This tool is beta test, If You got some problem please contact us
| # | Start | End | Original | Translated |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:00:00,000 | 00:00:04,966 | Subtitles by VIU ~ Running Man E499 - Running Man Class Race ~ - Ripped & Synced by 308Moune - | Subtitles by VIU ~ Running Man E499 - Running Man Class Race ~ - Ripped & Synced by 308Moune - |
| 2 | 00:00:06,140 | 00:00:07,540 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
| 3 | 00:00:07,540 | 00:00:08,569 | Hello. | Hello. |
| 4 | 00:00:08,569 | 00:00:10,010 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
| 5 | 00:00:10,010 | 00:00:11,940 | - Hey. - You're here. | - Hey. - You're here. |
| 6 | 00:00:11,940 | 00:00:13,650 | - Kwang Soo. - Hello, Jong Kook. | - Kwang Soo. - Hello, Jong Kook. |
| 7 | 00:00:13,650 | 00:00:15,249 | Look at him. Gosh. | Look at him. Gosh. |
| 8 | 00:00:15,249 | 00:00:17,174 | Aren't these pants for Heungbu? | Aren't these pants for Heungbu? |
| 9 | 00:00:17,249 | 00:00:18,749 | - What? - This is what Heungbu would wear. | - What? - This is what Heungbu would wear. |
| 10 | 00:00:18,749 | 00:00:20,789 | - They are stylish. - They are a little... | - They are stylish. - They are a little... |
| 11 | 00:00:20,790 | 00:00:21,989 | You said that when I wore them. | You said that when I wore them. |
| 12 | 00:00:21,989 | 00:00:24,090 | It's different from what you wore. Yours had patches. | It's different from what you wore. Yours had patches. |
| 13 | 00:00:24,090 | 00:00:25,290 | - Seok Jin. - These have patches too. | - Seok Jin. - These have patches too. |
| 14 | 00:00:25,290 | 00:00:27,360 | - They are different. - You just don't look good in them. | - They are different. - You just don't look good in them. |
| 15 | 00:00:27,360 | 00:00:29,500 | How dare you say that, you fool? | How dare you say that, you fool? |
| 16 | 00:00:29,500 | 00:00:32,000 | Go ahead and hit me. Just do it. | Go ahead and hit me. Just do it. |
| 17 | 00:00:32,000 | 00:00:33,729 | He would never hit you. | He would never hit you. |
| 18 | 00:00:33,729 | 00:00:36,234 | He pretended to hit you, but he actually made a heart shape. | He pretended to hit you, but he actually made a heart shape. |
| 19 | 00:00:36,540 | 00:00:38,235 | (I will punish you with a heart.) | (I will punish you with a heart.) |
| 20 | 00:00:38,500 | 00:00:41,604 | I always wait for him to punch me, but he never does. | I always wait for him to punch me, but he never does. |
| 21 | 00:00:41,939 | 00:00:43,140 | You know what? | You know what? |
| 22 | 00:00:43,140 | 00:00:44,909 | So Min's doctor... | So Min's doctor... |
| 23 | 00:00:44,909 | 00:00:47,949 | advised her to be hospitalized for a while. | advised her to be hospitalized for a while. |
| 24 | 00:00:47,949 | 00:00:50,949 | Dear viewers, please don't worry about her. | Dear viewers, please don't worry about her. |
| 25 | 00:00:50,949 | 00:00:53,820 | She's a cheerful girl. She'll be back soon. | She's a cheerful girl. She'll be back soon. |
| 26 | 00:00:53,820 | 00:00:56,320 | - I know. - I hope so. | - I know. - I hope so. |
| 27 | 00:00:56,320 | 00:00:59,290 | Today, we prepared a race where you give your juniors warm touches. | Today, we prepared a race where you give your juniors warm touches. |
| 28 | 00:00:59,290 | 00:01:00,290 | Warm touches for our juniors? | Warm touches for our juniors? |
| 29 | 00:01:00,290 | 00:01:01,829 | It's called Running Man Class Race. | It's called Running Man Class Race. |
| 30 | 00:01:01,829 | 00:01:03,129 | - What? - Touches for juniors? | - What? - Touches for juniors? |
| 31 | 00:01:03,129 | 00:01:04,460 | - Then... - It says Team Comedian, | - Then... - It says Team Comedian, |
| 32 | 00:01:04,460 | 00:01:06,229 | - Team Actor, and Team Singer. - Is that what we're doing today? | - Team Actor, and Team Singer. - Is that what we're doing today? |
| 33 | 00:01:06,229 | 00:01:07,565 | Are there going to be junior comedians? | Are there going to be junior comedians? |
| 34 | 00:01:07,729 | 00:01:10,369 | We've divided you into three teams according to your job. | We've divided you into three teams according to your job. |
| 35 | 00:01:10,369 | 00:01:13,210 | Team Comedian has Jae Seok, Seok Jin, and Se Chan. | Team Comedian has Jae Seok, Seok Jin, and Se Chan. |
| 36 | 00:01:13,210 | 00:01:14,940 | - I see. - Right. We are comedians. | - I see. - Right. We are comedians. |
| 37 | 00:01:14,940 | 00:01:17,380 | Team Singer has Jong Kook and Haha. | Team Singer has Jong Kook and Haha. |
| 38 | 00:01:17,380 | 00:01:19,850 | And Team Actor has Ji Hyo and Kwang Soo. | And Team Actor has Ji Hyo and Kwang Soo. |
| 39 | 00:01:19,850 | 00:01:21,775 | It's a little ambiguous for Kwang Soo though. | It's a little ambiguous for Kwang Soo though. |
| 40 | 00:01:23,020 | 00:01:24,520 | (It's a little ambiguous for Kwang Soo though.) | (It's a little ambiguous for Kwang Soo though.) |
| 41 | 00:01:24,520 | 00:01:25,719 | He's also a comedian. | He's also a comedian. |
| 42 | 00:01:25,719 | 00:01:27,020 | What are you talking about? | What are you talking about? |
| 43 | 00:01:27,020 | 00:01:28,520 | - He's a comedian slash actor. - What's ambiguous? | - He's a comedian slash actor. - What's ambiguous? |
| 44 | 00:01:28,520 | 00:01:30,719 | - He's a comedian slash actor. - Isn't he a comedian slash actor? | - He's a comedian slash actor. - Isn't he a comedian slash actor? |
| 45 | 00:01:30,719 | 00:01:32,229 | - He's not just an actor. - It is ambiguous. | - He's not just an actor. - It is ambiguous. |
| 46 | 00:01:32,229 | 00:01:33,229 | - Right. - But I'm actually an actor. | - Right. - But I'm actually an actor. |
| 47 | 00:01:33,229 | 00:01:34,889 | Aren't you a comedian slash actor? | Aren't you a comedian slash actor? |
| 48 | 00:01:34,889 | 00:01:36,430 | - He's Jack Black of Korea. - Right. | - He's Jack Black of Korea. - Right. |
| 49 | 00:01:36,430 | 00:01:37,559 | Jack Black? | Jack Black? |
| 50 | 00:01:37,559 | 00:01:38,999 | - I'm flattered. - Jim Carrey of Korea. | - I'm flattered. - Jim Carrey of Korea. |
| 51 | 00:01:38,999 | 00:01:40,229 | I'm very flattered. | I'm very flattered. |
| 52 | 00:01:40,229 | 00:01:41,930 | - You're amazing. - I'm grateful you say that. | - You're amazing. - I'm grateful you say that. |
| 53 | 00:01:41,930 | 00:01:43,940 | - You're great. - I'm very honored. | - You're great. - I'm very honored. |
| 54 | 00:01:43,940 | 00:01:46,240 | - You're just like Jim Carrey. - Right. He's like Chow Sing Chi. | - You're just like Jim Carrey. - Right. He's like Chow Sing Chi. |
| 55 | 00:01:46,240 | 00:01:47,910 | - There are many actors like that. - I'm flattered. | - There are many actors like that. - I'm flattered. |
| 56 | 00:01:47,910 | 00:01:51,639 | You will wear a badge that shows your years of experience today. | You will wear a badge that shows your years of experience today. |
| 57 | 00:01:51,639 | 00:01:53,309 | - My gosh. - A badge? | - My gosh. - A badge? |
| 58 | 00:01:53,309 | 00:01:55,210 | Hang on. How long have I been in this industry? | Hang on. How long have I been in this industry? |
| 59 | 00:01:55,210 | 00:01:56,820 | Seok Jin, do you have 28 years of experience? | Seok Jin, do you have 28 years of experience? |
| 60 | 00:01:56,820 | 00:01:58,619 | Gosh, it's been 30 years since my debut. | Gosh, it's been 30 years since my debut. |
| 61 | 00:01:58,619 | 00:02:00,119 | Jae Seok is the senior here. | Jae Seok is the senior here. |
| 62 | 00:02:00,119 | 00:02:01,389 | I have the longest career. | I have the longest career. |
| 63 | 00:02:01,389 | 00:02:02,820 | You've been in this field for 16 years? | You've been in this field for 16 years? |
| 64 | 00:02:02,820 | 00:02:04,359 | Yes. It's been 16 years. | Yes. It's been 16 years. |
| 65 | 00:02:04,359 | 00:02:06,359 | - I made my debut in 2005. - It's been a long time. | - I made my debut in 2005. - It's been a long time. |
| 66 | 00:02:06,359 | 00:02:07,630 | It's a long time. | It's a long time. |
| 67 | 00:02:07,630 | 00:02:09,359 | She has 20 years of experience. | She has 20 years of experience. |
| 68 | 00:02:09,359 | 00:02:10,559 | She's a senior. | She's a senior. |
| 69 | 00:02:10,559 | 00:02:11,630 | Gosh, it's been 20 years already. | Gosh, it's been 20 years already. |
| 70 | 00:02:11,630 | 00:02:14,099 | - Ji Hyo is a senior in her field. - That's true. | - Ji Hyo is a senior in her field. - That's true. |
| 71 | 00:02:14,099 | 00:02:15,330 | Not yet, Jae Seok. | Not yet, Jae Seok. |
| 72 | 00:02:15,330 | 00:02:16,740 | - Yes, you are. - No. | - Yes, you are. - No. |
| 73 | 00:02:16,740 | 00:02:18,300 | - That's not true. - We have about 150 years... | - That's not true. - We have about 150 years... |
| 74 | 00:02:18,300 | 00:02:19,510 | of experience put together. | of experience put together. |
| 75 | 00:02:19,510 | 00:02:21,569 | This is a little embarrassing though. | This is a little embarrassing though. |
| 76 | 00:02:21,569 | 00:02:23,480 | - We're like turtles. - Why is it embarrassing? | - We're like turtles. - Why is it embarrassing? |
| 77 | 00:02:23,480 | 00:02:25,510 | - Kwang Soo has 13 years. - That's right. | - Kwang Soo has 13 years. - That's right. |
| 78 | 00:02:25,510 | 00:02:27,480 | Does it include your model career? | Does it include your model career? |
| 79 | 00:02:27,480 | 00:02:30,218 | I made my debut in a TV commercial. | I made my debut in a TV commercial. |
| 80 | 00:02:30,219 | 00:02:34,015 | (Kwang Soo made his debut in a TV commercial in 2008.) | (Kwang Soo made his debut in a TV commercial in 2008.) |
| 81 | 00:02:34,619 | 00:02:35,619 | That's when you debuted. | That's when you debuted. |
| 82 | 00:02:35,619 | 00:02:37,089 | - Is that it? - Yes. | - Is that it? - Yes. |
| 83 | 00:02:37,089 | 00:02:38,619 | You've been a comedian since then. | You've been a comedian since then. |
| 84 | 00:02:38,619 | 00:02:41,189 | He has the hairstyle of a would-be comedian. | He has the hairstyle of a would-be comedian. |
| 85 | 00:02:41,189 | 00:02:44,499 | Look at his face. It's obviously a picture of a comedian. | Look at his face. It's obviously a picture of a comedian. |
| 86 | 00:02:44,499 | 00:02:46,770 | He lifted the left corner of his lips. That's what comedians do. | He lifted the left corner of his lips. That's what comedians do. |
| 87 | 00:02:46,770 | 00:02:48,999 | I tried to look cool when I took this picture, | I tried to look cool when I took this picture, |
| 88 | 00:02:48,999 | 00:02:50,395 | but I was harshly criticized. | but I was harshly criticized. |
| 89 | 00:02:50,770 | 00:02:52,235 | "That's not you." | "That's not you." |
| 90 | 00:02:52,670 | 00:02:53,904 | "Pull yourself together." | "Pull yourself together." |
| 91 | 00:02:54,270 | 00:02:55,510 | What's with you these days? | What's with you these days? |
| 92 | 00:02:55,510 | 00:02:57,679 | - Why do you try to look cool? - Today, | - Why do you try to look cool? - Today, |
| 93 | 00:02:57,680 | 00:03:01,279 | entertainers who debuted either before or after you are here. | entertainers who debuted either before or after you are here. |
| 94 | 00:03:01,279 | 00:03:02,745 | I want to team up with someone who debuted after me. | I want to team up with someone who debuted after me. |
| 95 | 00:03:02,779 | 00:03:04,615 | Guests, please come out! | Guests, please come out! |
| 96 | 00:03:04,879 | 00:03:07,414 | Will the comedians try to be funny, falling on purpose or something? | Will the comedians try to be funny, falling on purpose or something? |
| 97 | 00:03:08,349 | 00:03:10,254 | - It's Cho Sae Ho. - He debuted 20 years ago? | - It's Cho Sae Ho. - He debuted 20 years ago? |
| 98 | 00:03:12,589 | 00:03:13,689 | - Rowoon! - It's been a while. | - Rowoon! - It's been a while. |
| 99 | 00:03:13,689 | 00:03:14,689 | Oh, my. | Oh, my. |
| 100 | 00:03:14,689 | 00:03:15,995 | Do Hyun! | Do Hyun! |
| 101 | 00:03:17,460 | 00:03:19,369 | - Oh, my. - Hey! | - Oh, my. - Hey! |
| 102 | 00:03:19,369 | 00:03:20,670 | You're both so good-looking. | You're both so good-looking. |
| 103 | 00:03:20,670 | 00:03:22,740 | - Hi, Sa Yeon. - I missed you. | - Hi, Sa Yeon. - I missed you. |
| 104 | 00:03:22,740 | 00:03:24,335 | - She's our mom. - Beautiful Deer. | - She's our mom. - Beautiful Deer. |
| 105 | 00:03:24,640 | 00:03:26,569 | What's incredible is... | What's incredible is... |
| 106 | 00:03:26,569 | 00:03:28,469 | that Sa Yeon has been in the show business... | that Sa Yeon has been in the show business... |
| 107 | 00:03:28,469 | 00:03:31,279 | for 43 years now, surviving all the ups and downs. | for 43 years now, surviving all the ups and downs. |
| 108 | 00:03:31,279 | 00:03:32,844 | (She's been in show business for half a century now.) | (She's been in show business for half a century now.) |
| 109 | 00:03:33,409 | 00:03:34,710 | - Right? - Yes. | - Right? - Yes. |
| 110 | 00:03:34,710 | 00:03:35,819 | I'm sorry. | I'm sorry. |
| 111 | 00:03:35,819 | 00:03:39,490 | - This is why you adore me. - You're the best. | - This is why you adore me. - You're the best. |
| 112 | 00:03:39,490 | 00:03:40,520 | Can you... | Can you... |
| 113 | 00:03:40,520 | 00:03:41,784 | All right. | All right. |
| 114 | 00:03:42,490 | 00:03:43,654 | Can you... | Can you... |
| 115 | 00:03:43,890 | 00:03:45,684 | (Jae Seok pats Seok Jin on the head.) | (Jae Seok pats Seok Jin on the head.) |
| 116 | 00:03:46,529 | 00:03:47,829 | - Jae Seok debuted first. - Right. | - Jae Seok debuted first. - Right. |
| 117 | 00:03:47,830 | 00:03:49,855 | - I can see you debuted first. - Right. | - I can see you debuted first. - Right. |
| 118 | 00:03:50,629 | 00:03:51,800 | You definitely debuted first. | You definitely debuted first. |
| 119 | 00:03:51,800 | 00:03:53,995 | - Should I put up with this? - You should. | - Should I put up with this? - You should. |
| 120 | 00:03:54,069 | 00:03:55,740 | - All right. - You should. | - All right. - You should. |
| 121 | 00:03:55,740 | 00:03:58,438 | - You should just laugh it off. - Next up is... | - You should just laugh it off. - Next up is... |
| 122 | 00:03:58,439 | 00:03:59,809 | Hong Jin Young. | Hong Jin Young. |
| 123 | 00:03:59,809 | 00:04:01,434 | - Hello. - Jin Young. | - Hello. - Jin Young. |
| 124 | 00:04:01,710 | 00:04:03,034 | Our little sister, Jin Young. | Our little sister, Jin Young. |
| 125 | 00:04:03,539 | 00:04:05,809 | - How are you doing these days? - I happen to... | - How are you doing these days? - I happen to... |
| 126 | 00:04:05,809 | 00:04:08,950 | have released a new song recently. | have released a new song recently. |
| 127 | 00:04:08,950 | 00:04:11,079 | - I released a new song. - You released a new song? | - I released a new song. - You released a new song? |
| 128 | 00:04:11,080 | 00:04:12,650 | All right, let's hear it. | All right, let's hear it. |
| 129 | 00:04:12,650 | 00:04:14,050 | (Jin Young performs her new song right away.) | (Jin Young performs her new song right away.) |
| 130 | 00:04:14,050 | 00:04:15,645 | - That was fast. - I can't wait. | - That was fast. - I can't wait. |
| 131 | 00:04:16,960 | 00:04:18,260 | I'm sure she's hiding something. | I'm sure she's hiding something. |
| 132 | 00:04:18,260 | 00:04:20,525 | (She starts performing without even introducing her song.) | (She starts performing without even introducing her song.) |
| 133 | 00:04:20,589 | 00:04:21,729 | Is it tango? | Is it tango? |
| 134 | 00:04:21,729 | 00:04:24,729 | ("Love Is Like a Petal" by Hong Jin Young) | ("Love Is Like a Petal" by Hong Jin Young) |
| 135 | 00:04:24,729 | 00:04:26,630 | - It's tango. - You dance? | - It's tango. - You dance? |
| 136 | 00:04:26,630 | 00:04:28,500 | (The intro has a catchy tango melody.) | (The intro has a catchy tango melody.) |
| 137 | 00:04:28,500 | 00:04:30,295 | She dances a lot in this song. | She dances a lot in this song. |
| 138 | 00:04:30,900 | 00:04:34,004 | (This time, we even get to see her dance moves.) | (This time, we even get to see her dance moves.) |
| 139 | 00:04:34,440 | 00:04:37,909 | (Don't leave me) | (Don't leave me) |
| 140 | 00:04:37,909 | 00:04:41,179 | (Stay close to me) | (Stay close to me) |
| 141 | 00:04:41,179 | 00:04:44,415 | (Just one more day) | (Just one more day) |
| 142 | 00:04:44,679 | 00:04:49,215 | (She sings so passionately as if this is her concert.) | (She sings so passionately as if this is her concert.) |
| 143 | 00:04:50,589 | 00:04:55,524 | (The song is upbeat yet emotional, which is Jin Young's trademark.) | (The song is upbeat yet emotional, which is Jin Young's trademark.) |
| 144 | 00:04:58,330 | 00:05:01,165 | (She finishes the song perfectly.) | (She finishes the song perfectly.) |
| 145 | 00:05:02,130 | 00:05:03,700 | That was amazing. | That was amazing. |
| 146 | 00:05:03,700 | 00:05:04,999 | You're a singing machine. | You're a singing machine. |
| 147 | 00:05:05,000 | 00:05:06,305 | Thank you. | Thank you. |
| 148 | 00:05:07,140 | 00:05:08,770 | Next up is... | Next up is... |
| 149 | 00:05:08,770 | 00:05:11,274 | - Cho Sae Ho. - Is it me? | - Cho Sae Ho. - Is it me? |
| 150 | 00:05:11,640 | 00:05:14,409 | Sae Ho won the KBS Music and Talk Award last year. | Sae Ho won the KBS Music and Talk Award last year. |
| 151 | 00:05:14,409 | 00:05:15,880 | It was from MBC. | It was from MBC. |
| 152 | 00:05:15,880 | 00:05:16,979 | - It was from MBC. - The MBC Music and Talk Award. | - It was from MBC. - The MBC Music and Talk Award. |
| 153 | 00:05:16,979 | 00:05:18,250 | I still don't understand. | I still don't understand. |
| 154 | 00:05:18,250 | 00:05:21,320 | - Why did you win that award? - What is that award anyway? | - Why did you win that award? - What is that award anyway? |
| 155 | 00:05:21,320 | 00:05:23,760 | I've shown outstanding musicality... | I've shown outstanding musicality... |
| 156 | 00:05:23,760 | 00:05:25,789 | - and been active... - The Music and Talk Award. | - and been active... - The Music and Talk Award. |
| 157 | 00:05:25,789 | 00:05:27,260 | - on talk shows. - All right. | - on talk shows. - All right. |
| 158 | 00:05:27,260 | 00:05:28,855 | One of us won the Popularity Award. | One of us won the Popularity Award. |
| 159 | 00:05:30,099 | 00:05:31,500 | We should respect the Music and Talk Award. | We should respect the Music and Talk Award. |
| 160 | 00:05:31,500 | 00:05:32,630 | I won the Social Media Popularity Award too. | I won the Social Media Popularity Award too. |
| 161 | 00:05:32,630 | 00:05:34,200 | I respect that. | I respect that. |
| 162 | 00:05:34,200 | 00:05:35,469 | Thank you. | Thank you. |
| 163 | 00:05:35,469 | 00:05:39,605 | Every award Sae Ho wins seems to disappear the next year. | Every award Sae Ho wins seems to disappear the next year. |
| 164 | 00:05:40,239 | 00:05:42,108 | It's given out only that year. | It's given out only that year. |
| 165 | 00:05:42,109 | 00:05:43,605 | Also... | Also... |
| 166 | 00:05:43,679 | 00:05:45,239 | Sae Ho... | Sae Ho... |
| 167 | 00:05:45,239 | 00:05:47,809 | Seok Jin, looking at you from the side, | Seok Jin, looking at you from the side, |
| 168 | 00:05:47,810 | 00:05:49,175 | your complexion is pale. | your complexion is pale. |
| 169 | 00:05:50,419 | 00:05:53,084 | (Your complexion is pale.) | (Your complexion is pale.) |
| 170 | 00:05:53,589 | 00:05:56,119 | (Sa Yeon's diagnosis catches Seok Jin off guard.) | (Sa Yeon's diagnosis catches Seok Jin off guard.) |
| 171 | 00:05:56,120 | 00:05:58,060 | - All of a sudden? - All of a sudden? | - All of a sudden? - All of a sudden? |
| 172 | 00:05:58,060 | 00:05:59,390 | (Everyone else finds it hilarious.) | (Everyone else finds it hilarious.) |
| 173 | 00:05:59,390 | 00:06:01,129 | She was staring at him the whole time. | She was staring at him the whole time. |
| 174 | 00:06:01,130 | 00:06:02,390 | His complexion is pale? | His complexion is pale? |
| 175 | 00:06:02,390 | 00:06:04,524 | - His complexion is pale? - Are you sick? | - His complexion is pale? - Are you sick? |
| 176 | 00:06:04,529 | 00:06:06,400 | Gosh, I'm healthy. | Gosh, I'm healthy. |
| 177 | 00:06:06,400 | 00:06:07,429 | - Are you sure? - Yes. | - Are you sure? - Yes. |
| 178 | 00:06:07,429 | 00:06:08,599 | His complexion is pale? | His complexion is pale? |
| 179 | 00:06:08,599 | 00:06:10,270 | - What do you mean? - What does she even mean? | - What do you mean? - What does she even mean? |
| 180 | 00:06:10,270 | 00:06:11,668 | He looks so pale. | He looks so pale. |
| 181 | 00:06:11,669 | 00:06:13,665 | - It's just my makeup. - It's his makeup. | - It's just my makeup. - It's his makeup. |
| 182 | 00:06:14,039 | 00:06:16,880 | It's just that his makeup is too bright. | It's just that his makeup is too bright. |
| 183 | 00:06:16,880 | 00:06:18,940 | That's the funniest thing I've heard this year. | That's the funniest thing I've heard this year. |
| 184 | 00:06:18,940 | 00:06:21,049 | Next up is the rising star, | Next up is the rising star, |
| 185 | 00:06:21,049 | 00:06:22,574 | Rowoon! | Rowoon! |
| 186 | 00:06:23,349 | 00:06:25,450 | - He's really good-looking. - He's so handsome. | - He's really good-looking. - He's so handsome. |
| 187 | 00:06:25,450 | 00:06:26,789 | He's a great singer too. | He's a great singer too. |
| 188 | 00:06:26,789 | 00:06:28,820 | - He's been on this show before. - Right. | - He's been on this show before. - Right. |
| 189 | 00:06:28,820 | 00:06:30,289 | Are you the one who wore my jacket? | Are you the one who wore my jacket? |
| 190 | 00:06:30,289 | 00:06:32,014 | - That's right. - That's right. | - That's right. - That's right. |
| 191 | 00:06:32,589 | 00:06:35,024 | (Rowoon briefly appeared in the Unboxing Race.) | (Rowoon briefly appeared in the Unboxing Race.) |
| 192 | 00:06:35,630 | 00:06:38,394 | (Rowoon is wearing Seok Jin's jacket.) | (Rowoon is wearing Seok Jin's jacket.) |
| 193 | 00:06:38,599 | 00:06:41,394 | (The same jacket looks completely different.) | (The same jacket looks completely different.) |
| 194 | 00:06:41,630 | 00:06:43,894 | - Can you try Seok Jin's jacket on? - Come on. | - Can you try Seok Jin's jacket on? - Come on. |
| 195 | 00:06:44,299 | 00:06:45,894 | Just try it on. | Just try it on. |
| 196 | 00:06:46,109 | 00:06:47,434 | Look at Rowoon. | Look at Rowoon. |
| 197 | 00:06:47,570 | 00:06:49,479 | He looks amazing even in a white T-shirt and jeans. | He looks amazing even in a white T-shirt and jeans. |
| 198 | 00:06:49,479 | 00:06:51,834 | - This is the best outfit for him. - You look better now. | - This is the best outfit for him. - You look better now. |
| 199 | 00:06:52,080 | 00:06:53,080 | Let me see. | Let me see. |
| 200 | 00:06:53,080 | 00:06:54,345 | Gosh, Rowoon. | Gosh, Rowoon. |
| 201 | 00:06:55,710 | 00:06:57,745 | So that's how this jacket should look. | So that's how this jacket should look. |
| 202 | 00:06:58,150 | 00:07:00,189 | - That jacket looks great. - Thank you. | - That jacket looks great. - Thank you. |
| 203 | 00:07:00,190 | 00:07:02,120 | It's the Grim Reaper! | It's the Grim Reaper! |
| 204 | 00:07:02,120 | 00:07:03,359 | (The Fashion Grim Reaper is here.) | (The Fashion Grim Reaper is here.) |
| 205 | 00:07:03,359 | 00:07:04,684 | It's the Grim Reaper! | It's the Grim Reaper! |
| 206 | 00:07:06,229 | 00:07:07,429 | Who are you? | Who are you? |
| 207 | 00:07:07,429 | 00:07:09,700 | (Seeing Seok Jin in broad daylight makes you back away.) | (Seeing Seok Jin in broad daylight makes you back away.) |
| 208 | 00:07:09,700 | 00:07:10,729 | That's hilarious. | That's hilarious. |
| 209 | 00:07:10,729 | 00:07:14,070 | After his appearance on this show, he became the most searched person. | After his appearance on this show, he became the most searched person. |
| 210 | 00:07:14,070 | 00:07:15,729 | Lee Do Hyun! | Lee Do Hyun! |
| 211 | 00:07:15,729 | 00:07:17,239 | (This actor with 4 years of experience has unexpected charms.) | (This actor with 4 years of experience has unexpected charms.) |
| 212 | 00:07:17,239 | 00:07:19,338 | - The clubber! - More than anything, | - The clubber! - More than anything, |
| 213 | 00:07:19,339 | 00:07:23,238 | Running Man made him known to a lot of people recently. | Running Man made him known to a lot of people recently. |
| 214 | 00:07:23,239 | 00:07:24,739 | Did your family watch the show? | Did your family watch the show? |
| 215 | 00:07:24,739 | 00:07:27,305 | Yes, my mother asked me why I danced like that. | Yes, my mother asked me why I danced like that. |
| 216 | 00:07:28,650 | 00:07:30,719 | (Do Hyung's club dance...) | (Do Hyung's club dance...) |
| 217 | 00:07:30,719 | 00:07:33,184 | (made his mother worried.) | (made his mother worried.) |
| 218 | 00:07:34,289 | 00:07:37,215 | (Her worry is understandable.) | (Her worry is understandable.) |
| 219 | 00:07:37,460 | 00:07:40,260 | - Give Do Hyun a big hand! - Thank you. | - Give Do Hyun a big hand! - Thank you. |
| 220 | 00:07:40,260 | 00:07:41,690 | (All the guests have been introduced.) | (All the guests have been introduced.) |
| 221 | 00:07:41,690 | 00:07:43,900 | Today's race is called "Running Man Class Race," | Today's race is called "Running Man Class Race," |
| 222 | 00:07:43,900 | 00:07:45,460 | and you'll compete for prize sticks. | and you'll compete for prize sticks. |
| 223 | 00:07:45,460 | 00:07:46,629 | The prizes look amazing. | The prizes look amazing. |
| 224 | 00:07:46,630 | 00:07:49,500 | Each of you will start with two sticks. | Each of you will start with two sticks. |
| 225 | 00:07:49,500 | 00:07:51,394 | After each mission, more sticks will be handed out... | After each mission, more sticks will be handed out... |
| 226 | 00:07:53,140 | 00:07:55,264 | The team with the most sticks wins. | The team with the most sticks wins. |
| 227 | 00:07:55,440 | 00:07:59,274 | The winning team can draw as many prizes as the sticks they have. | The winning team can draw as many prizes as the sticks they have. |
| 228 | 00:08:00,849 | 00:08:02,545 | You'll win a massage chair today. | You'll win a massage chair today. |
| 229 | 00:08:02,580 | 00:08:06,218 | To move up the hierarchy, you can buy years. | To move up the hierarchy, you can buy years. |
| 230 | 00:08:06,219 | 00:08:08,944 | One stick is worth five years. | One stick is worth five years. |
| 231 | 00:08:08,989 | 00:08:10,219 | That's a big jump. | That's a big jump. |
| 232 | 00:08:10,219 | 00:08:13,024 | That will give you an edge in the next mission. | That will give you an edge in the next mission. |
| 233 | 00:08:13,589 | 00:08:16,529 | - The more years, the better? - I guess I'm at an advantage. | - The more years, the better? - I guess I'm at an advantage. |
| 234 | 00:08:16,529 | 00:08:17,529 | That's right. | That's right. |
| 235 | 00:08:17,529 | 00:08:20,329 | At any time during the race, you may ring the Senior's Bell... | At any time during the race, you may ring the Senior's Bell... |
| 236 | 00:08:20,330 | 00:08:23,934 | and give those below you advice and encouragement. | and give those below you advice and encouragement. |
| 237 | 00:08:24,669 | 00:08:26,105 | It means nagging. | It means nagging. |
| 238 | 00:08:26,640 | 00:08:29,440 | Please change and go to the first mission spot. | Please change and go to the first mission spot. |
| 239 | 00:08:29,440 | 00:08:31,535 | (Let's start the mission!) | (Let's start the mission!) |
| 240 | 00:08:32,440 | 00:08:33,950 | - Seok Jin. - Yes? | - Seok Jin. - Yes? |
| 241 | 00:08:33,950 | 00:08:35,574 | Can I get some water? | Can I get some water? |
| 242 | 00:08:35,710 | 00:08:37,115 | - Pardon? - Can I sit here? | - Pardon? - Can I sit here? |
| 243 | 00:08:37,549 | 00:08:38,845 | Sit here. | Sit here. |
| 244 | 00:08:38,949 | 00:08:41,090 | - Do you have any water? - Have some of Jae Seok's. | - Do you have any water? - Have some of Jae Seok's. |
| 245 | 00:08:41,090 | 00:08:42,585 | - I don't want someone else's. - I'll get you some. | - I don't want someone else's. - I'll get you some. |
| 246 | 00:08:43,159 | 00:08:45,260 | You don't have to do that, Rowoon. | You don't have to do that, Rowoon. |
| 247 | 00:08:45,260 | 00:08:46,624 | I didn't ask you to do that. | I didn't ask you to do that. |
| 248 | 00:08:46,630 | 00:08:48,985 | Seok Jin, get your water yourself. | Seok Jin, get your water yourself. |
| 249 | 00:08:49,159 | 00:08:50,459 | (Rowoon ends up getting water for Seok Jin.) | (Rowoon ends up getting water for Seok Jin.) |
| 250 | 00:08:50,459 | 00:08:51,995 | I didn't mean it. | I didn't mean it. |
| 251 | 00:08:52,260 | 00:08:53,624 | I want to drink some water too. | I want to drink some water too. |
| 252 | 00:08:54,069 | 00:08:57,439 | Everyone, the first mission where you can win prize sticks is... | Everyone, the first mission where you can win prize sticks is... |
| 253 | 00:08:57,439 | 00:08:59,605 | - Songs from the Old Days. - Songs from the Old Days. | - Songs from the Old Days. - Songs from the Old Days. |
| 254 | 00:08:59,709 | 00:09:01,569 | Guess the top three songs of each year... | Guess the top three songs of each year... |
| 255 | 00:09:01,569 | 00:09:03,510 | according to the largest streaming sites. | according to the largest streaming sites. |
| 256 | 00:09:03,510 | 00:09:04,779 | (Guess the top 3 songs of each year.) | (Guess the top 3 songs of each year.) |
| 257 | 00:09:04,779 | 00:09:07,549 | Each team will take turns selecting a year. | Each team will take turns selecting a year. |
| 258 | 00:09:07,549 | 00:09:10,115 | The team that gets the song title and singer right wins a point. | The team that gets the song title and singer right wins a point. |
| 259 | 00:09:10,120 | 00:09:12,350 | You can also get an additional point... | You can also get an additional point... |
| 260 | 00:09:12,350 | 00:09:13,784 | if you get a score higher than 90. | if you get a score higher than 90. |
| 261 | 00:09:14,520 | 00:09:16,419 | After five rounds, | After five rounds, |
| 262 | 00:09:16,419 | 00:09:19,389 | prize sticks will be handed out according to the teams' scores. | prize sticks will be handed out according to the teams' scores. |
| 263 | 00:09:19,390 | 00:09:21,455 | - That sounds fun. - We can cover many periods. | - That sounds fun. - We can cover many periods. |
| 264 | 00:09:21,959 | 00:09:23,558 | - Okay. - Team Comedian has an advantage. | - Okay. - Team Comedian has an advantage. |
| 265 | 00:09:23,559 | 00:09:26,730 | - We're the most likely to win. - You're right. | - We're the most likely to win. - You're right. |
| 266 | 00:09:26,730 | 00:09:27,929 | I've been the King of Kings on "Challenge 1000 Songs"... | I've been the King of Kings on "Challenge 1000 Songs"... |
| 267 | 00:09:27,929 | 00:09:29,130 | - many times. - Really? | - many times. - Really? |
| 268 | 00:09:29,130 | 00:09:31,294 | Yes. I've been the King of Kings 2 or 3 times. | Yes. I've been the King of Kings 2 or 3 times. |
| 269 | 00:09:31,340 | 00:09:32,538 | "Challenge 1000 Songs"? | "Challenge 1000 Songs"? |
| 270 | 00:09:32,539 | 00:09:34,970 | - You must have won a lot of gold. - I was on the panel... | - You must have won a lot of gold. - I was on the panel... |
| 271 | 00:09:34,970 | 00:09:36,010 | - with Chang Hee. - Really? | - with Chang Hee. - Really? |
| 272 | 00:09:36,010 | 00:09:37,274 | Gosh, what was that? | Gosh, what was that? |
| 273 | 00:09:38,579 | 00:09:40,079 | (Pinching) | (Pinching) |
| 274 | 00:09:40,079 | 00:09:41,549 | - What was that? - Sae Ho, | - What was that? - Sae Ho, |
| 275 | 00:09:41,549 | 00:09:42,949 | he wants you to be quiet. | he wants you to be quiet. |
| 276 | 00:09:42,949 | 00:09:44,679 | - He's way above you. - Okay. | - He's way above you. - Okay. |
| 277 | 00:09:44,679 | 00:09:47,014 | Are you allowed to punish those below you today? | Are you allowed to punish those below you today? |
| 278 | 00:09:47,120 | 00:09:48,949 | - It didn't hurt my feelings. - Of course not. | - It didn't hurt my feelings. - Of course not. |
| 279 | 00:09:48,949 | 00:09:50,585 | - I just felt a little prick. - Just a little prick. | - I just felt a little prick. - Just a little prick. |
| 280 | 00:09:50,620 | 00:09:52,019 | Which team should go first? | Which team should go first? |
| 281 | 00:09:52,020 | 00:09:54,085 | - Should Team Actor go first? - All right. | - Should Team Actor go first? - All right. |
| 282 | 00:09:54,329 | 00:09:57,199 | - We have some young members. - They know many recent songs. | - We have some young members. - They know many recent songs. |
| 283 | 00:09:57,199 | 00:09:59,370 | - We choose 2010. - 2010? | - We choose 2010. - 2010? |
| 284 | 00:09:59,370 | 00:10:01,730 | You're to guess the number 1 song of 2010. | You're to guess the number 1 song of 2010. |
| 285 | 00:10:01,730 | 00:10:02,799 | - The number 1 song? - The number 1 song? | - The number 1 song? - The number 1 song? |
| 286 | 00:10:02,799 | 00:10:04,400 | - Of 2010? - It's 10 years ago. | - Of 2010? - It's 10 years ago. |
| 287 | 00:10:04,400 | 00:10:05,569 | It's 2010. | It's 2010. |
| 288 | 00:10:05,569 | 00:10:07,908 | The number 2 song is "Nagging" by IU and Seul Ong. | The number 2 song is "Nagging" by IU and Seul Ong. |
| 289 | 00:10:07,909 | 00:10:09,379 | - "Nagging". - "Nagging". | - "Nagging". - "Nagging". |
| 290 | 00:10:09,380 | 00:10:11,539 | - Every single thing I say - Every single thing I say | - Every single thing I say - Every single thing I say |
| 291 | 00:10:11,539 | 00:10:13,610 | - Is for you - Ji Hyo. | - Is for you - Ji Hyo. |
| 292 | 00:10:13,610 | 00:10:15,709 | - Hey! Stop pretending you know it. - Even if you don't like it | - Hey! Stop pretending you know it. - Even if you don't like it |
| 293 | 00:10:15,709 | 00:10:18,079 | I have to say it | I have to say it |
| 294 | 00:10:18,079 | 00:10:19,179 | She got the lyrics completely wrong. | She got the lyrics completely wrong. |
| 295 | 00:10:19,179 | 00:10:20,948 | - Let's stop - It's a recent song for you, right? | - Let's stop - It's a recent song for you, right? |
| 296 | 00:10:20,949 | 00:10:22,414 | It's a recent song for her. | It's a recent song for her. |
| 297 | 00:10:22,860 | 00:10:25,485 | - It's a recent song for her. - Good job, Ji Hyo. | - It's a recent song for her. - Good job, Ji Hyo. |
| 298 | 00:10:25,789 | 00:10:28,554 | - Say, "Let me answer." - Okay. | - Say, "Let me answer." - Okay. |
| 299 | 00:10:29,230 | 00:10:30,529 | - Should we try it? - I think it might be right. | - Should we try it? - I think it might be right. |
| 300 | 00:10:30,529 | 00:10:32,260 | - Let me answer. - Rowoon. | - Let me answer. - Rowoon. |
| 301 | 00:10:32,260 | 00:10:34,495 | "Heartbeat" by 2PM. | "Heartbeat" by 2PM. |
| 302 | 00:10:34,500 | 00:10:36,124 | - That's wrong. - "Heartbeat". | - That's wrong. - "Heartbeat". |
| 303 | 00:10:36,140 | 00:10:37,339 | No matter how hard I try | No matter how hard I try |
| 304 | 00:10:37,340 | 00:10:39,394 | - Let me answer. - Let me answer. | - Let me answer. - Let me answer. |
| 305 | 00:10:39,809 | 00:10:41,065 | "Bo Peep Bo Peep" by T-ara. | "Bo Peep Bo Peep" by T-ara. |
| 306 | 00:10:41,569 | 00:10:42,939 | I think it's right. | I think it's right. |
| 307 | 00:10:42,939 | 00:10:44,640 | (Wrong) | (Wrong) |
| 308 | 00:10:44,640 | 00:10:46,745 | Let me answer. "Tell Me" by Wonder Girls. | Let me answer. "Tell Me" by Wonder Girls. |
| 309 | 00:10:47,179 | 00:10:48,504 | That's wrong. | That's wrong. |
| 310 | 00:10:48,510 | 00:10:49,980 | That's from 2008. | That's from 2008. |
| 311 | 00:10:49,980 | 00:10:51,274 | - It is? - Yes. | - It is? - Yes. |
| 312 | 00:10:51,350 | 00:10:53,685 | - Let me answer. - "Abracadabra"... | - Let me answer. - "Abracadabra"... |
| 313 | 00:10:53,720 | 00:10:54,815 | by Brown Eyed Girls. | by Brown Eyed Girls. |
| 314 | 00:10:55,419 | 00:10:57,159 | (Wrong) | (Wrong) |
| 315 | 00:10:57,159 | 00:10:59,429 | I'll give you a hint. It's a four-member girl group. | I'll give you a hint. It's a four-member girl group. |
| 316 | 00:10:59,429 | 00:11:01,059 | - Let me answer! - Let me answer! | - Let me answer! - Let me answer! |
| 317 | 00:11:01,059 | 00:11:02,924 | - "4Minute" by 4Minute. - That's right. | - "4Minute" by 4Minute. - That's right. |
| 318 | 00:11:03,029 | 00:11:04,130 | - No? - 4Minute! | - No? - 4Minute! |
| 319 | 00:11:04,130 | 00:11:05,754 | "Hot Issue" by 4Minute. | "Hot Issue" by 4Minute. |
| 320 | 00:11:05,760 | 00:11:07,529 | - I don't think it's 4Minute. - I think it's right. | - I don't think it's 4Minute. - I think it's right. |
| 321 | 00:11:07,529 | 00:11:08,865 | It's not 4Minute. | It's not 4Minute. |
| 322 | 00:11:08,900 | 00:11:10,534 | - Here's another hint. - Okay. | - Here's another hint. - Okay. |
| 323 | 00:11:11,039 | 00:11:12,840 | You haven't even mentioned this girl group yet. | You haven't even mentioned this girl group yet. |
| 324 | 00:11:12,840 | 00:11:14,740 | (It's a 4-member girl group that hasn't been mentioned.) | (It's a 4-member girl group that hasn't been mentioned.) |
| 325 | 00:11:14,740 | 00:11:16,804 | - No? - Really? A four-member girl group? | - No? - Really? A four-member girl group? |
| 326 | 00:11:16,980 | 00:11:19,435 | The number one song is by a girl group we haven't mentioned? | The number one song is by a girl group we haven't mentioned? |
| 327 | 00:11:19,549 | 00:11:21,150 | Who else was popular? | Who else was popular? |
| 328 | 00:11:21,150 | 00:11:22,575 | And it's the number one song? | And it's the number one song? |
| 329 | 00:11:22,679 | 00:11:24,579 | Jewelry... Let me answer! | Jewelry... Let me answer! |
| 330 | 00:11:24,579 | 00:11:26,115 | "I Really Like You" by Jewelry. | "I Really Like You" by Jewelry. |
| 331 | 00:11:27,049 | 00:11:28,090 | (That's from 2003.) | (That's from 2003.) |
| 332 | 00:11:28,090 | 00:11:29,249 | That's from way back. | That's from way back. |
| 333 | 00:11:29,250 | 00:11:30,520 | - Gosh, don't do anything. - Come on! | - Gosh, don't do anything. - Come on! |
| 334 | 00:11:30,520 | 00:11:32,085 | I really like you | I really like you |
| 335 | 00:11:32,620 | 00:11:33,754 | It's not that song? | It's not that song? |
| 336 | 00:11:33,860 | 00:11:36,899 | - Why not? - Please don't mention Bunny Girls. | - Why not? - Please don't mention Bunny Girls. |
| 337 | 00:11:36,900 | 00:11:39,294 | - How can we not remember it? - But you'll recognize the song. | - How can we not remember it? - But you'll recognize the song. |
| 338 | 00:11:39,569 | 00:11:41,429 | I'm sure they came on Running Man too. | I'm sure they came on Running Man too. |
| 339 | 00:11:41,429 | 00:11:42,600 | - Right. - Of course. | - Right. - Of course. |
| 340 | 00:11:42,600 | 00:11:44,294 | - If they did... - I know! | - If they did... - I know! |
| 341 | 00:11:44,640 | 00:11:47,034 | - What is it? - Miss A. | - What is it? - Miss A. |
| 342 | 00:11:48,809 | 00:11:49,980 | It's that song. | It's that song. |
| 343 | 00:11:49,980 | 00:11:51,279 | - Miss A! - Miss A! | - Miss A! - Miss A! |
| 344 | 00:11:51,279 | 00:11:53,549 | (The hyenas smell something.) | (The hyenas smell something.) |
| 345 | 00:11:53,549 | 00:11:54,880 | (Rowoon starts dancing.) | (Rowoon starts dancing.) |
| 346 | 00:11:54,880 | 00:11:57,115 | - 5, 4, 3, 2, 1. - "Good Girl, Bad Girl". | - 5, 4, 3, 2, 1. - "Good Girl, Bad Girl". |
| 347 | 00:11:57,319 | 00:11:59,650 | - Let me answer! - Let me answer! | - Let me answer! - Let me answer! |
| 348 | 00:11:59,650 | 00:12:01,250 | It's a Miss A song. | It's a Miss A song. |
| 349 | 00:12:01,250 | 00:12:03,115 | - "Bad Girl, Good Girl." - "Bad Girl, Good Girl." | - "Bad Girl, Good Girl." - "Bad Girl, Good Girl." |
| 350 | 00:12:03,559 | 00:12:05,414 | (Correct) | (Correct) |
| 351 | 00:12:05,559 | 00:12:06,855 | Isn't that what we said? | Isn't that what we said? |
| 352 | 00:12:07,059 | 00:12:08,559 | - I even danced. - We got it backward? | - I even danced. - We got it backward? |
| 353 | 00:12:08,559 | 00:12:10,054 | - We said, "Good Girl, Bad Girl." - I even danced. | - We said, "Good Girl, Bad Girl." - I even danced. |
| 354 | 00:12:10,760 | 00:12:12,595 | We said, "Good Girl, Bad Girl." | We said, "Good Girl, Bad Girl." |
| 355 | 00:12:13,699 | 00:12:15,270 | I just want to sing. | I just want to sing. |
| 356 | 00:12:15,270 | 00:12:18,764 | - A good girl on the outside - A bad girl on the inside | - A good girl on the outside - A bad girl on the inside |
| 357 | 00:12:18,939 | 00:12:21,270 | - Can we dance? - No, we can't. | - Can we dance? - No, we can't. |
| 358 | 00:12:21,270 | 00:12:23,240 | ("Bad Girl, Good Girl", The number 1 song of 2010) | ("Bad Girl, Good Girl", The number 1 song of 2010) |
| 359 | 00:12:23,240 | 00:12:24,634 | JYP. | JYP. |
| 360 | 00:12:25,409 | 00:12:28,674 | (They get an additional point if they get more than 90 points.) | (They get an additional point if they get more than 90 points.) |
| 361 | 00:12:29,150 | 00:12:31,619 | (They do the dance moves too.) | (They do the dance moves too.) |
| 362 | 00:12:31,620 | 00:12:35,014 | - So shut up, boy - So shut up, boy | - So shut up, boy - So shut up, boy |
| 363 | 00:12:38,090 | 00:12:40,624 | (Jin Young shows off her singing skills.) | (Jin Young shows off her singing skills.) |
| 364 | 00:12:41,529 | 00:12:42,685 | Yes! | Yes! |
| 365 | 00:12:42,789 | 00:12:44,355 | Nice! | Nice! |
| 366 | 00:12:47,329 | 00:12:48,495 | (Yes!) | (Yes!) |
| 367 | 00:12:49,799 | 00:12:52,435 | (She doesn't know the melody or the beat.) | (She doesn't know the melody or the beat.) |
| 368 | 00:12:52,770 | 00:12:55,140 | She doesn't know that song. She's clueless. | She doesn't know that song. She's clueless. |
| 369 | 00:12:55,140 | 00:12:57,380 | - Why aren't you singing the song? - She's the Suzy in our group. | - Why aren't you singing the song? - She's the Suzy in our group. |
| 370 | 00:12:57,380 | 00:12:58,605 | - Why aren't you singing the song? - I don't know it. | - Why aren't you singing the song? - I don't know it. |
| 371 | 00:12:58,640 | 00:12:59,975 | I don't know the song. | I don't know the song. |
| 372 | 00:13:01,380 | 00:13:03,880 | (Thanks to Jin Young, they successfully sing the song.) | (Thanks to Jin Young, they successfully sing the song.) |
| 373 | 00:13:03,880 | 00:13:04,919 | - Well? - What's the score? | - Well? - What's the score? |
| 374 | 00:13:04,919 | 00:13:06,750 | - What's the score? - You sang out your heart. | - What's the score? - You sang out your heart. |
| 375 | 00:13:06,750 | 00:13:08,620 | (90 points or over will give them an extra point.) | (90 points or over will give them an extra point.) |
| 376 | 00:13:08,620 | 00:13:10,059 | (What's Jin Young's score?) | (What's Jin Young's score?) |
| 377 | 00:13:10,059 | 00:13:11,284 | You did great. | You did great. |
| 378 | 00:13:13,659 | 00:13:15,529 | What a relief. It's not over 90. | What a relief. It's not over 90. |
| 379 | 00:13:15,529 | 00:13:17,355 | Hey, it's you on the screen. | Hey, it's you on the screen. |
| 380 | 00:13:18,100 | 00:13:19,829 | - It's not over 90. - It's you, Jin Young. | - It's not over 90. - It's you, Jin Young. |
| 381 | 00:13:19,829 | 00:13:22,029 | No way. Did you see that? | No way. Did you see that? |
| 382 | 00:13:22,029 | 00:13:24,134 | I can't believe she only scored 89 points. | I can't believe she only scored 89 points. |
| 383 | 00:13:24,169 | 00:13:26,804 | Jin Young, that was amazing though. | Jin Young, that was amazing though. |
| 384 | 00:13:26,970 | 00:13:28,239 | Good job, Jin Young. | Good job, Jin Young. |
| 385 | 00:13:28,240 | 00:13:29,539 | Let's go next. | Let's go next. |
| 386 | 00:13:29,539 | 00:13:31,110 | That was so close. | That was so close. |
| 387 | 00:13:31,110 | 00:13:34,679 | We guessed the artist correctly. The song was a huge hit. | We guessed the artist correctly. The song was a huge hit. |
| 388 | 00:13:34,679 | 00:13:36,850 | I was serving in the military at the time, | I was serving in the military at the time, |
| 389 | 00:13:36,850 | 00:13:38,720 | so all the soldiers sang along to this song. | so all the soldiers sang along to this song. |
| 390 | 00:13:38,720 | 00:13:41,689 | "Bad girl! Good girl!" | "Bad girl! Good girl!" |
| 391 | 00:13:41,689 | 00:13:43,254 | We all went crazy. | We all went crazy. |
| 392 | 00:13:43,520 | 00:13:45,620 | - You're wearing the military color. - You're right. | - You're wearing the military color. - You're right. |
| 393 | 00:13:45,620 | 00:13:48,029 | - We all are. - Sae Ho, what were you up to? | - We all are. - Sae Ho, what were you up to? |
| 394 | 00:13:48,029 | 00:13:49,630 | I was doing well, I guess. | I was doing well, I guess. |
| 395 | 00:13:49,630 | 00:13:50,754 | (Sae Ho ends the conversation.) | (Sae Ho ends the conversation.) |
| 396 | 00:13:51,029 | 00:13:52,794 | (What...) | (What...) |
| 397 | 00:13:53,130 | 00:13:54,400 | What kind of an answer did you want from me? | What kind of an answer did you want from me? |
| 398 | 00:13:54,400 | 00:13:55,630 | - I can't make it up? - You're asking him that? | - I can't make it up? - You're asking him that? |
| 399 | 00:13:55,630 | 00:13:57,995 | - Just look at his expression. - What were you up to back then? | - Just look at his expression. - What were you up to back then? |
| 400 | 00:13:58,370 | 00:13:59,569 | Guys, gather around. | Guys, gather around. |
| 401 | 00:13:59,569 | 00:14:01,534 | (Team Comedian gather.) | (Team Comedian gather.) |
| 402 | 00:14:01,740 | 00:14:03,740 | Did you have to open your big mouth? | Did you have to open your big mouth? |
| 403 | 00:14:03,740 | 00:14:05,610 | - I only answered a question. - Sae Ho, you were wrong. | - I only answered a question. - Sae Ho, you were wrong. |
| 404 | 00:14:05,610 | 00:14:07,709 | - What... - Just keep your mouth shut. | - What... - Just keep your mouth shut. |
| 405 | 00:14:07,709 | 00:14:10,075 | Always answer questions to the best of your ability. | Always answer questions to the best of your ability. |
| 406 | 00:14:10,480 | 00:14:12,150 | - It's all I ask. - Hands behind you. | - It's all I ask. - Hands behind you. |
| 407 | 00:14:12,150 | 00:14:13,520 | - There's no need for that. - Is that so? | - There's no need for that. - Is that so? |
| 408 | 00:14:13,520 | 00:14:15,819 | Jae Seok doesn't like that, you know. | Jae Seok doesn't like that, you know. |
| 409 | 00:14:15,819 | 00:14:17,090 | - What... - We can stand freely. | - What... - We can stand freely. |
| 410 | 00:14:17,090 | 00:14:19,630 | - Seok Jin. - What? What should I do? | - Seok Jin. - What? What should I do? |
| 411 | 00:14:19,630 | 00:14:21,159 | - Our junior comedians are watching, - I see. | - Our junior comedians are watching, - I see. |
| 412 | 00:14:21,159 | 00:14:23,260 | so I'd appreciate courtesy and respect. | so I'd appreciate courtesy and respect. |
| 413 | 00:14:23,260 | 00:14:24,529 | Let's do a good job, okay? | Let's do a good job, okay? |
| 414 | 00:14:24,529 | 00:14:25,929 | - Think before you talk. - We've got this. | - Think before you talk. - We've got this. |
| 415 | 00:14:25,929 | 00:14:26,929 | - Sure. - Got it. | - Sure. - Got it. |
| 416 | 00:14:26,929 | 00:14:28,169 | - So we can ask... - Let's brings it in. | - So we can ask... - Let's brings it in. |
| 417 | 00:14:28,169 | 00:14:30,069 | - On 3. 1, 2, 3. Let's go. - Let's go! | - On 3. 1, 2, 3. Let's go. - Let's go! |
| 418 | 00:14:30,069 | 00:14:32,799 | - That was quite nice to see. - That was nice of you, Jae Seok. | - That was quite nice to see. - That was nice of you, Jae Seok. |
| 419 | 00:14:32,799 | 00:14:35,409 | It's all about seniors and juniors coming together today. | It's all about seniors and juniors coming together today. |
| 420 | 00:14:35,409 | 00:14:36,840 | - Please choose a year. - We're up. | - Please choose a year. - We're up. |
| 421 | 00:14:36,840 | 00:14:38,510 | - How about 1985? - What? | - How about 1985? - What? |
| 422 | 00:14:38,510 | 00:14:40,150 | - 1985. - But I was born in 1986. | - 1985. - But I was born in 1986. |
| 423 | 00:14:40,150 | 00:14:41,309 | 1985... | 1985... |
| 424 | 00:14:41,309 | 00:14:43,949 | Can you be more considerate? I was born in 1986. | Can you be more considerate? I was born in 1986. |
| 425 | 00:14:43,949 | 00:14:45,449 | Let's try 1985. | Let's try 1985. |
| 426 | 00:14:45,449 | 00:14:47,549 | - Can you guess it right? - I know I can. | - Can you guess it right? - I know I can. |
| 427 | 00:14:47,549 | 00:14:50,289 | - But there's also Sa Yeon. - Sa Yeon will know it too. | - But there's also Sa Yeon. - Sa Yeon will know it too. |
| 428 | 00:14:50,289 | 00:14:52,319 | We'll go with the year 2000. | We'll go with the year 2000. |
| 429 | 00:14:52,319 | 00:14:54,730 | - Who are you to decide that? - Hold on. | - Who are you to decide that? - Hold on. |
| 430 | 00:14:54,730 | 00:14:56,529 | - Wait. - 1985... | - Wait. - 1985... |
| 431 | 00:14:56,529 | 00:14:58,829 | Seok Jin, watch what you're saying! | Seok Jin, watch what you're saying! |
| 432 | 00:14:58,829 | 00:15:01,495 | - Gather around. - Aren't you ringing it too often? | - Gather around. - Aren't you ringing it too often? |
| 433 | 00:15:01,529 | 00:15:03,340 | - Is this a dictatorship? - Hold on a second. | - Is this a dictatorship? - Hold on a second. |
| 434 | 00:15:03,340 | 00:15:05,370 | - A dictator? - I wanted the year 1985. | - A dictator? - I wanted the year 1985. |
| 435 | 00:15:05,370 | 00:15:07,470 | - But this... - I mentioned the year 1985. | - But this... - I mentioned the year 1985. |
| 436 | 00:15:07,470 | 00:15:08,709 | But this... | But this... |
| 437 | 00:15:08,709 | 00:15:11,809 | We should go with a year that is comfortable for everyone. | We should go with a year that is comfortable for everyone. |
| 438 | 00:15:11,809 | 00:15:14,409 | Then you should've discussed it with us... | Then you should've discussed it with us... |
| 439 | 00:15:14,409 | 00:15:16,309 | instead of just announcing it. | instead of just announcing it. |
| 440 | 00:15:16,309 | 00:15:18,419 | - Isn't the year 2000 the best? - It's perfect. | - Isn't the year 2000 the best? - It's perfect. |
| 441 | 00:15:18,419 | 00:15:20,650 | (An unconditional reflex) | (An unconditional reflex) |
| 442 | 00:15:20,650 | 00:15:21,890 | I prefer the year 2000 too. | I prefer the year 2000 too. |
| 443 | 00:15:21,890 | 00:15:22,890 | - You rats. - What? | - You rats. - What? |
| 444 | 00:15:22,890 | 00:15:24,559 | - All right then. - I can't believe you two. | - All right then. - I can't believe you two. |
| 445 | 00:15:24,559 | 00:15:26,890 | - On 3. 1, 2, 3. Let's go. - 1, 2, 3, let's go. | - On 3. 1, 2, 3. Let's go. - 1, 2, 3, let's go. |
| 446 | 00:15:26,890 | 00:15:28,189 | The year 2000. | The year 2000. |
| 447 | 00:15:28,189 | 00:15:29,590 | - The year 2000. - That was nice teamwork. | - The year 2000. - That was nice teamwork. |
| 448 | 00:15:29,590 | 00:15:31,559 | - The year 2000. - The year 2000! | - The year 2000. - The year 2000! |
| 449 | 00:15:31,559 | 00:15:33,829 | You must guess the song that came in third place. | You must guess the song that came in third place. |
| 450 | 00:15:33,829 | 00:15:34,929 | - 3rd place? - The song in 3rd place? | - 3rd place? - The song in 3rd place? |
| 451 | 00:15:34,929 | 00:15:36,699 | Can you at least tell us the genre? | Can you at least tell us the genre? |
| 452 | 00:15:36,699 | 00:15:38,699 | - It's an upbeat dance number. - A dance number? | - It's an upbeat dance number. - A dance number? |
| 453 | 00:15:38,699 | 00:15:40,610 | Let me answer! "Festival" by Uhm Jung Hwa. | Let me answer! "Festival" by Uhm Jung Hwa. |
| 454 | 00:15:40,610 | 00:15:42,065 | - I think that's right. - Let me answer. | - I think that's right. - Let me answer. |
| 455 | 00:15:42,309 | 00:15:44,304 | "The Way This Guy Lives" by SECHSKIES. | "The Way This Guy Lives" by SECHSKIES. |
| 456 | 00:15:44,539 | 00:15:46,174 | Let me answer. "Don't Know" by Uhm Jung Hwa. | Let me answer. "Don't Know" by Uhm Jung Hwa. |
| 457 | 00:15:46,240 | 00:15:48,144 | Let me answer. "In the Bus" by ZaZa. | Let me answer. "In the Bus" by ZaZa. |
| 458 | 00:15:49,980 | 00:15:51,880 | Seriously? | Seriously? |
| 459 | 00:15:51,880 | 00:15:54,189 | - Why? He said it's upbeat. - I like that song too but... | - Why? He said it's upbeat. - I like that song too but... |
| 460 | 00:15:54,189 | 00:15:56,319 | - That was released in the 90s. - He said it was upbeat. | - That was released in the 90s. - He said it was upbeat. |
| 461 | 00:15:56,319 | 00:15:59,284 | "Achilantis" by BoA. | "Achilantis" by BoA. |
| 462 | 00:15:59,990 | 00:16:01,730 | - What was that? - What did he say? | - What was that? - What did he say? |
| 463 | 00:16:01,730 | 00:16:03,260 | Unbelievable. | Unbelievable. |
| 464 | 00:16:03,260 | 00:16:05,100 | Are you kidding me? | Are you kidding me? |
| 465 | 00:16:05,100 | 00:16:06,829 | - Just keep your mouth shut. - Sae Ho! | - Just keep your mouth shut. - Sae Ho! |
| 466 | 00:16:06,829 | 00:16:09,865 | Guys, please think about what you're saying before saying it. | Guys, please think about what you're saying before saying it. |
| 467 | 00:16:10,100 | 00:16:11,870 | All right? Now, bring it in. | All right? Now, bring it in. |
| 468 | 00:16:11,870 | 00:16:13,240 | - 1, 2, 3, let's go. - Let's go. | - 1, 2, 3, let's go. - Let's go. |
| 469 | 00:16:13,240 | 00:16:14,539 | - But... - You two. | - But... - You two. |
| 470 | 00:16:14,539 | 00:16:16,579 | Don't bother addressing them yourself. | Don't bother addressing them yourself. |
| 471 | 00:16:16,579 | 00:16:18,010 | - I have seniority here. - You two, | - I have seniority here. - You two, |
| 472 | 00:16:18,010 | 00:16:19,804 | - don't make me stand up again. - That's enough. | - don't make me stand up again. - That's enough. |
| 473 | 00:16:20,949 | 00:16:22,350 | (Upsetting) | (Upsetting) |
| 474 | 00:16:22,350 | 00:16:23,445 | Here's a hint for you. | Here's a hint for you. |
| 475 | 00:16:27,449 | 00:16:29,119 | (Could this be it?) | (Could this be it?) |
| 476 | 00:16:29,120 | 00:16:30,689 | - Let me answer! - Go for it. | - Let me answer! - Go for it. |
| 477 | 00:16:30,689 | 00:16:31,815 | Let me answer. | Let me answer. |
| 478 | 00:16:32,659 | 00:16:35,384 | "Dances with DOC" by DJ DOC. | "Dances with DOC" by DJ DOC. |
| 479 | 00:16:35,730 | 00:16:38,054 | ("Dances with DOC" by DJ DOC) | ("Dances with DOC" by DJ DOC) |
| 480 | 00:16:38,529 | 00:16:40,624 | Let me answer. "Run to You" by DJ DOC. | Let me answer. "Run to You" by DJ DOC. |
| 481 | 00:16:41,069 | 00:16:44,595 | ("Run to You" by DJ DOC is correct.) | ("Run to You" by DJ DOC is correct.) |
| 482 | 00:16:45,069 | 00:16:46,069 | (What a bummer.) | (What a bummer.) |
| 483 | 00:16:46,069 | 00:16:47,565 | It was "Run to You." | It was "Run to You." |
| 484 | 00:16:49,340 | 00:16:51,140 | - No way. - Come on! | - No way. - Come on! |
| 485 | 00:16:51,140 | 00:16:52,534 | Go for it. | Go for it. |
| 486 | 00:16:52,740 | 00:16:54,304 | Jump, jump! | Jump, jump! |
| 487 | 00:16:54,309 | 00:16:56,144 | I'll show you how it's sung. | I'll show you how it's sung. |
| 488 | 00:17:04,120 | 00:17:07,585 | Bounce with me, bounce with me Bounce with me, bounce | Bounce with me, bounce with me Bounce with me, bounce |
| 489 | 00:17:08,260 | 00:17:09,429 | (Kwang Soo's bouncing close to the floor.) | (Kwang Soo's bouncing close to the floor.) |
| 490 | 00:17:09,429 | 00:17:11,530 | What on earth are you doing? | What on earth are you doing? |
| 491 | 00:17:11,530 | 00:17:13,294 | I can't dance properly yet. | I can't dance properly yet. |
| 492 | 00:17:22,610 | 00:17:23,679 | He's really good | He's really good |
| 493 | 00:17:23,679 | 00:17:24,780 | (He's really good.) | (He's really good.) |
| 494 | 00:17:24,780 | 00:17:26,110 | He's a singer, after all. | He's a singer, after all. |
| 495 | 00:17:26,110 | 00:17:27,479 | So this was the song. | So this was the song. |
| 496 | 00:17:27,479 | 00:17:29,310 | (Jong Kook's singing hits our eardrums.) | (Jong Kook's singing hits our eardrums.) |
| 497 | 00:17:29,310 | 00:17:31,415 | (Se Chan's lip-syncing attacks our eyes.) | (Se Chan's lip-syncing attacks our eyes.) |
| 498 | 00:17:36,959 | 00:17:39,290 | (He expresses his comedic side by lip-syncing.) | (He expresses his comedic side by lip-syncing.) |
| 499 | 00:17:39,290 | 00:17:40,885 | Go, Jong Kook! | Go, Jong Kook! |
| 500 | 00:17:46,969 | 00:17:48,800 | (What score did singer Jong Kook get?) | (What score did singer Jong Kook get?) |
| 501 | 00:17:48,800 | 00:17:50,034 | What did he get? | What did he get? |
| 502 | 00:17:57,040 | 00:18:01,380 | (It's 91, so they get 2 extra points.) | (It's 91, so they get 2 extra points.) |
| 503 | 00:18:01,380 | 00:18:02,979 | Nice one! | Nice one! |
| 504 | 00:18:02,979 | 00:18:04,679 | - All right. - Nice! | - All right. - Nice! |
| 505 | 00:18:04,679 | 00:18:06,050 | (Only Team Singer has three points.) | (Only Team Singer has three points.) |
| 506 | 00:18:06,050 | 00:18:08,185 | (Team Singer is able to take a strong lead.) | (Team Singer is able to take a strong lead.) |
| 507 | 00:18:08,350 | 00:18:10,754 | - Team Singer is at an advantage. - Right. | - Team Singer is at an advantage. - Right. |
| 508 | 00:18:10,820 | 00:18:12,584 | - We keep getting the titles wrong. - That's two in a row. | - We keep getting the titles wrong. - That's two in a row. |
| 509 | 00:18:12,890 | 00:18:14,030 | We want to sing too, you know. | We want to sing too, you know. |
| 510 | 00:18:14,030 | 00:18:16,459 | We want to show you how well comedians can party. | We want to show you how well comedians can party. |
| 511 | 00:18:16,459 | 00:18:18,459 | - Unbelievable. - We don't get chances like this. | - Unbelievable. - We don't get chances like this. |
| 512 | 00:18:18,459 | 00:18:20,169 | - We'll hold on to the mikes. - Right. | - We'll hold on to the mikes. - Right. |
| 513 | 00:18:20,169 | 00:18:22,400 | - It'll be ours anyway. - Let's try to sing a song too. | - It'll be ours anyway. - Let's try to sing a song too. |
| 514 | 00:18:22,400 | 00:18:25,395 | - Team Actor, choose a year. - We'll go with 2008. | - Team Actor, choose a year. - We'll go with 2008. |
| 515 | 00:18:25,540 | 00:18:27,110 | You must guess the song in first place. | You must guess the song in first place. |
| 516 | 00:18:27,110 | 00:18:29,509 | Why don't each team come up with one answer each? | Why don't each team come up with one answer each? |
| 517 | 00:18:29,509 | 00:18:31,475 | That's a good idea. I love the way you run your show. | That's a good idea. I love the way you run your show. |
| 518 | 00:18:32,679 | 00:18:35,445 | - Why are you kissing up to him? - It's because I know him. | - Why are you kissing up to him? - It's because I know him. |
| 519 | 00:18:35,509 | 00:18:36,550 | Hold on a second. We're sorry. | Hold on a second. We're sorry. |
| 520 | 00:18:36,550 | 00:18:38,479 | - But... - Jae Seok, tell him. | - But... - Jae Seok, tell him. |
| 521 | 00:18:38,479 | 00:18:41,344 | I won't say who it is, but one of you... | I won't say who it is, but one of you... |
| 522 | 00:18:41,350 | 00:18:43,614 | has been evaluating the performance of others. | has been evaluating the performance of others. |
| 523 | 00:18:44,290 | 00:18:46,459 | - That's not nice at all. - I thought it was a nice idea. | - That's not nice at all. - I thought it was a nice idea. |
| 524 | 00:18:46,459 | 00:18:47,759 | And Seok Jin, | And Seok Jin, |
| 525 | 00:18:47,759 | 00:18:50,594 | don't tell others that their guesses are absurd. | don't tell others that their guesses are absurd. |
| 526 | 00:18:50,929 | 00:18:52,959 | - But... - I'd like him to dance too... | - But... - I'd like him to dance too... |
| 527 | 00:18:52,959 | 00:18:54,830 | when we're dancing together. | when we're dancing together. |
| 528 | 00:18:54,830 | 00:18:56,769 | - Also... - But... | - Also... - But... |
| 529 | 00:18:56,769 | 00:18:58,469 | - You're not setting an example. - Hold on. | - You're not setting an example. - Hold on. |
| 530 | 00:18:58,469 | 00:19:00,640 | (Second-in-command Seok Jin gathers the other two.) | (Second-in-command Seok Jin gathers the other two.) |
| 531 | 00:19:00,640 | 00:19:03,140 | Jae Seok can say that, but not you. | Jae Seok can say that, but not you. |
| 532 | 00:19:03,140 | 00:19:06,534 | - Guys, sit down. - Sure. | - Guys, sit down. - Sure. |
| 533 | 00:19:08,209 | 00:19:09,780 | I'm sorry about that. | I'm sorry about that. |
| 534 | 00:19:09,780 | 00:19:11,350 | - I was going to answer but... - That's enough. | - I was going to answer but... - That's enough. |
| 535 | 00:19:11,350 | 00:19:12,745 | There's no need. | There's no need. |
| 536 | 00:19:12,880 | 00:19:14,449 | I need to quickly buy some extra years. | I need to quickly buy some extra years. |
| 537 | 00:19:14,449 | 00:19:16,120 | - You can buy some right now. - I can't say anything. | - You can buy some right now. - I can't say anything. |
| 538 | 00:19:16,120 | 00:19:17,390 | You can buy some. | You can buy some. |
| 539 | 00:19:17,390 | 00:19:19,554 | Can I? But I'll wait for now. | Can I? But I'll wait for now. |
| 540 | 00:19:20,429 | 00:19:22,929 | Here's a hint for you. It's a girl group. | Here's a hint for you. It's a girl group. |
| 541 | 00:19:22,929 | 00:19:24,530 | A girl group? | A girl group? |
| 542 | 00:19:24,530 | 00:19:25,854 | "So Hot" by Wonder Girls? | "So Hot" by Wonder Girls? |
| 543 | 00:19:26,100 | 00:19:27,130 | Good one! | Good one! |
| 544 | 00:19:27,130 | 00:19:29,725 | Let me answer. "So Hot" by Wonder Girls. | Let me answer. "So Hot" by Wonder Girls. |
| 545 | 00:19:29,969 | 00:19:31,935 | (That is correct!) | (That is correct!) |
| 546 | 00:19:33,509 | 00:19:34,509 | (Finally, we got it right!) | (Finally, we got it right!) |
| 547 | 00:19:34,509 | 00:19:35,840 | How on earth did you know? | How on earth did you know? |
| 548 | 00:19:35,840 | 00:19:38,079 | - Nice. - Good job, Do Hyun. | - Nice. - Good job, Do Hyun. |
| 549 | 00:19:38,080 | 00:19:40,709 | (He couldn't be more touched.) | (He couldn't be more touched.) |
| 550 | 00:19:40,709 | 00:19:42,249 | It was "So Hot." | It was "So Hot." |
| 551 | 00:19:42,249 | 00:19:43,614 | "So Hot". | "So Hot". |
| 552 | 00:19:43,979 | 00:19:46,550 | Ji Hyo had an advantage since 2008 is recent for her. | Ji Hyo had an advantage since 2008 is recent for her. |
| 553 | 00:19:46,550 | 00:19:48,350 | Don't be absurd. | Don't be absurd. |
| 554 | 00:19:48,350 | 00:19:50,290 | - This is a song I really like. - JYP. | - This is a song I really like. - JYP. |
| 555 | 00:19:50,290 | 00:19:52,054 | Ji Hyo's a fan of Wonder Girls. | Ji Hyo's a fan of Wonder Girls. |
| 556 | 00:19:52,890 | 00:19:54,584 | - Ji Hyo knows this song. - Isn't this it? | - Ji Hyo knows this song. - Isn't this it? |
| 557 | 00:19:54,689 | 00:19:55,989 | JYP. | JYP. |
| 558 | 00:19:55,989 | 00:19:57,030 | You know it too. | You know it too. |
| 559 | 00:19:57,030 | 00:19:58,030 | (They're already feeling the heat.) | (They're already feeling the heat.) |
| 560 | 00:19:58,030 | 00:19:59,294 | - Wonder Girls. - Wonder Girls. | - Wonder Girls. - Wonder Girls. |
| 561 | 00:19:59,759 | 00:20:00,925 | - We're back! - We're back! | - We're back! - We're back! |
| 562 | 00:20:05,070 | 00:20:07,764 | (After limply swaying his body) | (After limply swaying his body) |
| 563 | 00:20:08,070 | 00:20:09,235 | Who on earth sings like that in Wonder Girls? | Who on earth sings like that in Wonder Girls? |
| 564 | 00:20:10,380 | 00:20:14,145 | (Kwang Soo sounds like a mosquito.) | (Kwang Soo sounds like a mosquito.) |
| 565 | 00:20:16,380 | 00:20:19,719 | (Their version of "So Hot" seems slightly off though.) | (Their version of "So Hot" seems slightly off though.) |
| 566 | 00:20:19,719 | 00:20:21,645 | (Is this right?) | (Is this right?) |
| 567 | 00:20:23,290 | 00:20:25,719 | (What score did Ji Hyo get for her team?) | (What score did Ji Hyo get for her team?) |
| 568 | 00:20:25,719 | 00:20:27,284 | - What's her score? - Probably 35. | - What's her score? - Probably 35. |
| 569 | 00:20:27,590 | 00:20:29,685 | I bet she scored below 50. | I bet she scored below 50. |
| 570 | 00:20:30,900 | 00:20:31,929 | - Look. - Seriously? | - Look. - Seriously? |
| 571 | 00:20:31,929 | 00:20:33,625 | (She received a higher score than predicted.) | (She received a higher score than predicted.) |
| 572 | 00:20:33,729 | 00:20:34,969 | - Look. - Seriously? | - Look. - Seriously? |
| 573 | 00:20:34,969 | 00:20:36,800 | - We get two extra points. - It's all about being loud. | - We get two extra points. - It's all about being loud. |
| 574 | 00:20:36,800 | 00:20:38,439 | - You need to sing loudly. - This is absurd. | - You need to sing loudly. - This is absurd. |
| 575 | 00:20:38,439 | 00:20:39,864 | Are you kidding me? | Are you kidding me? |
| 576 | 00:20:39,870 | 00:20:41,610 | When they were singing just now, | When they were singing just now, |
| 577 | 00:20:41,610 | 00:20:43,880 | Jin Young couldn't take her eyes off Rowoon. | Jin Young couldn't take her eyes off Rowoon. |
| 578 | 00:20:43,880 | 00:20:45,509 | Don't tell people that! | Don't tell people that! |
| 579 | 00:20:45,509 | 00:20:47,179 | - Why not? - When did I look at him? | - Why not? - When did I look at him? |
| 580 | 00:20:47,179 | 00:20:48,580 | - She kept on staring at him. - I didn't. | - She kept on staring at him. - I didn't. |
| 581 | 00:20:48,580 | 00:20:50,179 | - It was too obvious. - I didn't look at him. | - It was too obvious. - I didn't look at him. |
| 582 | 00:20:50,179 | 00:20:51,620 | Rewind and check. Jin Young was like this. | Rewind and check. Jin Young was like this. |
| 583 | 00:20:51,620 | 00:20:52,975 | (Rewind and check. Jin Young was like this.) | (Rewind and check. Jin Young was like this.) |
| 584 | 00:20:53,989 | 00:20:57,415 | (While Team Actor was singing) | (While Team Actor was singing) |
| 585 | 00:21:01,830 | 00:21:03,259 | - Unbelievable. - She didn't even hide it. | - Unbelievable. - She didn't even hide it. |
| 586 | 00:21:03,259 | 00:21:04,659 | - I didn't look at him. - Even I saw it. | - I didn't look at him. - Even I saw it. |
| 587 | 00:21:04,659 | 00:21:06,330 | - But I didn't. - Is he like Won Bin to you? | - But I didn't. - Is he like Won Bin to you? |
| 588 | 00:21:06,330 | 00:21:07,469 | - Still... - Shut it! | - Still... - Shut it! |
| 589 | 00:21:07,469 | 00:21:10,935 | The moment she got caught, she put her arm around Jong Kook. | The moment she got caught, she put her arm around Jong Kook. |
| 590 | 00:21:11,469 | 00:21:12,900 | - I saw it. - No way. | - I saw it. - No way. |
| 591 | 00:21:12,900 | 00:21:14,935 | It's fine though. I understand. | It's fine though. I understand. |
| 592 | 00:21:15,310 | 00:21:18,880 | I'm sorry, but aren't comedians usually loud and active? | I'm sorry, but aren't comedians usually loud and active? |
| 593 | 00:21:18,880 | 00:21:21,610 | - We've been doing poorly. - Our guesses have been way off. | - We've been doing poorly. - Our guesses have been way off. |
| 594 | 00:21:21,610 | 00:21:22,949 | How is it that you don't know any of the songs? | How is it that you don't know any of the songs? |
| 595 | 00:21:22,949 | 00:21:24,419 | I think I know why. | I think I know why. |
| 596 | 00:21:24,419 | 00:21:28,390 | We never really think about the songs when listening to them. | We never really think about the songs when listening to them. |
| 597 | 00:21:28,390 | 00:21:32,014 | - We're busy dancing. - You're right. | - We're busy dancing. - You're right. |
| 598 | 00:21:32,120 | 00:21:33,159 | Like this. | Like this. |
| 599 | 00:21:33,159 | 00:21:34,784 | (Dancing) | (Dancing) |
| 600 | 00:21:35,060 | 00:21:36,800 | Why do you all dance the same moves? | Why do you all dance the same moves? |
| 601 | 00:21:36,800 | 00:21:38,830 | - We... - Your dance was identical. | - We... - Your dance was identical. |
| 602 | 00:21:38,830 | 00:21:40,229 | - It's our basic move. - We... | - It's our basic move. - We... |
| 603 | 00:21:40,229 | 00:21:42,370 | - We don't memorize titles. - No, we don't. | - We don't memorize titles. - No, we don't. |
| 604 | 00:21:42,370 | 00:21:44,669 | - We just party. - Yes, exactly. | - We just party. - Yes, exactly. |
| 605 | 00:21:44,669 | 00:21:46,269 | All we care about is standing out. | All we care about is standing out. |
| 606 | 00:21:46,269 | 00:21:47,909 | - Then... - Is it our turn now? | - Then... - Is it our turn now? |
| 607 | 00:21:47,909 | 00:21:50,610 | Let's go with the year 1985 since Seok Jin's confident. | Let's go with the year 1985 since Seok Jin's confident. |
| 608 | 00:21:50,610 | 00:21:52,040 | I doubt Jong Kook knows... | I doubt Jong Kook knows... |
| 609 | 00:21:52,040 | 00:21:53,679 | - songs from back then. - It's a tough one. | - songs from back then. - It's a tough one. |
| 610 | 00:21:53,679 | 00:21:55,705 | Sa Yeon's my only competition. | Sa Yeon's my only competition. |
| 611 | 00:21:55,909 | 00:21:57,820 | - But... - We choose the year 1985. | - But... - We choose the year 1985. |
| 612 | 00:21:57,820 | 00:21:59,014 | You will guess the song... | You will guess the song... |
| 613 | 00:21:59,519 | 00:22:01,749 | - in third place. - It won't be easy then. | - in third place. - It won't be easy then. |
| 614 | 00:22:01,749 | 00:22:03,719 | - The year 1985... - In 1985, | - The year 1985... - In 1985, |
| 615 | 00:22:03,719 | 00:22:04,790 | the song in first place was... | the song in first place was... |
| 616 | 00:22:04,790 | 00:22:07,229 | - "I Can Love Again" by Sunflower. - Who? | - "I Can Love Again" by Sunflower. - Who? |
| 617 | 00:22:07,229 | 00:22:09,485 | I don't quite remember that song. | I don't quite remember that song. |
| 618 | 00:22:09,630 | 00:22:11,854 | In second place was "Yesterday Today and" by Cho Yong Pil. | In second place was "Yesterday Today and" by Cho Yong Pil. |
| 619 | 00:22:13,060 | 00:22:15,199 | (It's a song I know!) | (It's a song I know!) |
| 620 | 00:22:15,199 | 00:22:17,600 | (The older guys all chime in.) | (The older guys all chime in.) |
| 621 | 00:22:17,600 | 00:22:18,669 | - Let me answer. - Sure. | - Let me answer. - Sure. |
| 622 | 00:22:18,669 | 00:22:20,340 | - "Spark" by Cheon Young Rok. - "Paper Crane". | - "Spark" by Cheon Young Rok. - "Paper Crane". |
| 623 | 00:22:20,340 | 00:22:21,705 | - "Paper Crane". - "Spark". | - "Paper Crane". - "Spark". |
| 624 | 00:22:21,709 | 00:22:23,209 | ("Spark" is incorrect.) | ("Spark" is incorrect.) |
| 625 | 00:22:23,209 | 00:22:24,334 | - Let me answer. - Let me answer. | - Let me answer. - Let me answer. |
| 626 | 00:22:24,610 | 00:22:27,550 | - "Teahouse of the Winter"... - By Cheon Young Rok. | - "Teahouse of the Winter"... - By Cheon Young Rok. |
| 627 | 00:22:27,550 | 00:22:28,650 | ("Teahouse of the Winter" is incorrect.) | ("Teahouse of the Winter" is incorrect.) |
| 628 | 00:22:28,650 | 00:22:30,009 | - Park Nam Jung... - Lee Yong? | - Park Nam Jung... - Lee Yong? |
| 629 | 00:22:30,009 | 00:22:31,350 | - No. - "Last Night in October". | - No. - "Last Night in October". |
| 630 | 00:22:31,350 | 00:22:33,380 | Lee Yong was popular in the early 80s. | Lee Yong was popular in the early 80s. |
| 631 | 00:22:33,380 | 00:22:35,488 | - You're wrong. - It was in the 80s. | - You're wrong. - It was in the 80s. |
| 632 | 00:22:35,489 | 00:22:36,650 | - Let me answer. Can I try? - I know I'm right. | - Let me answer. Can I try? - I know I'm right. |
| 633 | 00:22:36,650 | 00:22:38,989 | - No. It's not Lee Yong. - It is. | - No. It's not Lee Yong. - It is. |
| 634 | 00:22:38,989 | 00:22:40,429 | "Last Night in October" by Lee Yong. | "Last Night in October" by Lee Yong. |
| 635 | 00:22:40,429 | 00:22:42,390 | Seok Jin's driving me crazy. | Seok Jin's driving me crazy. |
| 636 | 00:22:42,390 | 00:22:44,925 | - Lee Yong's... - This is 100 percent wrong. | - Lee Yong's... - This is 100 percent wrong. |
| 637 | 00:22:45,030 | 00:22:46,499 | "Seoul, Seoul, Seoul". | "Seoul, Seoul, Seoul". |
| 638 | 00:22:46,499 | 00:22:48,225 | - That's not even his song. - Is that Lee Yong's song? | - That's not even his song. - Is that Lee Yong's song? |
| 639 | 00:22:48,530 | 00:22:50,268 | I don't think I can be on the same team as him. | I don't think I can be on the same team as him. |
| 640 | 00:22:50,269 | 00:22:51,465 | - Why? - Come on. | - Why? - Come on. |
| 641 | 00:22:51,499 | 00:22:52,900 | Goodness. | Goodness. |
| 642 | 00:22:52,900 | 00:22:54,610 | He makes us assemble too many times. | He makes us assemble too many times. |
| 643 | 00:22:54,610 | 00:22:56,409 | - Come on. - Stop doing it. | - Come on. - Stop doing it. |
| 644 | 00:22:56,409 | 00:22:57,409 | - Junior. - What? | - Junior. - What? |
| 645 | 00:22:57,409 | 00:22:58,979 | I already told you. | I already told you. |
| 646 | 00:22:58,979 | 00:23:01,009 | Lee Yong was from 1980 to 1981. | Lee Yong was from 1980 to 1981. |
| 647 | 00:23:01,009 | 00:23:02,909 | - I'll buy it now. - No wonder he gets scolded. | - I'll buy it now. - No wonder he gets scolded. |
| 648 | 00:23:02,909 | 00:23:04,519 | How many years can he buy? | How many years can he buy? |
| 649 | 00:23:04,519 | 00:23:05,719 | - 5 years. - He can buy 5 years? | - 5 years. - He can buy 5 years? |
| 650 | 00:23:05,719 | 00:23:08,019 | I'll buy. He's making me mad. | I'll buy. He's making me mad. |
| 651 | 00:23:08,019 | 00:23:09,550 | - Okay. - Oh, gosh. | - Okay. - Oh, gosh. |
| 652 | 00:23:09,550 | 00:23:10,860 | I want to do whatever I want. | I want to do whatever I want. |
| 653 | 00:23:10,860 | 00:23:12,985 | - How many years do I have? - 33 years. | - How many years do I have? - 33 years. |
| 654 | 00:23:13,390 | 00:23:15,885 | - It was 1982. - He didn't sing that year. | - It was 1982. - He didn't sing that year. |
| 655 | 00:23:15,959 | 00:23:17,600 | - Na Hoon A? - Right. | - Na Hoon A? - Right. |
| 656 | 00:23:17,600 | 00:23:20,195 | - All right. - Let me answer. Koo Chang... | - All right. - Let me answer. Koo Chang... |
| 657 | 00:23:20,600 | 00:23:22,130 | Mo's... | Mo's... |
| 658 | 00:23:22,130 | 00:23:25,400 | There's that song by Koo Chang Mo. That song... | There's that song by Koo Chang Mo. That song... |
| 659 | 00:23:25,400 | 00:23:27,564 | - That's not it. - Please give her a second. | - That's not it. - Please give her a second. |
| 660 | 00:23:27,810 | 00:23:28,810 | - I have no clue. - Let me answer. | - I have no clue. - Let me answer. |
| 661 | 00:23:28,810 | 00:23:30,179 | - "Heenari"... - "Heenari". | - "Heenari"... - "Heenari". |
| 662 | 00:23:30,179 | 00:23:31,304 | by Koo Chang Mo. | by Koo Chang Mo. |
| 663 | 00:23:31,409 | 00:23:33,179 | ("Heenari" by Koo Chang Mo is correct.) | ("Heenari" by Koo Chang Mo is correct.) |
| 664 | 00:23:33,179 | 00:23:34,610 | See? | See? |
| 665 | 00:23:34,610 | 00:23:36,550 | We almost had it. | We almost had it. |
| 666 | 00:23:36,550 | 00:23:37,875 | (We almost had it.) | (We almost had it.) |
| 667 | 00:23:37,880 | 00:23:39,449 | Right, it's "Heenari." | Right, it's "Heenari." |
| 668 | 00:23:39,449 | 00:23:40,820 | "Heenari," right. | "Heenari," right. |
| 669 | 00:23:40,820 | 00:23:42,290 | - That was so close. - "Heenari". | - That was so close. - "Heenari". |
| 670 | 00:23:42,290 | 00:23:43,719 | "Heenari". | "Heenari". |
| 671 | 00:23:43,719 | 00:23:46,590 | "Heenari". I couldn't remember. | "Heenari". I couldn't remember. |
| 672 | 00:23:46,590 | 00:23:47,689 | Bring me the mic. | Bring me the mic. |
| 673 | 00:23:47,689 | 00:23:48,959 | - What is it? - Check, check. | - What is it? - Check, check. |
| 674 | 00:23:48,959 | 00:23:50,199 | "Heenari" is playing. | "Heenari" is playing. |
| 675 | 00:23:50,199 | 00:23:52,329 | - "Heenari". - This is "Heenari". | - "Heenari". - This is "Heenari". |
| 676 | 00:23:52,330 | 00:23:53,600 | - What is this song? - Let's go for it. | - What is this song? - Let's go for it. |
| 677 | 00:23:53,600 | 00:23:56,269 | Hello, viewers. Team Comedian is finally here. | Hello, viewers. Team Comedian is finally here. |
| 678 | 00:23:56,269 | 00:23:58,400 | - Please give a round of applause. - Nice to meet you. | - Please give a round of applause. - Nice to meet you. |
| 679 | 00:23:58,400 | 00:24:01,040 | - "Heenari". - You waited for a long time. | - "Heenari". - You waited for a long time. |
| 680 | 00:24:01,040 | 00:24:02,969 | - Written by me. - Written by Choo Sae Ho. | - Written by me. - Written by Choo Sae Ho. |
| 681 | 00:24:02,969 | 00:24:04,875 | - Choo Sae Ho. - Please play the music. | - Choo Sae Ho. - Please play the music. |
| 682 | 00:24:04,880 | 00:24:06,235 | Like Cho Sae Ho. | Like Cho Sae Ho. |
| 683 | 00:24:06,310 | 00:24:08,509 | - What is this song? - I really like this song. | - What is this song? - I really like this song. |
| 684 | 00:24:08,509 | 00:24:10,150 | - "Heenari". - "Heenari". | - "Heenari". - "Heenari". |
| 685 | 00:24:10,150 | 00:24:12,314 | (He's enthusiastic.) | (He's enthusiastic.) |
| 686 | 00:24:12,419 | 00:24:13,820 | I'll buy some years. | I'll buy some years. |
| 687 | 00:24:13,820 | 00:24:15,385 | (Abruptly) | (Abruptly) |
| 688 | 00:24:15,749 | 00:24:17,215 | - He's buying some years. - I'll buy. | - He's buying some years. - I'll buy. |
| 689 | 00:24:17,219 | 00:24:18,790 | - Why? Why are you buying? - I'll buy. | - Why? Why are you buying? - I'll buy. |
| 690 | 00:24:18,790 | 00:24:21,130 | - I'm more senior than you. - Hey, be quiet. Wait. | - I'm more senior than you. - Hey, be quiet. Wait. |
| 691 | 00:24:21,130 | 00:24:23,059 | Put your mic down. | Put your mic down. |
| 692 | 00:24:23,060 | 00:24:25,024 | - What? - Hey. | - What? - Hey. |
| 693 | 00:24:25,030 | 00:24:26,195 | Hold on. | Hold on. |
| 694 | 00:24:27,130 | 00:24:29,499 | Give me your mic. I'm more senior than you. | Give me your mic. I'm more senior than you. |
| 695 | 00:24:29,499 | 00:24:30,669 | - I'm your senior. - I am! | - I'm your senior. - I am! |
| 696 | 00:24:30,669 | 00:24:31,669 | - I bought more years. - Hey! | - I bought more years. - Hey! |
| 697 | 00:24:31,669 | 00:24:33,499 | You're watching a scene where comedians are fighting. | You're watching a scene where comedians are fighting. |
| 698 | 00:24:33,499 | 00:24:35,310 | Did you buy more? | Did you buy more? |
| 699 | 00:24:35,310 | 00:24:38,780 | (They try to sing while the seniors fight.) | (They try to sing while the seniors fight.) |
| 700 | 00:24:38,780 | 00:24:39,810 | What are you doing? | What are you doing? |
| 701 | 00:24:39,810 | 00:24:41,344 | (They get their microphones confiscated.) | (They get their microphones confiscated.) |
| 702 | 00:24:42,610 | 00:24:44,249 | (You have to give me the mic so that I can sing.) | (You have to give me the mic so that I can sing.) |
| 703 | 00:24:44,249 | 00:24:46,150 | Dance in the background. | Dance in the background. |
| 704 | 00:24:46,150 | 00:24:47,189 | (3 microphones in 1 hand) | (3 microphones in 1 hand) |
| 705 | 00:24:47,189 | 00:24:49,090 | - Like I have - I'll buy. | - Like I have - I'll buy. |
| 706 | 00:24:49,090 | 00:24:50,955 | (I'll buy!) | (I'll buy!) |
| 707 | 00:24:51,489 | 00:24:54,985 | (Seok Jin reclaims number 1.) | (Seok Jin reclaims number 1.) |
| 708 | 00:24:55,890 | 00:24:58,695 | - I'll buy again. - Junior. | - I'll buy again. - Junior. |
| 709 | 00:24:59,999 | 00:25:01,665 | - What's going on? - Stop it. | - What's going on? - Stop it. |
| 710 | 00:25:03,229 | 00:25:06,395 | (They're agitated by the panic buying of years.) | (They're agitated by the panic buying of years.) |
| 711 | 00:25:07,610 | 00:25:09,534 | - Why did you - Grab him. | - Why did you - Grab him. |
| 712 | 00:25:09,640 | 00:25:11,280 | (They listen to Jae Seok and collect his mic.) | (They listen to Jae Seok and collect his mic.) |
| 713 | 00:25:11,280 | 00:25:12,675 | I bought more! | I bought more! |
| 714 | 00:25:13,340 | 00:25:16,705 | (They used up all their sticks for one song.) | (They used up all their sticks for one song.) |
| 715 | 00:25:17,150 | 00:25:19,014 | (I finally get to sing a line.) | (I finally get to sing a line.) |
| 716 | 00:25:21,350 | 00:25:22,514 | Bring it. | Bring it. |
| 717 | 00:25:23,290 | 00:25:24,860 | (He collects all the microphones.) | (He collects all the microphones.) |
| 718 | 00:25:24,860 | 00:25:25,890 | I bought more. | I bought more. |
| 719 | 00:25:25,890 | 00:25:26,890 | - Again? - I did. | - Again? - I did. |
| 720 | 00:25:26,890 | 00:25:28,455 | How many did you buy? | How many did you buy? |
| 721 | 00:25:28,959 | 00:25:30,594 | (This is hilarious.) | (This is hilarious.) |
| 722 | 00:25:31,759 | 00:25:33,030 | (He tries to sing,) | (He tries to sing,) |
| 723 | 00:25:33,030 | 00:25:35,594 | (but Seok Jin steals the chorus.) | (but Seok Jin steals the chorus.) |
| 724 | 00:25:36,769 | 00:25:40,064 | - It's not your turn. - The youngest can't do anything! | - It's not your turn. - The youngest can't do anything! |
| 725 | 00:25:40,840 | 00:25:41,870 | Thank you. | Thank you. |
| 726 | 00:25:41,870 | 00:25:43,239 | (The juniors finally take the mic.) | (The juniors finally take the mic.) |
| 727 | 00:25:43,239 | 00:25:44,334 | (Last syllable) | (Last syllable) |
| 728 | 00:25:45,439 | 00:25:46,804 | It's done. | It's done. |
| 729 | 00:25:47,810 | 00:25:50,514 | (Their job was to clean up the song.) | (Their job was to clean up the song.) |
| 730 | 00:25:51,080 | 00:25:52,915 | - What was this? - Did they get over 90 percent? | - What was this? - Did they get over 90 percent? |
| 731 | 00:25:53,120 | 00:25:54,519 | You did well. | You did well. |
| 732 | 00:25:54,519 | 00:25:55,985 | - They got 98 percent. - 98 percent. | - They got 98 percent. - 98 percent. |
| 733 | 00:25:56,120 | 00:25:57,120 | That makes no sense. | That makes no sense. |
| 734 | 00:25:57,120 | 00:26:00,284 | I used up all the sticks, and nothing changed. | I used up all the sticks, and nothing changed. |
| 735 | 00:26:00,429 | 00:26:02,060 | Jae Seok, you have 40 years. | Jae Seok, you have 40 years. |
| 736 | 00:26:02,060 | 00:26:03,659 | - 40 years, okay. - Seok Jin has 38 years. | - 40 years, okay. - Seok Jin has 38 years. |
| 737 | 00:26:03,659 | 00:26:05,259 | That was a mess. What is this? | That was a mess. What is this? |
| 738 | 00:26:05,259 | 00:26:06,759 | - I have no power. - And... | - I have no power. - And... |
| 739 | 00:26:06,759 | 00:26:08,429 | - Hold on. - Seniors. | - Hold on. - Seniors. |
| 740 | 00:26:08,429 | 00:26:10,999 | You can't steal my mic while I'm singing. | You can't steal my mic while I'm singing. |
| 741 | 00:26:10,999 | 00:26:12,699 | - I know. - The senior is... | - I know. - The senior is... |
| 742 | 00:26:12,699 | 00:26:14,610 | supposed to go first. | supposed to go first. |
| 743 | 00:26:14,610 | 00:26:16,810 | I was going to pass it on to you. | I was going to pass it on to you. |
| 744 | 00:26:16,810 | 00:26:18,905 | - Why would you go first? - Let's bring our hands together. | - Why would you go first? - Let's bring our hands together. |
| 745 | 00:26:19,280 | 00:26:20,280 | I'll do it anyway. | I'll do it anyway. |
| 746 | 00:26:20,280 | 00:26:22,074 | - 1, 2, 3. Let's go. - 1, 2, 3. | - 1, 2, 3. Let's go. - 1, 2, 3. |
| 747 | 00:26:22,110 | 00:26:23,179 | We got 98 percent. | We got 98 percent. |
| 748 | 00:26:23,179 | 00:26:25,219 | Each stick is worth five years. | Each stick is worth five years. |
| 749 | 00:26:25,219 | 00:26:27,820 | - I can't do anything. - Like I have a disease of the mind | - I can't do anything. - Like I have a disease of the mind |
| 750 | 00:26:27,820 | 00:26:29,645 | (Sae Ho is still hyper.) | (Sae Ho is still hyper.) |
| 751 | 00:26:30,150 | 00:26:33,314 | (Is it the bell again? Who is it now?) | (Is it the bell again? Who is it now?) |
| 752 | 00:26:34,060 | 00:26:36,985 | - Se Chan rang the bell. - Yes, I rang it. | - Se Chan rang the bell. - Yes, I rang it. |
| 753 | 00:26:37,300 | 00:26:39,228 | - Go ahead. - Hold on, Sae Ho. | - Go ahead. - Hold on, Sae Ho. |
| 754 | 00:26:39,229 | 00:26:40,429 | - What? Did he buy? - He did. | - What? Did he buy? - He did. |
| 755 | 00:26:40,429 | 00:26:41,900 | - Hold on. - He bought some years. | - Hold on. - He bought some years. |
| 756 | 00:26:41,900 | 00:26:43,195 | When did you buy? | When did you buy? |
| 757 | 00:26:44,769 | 00:26:45,800 | (A moment ago) | (A moment ago) |
| 758 | 00:26:45,800 | 00:26:46,999 | (I'll buy 5 years.) | (I'll buy 5 years.) |
| 759 | 00:26:46,999 | 00:26:48,340 | - Did you buy? - Yes. | - Did you buy? - Yes. |
| 760 | 00:26:48,340 | 00:26:49,604 | (Sae Ho was getting on my nerves.) | (Sae Ho was getting on my nerves.) |
| 761 | 00:26:50,140 | 00:26:52,209 | Don't comedians have a strict hierarchy? | Don't comedians have a strict hierarchy? |
| 762 | 00:26:52,209 | 00:26:53,679 | Why are you trying to stand out? | Why are you trying to stand out? |
| 763 | 00:26:53,679 | 00:26:55,310 | - I am not. - I can see it. | - I am not. - I can see it. |
| 764 | 00:26:55,310 | 00:26:57,715 | - Why are you trying to stand out? - He's trying to stand out. | - Why are you trying to stand out? - He's trying to stand out. |
| 765 | 00:26:58,050 | 00:26:59,249 | - I don't like your attitude. - Actually, | - I don't like your attitude. - Actually, |
| 766 | 00:26:59,249 | 00:27:01,090 | - Se Chan is making a good point. - Why would you do that? | - Se Chan is making a good point. - Why would you do that? |
| 767 | 00:27:01,090 | 00:27:03,689 | Don't act that way. | Don't act that way. |
| 768 | 00:27:03,689 | 00:27:05,489 | I'll pull your ears. | I'll pull your ears. |
| 769 | 00:27:05,489 | 00:27:06,689 | - Okay. - Understood? | - Okay. - Understood? |
| 770 | 00:27:06,689 | 00:27:08,554 | I've never seen somebody get their ears yanked. | I've never seen somebody get their ears yanked. |
| 771 | 00:27:08,790 | 00:27:09,958 | Can you do better? | Can you do better? |
| 772 | 00:27:09,959 | 00:27:11,130 | Can you do better or not? | Can you do better or not? |
| 773 | 00:27:11,130 | 00:27:12,959 | - I can. - Say, "I can do it" three times. | - I can. - Say, "I can do it" three times. |
| 774 | 00:27:12,959 | 00:27:14,130 | I can do it. I can do it. I can do it. | I can do it. I can do it. I can do it. |
| 775 | 00:27:14,130 | 00:27:15,698 | Okay, go back to your seat. | Okay, go back to your seat. |
| 776 | 00:27:15,699 | 00:27:17,870 | I gave a lesson to the junior. | I gave a lesson to the junior. |
| 777 | 00:27:17,870 | 00:27:20,769 | - Good job. - Have a seat. | - Good job. - Have a seat. |
| 778 | 00:27:20,769 | 00:27:21,909 | - Good job. - Sit. | - Good job. - Sit. |
| 779 | 00:27:21,909 | 00:27:23,709 | - This is necessary. - Right. | - This is necessary. - Right. |
| 780 | 00:27:23,709 | 00:27:24,909 | - I'll take this role. - Good. | - I'll take this role. - Good. |
| 781 | 00:27:24,909 | 00:27:26,280 | - Somebody came... - Stop it. | - Somebody came... - Stop it. |
| 782 | 00:27:26,280 | 00:27:28,509 | - You're an important intermediary. - I'll try my best. | - You're an important intermediary. - I'll try my best. |
| 783 | 00:27:28,509 | 00:27:30,080 | There's one question left. | There's one question left. |
| 784 | 00:27:30,080 | 00:27:31,519 | We pick 2015. | We pick 2015. |
| 785 | 00:27:31,519 | 00:27:33,019 | - 2015. - That's not too long ago. | - 2015. - That's not too long ago. |
| 786 | 00:27:33,019 | 00:27:34,820 | - Let's go. - Guess the number one song. | - Let's go. - Guess the number one song. |
| 787 | 00:27:34,820 | 00:27:38,514 | - Number one. - "Loser" by BigBang was sixth. | - Number one. - "Loser" by BigBang was sixth. |
| 788 | 00:27:38,659 | 00:27:41,390 | - Loser, loner - Loser, loner | - Loser, loner - Loser, loner |
| 789 | 00:27:41,390 | 00:27:43,860 | This was a mega-hit song. | This was a mega-hit song. |
| 790 | 00:27:43,860 | 00:27:46,130 | Let's get this right. | Let's get this right. |
| 791 | 00:27:46,130 | 00:27:49,064 | This was earlier. Let me answer. "Growl" by EXO. | This was earlier. Let me answer. "Growl" by EXO. |
| 792 | 00:27:49,229 | 00:27:50,834 | - Let me answer! - Let me answer! | - Let me answer! - Let me answer! |
| 793 | 00:27:50,870 | 00:27:53,735 | - "Gangnam Style" by PSY. - "Gangnam Style". | - "Gangnam Style" by PSY. - "Gangnam Style". |
| 794 | 00:27:54,540 | 00:27:57,334 | Hey, don't get too excited. | Hey, don't get too excited. |
| 795 | 00:27:57,709 | 00:27:59,279 | Goodness. | Goodness. |
| 796 | 00:27:59,280 | 00:28:00,405 | Let me answer. | Let me answer. |
| 797 | 00:28:00,409 | 00:28:01,880 | - We didn't say anything. - It's fine. | - We didn't say anything. - It's fine. |
| 798 | 00:28:01,880 | 00:28:02,909 | - Try it. - He's more senior. | - Try it. - He's more senior. |
| 799 | 00:28:02,909 | 00:28:04,745 | - Go. - "Bang Bang Bang" by BigBang. | - Go. - "Bang Bang Bang" by BigBang. |
| 800 | 00:28:04,949 | 00:28:06,614 | ("Bang Bang Bang" by BigBang is correct.) | ("Bang Bang Bang" by BigBang is correct.) |
| 801 | 00:28:06,979 | 00:28:09,084 | (Team Comedian earns 1 point.) | (Team Comedian earns 1 point.) |
| 802 | 00:28:11,120 | 00:28:12,860 | How did you know? | How did you know? |
| 803 | 00:28:12,860 | 00:28:14,530 | You punk. | You punk. |
| 804 | 00:28:14,530 | 00:28:15,789 | Let's get ready to shoot. | Let's get ready to shoot. |
| 805 | 00:28:15,790 | 00:28:17,199 | Okay. Bring it. | Okay. Bring it. |
| 806 | 00:28:17,199 | 00:28:18,824 | Here. | Here. |
| 807 | 00:28:18,900 | 00:28:20,625 | - Jump. - Mic. | - Jump. - Mic. |
| 808 | 00:28:23,570 | 00:28:25,064 | (He pretends like he knows how to have fun.) | (He pretends like he knows how to have fun.) |
| 809 | 00:28:25,699 | 00:28:28,764 | (Warming up) | (Warming up) |
| 810 | 00:28:29,540 | 00:28:32,135 | (Cue the music!) | (Cue the music!) |
| 811 | 00:28:32,610 | 00:28:34,705 | (Creaking) | (Creaking) |
| 812 | 00:28:35,249 | 00:28:37,104 | (This semi-comedian wants to join.) | (This semi-comedian wants to join.) |
| 813 | 00:28:37,719 | 00:28:40,014 | (They all do their own thing.) | (They all do their own thing.) |
| 814 | 00:28:40,550 | 00:28:42,284 | (This is a mess.) | (This is a mess.) |
| 815 | 00:28:42,790 | 00:28:45,054 | (Let's have some fun.) | (Let's have some fun.) |
| 816 | 00:28:45,390 | 00:28:46,854 | - Jae Seok. - Jae Seok. | - Jae Seok. - Jae Seok. |
| 817 | 00:28:47,019 | 00:28:49,985 | (The cool part is for Jae Seok with the highest seniority.) | (The cool part is for Jae Seok with the highest seniority.) |
| 818 | 00:28:51,159 | 00:28:52,625 | (He chimes in.) | (He chimes in.) |
| 819 | 00:28:52,800 | 00:28:54,594 | (What is Seok Jin doing?) | (What is Seok Jin doing?) |
| 820 | 00:28:54,969 | 00:28:57,594 | (This is how comedians have fun in karaoke.) | (This is how comedians have fun in karaoke.) |
| 821 | 00:28:59,540 | 00:29:00,665 | Here it is. | Here it is. |
| 822 | 00:29:02,239 | 00:29:04,780 | (Their excitement is about to explode!) | (Their excitement is about to explode!) |
| 823 | 00:29:04,780 | 00:29:06,034 | Line up! | Line up! |
| 824 | 00:29:06,409 | 00:29:08,705 | (Get ready to fire.) | (Get ready to fire.) |
| 825 | 00:29:09,150 | 00:29:10,715 | - Bang, bang, bang - Bang, bang, bang | - Bang, bang, bang - Bang, bang, bang |
| 826 | 00:29:12,120 | 00:29:13,915 | (Is he twirling a folk arts hat?) | (Is he twirling a folk arts hat?) |
| 827 | 00:29:14,620 | 00:29:15,715 | (Shoot, shoot, shoot) | (Shoot, shoot, shoot) |
| 828 | 00:29:16,290 | 00:29:17,814 | - Bang, bang, bang - Bang, bang, bang | - Bang, bang, bang - Bang, bang, bang |
| 829 | 00:29:18,090 | 00:29:19,554 | Shoot, shoot | Shoot, shoot |
| 830 | 00:29:19,759 | 00:29:22,354 | (Their energy reaches the climax.) | (Their energy reaches the climax.) |
| 831 | 00:29:23,689 | 00:29:26,995 | (They try so hard to stand out.) | (They try so hard to stand out.) |
| 832 | 00:29:28,070 | 00:29:29,165 | (Shoot, shoot, shoot) | (Shoot, shoot, shoot) |
| 833 | 00:29:30,769 | 00:29:32,040 | That was good. | That was good. |
| 834 | 00:29:32,040 | 00:29:33,300 | - We burned it up. - Great job. | - We burned it up. - Great job. |
| 835 | 00:29:33,300 | 00:29:34,965 | We burned it up. Let's get 100 percent. | We burned it up. Let's get 100 percent. |
| 836 | 00:29:35,110 | 00:29:36,965 | (This is their version in 2020. What is their score?) | (This is their version in 2020. What is their score?) |
| 837 | 00:29:37,709 | 00:29:39,280 | (92 percent!) | (92 percent!) |
| 838 | 00:29:39,280 | 00:29:40,574 | - Okay. - Okay. | - Okay. - Okay. |
| 839 | 00:29:40,880 | 00:29:42,079 | That was great. | That was great. |
| 840 | 00:29:42,080 | 00:29:43,875 | I feel much better now. | I feel much better now. |
| 841 | 00:29:44,019 | 00:29:45,820 | - Excellent. - I feel liberated. | - Excellent. - I feel liberated. |
| 842 | 00:29:45,820 | 00:29:47,074 | Me too. | Me too. |
| 843 | 00:29:48,019 | 00:29:49,820 | This feels like we're at a karaoke bar. It's fun. | This feels like we're at a karaoke bar. It's fun. |
| 844 | 00:29:49,820 | 00:29:51,320 | "Cheer Up" by TWICE. | "Cheer Up" by TWICE. |
| 845 | 00:29:51,320 | 00:29:52,890 | "Wrongful Encounter" by Kim Gun Mo. | "Wrongful Encounter" by Kim Gun Mo. |
| 846 | 00:29:52,890 | 00:29:53,985 | (Team Actor earns 2 points, and Team Singer earns 1.) | (Team Actor earns 2 points, and Team Singer earns 1.) |
| 847 | 00:29:54,759 | 00:29:57,759 | You're all tied, so we'll do one final round. | You're all tied, so we'll do one final round. |
| 848 | 00:29:57,759 | 00:29:58,959 | - Okay. - All right. | - Okay. - All right. |
| 849 | 00:29:58,959 | 00:30:01,130 | - Sure. - Please guess 1st place for 1998. | - Sure. - Please guess 1st place for 1998. |
| 850 | 00:30:01,130 | 00:30:03,965 | Second place was "Breakup with Her" by Kim Hyun Jung. | Second place was "Breakup with Her" by Kim Hyun Jung. |
| 851 | 00:30:04,439 | 00:30:06,395 | Third place was "Sorrow" by COOL. | Third place was "Sorrow" by COOL. |
| 852 | 00:30:06,900 | 00:30:08,004 | Let me answer. | Let me answer. |
| 853 | 00:30:08,070 | 00:30:09,635 | "We Are the Future"... | "We Are the Future"... |
| 854 | 00:30:10,110 | 00:30:11,574 | Good one. | Good one. |
| 855 | 00:30:11,739 | 00:30:12,975 | by H.O.T. | by H.O.T. |
| 856 | 00:30:13,979 | 00:30:15,645 | It's that period of time. That's right. | It's that period of time. That's right. |
| 857 | 00:30:15,709 | 00:30:17,110 | H.O.T and SECHSKIES. | H.O.T and SECHSKIES. |
| 858 | 00:30:17,110 | 00:30:18,245 | Let me answer. | Let me answer. |
| 859 | 00:30:19,019 | 00:30:21,519 | - "Ppuyo Ppuyo" by UP. - What are you talking about? | - "Ppuyo Ppuyo" by UP. - What are you talking about? |
| 860 | 00:30:21,519 | 00:30:22,549 | Let me answer. | Let me answer. |
| 861 | 00:30:22,550 | 00:30:24,590 | - Wait. - What are you talking about? | - Wait. - What are you talking about? |
| 862 | 00:30:24,590 | 00:30:26,259 | - Can't I give my opinion? - Wait. | - Can't I give my opinion? - Wait. |
| 863 | 00:30:26,259 | 00:30:28,030 | - Hold on. - Should I be criticized? | - Hold on. - Should I be criticized? |
| 864 | 00:30:28,030 | 00:30:29,429 | - Cut it out. - I could be wrong! | - Cut it out. - I could be wrong! |
| 865 | 00:30:29,429 | 00:30:31,199 | - Cut it out. - Cut it out. | - Cut it out. - Cut it out. |
| 866 | 00:30:31,199 | 00:30:32,799 | - Cut it out. - Cut it out. | - Cut it out. - Cut it out. |
| 867 | 00:30:32,800 | 00:30:34,498 | - Cut it out. - I'm not playing. | - Cut it out. - I'm not playing. |
| 868 | 00:30:34,499 | 00:30:35,969 | You were supposed to discuss it with us. | You were supposed to discuss it with us. |
| 869 | 00:30:35,969 | 00:30:37,540 | "Ppuyo Ppuyo" is number one in my heart. | "Ppuyo Ppuyo" is number one in my heart. |
| 870 | 00:30:37,540 | 00:30:38,794 | Hey, you. | Hey, you. |
| 871 | 00:30:38,800 | 00:30:40,810 | - Kwang Soo can't do that. - No... | - Kwang Soo can't do that. - No... |
| 872 | 00:30:40,810 | 00:30:42,168 | No... | No... |
| 873 | 00:30:42,169 | 00:30:43,610 | - I can have an opinion. - Hey. | - I can have an opinion. - Hey. |
| 874 | 00:30:43,610 | 00:30:45,540 | You have to discuss it with us. | You have to discuss it with us. |
| 875 | 00:30:45,540 | 00:30:48,209 | - I had an opinion. - We lost our chance. | - I had an opinion. - We lost our chance. |
| 876 | 00:30:48,209 | 00:30:50,110 | - I thought of it. - Sit down. Be quiet. | - I thought of it. - Sit down. Be quiet. |
| 877 | 00:30:50,110 | 00:30:51,349 | Don't talk. Sit. | Don't talk. Sit. |
| 878 | 00:30:51,350 | 00:30:53,320 | - Be quiet. - Wait, you... | - Be quiet. - Wait, you... |
| 879 | 00:30:53,320 | 00:30:55,519 | Be quiet. Sit. | Be quiet. Sit. |
| 880 | 00:30:55,519 | 00:30:57,955 | - Be quiet. - They're laughing and watching me. | - Be quiet. - They're laughing and watching me. |
| 881 | 00:30:58,189 | 00:31:00,060 | We lost our chance because of you. | We lost our chance because of you. |
| 882 | 00:31:00,060 | 00:31:01,390 | (They lost discipline because of Kwang Soo.) | (They lost discipline because of Kwang Soo.) |
| 883 | 00:31:01,390 | 00:31:02,885 | She almost slapped him. | She almost slapped him. |
| 884 | 00:31:03,590 | 00:31:04,900 | (Ringing) | (Ringing) |
| 885 | 00:31:04,900 | 00:31:06,699 | - It was Seok Jin. - Stand up. | - It was Seok Jin. - Stand up. |
| 886 | 00:31:06,699 | 00:31:08,269 | - Stand up. - Why? | - Stand up. - Why? |
| 887 | 00:31:08,269 | 00:31:10,699 | Why do you care if she pinches his cheek? | Why do you care if she pinches his cheek? |
| 888 | 00:31:10,699 | 00:31:12,600 | - Well, I... - Why do you care about their team? | - Well, I... - Why do you care about their team? |
| 889 | 00:31:12,600 | 00:31:14,540 | I thought it would be fun. | I thought it would be fun. |
| 890 | 00:31:14,540 | 00:31:15,709 | All right. | All right. |
| 891 | 00:31:15,709 | 00:31:17,169 | - Act appropriately. - Okay. | - Act appropriately. - Okay. |
| 892 | 00:31:17,169 | 00:31:18,439 | - Sure. - Act appropriately. | - Sure. - Act appropriately. |
| 893 | 00:31:18,439 | 00:31:20,635 | - Okay. - Act appropriately. | - Okay. - Act appropriately. |
| 894 | 00:31:21,110 | 00:31:22,774 | Look away when he's scolding me. | Look away when he's scolding me. |
| 895 | 00:31:22,780 | 00:31:23,905 | - Let me answer. - Let me answer. | - Let me answer. - Let me answer. |
| 896 | 00:31:24,620 | 00:31:26,745 | Is this it? "Thorn Tree"... | Is this it? "Thorn Tree"... |
| 897 | 00:31:27,820 | 00:31:28,985 | by Jo Sung Mo. | by Jo Sung Mo. |
| 898 | 00:31:29,519 | 00:31:30,814 | ("Thorn Tree" by Jo Sung Mo is incorrect.) | ("Thorn Tree" by Jo Sung Mo is incorrect.) |
| 899 | 00:31:31,219 | 00:31:32,584 | Oh, gosh. | Oh, gosh. |
| 900 | 00:31:33,890 | 00:31:34,890 | - Why? - Sa Yeon. | - Why? - Sa Yeon. |
| 901 | 00:31:34,890 | 00:31:36,030 | That was a genuine reaction. | That was a genuine reaction. |
| 902 | 00:31:36,030 | 00:31:37,999 | I heard a pelican. | I heard a pelican. |
| 903 | 00:31:37,999 | 00:31:39,524 | Oh, gosh. | Oh, gosh. |
| 904 | 00:31:39,659 | 00:31:40,900 | A pelican. | A pelican. |
| 905 | 00:31:40,900 | 00:31:42,064 | Let me answer. | Let me answer. |
| 906 | 00:31:42,769 | 00:31:44,239 | Uhm Jung Hwa's... | Uhm Jung Hwa's... |
| 907 | 00:31:44,239 | 00:31:45,435 | "Poison". | "Poison". |
| 908 | 00:31:45,600 | 00:31:47,140 | "Poison" by Uhm Jung Hwa? | "Poison" by Uhm Jung Hwa? |
| 909 | 00:31:47,140 | 00:31:48,764 | ("Poison" by Uhm Jung Hwa is correct.) | ("Poison" by Uhm Jung Hwa is correct.) |
| 910 | 00:31:49,439 | 00:31:50,804 | See? | See? |
| 911 | 00:31:50,939 | 00:31:52,804 | (Team Actor gets the last question correct and wins!) | (Team Actor gets the last question correct and wins!) |
| 912 | 00:31:53,310 | 00:31:54,909 | (This is the class of the senior.) | (This is the class of the senior.) |
| 913 | 00:31:54,909 | 00:31:56,080 | Did they come from behind? | Did they come from behind? |
| 914 | 00:31:56,080 | 00:31:57,519 | - They did. - That's true. | - They did. - That's true. |
| 915 | 00:31:57,519 | 00:31:59,019 | First place is Team Actor, | First place is Team Actor, |
| 916 | 00:31:59,019 | 00:32:00,550 | 2nd is Team Comedian, and 3rd is Team Singer. | 2nd is Team Comedian, and 3rd is Team Singer. |
| 917 | 00:32:00,550 | 00:32:02,890 | - That's preposterous. - That's preposterous. | - That's preposterous. - That's preposterous. |
| 918 | 00:32:02,890 | 00:32:04,988 | Following the ranks for Team Actor, | Following the ranks for Team Actor, |
| 919 | 00:32:04,989 | 00:32:07,790 | Ji Hyo will get 8 sticks, Kwang Soo will get 7, | Ji Hyo will get 8 sticks, Kwang Soo will get 7, |
| 920 | 00:32:07,790 | 00:32:10,130 | Rowoon will get 6, and Do Hyun will get 5. | Rowoon will get 6, and Do Hyun will get 5. |
| 921 | 00:32:10,130 | 00:32:11,400 | (They get sticks according to their seniority levels.) | (They get sticks according to their seniority levels.) |
| 922 | 00:32:11,400 | 00:32:14,429 | After Round One, here's the tally. | After Round One, here's the tally. |
| 923 | 00:32:14,429 | 00:32:15,429 | (Current Number of Sticks after Round 1) | (Current Number of Sticks after Round 1) |
| 924 | 00:32:15,429 | 00:32:17,594 | (Team Actor, Team Comedian, Team Singer) | (Team Actor, Team Comedian, Team Singer) |
| 925 | 00:32:18,169 | 00:32:20,195 | (The first mission is over.) | (The first mission is over.) |
| 926 | 00:32:20,870 | 00:32:22,769 | I don't remember any songs. | I don't remember any songs. |
| 927 | 00:32:22,769 | 00:32:24,104 | I know. | I know. |
| 928 | 00:32:24,179 | 00:32:26,509 | I'm not here to work. I laughed so hard. | I'm not here to work. I laughed so hard. |
| 929 | 00:32:26,509 | 00:32:28,709 | - I had a lot of fun. - Because of him. | - I had a lot of fun. - Because of him. |
| 930 | 00:32:28,709 | 00:32:29,905 | - Because of Jae Seok. - All right. | - Because of Jae Seok. - All right. |
| 931 | 00:32:30,150 | 00:32:33,280 | This mission is called Running Man Has Red Buttock. | This mission is called Running Man Has Red Buttock. |
| 932 | 00:32:33,280 | 00:32:34,290 | What's that? | What's that? |
| 933 | 00:32:34,290 | 00:32:37,584 | 2 people from each team will play for a total of 3 rounds. | 2 people from each team will play for a total of 3 rounds. |
| 934 | 00:32:37,820 | 00:32:40,060 | Monkeys have red buttocks | Monkeys have red buttocks |
| 935 | 00:32:40,060 | 00:32:43,955 | That's the tune. You have to make a sentence with the given keyword. | That's the tune. You have to make a sentence with the given keyword. |
| 936 | 00:32:44,259 | 00:32:46,999 | The next person has to take the word the previous person ended with... | The next person has to take the word the previous person ended with... |
| 937 | 00:32:46,999 | 00:32:48,269 | and create a new sentence. | and create a new sentence. |
| 938 | 00:32:48,269 | 00:32:49,729 | You have to be witty. | You have to be witty. |
| 939 | 00:32:49,729 | 00:32:52,169 | Right. But if the production crew thinks... | Right. But if the production crew thinks... |
| 940 | 00:32:52,169 | 00:32:54,269 | - the sentence doesn't make sense... - Then it counts as a failure. | - the sentence doesn't make sense... - Then it counts as a failure. |
| 941 | 00:32:54,269 | 00:32:55,870 | - Okay. We can do this. - I'm good at this. | - Okay. We can do this. - I'm good at this. |
| 942 | 00:32:55,870 | 00:32:57,169 | We're like experts. | We're like experts. |
| 943 | 00:32:57,169 | 00:32:58,709 | Now we can have a real talk. | Now we can have a real talk. |
| 944 | 00:32:58,709 | 00:33:00,209 | We are specialists in this. | We are specialists in this. |
| 945 | 00:33:00,209 | 00:33:02,280 | - He's good at music and talk. - He's an expert at it. | - He's good at music and talk. - He's an expert at it. |
| 946 | 00:33:02,280 | 00:33:05,449 | He's good at games about music and talk. | He's good at games about music and talk. |
| 947 | 00:33:05,449 | 00:33:07,715 | - Sure. It's about music and talk. - Music and talk. | - Sure. It's about music and talk. - Music and talk. |
| 948 | 00:33:07,850 | 00:33:10,419 | Now we need 6 people, 2 from each team. | Now we need 6 people, 2 from each team. |
| 949 | 00:33:10,419 | 00:33:11,419 | (2 people from each team go first.) | (2 people from each team go first.) |
| 950 | 00:33:11,419 | 00:33:12,489 | - You should go first. - Do you want to try? | - You should go first. - Do you want to try? |
| 951 | 00:33:12,489 | 00:33:14,018 | - You should go first. - Can we do that? | - You should go first. - Can we do that? |
| 952 | 00:33:14,019 | 00:33:15,159 | - Sure. - You and I. | - Sure. - You and I. |
| 953 | 00:33:15,159 | 00:33:16,655 | - You two should go first. - Okay. Let's go. | - You two should go first. - Okay. Let's go. |
| 954 | 00:33:16,790 | 00:33:18,895 | - Sa Yeon, why don't you go first? - Go ahead. | - Sa Yeon, why don't you go first? - Go ahead. |
| 955 | 00:33:18,999 | 00:33:20,400 | - I'll do it with her. - All right. | - I'll do it with her. - All right. |
| 956 | 00:33:20,400 | 00:33:21,764 | - Okay. - You two are a team. | - Okay. - You two are a team. |
| 957 | 00:33:22,229 | 00:33:24,695 | We have to win this game. | We have to win this game. |
| 958 | 00:33:25,100 | 00:33:26,198 | Good luck. | Good luck. |
| 959 | 00:33:26,199 | 00:33:27,364 | Let's win. | Let's win. |
| 960 | 00:33:27,840 | 00:33:29,238 | Yang Saeroyi and Cho Saeroyi. | Yang Saeroyi and Cho Saeroyi. |
| 961 | 00:33:29,239 | 00:33:30,504 | Let's do this. | Let's do this. |
| 962 | 00:33:31,179 | 00:33:32,439 | (I'll show you what I got.) | (I'll show you what I got.) |
| 963 | 00:33:32,439 | 00:33:33,635 | Ready. | Ready. |
| 964 | 00:33:33,640 | 00:33:35,509 | (What's the first word?) | (What's the first word?) |
| 965 | 00:33:35,509 | 00:33:37,280 | (Lee Kwang Soo) | (Lee Kwang Soo) |
| 966 | 00:33:37,280 | 00:33:38,449 | - It's easy. - Hurry. | - It's easy. - Hurry. |
| 967 | 00:33:38,449 | 00:33:39,519 | Start. | Start. |
| 968 | 00:33:39,519 | 00:33:42,145 | Lee Kwang Soo's face is long | Lee Kwang Soo's face is long |
| 969 | 00:33:42,550 | 00:33:45,290 | What's long is a nose | What's long is a nose |
| 970 | 00:33:45,290 | 00:33:46,489 | - What? - What was that? | - What? - What was that? |
| 971 | 00:33:46,489 | 00:33:47,754 | What are you talking about? | What are you talking about? |
| 972 | 00:33:48,459 | 00:33:50,560 | (She sounds like she's singing a Korean traditional song.) | (She sounds like she's singing a Korean traditional song.) |
| 973 | 00:33:50,560 | 00:33:51,600 | What was that? | What was that? |
| 974 | 00:33:51,600 | 00:33:54,130 | If you don't know what to do, just say so. | If you don't know what to do, just say so. |
| 975 | 00:33:54,130 | 00:33:55,869 | - This is unbelievable. - What was that? | - This is unbelievable. - What was that? |
| 976 | 00:33:55,870 | 00:33:58,100 | - What are you doing? - You should sing in tune. | - What are you doing? - You should sing in tune. |
| 977 | 00:33:58,100 | 00:33:59,465 | She doesn't even know the rules. | She doesn't even know the rules. |
| 978 | 00:33:59,640 | 00:34:02,508 | - Was I singing off-tune? - Monkeys have red buttocks | - Was I singing off-tune? - Monkeys have red buttocks |
| 979 | 00:34:02,509 | 00:34:05,375 | What's red is an apple, an apple is delicious | What's red is an apple, an apple is delicious |
| 980 | 00:34:05,540 | 00:34:07,880 | - I see. Okay. - What's long is gimbap | - I see. Okay. - What's long is gimbap |
| 981 | 00:34:07,880 | 00:34:08,880 | - I see. - Gimbap is black | - I see. - Gimbap is black |
| 982 | 00:34:08,880 | 00:34:10,780 | Now Sa Yeon goes first. | Now Sa Yeon goes first. |
| 983 | 00:34:10,780 | 00:34:12,074 | - All right. - Okay. | - All right. - Okay. |
| 984 | 00:34:12,580 | 00:34:13,714 | Start. | Start. |
| 985 | 00:34:14,519 | 00:34:16,189 | Sa Yeon is pretty | Sa Yeon is pretty |
| 986 | 00:34:16,189 | 00:34:17,660 | Who's pretty is Ji Hyo | Who's pretty is Ji Hyo |
| 987 | 00:34:17,660 | 00:34:19,220 | Ji Hyo is beautiful | Ji Hyo is beautiful |
| 988 | 00:34:19,220 | 00:34:20,889 | Who's beautiful is Sa Yeon | Who's beautiful is Sa Yeon |
| 989 | 00:34:20,889 | 00:34:22,459 | Sa Yeon is a singer | Sa Yeon is a singer |
| 990 | 00:34:22,459 | 00:34:23,990 | A singer is good | A singer is good |
| 991 | 00:34:23,990 | 00:34:25,700 | What's good is love | What's good is love |
| 992 | 00:34:25,700 | 00:34:27,764 | Love is my girlfriend | Love is my girlfriend |
| 993 | 00:34:27,800 | 00:34:29,169 | - What? - What did he say? | - What? - What did he say? |
| 994 | 00:34:29,169 | 00:34:30,369 | Love is my girlfriend | Love is my girlfriend |
| 995 | 00:34:30,369 | 00:34:31,565 | - What? - What did he say? | - What? - What did he say? |
| 996 | 00:34:31,800 | 00:34:33,694 | - What? What did you say? - Are you seeing someone? | - What? What did you say? - Are you seeing someone? |
| 997 | 00:34:35,010 | 00:34:36,439 | (What did I just say?) | (What did I just say?) |
| 998 | 00:34:36,439 | 00:34:38,174 | - What? - Who is it? | - What? - Who is it? |
| 999 | 00:34:38,740 | 00:34:40,680 | - What was that? - Hang on. | - What was that? - Hang on. |
| 1000 | 00:34:40,680 | 00:34:42,150 | - Hey. - It still makes sense. | - Hey. - It still makes sense. |
| 1001 | 00:34:42,150 | 00:34:43,309 | It makes sense. | It makes sense. |
| 1002 | 00:34:43,309 | 00:34:44,919 | - It's just about love. - Hey. | - It's just about love. - Hey. |
| 1003 | 00:34:44,919 | 00:34:46,079 | We will talk about it later. | We will talk about it later. |
| 1004 | 00:34:46,079 | 00:34:47,574 | Love is my girlfriend. | Love is my girlfriend. |
| 1005 | 00:34:47,849 | 00:34:49,844 | Why is he sending a video message all of a sudden? | Why is he sending a video message all of a sudden? |
| 1006 | 00:34:50,550 | 00:34:52,059 | - Se Chan is seeing someone. - You should tell us about her. | - Se Chan is seeing someone. - You should tell us about her. |
| 1007 | 00:34:52,059 | 00:34:53,219 | The word is girlfriend. | The word is girlfriend. |
| 1008 | 00:34:53,220 | 00:34:55,384 | - Okay. Start. - Start. | - Okay. Start. - Start. |
| 1009 | 00:34:55,530 | 00:34:57,694 | My girlfriend is Se Chan's girlfriend | My girlfriend is Se Chan's girlfriend |
| 1010 | 00:34:57,829 | 00:34:59,630 | - What are you talking about? - Hang on. | - What are you talking about? - Hang on. |
| 1011 | 00:34:59,630 | 00:35:01,795 | My girlfriend is Se Chan's girlfriend | My girlfriend is Se Chan's girlfriend |
| 1012 | 00:35:02,200 | 00:35:03,930 | (It's like a crazy soap opera.) | (It's like a crazy soap opera.) |
| 1013 | 00:35:03,930 | 00:35:05,665 | This is strange. What was that? | This is strange. What was that? |
| 1014 | 00:35:05,900 | 00:35:07,099 | - I'm sorry. - Why did you say that? | - I'm sorry. - Why did you say that? |
| 1015 | 00:35:07,099 | 00:35:08,139 | That's not right. | That's not right. |
| 1016 | 00:35:08,139 | 00:35:09,804 | Hey, what are you up to? | Hey, what are you up to? |
| 1017 | 00:35:09,939 | 00:35:12,110 | - Are you seeing my girlfriend? - I'm really sorry. | - Are you seeing my girlfriend? - I'm really sorry. |
| 1018 | 00:35:12,110 | 00:35:13,380 | How could you do that to Se Chan? | How could you do that to Se Chan? |
| 1019 | 00:35:13,380 | 00:35:14,450 | (She covers her mouth in shock.) | (She covers her mouth in shock.) |
| 1020 | 00:35:14,450 | 00:35:16,045 | - What was that? - How could you say that? | - What was that? - How could you say that? |
| 1021 | 00:35:18,280 | 00:35:19,380 | This is just... | This is just... |
| 1022 | 00:35:19,380 | 00:35:20,944 | He meant a female friend. | He meant a female friend. |
| 1023 | 00:35:21,119 | 00:35:23,619 | I'm friends with Se Chan's girlfriend. | I'm friends with Se Chan's girlfriend. |
| 1024 | 00:35:23,619 | 00:35:26,590 | Do Hyun's friend is your girlfriend. | Do Hyun's friend is your girlfriend. |
| 1025 | 00:35:26,590 | 00:35:28,130 | - She's his female friend. - I see. | - She's his female friend. - I see. |
| 1026 | 00:35:28,130 | 00:35:29,829 | - My female friend. - He meant a friend who's a girl. | - My female friend. - He meant a friend who's a girl. |
| 1027 | 00:35:29,829 | 00:35:31,700 | - A friend who's a girl. - Exactly. | - A friend who's a girl. - Exactly. |
| 1028 | 00:35:31,700 | 00:35:33,328 | - Okay. - You should say a female friend. | - Okay. - You should say a female friend. |
| 1029 | 00:35:33,329 | 00:35:34,525 | It can be misleading. | It can be misleading. |
| 1030 | 00:35:34,570 | 00:35:36,895 | (This drama is so fun.) | (This drama is so fun.) |
| 1031 | 00:35:38,240 | 00:35:40,565 | - Do Hyun just got minus one point. - Okay. | - Do Hyun just got minus one point. - Okay. |
| 1032 | 00:35:41,539 | 00:35:43,240 | - Do Hyun goes first? - From Do Hyun. | - Do Hyun goes first? - From Do Hyun. |
| 1033 | 00:35:43,240 | 00:35:44,804 | The word is Cho Sae Ho. Start. | The word is Cho Sae Ho. Start. |
| 1034 | 00:35:45,809 | 00:35:48,574 | Cho Sae Ho is a rock | Cho Sae Ho is a rock |
| 1035 | 00:35:49,079 | 00:35:50,809 | Cho Sae Ho is a rock | Cho Sae Ho is a rock |
| 1036 | 00:35:50,809 | 00:35:51,918 | What? | What? |
| 1037 | 00:35:51,919 | 00:35:53,444 | - Hang on. I'm a rock? - A rock? | - Hang on. I'm a rock? - A rock? |
| 1038 | 00:35:53,450 | 00:35:55,550 | Wait. This isn't right. | Wait. This isn't right. |
| 1039 | 00:35:55,550 | 00:35:56,820 | I meant his body. | I meant his body. |
| 1040 | 00:35:56,820 | 00:35:58,760 | That's what I mean. He has a firm body. | That's what I mean. He has a firm body. |
| 1041 | 00:35:58,760 | 00:36:00,219 | - His body. - No. | - His body. - No. |
| 1042 | 00:36:00,220 | 00:36:01,660 | - Your body. - I see. You mean my body. | - Your body. - I see. You mean my body. |
| 1043 | 00:36:01,660 | 00:36:04,129 | - It's firm. - Do you mean his head? | - It's firm. - Do you mean his head? |
| 1044 | 00:36:04,130 | 00:36:05,800 | - Are you sure you meant his body? - Seriously, that's what I meant. | - Are you sure you meant his body? - Seriously, that's what I meant. |
| 1045 | 00:36:05,800 | 00:36:07,160 | - Are you sure? - I meant his body. | - Are you sure? - I meant his body. |
| 1046 | 00:36:07,160 | 00:36:09,725 | - Sae Ho, he meant your body. - I see. | - Sae Ho, he meant your body. - I see. |
| 1047 | 00:36:10,200 | 00:36:11,534 | Okay. | Okay. |
| 1048 | 00:36:11,570 | 00:36:14,065 | You should've said Cho Sae Ho's arms are like a rock. | You should've said Cho Sae Ho's arms are like a rock. |
| 1049 | 00:36:14,340 | 00:36:16,010 | - I'm serious. - His body is like a rock. | - I'm serious. - His body is like a rock. |
| 1050 | 00:36:16,010 | 00:36:17,269 | - Yes. - Okay. | - Yes. - Okay. |
| 1051 | 00:36:17,269 | 00:36:19,134 | - Okay. - It's so funny. | - Okay. - It's so funny. |
| 1052 | 00:36:19,510 | 00:36:21,280 | - You can't repeat the same thing. - Start. | - You can't repeat the same thing. - Start. |
| 1053 | 00:36:21,280 | 00:36:22,950 | Jee Seok Jin has a big nose | Jee Seok Jin has a big nose |
| 1054 | 00:36:22,950 | 00:36:24,550 | Who has a big nose is Lee Kwang Soo | Who has a big nose is Lee Kwang Soo |
| 1055 | 00:36:24,550 | 00:36:26,479 | Lee Kwang Soo is sick | Lee Kwang Soo is sick |
| 1056 | 00:36:26,479 | 00:36:28,018 | Who's sick is Jeon So Min | Who's sick is Jeon So Min |
| 1057 | 00:36:28,019 | 00:36:29,745 | Jeon So Min is Se Chan's girlfriend | Jeon So Min is Se Chan's girlfriend |
| 1058 | 00:36:30,619 | 00:36:32,585 | No, you should continue. | No, you should continue. |
| 1059 | 00:36:32,990 | 00:36:34,315 | - Continue. - That's true. | - Continue. - That's true. |
| 1060 | 00:36:34,760 | 00:36:36,729 | - Go ahead. - It's true. | - Go ahead. - It's true. |
| 1061 | 00:36:36,729 | 00:36:38,259 | - Right. - It's true. | - Right. - It's true. |
| 1062 | 00:36:38,260 | 00:36:40,795 | That's not true. Let's just continue. | That's not true. Let's just continue. |
| 1063 | 00:36:40,800 | 00:36:43,070 | Se Chan's girlfriend is Jeon So Min | Se Chan's girlfriend is Jeon So Min |
| 1064 | 00:36:43,070 | 00:36:44,840 | Where is Jeon So Min? | Where is Jeon So Min? |
| 1065 | 00:36:44,840 | 00:36:47,165 | - He asked a question. - That doesn't count. | - He asked a question. - That doesn't count. |
| 1066 | 00:36:47,400 | 00:36:49,010 | - Gosh, why are you so bad at this? - That's not it. | - Gosh, why are you so bad at this? - That's not it. |
| 1067 | 00:36:49,010 | 00:36:50,169 | It's music and talk. What's wrong with you? | It's music and talk. What's wrong with you? |
| 1068 | 00:36:50,169 | 00:36:51,780 | - You're not good at this. - Hang on. | - You're not good at this. - Hang on. |
| 1069 | 00:36:51,780 | 00:36:54,775 | What they said before me... | What they said before me... |
| 1070 | 00:36:54,849 | 00:36:56,475 | - Round One is over. - Okay. | - Round One is over. - Okay. |
| 1071 | 00:36:57,820 | 00:37:00,650 | Why do comedians have no wit? | Why do comedians have no wit? |
| 1072 | 00:37:00,650 | 00:37:02,484 | Sae Ho, you're really bad. | Sae Ho, you're really bad. |
| 1073 | 00:37:02,820 | 00:37:03,919 | You're terrible. | You're terrible. |
| 1074 | 00:37:03,919 | 00:37:05,760 | - Why is it so hard? - I didn't do anything wrong. | - Why is it so hard? - I didn't do anything wrong. |
| 1075 | 00:37:05,760 | 00:37:07,018 | Let me show you something. | Let me show you something. |
| 1076 | 00:37:07,019 | 00:37:08,229 | Show them your wit. | Show them your wit. |
| 1077 | 00:37:08,229 | 00:37:09,725 | Watch and learn. | Watch and learn. |
| 1078 | 00:37:10,090 | 00:37:11,499 | Okay. | Okay. |
| 1079 | 00:37:11,499 | 00:37:12,799 | - Let's do this. - All right. | - Let's do this. - All right. |
| 1080 | 00:37:12,800 | 00:37:13,998 | Look what I do. | Look what I do. |
| 1081 | 00:37:13,999 | 00:37:15,099 | - Let's start. - Watch. | - Let's start. - Watch. |
| 1082 | 00:37:15,099 | 00:37:16,324 | - Start. - This is easy. | - Start. - This is easy. |
| 1083 | 00:37:17,099 | 00:37:18,869 | Cho Sae Ho is not funny | Cho Sae Ho is not funny |
| 1084 | 00:37:18,869 | 00:37:20,700 | Who's not funny is Lee Kwang Soo | Who's not funny is Lee Kwang Soo |
| 1085 | 00:37:20,700 | 00:37:22,410 | Lee Kwang Soo is cool | Lee Kwang Soo is cool |
| 1086 | 00:37:22,410 | 00:37:25,039 | Who's cool is Rowoon | Who's cool is Rowoon |
| 1087 | 00:37:25,039 | 00:37:26,639 | Rowoon is tall | Rowoon is tall |
| 1088 | 00:37:26,639 | 00:37:28,249 | Who's tall is Lee Kwang Soo | Who's tall is Lee Kwang Soo |
| 1089 | 00:37:28,249 | 00:37:30,079 | Lee Kwang Soo is ugly | Lee Kwang Soo is ugly |
| 1090 | 00:37:30,079 | 00:37:31,780 | Who's ugly is Yang Se Chan | Who's ugly is Yang Se Chan |
| 1091 | 00:37:31,780 | 00:37:33,519 | Yang Se Chan is hideous | Yang Se Chan is hideous |
| 1092 | 00:37:33,519 | 00:37:35,189 | Who's hideous is Yang Se Chan | Who's hideous is Yang Se Chan |
| 1093 | 00:37:35,189 | 00:37:37,685 | Yang Se Chan is... No, this isn't right. | Yang Se Chan is... No, this isn't right. |
| 1094 | 00:37:37,720 | 00:37:38,760 | She said the same thing. | She said the same thing. |
| 1095 | 00:37:38,760 | 00:37:41,014 | I'm standing right here. I'm very offended. | I'm standing right here. I'm very offended. |
| 1096 | 00:37:41,090 | 00:37:42,725 | I'm standing right behind you. | I'm standing right behind you. |
| 1097 | 00:37:42,760 | 00:37:44,895 | It's like Sae Ho and I are getting beaten out. | It's like Sae Ho and I are getting beaten out. |
| 1098 | 00:37:44,999 | 00:37:47,625 | - Can you say good things about us? - Am I hideous? | - Can you say good things about us? - Am I hideous? |
| 1099 | 00:37:47,769 | 00:37:49,400 | - All right. - Good things. | - All right. - Good things. |
| 1100 | 00:37:49,400 | 00:37:51,734 | - Let's be positive. - Jin Young goes first. | - Let's be positive. - Jin Young goes first. |
| 1101 | 00:37:51,999 | 00:37:53,599 | - Ready. - Let's do this. | - Ready. - Let's do this. |
| 1102 | 00:37:53,599 | 00:37:54,835 | Start. | Start. |
| 1103 | 00:37:54,910 | 00:37:56,970 | Haha is funny | Haha is funny |
| 1104 | 00:37:56,970 | 00:37:58,680 | Who's funny is Cho Sae Ho | Who's funny is Cho Sae Ho |
| 1105 | 00:37:58,680 | 00:38:00,340 | Cho Sae Ho is fat | Cho Sae Ho is fat |
| 1106 | 00:38:00,340 | 00:38:02,010 | Who's fat is Kim Joon Hyun | Who's fat is Kim Joon Hyun |
| 1107 | 00:38:02,010 | 00:38:03,875 | Where is Kim Joon Hyun? | Where is Kim Joon Hyun? |
| 1108 | 00:38:03,880 | 00:38:06,150 | - Okay. - What? | - Okay. - What? |
| 1109 | 00:38:06,150 | 00:38:08,249 | (Where is Kim Joon Hyun?) | (Where is Kim Joon Hyun?) |
| 1110 | 00:38:08,249 | 00:38:09,720 | (He looks for a person while playing a game.) | (He looks for a person while playing a game.) |
| 1111 | 00:38:09,720 | 00:38:11,014 | No. That doesn't count. | No. That doesn't count. |
| 1112 | 00:38:11,059 | 00:38:12,490 | (Impressed by his wit) | (Impressed by his wit) |
| 1113 | 00:38:12,490 | 00:38:14,119 | Jae Seok, are you nervous? | Jae Seok, are you nervous? |
| 1114 | 00:38:14,119 | 00:38:15,459 | Do you feel nervous when you play this game? | Do you feel nervous when you play this game? |
| 1115 | 00:38:15,459 | 00:38:16,788 | - Are you nervous? - Kim Joon Hyun eats a lot. | - Are you nervous? - Kim Joon Hyun eats a lot. |
| 1116 | 00:38:16,789 | 00:38:18,554 | Why is he so bad at games? | Why is he so bad at games? |
| 1117 | 00:38:18,700 | 00:38:20,499 | - Are you feeling nervous? - Is that what we do? | - Are you feeling nervous? - Is that what we do? |
| 1118 | 00:38:20,499 | 00:38:22,530 | - Are you nervous? I'm asking you. - No. | - Are you nervous? I'm asking you. - No. |
| 1119 | 00:38:22,530 | 00:38:24,694 | Look. I'm not nervous at all. | Look. I'm not nervous at all. |
| 1120 | 00:38:24,939 | 00:38:26,495 | - Okay. - Let's do this. | - Okay. - Let's do this. |
| 1121 | 00:38:27,970 | 00:38:29,869 | Yang Se Chan has curly hair | Yang Se Chan has curly hair |
| 1122 | 00:38:29,869 | 00:38:31,579 | Who has curly hair is Jee Seok Jin | Who has curly hair is Jee Seok Jin |
| 1123 | 00:38:31,579 | 00:38:33,240 | Jee Seok Jin is weak | Jee Seok Jin is weak |
| 1124 | 00:38:33,240 | 00:38:35,505 | Who's weak is Yang Se Chan | Who's weak is Yang Se Chan |
| 1125 | 00:38:35,579 | 00:38:37,180 | Yang Se Chan has... | Yang Se Chan has... |
| 1126 | 00:38:37,180 | 00:38:39,844 | protruding teeth | protruding teeth |
| 1127 | 00:38:40,380 | 00:38:42,645 | (Sudden oral acceleration) | (Sudden oral acceleration) |
| 1128 | 00:38:43,150 | 00:38:45,490 | - No. This doesn't count. - He does have protruding teeth. | - No. This doesn't count. - He does have protruding teeth. |
| 1129 | 00:38:45,490 | 00:38:46,720 | It was too late. | It was too late. |
| 1130 | 00:38:46,720 | 00:38:48,585 | It's true that he has protruding teeth. | It's true that he has protruding teeth. |
| 1131 | 00:38:49,059 | 00:38:50,489 | His mouth is protruding. | His mouth is protruding. |
| 1132 | 00:38:50,490 | 00:38:52,300 | That's true. I do have protruding teeth. | That's true. I do have protruding teeth. |
| 1133 | 00:38:52,300 | 00:38:53,900 | I didn't make that up. | I didn't make that up. |
| 1134 | 00:38:53,900 | 00:38:56,829 | - He has protruding teeth. - That's true. | - He has protruding teeth. - That's true. |
| 1135 | 00:38:56,829 | 00:38:59,495 | If you have protruding teeth, you need dentures | If you have protruding teeth, you need dentures |
| 1136 | 00:38:59,700 | 00:39:01,505 | You go to the dentist for dentures | You go to the dentist for dentures |
| 1137 | 00:39:01,610 | 00:39:03,410 | You go to the dentist for a dental implant | You go to the dentist for a dental implant |
| 1138 | 00:39:03,410 | 00:39:05,479 | Who needs a dental implant is Yu Jae Seok | Who needs a dental implant is Yu Jae Seok |
| 1139 | 00:39:05,479 | 00:39:07,005 | Yu Jae Seok is... | Yu Jae Seok is... |
| 1140 | 00:39:07,110 | 00:39:08,444 | Where is he? | Where is he? |
| 1141 | 00:39:09,650 | 00:39:10,975 | Where is he? | Where is he? |
| 1142 | 00:39:11,720 | 00:39:13,519 | Are you nervous? | Are you nervous? |
| 1143 | 00:39:13,519 | 00:39:14,820 | Are you feeling nervous? Is this driving you crazy? | Are you feeling nervous? Is this driving you crazy? |
| 1144 | 00:39:14,820 | 00:39:16,019 | Where's your wit? | Where's your wit? |
| 1145 | 00:39:16,019 | 00:39:17,820 | (The nation's beloved MC feels nervous when he plays games.) | (The nation's beloved MC feels nervous when he plays games.) |
| 1146 | 00:39:17,820 | 00:39:19,360 | - You're the worst. - You can say Jae Seok is handsome. | - You're the worst. - You can say Jae Seok is handsome. |
| 1147 | 00:39:19,360 | 00:39:20,990 | - My gosh. He's the worst. - Jae Seok. | - My gosh. He's the worst. - Jae Seok. |
| 1148 | 00:39:20,990 | 00:39:23,255 | - What's so hard about it? - Jae Seok has ugly teeth. | - What's so hard about it? - Jae Seok has ugly teeth. |
| 1149 | 00:39:23,289 | 00:39:24,700 | - You should say that. - Stay still. | - You should say that. - Stay still. |
| 1150 | 00:39:24,700 | 00:39:26,400 | - Jae Seok has ugly teeth. - My goodness. | - Jae Seok has ugly teeth. - My goodness. |
| 1151 | 00:39:26,400 | 00:39:28,395 | - What do you want me to watch? - Don't say anything. | - What do you want me to watch? - Don't say anything. |
| 1152 | 00:39:28,400 | 00:39:30,300 | He just said he'd show me something. | He just said he'd show me something. |
| 1153 | 00:39:30,300 | 00:39:32,369 | - Just stay still. - What do you want me to see? | - Just stay still. - What do you want me to see? |
| 1154 | 00:39:32,369 | 00:39:34,039 | He sounded so nervous when he said his answer. | He sounded so nervous when he said his answer. |
| 1155 | 00:39:34,039 | 00:39:35,205 | "Where is he?" | "Where is he?" |
| 1156 | 00:39:36,209 | 00:39:38,475 | Just relax. Take a deep breath. | Just relax. Take a deep breath. |
| 1157 | 00:39:38,639 | 00:39:40,510 | - I'm sorry. I apologize. - Where is his wit? | - I'm sorry. I apologize. - Where is his wit? |
| 1158 | 00:39:40,510 | 00:39:42,209 | - Okay. - You should've said, | - Okay. - You should've said, |
| 1159 | 00:39:42,209 | 00:39:44,475 | "Yu Jae Seok is a grasshopper." | "Yu Jae Seok is a grasshopper." |
| 1160 | 00:39:44,720 | 00:39:45,780 | Rowoon goes first. | Rowoon goes first. |
| 1161 | 00:39:45,780 | 00:39:47,145 | (Lee Do Hyun) | (Lee Do Hyun) |
| 1162 | 00:39:47,519 | 00:39:49,320 | Lee Do Hyun is an actor | Lee Do Hyun is an actor |
| 1163 | 00:39:49,320 | 00:39:50,990 | Ji Hyo is also an actress | Ji Hyo is also an actress |
| 1164 | 00:39:50,990 | 00:39:52,714 | Ji Hyo is 40 | Ji Hyo is 40 |
| 1165 | 00:39:52,720 | 00:39:53,919 | Who's 40 is... | Who's 40 is... |
| 1166 | 00:39:53,919 | 00:39:57,030 | I was 40 years old 10 years ago | I was 40 years old 10 years ago |
| 1167 | 00:39:57,030 | 00:39:59,295 | (He sings a trot song he made up.) | (He sings a trot song he made up.) |
| 1168 | 00:39:59,959 | 00:40:01,895 | (They all burst into laughter.) | (They all burst into laughter.) |
| 1169 | 00:40:02,869 | 00:40:04,869 | (Even the trot goddess has never heard this song before.) | (Even the trot goddess has never heard this song before.) |
| 1170 | 00:40:04,869 | 00:40:07,134 | What's your problem? What's wrong with you? | What's your problem? What's wrong with you? |
| 1171 | 00:40:07,400 | 00:40:09,709 | Why did you become so unwitty? | Why did you become so unwitty? |
| 1172 | 00:40:09,709 | 00:40:11,578 | - What's gotten into you? - What's wrong with you? | - What's gotten into you? - What's wrong with you? |
| 1173 | 00:40:11,579 | 00:40:12,705 | Why are you being like this? | Why are you being like this? |
| 1174 | 00:40:12,840 | 00:40:14,579 | - Stop it. - Go home! | - Stop it. - Go home! |
| 1175 | 00:40:14,579 | 00:40:15,849 | - Hey. - He's... | - Hey. - He's... |
| 1176 | 00:40:15,849 | 00:40:19,344 | - He's still nervous. - Was it 10 years ago? | - He's still nervous. - Was it 10 years ago? |
| 1177 | 00:40:19,349 | 00:40:21,050 | 10 years ago | 10 years ago |
| 1178 | 00:40:21,050 | 00:40:23,249 | He always criticized Seok Jin. | He always criticized Seok Jin. |
| 1179 | 00:40:23,249 | 00:40:25,389 | Are you doing this on purpose? | Are you doing this on purpose? |
| 1180 | 00:40:25,389 | 00:40:26,915 | - Are you doing it on purpose? - Why would you say that? | - Are you doing it on purpose? - Why would you say that? |
| 1181 | 00:40:27,459 | 00:40:30,360 | You have no sense of wit. | You have no sense of wit. |
| 1182 | 00:40:30,360 | 00:40:32,200 | - Is it a musical or what? - We can make a song with it. | - Is it a musical or what? - We can make a song with it. |
| 1183 | 00:40:32,200 | 00:40:34,599 | - Was it 10 years ago? - It was 10 years ago | - Was it 10 years ago? - It was 10 years ago |
| 1184 | 00:40:34,599 | 00:40:35,824 | (The melody is quite catchy.) | (The melody is quite catchy.) |
| 1185 | 00:40:36,070 | 00:40:37,700 | - Let's begin again. - All right. | - Let's begin again. - All right. |
| 1186 | 00:40:37,700 | 00:40:38,768 | Good luck. | Good luck. |
| 1187 | 00:40:38,769 | 00:40:39,935 | (Seok Jin goes first) | (Seok Jin goes first) |
| 1188 | 00:40:40,300 | 00:40:41,410 | Start. | Start. |
| 1189 | 00:40:41,410 | 00:40:43,039 | Rowoon is a model | Rowoon is a model |
| 1190 | 00:40:43,039 | 00:40:45,010 | Who's a model is Yu Jae Seok | Who's a model is Yu Jae Seok |
| 1191 | 00:40:45,010 | 00:40:46,935 | Yu Jae Seok is tall | Yu Jae Seok is tall |
| 1192 | 00:40:46,979 | 00:40:49,245 | Who's tall is Han Ki Bum | Who's tall is Han Ki Bum |
| 1193 | 00:40:49,249 | 00:40:51,180 | Han Ki Bum is taller | Han Ki Bum is taller |
| 1194 | 00:40:51,180 | 00:40:52,779 | What's taller is Mount Baekdu | What's taller is Mount Baekdu |
| 1195 | 00:40:52,780 | 00:40:54,245 | Mount Baekdu... | Mount Baekdu... |
| 1196 | 00:40:55,789 | 00:40:57,014 | The air is nice there. | The air is nice there. |
| 1197 | 00:40:58,220 | 00:40:59,519 | (He sounds like the honorary ambassador of Mount Baekdu.) | (He sounds like the honorary ambassador of Mount Baekdu.) |
| 1198 | 00:40:59,519 | 00:41:00,654 | What was that? | What was that? |
| 1199 | 00:41:00,990 | 00:41:02,289 | What are you talking about? | What are you talking about? |
| 1200 | 00:41:02,289 | 00:41:04,189 | - What was that? - You are disappointing. | - What was that? - You are disappointing. |
| 1201 | 00:41:04,189 | 00:41:06,530 | - What's wrong with you two? - Why can't you play games? | - What's wrong with you two? - Why can't you play games? |
| 1202 | 00:41:06,530 | 00:41:08,369 | - What was that? - Guys. | - What was that? - Guys. |
| 1203 | 00:41:08,369 | 00:41:10,728 | We need to gather them together. | We need to gather them together. |
| 1204 | 00:41:10,729 | 00:41:11,999 | - What's wrong with you? - Hang on. | - What's wrong with you? - Hang on. |
| 1205 | 00:41:11,999 | 00:41:13,070 | Come here. | Come here. |
| 1206 | 00:41:13,070 | 00:41:15,208 | - That's the best you can do? - What was that? | - That's the best you can do? - What was that? |
| 1207 | 00:41:15,209 | 00:41:16,510 | Hey, you... | Hey, you... |
| 1208 | 00:41:16,510 | 00:41:18,935 | What did you say about Mount Baekdu? | What did you say about Mount Baekdu? |
| 1209 | 00:41:19,240 | 00:41:20,705 | That was very disappointing. | That was very disappointing. |
| 1210 | 00:41:20,780 | 00:41:22,904 | Shut it. Stay quiet. | Shut it. Stay quiet. |
| 1211 | 00:41:23,380 | 00:41:25,574 | - We better do well. - Comedians are the worst. | - We better do well. - Comedians are the worst. |
| 1212 | 00:41:26,150 | 00:41:27,344 | Comedians are the worst here. | Comedians are the worst here. |
| 1213 | 00:41:27,849 | 00:41:29,415 | The second mission is over. | The second mission is over. |
| 1214 | 00:41:29,619 | 00:41:31,045 | We tallied the points. | We tallied the points. |
| 1215 | 00:41:31,720 | 00:41:33,014 | The winners are... | The winners are... |
| 1216 | 00:41:33,760 | 00:41:34,984 | Team Singer. | Team Singer. |
| 1217 | 00:41:35,360 | 00:41:37,229 | I knew it. We did better than we thought. | I knew it. We did better than we thought. |
| 1218 | 00:41:37,229 | 00:41:38,458 | The second place is... | The second place is... |
| 1219 | 00:41:38,459 | 00:41:39,630 | - It's us. - Team Actor. | - It's us. - Team Actor. |
| 1220 | 00:41:39,630 | 00:41:41,159 | (2nd place, Team Actor) | (2nd place, Team Actor) |
| 1221 | 00:41:41,160 | 00:41:42,499 | Well done. | Well done. |
| 1222 | 00:41:42,499 | 00:41:44,734 | You gave more wrong answers than the other teams put together. | You gave more wrong answers than the other teams put together. |
| 1223 | 00:41:44,740 | 00:41:45,769 | Really? | Really? |
| 1224 | 00:41:45,769 | 00:41:46,900 | We will reflect on ourselves. | We will reflect on ourselves. |
| 1225 | 00:41:46,900 | 00:41:48,464 | (The second mission is over.) | (The second mission is over.) |
| 1226 | 00:41:49,939 | 00:41:51,579 | - Do you want me to move over? - I'll sit there. | - Do you want me to move over? - I'll sit there. |
| 1227 | 00:41:51,579 | 00:41:52,840 | (Where should I sit?) | (Where should I sit?) |
| 1228 | 00:41:52,840 | 00:41:54,079 | - Sit over there. - Where? | - Sit over there. - Where? |
| 1229 | 00:41:54,079 | 00:41:55,610 | - Sit there. - Here? | - Sit there. - Here? |
| 1230 | 00:41:55,610 | 00:41:56,950 | - Do you want me to sit here? - Then I'll go there. | - Do you want me to sit here? - Then I'll go there. |
| 1231 | 00:41:56,950 | 00:41:58,119 | Okay. Let's do that. | Okay. Let's do that. |
| 1232 | 00:41:58,119 | 00:41:59,745 | (Obedient) | (Obedient) |
| 1233 | 00:41:59,950 | 00:42:01,349 | (While they sit together...) | (While they sit together...) |
| 1234 | 00:42:01,349 | 00:42:03,249 | We will move for about 10 minutes. | We will move for about 10 minutes. |
| 1235 | 00:42:03,249 | 00:42:04,585 | - This is the last race. - Okay. | - This is the last race. - Okay. |
| 1236 | 00:42:04,619 | 00:42:07,160 | Jae Seok. Did anyone of you... | Jae Seok. Did anyone of you... |
| 1237 | 00:42:07,160 | 00:42:09,989 | - get a mission or something today? - No. Why? | - get a mission or something today? - No. Why? |
| 1238 | 00:42:09,990 | 00:42:12,899 | I took a look at the sticks earlier. | I took a look at the sticks earlier. |
| 1239 | 00:42:12,900 | 00:42:14,599 | - It said something. - It had something on it. | - It said something. - It had something on it. |
| 1240 | 00:42:14,599 | 00:42:16,395 | I didn't know that until Se Chan told me. | I didn't know that until Se Chan told me. |
| 1241 | 00:42:16,999 | 00:42:19,070 | (The break after the second mission) | (The break after the second mission) |
| 1242 | 00:42:19,070 | 00:42:20,634 | Gosh, there are a lot of sticks. | Gosh, there are a lot of sticks. |
| 1243 | 00:42:20,900 | 00:42:25,005 | (He takes a look at the sticks unintentionally.) | (He takes a look at the sticks unintentionally.) |
| 1244 | 00:42:26,439 | 00:42:28,275 | (What is this?) | (What is this?) |
| 1245 | 00:42:28,410 | 00:42:32,415 | Do we have other missions or something today? | Do we have other missions or something today? |
| 1246 | 00:42:32,450 | 00:42:33,479 | I don't know. | I don't know. |
| 1247 | 00:42:33,479 | 00:42:34,889 | It says something on the sticks. | It says something on the sticks. |
| 1248 | 00:42:34,889 | 00:42:36,114 | - What? - What? | - What? - What? |
| 1249 | 00:42:36,619 | 00:42:38,455 | - What is that? - What? | - What is that? - What? |
| 1250 | 00:42:38,519 | 00:42:40,059 | It says something here. | It says something here. |
| 1251 | 00:42:40,059 | 00:42:41,160 | (It says something on the sticks.) | (It says something on the sticks.) |
| 1252 | 00:42:41,160 | 00:42:42,359 | What is this? | What is this? |
| 1253 | 00:42:42,360 | 00:42:43,884 | It says spy. | It says spy. |
| 1254 | 00:42:44,030 | 00:42:45,630 | I guess someone stamped it. | I guess someone stamped it. |
| 1255 | 00:42:45,630 | 00:42:47,860 | - Someone stamped it on my stick. - Someone stamped it. | - Someone stamped it on my stick. - Someone stamped it. |
| 1256 | 00:42:47,860 | 00:42:49,098 | Something's going on. | Something's going on. |
| 1257 | 00:42:49,099 | 00:42:52,669 | Yes. The sticks had something red stamped on them. | Yes. The sticks had something red stamped on them. |
| 1258 | 00:42:52,669 | 00:42:54,495 | I couldn't really make out what it said. | I couldn't really make out what it said. |
| 1259 | 00:42:55,439 | 00:42:57,470 | I think it read "spy." | I think it read "spy." |
| 1260 | 00:42:57,470 | 00:42:58,674 | (Is there a spy among them?) | (Is there a spy among them?) |
| 1261 | 00:42:58,880 | 00:43:00,410 | Sae Ho looks a bit flustered. | Sae Ho looks a bit flustered. |
| 1262 | 00:43:00,410 | 00:43:01,904 | - I think it read "spy." - I'm not. | - I think it read "spy." - I'm not. |
| 1263 | 00:43:02,550 | 00:43:04,880 | - There were three syllables. - I have no idea about this. | - There were three syllables. - I have no idea about this. |
| 1264 | 00:43:04,880 | 00:43:06,849 | I think it read "spy" in red. | I think it read "spy" in red. |
| 1265 | 00:43:06,849 | 00:43:08,415 | Sae Ho, your lips are trembling. | Sae Ho, your lips are trembling. |
| 1266 | 00:43:09,119 | 00:43:10,349 | I don't know anything about this. | I don't know anything about this. |
| 1267 | 00:43:10,349 | 00:43:12,619 | Did you meet the producer beforehand? | Did you meet the producer beforehand? |
| 1268 | 00:43:12,619 | 00:43:15,490 | - Be honest. - I met the writer in the morning. | - Be honest. - I met the writer in the morning. |
| 1269 | 00:43:15,490 | 00:43:17,559 | She just told me to make today's episode fun. | She just told me to make today's episode fun. |
| 1270 | 00:43:17,559 | 00:43:19,495 | - Did she say anything else? - Then why aren't you doing that? | - Did she say anything else? - Then why aren't you doing that? |
| 1271 | 00:43:20,400 | 00:43:21,930 | (Jae Seok criticizes his performance.) | (Jae Seok criticizes his performance.) |
| 1272 | 00:43:21,930 | 00:43:23,729 | - Come on, Sae Ho. - I... Wait. | - Come on, Sae Ho. - I... Wait. |
| 1273 | 00:43:23,729 | 00:43:24,800 | Why aren't you making this fun? | Why aren't you making this fun? |
| 1274 | 00:43:24,800 | 00:43:26,300 | It feels weird for me to say this, | It feels weird for me to say this, |
| 1275 | 00:43:26,300 | 00:43:28,769 | - but wasn't I funny enough? - No. | - but wasn't I funny enough? - No. |
| 1276 | 00:43:28,769 | 00:43:29,970 | It wasn't enough. We want more. | It wasn't enough. We want more. |
| 1277 | 00:43:29,970 | 00:43:31,435 | I think I did enough. | I think I did enough. |
| 1278 | 00:43:32,079 | 00:43:34,304 | Not all the names had "spy" written on them. | Not all the names had "spy" written on them. |
| 1279 | 00:43:34,340 | 00:43:35,380 | Only a few had it. | Only a few had it. |
| 1280 | 00:43:35,380 | 00:43:36,809 | - What does the color red mean? - I have nothing to do with this. | - What does the color red mean? - I have nothing to do with this. |
| 1281 | 00:43:36,809 | 00:43:38,349 | - Everyone. - I didn't see any sticks. | - Everyone. - I didn't see any sticks. |
| 1282 | 00:43:38,349 | 00:43:39,780 | To tell you the truth, | To tell you the truth, |
| 1283 | 00:43:39,780 | 00:43:41,849 | - there are spies, indeed. - Are you serious? | - there are spies, indeed. - Are you serious? |
| 1284 | 00:43:41,849 | 00:43:42,944 | (There are spies.) | (There are spies.) |
| 1285 | 00:43:43,550 | 00:43:45,860 | (A big twist) | (A big twist) |
| 1286 | 00:43:45,860 | 00:43:47,884 | Every team has a spy. | Every team has a spy. |
| 1287 | 00:43:48,490 | 00:43:50,828 | There are more than three teams. | There are more than three teams. |
| 1288 | 00:43:50,829 | 00:43:53,755 | Including Team Spy, there are four teams. | Including Team Spy, there are four teams. |
| 1289 | 00:43:53,800 | 00:43:54,999 | Really? | Really? |
| 1290 | 00:43:54,999 | 00:43:56,599 | - So you're saying... - So there are three spies in total. | - So you're saying... - So there are three spies in total. |
| 1291 | 00:43:56,599 | 00:43:58,300 | - there are both team... - Right. | - there are both team... - Right. |
| 1292 | 00:43:58,300 | 00:43:59,340 | and spy matches? | and spy matches? |
| 1293 | 00:43:59,340 | 00:44:00,869 | Right, there were a total of four teams. | Right, there were a total of four teams. |
| 1294 | 00:44:00,869 | 00:44:05,010 | Throughout the missions you've carried out so far, | Throughout the missions you've carried out so far, |
| 1295 | 00:44:05,010 | 00:44:07,110 | the spies have stamped... | the spies have stamped... |
| 1296 | 00:44:07,110 | 00:44:08,410 | the sticks. | the sticks. |
| 1297 | 00:44:08,410 | 00:44:09,780 | My gosh. | My gosh. |
| 1298 | 00:44:09,780 | 00:44:11,349 | - Seriously? - When did you see those sticks? | - Seriously? - When did you see those sticks? |
| 1299 | 00:44:11,349 | 00:44:12,749 | When did you see them? | When did you see them? |
| 1300 | 00:44:12,749 | 00:44:14,619 | - Hold on. - When did you see them? | - Hold on. - When did you see them? |
| 1301 | 00:44:14,619 | 00:44:17,145 | Some names aren't stamped. | Some names aren't stamped. |
| 1302 | 00:44:17,150 | 00:44:18,660 | Mine was red. | Mine was red. |
| 1303 | 00:44:18,660 | 00:44:19,720 | I didn't see any. | I didn't see any. |
| 1304 | 00:44:19,720 | 00:44:21,289 | I didn't see anyone touching them. | I didn't see anyone touching them. |
| 1305 | 00:44:21,289 | 00:44:22,959 | The stamped sticks... | The stamped sticks... |
| 1306 | 00:44:22,959 | 00:44:25,194 | belong to the spies. | belong to the spies. |
| 1307 | 00:44:25,559 | 00:44:28,324 | Your stamped sticks will be taken away from you. | Your stamped sticks will be taken away from you. |
| 1308 | 00:44:28,470 | 00:44:29,769 | - Darn it. Who are the spies? - We need to be careful. | - Darn it. Who are the spies? - We need to be careful. |
| 1309 | 00:44:29,769 | 00:44:31,324 | - But... - I just saw them. | - But... - I just saw them. |
| 1310 | 00:44:32,169 | 00:44:35,369 | If the spies have the most sticks at the end of the race, | If the spies have the most sticks at the end of the race, |
| 1311 | 00:44:35,369 | 00:44:36,904 | Team Spy wins. | Team Spy wins. |
| 1312 | 00:44:37,010 | 00:44:38,935 | If your team has more sticks than them, | If your team has more sticks than them, |
| 1313 | 00:44:39,110 | 00:44:40,939 | you win. | you win. |
| 1314 | 00:44:40,939 | 00:44:43,344 | - We need to look out for them now. - Our team is in the lead. | - We need to look out for them now. - Our team is in the lead. |
| 1315 | 00:44:43,410 | 00:44:46,919 | So that's why they didn't let us touch the sticks. | So that's why they didn't let us touch the sticks. |
| 1316 | 00:44:46,919 | 00:44:48,344 | Rowoon, why are you smiling? | Rowoon, why are you smiling? |
| 1317 | 00:44:48,689 | 00:44:50,720 | - I smile all the time. - But the spies are... | - I smile all the time. - But the spies are... |
| 1318 | 00:44:50,720 | 00:44:52,459 | - You're suspicious. - It's not me. | - You're suspicious. - It's not me. |
| 1319 | 00:44:52,459 | 00:44:54,260 | - Do the spies recognize each other? - That means... | - Do the spies recognize each other? - That means... |
| 1320 | 00:44:54,260 | 00:44:55,329 | Se Chan isn't a spy. | Se Chan isn't a spy. |
| 1321 | 00:44:55,329 | 00:44:56,389 | - Because... - Why not? | - Because... - Why not? |
| 1322 | 00:44:56,389 | 00:44:58,459 | - He's the one who brought this up. - If I'm a spy, then why would I? | - He's the one who brought this up. - If I'm a spy, then why would I? |
| 1323 | 00:44:58,459 | 00:44:59,755 | - It could be intentional. - No. | - It could be intentional. - No. |
| 1324 | 00:44:59,860 | 00:45:01,200 | Gosh, he said I did it on purpose. | Gosh, he said I did it on purpose. |
| 1325 | 00:45:01,200 | 00:45:03,269 | - I think it's Sae Ho. - Me too. | - I think it's Sae Ho. - Me too. |
| 1326 | 00:45:03,269 | 00:45:04,939 | - It's him. - It's not me. | - It's him. - It's not me. |
| 1327 | 00:45:04,939 | 00:45:06,970 | - But... - I'm not special enough... | - But... - I'm not special enough... |
| 1328 | 00:45:06,970 | 00:45:08,364 | to be a spy. | to be a spy. |
| 1329 | 00:45:08,570 | 00:45:10,570 | - That's true. - Right? | - That's true. - Right? |
| 1330 | 00:45:10,570 | 00:45:12,410 | I'm not the star of today's episode. | I'm not the star of today's episode. |
| 1331 | 00:45:12,410 | 00:45:13,539 | - So it's not you. - I... | - So it's not you. - I... |
| 1332 | 00:45:13,539 | 00:45:15,209 | It's not me. | It's not me. |
| 1333 | 00:45:15,209 | 00:45:18,174 | - That's sad. - I'm not special enough. | - That's sad. - I'm not special enough. |
| 1334 | 00:45:18,550 | 00:45:20,645 | I think it's Do Hyun. | I think it's Do Hyun. |
| 1335 | 00:45:20,919 | 00:45:22,550 | - I think it's you. - It's not me. | - I think it's you. - It's not me. |
| 1336 | 00:45:22,550 | 00:45:24,590 | - Really? - I fulfilled my task... | - Really? - I fulfilled my task... |
| 1337 | 00:45:24,590 | 00:45:26,054 | during the opening scene. | during the opening scene. |
| 1338 | 00:45:27,519 | 00:45:29,525 | Do you want me to take a guess? | Do you want me to take a guess? |
| 1339 | 00:45:29,660 | 00:45:31,599 | - Sure. - In Team Actor, it's Do Hyun. | - Sure. - In Team Actor, it's Do Hyun. |
| 1340 | 00:45:31,599 | 00:45:32,800 | All right. Next? | All right. Next? |
| 1341 | 00:45:32,800 | 00:45:34,229 | In Team Singer, it's Haha. | In Team Singer, it's Haha. |
| 1342 | 00:45:34,229 | 00:45:35,625 | - What? - And in our team, it's Jae Seok. | - What? - And in our team, it's Jae Seok. |
| 1343 | 00:45:35,630 | 00:45:37,924 | Suspect everyone except for those three. | Suspect everyone except for those three. |
| 1344 | 00:45:38,999 | 00:45:40,300 | - You look nervous. - It's Rowoon. | - You look nervous. - It's Rowoon. |
| 1345 | 00:45:40,300 | 00:45:41,970 | - It's really not me. - It's definitely you. | - It's really not me. - It's definitely you. |
| 1346 | 00:45:41,970 | 00:45:43,970 | When I said Do Hyun's name, Rowoon nodded... | When I said Do Hyun's name, Rowoon nodded... |
| 1347 | 00:45:43,970 | 00:45:45,380 | - as if I was right. - No. | - as if I was right. - No. |
| 1348 | 00:45:45,380 | 00:45:47,209 | - And... - All I did was agree with you. | - And... - All I did was agree with you. |
| 1349 | 00:45:47,209 | 00:45:50,010 | When we suspected him, | When we suspected him, |
| 1350 | 00:45:50,010 | 00:45:51,280 | - he smiled. - Really? | - he smiled. - Really? |
| 1351 | 00:45:51,280 | 00:45:52,880 | - I'm always smiling. - He smiled like this. | - I'm always smiling. - He smiled like this. |
| 1352 | 00:45:52,880 | 00:45:55,289 | I thought you were looking back, but you were watching him. | I thought you were looking back, but you were watching him. |
| 1353 | 00:45:55,289 | 00:45:56,849 | - I wanted to say that earlier. - No. | - I wanted to say that earlier. - No. |
| 1354 | 00:45:56,849 | 00:45:58,090 | - Her body was twisted like this. - You were looking at Rowoon. | - Her body was twisted like this. - You were looking at Rowoon. |
| 1355 | 00:45:58,090 | 00:46:00,519 | - No, that's not true. - She knows everything about him. | - No, that's not true. - She knows everything about him. |
| 1356 | 00:46:00,519 | 00:46:01,590 | She was watching him... | She was watching him... |
| 1357 | 00:46:01,590 | 00:46:02,855 | the entire time. | the entire time. |
| 1358 | 00:46:02,860 | 00:46:04,789 | - That's not true! Be quiet! - Jin Young is... | - That's not true! Be quiet! - Jin Young is... |
| 1359 | 00:46:04,789 | 00:46:06,729 | - It's right. - Rowoon's spy. | - It's right. - Rowoon's spy. |
| 1360 | 00:46:06,729 | 00:46:09,229 | - She's been watching him only. - That's not true. | - She's been watching him only. - That's not true. |
| 1361 | 00:46:09,229 | 00:46:10,669 | - No. - Is Rowoon the spy? | - No. - Is Rowoon the spy? |
| 1362 | 00:46:10,669 | 00:46:11,700 | He is. | He is. |
| 1363 | 00:46:11,700 | 00:46:13,269 | - Really? - I'm too stupid... | - Really? - I'm too stupid... |
| 1364 | 00:46:13,269 | 00:46:14,470 | to deceive others. | to deceive others. |
| 1365 | 00:46:14,470 | 00:46:16,709 | - Really. - Wait a minute. | - Really. - Wait a minute. |
| 1366 | 00:46:16,709 | 00:46:19,079 | I think Sa Yeon doesn't like me. | I think Sa Yeon doesn't like me. |
| 1367 | 00:46:19,079 | 00:46:20,139 | Why not? | Why not? |
| 1368 | 00:46:20,139 | 00:46:22,344 | She suspected me of stamping them with my crutches. | She suspected me of stamping them with my crutches. |
| 1369 | 00:46:22,709 | 00:46:25,150 | - Are you sure... - That's different. | - Are you sure... - That's different. |
| 1370 | 00:46:25,150 | 00:46:26,820 | you didn't stamp them with your crutches? | you didn't stamp them with your crutches? |
| 1371 | 00:46:26,820 | 00:46:28,749 | I didn't. I was holding onto my crutches. | I didn't. I was holding onto my crutches. |
| 1372 | 00:46:28,749 | 00:46:30,085 | How is that possible? | How is that possible? |
| 1373 | 00:46:30,220 | 00:46:32,255 | How could I have stamped it with my crutches? | How could I have stamped it with my crutches? |
| 1374 | 00:46:32,320 | 00:46:34,490 | - It just doesn't make any sense. - Let me check your crutches later. | - It just doesn't make any sense. - Let me check your crutches later. |
| 1375 | 00:46:34,490 | 00:46:36,030 | Be my guest. | Be my guest. |
| 1376 | 00:46:36,030 | 00:46:37,225 | It's really not me. | It's really not me. |
| 1377 | 00:46:37,360 | 00:46:39,154 | - You can do that. - Let me see your hands. | - You can do that. - Let me see your hands. |
| 1378 | 00:46:39,260 | 00:46:41,599 | Let me see if any of you have ink on your hands. | Let me see if any of you have ink on your hands. |
| 1379 | 00:46:41,599 | 00:46:42,800 | - You're right. - The ink. | - You're right. - The ink. |
| 1380 | 00:46:42,800 | 00:46:44,200 | - Let's see. - They could have ink on them. | - Let's see. - They could have ink on them. |
| 1381 | 00:46:44,200 | 00:46:45,669 | Sa Yeon, why are your fingers red? | Sa Yeon, why are your fingers red? |
| 1382 | 00:46:45,669 | 00:46:46,669 | - What? - Are they? | - What? - Are they? |
| 1383 | 00:46:46,669 | 00:46:48,070 | - Sa Yeon. - It's not me. | - Sa Yeon. - It's not me. |
| 1384 | 00:46:48,070 | 00:46:49,769 | I think she has good blood circulation. | I think she has good blood circulation. |
| 1385 | 00:46:49,769 | 00:46:51,205 | Is it because you're healthy? | Is it because you're healthy? |
| 1386 | 00:46:51,309 | 00:46:52,380 | Let me see. | Let me see. |
| 1387 | 00:46:52,380 | 00:46:53,979 | Let me see. | Let me see. |
| 1388 | 00:46:53,979 | 00:46:55,545 | - He's clean. - Check Sae Ho. | - He's clean. - Check Sae Ho. |
| 1389 | 00:46:55,910 | 00:46:58,815 | He should've checked my bag or something, not inside my ear. | He should've checked my bag or something, not inside my ear. |
| 1390 | 00:46:58,919 | 00:47:00,720 | - Why would he look in there? - For hygienic purposes. | - Why would he look in there? - For hygienic purposes. |
| 1391 | 00:47:00,720 | 00:47:01,820 | Is that so? | Is that so? |
| 1392 | 00:47:01,820 | 00:47:02,889 | (They fail to find any ink.) | (They fail to find any ink.) |
| 1393 | 00:47:02,889 | 00:47:04,490 | - When did they do it? - Could it be a spy... | - When did they do it? - Could it be a spy... |
| 1394 | 00:47:04,490 | 00:47:05,689 | from another team? | from another team? |
| 1395 | 00:47:05,689 | 00:47:06,789 | - Do Hyun. - Right. | - Do Hyun. - Right. |
| 1396 | 00:47:06,789 | 00:47:08,760 | - You had trouble focusing today. - A spy from another team... | - You had trouble focusing today. - A spy from another team... |
| 1397 | 00:47:08,760 | 00:47:10,030 | - could stamp instead? - I did my best today. | - could stamp instead? - I did my best today. |
| 1398 | 00:47:10,030 | 00:47:11,999 | - Really? - He wasn't that talkative today. | - Really? - He wasn't that talkative today. |
| 1399 | 00:47:11,999 | 00:47:13,455 | I did my best... | I did my best... |
| 1400 | 00:47:13,459 | 00:47:14,900 | - because I didn't win last time. - No. | - because I didn't win last time. - No. |
| 1401 | 00:47:14,900 | 00:47:17,229 | The spies don't want their team to win. | The spies don't want their team to win. |
| 1402 | 00:47:17,229 | 00:47:19,300 | You know how your eyes widen when you lie? | You know how your eyes widen when you lie? |
| 1403 | 00:47:19,300 | 00:47:20,400 | The spies recognize each other. | The spies recognize each other. |
| 1404 | 00:47:20,400 | 00:47:22,404 | Why can't I stop suspecting him? | Why can't I stop suspecting him? |
| 1405 | 00:47:23,010 | 00:47:24,110 | Kwang Soo. | Kwang Soo. |
| 1406 | 00:47:24,110 | 00:47:27,174 | This is what I think. Do Hyun is the spy of Team Actor. | This is what I think. Do Hyun is the spy of Team Actor. |
| 1407 | 00:47:27,579 | 00:47:30,180 | - Why? - He's acting. No, I'm sure. | - Why? - He's acting. No, I'm sure. |
| 1408 | 00:47:30,180 | 00:47:32,650 | - Why? - He's been acting all along. | - Why? - He's been acting all along. |
| 1409 | 00:47:32,650 | 00:47:35,745 | You were only fixated on Rowoon, so how would you know that? | You were only fixated on Rowoon, so how would you know that? |
| 1410 | 00:47:35,820 | 00:47:38,315 | Why would you say it like that? | Why would you say it like that? |
| 1411 | 00:47:38,389 | 00:47:39,789 | Why would you say that? | Why would you say that? |
| 1412 | 00:47:39,789 | 00:47:41,090 | You've been staring at Rowoon. | You've been staring at Rowoon. |
| 1413 | 00:47:41,090 | 00:47:42,289 | - It's seriously not me. - Why would you say that? | - It's seriously not me. - Why would you say that? |
| 1414 | 00:47:42,289 | 00:47:44,160 | This is the first time I've seen you ever since the opening scene. | This is the first time I've seen you ever since the opening scene. |
| 1415 | 00:47:44,160 | 00:47:45,430 | - Why would you say that? - You're right. | - Why would you say that? - You're right. |
| 1416 | 00:47:45,430 | 00:47:47,260 | - I didn't see you for some time. - You're right. | - I didn't see you for some time. - You're right. |
| 1417 | 00:47:47,260 | 00:47:49,200 | You're the key suspect here. | You're the key suspect here. |
| 1418 | 00:47:49,200 | 00:47:50,995 | Are you caught? | Are you caught? |
| 1419 | 00:47:51,130 | 00:47:52,970 | I think it's Haha. | I think it's Haha. |
| 1420 | 00:47:52,970 | 00:47:54,240 | It's probably Se Chan. | It's probably Se Chan. |
| 1421 | 00:47:54,240 | 00:47:56,809 | - I want to do that as well. - Don't you think so? | - I want to do that as well. - Don't you think so? |
| 1422 | 00:47:56,809 | 00:47:58,680 | - Or is it you? - No, it's really not me. | - Or is it you? - No, it's really not me. |
| 1423 | 00:47:58,680 | 00:48:00,479 | - Are you sure? You promise? - Of course. | - Are you sure? You promise? - Of course. |
| 1424 | 00:48:00,479 | 00:48:01,979 | - Do you promise? - I do. | - Do you promise? - I do. |
| 1425 | 00:48:01,979 | 00:48:03,674 | It's either Jong Kook or Haha. | It's either Jong Kook or Haha. |
| 1426 | 00:48:03,880 | 00:48:05,975 | I think it's Haha. | I think it's Haha. |
| 1427 | 00:48:06,320 | 00:48:07,979 | When we were singing "Poison," | When we were singing "Poison," |
| 1428 | 00:48:07,979 | 00:48:10,189 | - you and I were dancing, right? - Yes. | - you and I were dancing, right? - Yes. |
| 1429 | 00:48:10,189 | 00:48:12,990 | - I looked back. - This is driving me crazy. | - I looked back. - This is driving me crazy. |
| 1430 | 00:48:12,990 | 00:48:15,990 | Jong Kook was behind the sticks. He was smiling and dancing. | Jong Kook was behind the sticks. He was smiling and dancing. |
| 1431 | 00:48:15,990 | 00:48:18,130 | - Exactly. How would I have... - That's when I thought... | - Exactly. How would I have... - That's when I thought... |
| 1432 | 00:48:18,130 | 00:48:20,099 | - stamped them while dancing? - He was looking for a chance. | - stamped them while dancing? - He was looking for a chance. |
| 1433 | 00:48:20,099 | 00:48:23,329 | I had wondered why he was still back there. | I had wondered why he was still back there. |
| 1434 | 00:48:23,329 | 00:48:24,464 | You're driving me crazy. | You're driving me crazy. |
| 1435 | 00:48:24,769 | 00:48:27,295 | (This was during the first mission.) | (This was during the first mission.) |
| 1436 | 00:48:27,869 | 00:48:29,639 | (Jong Kook was dancing alone in the back.) | (Jong Kook was dancing alone in the back.) |
| 1437 | 00:48:29,639 | 00:48:32,209 | (Did he stamp them during this moment?) | (Did he stamp them during this moment?) |
| 1438 | 00:48:32,209 | 00:48:33,740 | - I was going to say this when... - Hey. | - I was going to say this when... - Hey. |
| 1439 | 00:48:33,740 | 00:48:35,205 | Was I just standing there? | Was I just standing there? |
| 1440 | 00:48:35,280 | 00:48:36,550 | - No, you were dancing. - I was dancing. | - No, you were dancing. - I was dancing. |
| 1441 | 00:48:36,550 | 00:48:38,574 | - You were looking for a chance. - Was I back there for long? | - You were looking for a chance. - Was I back there for long? |
| 1442 | 00:48:38,849 | 00:48:40,880 | - I don't know about that. - It was only for a brief moment, | - I don't know about that. - It was only for a brief moment, |
| 1443 | 00:48:40,880 | 00:48:42,619 | - But I saw you back there. - so how would I have done it? | - But I saw you back there. - so how would I have done it? |
| 1444 | 00:48:42,619 | 00:48:44,444 | - I know you could've done it. - This is unbelievable. | - I know you could've done it. - This is unbelievable. |
| 1445 | 00:48:44,550 | 00:48:47,090 | When we were doing our second mission... | When we were doing our second mission... |
| 1446 | 00:48:47,090 | 00:48:48,930 | - Jae Seok, Jae Seok. - Right. | - Jae Seok, Jae Seok. - Right. |
| 1447 | 00:48:48,930 | 00:48:50,884 | There were many people in the back. | There were many people in the back. |
| 1448 | 00:48:50,959 | 00:48:52,900 | Those who were too focused on the game... | Those who were too focused on the game... |
| 1449 | 00:48:52,900 | 00:48:55,300 | probably couldn't see what they were doing in the back. | probably couldn't see what they were doing in the back. |
| 1450 | 00:48:55,300 | 00:48:57,369 | - You're right. - You disappeared several times. | - You're right. - You disappeared several times. |
| 1451 | 00:48:57,369 | 00:48:59,694 | - Hold on. Jae Seok said... - Right? | - Hold on. Jae Seok said... - Right? |
| 1452 | 00:49:00,159 | 00:49:02,100 | Those who were too focused on the game... | Those who were too focused on the game... |
| 1453 | 00:49:02,100 | 00:49:04,500 | probably couldn't see what they were doing in the back. | probably couldn't see what they were doing in the back. |
| 1454 | 00:49:04,500 | 00:49:06,569 | - You're right. - You disappeared several times. | - You're right. - You disappeared several times. |
| 1455 | 00:49:06,569 | 00:49:09,426 | - Hold on. Jae Seok said... - Right? | - Hold on. Jae Seok said... - Right? |
| 1456 | 00:49:09,440 | 00:49:10,469 | that Rowoon was tall enough... | that Rowoon was tall enough... |
| 1457 | 00:49:10,469 | 00:49:11,665 | - to watch from the back. - Right. | - to watch from the back. - Right. |
| 1458 | 00:49:12,039 | 00:49:13,665 | - It's not me. - Because he's tall. | - It's not me. - Because he's tall. |
| 1459 | 00:49:15,139 | 00:49:17,934 | (This was during the second mission.) | (This was during the second mission.) |
| 1460 | 00:49:18,710 | 00:49:22,115 | (Rowoon, who was tall, watched from the back.) | (Rowoon, who was tall, watched from the back.) |
| 1461 | 00:49:22,250 | 00:49:24,119 | (Did he stamp them?) | (Did he stamp them?) |
| 1462 | 00:49:24,119 | 00:49:25,544 | - It's not me. - Because he's tall. | - It's not me. - Because he's tall. |
| 1463 | 00:49:25,650 | 00:49:26,650 | It's really not me. | It's really not me. |
| 1464 | 00:49:26,650 | 00:49:29,084 | - That's when you stamped them. - It wasn't me. | - That's when you stamped them. - It wasn't me. |
| 1465 | 00:49:29,159 | 00:49:30,259 | - I'm serious. - But... | - I'm serious. - But... |
| 1466 | 00:49:30,259 | 00:49:31,730 | - didn't we... - Was it you? | - didn't we... - Was it you? |
| 1467 | 00:49:31,730 | 00:49:32,984 | It's really not me. | It's really not me. |
| 1468 | 00:49:33,029 | 00:49:34,429 | I'm terrible at lying. | I'm terrible at lying. |
| 1469 | 00:49:34,429 | 00:49:37,325 | - They were together. - I'm really bad at it. | - They were together. - I'm really bad at it. |
| 1470 | 00:49:37,529 | 00:49:40,299 | - Who are the spies? - This show feels much harder... | - Who are the spies? - This show feels much harder... |
| 1471 | 00:49:40,299 | 00:49:42,639 | now that there are spies. | now that there are spies. |
| 1472 | 00:49:42,639 | 00:49:45,869 | After hearing about the spies, I keep suspecting my teammates. | After hearing about the spies, I keep suspecting my teammates. |
| 1473 | 00:49:45,869 | 00:49:47,669 | The final game is called... | The final game is called... |
| 1474 | 00:49:47,670 | 00:49:50,339 | Offense or Defense Hide-And-Seek, Photos Can Kill. | Offense or Defense Hide-And-Seek, Photos Can Kill. |
| 1475 | 00:49:50,339 | 00:49:51,874 | What is this? | What is this? |
| 1476 | 00:49:52,210 | 00:49:54,745 | Each team will take both offense and defense positions. | Each team will take both offense and defense positions. |
| 1477 | 00:49:55,020 | 00:49:58,250 | Every round will be 10 minutes long. There will be 3 rounds in total. | Every round will be 10 minutes long. There will be 3 rounds in total. |
| 1478 | 00:49:58,250 | 00:49:59,250 | This sounds difficult. | This sounds difficult. |
| 1479 | 00:49:59,250 | 00:50:01,144 | - I bet it is. - The 1st 2 defense teams... | - I bet it is. - The 1st 2 defense teams... |
| 1480 | 00:50:01,190 | 00:50:04,814 | will have three minutes to hide in the annex. | will have three minutes to hide in the annex. |
| 1481 | 00:50:05,029 | 00:50:06,989 | The offense team will have bells tied to them... | The offense team will have bells tied to them... |
| 1482 | 00:50:06,989 | 00:50:08,929 | and will have 10 minutes to find them. | and will have 10 minutes to find them. |
| 1483 | 00:50:08,929 | 00:50:10,555 | - It's hide-and-seek. - Correct. | - It's hide-and-seek. - Correct. |
| 1484 | 00:50:10,560 | 00:50:13,794 | However, this isn't Name Tag Elimination. | However, this isn't Name Tag Elimination. |
| 1485 | 00:50:13,869 | 00:50:17,969 | You must take a photo of their name tag or face. | You must take a photo of their name tag or face. |
| 1486 | 00:50:17,969 | 00:50:19,369 | For their face, the eyes, nose, and mouth need to be visible. | For their face, the eyes, nose, and mouth need to be visible. |
| 1487 | 00:50:19,369 | 00:50:21,440 | For the name tag, two syllables need to be visible. | For the name tag, two syllables need to be visible. |
| 1488 | 00:50:21,440 | 00:50:22,739 | - Can we cover our faces? - Can we? | - Can we cover our faces? - Can we? |
| 1489 | 00:50:22,739 | 00:50:23,839 | Then you should aim for their name tag. | Then you should aim for their name tag. |
| 1490 | 00:50:23,839 | 00:50:25,610 | What if they lie down and cover their face? | What if they lie down and cover their face? |
| 1491 | 00:50:25,610 | 00:50:27,245 | You'll have to lift them up. | You'll have to lift them up. |
| 1492 | 00:50:27,350 | 00:50:30,279 | You'll have to step on them until they put down their hands. | You'll have to step on them until they put down their hands. |
| 1493 | 00:50:30,279 | 00:50:31,380 | You can just lift them. | You can just lift them. |
| 1494 | 00:50:31,380 | 00:50:32,785 | Are you guys thugs? | Are you guys thugs? |
| 1495 | 00:50:33,920 | 00:50:35,960 | You have the same face and gaze. | You have the same face and gaze. |
| 1496 | 00:50:35,960 | 00:50:37,259 | This is just how we're inclined to be. | This is just how we're inclined to be. |
| 1497 | 00:50:37,259 | 00:50:39,889 | - Really? Okay. - Yes. | - Really? Okay. - Yes. |
| 1498 | 00:50:39,889 | 00:50:41,190 | If the defense teams... | If the defense teams... |
| 1499 | 00:50:41,190 | 00:50:44,130 | find the hidden cone hats and wear them, | find the hidden cone hats and wear them, |
| 1500 | 00:50:44,130 | 00:50:46,330 | they'll acquire one year's worth of experience per hat. | they'll acquire one year's worth of experience per hat. |
| 1501 | 00:50:46,330 | 00:50:47,699 | How many hats are there? | How many hats are there? |
| 1502 | 00:50:47,699 | 00:50:49,100 | - Come on, now. - Be quiet. | - Come on, now. - Be quiet. |
| 1503 | 00:50:49,100 | 00:50:50,900 | - Just be quiet. - Let the seniors take over. | - Just be quiet. - Let the seniors take over. |
| 1504 | 00:50:50,900 | 00:50:52,869 | What will you do? | What will you do? |
| 1505 | 00:50:52,869 | 00:50:54,610 | We'll explain it to you once he's done talking. | We'll explain it to you once he's done talking. |
| 1506 | 00:50:54,610 | 00:50:56,405 | Just pretend to be a doll while you're here. | Just pretend to be a doll while you're here. |
| 1507 | 00:50:56,480 | 00:50:57,810 | What does he mean? | What does he mean? |
| 1508 | 00:50:57,810 | 00:51:00,250 | Just act like a doll while you're here. | Just act like a doll while you're here. |
| 1509 | 00:51:00,250 | 00:51:01,250 | - Just stay still. - Gosh, he's so noisy. | - Just stay still. - Gosh, he's so noisy. |
| 1510 | 00:51:01,250 | 00:51:02,850 | - He's too ugly to be a doll. - That's right. | - He's too ugly to be a doll. - That's right. |
| 1511 | 00:51:02,850 | 00:51:04,319 | He needs to regain his weight. | He needs to regain his weight. |
| 1512 | 00:51:04,319 | 00:51:06,150 | You don't have the face of a doll. | You don't have the face of a doll. |
| 1513 | 00:51:06,150 | 00:51:08,089 | - He's so ugly. - What's wrong with him? | - He's so ugly. - What's wrong with him? |
| 1514 | 00:51:08,089 | 00:51:10,659 | The more cone hats you wear, the more years you receive. | The more cone hats you wear, the more years you receive. |
| 1515 | 00:51:10,659 | 00:51:12,130 | But you could get caught easily. | But you could get caught easily. |
| 1516 | 00:51:12,130 | 00:51:13,790 | - The cone hat gets taller. - It adds to your height. | - The cone hat gets taller. - It adds to your height. |
| 1517 | 00:51:13,790 | 00:51:15,299 | You should make the decision. | You should make the decision. |
| 1518 | 00:51:15,299 | 00:51:17,100 | After Round Three, | After Round Three, |
| 1519 | 00:51:17,100 | 00:51:20,100 | the team that eliminated more people will receive more sticks. | the team that eliminated more people will receive more sticks. |
| 1520 | 00:51:20,100 | 00:51:21,195 | I see. | I see. |
| 1521 | 00:51:21,400 | 00:51:23,100 | What could be the spies' objective? | What could be the spies' objective? |
| 1522 | 00:51:23,100 | 00:51:25,805 | The small tables you saw earlier... | The small tables you saw earlier... |
| 1523 | 00:51:25,869 | 00:51:27,705 | are hidden throughout the building. | are hidden throughout the building. |
| 1524 | 00:51:28,210 | 00:51:29,909 | If the spies find them first, | If the spies find them first, |
| 1525 | 00:51:29,909 | 00:51:32,075 | they could put a stamp on more sticks secretly. | they could put a stamp on more sticks secretly. |
| 1526 | 00:51:32,150 | 00:51:34,880 | - We could catch them in the act. - You are right. | - We could catch them in the act. - You are right. |
| 1527 | 00:51:34,880 | 00:51:37,080 | Lastly, a member of the offensive team... | Lastly, a member of the offensive team... |
| 1528 | 00:51:37,080 | 00:51:39,389 | must stay behind and do a separate mission. | must stay behind and do a separate mission. |
| 1529 | 00:51:39,389 | 00:51:40,650 | - What? - What separate mission? | - What? - What separate mission? |
| 1530 | 00:51:40,650 | 00:51:43,190 | The result will decide if the defensive teams wear bells. | The result will decide if the defensive teams wear bells. |
| 1531 | 00:51:43,190 | 00:51:44,519 | I will explain later. | I will explain later. |
| 1532 | 00:51:44,520 | 00:51:46,290 | Once we take a photo, do we send it to someone? | Once we take a photo, do we send it to someone? |
| 1533 | 00:51:46,290 | 00:51:48,089 | - Be quiet! - For goodness' sake! | - Be quiet! - For goodness' sake! |
| 1534 | 00:51:48,089 | 00:51:50,699 | You can ask the cameraman after you take a photo. | You can ask the cameraman after you take a photo. |
| 1535 | 00:51:50,699 | 00:51:52,199 | You can ask the cameraman. | You can ask the cameraman. |
| 1536 | 00:51:52,199 | 00:51:54,469 | - Keep quiet. - You should go behind the cameras. | - Keep quiet. - You should go behind the cameras. |
| 1537 | 00:51:54,469 | 00:51:55,670 | Sit like a doll and go home. | Sit like a doll and go home. |
| 1538 | 00:51:55,670 | 00:51:56,900 | Do you want to go behind the cameras? | Do you want to go behind the cameras? |
| 1539 | 00:51:56,900 | 00:51:58,369 | - Is that it? - You won't take a single photo. | - Is that it? - You won't take a single photo. |
| 1540 | 00:51:58,369 | 00:51:59,739 | - Do you want me to get angry? - Seriously. | - Do you want me to get angry? - Seriously. |
| 1541 | 00:51:59,739 | 00:52:01,110 | Senior Yang, calm down. | Senior Yang, calm down. |
| 1542 | 00:52:01,110 | 00:52:02,310 | Okay. I will calm down. | Okay. I will calm down. |
| 1543 | 00:52:02,310 | 00:52:03,934 | I don't want to suffer after today. | I don't want to suffer after today. |
| 1544 | 00:52:04,310 | 00:52:05,750 | We just need to take photos. | We just need to take photos. |
| 1545 | 00:52:05,750 | 00:52:07,409 | That's right. We don't need to remove name tags. | That's right. We don't need to remove name tags. |
| 1546 | 00:52:07,409 | 00:52:08,719 | Why do you keep talking? | Why do you keep talking? |
| 1547 | 00:52:08,719 | 00:52:11,080 | I am not an ambitious character. | I am not an ambitious character. |
| 1548 | 00:52:11,080 | 00:52:13,690 | - That's right. You aren't. - I am not ambitious. | - That's right. You aren't. - I am not ambitious. |
| 1549 | 00:52:13,690 | 00:52:14,850 | So you aren't impatient. | So you aren't impatient. |
| 1550 | 00:52:14,850 | 00:52:16,190 | Of course not. | Of course not. |
| 1551 | 00:52:16,190 | 00:52:18,015 | (Impatient) | (Impatient) |
| 1552 | 00:52:18,460 | 00:52:19,690 | Don't look at the cameras. | Don't look at the cameras. |
| 1553 | 00:52:19,690 | 00:52:21,130 | - Listen. - Listen. | - Listen. - Listen. |
| 1554 | 00:52:21,130 | 00:52:23,730 | - Listen. - I am not impatient. | - Listen. - I am not impatient. |
| 1555 | 00:52:23,730 | 00:52:25,029 | Seriously. | Seriously. |
| 1556 | 00:52:25,029 | 00:52:27,265 | Jong Kook. Ask, "Where is Jin Young?" | Jong Kook. Ask, "Where is Jin Young?" |
| 1557 | 00:52:27,299 | 00:52:28,599 | Where is Jin Young? | Where is Jin Young? |
| 1558 | 00:52:28,600 | 00:52:29,900 | Here! | Here! |
| 1559 | 00:52:29,900 | 00:52:32,464 | (Cute) | (Cute) |
| 1560 | 00:52:32,670 | 00:52:33,909 | I am sorry, | I am sorry, |
| 1561 | 00:52:33,909 | 00:52:36,009 | but stop acting like you are on "We Got Married." | but stop acting like you are on "We Got Married." |
| 1562 | 00:52:36,009 | 00:52:37,710 | - When did I do that? - That show got canceled. | - When did I do that? - That show got canceled. |
| 1563 | 00:52:37,710 | 00:52:39,048 | Ask again. | Ask again. |
| 1564 | 00:52:39,049 | 00:52:40,644 | Where is Jin Young? | Where is Jin Young? |
| 1565 | 00:52:40,710 | 00:52:41,975 | Here! | Here! |
| 1566 | 00:52:42,719 | 00:52:43,880 | (She keeps saying, "Here.") | (She keeps saying, "Here.") |
| 1567 | 00:52:43,880 | 00:52:46,684 | It's really cute. Where is Jong Kook? | It's really cute. Where is Jong Kook? |
| 1568 | 00:52:46,989 | 00:52:48,389 | - Let's go. - Come on and say it. | - Let's go. - Come on and say it. |
| 1569 | 00:52:48,389 | 00:52:50,190 | - It's really cute. - Stop it already. | - It's really cute. - Stop it already. |
| 1570 | 00:52:50,190 | 00:52:52,955 | Say, "Here." Where is Jong Kook? | Say, "Here." Where is Jong Kook? |
| 1571 | 00:52:53,130 | 00:52:54,389 | Here. | Here. |
| 1572 | 00:52:54,389 | 00:52:56,460 | (Here.) | (Here.) |
| 1573 | 00:52:56,460 | 00:52:58,595 | (She is a Kim Jong Kook tamer.) | (She is a Kim Jong Kook tamer.) |
| 1574 | 00:52:58,969 | 00:53:01,298 | - It's really cute. - For goodness' sake. | - It's really cute. - For goodness' sake. |
| 1575 | 00:53:01,299 | 00:53:02,469 | - It's really cute when men do it. - Hey. | - It's really cute when men do it. - Hey. |
| 1576 | 00:53:02,469 | 00:53:03,469 | Where should we hide? | Where should we hide? |
| 1577 | 00:53:03,469 | 00:53:04,969 | Let's go to the first floor and hide. | Let's go to the first floor and hide. |
| 1578 | 00:53:04,969 | 00:53:06,239 | For goodness' sake. | For goodness' sake. |
| 1579 | 00:53:06,239 | 00:53:07,334 | (While the Here Couple looks for a place to hide) | (While the Here Couple looks for a place to hide) |
| 1580 | 00:53:07,810 | 00:53:09,405 | I will find the cone hats first. | I will find the cone hats first. |
| 1581 | 00:53:10,710 | 00:53:12,504 | Cone hats. Cone hats. | Cone hats. Cone hats. |
| 1582 | 00:53:14,310 | 00:53:16,214 | Okay. I found one. | Okay. I found one. |
| 1583 | 00:53:18,350 | 00:53:19,814 | Where are the cone hats? | Where are the cone hats? |
| 1584 | 00:53:20,389 | 00:53:21,684 | Sae Ho. | Sae Ho. |
| 1585 | 00:53:22,119 | 00:53:24,020 | - Did you find anything? - No, I didn't. | - Did you find anything? - No, I didn't. |
| 1586 | 00:53:24,020 | 00:53:26,230 | - Cone hats. - I am looking for cone hats. | - Cone hats. - I am looking for cone hats. |
| 1587 | 00:53:26,230 | 00:53:27,325 | (Everyone focuses on finding cone hats.) | (Everyone focuses on finding cone hats.) |
| 1588 | 00:53:27,860 | 00:53:28,995 | - One minute remains. - Isn't this it? | - One minute remains. - Isn't this it? |
| 1589 | 00:53:29,259 | 00:53:31,655 | - One minute remains. - Okay. | - One minute remains. - Okay. |
| 1590 | 00:53:31,730 | 00:53:32,770 | Isn't this it? | Isn't this it? |
| 1591 | 00:53:32,770 | 00:53:35,195 | (It's a traffic cone, not a cone hat.) | (It's a traffic cone, not a cone hat.) |
| 1592 | 00:53:36,270 | 00:53:37,499 | Isn't it a cone hat? | Isn't it a cone hat? |
| 1593 | 00:53:37,500 | 00:53:38,969 | That isn't it. | That isn't it. |
| 1594 | 00:53:38,969 | 00:53:40,104 | Isn't it a cone hat? | Isn't it a cone hat? |
| 1595 | 00:53:40,170 | 00:53:41,564 | For goodness' sake. | For goodness' sake. |
| 1596 | 00:53:41,610 | 00:53:42,838 | A cone hat. | A cone hat. |
| 1597 | 00:53:42,839 | 00:53:44,104 | I will go and hide now. | I will go and hide now. |
| 1598 | 00:53:44,310 | 00:53:45,610 | I need to hide. | I need to hide. |
| 1599 | 00:53:45,610 | 00:53:47,150 | You can't stay here. Go. | You can't stay here. Go. |
| 1600 | 00:53:47,150 | 00:53:48,644 | (Everyone starts to hide when the hiding time nearly ends.) | (Everyone starts to hide when the hiding time nearly ends.) |
| 1601 | 00:53:51,150 | 00:53:52,544 | (Peek-a-boo) | (Peek-a-boo) |
| 1602 | 00:53:53,319 | 00:53:55,885 | (The defensive teams finish hiding.) | (The defensive teams finish hiding.) |
| 1603 | 00:53:56,589 | 00:53:59,230 | (Jae Seok walks around without hiding.) | (Jae Seok walks around without hiding.) |
| 1604 | 00:53:59,230 | 00:54:02,730 | I need to put a stamp on them. | I need to put a stamp on them. |
| 1605 | 00:54:02,730 | 00:54:05,600 | (If he needs to put a stamp on the sticks...) | (If he needs to put a stamp on the sticks...) |
| 1606 | 00:54:05,600 | 00:54:06,865 | Today, | Today, |
| 1607 | 00:54:07,100 | 00:54:09,670 | we will have a race that concludes the episodes with the prize draw. | we will have a race that concludes the episodes with the prize draw. |
| 1608 | 00:54:09,670 | 00:54:14,964 | Put a spy's stamp on your sticks and the members' sticks secretly. | Put a spy's stamp on your sticks and the members' sticks secretly. |
| 1609 | 00:54:15,009 | 00:54:17,210 | If the spies collect the most number of sticks, | If the spies collect the most number of sticks, |
| 1610 | 00:54:17,210 | 00:54:18,580 | Team Spy will win. | Team Spy will win. |
| 1611 | 00:54:18,580 | 00:54:20,150 | Gosh, it will be hard. | Gosh, it will be hard. |
| 1612 | 00:54:20,150 | 00:54:23,175 | (Jae Seok had to secretly put a spy's stamp on the sticks.) | (Jae Seok had to secretly put a spy's stamp on the sticks.) |
| 1613 | 00:54:23,980 | 00:54:26,750 | (When everyone left after lunch,) | (When everyone left after lunch,) |
| 1614 | 00:54:26,750 | 00:54:28,854 | (he approached a stick table.) | (he approached a stick table.) |
| 1615 | 00:54:29,619 | 00:54:32,759 | (He quickly put a stamp on a few sticks...) | (He quickly put a stamp on a few sticks...) |
| 1616 | 00:54:32,759 | 00:54:35,794 | (and exited as if nothing happened.) | (and exited as if nothing happened.) |
| 1617 | 00:54:36,429 | 00:54:38,294 | (While everyone was hiding,) | (While everyone was hiding,) |
| 1618 | 00:54:38,730 | 00:54:40,664 | (he put a stamp on so many sticks.) | (he put a stamp on so many sticks.) |
| 1619 | 00:54:41,400 | 00:54:43,434 | I should be careful not to get ink on my hands. | I should be careful not to get ink on my hands. |
| 1620 | 00:54:43,739 | 00:54:45,805 | (Who are the spies in Team Actor and Team Singer?) | (Who are the spies in Team Actor and Team Singer?) |
| 1621 | 00:54:45,909 | 00:54:48,834 | Now, put a bell on yourself. | Now, put a bell on yourself. |
| 1622 | 00:54:49,139 | 00:54:50,580 | (They put a bell on themselves.) | (They put a bell on themselves.) |
| 1623 | 00:54:50,580 | 00:54:53,609 | Now, you will go and find them. You have 10 seconds. | Now, you will go and find them. You have 10 seconds. |
| 1624 | 00:54:53,610 | 00:54:55,380 | - Good luck. - Good luck. | - Good luck. - Good luck. |
| 1625 | 00:54:55,380 | 00:54:57,019 | - Do well. - Okay. | - Do well. - Okay. |
| 1626 | 00:54:57,020 | 00:55:00,544 | Five minutes came to an end. Find the defensive teams. | Five minutes came to an end. Find the defensive teams. |
| 1627 | 00:55:01,150 | 00:55:02,860 | (Where are they hiding?) | (Where are they hiding?) |
| 1628 | 00:55:02,860 | 00:55:03,955 | I can't see anything. | I can't see anything. |
| 1629 | 00:55:04,420 | 00:55:06,190 | (Ringing) | (Ringing) |
| 1630 | 00:55:06,190 | 00:55:07,655 | I think someone is there. | I think someone is there. |
| 1631 | 00:55:07,759 | 00:55:09,925 | (Se Chan is hiding behind the curtain.) | (Se Chan is hiding behind the curtain.) |
| 1632 | 00:55:10,929 | 00:55:13,225 | (The sound of bells startle him.) | (The sound of bells startle him.) |
| 1633 | 00:55:14,299 | 00:55:16,199 | Someone... Someone is here. | Someone... Someone is here. |
| 1634 | 00:55:16,199 | 00:55:17,334 | Someone is here. | Someone is here. |
| 1635 | 00:55:17,839 | 00:55:20,805 | (He holds his breath.) | (He holds his breath.) |
| 1636 | 00:55:21,339 | 00:55:22,975 | - Is someone here? - Yes. | - Is someone here? - Yes. |
| 1637 | 00:55:24,279 | 00:55:27,049 | (To the left of the place Ji Hyo and Do Hyun are searching,) | (To the left of the place Ji Hyo and Do Hyun are searching,) |
| 1638 | 00:55:27,049 | 00:55:29,380 | (Se Chan is hiding merely 5m away.) | (Se Chan is hiding merely 5m away.) |
| 1639 | 00:55:29,380 | 00:55:30,380 | Maybe in here. | Maybe in here. |
| 1640 | 00:55:30,380 | 00:55:31,675 | (Maybe someone is in here.) | (Maybe someone is in here.) |
| 1641 | 00:55:32,889 | 00:55:34,314 | It's locked. | It's locked. |
| 1642 | 00:55:34,920 | 00:55:35,960 | Is no one here? | Is no one here? |
| 1643 | 00:55:35,960 | 00:55:37,055 | (They don't look behind the curtains.) | (They don't look behind the curtains.) |
| 1644 | 00:55:37,589 | 00:55:38,960 | Where is Rowoon? | Where is Rowoon? |
| 1645 | 00:55:38,960 | 00:55:41,024 | (Ji Hyo and Do Hyun leave the studio.) | (Ji Hyo and Do Hyun leave the studio.) |
| 1646 | 00:55:43,100 | 00:55:45,495 | (He lets out a sigh of relief.) | (He lets out a sigh of relief.) |
| 1647 | 00:55:47,299 | 00:55:48,394 | What is this? | What is this? |
| 1648 | 00:55:48,799 | 00:55:49,934 | This is... | This is... |
| 1649 | 00:55:52,409 | 00:55:53,969 | (My goodness.) | (My goodness.) |
| 1650 | 00:55:53,969 | 00:55:55,104 | Hey. | Hey. |
| 1651 | 00:55:55,310 | 00:55:57,535 | So many sticks have a stamp. | So many sticks have a stamp. |
| 1652 | 00:55:58,909 | 00:55:59,909 | This is insane. | This is insane. |
| 1653 | 00:55:59,909 | 00:56:01,475 | How did this happen? | How did this happen? |
| 1654 | 00:56:02,920 | 00:56:04,350 | (Rowoon approaches the stick table.) | (Rowoon approaches the stick table.) |
| 1655 | 00:56:04,350 | 00:56:06,285 | A spy must have stamped them. | A spy must have stamped them. |
| 1656 | 00:56:07,089 | 00:56:08,560 | (Halting) | (Halting) |
| 1657 | 00:56:08,560 | 00:56:10,455 | This is no joke. | This is no joke. |
| 1658 | 00:56:10,619 | 00:56:11,860 | What? | What? |
| 1659 | 00:56:11,860 | 00:56:13,860 | (They don't notice Rowoon at first.) | (They don't notice Rowoon at first.) |
| 1660 | 00:56:13,860 | 00:56:15,299 | (Finally, they spot him.) | (Finally, they spot him.) |
| 1661 | 00:56:15,299 | 00:56:16,860 | (Suspicious) | (Suspicious) |
| 1662 | 00:56:16,860 | 00:56:18,299 | - Is it you? - Is it you? | - Is it you? - Is it you? |
| 1663 | 00:56:18,299 | 00:56:20,500 | I thought one of you could be a spy. | I thought one of you could be a spy. |
| 1664 | 00:56:20,500 | 00:56:23,495 | (Rowoon runs away hurriedly when they begin to suspect him.) | (Rowoon runs away hurriedly when they begin to suspect him.) |
| 1665 | 00:56:23,770 | 00:56:24,865 | You... | You... |
| 1666 | 00:56:25,040 | 00:56:26,365 | Hey. | Hey. |
| 1667 | 00:56:26,940 | 00:56:28,905 | (Why is he running away?) | (Why is he running away?) |
| 1668 | 00:56:29,880 | 00:56:33,075 | (Is Rowoon the spy in Team Actor?) | (Is Rowoon the spy in Team Actor?) |
| 1669 | 00:56:33,810 | 00:56:34,850 | (Peeking) | (Peeking) |
| 1670 | 00:56:34,850 | 00:56:35,949 | - What are you doing? - You startled me. | - What are you doing? - You startled me. |
| 1671 | 00:56:35,949 | 00:56:37,179 | - What are you doing? - Where did you find this? | - What are you doing? - Where did you find this? |
| 1672 | 00:56:37,179 | 00:56:38,219 | (He gets scared easily.) | (He gets scared easily.) |
| 1673 | 00:56:38,219 | 00:56:40,119 | - What are you doing? - Where did you find this? | - What are you doing? - Where did you find this? |
| 1674 | 00:56:40,119 | 00:56:41,845 | - It was easy to find. - Really? | - It was easy to find. - Really? |
| 1675 | 00:56:42,319 | 00:56:43,960 | - Hey. - I am nervous. | - Hey. - I am nervous. |
| 1676 | 00:56:43,960 | 00:56:45,754 | (Ringing) | (Ringing) |
| 1677 | 00:56:46,529 | 00:56:48,695 | (They escape to the elevator.) | (They escape to the elevator.) |
| 1678 | 00:56:49,659 | 00:56:52,894 | (Do Hyun follows the voices.) | (Do Hyun follows the voices.) |
| 1679 | 00:56:54,199 | 00:56:56,334 | (He suddenly turns toward the elevator.) | (He suddenly turns toward the elevator.) |
| 1680 | 00:56:57,239 | 00:56:59,305 | (The door isn't closed yet.) | (The door isn't closed yet.) |
| 1681 | 00:56:59,940 | 00:57:01,810 | (It slowly begins to close,) | (It slowly begins to close,) |
| 1682 | 00:57:01,810 | 00:57:04,774 | (but Do Hyun is just around the corner.) | (but Do Hyun is just around the corner.) |
| 1683 | 00:57:05,549 | 00:57:08,205 | (Please close faster.) | (Please close faster.) |
| 1684 | 00:57:08,619 | 00:57:10,274 | (The doors are finally closed!) | (The doors are finally closed!) |
| 1685 | 00:57:11,020 | 00:57:13,445 | (Do Hyun misses them in a pinch.) | (Do Hyun misses them in a pinch.) |
| 1686 | 00:57:14,049 | 00:57:16,084 | (I definitely heard voices.) | (I definitely heard voices.) |
| 1687 | 00:57:17,060 | 00:57:18,955 | (They breathe again.) | (They breathe again.) |
| 1688 | 00:57:19,690 | 00:57:21,925 | (They almost got caught.) | (They almost got caught.) |
| 1689 | 00:57:22,199 | 00:57:23,199 | Where did you find it? | Where did you find it? |
| 1690 | 00:57:23,199 | 00:57:25,369 | - It was easy to find. - Let me try it on once. | - It was easy to find. - Let me try it on once. |
| 1691 | 00:57:25,369 | 00:57:26,968 | My hair got matted. | My hair got matted. |
| 1692 | 00:57:26,969 | 00:57:28,064 | What are you talking about? | What are you talking about? |
| 1693 | 00:57:28,600 | 00:57:30,535 | How did you win an award in the music and talk show division? | How did you win an award in the music and talk show division? |
| 1694 | 00:57:30,670 | 00:57:31,894 | Let's get off. | Let's get off. |
| 1695 | 00:57:32,110 | 00:57:33,205 | Come on. | Come on. |
| 1696 | 00:57:33,210 | 00:57:34,469 | Let's get off. | Let's get off. |
| 1697 | 00:57:34,469 | 00:57:35,679 | - I will go this way. - Okay. | - I will go this way. - Okay. |
| 1698 | 00:57:35,679 | 00:57:37,305 | (They part ways again.) | (They part ways again.) |
| 1699 | 00:57:38,650 | 00:57:41,075 | (He finds a cone hat right in front of him.) | (He finds a cone hat right in front of him.) |
| 1700 | 00:57:41,110 | 00:57:42,920 | Sae Ho, it's here. You are a fool. | Sae Ho, it's here. You are a fool. |
| 1701 | 00:57:42,920 | 00:57:44,948 | What? How did you find that? | What? How did you find that? |
| 1702 | 00:57:44,949 | 00:57:46,345 | Where was it? | Where was it? |
| 1703 | 00:57:46,589 | 00:57:47,785 | Se Chan. | Se Chan. |
| 1704 | 00:57:47,819 | 00:57:49,790 | Sae Ho, I found a cone over here. | Sae Ho, I found a cone over here. |
| 1705 | 00:57:49,790 | 00:57:51,960 | Give me one. Is there one? | Give me one. Is there one? |
| 1706 | 00:57:51,960 | 00:57:53,055 | (Se Chan is nice.) | (Se Chan is nice.) |
| 1707 | 00:57:53,989 | 00:57:54,989 | Hurry up. | Hurry up. |
| 1708 | 00:57:54,989 | 00:57:56,000 | You... | You... |
| 1709 | 00:57:56,000 | 00:57:58,695 | (Sae Ho, here is a cone-shaped snack.) | (Sae Ho, here is a cone-shaped snack.) |
| 1710 | 00:57:59,100 | 00:58:00,730 | - A cone-shaped snack. - Forget it. | - A cone-shaped snack. - Forget it. |
| 1711 | 00:58:00,730 | 00:58:01,830 | Are you talking about ice cream? | Are you talking about ice cream? |
| 1712 | 00:58:01,830 | 00:58:03,500 | Here is a cone-shaped snack. | Here is a cone-shaped snack. |
| 1713 | 00:58:03,500 | 00:58:04,569 | Hurry up and put it on. | Hurry up and put it on. |
| 1714 | 00:58:04,569 | 00:58:05,770 | (Put them on your fingers.) | (Put them on your fingers.) |
| 1715 | 00:58:05,770 | 00:58:07,469 | He made fun of me. | He made fun of me. |
| 1716 | 00:58:07,469 | 00:58:08,564 | (I have no time.) | (I have no time.) |
| 1717 | 00:58:09,339 | 00:58:11,305 | (Meanwhile, Jae Seok the spy is hiding.) | (Meanwhile, Jae Seok the spy is hiding.) |
| 1718 | 00:58:12,310 | 00:58:13,310 | (He meets Haha, the cone hat collector.) | (He meets Haha, the cone hat collector.) |
| 1719 | 00:58:13,310 | 00:58:15,615 | Why do you have so many cone hats? | Why do you have so many cone hats? |
| 1720 | 00:58:16,380 | 00:58:17,779 | Are you making a tower? | Are you making a tower? |
| 1721 | 00:58:17,779 | 00:58:19,389 | It's like Dabo Pagoda. | It's like Dabo Pagoda. |
| 1722 | 00:58:19,389 | 00:58:20,885 | Why aren't you doing anything? | Why aren't you doing anything? |
| 1723 | 00:58:20,989 | 00:58:22,290 | What? What do you mean? | What? What do you mean? |
| 1724 | 00:58:22,290 | 00:58:23,818 | (He got caught.) | (He got caught.) |
| 1725 | 00:58:23,819 | 00:58:25,089 | I am hiding. | I am hiding. |
| 1726 | 00:58:25,089 | 00:58:26,589 | Why aren't you doing anything else? | Why aren't you doing anything else? |
| 1727 | 00:58:26,589 | 00:58:28,290 | - What else should I do? - Look for the cone hats. | - What else should I do? - Look for the cone hats. |
| 1728 | 00:58:28,290 | 00:58:29,754 | I have seniority. | I have seniority. |
| 1729 | 00:58:30,500 | 00:58:32,225 | Why should I find the cone hats when I have seniority? | Why should I find the cone hats when I have seniority? |
| 1730 | 00:58:33,069 | 00:58:34,969 | (Something seems off about Jae Seok.) | (Something seems off about Jae Seok.) |
| 1731 | 00:58:34,969 | 00:58:36,294 | You are acting strange. | You are acting strange. |
| 1732 | 00:58:37,139 | 00:58:40,710 | A mission for the representative of the offensive team starts now. | A mission for the representative of the offensive team starts now. |
| 1733 | 00:58:40,710 | 00:58:43,779 | Stick in 10 swords into the barrel with 16 slots. | Stick in 10 swords into the barrel with 16 slots. |
| 1734 | 00:58:43,779 | 00:58:46,509 | If the pirate pops up, you must give one of your sticks... | If the pirate pops up, you must give one of your sticks... |
| 1735 | 00:58:46,509 | 00:58:48,649 | to a member of a defensive team. | to a member of a defensive team. |
| 1736 | 00:58:48,650 | 00:58:50,380 | If the pirate doesn't pop up, | If the pirate doesn't pop up, |
| 1737 | 00:58:50,380 | 00:58:53,790 | you can put a bell on a member of a defensive team. | you can put a bell on a member of a defensive team. |
| 1738 | 00:58:53,790 | 00:58:56,184 | Let's start right away. | Let's start right away. |
| 1739 | 00:58:56,759 | 00:58:58,984 | (Popping up) | (Popping up) |
| 1740 | 00:58:59,960 | 00:59:01,684 | (For goodness' sake.) | (For goodness' sake.) |
| 1741 | 00:59:01,690 | 00:59:05,495 | To which member will you give a stick? | To which member will you give a stick? |
| 1742 | 00:59:06,500 | 00:59:09,239 | I will give a stick to Haha of Team Singer. | I will give a stick to Haha of Team Singer. |
| 1743 | 00:59:09,239 | 00:59:11,564 | It will go to Haha. | It will go to Haha. |
| 1744 | 00:59:12,339 | 00:59:14,405 | You heard the bells earlier, right? | You heard the bells earlier, right? |
| 1745 | 00:59:15,210 | 00:59:16,434 | You can't see me, right? | You can't see me, right? |
| 1746 | 00:59:16,779 | 00:59:18,004 | All right. | All right. |
| 1747 | 00:59:18,339 | 00:59:21,504 | (Someone approaches Team Actor's stick table.) | (Someone approaches Team Actor's stick table.) |
| 1748 | 00:59:22,420 | 00:59:24,914 | (This person begins to stamp the spy's stamp.) | (This person begins to stamp the spy's stamp.) |
| 1749 | 00:59:26,190 | 00:59:28,984 | (Then the spy quickly leaves.) | (Then the spy quickly leaves.) |
| 1750 | 00:59:29,460 | 00:59:31,155 | No one is in the restroom, right? | No one is in the restroom, right? |
| 1751 | 00:59:31,389 | 00:59:32,825 | - Gosh, you startled me. - Ji Hyo. | - Gosh, you startled me. - Ji Hyo. |
| 1752 | 00:59:32,960 | 00:59:34,089 | - You startled me. - You can't find anyone, right? | - You startled me. - You can't find anyone, right? |
| 1753 | 00:59:34,089 | 00:59:36,055 | I can't find anyone. This place is too big. | I can't find anyone. This place is too big. |
| 1754 | 00:59:37,299 | 00:59:38,699 | There must be someone in here. | There must be someone in here. |
| 1755 | 00:59:38,699 | 00:59:40,294 | (Rowoon heads somewhere after a short conversation.) | (Rowoon heads somewhere after a short conversation.) |
| 1756 | 00:59:40,500 | 00:59:42,365 | - Rowoon. Rowoon. Rowoon. - Yes? | - Rowoon. Rowoon. Rowoon. - Yes? |
| 1757 | 00:59:42,569 | 00:59:45,610 | Let's look once more. I think someone is hiding in here. | Let's look once more. I think someone is hiding in here. |
| 1758 | 00:59:45,610 | 00:59:48,139 | Someone must be hiding in here. It's the perfect place. | Someone must be hiding in here. It's the perfect place. |
| 1759 | 00:59:48,139 | 00:59:49,305 | (She gets a hunch.) | (She gets a hunch.) |
| 1760 | 00:59:49,980 | 00:59:51,509 | (Jong Kook and Jin Young are hiding nearby.) | (Jong Kook and Jin Young are hiding nearby.) |
| 1761 | 00:59:51,509 | 00:59:53,480 | - Seriously. - Quiet. | - Seriously. - Quiet. |
| 1762 | 00:59:53,480 | 00:59:54,650 | Our bells are so loud. | Our bells are so loud. |
| 1763 | 00:59:54,650 | 00:59:57,745 | (The sound of the bells approaches.) | (The sound of the bells approaches.) |
| 1764 | 00:59:59,920 | 01:00:00,920 | (What?) | (What?) |
| 1765 | 01:00:00,920 | 01:00:02,360 | - Someone is there. - Who is it? | - Someone is there. - Who is it? |
| 1766 | 01:00:02,360 | 01:00:03,484 | (Who is it?) | (Who is it?) |
| 1767 | 01:00:05,690 | 01:00:08,894 | (They shield their eyes, nose, and mouth.) | (They shield their eyes, nose, and mouth.) |
| 1768 | 01:00:09,699 | 01:00:11,299 | (Unfortunately, the member they found is Jong Kook.) | (Unfortunately, the member they found is Jong Kook.) |
| 1769 | 01:00:11,299 | 01:00:12,299 | Who is it? | Who is it? |
| 1770 | 01:00:12,299 | 01:00:13,564 | Cover your nose and mouth. | Cover your nose and mouth. |
| 1771 | 01:00:15,230 | 01:00:16,369 | - I am sorry. - Don't worry. | - I am sorry. - Don't worry. |
| 1772 | 01:00:16,369 | 01:00:18,095 | - I can't help it. - It's okay. | - I can't help it. - It's okay. |
| 1773 | 01:00:18,869 | 01:00:21,135 | (Ji Hyo moves in with a camera.) | (Ji Hyo moves in with a camera.) |
| 1774 | 01:00:21,909 | 01:00:25,874 | (Jong Kook fights Ji Hyo off with his nose and mouth covered.) | (Jong Kook fights Ji Hyo off with his nose and mouth covered.) |
| 1775 | 01:00:26,509 | 01:00:27,980 | This is driving me crazy. | This is driving me crazy. |
| 1776 | 01:00:27,980 | 01:00:30,380 | - Come on. Hold on. - Where should I go? | - Come on. Hold on. - Where should I go? |
| 1777 | 01:00:30,380 | 01:00:32,250 | - Keep covered. - For goodness' sake. | - Keep covered. - For goodness' sake. |
| 1778 | 01:00:32,250 | 01:00:34,184 | (Rowoon attempts to get a photo.) | (Rowoon attempts to get a photo.) |
| 1779 | 01:00:34,819 | 01:00:37,589 | (Those who want a photo versus Those who don't want a photo) | (Those who want a photo versus Those who don't want a photo) |
| 1780 | 01:00:37,589 | 01:00:38,989 | Come on. | Come on. |
| 1781 | 01:00:38,989 | 01:00:40,825 | - Who are they? - Stop it. | - Who are they? - Stop it. |
| 1782 | 01:00:41,029 | 01:00:42,294 | Come on. | Come on. |
| 1783 | 01:00:42,400 | 01:00:43,500 | Look here. | Look here. |
| 1784 | 01:00:43,500 | 01:00:45,564 | - Look here. - My face. | - Look here. - My face. |
| 1785 | 01:00:45,730 | 01:00:46,869 | I will take a photo. | I will take a photo. |
| 1786 | 01:00:46,869 | 01:00:48,000 | Hurry up and take a photo. | Hurry up and take a photo. |
| 1787 | 01:00:48,000 | 01:00:49,299 | - Hurry up and take a photo. - Hold on. | - Hurry up and take a photo. - Hold on. |
| 1788 | 01:00:49,299 | 01:00:50,495 | Hide. | Hide. |
| 1789 | 01:00:50,500 | 01:00:52,139 | I can't do it. | I can't do it. |
| 1790 | 01:00:52,139 | 01:00:54,940 | - Come on. - We picked tough opponents. | - Come on. - We picked tough opponents. |
| 1791 | 01:00:54,940 | 01:00:56,604 | - Take the picture. - I got a photo of Jin Young. | - Take the picture. - I got a photo of Jin Young. |
| 1792 | 01:00:56,739 | 01:00:57,940 | - No. - Did you get it? | - No. - Did you get it? |
| 1793 | 01:00:57,940 | 01:01:00,575 | - I got it. - You should have stayed hidden. | - I got it. - You should have stayed hidden. |
| 1794 | 01:01:00,710 | 01:01:03,475 | (He got a photo that shows her eyes, nose, and mouth.) | (He got a photo that shows her eyes, nose, and mouth.) |
| 1795 | 01:01:03,650 | 01:01:04,850 | Jin Young is out. | Jin Young is out. |
| 1796 | 01:01:04,850 | 01:01:06,190 | - Who? - Jin Young is out. | - Who? - Jin Young is out. |
| 1797 | 01:01:06,190 | 01:01:08,389 | - Did he get a photo of her face? - Yes, he did. | - Did he get a photo of her face? - Yes, he did. |
| 1798 | 01:01:08,389 | 01:01:10,420 | - Really? - Yes. Who took it? | - Really? - Yes. Who took it? |
| 1799 | 01:01:10,420 | 01:01:11,589 | Look behind you! | Look behind you! |
| 1800 | 01:01:11,589 | 01:01:13,624 | (At that moment,) | (At that moment,) |
| 1801 | 01:01:14,830 | 01:01:18,059 | (Do Hyun tries to get a photo from outside the window.) | (Do Hyun tries to get a photo from outside the window.) |
| 1802 | 01:01:18,060 | 01:01:19,265 | The window is reflective. | The window is reflective. |
| 1803 | 01:01:20,600 | 01:01:23,234 | (Jong Kook stands his ground,) | (Jong Kook stands his ground,) |
| 1804 | 01:01:23,770 | 01:01:26,205 | (but Ji Hyo is tough.) | (but Ji Hyo is tough.) |
| 1805 | 01:01:26,339 | 01:01:27,409 | Come on. | Come on. |
| 1806 | 01:01:27,409 | 01:01:29,210 | (While Rowoon aims for his face,) | (While Rowoon aims for his face,) |
| 1807 | 01:01:29,210 | 01:01:30,339 | (Ji Hyo aims for his name tag.) | (Ji Hyo aims for his name tag.) |
| 1808 | 01:01:30,339 | 01:01:31,834 | Come on! | Come on! |
| 1809 | 01:01:32,279 | 01:01:34,405 | We did it. | We did it. |
| 1810 | 01:01:35,250 | 01:01:37,015 | I got a photo of it! Kim Jong Kook! | I got a photo of it! Kim Jong Kook! |
| 1811 | 01:01:37,179 | 01:01:39,549 | (She succeeded to get two characters in the photo.) | (She succeeded to get two characters in the photo.) |
| 1812 | 01:01:39,549 | 01:01:42,515 | Rowoon, we caught the big fish. We caught the big fish. | Rowoon, we caught the big fish. We caught the big fish. |
| 1813 | 01:01:42,719 | 01:01:44,759 | (Jong Kook is out.) | (Jong Kook is out.) |
| 1814 | 01:01:44,759 | 01:01:46,984 | I had no clue they were hiding over there. | I had no clue they were hiding over there. |
| 1815 | 01:01:47,630 | 01:01:49,325 | The first race is over. | The first race is over. |
| 1816 | 01:01:50,029 | 01:01:51,595 | Five members of Team Comedian... | Five members of Team Comedian... |
| 1817 | 01:01:51,630 | 01:01:54,198 | and two members of Team Actor got eliminated. | and two members of Team Actor got eliminated. |
| 1818 | 01:01:54,199 | 01:01:57,239 | Now, Team Singer will be the offensive team. | Now, Team Singer will be the offensive team. |
| 1819 | 01:01:57,239 | 01:01:58,299 | They are dead. | They are dead. |
| 1820 | 01:01:58,299 | 01:02:01,805 | - The other two teams will hide. - Let's hide. | - The other two teams will hide. - Let's hide. |
| 1821 | 01:02:01,940 | 01:02:04,339 | - Kwang Soo, we will be back. - We will be back. | - Kwang Soo, we will be back. - We will be back. |
| 1822 | 01:02:04,339 | 01:02:06,374 | - We will get going. - Sae Ho, you are in Team Comedian. | - We will get going. - Sae Ho, you are in Team Comedian. |
| 1823 | 01:02:06,750 | 01:02:08,644 | Why is a junior taking so long? | Why is a junior taking so long? |
| 1824 | 01:02:08,980 | 01:02:10,445 | Senior Yang. | Senior Yang. |
| 1825 | 01:02:10,480 | 01:02:12,420 | - Senior Yang. - Do you want a beating? | - Senior Yang. - Do you want a beating? |
| 1826 | 01:02:12,420 | 01:02:13,750 | (You punk.) | (You punk.) |
| 1827 | 01:02:13,750 | 01:02:15,184 | Don't raise your fist. | Don't raise your fist. |
| 1828 | 01:02:15,819 | 01:02:17,290 | Sae Ho, we need to talk. | Sae Ho, we need to talk. |
| 1829 | 01:02:17,290 | 01:02:19,055 | - Senior Yang. - Listen. | - Senior Yang. - Listen. |
| 1830 | 01:02:19,089 | 01:02:21,029 | - When the seniors leave... - Are you a nagger? | - When the seniors leave... - Are you a nagger? |
| 1831 | 01:02:21,029 | 01:02:22,330 | I am not a nagger. | I am not a nagger. |
| 1832 | 01:02:22,330 | 01:02:23,794 | Why did you move so slowly? | Why did you move so slowly? |
| 1833 | 01:02:23,900 | 01:02:25,529 | I have a kind heart. | I have a kind heart. |
| 1834 | 01:02:25,529 | 01:02:27,995 | If you take advantage of that, I will become a gangster. | If you take advantage of that, I will become a gangster. |
| 1835 | 01:02:28,230 | 01:02:31,095 | - Why would you do that? - You are such a nagger. | - Why would you do that? - You are such a nagger. |
| 1836 | 01:02:31,500 | 01:02:33,705 | - I am the real nagger. - I know that. | - I am the real nagger. - I know that. |
| 1837 | 01:02:33,969 | 01:02:35,170 | I know that. | I know that. |
| 1838 | 01:02:35,170 | 01:02:37,374 | - You are the worst nagger. - I don't want to lose that title. | - You are the worst nagger. - I don't want to lose that title. |
| 1839 | 01:02:37,580 | 01:02:39,044 | Here comes the absolute worst nagger. | Here comes the absolute worst nagger. |
| 1840 | 01:02:39,850 | 01:02:41,750 | Who is talking so loudly on the street? | Who is talking so loudly on the street? |
| 1841 | 01:02:41,750 | 01:02:43,015 | I am sorry. | I am sorry. |
| 1842 | 01:02:43,049 | 01:02:44,850 | - It was you. - It was me. | - It was you. - It was me. |
| 1843 | 01:02:44,850 | 01:02:46,048 | All right. | All right. |
| 1844 | 01:02:46,049 | 01:02:47,885 | I will start from the bottom. | I will start from the bottom. |
| 1845 | 01:02:48,150 | 01:02:49,290 | Seok Jin. | Seok Jin. |
| 1846 | 01:02:49,290 | 01:02:51,519 | Seok Jin, would you stay with Jae Seok? | Seok Jin, would you stay with Jae Seok? |
| 1847 | 01:02:51,520 | 01:02:52,758 | - Why? - He is suspicious. | - Why? - He is suspicious. |
| 1848 | 01:02:52,759 | 01:02:53,859 | - He is acting strangely, right? - Yes. | - He is acting strangely, right? - Yes. |
| 1849 | 01:02:53,860 | 01:02:56,659 | - I am suspicious of Jae Seok too. - From now on... | - I am suspicious of Jae Seok too. - From now on... |
| 1850 | 01:02:56,659 | 01:02:58,230 | - Stay with Jae Seok. - Stay with him. | - Stay with Jae Seok. - Stay with him. |
| 1851 | 01:02:58,230 | 01:03:00,265 | - I will trail him. - Okay. | - I will trail him. - Okay. |
| 1852 | 01:03:00,600 | 01:03:02,539 | - Shall we work together? - Yes. | - Shall we work together? - Yes. |
| 1853 | 01:03:02,540 | 01:03:03,664 | Sae Ho. | Sae Ho. |
| 1854 | 01:03:04,040 | 01:03:06,270 | - Where did you hide earlier? - Over there. | - Where did you hide earlier? - Over there. |
| 1855 | 01:03:06,270 | 01:03:07,539 | There is a good spot. Do you want to see it? | There is a good spot. Do you want to see it? |
| 1856 | 01:03:07,540 | 01:03:09,035 | - On the first floor? - Yes. | - On the first floor? - Yes. |
| 1857 | 01:03:09,139 | 01:03:11,109 | - The place with the black cloth. - You're not a spy, are you? | - The place with the black cloth. - You're not a spy, are you? |
| 1858 | 01:03:11,110 | 01:03:12,580 | I am not a spy. | I am not a spy. |
| 1859 | 01:03:12,580 | 01:03:14,909 | - We think Rowoon is the spy. - Really? | - We think Rowoon is the spy. - Really? |
| 1860 | 01:03:14,909 | 01:03:17,319 | - We are suspicious of Jae Seok. - Jae Seok? | - We are suspicious of Jae Seok. - Jae Seok? |
| 1861 | 01:03:17,319 | 01:03:19,184 | - Yes. - Seriously. | - Yes. - Seriously. |
| 1862 | 01:03:19,350 | 01:03:23,659 | Rowoon and Jae Seok are in the same agency too. | Rowoon and Jae Seok are in the same agency too. |
| 1863 | 01:03:23,659 | 01:03:25,060 | (What?) | (What?) |
| 1864 | 01:03:25,060 | 01:03:26,230 | - Really? - They are in the same agency. | - Really? - They are in the same agency. |
| 1865 | 01:03:26,230 | 01:03:28,388 | That has nothing to do with the race. | That has nothing to do with the race. |
| 1866 | 01:03:28,389 | 01:03:30,259 | Running Man wouldn't do that. | Running Man wouldn't do that. |
| 1867 | 01:03:30,259 | 01:03:31,529 | I know that, but they are in the same agency. | I know that, but they are in the same agency. |
| 1868 | 01:03:31,529 | 01:03:33,425 | - You and I are in the same agency. - You are right. | - You and I are in the same agency. - You are right. |
| 1869 | 01:03:34,199 | 01:03:35,934 | - We are in the same agency. - I also think... | - We are in the same agency. - I also think... |
| 1870 | 01:03:36,069 | 01:03:38,234 | Rowoon is suspicious. | Rowoon is suspicious. |
| 1871 | 01:03:38,540 | 01:03:40,569 | He said, "I think I know who the spy is." | He said, "I think I know who the spy is." |
| 1872 | 01:03:40,569 | 01:03:41,765 | Seriously. | Seriously. |
| 1873 | 01:03:41,909 | 01:03:43,239 | - Let's hurry up and hide. - Okay. | - Let's hurry up and hide. - Okay. |
| 1874 | 01:03:43,239 | 01:03:44,535 | - See you later. - See you later. | - See you later. - See you later. |
| 1875 | 01:03:45,779 | 01:03:46,975 | All right. | All right. |
| 1876 | 01:03:47,009 | 01:03:49,980 | (Se Chan halts on his way to hide.) | (Se Chan halts on his way to hide.) |
| 1877 | 01:03:49,980 | 01:03:51,080 | This time, | This time, |
| 1878 | 01:03:51,080 | 01:03:53,285 | can I hide here and see if anyone does something? | can I hide here and see if anyone does something? |
| 1879 | 01:03:54,089 | 01:03:55,285 | I will hide here. | I will hide here. |
| 1880 | 01:03:55,350 | 01:03:56,655 | Should the cameras stay here? | Should the cameras stay here? |
| 1881 | 01:03:56,719 | 01:03:59,184 | That's right. Stay away. I will be over here. | That's right. Stay away. I will be over here. |
| 1882 | 01:04:01,929 | 01:04:03,960 | I will be over here. | I will be over here. |
| 1883 | 01:04:03,960 | 01:04:06,195 | (Will Detective Yang's effort pay off?) | (Will Detective Yang's effort pay off?) |
| 1884 | 01:04:07,429 | 01:04:08,865 | You will go and find them after two minutes. | You will go and find them after two minutes. |
| 1885 | 01:04:09,639 | 01:04:12,564 | Jong Kook can do something cute. Do you want to see it? | Jong Kook can do something cute. Do you want to see it? |
| 1886 | 01:04:12,770 | 01:04:13,810 | Stop it. | Stop it. |
| 1887 | 01:04:13,810 | 01:04:15,839 | - Where is Jong Kook? - We got it on the camera. | - Where is Jong Kook? - We got it on the camera. |
| 1888 | 01:04:15,839 | 01:04:17,080 | Hurry up. | Hurry up. |
| 1889 | 01:04:17,080 | 01:04:18,810 | We got it on the camera. They don't need to see it. | We got it on the camera. They don't need to see it. |
| 1890 | 01:04:18,810 | 01:04:20,975 | - Show them. It's cute. - No, no. | - Show them. It's cute. - No, no. |
| 1891 | 01:04:20,980 | 01:04:23,219 | - Hurry up and do it. - For goodness' sake. | - Hurry up and do it. - For goodness' sake. |
| 1892 | 01:04:23,219 | 01:04:25,015 | Why won't you do it now? | Why won't you do it now? |
| 1893 | 01:04:25,020 | 01:04:27,214 | Please tell me in advance if she is visiting the show. | Please tell me in advance if she is visiting the show. |
| 1894 | 01:04:28,119 | 01:04:29,920 | I'm going to say it. Where is Jong Kook? | I'm going to say it. Where is Jong Kook? |
| 1895 | 01:04:29,920 | 01:04:30,920 | Here. | Here. |
| 1896 | 01:04:30,920 | 01:04:32,385 | (Here.) | (Here.) |
| 1897 | 01:04:33,429 | 01:04:35,425 | (Here.) | (Here.) |
| 1898 | 01:04:35,900 | 01:04:36,960 | What was that? | What was that? |
| 1899 | 01:04:36,960 | 01:04:38,060 | (They can't believe what they heard.) | (They can't believe what they heard.) |
| 1900 | 01:04:38,060 | 01:04:39,830 | - What was that? - Seriously. | - What was that? - Seriously. |
| 1901 | 01:04:39,830 | 01:04:42,469 | - What was that? - What was that, Jong Kook? | - What was that? - What was that, Jong Kook? |
| 1902 | 01:04:42,469 | 01:04:44,464 | - What did you do just now? - I don't even know. | - What did you do just now? - I don't even know. |
| 1903 | 01:04:44,969 | 01:04:46,469 | She roped me into this. | She roped me into this. |
| 1904 | 01:04:46,469 | 01:04:48,940 | - Where is Jong Kook? - Here. | - Where is Jong Kook? - Here. |
| 1905 | 01:04:48,940 | 01:04:50,210 | (They give an encore performance.) | (They give an encore performance.) |
| 1906 | 01:04:50,210 | 01:04:51,310 | (I don't want to hear it.) | (I don't want to hear it.) |
| 1907 | 01:04:51,310 | 01:04:52,575 | Jong Kook. | Jong Kook. |
| 1908 | 01:04:53,009 | 01:04:54,278 | I am cringing. | I am cringing. |
| 1909 | 01:04:54,279 | 01:04:56,175 | That was ridiculous. My goodness. | That was ridiculous. My goodness. |
| 1910 | 01:04:57,119 | 01:04:59,414 | (Be quiet!) | (Be quiet!) |
| 1911 | 01:04:59,589 | 01:05:01,945 | "Here"? You make me laugh! | "Here"? You make me laugh! |
| 1912 | 01:05:02,560 | 01:05:04,159 | What's wrong with him? | What's wrong with him? |
| 1913 | 01:05:04,159 | 01:05:05,389 | (What's wrong with him?) | (What's wrong with him?) |
| 1914 | 01:05:05,389 | 01:05:08,130 | It's something Jin Young does. | It's something Jin Young does. |
| 1915 | 01:05:08,130 | 01:05:09,955 | You will leave in 10 seconds. | You will leave in 10 seconds. |
| 1916 | 01:05:09,960 | 01:05:11,595 | Don't edit this out. | Don't edit this out. |
| 1917 | 01:05:11,860 | 01:05:13,500 | Okay? Make sure you air this. | Okay? Make sure you air this. |
| 1918 | 01:05:13,500 | 01:05:14,770 | - Let's go. - Good luck. | - Let's go. - Good luck. |
| 1919 | 01:05:14,770 | 01:05:16,394 | - Don't edit this out. - Okay. Let's go. | - Don't edit this out. - Okay. Let's go. |
| 1920 | 01:05:16,500 | 01:05:18,695 | - Don't make them edit it out. - Let's go. | - Don't make them edit it out. - Let's go. |
| 1921 | 01:05:19,210 | 01:05:20,810 | - We will be back. - Bye. | - We will be back. - Bye. |
| 1922 | 01:05:20,810 | 01:05:22,139 | - Do a good job. - You have an important role. | - Do a good job. - You have an important role. |
| 1923 | 01:05:22,139 | 01:05:23,310 | (How many members will Team Singer eliminate?) | (How many members will Team Singer eliminate?) |
| 1924 | 01:05:23,310 | 01:05:25,475 | - There is a spy in here. - Where? | - There is a spy in here. - Where? |
| 1925 | 01:05:25,710 | 01:05:27,104 | - Here. - Among the three of us? | - Here. - Among the three of us? |
| 1926 | 01:05:28,750 | 01:05:31,750 | (Haha is acting strangely.) | (Haha is acting strangely.) |
| 1927 | 01:05:31,750 | 01:05:34,089 | Why are you laughing? For goodness' sake. | Why are you laughing? For goodness' sake. |
| 1928 | 01:05:34,089 | 01:05:35,885 | Haha, you keep going around on your own. | Haha, you keep going around on your own. |
| 1929 | 01:05:36,159 | 01:05:37,860 | Jin Young, | Jin Young, |
| 1930 | 01:05:37,860 | 01:05:39,254 | get a hold of yourself. | get a hold of yourself. |
| 1931 | 01:05:39,989 | 01:05:41,484 | - Let's go. - Let's go. | - Let's go. - Let's go. |
| 1932 | 01:05:41,860 | 01:05:43,055 | Let's go. | Let's go. |
| 1933 | 01:05:43,429 | 01:05:44,655 | Let's get them. | Let's get them. |
| 1934 | 01:05:45,330 | 01:05:47,624 | Where are they hiding? | Where are they hiding? |
| 1935 | 01:05:48,969 | 01:05:51,195 | It would be the best to stay in here. | It would be the best to stay in here. |
| 1936 | 01:05:53,310 | 01:05:55,339 | (Ringing) | (Ringing) |
| 1937 | 01:05:55,339 | 01:05:57,135 | (Startled) | (Startled) |
| 1938 | 01:05:58,139 | 01:06:00,374 | (I hear a noise over there.) | (I hear a noise over there.) |
| 1939 | 01:06:01,150 | 01:06:02,819 | (He enters a room.) | (He enters a room.) |
| 1940 | 01:06:02,819 | 01:06:04,475 | (Shouting) | (Shouting) |
| 1941 | 01:06:05,250 | 01:06:06,515 | (Excuse me.) | (Excuse me.) |
| 1942 | 01:06:06,819 | 01:06:08,084 | I am not here. | I am not here. |
| 1943 | 01:06:08,489 | 01:06:10,484 | I am not here. Please stand over there. | I am not here. Please stand over there. |
| 1944 | 01:06:10,619 | 01:06:12,960 | (While Seok Jin was looking for a place to hide,) | (While Seok Jin was looking for a place to hide,) |
| 1945 | 01:06:12,960 | 01:06:15,524 | (Jong Kook heard a shout.) | (Jong Kook heard a shout.) |
| 1946 | 01:06:16,330 | 01:06:17,360 | Hello. | Hello. |
| 1947 | 01:06:17,360 | 01:06:19,564 | (He follows the shout to the door.) | (He follows the shout to the door.) |
| 1948 | 01:06:19,770 | 01:06:21,325 | Didn't you hear something? | Didn't you hear something? |
| 1949 | 01:06:23,600 | 01:06:26,135 | (Scary knocking) | (Scary knocking) |
| 1950 | 01:06:26,839 | 01:06:29,934 | Do you want to build a snowman? | Do you want to build a snowman? |
| 1951 | 01:06:30,940 | 01:06:32,040 | Jin Young, we don't have time. | Jin Young, we don't have time. |
| 1952 | 01:06:32,040 | 01:06:33,679 | (Jin Young and Jong Kook have manners.) | (Jin Young and Jong Kook have manners.) |
| 1953 | 01:06:33,679 | 01:06:34,908 | Hurry up and find him. | Hurry up and find him. |
| 1954 | 01:06:34,909 | 01:06:36,044 | Oh, there he is. | Oh, there he is. |
| 1955 | 01:06:36,380 | 01:06:39,015 | (Did he spot Seok Jin?) | (Did he spot Seok Jin?) |
| 1956 | 01:06:39,080 | 01:06:40,319 | (A photo with eyes, nose, and mouth or two characters of the name tag) | (A photo with eyes, nose, and mouth or two characters of the name tag) |
| 1957 | 01:06:40,319 | 01:06:42,184 | Jin Young, move. | Jin Young, move. |
| 1958 | 01:06:42,350 | 01:06:44,460 | - Jong Kook. - Okay. Get ready. | - Jong Kook. - Okay. Get ready. |
| 1959 | 01:06:44,460 | 01:06:46,259 | (Will they be able to eliminate Seok Jin?) | (Will they be able to eliminate Seok Jin?) |
| 1960 | 01:06:46,259 | 01:06:47,425 | Pull him up. | Pull him up. |
| 1961 | 01:06:47,960 | 01:06:49,124 | All right. | All right. |
| 1962 | 01:06:49,400 | 01:06:50,495 | Three. | Three. |
| 1963 | 01:06:50,759 | 01:06:54,265 | (He pulls Seok Jin up easily.) | (He pulls Seok Jin up easily.) |
| 1964 | 01:06:55,100 | 01:06:57,464 | (All three characters of his name are visible.) | (All three characters of his name are visible.) |
| 1965 | 01:06:57,540 | 01:06:58,695 | All done. | All done. |
| 1966 | 01:06:59,339 | 01:07:00,934 | How did you see me? Was I visible? | How did you see me? Was I visible? |
| 1967 | 01:07:01,270 | 01:07:02,405 | You were visible. | You were visible. |
| 1968 | 01:07:02,580 | 01:07:05,080 | (Seok Jin gets eliminated right away!) | (Seok Jin gets eliminated right away!) |
| 1969 | 01:07:05,080 | 01:07:08,504 | I need to find a cone hat | I need to find a cone hat |
| 1970 | 01:07:09,949 | 01:07:11,679 | (At that moment,) | (At that moment,) |
| 1971 | 01:07:11,679 | 01:07:14,084 | (he spots the offensive team!) | (he spots the offensive team!) |
| 1972 | 01:07:14,889 | 01:07:16,960 | (He runs away right away.) | (He runs away right away.) |
| 1973 | 01:07:16,960 | 01:07:19,925 | (Haha runs after him!) | (Haha runs after him!) |
| 1974 | 01:07:20,860 | 01:07:23,524 | (My legs, save me.) | (My legs, save me.) |
| 1975 | 01:07:26,670 | 01:07:29,464 | (Relaxed) | (Relaxed) |
| 1976 | 01:07:30,869 | 01:07:32,135 | Just get a photo taken. | Just get a photo taken. |
| 1977 | 01:07:32,440 | 01:07:33,964 | - Turn around. - No. | - Turn around. - No. |
| 1978 | 01:07:33,969 | 01:07:35,468 | - Hurry up and turn around. - No. | - Hurry up and turn around. - No. |
| 1979 | 01:07:35,469 | 01:07:36,540 | Let me go this once. | Let me go this once. |
| 1980 | 01:07:36,540 | 01:07:38,610 | - I will give you a prize! - Okay, okay. | - I will give you a prize! - Okay, okay. |
| 1981 | 01:07:38,610 | 01:07:39,905 | I will give you a prize. | I will give you a prize. |
| 1982 | 01:07:40,350 | 01:07:41,575 | I am serious. | I am serious. |
| 1983 | 01:07:41,810 | 01:07:43,318 | I will give it to you instead of my mom. | I will give it to you instead of my mom. |
| 1984 | 01:07:43,319 | 01:07:44,750 | I am serious. Haha. | I am serious. Haha. |
| 1985 | 01:07:44,750 | 01:07:46,118 | - I will give it to your mom. - No, no. | - I will give it to your mom. - No, no. |
| 1986 | 01:07:46,119 | 01:07:47,549 | But... Really? | But... Really? |
| 1987 | 01:07:47,549 | 01:07:48,949 | - I will give it to your mom. - No, no. | - I will give it to your mom. - No, no. |
| 1988 | 01:07:48,949 | 01:07:51,314 | - But... Really? - Yes. I will give it to your mom. | - But... Really? - Yes. I will give it to your mom. |
| 1989 | 01:07:51,520 | 01:07:52,725 | Let me get a photo. | Let me get a photo. |
| 1990 | 01:07:52,830 | 01:07:53,960 | - Really? - It's okay. | - Really? - It's okay. |
| 1991 | 01:07:53,960 | 01:07:55,254 | Let's get a pretty photo. | Let's get a pretty photo. |
| 1992 | 01:07:55,429 | 01:07:57,629 | One... If I get a prize, I will give it to your mom. | One... If I get a prize, I will give it to your mom. |
| 1993 | 01:07:57,630 | 01:07:59,624 | - Look pretty. 1, 2, 3. - Really? | - Look pretty. 1, 2, 3. - Really? |
| 1994 | 01:07:59,770 | 01:08:02,100 | (He gives a big smile.) | (He gives a big smile.) |
| 1995 | 01:08:02,100 | 01:08:04,865 | (Please give me the prize.) | (Please give me the prize.) |
| 1996 | 01:08:05,969 | 01:08:07,110 | - Really? - Ma'am. | - Really? - Ma'am. |
| 1997 | 01:08:07,110 | 01:08:09,169 | Ma'am, I will give you the prize... | Ma'am, I will give you the prize... |
| 1998 | 01:08:09,170 | 01:08:10,734 | - Mom, Haha made a promise. - if I get it. | - Mom, Haha made a promise. - if I get it. |
| 1999 | 01:08:10,810 | 01:08:12,179 | Ma'am, I love you. Stay healthy. | Ma'am, I love you. Stay healthy. |
| 2000 | 01:08:12,179 | 01:08:13,480 | - I love you, Mom. - Okay. | - I love you, Mom. - Okay. |
| 2001 | 01:08:13,480 | 01:08:14,845 | - Haha. - Don't worry. | - Haha. - Don't worry. |
| 2002 | 01:08:15,210 | 01:08:16,575 | If I get the prize... | If I get the prize... |
| 2003 | 01:08:16,779 | 01:08:19,714 | (Meanwhile, Sae Ho) | (Meanwhile, Sae Ho) |
| 2004 | 01:08:21,389 | 01:08:23,754 | (He is doing something with a yellow sign.) | (He is doing something with a yellow sign.) |
| 2005 | 01:08:26,759 | 01:08:29,084 | (You can't see me, right?) | (You can't see me, right?) |
| 2006 | 01:08:30,130 | 01:08:33,094 | (His hiding place grabs attention from afar.) | (His hiding place grabs attention from afar.) |
| 2007 | 01:08:34,070 | 01:08:36,835 | (The sound of bells approaches.) | (The sound of bells approaches.) |
| 2008 | 01:08:37,600 | 01:08:40,304 | (Sae Ho is here.) | (Sae Ho is here.) |
| 2009 | 01:08:40,969 | 01:08:42,774 | (I got caught.) | (I got caught.) |
| 2010 | 01:08:43,509 | 01:08:45,505 | (He got caught.) | (He got caught.) |
| 2011 | 01:08:47,179 | 01:08:49,079 | - Jin Young, get ready. - Okay. | - Jin Young, get ready. - Okay. |
| 2012 | 01:08:49,079 | 01:08:50,344 | (Jong Kook and Jin Young get ready to work.) | (Jong Kook and Jin Young get ready to work.) |
| 2013 | 01:08:51,650 | 01:08:52,915 | 1, 2, 3. | 1, 2, 3. |
| 2014 | 01:08:53,889 | 01:08:55,085 | 1, 2, 3. | 1, 2, 3. |
| 2015 | 01:08:55,450 | 01:08:57,285 | (A piece of cake) | (A piece of cake) |
| 2016 | 01:08:57,320 | 01:08:59,524 | (Humiliated) | (Humiliated) |
| 2017 | 01:09:00,129 | 01:09:03,825 | (Sae Ho's hide-and-seek ends in a humiliating fashion.) | (Sae Ho's hide-and-seek ends in a humiliating fashion.) |
| 2018 | 01:09:04,400 | 01:09:05,660 | He is so cute. | He is so cute. |
| 2019 | 01:09:05,660 | 01:09:07,424 | (I didn't expect this.) | (I didn't expect this.) |
| 2020 | 01:09:07,730 | 01:09:09,370 | I couldn't even find a cone hat. | I couldn't even find a cone hat. |
| 2021 | 01:09:09,370 | 01:09:10,570 | (Sae Ho heads to the jail.) | (Sae Ho heads to the jail.) |
| 2022 | 01:09:10,570 | 01:09:11,770 | I go down this way. | I go down this way. |
| 2023 | 01:09:11,770 | 01:09:14,434 | (He stumbles upon a stick table.) | (He stumbles upon a stick table.) |
| 2024 | 01:09:14,910 | 01:09:16,875 | (How many sticks does everyone have?) | (How many sticks does everyone have?) |
| 2025 | 01:09:17,940 | 01:09:19,945 | - What are you doing? - Gosh, you startled me. | - What are you doing? - Gosh, you startled me. |
| 2026 | 01:09:20,650 | 01:09:22,009 | (Detective Yang attacks.) | (Detective Yang attacks.) |
| 2027 | 01:09:22,009 | 01:09:23,020 | I got you. | I got you. |
| 2028 | 01:09:23,020 | 01:09:24,150 | You tried to stamp them, right? | You tried to stamp them, right? |
| 2029 | 01:09:24,150 | 01:09:26,014 | - What are you talking about? - No. | - What are you talking about? - No. |
| 2030 | 01:09:26,219 | 01:09:27,690 | - I saw it. - For goodness' sake. | - I saw it. - For goodness' sake. |
| 2031 | 01:09:27,690 | 01:09:28,919 | You tried to stamp them, right? | You tried to stamp them, right? |
| 2032 | 01:09:28,919 | 01:09:31,585 | - What are you talking about? - I saw it. | - What are you talking about? - I saw it. |
| 2033 | 01:09:31,660 | 01:09:32,924 | - For goodness' sake. - Hold on. | - For goodness' sake. - Hold on. |
| 2034 | 01:09:33,929 | 01:09:35,854 | Gosh, there is a lot. | Gosh, there is a lot. |
| 2035 | 01:09:36,730 | 01:09:37,929 | So you were the spy. | So you were the spy. |
| 2036 | 01:09:37,929 | 01:09:40,298 | You are a fool. You are a fool. | You are a fool. You are a fool. |
| 2037 | 01:09:40,299 | 01:09:42,394 | I waited all this time to catch someone in the act. | I waited all this time to catch someone in the act. |
| 2038 | 01:09:42,400 | 01:09:44,469 | You sneaked up. | You sneaked up. |
| 2039 | 01:09:44,469 | 01:09:46,039 | - You tried to stamp the sticks. - I will tell the truth. | - You tried to stamp the sticks. - I will tell the truth. |
| 2040 | 01:09:46,039 | 01:09:48,005 | - Sae Ho. - I got eliminated already. | - Sae Ho. - I got eliminated already. |
| 2041 | 01:09:48,110 | 01:09:49,610 | I get that, but why did you... | I get that, but why did you... |
| 2042 | 01:09:49,610 | 01:09:51,709 | No. Since I got eliminated, I can't do anything. | No. Since I got eliminated, I can't do anything. |
| 2043 | 01:09:51,709 | 01:09:53,980 | - I was just passing by. - I know what I saw. | - I was just passing by. - I know what I saw. |
| 2044 | 01:09:53,980 | 01:09:55,505 | I am serious when I say this. I am not a spy. | I am serious when I say this. I am not a spy. |
| 2045 | 01:09:55,879 | 01:09:57,974 | I am serious. I am not a spy. | I am serious. I am not a spy. |
| 2046 | 01:09:58,249 | 01:10:00,085 | I am sorry. I will get going now. | I am sorry. I will get going now. |
| 2047 | 01:10:00,249 | 01:10:01,548 | For goodness' sake. | For goodness' sake. |
| 2048 | 01:10:01,549 | 01:10:04,014 | Is he stupid or what? | Is he stupid or what? |
| 2049 | 01:10:04,759 | 01:10:06,785 | My hunch was right. | My hunch was right. |
| 2050 | 01:10:07,629 | 01:10:09,354 | My 23 years of experience paid off. | My 23 years of experience paid off. |
| 2051 | 01:10:09,530 | 01:10:10,755 | I knew he would come. | I knew he would come. |
| 2052 | 01:10:11,459 | 01:10:12,764 | He actually came. | He actually came. |
| 2053 | 01:10:13,299 | 01:10:15,594 | (Meanwhile, Jae Seok, the real spy...) | (Meanwhile, Jae Seok, the real spy...) |
| 2054 | 01:10:17,639 | 01:10:18,770 | I will stamp all of them. | I will stamp all of them. |
| 2055 | 01:10:18,770 | 01:10:19,865 | (He is running a factory.) | (He is running a factory.) |
| 2056 | 01:10:21,209 | 01:10:23,480 | (Thus, Round 3 ends.) | (Thus, Round 3 ends.) |
| 2057 | 01:10:23,480 | 01:10:25,375 | (Team Singer eliminates 3 people.) | (Team Singer eliminates 3 people.) |
| 2058 | 01:10:25,539 | 01:10:27,679 | I will give you sticks per the result of Round Three. | I will give you sticks per the result of Round Three. |
| 2059 | 01:10:27,679 | 01:10:28,844 | Do we get nine? | Do we get nine? |
| 2060 | 01:10:29,209 | 01:10:32,245 | Haha and Sa Yeon, I caught a spy. | Haha and Sa Yeon, I caught a spy. |
| 2061 | 01:10:32,850 | 01:10:34,120 | Are you certain? | Are you certain? |
| 2062 | 01:10:34,120 | 01:10:35,415 | I saw it with my own eyes. | I saw it with my own eyes. |
| 2063 | 01:10:36,459 | 01:10:37,759 | Sae Ho is a spy. | Sae Ho is a spy. |
| 2064 | 01:10:37,759 | 01:10:39,288 | - Sae Ho? - My goodness. | - Sae Ho? - My goodness. |
| 2065 | 01:10:39,289 | 01:10:41,759 | One of them must be the spy. What happened? | One of them must be the spy. What happened? |
| 2066 | 01:10:41,759 | 01:10:44,024 | Gather around. I caught a spy. | Gather around. I caught a spy. |
| 2067 | 01:10:44,129 | 01:10:45,329 | For goodness' sake. | For goodness' sake. |
| 2068 | 01:10:45,329 | 01:10:46,865 | You are an utter fool. | You are an utter fool. |
| 2069 | 01:10:46,929 | 01:10:49,965 | It's no wonder he looked worried. | It's no wonder he looked worried. |
| 2070 | 01:10:50,469 | 01:10:52,370 | - Hey. - You need to trust me. | - Hey. - You need to trust me. |
| 2071 | 01:10:52,370 | 01:10:53,839 | You are a spy. | You are a spy. |
| 2072 | 01:10:53,839 | 01:10:56,039 | I got you. You are a spy. | I got you. You are a spy. |
| 2073 | 01:10:56,039 | 01:10:58,274 | - It's him! It's him! - For goodness' sake. | - It's him! It's him! - For goodness' sake. |
| 2074 | 01:10:58,379 | 01:11:00,049 | - It's him! It's him! - You kept acting suspiciously. | - It's him! It's him! - You kept acting suspiciously. |
| 2075 | 01:11:00,049 | 01:11:01,844 | - The final results are out. - Okay. | - The final results are out. - Okay. |
| 2076 | 01:11:02,110 | 01:11:04,045 | Like I told you before, | Like I told you before, |
| 2077 | 01:11:04,049 | 01:11:06,144 | all the sticks with a spy's stamp belong to Team Spy. | all the sticks with a spy's stamp belong to Team Spy. |
| 2078 | 01:11:06,589 | 01:11:09,715 | The sticks without a spy's stamp belong to the respective team. | The sticks without a spy's stamp belong to the respective team. |
| 2079 | 01:11:10,060 | 01:11:11,889 | I checked earlier. | I checked earlier. |
| 2080 | 01:11:11,889 | 01:11:13,060 | I'd rather be a spy. | I'd rather be a spy. |
| 2081 | 01:11:13,060 | 01:11:14,184 | They were all stamped. | They were all stamped. |
| 2082 | 01:11:14,190 | 01:11:16,499 | This was Running Man Class Race with seniors and juniors. | This was Running Man Class Race with seniors and juniors. |
| 2083 | 01:11:16,499 | 01:11:18,530 | The team with the most number of prize sticks is... | The team with the most number of prize sticks is... |
| 2084 | 01:11:18,530 | 01:11:21,030 | (This was a competition among the three teams and Team Spy.) | (This was a competition among the three teams and Team Spy.) |
| 2085 | 01:11:21,030 | 01:11:23,940 | (Out of the four teams, which team has the most sticks?) | (Out of the four teams, which team has the most sticks?) |
| 2086 | 01:11:23,940 | 01:11:25,969 | Team Spy with 88 sticks. | Team Spy with 88 sticks. |
| 2087 | 01:11:25,969 | 01:11:27,039 | (Team Spy wins with 88 sticks.) | (Team Spy wins with 88 sticks.) |
| 2088 | 01:11:27,039 | 01:11:28,370 | They stamped everything. | They stamped everything. |
| 2089 | 01:11:28,370 | 01:11:29,839 | Yes, everything was stamped. | Yes, everything was stamped. |
| 2090 | 01:11:29,839 | 01:11:32,844 | - We only have to find two. - We can catch them. | - We only have to find two. - We can catch them. |
| 2091 | 01:11:32,850 | 01:11:34,209 | We'll catch them. | We'll catch them. |
| 2092 | 01:11:34,209 | 01:11:35,774 | Please write down... | Please write down... |
| 2093 | 01:11:35,879 | 01:11:38,915 | three names of people who you think are spies. | three names of people who you think are spies. |
| 2094 | 01:11:39,179 | 01:11:41,588 | We'll count them and the three most voted will stand on the platform. | We'll count them and the three most voted will stand on the platform. |
| 2095 | 01:11:41,589 | 01:11:43,085 | We have to vote. | We have to vote. |
| 2096 | 01:11:43,320 | 01:11:47,160 | Let's recommend suspicious people from each team. | Let's recommend suspicious people from each team. |
| 2097 | 01:11:47,160 | 01:11:48,959 | - Okay. - We have to write three names. | - Okay. - We have to write three names. |
| 2098 | 01:11:48,959 | 01:11:50,060 | We know our own teams the best. | We know our own teams the best. |
| 2099 | 01:11:50,060 | 01:11:53,169 | Sure. We'll deduce first. | Sure. We'll deduce first. |
| 2100 | 01:11:53,169 | 01:11:55,070 | I think it's Sae Ho. | I think it's Sae Ho. |
| 2101 | 01:11:55,070 | 01:11:59,394 | I watched quietly for five minutes without looking for the cone hat. | I watched quietly for five minutes without looking for the cone hat. |
| 2102 | 01:11:59,440 | 01:12:02,405 | I watched to see if anybody was stamping, | I watched to see if anybody was stamping, |
| 2103 | 01:12:03,110 | 01:12:05,910 | and he came along casually. | and he came along casually. |
| 2104 | 01:12:05,910 | 01:12:07,309 | He approached the table like the culprit... | He approached the table like the culprit... |
| 2105 | 01:12:07,310 | 01:12:09,274 | and looked at Sa Yeon's sticks. | and looked at Sa Yeon's sticks. |
| 2106 | 01:12:09,419 | 01:12:10,980 | He reached for his back pocket. | He reached for his back pocket. |
| 2107 | 01:12:10,980 | 01:12:12,990 | I made a sound, and he got startled. | I made a sound, and he got startled. |
| 2108 | 01:12:12,990 | 01:12:14,419 | We got it. | We got it. |
| 2109 | 01:12:14,419 | 01:12:15,620 | - What was I supposed to say? - Why did you do that? | - What was I supposed to say? - Why did you do that? |
| 2110 | 01:12:15,620 | 01:12:17,459 | - Old chap. - Hey, old chap. | - Old chap. - Hey, old chap. |
| 2111 | 01:12:17,459 | 01:12:20,030 | Why did you reach for your back pocket? | Why did you reach for your back pocket? |
| 2112 | 01:12:20,030 | 01:12:21,690 | - Old chap. - Let's listen to him. | - Old chap. - Let's listen to him. |
| 2113 | 01:12:21,690 | 01:12:23,329 | - Listen to Sae Ho. - I'm telling the truth. | - Listen to Sae Ho. - I'm telling the truth. |
| 2114 | 01:12:23,329 | 01:12:25,100 | - My gosh. - Sae Ho. | - My gosh. - Sae Ho. |
| 2115 | 01:12:25,100 | 01:12:26,770 | Do this motion. Show us. | Do this motion. Show us. |
| 2116 | 01:12:26,770 | 01:12:28,570 | - Let's see. - I did this. | - Let's see. - I did this. |
| 2117 | 01:12:28,570 | 01:12:29,734 | That was it. | That was it. |
| 2118 | 01:12:30,169 | 01:12:31,600 | - Let's see. - I did this. | - Let's see. - I did this. |
| 2119 | 01:12:31,600 | 01:12:33,070 | (That's obviously the gesture of the culprit.) | (That's obviously the gesture of the culprit.) |
| 2120 | 01:12:33,070 | 01:12:35,509 | - That's what... - That looked so natural. | - That's what... - That looked so natural. |
| 2121 | 01:12:35,509 | 01:12:36,839 | I caught him. | I caught him. |
| 2122 | 01:12:36,839 | 01:12:37,939 | I rest my case. | I rest my case. |
| 2123 | 01:12:37,940 | 01:12:39,104 | It might be true. | It might be true. |
| 2124 | 01:12:39,209 | 01:12:41,249 | - At that moment... - You're bad. | - At that moment... - You're bad. |
| 2125 | 01:12:41,249 | 01:12:43,215 | Seok Jin. | Seok Jin. |
| 2126 | 01:12:43,280 | 01:12:44,320 | (Screaming) | (Screaming) |
| 2127 | 01:12:44,320 | 01:12:45,644 | It's not me! | It's not me! |
| 2128 | 01:12:46,549 | 01:12:48,219 | - Come on. - Seok Jin. | - Come on. - Seok Jin. |
| 2129 | 01:12:48,219 | 01:12:49,520 | - It's not me. - Congratulations, Sae Ho. | - It's not me. - Congratulations, Sae Ho. |
| 2130 | 01:12:49,520 | 01:12:50,990 | - You had a huge role today. - That's it. | - You had a huge role today. - That's it. |
| 2131 | 01:12:50,990 | 01:12:52,190 | We're finished. | We're finished. |
| 2132 | 01:12:52,190 | 01:12:54,259 | - We're done. - That's it. | - We're done. - That's it. |
| 2133 | 01:12:54,259 | 01:12:56,999 | - That's all for us. - Thank you. | - That's all for us. - Thank you. |
| 2134 | 01:12:56,999 | 01:12:58,030 | Team Singer is next. | Team Singer is next. |
| 2135 | 01:12:58,030 | 01:12:59,764 | We think... | We think... |
| 2136 | 01:13:00,070 | 01:13:02,940 | it's either Haha or if there's a huge twist, | it's either Haha or if there's a huge twist, |
| 2137 | 01:13:02,940 | 01:13:05,270 | - it could be Sa Yeon. - It's not Sa Yeon. | - it could be Sa Yeon. - It's not Sa Yeon. |
| 2138 | 01:13:05,270 | 01:13:06,310 | Okay. | Okay. |
| 2139 | 01:13:06,310 | 01:13:07,509 | Let me say this. | Let me say this. |
| 2140 | 01:13:07,509 | 01:13:10,339 | These two went around together, so they have an alibi. | These two went around together, so they have an alibi. |
| 2141 | 01:13:10,339 | 01:13:12,110 | - Right. - But it's not me. | - Right. - But it's not me. |
| 2142 | 01:13:12,110 | 01:13:14,150 | If Sa Yeon denies that it's her... | If Sa Yeon denies that it's her... |
| 2143 | 01:13:14,150 | 01:13:15,875 | Is Haha usually that calm? | Is Haha usually that calm? |
| 2144 | 01:13:16,079 | 01:13:17,850 | If he's a spy, he should be screaming like him. | If he's a spy, he should be screaming like him. |
| 2145 | 01:13:17,850 | 01:13:20,089 | - It's not me. - He should be screaming like him. | - It's not me. - He should be screaming like him. |
| 2146 | 01:13:20,089 | 01:13:22,520 | - I'm not a spy. - Old chap, stop it. | - I'm not a spy. - Old chap, stop it. |
| 2147 | 01:13:22,520 | 01:13:24,520 | Who's the spy? Say it. Who's the spy on their team? | Who's the spy? Say it. Who's the spy on their team? |
| 2148 | 01:13:24,520 | 01:13:26,389 | - Jae Seok. - Hold on. | - Jae Seok. - Hold on. |
| 2149 | 01:13:26,389 | 01:13:28,455 | We'll ask him who it is. | We'll ask him who it is. |
| 2150 | 01:13:28,660 | 01:13:30,054 | - Say it. - Who is it? | - Say it. - Who is it? |
| 2151 | 01:13:30,499 | 01:13:32,259 | Who is the spy on this team? | Who is the spy on this team? |
| 2152 | 01:13:32,259 | 01:13:35,270 | I'm not a spy, so I don't know! | I'm not a spy, so I don't know! |
| 2153 | 01:13:35,270 | 01:13:36,639 | Who is the spy on this team? | Who is the spy on this team? |
| 2154 | 01:13:36,639 | 01:13:38,495 | - Who is it? - This is driving me crazy. | - Who is it? - This is driving me crazy. |
| 2155 | 01:13:38,539 | 01:13:39,839 | - Fine. - The person in charge... | - Fine. - The person in charge... |
| 2156 | 01:13:39,839 | 01:13:41,310 | Fine. Stop it. | Fine. Stop it. |
| 2157 | 01:13:41,310 | 01:13:43,604 | Go on the platform, and we'll know. | Go on the platform, and we'll know. |
| 2158 | 01:13:43,910 | 01:13:47,144 | If you consider one tangible evidence, | If you consider one tangible evidence, |
| 2159 | 01:13:47,379 | 01:13:49,450 | Jong Kook danced in the back. | Jong Kook danced in the back. |
| 2160 | 01:13:49,450 | 01:13:52,450 | - I recommend him because... - Over that? | - I recommend him because... - Over that? |
| 2161 | 01:13:52,450 | 01:13:54,749 | - Because... - She asked me. | - Because... - She asked me. |
| 2162 | 01:13:54,749 | 01:13:56,089 | Don't do anything. | Don't do anything. |
| 2163 | 01:13:56,089 | 01:13:58,190 | - You're doing that again. - Don't do anything. | - You're doing that again. - Don't do anything. |
| 2164 | 01:13:58,190 | 01:13:59,520 | Stop it! | Stop it! |
| 2165 | 01:13:59,520 | 01:14:01,785 | He's the spy! | He's the spy! |
| 2166 | 01:14:02,289 | 01:14:04,295 | - I'm telling you! - I'm going to splash water on you. | - I'm telling you! - I'm going to splash water on you. |
| 2167 | 01:14:04,530 | 01:14:05,929 | I'll splash this on you so that you come to your senses. | I'll splash this on you so that you come to your senses. |
| 2168 | 01:14:05,929 | 01:14:07,900 | (Goodness!) | (Goodness!) |
| 2169 | 01:14:07,900 | 01:14:09,400 | I'll write your name so that you get more attention. | I'll write your name so that you get more attention. |
| 2170 | 01:14:09,400 | 01:14:10,870 | That's enough. | That's enough. |
| 2171 | 01:14:10,870 | 01:14:12,799 | - Why would you write my name? - Stop it. | - Why would you write my name? - Stop it. |
| 2172 | 01:14:12,799 | 01:14:14,110 | (Jae Seok can't hide his smile.) | (Jae Seok can't hide his smile.) |
| 2173 | 01:14:14,110 | 01:14:15,940 | It might be Jae Seok. | It might be Jae Seok. |
| 2174 | 01:14:15,940 | 01:14:17,310 | It might be him. | It might be him. |
| 2175 | 01:14:17,310 | 01:14:19,910 | Sae Ho is too enraged, so I don't think it's him. | Sae Ho is too enraged, so I don't think it's him. |
| 2176 | 01:14:19,910 | 01:14:21,679 | Sae Ho is too frustrated. | Sae Ho is too frustrated. |
| 2177 | 01:14:21,679 | 01:14:22,850 | It's not me. | It's not me. |
| 2178 | 01:14:22,850 | 01:14:24,249 | Let's listen to Team Actor. | Let's listen to Team Actor. |
| 2179 | 01:14:24,249 | 01:14:27,144 | We think it's Rowoon. | We think it's Rowoon. |
| 2180 | 01:14:27,289 | 01:14:29,520 | - You two talked. - We picked him out... | - You two talked. - We picked him out... |
| 2181 | 01:14:29,520 | 01:14:30,820 | - What's the reason? - from the beginning. | - What's the reason? - from the beginning. |
| 2182 | 01:14:30,820 | 01:14:33,660 | Because of what happened when we were the offensive team, | Because of what happened when we were the offensive team, |
| 2183 | 01:14:33,660 | 01:14:35,459 | we were suspicious of him. That's what I said. | we were suspicious of him. That's what I said. |
| 2184 | 01:14:35,459 | 01:14:37,625 | I said it was Rowoon from the beginning. | I said it was Rowoon from the beginning. |
| 2185 | 01:14:38,730 | 01:14:40,829 | It's because you only look at him. | It's because you only look at him. |
| 2186 | 01:14:40,829 | 01:14:42,530 | - No, Ji Hyo. That's not true. - It is. | - No, Ji Hyo. That's not true. - It is. |
| 2187 | 01:14:42,530 | 01:14:44,240 | - It's so true. - Let's vote now. | - It's so true. - Let's vote now. |
| 2188 | 01:14:44,240 | 01:14:45,839 | - No, but... - I wasn't even funny. | - No, but... - I wasn't even funny. |
| 2189 | 01:14:45,839 | 01:14:46,870 | - No. - We thought it was him too. | - No. - We thought it was him too. |
| 2190 | 01:14:46,870 | 01:14:48,509 | I don't think it's Rowoon. | I don't think it's Rowoon. |
| 2191 | 01:14:48,509 | 01:14:50,440 | Each person will write down three names. | Each person will write down three names. |
| 2192 | 01:14:50,440 | 01:14:51,639 | - 3 names? - 1 per team. Yes. | - 3 names? - 1 per team. Yes. |
| 2193 | 01:14:51,639 | 01:14:53,610 | Let's go with our gut feeling. | Let's go with our gut feeling. |
| 2194 | 01:14:53,610 | 01:14:54,709 | Our gut feeling. | Our gut feeling. |
| 2195 | 01:14:54,709 | 01:14:55,950 | (If they don't catch 2 of 3 spies, the spies win.) | (If they don't catch 2 of 3 spies, the spies win.) |
| 2196 | 01:14:55,950 | 01:14:57,079 | I'm done. | I'm done. |
| 2197 | 01:14:57,079 | 01:14:58,314 | I'm not sure. | I'm not sure. |
| 2198 | 01:14:58,950 | 01:15:00,389 | (Which 3 will get the most votes and stand on the platform?) | (Which 3 will get the most votes and stand on the platform?) |
| 2199 | 01:15:00,389 | 01:15:02,289 | - I don't know. - Me neither. This is a headache. | - I don't know. - Me neither. This is a headache. |
| 2200 | 01:15:02,289 | 01:15:04,219 | It's not easy to guess all three. | It's not easy to guess all three. |
| 2201 | 01:15:04,219 | 01:15:05,655 | This is not easy. | This is not easy. |
| 2202 | 01:15:05,889 | 01:15:07,259 | - Everybody. - Yes. | - Everybody. - Yes. |
| 2203 | 01:15:07,259 | 01:15:09,230 | - We have the final result. - Okay. | - We have the final result. - Okay. |
| 2204 | 01:15:09,230 | 01:15:11,924 | The first person with the most number of votes was... | The first person with the most number of votes was... |
| 2205 | 01:15:11,959 | 01:15:12,999 | (Most voted on Team Actor) | (Most voted on Team Actor) |
| 2206 | 01:15:12,999 | 01:15:14,870 | Rowoon. Please come on up. | Rowoon. Please come on up. |
| 2207 | 01:15:14,870 | 01:15:16,024 | Rowoon. | Rowoon. |
| 2208 | 01:15:16,639 | 01:15:17,700 | We had no choice. | We had no choice. |
| 2209 | 01:15:17,700 | 01:15:19,535 | - We know this is unfair. - Exactly. | - We know this is unfair. - Exactly. |
| 2210 | 01:15:20,539 | 01:15:23,079 | On Team Singer, it was Haha. | On Team Singer, it was Haha. |
| 2211 | 01:15:23,079 | 01:15:24,139 | Me? | Me? |
| 2212 | 01:15:24,139 | 01:15:25,335 | (Most voted on Team Singer was Haha with 7 votes.) | (Most voted on Team Singer was Haha with 7 votes.) |
| 2213 | 01:15:26,450 | 01:15:28,480 | I can't do anything because of Jin Young. | I can't do anything because of Jin Young. |
| 2214 | 01:15:28,480 | 01:15:29,610 | (Jong Kook and Jin Young were together the whole time.) | (Jong Kook and Jin Young were together the whole time.) |
| 2215 | 01:15:29,610 | 01:15:30,650 | That's true. | That's true. |
| 2216 | 01:15:30,650 | 01:15:32,219 | It's Dong Hoon then. | It's Dong Hoon then. |
| 2217 | 01:15:32,219 | 01:15:34,814 | (Haha went around by himself. Is he the spy on Team Singer?) | (Haha went around by himself. Is he the spy on Team Singer?) |
| 2218 | 01:15:35,450 | 01:15:37,320 | (Haha had 7 votes, and Jong Kook had 5.) | (Haha had 7 votes, and Jong Kook had 5.) |
| 2219 | 01:15:37,320 | 01:15:38,660 | On Team Comedian, | On Team Comedian, |
| 2220 | 01:15:38,660 | 01:15:40,125 | it was Jae Seok. | it was Jae Seok. |
| 2221 | 01:15:40,929 | 01:15:42,655 | - Jae Seok? - This is insane. | - Jae Seok? - This is insane. |
| 2222 | 01:15:42,660 | 01:15:44,400 | Why didn't you pick Sae Ho? | Why didn't you pick Sae Ho? |
| 2223 | 01:15:44,400 | 01:15:46,370 | - You're right. - It's Sae Ho. | - You're right. - It's Sae Ho. |
| 2224 | 01:15:46,370 | 01:15:47,625 | You people! | You people! |
| 2225 | 01:15:47,799 | 01:15:49,629 | Why didn't you pick Sae Ho? | Why didn't you pick Sae Ho? |
| 2226 | 01:15:49,629 | 01:15:50,969 | - Didn't you write Sae Ho's name? - Why didn't you pick him? | - Didn't you write Sae Ho's name? - Why didn't you pick him? |
| 2227 | 01:15:50,969 | 01:15:53,110 | - You didn't pick Sae Ho? - Didn't you write Sae Ho's name? | - You didn't pick Sae Ho? - Didn't you write Sae Ho's name? |
| 2228 | 01:15:53,110 | 01:15:55,009 | I saw with my own eyes. | I saw with my own eyes. |
| 2229 | 01:15:55,009 | 01:15:56,980 | - Why didn't you write his name? - Why didn't you pick him? | - Why didn't you write his name? - Why didn't you pick him? |
| 2230 | 01:15:56,980 | 01:15:59,134 | - I wrote him down. - It's not me, Se Chan. | - I wrote him down. - It's not me, Se Chan. |
| 2231 | 01:15:59,379 | 01:16:01,179 | Why didn't you write his name down? | Why didn't you write his name down? |
| 2232 | 01:16:01,179 | 01:16:03,615 | Sae Ho, did you write your own name or not? | Sae Ho, did you write your own name or not? |
| 2233 | 01:16:03,719 | 01:16:05,620 | Why would I write my own name? It's not me. | Why would I write my own name? It's not me. |
| 2234 | 01:16:05,620 | 01:16:06,919 | That's true. My bad. | That's true. My bad. |
| 2235 | 01:16:06,919 | 01:16:08,650 | Why is it me all of a sudden? | Why is it me all of a sudden? |
| 2236 | 01:16:08,650 | 01:16:10,060 | - Hey. - My gosh. | - Hey. - My gosh. |
| 2237 | 01:16:10,060 | 01:16:13,530 | If there are 2 or more spies from these 3, | If there are 2 or more spies from these 3, |
| 2238 | 01:16:13,530 | 01:16:16,900 | Team Spy loses, and the next team with most sticks wins. | Team Spy loses, and the next team with most sticks wins. |
| 2239 | 01:16:16,900 | 01:16:18,629 | I thought Jae Seok didn't do anything today. | I thought Jae Seok didn't do anything today. |
| 2240 | 01:16:18,629 | 01:16:20,230 | I did nothing. | I did nothing. |
| 2241 | 01:16:20,230 | 01:16:22,730 | First, Seok Jin, please remove Rowoon's name tag. | First, Seok Jin, please remove Rowoon's name tag. |
| 2242 | 01:16:22,730 | 01:16:24,539 | - Okay. Is it on the name tag? - Yes. | - Okay. Is it on the name tag? - Yes. |
| 2243 | 01:16:24,539 | 01:16:27,535 | - 1. - All right. 1, 2, 3. | - 1. - All right. 1, 2, 3. |
| 2244 | 01:16:29,709 | 01:16:31,934 | (Rowoon was not a spy.) | (Rowoon was not a spy.) |
| 2245 | 01:16:31,980 | 01:16:33,644 | - He's not? - Oh, dear. | - He's not? - Oh, dear. |
| 2246 | 01:16:33,679 | 01:16:36,150 | I can't do it. I can't lie. | I can't do it. I can't lie. |
| 2247 | 01:16:36,150 | 01:16:38,344 | - Wait. - I'm really bad at lying. | - Wait. - I'm really bad at lying. |
| 2248 | 01:16:39,049 | 01:16:41,089 | - It's Kwang Soo then. - It's not me. | - It's Kwang Soo then. - It's not me. |
| 2249 | 01:16:41,089 | 01:16:43,115 | - I swear it's not me. - It's not Rowoon? | - I swear it's not me. - It's not Rowoon? |
| 2250 | 01:16:43,360 | 01:16:45,054 | I swear it's not me. | I swear it's not me. |
| 2251 | 01:16:45,419 | 01:16:46,860 | Let's go with Haha next. | Let's go with Haha next. |
| 2252 | 01:16:46,860 | 01:16:48,160 | - Let's reveal both together. - It's Ji Hyo. | - Let's reveal both together. - It's Ji Hyo. |
| 2253 | 01:16:48,160 | 01:16:49,560 | - Together. - Together. | - Together. - Together. |
| 2254 | 01:16:49,560 | 01:16:52,100 | - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. | - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. |
| 2255 | 01:16:52,100 | 01:16:53,825 | (Jae Seok's already resigned himself but Haha will decide the winner.) | (Jae Seok's already resigned himself but Haha will decide the winner.) |
| 2256 | 01:16:54,200 | 01:16:57,770 | (If Haha is not a spy, Jae Seok's Team Spy wins.) | (If Haha is not a spy, Jae Seok's Team Spy wins.) |
| 2257 | 01:16:57,770 | 01:16:59,064 | - 2, 3. - 2, 3. | - 2, 3. - 2, 3. |
| 2258 | 01:16:59,839 | 01:17:02,270 | (Haha was not a spy.) | (Haha was not a spy.) |
| 2259 | 01:17:02,270 | 01:17:03,379 | - He's a spy. - Hey! | - He's a spy. - Hey! |
| 2260 | 01:17:03,379 | 01:17:05,280 | See? It's not me. | See? It's not me. |
| 2261 | 01:17:05,280 | 01:17:08,005 | (Team Spy wins.) | (Team Spy wins.) |
| 2262 | 01:17:09,850 | 01:17:10,950 | - What's this? - He's a spy. | - What's this? - He's a spy. |
| 2263 | 01:17:10,950 | 01:17:12,314 | (I told you it wasn't me!) | (I told you it wasn't me!) |
| 2264 | 01:17:12,480 | 01:17:13,650 | You... | You... |
| 2265 | 01:17:13,650 | 01:17:16,560 | - Come here! I told you it's not me! - Hold on. Sae Ho. | - Come here! I told you it's not me! - Hold on. Sae Ho. |
| 2266 | 01:17:16,560 | 01:17:18,289 | - I told you! - Sae Ho. | - I told you! - Sae Ho. |
| 2267 | 01:17:18,289 | 01:17:19,854 | It's Jong Kook! | It's Jong Kook! |
| 2268 | 01:17:19,929 | 01:17:21,329 | It's Jong Kook! | It's Jong Kook! |
| 2269 | 01:17:21,329 | 01:17:23,459 | I said it was Jong Kook. | I said it was Jong Kook. |
| 2270 | 01:17:23,459 | 01:17:24,600 | It's not him. | It's not him. |
| 2271 | 01:17:24,600 | 01:17:26,129 | (Sae Ho finally proves his innocence.) | (Sae Ho finally proves his innocence.) |
| 2272 | 01:17:26,129 | 01:17:28,770 | You failed to catch the spies, so Team Spy wins. | You failed to catch the spies, so Team Spy wins. |
| 2273 | 01:17:28,770 | 01:17:29,894 | All right! | All right! |
| 2274 | 01:17:29,969 | 01:17:32,539 | I'll reveal the identities of the other two winners. | I'll reveal the identities of the other two winners. |
| 2275 | 01:17:32,539 | 01:17:33,709 | - Who are they? - Okay. | - Who are they? - Okay. |
| 2276 | 01:17:33,709 | 01:17:34,910 | - Today's spies were... - It's Jong Kook. | - Today's spies were... - It's Jong Kook. |
| 2277 | 01:17:34,910 | 01:17:36,134 | - It's Jong Kook. - It's Jong Kook. | - It's Jong Kook. - It's Jong Kook. |
| 2278 | 01:17:36,539 | 01:17:37,734 | Jae Seok, | Jae Seok, |
| 2279 | 01:17:39,139 | 01:17:40,249 | Jong Kook, and Do Hyun. | Jong Kook, and Do Hyun. |
| 2280 | 01:17:40,249 | 01:17:43,174 | (Do Hyun and Jong Kook were spies as well.) | (Do Hyun and Jong Kook were spies as well.) |
| 2281 | 01:17:43,579 | 01:17:45,980 | (This is where Jong Kook was most suspected.) | (This is where Jong Kook was most suspected.) |
| 2282 | 01:17:45,980 | 01:17:47,620 | (He danced with elaborate steps...) | (He danced with elaborate steps...) |
| 2283 | 01:17:47,620 | 01:17:49,585 | (and sealed the spy's stamp.) | (and sealed the spy's stamp.) |
| 2284 | 01:17:49,889 | 01:17:52,384 | (When he was talking to Jin Young,) | (When he was talking to Jin Young,) |
| 2285 | 01:17:52,789 | 01:17:56,125 | (he stamped without her knowing.) | (he stamped without her knowing.) |
| 2286 | 01:17:57,060 | 01:17:59,625 | (Do Hyun framed Rowoon as the spy.) | (Do Hyun framed Rowoon as the spy.) |
| 2287 | 01:17:59,870 | 01:18:02,564 | (He followed Rowoon around and was bold about stamping.) | (He followed Rowoon around and was bold about stamping.) |
| 2288 | 01:18:03,139 | 01:18:04,200 | Spy. | Spy. |
| 2289 | 01:18:04,200 | 01:18:06,634 | (I was the spy.) | (I was the spy.) |
| 2290 | 01:18:07,469 | 01:18:08,539 | Jong Kook and Do Hyun. | Jong Kook and Do Hyun. |
| 2291 | 01:18:08,539 | 01:18:10,174 | (Team Spy wins.) | (Team Spy wins.) |
| 2292 | 01:18:10,379 | 01:18:12,339 | - Me? Was it me? - Come here. | - Me? Was it me? - Come here. |
| 2293 | 01:18:12,339 | 01:18:14,650 | I said it was Do Hyun. | I said it was Do Hyun. |
| 2294 | 01:18:14,650 | 01:18:17,419 | - You should have argued. - I told you. | - You should have argued. - I told you. |
| 2295 | 01:18:17,419 | 01:18:19,219 | - Why didn't you argue? - I did. | - Why didn't you argue? - I did. |
| 2296 | 01:18:19,219 | 01:18:21,850 | I told you he was dancing in the back! | I told you he was dancing in the back! |
| 2297 | 01:18:21,850 | 01:18:23,484 | - You did. - Okay. | - You did. - Okay. |
| 2298 | 01:18:24,360 | 01:18:27,389 | I was dancing and stamping. | I was dancing and stamping. |
| 2299 | 01:18:27,389 | 01:18:28,959 | Okay. | Okay. |
| 2300 | 01:18:28,959 | 01:18:31,325 | (Jae Seok, Jong Kook, and Do Hyun get to pick the prizes.) | (Jae Seok, Jong Kook, and Do Hyun get to pick the prizes.) |
| 2301 | 01:18:31,329 | 01:18:33,370 | Team Spy obtained 88 sticks, | Team Spy obtained 88 sticks, |
| 2302 | 01:18:33,370 | 01:18:35,700 | so each person can pick 3 to a total of 9. | so each person can pick 3 to a total of 9. |
| 2303 | 01:18:35,700 | 01:18:38,539 | Today's my last chance, so I have to win something. | Today's my last chance, so I have to win something. |
| 2304 | 01:18:38,539 | 01:18:40,639 | - The Almighty gave you nothing. - They gave me nothing. | - The Almighty gave you nothing. - They gave me nothing. |
| 2305 | 01:18:40,639 | 01:18:41,968 | They didn't give you this. | They didn't give you this. |
| 2306 | 01:18:41,969 | 01:18:43,310 | Do Hyun, arrange the cards. | Do Hyun, arrange the cards. |
| 2307 | 01:18:43,310 | 01:18:44,339 | (Do Hyun will move the cards.) | (Do Hyun will move the cards.) |
| 2308 | 01:18:44,339 | 01:18:45,879 | I usually get the 40s. | I usually get the 40s. |
| 2309 | 01:18:45,879 | 01:18:46,950 | - In the 40s? - Yes. | - In the 40s? - Yes. |
| 2310 | 01:18:46,950 | 01:18:48,974 | I'll move the tablet computer to the 40s. | I'll move the tablet computer to the 40s. |
| 2311 | 01:18:49,249 | 01:18:50,480 | - Number seven. - I'll go with this. | - Number seven. - I'll go with this. |
| 2312 | 01:18:50,480 | 01:18:51,549 | - Let's go. - Let's do this! | - Let's go. - Let's do this! |
| 2313 | 01:18:51,549 | 01:18:53,120 | Starting with Do Hyun, pick three. | Starting with Do Hyun, pick three. |
| 2314 | 01:18:53,120 | 01:18:54,490 | - Go in order. - This is the last time. | - Go in order. - This is the last time. |
| 2315 | 01:18:54,490 | 01:18:56,089 | Everything's up for grabs. | Everything's up for grabs. |
| 2316 | 01:18:56,089 | 01:18:57,354 | - Is this the last time? - Yes. | - Is this the last time? - Yes. |
| 2317 | 01:18:58,020 | 01:18:59,320 | Please take the massage chair. | Please take the massage chair. |
| 2318 | 01:18:59,320 | 01:19:00,329 | (He picked 3.) | (He picked 3.) |
| 2319 | 01:19:00,329 | 01:19:01,585 | I'll give you a good one. | I'll give you a good one. |
| 2320 | 01:19:01,629 | 01:19:02,755 | What is it? | What is it? |
| 2321 | 01:19:02,860 | 01:19:04,700 | Wait. | Wait. |
| 2322 | 01:19:04,700 | 01:19:05,929 | - What is it? - You have to show us. | - What is it? - You have to show us. |
| 2323 | 01:19:05,929 | 01:19:07,724 | (What did he get?) | (What did he get?) |
| 2324 | 01:19:07,730 | 01:19:09,394 | What are you doing by yourself? | What are you doing by yourself? |
| 2325 | 01:19:09,829 | 01:19:10,999 | - Why, Do Hyun? - Number 11. | - Why, Do Hyun? - Number 11. |
| 2326 | 01:19:10,999 | 01:19:12,094 | What is it? | What is it? |
| 2327 | 01:19:12,499 | 01:19:13,810 | - Premium wet wipes. - Premium wet wipes. | - Premium wet wipes. - Premium wet wipes. |
| 2328 | 01:19:13,810 | 01:19:15,539 | It has premium on it. | It has premium on it. |
| 2329 | 01:19:15,539 | 01:19:17,035 | - Okay. And then? - And then? | - Okay. And then? - And then? |
| 2330 | 01:19:17,339 | 01:19:18,575 | Number 21. | Number 21. |
| 2331 | 01:19:18,940 | 01:19:20,505 | - Dud. - Dud. And then? | - Dud. - Dud. And then? |
| 2332 | 01:19:21,480 | 01:19:23,174 | - Is it number 1? - Number 48. | - Is it number 1? - Number 48. |
| 2333 | 01:19:23,620 | 01:19:24,879 | A bar of gold. | A bar of gold. |
| 2334 | 01:19:24,879 | 01:19:26,575 | (Number 48 is a bar of gold!) | (Number 48 is a bar of gold!) |
| 2335 | 01:19:26,850 | 01:19:29,120 | You took a really good one. That's amazing. | You took a really good one. That's amazing. |
| 2336 | 01:19:29,120 | 01:19:30,415 | Thank you. | Thank you. |
| 2337 | 01:19:30,560 | 01:19:31,820 | Thank you. | Thank you. |
| 2338 | 01:19:31,820 | 01:19:33,020 | Take it. | Take it. |
| 2339 | 01:19:33,020 | 01:19:34,329 | I'll go next. | I'll go next. |
| 2340 | 01:19:34,329 | 01:19:36,825 | - Thank you. - I'm rooting for you. | - Thank you. - I'm rooting for you. |
| 2341 | 01:19:37,629 | 01:19:39,354 | It's a dud. | It's a dud. |
| 2342 | 01:19:40,030 | 01:19:41,165 | Is it a dud? | Is it a dud? |
| 2343 | 01:19:41,530 | 01:19:42,625 | Is it a dud? | Is it a dud? |
| 2344 | 01:19:42,969 | 01:19:44,264 | - What is it? - What number is it? | - What is it? - What number is it? |
| 2345 | 01:19:44,440 | 01:19:46,039 | - What is it? - A gift card. | - What is it? - A gift card. |
| 2346 | 01:19:46,039 | 01:19:48,009 | (Jong Kook's number 33 is a 10-dollar gift card!) | (Jong Kook's number 33 is a 10-dollar gift card!) |
| 2347 | 01:19:48,009 | 01:19:49,339 | Gift card. | Gift card. |
| 2348 | 01:19:49,339 | 01:19:51,209 | - That's amazing. - Is it 10 dollars? | - That's amazing. - Is it 10 dollars? |
| 2349 | 01:19:51,209 | 01:19:54,410 | - That's better than nothing. - It's better than nothing. | - That's better than nothing. - It's better than nothing. |
| 2350 | 01:19:54,410 | 01:19:56,249 | I have a good feeling. | I have a good feeling. |
| 2351 | 01:19:56,249 | 01:19:57,879 | - I'm going to do really well. - It's going to be big, right? | - I'm going to do really well. - It's going to be big, right? |
| 2352 | 01:19:57,879 | 01:19:59,280 | It's going to be big today. | It's going to be big today. |
| 2353 | 01:19:59,280 | 01:20:01,150 | - This is your last chance. - Right. | - This is your last chance. - Right. |
| 2354 | 01:20:01,150 | 01:20:03,045 | I'll go right away. | I'll go right away. |
| 2355 | 01:20:03,190 | 01:20:04,560 | - What is it? - Number 24. | - What is it? - Number 24. |
| 2356 | 01:20:04,560 | 01:20:05,660 | (Jae Seok's 1st number is 24!) | (Jae Seok's 1st number is 24!) |
| 2357 | 01:20:05,660 | 01:20:06,884 | Massage from Jong Kook. | Massage from Jong Kook. |
| 2358 | 01:20:07,329 | 01:20:09,929 | (Massage from Jong Kook!) | (Massage from Jong Kook!) |
| 2359 | 01:20:09,929 | 01:20:11,255 | Yes. | Yes. |
| 2360 | 01:20:11,999 | 01:20:13,329 | You're incredible. | You're incredible. |
| 2361 | 01:20:13,329 | 01:20:16,625 | - How incredible. I'm sick of this. - You're truly incredible. | - How incredible. I'm sick of this. - You're truly incredible. |
| 2362 | 01:20:17,139 | 01:20:19,695 | - This is something big. - This is so strange. | - This is something big. - This is so strange. |
| 2363 | 01:20:19,740 | 01:20:21,339 | - I have two left. - My gosh. | - I have two left. - My gosh. |
| 2364 | 01:20:21,339 | 01:20:23,039 | - Number 3 or 30. - I have 2 left. | - Number 3 or 30. - I have 2 left. |
| 2365 | 01:20:23,039 | 01:20:24,910 | I have number eight. | I have number eight. |
| 2366 | 01:20:24,910 | 01:20:26,505 | - Number eight? - Oh, dear. | - Number eight? - Oh, dear. |
| 2367 | 01:20:26,950 | 01:20:28,679 | I'm speechless. | I'm speechless. |
| 2368 | 01:20:28,679 | 01:20:30,650 | This is a big deal. | This is a big deal. |
| 2369 | 01:20:30,650 | 01:20:32,020 | Give me some energy! | Give me some energy! |
| 2370 | 01:20:32,020 | 01:20:36,660 | - Jae Seok! Jae Seok! - Jae Seok! Jae Seok! | - Jae Seok! Jae Seok! - Jae Seok! Jae Seok! |
| 2371 | 01:20:36,660 | 01:20:37,854 | Last one. | Last one. |
| 2372 | 01:20:38,219 | 01:20:39,690 | I think this is good. | I think this is good. |
| 2373 | 01:20:39,690 | 01:20:41,530 | - This one. - It's good. It's two digits. | - This one. - It's good. It's two digits. |
| 2374 | 01:20:41,530 | 01:20:43,755 | Number 42. | Number 42. |
| 2375 | 01:20:44,100 | 01:20:46,094 | (Can he avoid his unlucky fate?) | (Can he avoid his unlucky fate?) |
| 2376 | 01:20:46,100 | 01:20:48,629 | (Seok Jin's face cushion!) | (Seok Jin's face cushion!) |
| 2377 | 01:20:48,629 | 01:20:49,669 | There you go! | There you go! |
| 2378 | 01:20:49,669 | 01:20:51,495 | (This is the class of the unlucky one.) | (This is the class of the unlucky one.) |
| 2379 | 01:20:51,700 | 01:20:53,740 | Use this as a pillow. | Use this as a pillow. |
| 2380 | 01:20:53,740 | 01:20:55,570 | - It's a pillow. - You can get the massage now. | - It's a pillow. - You can get the massage now. |
| 2381 | 01:20:55,570 | 01:20:57,104 | Lie down. Put this under your head. | Lie down. Put this under your head. |
| 2382 | 01:20:57,539 | 01:20:58,879 | Put it under your head. | Put it under your head. |
| 2383 | 01:20:58,879 | 01:21:01,280 | - Put it under your head. - You actually picked it. | - Put it under your head. - You actually picked it. |
| 2384 | 01:21:01,280 | 01:21:03,320 | - Here. - This is the worst outcome. | - Here. - This is the worst outcome. |
| 2385 | 01:21:03,320 | 01:21:05,480 | - Lie down. Here. - My gosh. | - Lie down. Here. - My gosh. |
| 2386 | 01:21:05,480 | 01:21:07,715 | - Massage. - This is absolutely the worst. | - Massage. - This is absolutely the worst. |
| 2387 | 01:21:08,690 | 01:21:11,020 | - Nothing can be worse than this. - I know. | - Nothing can be worse than this. - I know. |
| 2388 | 01:21:11,020 | 01:21:12,560 | - Let's just get it over with. - Okay. | - Let's just get it over with. - Okay. |
| 2389 | 01:21:12,560 | 01:21:14,060 | (It's the perfect scene for the grand finale.) | (It's the perfect scene for the grand finale.) |
| 2390 | 01:21:14,060 | 01:21:15,484 | Darn it. | Darn it. |
| 2391 | 01:21:15,660 | 01:21:16,700 | A little more. | A little more. |
| 2392 | 01:21:16,700 | 01:21:18,224 | Go ahead and hug the cushion. | Go ahead and hug the cushion. |
| 2393 | 01:21:19,560 | 01:21:21,400 | That's enough. | That's enough. |
| 2394 | 01:21:21,400 | 01:21:23,230 | Okay. | Okay. |
| 2395 | 01:21:23,230 | 01:21:26,535 | You got the life-sized Lee Kwang Soo figure and Jee Seok Jin cushion. | You got the life-sized Lee Kwang Soo figure and Jee Seok Jin cushion. |
| 2396 | 01:21:27,209 | 01:21:29,234 | You guys never leave me alone. | You guys never leave me alone. |
| 2397 | 01:21:30,410 | 01:21:32,579 | (The members are at a campground to celebrate the 500th episode.) | (The members are at a campground to celebrate the 500th episode.) |
| 2398 | 01:21:32,579 | 01:21:34,674 | (Celebrating the 500th episode of Running Man) | (Celebrating the 500th episode of Running Man) |
| 2399 | 01:21:34,879 | 01:21:37,179 | (They have 5 guests to celebrate the 500th episode.) | (They have 5 guests to celebrate the 500th episode.) |
| 2400 | 01:21:37,179 | 01:21:38,650 | (Bo Mi and Cho Rong of Apink) | (Bo Mi and Cho Rong of Apink) |
| 2401 | 01:21:38,650 | 01:21:40,745 | (Yoo Jung of Weki Meki, Chungha, Mi Joo of Lovelyz) | (Yoo Jung of Weki Meki, Chungha, Mi Joo of Lovelyz) |
| 2402 | 01:21:41,020 | 01:21:42,945 | (Seasonal food to celebrate spring) | (Seasonal food to celebrate spring) |
| 2403 | 01:21:43,150 | 01:21:44,320 | (However...) | (However...) |
| 2404 | 01:21:44,320 | 01:21:46,924 | (They create shocking scenes with paint all over their body.) | (They create shocking scenes with paint all over their body.) |
| 2405 | 01:21:47,129 | 01:21:48,755 | (Even Harlequin is here.) | (Even Harlequin is here.) |
| 2406 | 01:21:49,459 | 01:21:50,660 | (However...) | (However...) |
| 2407 | 01:21:50,660 | 01:21:51,959 | (While their eyes are covered,) | (While their eyes are covered,) |
| 2408 | 01:21:51,959 | 01:21:53,764 | (they are dragged away somewhere.) | (they are dragged away somewhere.) |
| 2409 | 01:21:54,469 | 01:21:55,600 | (There's the protagonist of the camping...) | (There's the protagonist of the camping...) |
| 2410 | 01:21:55,600 | 01:21:58,165 | (who tries to eliminate everyone.) | (who tries to eliminate everyone.) |
| 2411 | 01:21:58,539 | 01:22:00,535 | (Who's the greedy one who terrorized the campground?) | (Who's the greedy one who terrorized the campground?) |
| 2412 | 01:22:01,039 | 01:22:02,835 | (500th episode, Greedy Camp Race, Did you eat before running around?) | (500th episode, Greedy Camp Race, Did you eat before running around?) |