!	Aaa!
1059	01:16:11,400	01:16:12,485	Oh!	Oh!
1060	01:16:12,568	01:16:13,736	Oh.	Oh.
1061	01:16:38,511	01:16:41,305	Lee! Harusnya kau melihat kami menghajar mereka.	Lee! Harusnya kau melihat kami menghajar mereka.
1062	01:16:41,388	01:16:42,848	Soo Yung!	Soo Yung!
1063	01:16:43,516	01:16:44,934	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
1064	01:16:47,436	01:16:48,521	Oh, tidak!	Oh, tidak!
1065	01:16:50,272	01:16:51,524	Telepon polisi!	Telepon polisi!
1066	01:17:40,698	01:17:42,741	Aduh!	Aduh!
1067	01:17:48,914	01:17:49,999	Ya!	Ya!
1068	01:17:50,291	01:17:51,458	Wah, wah!	Wah, wah!
1069	01:17:51,625	01:17:53,419	Waaah!	Waaah!
1070	01:17:54,920	01:17:56,839	- Carter, bertahanlah! - Aaa!	- Carter, bertahanlah! - Aaa!
1071	01:18:00,176	01:18:01,385	Aaa!	Aaa!
1072	01:18:04,471	01:18:06,348	- Bertahanlah! - Lee! Tarik aku!	- Bertahanlah! - Lee! Tarik aku!
1073	01:18:06,682	01:18:08,934	- Aku pegangi! - Orang negro tak bisa terbang!	- Aku pegangi! - Orang negro tak bisa terbang!
1074	01:18:09,018	01:18:10,686	Tarik aku! Tarik aku!	Tarik aku! Tarik aku!
1075	01:18:10,853	01:18:12,938	Ayo, Bung! Cepatlah.	Ayo, Bung! Cepatlah.
1076	01:18:14,440	01:18:16,942	Waduh. Lee! Selamatkan aku!	Waduh. Lee! Selamatkan aku!
1077	01:18:20,112	01:18:21,780	Jangan lepaskan benderanya!	Jangan lepaskan benderanya!
1078	01:18:28,204	01:18:29,455	Terima kasih, Lee.	Terima kasih, Lee.
1079	01:18:34,335	01:18:37,296	- Carter! Pegangan pada benderanya! - Tidak, tidak!	- Carter! Pegangan pada benderanya! - Tidak, tidak!
1080	01:18:37,379	01:18:39,423	Aaa!	Aaa!
1081	01:18:44,345	01:18:48,974	Aaa!	Aaa!
1082	01:18:56,315	01:18:58,609	Lee, kalau kita selamat, kubunuh kau!	Lee, kalau kita selamat, kubunuh kau!
1083	01:19:02,655	01:19:04,907	Aaa!	Aaa!
1084	01:19:05,074	01:19:08,202	Oh Tuhan, tolonglah kami!	Oh Tuhan, tolonglah kami!
1085	01:19:10,037	01:19:13,958	Aaa!	Aaa!
1086	01:19:16,168	01:19:17,878	Lee! Di mana kau!	Lee! Di mana kau!
1087	01:19:18,212	01:19:20,172	Aku tenggelam!	Aku tenggelam!
1088	01:19:20,506	01:19:22,883	Singkirkan benda ini dariku, Lee!	Singkirkan benda ini dariku, Lee!
1089	01:19:27,262	01:19:28,847	- Carter. - Apa?	- Carter. - Apa?
1090	01:19:29,264	01:19:31,392	Aku sudah tidak ambeien lagi.	Aku sudah tidak ambeien lagi.
1091	01:19:41,360	01:19:43,112	Angkat tangan kalian.	Angkat tangan kalian.
1092	01:19:43,487	01:19:44,405	Geneviève.	Geneviève.
1093	01:19:44,571	01:19:46,782	Hei, kau itu ketua Mahkamah Pidana.	Hei, kau itu ketua Mahkamah Pidana.
1094	01:19:46,865	01:19:48,993	Mau apa kau, menembaki kami seperti binatang?	Mau apa kau, menembaki kami seperti binatang?
1095	01:19:49,076	01:19:50,160	Kami ini polisi.	Kami ini polisi.
1096	01:19:50,411	01:19:53,080	Ya, dan kalian baru membunuh gadis itu.	Ya, dan kalian baru membunuh gadis itu.
1097	01:19:53,539	01:19:54,665	Meledakkan otaknya.	Meledakkan otaknya.
1098	01:19:56,750	01:19:57,876	- Carter! - Jangan!	- Carter! - Jangan!
1099	01:20:20,399	01:20:21,692	Carter.	Carter.
1100	01:20:22,609	01:20:24,403	- Kalian tak apa? - Turunkan pistolnya.	- Kalian tak apa? - Turunkan pistolnya.
1101	01:20:24,486	01:20:25,446	Aku mengikutimu.	Aku mengikutimu.
1102	01:20:28,282	01:20:30,326	Kasus ditutup.	Kasus ditutup.
1103	01:20:37,332	01:20:39,001	Kerja bagus, Bung.	Kerja bagus, Bung.
1104	01:20:49,887	01:20:50,846	Hei, Bung.	Hei, Bung.
1105	01:20:50,929	01:20:53,098	Sentuh aku sekali lagi, traktir aku makan dan nonton.	Sentuh aku sekali lagi, traktir aku makan dan nonton.
1106	01:20:53,265	01:20:56,894	Selamat! Akhirnya kita mengalahkan sindikat.	Selamat! Akhirnya kita mengalahkan sindikat.
1107	01:20:57,394	01:20:58,228	Kita?	Kita?
1108	01:20:58,312	01:21:01,273	- Kau tak melakukan apapun! - Pantatku masih sakit!	- Kau tak melakukan apapun! - Pantatku masih sakit!
1109	01:21:02,149	01:21:05,861	Orang Amerika dan Perancis harusnya bekerjasama dalam semangat kekeluargaan.	Orang Amerika dan Perancis harusnya bekerjasama dalam semangat kekeluargaan.
1110	01:21:05,986	01:21:07,863	Bersama, kita dapat meraih apapun.	Bersama, kita dapat meraih apapun.
1111	01:21:07,946	01:21:09,573	Apapun! Hahaha.	Apapun! Hahaha.
1112	01:21:09,656	01:21:11,784	Dia benar, Lee. Bersama, kita bisa meraih apapun.	Dia benar, Lee. Bersama, kita bisa meraih apapun.
1113	01:21:11,867	01:21:14,244	- Aku sebelah sini. - Aku sebelah sana.	- Aku sebelah sini. - Aku sebelah sana.
1123	01:21:17,639	01:21:18,606	# War #	# War #
1124	01:21:18,640	01:21:20,767	# Huh, yeah #	# Huh, yeah #
1125	01:21:20,809	01:21:22,777	# What is it good for? #	# What is it good for? #
1126	01:21:22,811	01:21:24,369	- # Absolutely # - # Nothin' #	- # Absolutely # - # Nothin' #
1127	01:21:24,412	01:21:26,243	# Uh-huh #	# Uh-huh #
1128	01:21:26,281	01:21:27,248	# War #	# War #
1129	01:21:27,282	01:21:29,182	# Huh, yeah #	# Huh, yeah #
1130	01:21:29,217	01:21:31,481	# What is it good for? #	# What is it good for? #
1131	01:21:31,519	01:21:33,111	- # Absolutely # - # Nothin' #	- # Absolutely # - # Nothin' #
1132	01:21:33,154	01:21:34,712	# Say it again, y'all #	# Say it again, y'all #
1133	01:21:34,756	01:21:35,723	# War #	# War #
1134	01:21:35,757	01:21:37,987	# Huh, look out #	# Huh, look out #
1135	01:21:38,026	01:21:40,051	# What is it good for? #	# What is it good for? #
1136	01:21:40,095	01:21:41,562	- # Absolutely # - # Nothin' #	- # Absolutely # - # Nothin' #
1137	01:21:41,596	01:21:42,563	# Listen to me #	# Listen to me #
1138	01:21:42,597	01:21:43,894	# Ohhhh, war! #	# Ohhhh, war! #
1114	01:21:45,317	01:21:49,071	Benar, Lee. Selama 3 tahun terakhir aku mendalami ajaran pantat.	Benar, Lee. Selama 3 tahun terakhir aku mendalami ajaran pantat.
1115	01:21:49,196	01:21:51,156	Eh, pantat? Hahaha!	Eh, pantat? Hahaha!
1116	01:21:51,698	01:21:52,825	Senyum! (Cheese!)	Senyum! (Cheese!)
1117	01:21:52,908	01:21:54,368	- Hahaha! - Cheese?	- Hahaha! - Cheese?
1118	01:21:54,451	01:21:56,078	Hahaha.	Hahaha.
1119	01:21:56,161	01:21:57,079	Ada apa?	Ada apa?
1120	01:21:57,204	01:21:59,123	- Jangan bergerak (Freeze). - Oh, Freeze.	- Jangan bergerak (Freeze). - Oh, Freeze.
1121	01:22:00,082	01:22:02,501	Sejak ia lahir, dinas makanan laut ini...	Sejak ia lahir, dinas makanan laut ini...
1122	01:22:02,584	01:22:04,378	- Makanan laut... - Dinas Rahasia.	- Makanan laut... - Dinas Rahasia.
1123	01:22:04,461	01:22:05,838	Sejak dia l-lahir,	Sejak dia l-lahir,
1124	01:22:06,130	01:22:07,798	dinas makanan la... Ma...	dinas makanan la... Ma...
1125	01:22:07,923	01:22:09,007	Dinas rahasia.	Dinas rahasia.
1126	01:22:09,091	01:22:11,301	Makanan...	Makanan...
1127	01:22:11,468	01:22:13,303	Rahasia, bukan makanan laut.	Rahasia, bukan makanan laut.
1128	01:22:13,428	01:22:15,389	Aku tahu bedanya.	Aku tahu bedanya.
1129	01:22:15,472	01:22:16,348	Rahasia.	Rahasia.
1130	01:22:16,682	01:22:17,641	"Rahasia", 'kan?	"Rahasia", 'kan?
1131	01:22:17,724	01:22:20,519	Tapi ketika digabung, jadinya "makanan laut"!	Tapi ketika digabung, jadinya "makanan laut"!
1132	01:22:21,103	01:22:22,521	Hahaha.	Hahaha.
1133	01:22:22,771	01:22:24,356	Mulai adegan!	Mulai adegan!
1134	01:22:24,523	01:22:26,608	- Aku minta maaf! - Tidak kena.	- Aku minta maaf! - Tidak kena.
1135	01:22:26,942	01:22:28,152	Mulai adegan!	Mulai adegan!
1136	01:22:28,235	01:22:30,070	- Waduh, kau tak apa? - Tak apa.	- Waduh, kau tak apa? - Tak apa.
1137	01:22:30,154	01:22:32,698	Barusan itu tendangan Muhammad Ali.	Barusan itu tendangan Muhammad Ali.
1138	01:22:32,781	01:22:34,575	Mantap, Bung!	Mantap, Bung!
1139	01:22:36,994	01:22:37,953	Oh.	Oh.
1140	01:22:38,537	01:22:39,997	- Oh. - Wah.	- Oh. - Wah.
1141	01:22:40,164	01:22:41,832	- Itu dia. - Keras sekali.	- Itu dia. - Keras sekali.
1142	01:22:41,915	01:22:43,041	Aku muak denganmu, Kenji!	Aku muak denganmu, Kenji!
1143	01:22:43,125	01:22:46,420	Kau selalu berusaha membunuh kami sejak film ini dimulai.	Kau selalu berusaha membunuh kami sejak film ini dimulai.
1144	01:22:47,588	01:22:49,381	- Aaa! - Wah, wah!	- Aaa! - Wah, wah!
1145	01:22:49,548	01:22:51,133	Ah!	Ah!
1146	01:22:51,717	01:22:52,968	Ah!	Ah!
1147	01:22:53,177	01:22:54,303	Adegan dimulai!	Adegan dimulai!
1148	01:22:55,637	01:22:56,805	Adegan dimulai!	Adegan dimulai!
1149	01:22:57,598	01:22:58,557	Adegan dimulai!	Adegan dimulai!
1150	01:22:58,640	01:22:59,725	Aduh!	Aduh!
1151	01:23:00,476	01:23:01,727	Kau tak apa-apa?	Kau tak apa-apa?
1152	01:23:02,644	01:23:04,688	Ia terlihat mengantuk,	Ia terlihat mengantuk,
1153	01:23:04,771	01:23:07,274	dan kini dia bekerja di El Loc... El Poco.	dan kini dia bekerja di El Loc... El Poco.
1154	01:23:07,649	01:23:09,860	- Maaf. - Harusnya "El Pollo Loco".	- Maaf. - Harusnya "El Pollo Loco".
1155	01:23:10,068	01:23:12,488	Kini dia bekerja di El Lolo Poco.	Kini dia bekerja di El Lolo Poco.
1156	01:23:12,779	01:23:13,822	El Pollo Loco.	El Pollo Loco.
1157	01:23:13,906	01:23:16,033	El Lo-Loro Poco.	El Lo-Loro Poco.
1158	01:23:16,116	01:23:17,201	El Poco Loco.	El Poco Loco.
1159	01:23:17,326	01:23:18,327	El Loco Poco.	El Loco Poco.
1160	01:23:18,452	01:23:20,871	Kini dia bekerja di Elo-Loco Poco, lalu?	Kini dia bekerja di Elo-Loco Poco, lalu?
1161	01:23:22,289	01:23:23,123	Haha!	Haha!
1162	01:23:23,207	01:23:25,292	Kini dia bekerja di El L-Loro Poco.	Kini dia bekerja di El L-Loro Poco.
1163	01:23:25,375	01:23:27,336	- Hahaha. - El Pollo Loco.	- Hahaha. - El Pollo Loco.
1164	01:23:27,461	01:23:30,339	Biarkan sajalah. Aku takkan melupakannya semalaman.	Biarkan sajalah. Aku takkan melupakannya semalaman.
1165	01:23:30,589	01:23:31,632	El Pollo Loco.	El Pollo Loco.
1166	01:23:31,715	01:23:33,467	El... Ohh! Jackie!	El... Ohh! Jackie!
1167	01:23:33,550	01:23:35,093	El Pollo Loco!	El Pollo Loco!
1168	01:23:42,976	01:23:44,436	Ibu sudah pergi.	Ibu sudah pergi.
1169	01:23:45,646	01:23:48,273	- Mungkin kita perlu pasang film biru. - Lee!	- Mungkin kita perlu pasang film biru. - Lee!
1170	01:23:48,357	01:23:50,442	- Aku suka yang ceritanya jelas. - Apa?	- Aku suka yang ceritanya jelas. - Apa?
1171	01:23:50,526	01:23:52,903	- Aku suka adegan ruang loker. - Apa?	- Aku suka adegan ruang loker. - Apa?
1172	01:23:52,986	01:23:54,446	Aku suka adegan penjara.	Aku suka adegan penjara.
1173	01:23:54,530	01:23:55,781	Aku suka adegan mandi.	Aku suka adegan mandi.
1174	01:23:55,864	01:23:57,324	Aku suka gadis bule.	Aku suka gadis bule.
1175	01:23:57,407	01:23:58,742	Aku terangsang melihat kaki.	Aku terangsang melihat kaki.
1176	01:23:58,825	01:24:00,369	Aku suka yang ada kudanya.	Aku suka yang ada kudanya.
1177	01:24:00,744	01:24:01,787	Apa maksudnya?	Apa maksudnya?
1178	01:24:02,621	01:24:04,623	- Apa yang dia ajarkan? - Sekali lagi, terakhir.	- Apa yang dia ajarkan? - Sekali lagi, terakhir.
1179	01:24:04,706	01:24:05,958	Apa kau mengajariku kata kotor?	Apa kau mengajariku kata kotor?
1180	01:24:06,291	01:24:07,709	Aku suka wanita berbulu.	Aku suka wanita berbulu.
1181	01:24:07,793	01:24:08,877	Kau ini kenapa?	Kau ini kenapa?
1182	01:24:08,961	01:24:12,047	- Entah. Brett Ratner yang mengajari. - Dia tidak becus.	- Entah. Brett Ratner yang mengajari. - Dia tidak becus.
1183	01:24:12,339	01:24:13,757	Dan kau bukan saudaraku!	Dan kau bukan saudaraku!
1184	01:24:13,840	01:24:15,550	Aku bukan saudaramu?	Aku bukan saudaramu?
1185	01:24:16,677	01:24:18,512	Setelah selama ini?	Setelah selama ini?
1186	01:24:20,305	01:24:22,099	Rus Hour 1, Rush Hour 2?	Rus Hour 1, Rush Hour 2?
1200	01:24:28,296	01:24:31,663	# Blenvenue à Paris #	# Blenvenue à Paris #
1201	01:24:31,699	01:24:35,430	# C'est le retour de Rush Hour 3 #	# C'est le retour de Rush Hour 3 #
1202	01:24:35,470	01:24:39,236	# Avec Cee-Lo et Nas #	# Avec Cee-Lo et Nas #
1203	01:24:41,142	01:24:43,337	# Attention # # La la la la #	# Attention # # La la la la #
1204	01:24:43,378	01:24:45,744	# La la la la #	# La la la la #
1205	01:24:45,780	01:24:48,214	# Uh-oh, yeah #	# Uh-oh, yeah #
1206	01:24:48,249	01:24:52,151	# Mr. International, the man's in a four-women love #	# Mr. International, the man's in a four-women love #
1207	01:24:52,187	01:24:54,621	# Voice pump out the Bose and the tinted rose #	# Voice pump out the Bose and the tinted rose #
1208	01:24:54,656	01:24:56,647	# Craftiness, take a stab at it #	# Craftiness, take a stab at it #
1209	01:24:56,691	01:24:58,420	# Don't ask if Nasty's back at it #	# Don't ask if Nasty's back at it #
1210	01:24:58,460	01:24:59,620	# I'll run out of magic #	# I'll run out of magic #
1211	01:24:59,661	01:25:01,720	# Popular boxcutter flow #	# Popular boxcutter flow #
1212	01:25:01,763	01:25:04,231	# Time is money, the watch costs dough shakin' the dice #	# Time is money, the watch costs dough shakin' the dice #
1213	01:25:04,265	01:25:06,165	# Fragrancing some beautiful ladies, the lights #	# Fragrancing some beautiful ladies, the lights #
1214	01:25:06,201	01:25:08,135	# The ambiance here, this is the life #	# The ambiance here, this is the life #
1215	01:25:08,169	01:25:10,603	# The money, hotties off each arm, it's on #	# The money, hotties off each arm, it's on #
1216	01:25:10,638	01:25:11,969	# I party like a rap star #	# I party like a rap star #
1217	01:25:12,006	01:25:14,440	# Baby, the fat's on, three times a charm #	# Baby, the fat's on, three times a charm #
1218	01:25:14,476	01:25:17,172	# So meet me by the Eiffel Tower, bring a bottle of Dom #	# So meet me by the Eiffel Tower, bring a bottle of Dom #
1219	01:25:17,212	01:25:19,237	# I am here #	# I am here #
1220	01:25:19,280	01:25:21,680	# This is the place #	# This is the place #
1221	01:25:21,716	01:25:25,880	# The atmosphere of espionage and expensive taste #	# The atmosphere of espionage and expensive taste #
1222	01:25:25,920	01:25:31,290	# And each one that I see is an unfamiliar face #	# And each one that I see is an unfamiliar face #
1223	01:25:31,326	01:25:35,695	# So I guess I'll just cut straight to the chase #	# So I guess I'll just cut straight to the chase #
1224	01:25:35,730	01:25:41,896	# And before I could say the name of who I came to see #	# And before I could say the name of who I came to see #
1225	01:25:41,936	01:25:42,903	# Geneviève #	# Geneviève #
1226	01:25:42,937	01:25:45,804	# Someone's suspicion, it came to me #	# Someone's suspicion, it came to me #
1227	01:25:45,840	01:25:49,367	# I'm so close, and I've come so far #	# I'm so close, and I've come so far #
1228	01:25:49,410	01:25:54,177	# A glass of red wine sips on the woman at the end of the bar #	# A glass of red wine sips on the woman at the end of the bar #
1229	01:25:54,215	01:25:58,584	# I'd love to talk to you but I don't have the time #	# I'd love to talk to you but I don't have the time #
1230	01:25:58,620	01:26:03,057	# She looks like the prettiest part of a perfect crime #	# She looks like the prettiest part of a perfect crime #
1231	01:26:03,091	01:26:06,583	# But if I could I'd put a picket fence #	# But if I could I'd put a picket fence #
1232	01:26:06,628	01:26:10,359	# Around her wild flower #	# Around her wild flower #
1233	01:26:10,398	01:26:13,561	# But, darling, I have less than an hour #	# But, darling, I have less than an hour #
1234	01:26:13,601	01:26:20,268	# I have less than an hour #	# I have less than an hour #
1235	01:26:21,943	01:26:29,440	# I have less than an hour #	# I have less than an hour #
1236	01:26:29,484	01:26:30,974	# Mmm #	# Mmm #
1237	01:26:31,019	01:26:32,509	# Oh, oh, oh #	# Oh, oh, oh #
1238	01:26:32,554	01:26:36,820	# Funny how time flies when you're having fun #	# Funny how time flies when you're having fun #
1239	01:26:36,858	01:26:38,325	# Yeah, you know #	# Yeah, you know #
1240	01:26:38,359	01:26:40,884	# But I got to do what must be done #	# But I got to do what must be done #
1241	01:26:40,929	01:26:43,454	# We're on a winning streak, we survived the killing streets #	# We're on a winning streak, we survived the killing streets #
1242	01:26:43,498	01:26:45,989	# Now you at the crap table where the real villains meet #	# Now you at the crap table where the real villains meet #
1243	01:26:46,034	01:26:47,831	# Number 7 might get you to heaven #	# Number 7 might get you to heaven #
1244	01:26:47,869	01:26:50,269	# You break the bank, just might make you a legend #	# You break the bank, just might make you a legend #
1245	01:26:50,305	01:26:52,739	# 'Cause after 11 you plan to get some poker face #	# 'Cause after 11 you plan to get some poker face #
1246	01:26:52,774	01:26:55,004	# Genie eyes, light green, sipping on Bellinis #	# Genie eyes, light green, sipping on Bellinis #
1247	01:26:55,043	01:26:56,977	# You play your cards right, she'll let you touch #	# You play your cards right, she'll let you touch #
1248	01:26:57,011	01:26:59,377	# She be a devil in disguise, lady incubus #	# She be a devil in disguise, lady incubus #
1249	01:26:59,414	01:27:00,904	# Better know who to trust #	# Better know who to trust #
1250	01:27:00,949	01:27:04,214	# She might roll with thugs who roll bodies up in Asian rugs #	# She might roll with thugs who roll bodies up in Asian rugs #
1251	01:27:04,252	01:27:05,719	# I'm-a rush up and move on 'em #	# I'm-a rush up and move on 'em #
1252	01:27:05,753	01:27:07,015	# Put the ooze on 'em #	# Put the ooze on 'em #
1253	01:27:07,055	01:27:10,491	# The crews do somethin' new and formal, yeah #	# The crews do somethin' new and formal, yeah #
1254	01:27:10,525	01:27:15,258	# I have less than an hour #	# I have less than an hour #
1255	01:27:15,296	01:27:18,197	# Ohh, time rolls away, baby #	# Ohh, time rolls away, baby #
1256	01:27:18,233	01:27:24,468	# I have less than an hour #	# I have less than an hour #
1257	01:27:24,505	01:27:28,498	# Whoo, mmm #	# Whoo, mmm #
1258	01:27:28,543	01:27:34,948	# I'm in the pursuit of my own personal power #	# I'm in the pursuit of my own personal power #
1259	01:27:34,983	01:27:38,544	Terjemahan subtitle oleh: Haura Callista Lirik Inggris oleh TEDI	Terjemahan subtitle oleh: Haura Callista Lirik Inggris oleh TEDI
1259	01:27:34,983	01:27:38,544	Terjemahan subtitle oleh: Haura Callista Lirik Inggris oleh TEDI	Terjemahan subtitle oleh: Haura Callista Lirik Inggris oleh TEDI