Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:49,610	00:01:53,530	Master Agung Sekte Naga.	Master Agung Sekte Naga.
2	00:01:53,864	00:01:57,826	Master Agung Sekte Naga.	Master Agung Sekte Naga.
3	00:01:59,661	00:02:00,829	Long Er.	Long Er.
4	00:02:01,038	00:02:05,292	Kenapa misimu menyusup ke dalam Istana gagal?	Kenapa misimu menyusup ke dalam Istana gagal?
5	00:02:05,375	00:02:09,379	Master, rencana itu dikacaukan oleh berandal bernama Wai Siu Bo.	Master, rencana itu dikacaukan oleh berandal bernama Wai Siu Bo.
6	00:02:10,797	00:02:12,758	Apakah dia ahli kungfu?	Apakah dia ahli kungfu?
7	00:02:12,841	00:02:14,885	Malah sebaliknya!	Malah sebaliknya!
8	00:02:15,093	00:02:16,345	Apa dia ahli racun?	Apa dia ahli racun?
9	00:02:16,553	00:02:17,512	Bukan!	Bukan!
10	00:02:19,931	00:02:22,142	Apa dia tampan dan pandai?	Apa dia tampan dan pandai?
11	00:02:22,225	00:02:24,144	Kau teperdaya pesonanya?	Kau teperdaya pesonanya?
12	00:02:24,353	00:02:25,479	Tentu tidak!	Tentu tidak!
13	00:02:25,812	00:02:28,607	Dia jelek seperti babi, hina seperti anjing,	Dia jelek seperti babi, hina seperti anjing,
14	00:02:28,690	00:02:30,609	berandal yang bermulut manis.	berandal yang bermulut manis.
15	00:02:31,443	00:02:33,070	Kenapa dia bisa mengalahkanmu?	Kenapa dia bisa mengalahkanmu?
16	00:02:33,528	00:02:34,780	Hukumlah aku!	Hukumlah aku!
17	00:02:36,448	00:02:38,033	Mungkin ini takdirmu.	Mungkin ini takdirmu.
18	00:02:38,909	00:02:42,079	Mungkin dia kutukanmu.	Mungkin dia kutukanmu.
19	00:02:42,662	00:02:45,457	Berhati-hatilah jika kau bertemu dengannya lagi.	Berhati-hatilah jika kau bertemu dengannya lagi.
20	00:02:45,540	00:02:46,833	Baik, Master!	Baik, Master!
21	00:02:49,753	00:02:54,257	Aku ditakdirkan mati malam ini.	Aku ditakdirkan mati malam ini.
22	00:02:55,050	00:02:57,761	Kau akan mewarisi posisiku.	Kau akan mewarisi posisiku.
23	00:03:09,357	00:03:11,609	Masuklah ke dalam kolam darah sekarang.	Masuklah ke dalam kolam darah sekarang.
24	00:03:11,943	00:03:14,946	Kembalilah ke jati diri aslimu	Kembalilah ke jati diri aslimu
25	00:03:15,029	00:03:17,240	dan gantikan posisiku.	dan gantikan posisiku.
26	00:03:17,949	00:03:22,495	Putra Wu San Gui akan bertemu Kaisar Qing di ibu kota.	Putra Wu San Gui akan bertemu Kaisar Qing di ibu kota.
27	00:03:22,870	00:03:24,622	Kau harus melindungi dia.	Kau harus melindungi dia.
28	00:03:24,831	00:03:25,873	Baik, Master!	Baik, Master!
29	00:03:26,249	00:03:27,792	Sekte Naga	Sekte Naga
30	00:03:27,875	00:03:31,337	telah membantu Wu selama tiga generasi.	telah membantu Wu selama tiga generasi.
31	00:03:31,921	00:03:33,548	Kau akan melanjutkan tanggung jawabku	Kau akan melanjutkan tanggung jawabku
32	00:03:33,798	00:03:37,051	dan membantunya naik takhta.	dan membantunya naik takhta.
33	00:03:38,219	00:03:41,931	Ikuti aku masuk ke dalam kolam darah.	Ikuti aku masuk ke dalam kolam darah.
34	00:03:42,348	00:03:44,892	Lalu kau akan mendapatkan kekuatanku.	Lalu kau akan mendapatkan kekuatanku.
35	00:03:46,185	00:03:47,729	Kau harus ingat.	Kau harus ingat.
36	00:03:47,979	00:03:50,231	Kungfu kita unik.	Kungfu kita unik.
37	00:03:50,815	00:03:53,401	Jika kau kehilangan keperawananmu,	Jika kau kehilangan keperawananmu,
38	00:03:53,693	00:03:56,404	sebanyak 80 persen kekuatanmu	sebanyak 80 persen kekuatanmu
39	00:03:56,529	00:03:59,907	akan beralih ke pria pertamamu.	akan beralih ke pria pertamamu.
40	00:04:00,283	00:04:02,326	Jangan lupa!	Jangan lupa!
41	00:04:33,191	00:04:36,694	Master Agung Sekte Naga.	Master Agung Sekte Naga.
42	00:04:38,321	00:04:41,365	Wai Siu Bo, aku akan membalasmu!	Wai Siu Bo, aku akan membalasmu!
43	00:04:42,867	00:04:45,745	RUMAH BORDIL LI CHUN	RUMAH BORDIL LI CHUN
44	00:04:51,459	00:04:55,171	Nona-nona! Temui klien kalian!	Nona-nona! Temui klien kalian!
45	00:04:55,463	00:04:56,756	Jadilah pengemis.	Jadilah pengemis.
46	00:04:56,839	00:04:57,965	Pergilah ke neraka.	Pergilah ke neraka.
47	00:04:58,090	00:05:00,051	Jadilah pengemis.	Jadilah pengemis.
48	00:05:00,218	00:05:03,471	Pergilah ke neraka.	Pergilah ke neraka.
49	00:05:03,721	00:05:05,014	Jadilah pengemis.	Jadilah pengemis.
50	00:05:05,181	00:05:06,891	Pergilah ke neraka.	Pergilah ke neraka.
51	00:05:06,974	00:05:09,393	Pergilah ke neraka.	Pergilah ke neraka.
52	00:05:09,477	00:05:11,437	Kali ini keluargamu mati!	Kali ini keluargamu mati!
53	00:05:13,814	00:05:15,233	Kata siapa?	Kata siapa?
54	00:05:15,316	00:05:16,776	Adikku ada di sini!	Adikku ada di sini!
55	00:05:16,859	00:05:17,944	Itu fitnah!	Itu fitnah!
56	00:05:18,027	00:05:19,695	Hukumannya 100.000 tahil.	Hukumannya 100.000 tahil.
57	00:05:19,820	00:05:23,115	Dia tidak bermaksud seperti itu. Maafkanlah dia!	Dia tidak bermaksud seperti itu. Maafkanlah dia!
58	00:05:23,199	00:05:24,158	Aku tidak serius.	Aku tidak serius.
59	00:05:24,242	00:05:26,786	Memohon untuknya? Ada apa di antara kalian?	Memohon untuknya? Ada apa di antara kalian?
60	00:05:26,911	00:05:31,124	- Tidak ada apa-apa! Kami tidak bersalah! - Kami polos dan jujur!	- Tidak ada apa-apa! Kami tidak bersalah! - Kami polos dan jujur!
61	00:05:31,208	00:05:34,836	- Sangat polos, sangat jujur! - Sangat polos!	- Sangat polos, sangat jujur! - Sangat polos!
62	00:05:34,920	00:05:37,923	- Aku tidak tahan! Aku akan buang air. - Sangat polos!	- Aku tidak tahan! Aku akan buang air. - Sangat polos!
63	00:05:40,551	00:05:41,635	- Hei, Cantik! - Berengsek!	- Hei, Cantik! - Berengsek!
64	00:05:47,599	00:05:48,517	Diam!	Diam!
65	00:05:48,892	00:05:50,936	Apa Wai Siu Bo ada di kamar sebelah?	Apa Wai Siu Bo ada di kamar sebelah?
66	00:05:51,019	00:05:52,938	Ya. Tidak.	Ya. Tidak.
67	00:05:53,021	00:05:54,106	- Ya atau tidak? - Ya. Tidak.	- Ya atau tidak? - Ya. Tidak.
68	00:05:54,856	00:05:56,358	Apa yang dia lakukan kepada kalian?	Apa yang dia lakukan kepada kalian?
69	00:05:58,860	00:06:01,029	Dia membantu Kaisar Qing.	Dia membantu Kaisar Qing.
70	00:06:01,154	00:06:02,948	Semua orang harus membunuh dia!	Semua orang harus membunuh dia!
71	00:06:04,533	00:06:05,742	Syukurlah! Aku sudah lama	Syukurlah! Aku sudah lama
72	00:06:05,867	00:06:09,162	menderita dan menunggu! Terima kasih!	menderita dan menunggu! Terima kasih!
73	00:06:09,788	00:06:11,873	- Kau... - Dia membunuh seluruh keluargaku.	- Kau... - Dia membunuh seluruh keluargaku.
74	00:06:11,957	00:06:14,084	Dan membuatku menyembah dia!	Dan membuatku menyembah dia!
75	00:06:14,918	00:06:17,337	Kita harus bunuh Bajingan itu!	Kita harus bunuh Bajingan itu!
76	00:06:17,421	00:06:19,089	Silakan, aku akan bersiap merayakan!	Silakan, aku akan bersiap merayakan!
77	00:06:19,172	00:06:20,882	Tunggu! Antar kami menemuinya!	Tunggu! Antar kami menemuinya!
78	00:06:21,341	00:06:24,011	Tentu, aku akan mengambil kacamataku.	Tentu, aku akan mengambil kacamataku.
79	00:06:27,431	00:06:28,515	Lewat sini.	Lewat sini.
80	00:06:35,063	00:06:37,065	- Kami tidak bersalah. - Kami tidak bersalah.	- Kami tidak bersalah. - Kami tidak bersalah.
81	00:06:37,357	00:06:38,692	Diam, berengsek!	Diam, berengsek!
82	00:06:38,900	00:06:42,154	Berengsek...	Berengsek...
83	00:06:42,237	00:06:43,614	Aku dalam masalah besar!	Aku dalam masalah besar!
84	00:06:43,697	00:06:44,698	Kau tidak bisa menyangkal!	Kau tidak bisa menyangkal!
85	00:06:44,781	00:06:48,076	Wai Siu Bo, aku ingin membunuhmu, mengulitimu,	Wai Siu Bo, aku ingin membunuhmu, mengulitimu,
86	00:06:48,160	00:06:49,286	dan mematahkan tulangmu!	dan mematahkan tulangmu!
87	00:06:50,287	00:06:51,413	Apa ini?	Apa ini?
88	00:06:52,289	00:06:54,374	Sekadar informasi,	Sekadar informasi,
89	00:06:54,583	00:06:56,835	aku Li Ke, murid Rahib Bertangan Satu.	aku Li Ke, murid Rahib Bertangan Satu.
90	00:06:56,960	00:06:58,337	Aku Wai Siu Bo?	Aku Wai Siu Bo?
91	00:06:59,004	00:07:03,967	Pengawal! Tolong!	Pengawal! Tolong!
92	00:07:08,472	00:07:10,599	Tidak perlu takut, tenang!	Tidak perlu takut, tenang!
93	00:07:11,683	00:07:13,060	Untunglah aku punya pengawal.	Untunglah aku punya pengawal.
94	00:07:13,143	00:07:14,895	Tentu saja, kau punya banyak musuh.	Tentu saja, kau punya banyak musuh.
95	00:07:32,245	00:07:33,997	Dia wanita!	Dia wanita!
96	00:07:34,581	00:07:36,375	Dan dia cantik!	Dan dia cantik!
97	00:07:37,167	00:07:39,002	Kalau begitu...	Kalau begitu...
98	00:07:39,211	00:07:41,505	Aku mengerti!	Aku mengerti!
99	00:07:47,887	00:07:50,264	Berhenti!	Berhenti!
100	00:07:51,015	00:07:52,141	Kenapa kau masih di sini?	Kenapa kau masih di sini?
101	00:07:52,850	00:07:53,768	Kau akan dibunuh!	Kau akan dibunuh!
102	00:07:53,851	00:07:54,894	Jangan khawatir!	Jangan khawatir!
103	00:07:55,019	00:07:56,771	Aku tidak yakin kau anti-Qing.	Aku tidak yakin kau anti-Qing.
104	00:07:56,938	00:08:00,316	Tapi kini, aku harus mengungkap identitasku.	Tapi kini, aku harus mengungkap identitasku.
105	00:08:00,692	00:08:02,568	Aku keturunan pahlawan rajawali.	Aku keturunan pahlawan rajawali.
106	00:08:02,819	00:08:04,529	Master Timur Tak Terkalahkan.	Master Timur Tak Terkalahkan.
107	00:08:05,238	00:08:07,198	Namaku Barat Terkalahkan.	Namaku Barat Terkalahkan.
108	00:08:08,116	00:08:09,450	Barat Terkalahkan?	Barat Terkalahkan?
109	00:08:10,159	00:08:13,538	Kau Barat Terkalahkan yang bijaksana itu?	Kau Barat Terkalahkan yang bijaksana itu?
110	00:08:13,705	00:08:14,706	Jangan bergerak!	Jangan bergerak!
111	00:08:14,789	00:08:16,416	Atau aku akan membunuh mereka!	Atau aku akan membunuh mereka!
112	00:08:16,666	00:08:18,418	Beri dia anggur beracun!	Beri dia anggur beracun!
113	00:08:18,793	00:08:20,378	Apa?	Apa?
114	00:08:20,628	00:08:22,338	Yang di sebelah sana!	Yang di sebelah sana!
115	00:08:25,508	00:08:28,803	- Apa? Kau... - Jangan!	- Apa? Kau... - Jangan!
116	00:08:29,679	00:08:33,349	Indranya akan menumpul.	Indranya akan menumpul.
117	00:08:33,474	00:08:36,102	Dan harus bersetubuh dengan wanita dalam satu jam.	Dan harus bersetubuh dengan wanita dalam satu jam.
118	00:08:36,185	00:08:38,354	Atau dia akan menjadi genangan darah.	Atau dia akan menjadi genangan darah.
119	00:08:39,772	00:08:40,773	Minum!	Minum!
120	00:08:41,107	00:08:42,734	Tidak! Jangan diminum!	Tidak! Jangan diminum!
121	00:08:42,942	00:08:44,444	Aku tidak bisa melibatkanmu.	Aku tidak bisa melibatkanmu.
122	00:08:51,993	00:08:53,119	Sudah kuhabiskan.	Sudah kuhabiskan.
123	00:08:53,453	00:08:54,454	Lepaskan mereka!	Lepaskan mereka!
124	00:08:55,621	00:08:56,998	Baik! Ayo pergi!	Baik! Ayo pergi!
125	00:09:02,503	00:09:03,588	Berengsek!	Berengsek!
126	00:09:05,423	00:09:06,507	Bagaimana perasaanmu?	Bagaimana perasaanmu?
127	00:09:07,050	00:09:08,593	Racunnya mulai bereaksi.	Racunnya mulai bereaksi.
128	00:09:08,760	00:09:09,594	Selamatkan aku.	Selamatkan aku.
129	00:09:10,428	00:09:11,304	Bagaimana?	Bagaimana?
130	00:09:13,598	00:09:15,516	Aku harus bersetubuh dengan seorang wanita muda	Aku harus bersetubuh dengan seorang wanita muda
131	00:09:15,600	00:09:17,268	untuk menetralkan racunnya.	untuk menetralkan racunnya.
132	00:09:18,102	00:09:18,978	Kami tidak bisa.	Kami tidak bisa.
133	00:09:19,062	00:09:21,856	Jika kami... Denganmu...	Jika kami... Denganmu...
134	00:09:22,982	00:09:24,233	Kami bisa menyelamatkanmu?	Kami bisa menyelamatkanmu?
135	00:09:24,817	00:09:25,943	Aku tersanjung.	Aku tersanjung.
136	00:09:26,569	00:09:28,613	Tapi aku tidak bisa! Pergilah!	Tapi aku tidak bisa! Pergilah!
137	00:09:28,821	00:09:30,656	- Cepat! - Kau mempertaruhkan nyawa demi kami.	- Cepat! - Kau mempertaruhkan nyawa demi kami.
138	00:09:30,990	00:09:32,867	Kami akan mengingat kebaikanmu!	Kami akan mengingat kebaikanmu!
139	00:09:33,367	00:09:35,495	Kami akan membakar uang untukmu setelah kau mati.	Kami akan membakar uang untukmu setelah kau mati.
140	00:09:36,204	00:09:39,791	Jangan pergi sekarang!	Jangan pergi sekarang!
141	00:09:42,877	00:09:45,379	Trik bodohmu tidak bisa menipu siapa pun.	Trik bodohmu tidak bisa menipu siapa pun.
142	00:09:45,838	00:09:47,757	Nona, jangan memercayainya!	Nona, jangan memercayainya!
143	00:09:48,466	00:09:50,885	Apa? Kau... Ayo pergi!	Apa? Kau... Ayo pergi!
144	00:09:51,886	00:09:53,262	Ini bukan urusanmu!	Ini bukan urusanmu!
145	00:09:53,346	00:09:55,556	- Pengawal! Hajar dia! - Ayo!	- Pengawal! Hajar dia! - Ayo!
146	00:10:17,287	00:10:18,747	Jangan kejar dia!	Jangan kejar dia!
147	00:10:19,832	00:10:22,709	Kau baik-baik saja? Aku Wu Ying Xiong.	Kau baik-baik saja? Aku Wu Ying Xiong.
148	00:10:22,960	00:10:24,753	Ayahku adalah Wu San Gui.	Ayahku adalah Wu San Gui.
149	00:10:24,837	00:10:25,879	Aku Li Ke.	Aku Li Ke.
150	00:10:27,047	00:10:30,467	Master mengatakan Wu San Gui adalah pengkhianat!	Master mengatakan Wu San Gui adalah pengkhianat!
151	00:10:30,801	00:10:33,137	Kita tidak boleh berteman dengan putranya!	Kita tidak boleh berteman dengan putranya!
152	00:10:34,263	00:10:35,389	Aku tahu apa yang kulakukan.	Aku tahu apa yang kulakukan.
153	00:10:36,140	00:10:39,393	- Terima kasih! Sampai berjumpa lagi! - Permisi.	- Terima kasih! Sampai berjumpa lagi! - Permisi.
154	00:10:40,769	00:10:41,854	- Nyonya! - Jangan!	- Nyonya! - Jangan!
155	00:10:42,312	00:10:46,692	Kau dalam masalah. Itu adalah Wai Siu Bo.	Kau dalam masalah. Itu adalah Wai Siu Bo.
156	00:10:47,109	00:10:49,152	Apa? Itu Wai Siu Bo?	Apa? Itu Wai Siu Bo?
157	00:10:53,907	00:10:55,784	Pria di dalam adalah master kungfu.	Pria di dalam adalah master kungfu.
158	00:10:55,951	00:10:57,744	Begitu pula Ao Bai, tapi aku menanganinya.	Begitu pula Ao Bai, tapi aku menanganinya.
159	00:10:57,828	00:10:58,912	Kita harus mencari bantuan!	Kita harus mencari bantuan!
160	00:11:03,083	00:11:04,877	- Tuan! - Ada apa?	- Tuan! - Ada apa?
161	00:11:05,127	00:11:07,462	Yang Mulia memanggilmu.	Yang Mulia memanggilmu.
162	00:11:10,299	00:11:12,092	Yang Mulia mana?	Yang Mulia mana?
163	00:11:12,175	00:11:13,677	Wai Siu Bo, kenapa kau memanggil kami?	Wai Siu Bo, kenapa kau memanggil kami?
164	00:11:13,844	00:11:15,053	Aku dirundung hari ini.	Aku dirundung hari ini.
165	00:11:15,679	00:11:17,973	Balaskan dendamku setelah pertemuan.	Balaskan dendamku setelah pertemuan.
166	00:11:18,181	00:11:19,474	Siapa yang berani menindasmu?	Siapa yang berani menindasmu?
167	00:11:20,350	00:11:22,436	Tentu saja orang yang terampil!	Tentu saja orang yang terampil!
168	00:11:22,519	00:11:25,022	Tinjunya sebesar panci, matanya seperti lonceng.	Tinjunya sebesar panci, matanya seperti lonceng.
169	00:11:25,105	00:11:27,107	Lidahnya panjang, dan jauh lebih tinggi dariku.	Lidahnya panjang, dan jauh lebih tinggi dariku.
170	00:11:27,190	00:11:28,400	Hei, kau! Berhenti!	Hei, kau! Berhenti!
171	00:11:29,151	00:11:31,737	Kau mirip dengannya! Kalian berdua, cepat lihat!	Kau mirip dengannya! Kalian berdua, cepat lihat!
172	00:11:32,404	00:11:35,073	Kau mirip sekali dengannya!	Kau mirip sekali dengannya!
173	00:11:35,324	00:11:37,034	Apakah lidahku sepanjang itu?	Apakah lidahku sepanjang itu?
174	00:11:38,869	00:11:39,995	Kau banci itu!	Kau banci itu!
175	00:11:40,078	00:11:42,164	Berani sekali kau menginjak wilayahku! Hajar dia!	Berani sekali kau menginjak wilayahku! Hajar dia!
176	00:11:58,680	00:12:00,223	Tahan dia! Aku akan mencari bantuan!	Tahan dia! Aku akan mencari bantuan!
177	00:12:00,349	00:12:02,976	Yang Mulia sudah datang!	Yang Mulia sudah datang!
178	00:12:05,103	00:12:07,648	- Yang Mulia! - Berdiri!	- Yang Mulia! - Berdiri!
179	00:12:10,067	00:12:11,401	Menteri Wai Siu Bo, ada apa ini?	Menteri Wai Siu Bo, ada apa ini?
180	00:12:11,485	00:12:13,195	Banci ini masuk ke Istana tanpa izin.	Banci ini masuk ke Istana tanpa izin.
181	00:12:13,278	00:12:14,988	Dia mengintip selir mandi.	Dia mengintip selir mandi.
182	00:12:15,072	00:12:16,698	Aku mencoba mencegahnya tapi malah dihajar.	Aku mencoba mencegahnya tapi malah dihajar.
183	00:12:16,782	00:12:17,616	- Sungguh? - Ya!	- Sungguh? - Ya!
184	00:12:17,699	00:12:19,701	- Apa gelarmu, Menteri Wai Siu Bo? - Itu 426! Bukan!	- Apa gelarmu, Menteri Wai Siu Bo? - Itu 426! Bukan!
185	00:12:20,118	00:12:21,913	Sekretaris Dewan Agung dan Adipati Kaki Rusa.	Sekretaris Dewan Agung dan Adipati Kaki Rusa.
186	00:12:22,163	00:12:23,289	Ada yang bisa kubantu?	Ada yang bisa kubantu?
187	00:12:23,498	00:12:24,666	Kau tidak mengenaliku?	Kau tidak mengenaliku?
188	00:12:27,293	00:12:28,711	Maksudku dia kaki tangan si banci!	Maksudku dia kaki tangan si banci!
189	00:12:30,129	00:12:31,881	Hati-hati dengan mulutmu, Menteri Wai Siu Bo!	Hati-hati dengan mulutmu, Menteri Wai Siu Bo!
190	00:12:31,965	00:12:35,426	Dia putra sulung Wu San Gui, Wu Ying Xiong.	Dia putra sulung Wu San Gui, Wu Ying Xiong.
191	00:12:35,843	00:12:38,346	Dia datang untuk mendiskusikan masalah negara.	Dia datang untuk mendiskusikan masalah negara.
192	00:12:39,889	00:12:41,391	Kau sangat tampan, Pangeran Wu!	Kau sangat tampan, Pangeran Wu!
193	00:12:41,474	00:12:43,309	Senang bertemu denganmu!	Senang bertemu denganmu!
194	00:12:44,060	00:12:45,895	Ini Pak Long, prajurit terbaikku.	Ini Pak Long, prajurit terbaikku.
195	00:12:45,979	00:12:47,021	Aku membawanya ke Istana.	Aku membawanya ke Istana.
196	00:12:47,397	00:12:49,482	Pak Prajurit Terbaik!	Pak Prajurit Terbaik!
197	00:12:50,650	00:12:51,734	Kau tampak mengagumkan!	Kau tampak mengagumkan!
198	00:12:51,818	00:12:52,986	Senang bertemu denganmu!	Senang bertemu denganmu!
199	00:12:53,069	00:12:54,320	Tadi kau bilang aku apa?	Tadi kau bilang aku apa?
200	00:12:54,404	00:12:56,239	Ahli kungfu!	Ahli kungfu!
201	00:12:56,322	00:12:58,908	Aku sangat mengagumimu.	Aku sangat mengagumimu.
202	00:12:58,992	00:13:01,619	Hentikan ocehanmu, sajikan makan malam!	Hentikan ocehanmu, sajikan makan malam!
203	00:13:01,703	00:13:03,162	ISTANA HARMONI ABADI	ISTANA HARMONI ABADI
204	00:13:08,334	00:13:09,544	- Apa kau yakin? - Tentu saja!	- Apa kau yakin? - Tentu saja!
205	00:13:15,008	00:13:17,135	Pak Prajurit Terbaik, mari bersulang!	Pak Prajurit Terbaik, mari bersulang!
206	00:13:17,218	00:13:19,303	Mari kita lupakan kesalahpahaman kita!	Mari kita lupakan kesalahpahaman kita!
207	00:13:20,888	00:13:21,723	Kumohon!	Kumohon!
208	00:13:25,101	00:13:28,021	Pangeran, dengan Pak Prajurit Terbaik.	Pangeran, dengan Pak Prajurit Terbaik.
209	00:13:28,104	00:13:29,731	Kau pasti menang saat berperang.	Kau pasti menang saat berperang.
210	00:13:29,814	00:13:32,233	Kau akan menang walau berperang di Ibu Kota.	Kau akan menang walau berperang di Ibu Kota.
211	00:13:32,442	00:13:34,569	Apa? Apa kau menuduhku berkhianat?	Apa? Apa kau menuduhku berkhianat?
212	00:13:34,986	00:13:37,321	Aku senang sekali hari ini!	Aku senang sekali hari ini!
213	00:13:37,405	00:13:40,033	Mari kita nikmati hiburan!	Mari kita nikmati hiburan!
214	00:13:41,075	00:13:43,536	Ide bagus! Apa yang kau pikirkan?	Ide bagus! Apa yang kau pikirkan?
215	00:13:45,163	00:13:46,456	Pak Prajurit Terbaik hebat.	Pak Prajurit Terbaik hebat.
216	00:13:47,331	00:13:48,750	Aku ingin bertaruh 100 tahil perak.	Aku ingin bertaruh 100 tahil perak.
217	00:13:48,916	00:13:52,462	Dia akan mengalahkan prajurit kita dalam sepuluh kuda-kuda.	Dia akan mengalahkan prajurit kita dalam sepuluh kuda-kuda.
218	00:13:52,795	00:13:54,881	- Mungkin tidak! - Tidak?	- Mungkin tidak! - Tidak?
219	00:13:55,131	00:13:57,342	Aku bertaruh satu juta tahil kau akan kalah.	Aku bertaruh satu juta tahil kau akan kalah.
220	00:13:57,425	00:13:59,594	- Sepakat! - Terima kasih!	- Sepakat! - Terima kasih!
221	00:13:59,844	00:14:02,138	- Pangeran! - Jangan mempermalukan aku!	- Pangeran! - Jangan mempermalukan aku!
222	00:14:06,976	00:14:08,394	- Yang Mulia! - Yang Mulia!	- Yang Mulia! - Yang Mulia!
223	00:14:08,728	00:14:10,938	- Berdiri! - Terima kasih!	- Berdiri! - Terima kasih!
224	00:14:22,241	00:14:23,659	Pak Long, silakan mulai.	Pak Long, silakan mulai.
225	00:14:26,788	00:14:28,998	Enam, tujuh, delapan, sembilan. Satu lagi!	Enam, tujuh, delapan, sembilan. Satu lagi!
226	00:14:30,166	00:14:31,751	Long! Jangan memalukan!	Long! Jangan memalukan!
227	00:14:37,256	00:14:38,299	Sepuluh...	Sepuluh...
228	00:14:43,680	00:14:46,767	Bagaimana? Terima kasih untuk peraknya.	Bagaimana? Terima kasih untuk peraknya.
229	00:14:48,268	00:14:51,146	- Boleh kubayar dengan tubuhku? - Baik!	- Boleh kubayar dengan tubuhku? - Baik!
230	00:14:52,648	00:14:55,442	Maafkan aku karena melukai mereka!	Maafkan aku karena melukai mereka!
231	00:14:56,068	00:14:58,654	Jangan menyalahkan dirimu!	Jangan menyalahkan dirimu!
232	00:14:59,446	00:15:00,614	Terima kasih, Yang Mulia!	Terima kasih, Yang Mulia!
233	00:15:01,698	00:15:05,077	Aku punya pengumuman.	Aku punya pengumuman.
234	00:15:05,744	00:15:09,790	Aku memutuskan untuk mengizinkan Putri Jian Ning menikahi Pangeran Wu.	Aku memutuskan untuk mengizinkan Putri Jian Ning menikahi Pangeran Wu.
235	00:15:11,875	00:15:13,127	Dia akan menjadi adik iparku.	Dia akan menjadi adik iparku.
236	00:15:13,293	00:15:14,586	Kita akan menjadi keluarga.	Kita akan menjadi keluarga.
237	00:15:14,753	00:15:15,754	Terima kasih, Yang Mulia!	Terima kasih, Yang Mulia!
238	00:15:16,922	00:15:18,757	Itu kabar terbaik sepanjang hari ini!	Itu kabar terbaik sepanjang hari ini!
239	00:15:19,716	00:15:23,011	Kau akan menjadi utusan kekaisaran.	Kau akan menjadi utusan kekaisaran.
240	00:15:23,679	00:15:25,139	Kawal Putri ke Yunnan.	Kawal Putri ke Yunnan.
241	00:15:27,641	00:15:28,517	Terima kasih, Kaisar!	Terima kasih, Kaisar!
242	00:15:29,351	00:15:30,894	Kau tahu kenapa aku menyetujuinya?	Kau tahu kenapa aku menyetujuinya?
243	00:15:30,978	00:15:33,856	Yang Mulia pasti punya alasan, aku tidak akan menebak sembarangan.	Yang Mulia pasti punya alasan, aku tidak akan menebak sembarangan.
244	00:15:35,357	00:15:36,900	Sejak kematian Ao Bai,	Sejak kematian Ao Bai,
245	00:15:37,276	00:15:40,821	aku setia terhadap rakyatku.	aku setia terhadap rakyatku.
246	00:15:41,321	00:15:45,075	Kecuali pemberontak seperti Chen Jin Nan dan Putri Ming,	Kecuali pemberontak seperti Chen Jin Nan dan Putri Ming,
247	00:15:45,451	00:15:46,743	Rahib Bertangan Satu.	Rahib Bertangan Satu.
248	00:15:46,952	00:15:49,538	Orang-orang ini tidak berbahaya.	Orang-orang ini tidak berbahaya.
249	00:15:50,289	00:15:51,623	Tapi aku tidak bisa tidur	Tapi aku tidak bisa tidur
250	00:15:51,915	00:15:54,585	karena musuh bebuyutanku, Wu San Gui.	karena musuh bebuyutanku, Wu San Gui.
251	00:15:56,962	00:15:58,755	Kenapa memaksa Putri menikahi putranya?	Kenapa memaksa Putri menikahi putranya?
252	00:15:59,590	00:16:01,175	Aku sudah menerima kabar.	Aku sudah menerima kabar.
253	00:16:01,717	00:16:04,595	Dia mendapatkan tentara dan berkolusi dengan Sekte Naga.	Dia mendapatkan tentara dan berkolusi dengan Sekte Naga.
254	00:16:05,095	00:16:07,139	Janda Permaisuri palsu pasti bagian dari rencananya.	Janda Permaisuri palsu pasti bagian dari rencananya.
255	00:16:07,890	00:16:09,141	Dia suka menentang.	Dia suka menentang.
256	00:16:09,808	00:16:11,351	Aku menjadikanmu utusan kekaisaran.	Aku menjadikanmu utusan kekaisaran.
257	00:16:11,852	00:16:12,853	Kini kau memahami niatku?	Kini kau memahami niatku?
258	00:16:12,936	00:16:14,104	Cari cara untuk membunuhnya?	Cari cara untuk membunuhnya?
259	00:16:14,188	00:16:15,147	Tentu tidak!	Tentu tidak!
260	00:16:15,689	00:16:16,648	Jika kita membunuh dia,	Jika kita membunuh dia,
261	00:16:17,649	00:16:19,026	kita harus menumbangkannya.	kita harus menumbangkannya.
262	00:16:19,943	00:16:21,695	Kendalikan dia dengan berdamai saat ini.	Kendalikan dia dengan berdamai saat ini.
263	00:16:22,488	00:16:23,697	Menenangkan Wu San Gui.	Menenangkan Wu San Gui.
264	00:16:24,281	00:16:25,741	Tahan dia.	Tahan dia.
265	00:16:26,533	00:16:27,784	Saat waktunya tepat,	Saat waktunya tepat,
266	00:16:28,202	00:16:30,412	aku akan mengirim pasukan untuk membasminya.	aku akan mengirim pasukan untuk membasminya.
267	00:16:31,038	00:16:32,164	Aku mengerti!	Aku mengerti!
268	00:16:32,664	00:16:33,957	Satu-satunya kekhawatiranku	Satu-satunya kekhawatiranku
269	00:16:34,291	00:16:36,460	adalah Jian Ning akan menolak.	adalah Jian Ning akan menolak.
270	00:16:37,252	00:16:38,337	Cobalah membujuk dia!	Cobalah membujuk dia!
271	00:16:39,171	00:16:40,047	Baik!	Baik!
272	00:16:51,391	00:16:53,018	Yang Mulia!	Yang Mulia!
273	00:16:53,268	00:16:55,020	- Berdiri! - Terima kasih!	- Berdiri! - Terima kasih!
274	00:16:55,103	00:16:57,064	Kalian berdua boleh keluar!	Kalian berdua boleh keluar!
275	00:16:57,648	00:16:58,483	Baik!	Baik!
276	00:17:01,986	00:17:04,239	Kau membunuhku!	Kau membunuhku!
277	00:17:04,322	00:17:06,032	Itu terlalu mudah untukmu!	Itu terlalu mudah untukmu!
278	00:17:06,115	00:17:07,408	Kau tidak datang menemuiku lagi!	Kau tidak datang menemuiku lagi!
279	00:17:07,492	00:17:09,702	- Aku datang sekarang! - Itu lebih bagus!	- Aku datang sekarang! - Itu lebih bagus!
280	00:17:11,162	00:17:12,789	Selamat!	Selamat!
281	00:17:12,872	00:17:14,707	Aku punya kabar baik!	Aku punya kabar baik!
282	00:17:14,958	00:17:16,834	Selamat untukmu juga!	Selamat untukmu juga!
283	00:17:16,918	00:17:19,170	Aku juga punya kabar baik untukmu!	Aku juga punya kabar baik untukmu!
284	00:17:19,254	00:17:20,797	- Lagi? - Kau dahulu.	- Lagi? - Kau dahulu.
285	00:17:21,548	00:17:22,966	Yang Mulia menyetujui pernikahanmu.	Yang Mulia menyetujui pernikahanmu.
286	00:17:23,049	00:17:23,925	Sungguh?	Sungguh?
287	00:17:24,175	00:17:26,344	Kau akan menikahi	Kau akan menikahi
288	00:17:26,928	00:17:29,430	putra Wu San Gui, Wu Ying Xiong.	putra Wu San Gui, Wu Ying Xiong.
289	00:17:29,514	00:17:31,349	Aku utusan kekaisaran yang akan mengawalmu.	Aku utusan kekaisaran yang akan mengawalmu.
290	00:17:32,350	00:17:33,393	Tidak!	Tidak!
291	00:17:33,768	00:17:34,686	Kenapa?	Kenapa?
292	00:17:35,270	00:17:36,854	Karena aku mengandung bayimu!	Karena aku mengandung bayimu!
293	00:17:39,232	00:17:44,862	Aku takut...	Aku takut...
294	00:17:47,240	00:17:52,245	Takut...	Takut...
295	00:17:52,328	00:17:55,915	Sekali...	Sekali...
296	00:17:59,252	00:18:00,795	Kita harus bagaimana?	Kita harus bagaimana?
297	00:18:01,754	00:18:04,382	Ini serius! Aku akan dipenggal.	Ini serius! Aku akan dipenggal.
298	00:18:04,591	00:18:07,552	Mintalah izin untuk menikahiku.	Mintalah izin untuk menikahiku.
299	00:18:07,969	00:18:10,888	Aku berjanji tidak akan memukulimu.	Aku berjanji tidak akan memukulimu.
300	00:18:10,972	00:18:12,473	- Kau terlalu baik! - Ya!	- Kau terlalu baik! - Ya!
301	00:18:12,557	00:18:15,268	Yang Mulia tak bisa membatalkan janjinya.	Yang Mulia tak bisa membatalkan janjinya.
302	00:18:15,351	00:18:17,687	Aku akan memberitahunya kau memerkosaku.	Aku akan memberitahunya kau memerkosaku.
303	00:18:17,770	00:18:20,189	Kenapa kau tega mengatakan hal yang tidak benar?	Kenapa kau tega mengatakan hal yang tidak benar?
304	00:18:20,273	00:18:22,900	Kalau begitu, aku akan menikahi Wu Ying Xiong.	Kalau begitu, aku akan menikahi Wu Ying Xiong.
305	00:18:23,026	00:18:24,444	Biarkan dia menjadi ayah anak kita.	Biarkan dia menjadi ayah anak kita.
306	00:18:24,527	00:18:26,029	Tapi kau harus menemuiku tiap malam.	Tapi kau harus menemuiku tiap malam.
307	00:18:26,112	00:18:28,615	Apa? Kita akan menjadi pezina.	Apa? Kita akan menjadi pezina.
308	00:18:28,698	00:18:29,782	Kita akan ditenggelamkan!	Kita akan ditenggelamkan!
309	00:18:30,074	00:18:32,660	Ditenggelamkan atau dipenggal, pilihlah!	Ditenggelamkan atau dipenggal, pilihlah!
310	00:18:32,744	00:18:34,329	Begini...	Begini...
311	00:19:10,615	00:19:12,241	Kita sudah mencapai Paviliun Sepuluh Mil.	Kita sudah mencapai Paviliun Sepuluh Mil.
312	00:19:12,408	00:19:14,077	Kita akan beristirahat!	Kita akan beristirahat!
313	00:19:14,661	00:19:16,204	Pangeran, kita akan istirahat di sini!	Pangeran, kita akan istirahat di sini!
314	00:19:16,287	00:19:17,247	Baik, Yang Mulia!	Baik, Yang Mulia!
315	00:19:22,628	00:19:24,755	Aku akan membantumu!	Aku akan membantumu!
316	00:19:28,092	00:19:31,136	Kau tampak mengagumkan mengenakan zirah itu.	Kau tampak mengagumkan mengenakan zirah itu.
317	00:19:31,303	00:19:32,596	Aku sangat mengagumimu...	Aku sangat mengagumimu...
318	00:19:32,680	00:19:34,473	Keparat!	Keparat!
319	00:19:34,556	00:19:36,141	Ini panas sekali! Topi ini tampak seperti	Ini panas sekali! Topi ini tampak seperti
320	00:19:36,225	00:19:38,102	aku ditembak dengan panah di kepala.	aku ditembak dengan panah di kepala.
321	00:19:38,519	00:19:39,895	- Silakan. - Ya.	- Silakan. - Ya.
322	00:19:41,605	00:19:43,857	- Semoga perjalananmu lancar. - Terima kasih!	- Semoga perjalananmu lancar. - Terima kasih!
323	00:19:44,566	00:19:46,902	- Ini untukmu! - Bersulang!	- Ini untukmu! - Bersulang!
324	00:19:49,905	00:19:51,031	Wai Siu Bo!	Wai Siu Bo!
325	00:19:56,245	00:19:57,079	Membosankan sekali!	Membosankan sekali!
326	00:19:57,162	00:19:59,373	- Ada apa? - Aku ingin kau bermain kura-kura!	- Ada apa? - Aku ingin kau bermain kura-kura!
327	00:19:59,623	00:20:03,335	Kau bergurau, bukan? Aku akan mengantarmu pergi!	Kau bergurau, bukan? Aku akan mengantarmu pergi!
328	00:20:03,419	00:20:05,629	Jangan berlari, aku mengawasimu.	Jangan berlari, aku mengawasimu.
329	00:20:05,713	00:20:08,132	Itu tampak seperti penangkal petir! Petir akan menyambarmu!	Itu tampak seperti penangkal petir! Petir akan menyambarmu!
330	00:20:08,382	00:20:10,300	Jika petir,	Jika petir,
331	00:20:10,384	00:20:12,177	- aku pasti akan tersambar! - Ya!	- aku pasti akan tersambar! - Ya!
332	00:20:12,261	00:20:13,762	Ini, ambil ini!	Ini, ambil ini!
333	00:20:15,639	00:20:16,473	Berengsek!	Berengsek!
334	00:20:16,557	00:20:19,017	Berdiri tegak!	Berdiri tegak!
335	00:20:19,101	00:20:22,312	Kau terlihat gagah.	Kau terlihat gagah.
336	00:20:22,396	00:20:25,482	Tentu saja! Tidak ada yang berani menyentuh Kaisar!	Tentu saja! Tidak ada yang berani menyentuh Kaisar!
337	00:20:25,566	00:20:26,817	Raja berengsek!	Raja berengsek!
338	00:20:32,322	00:20:33,157	Lindungi Yang Mulia!	Lindungi Yang Mulia!
339	00:20:39,037	00:20:39,913	Hati-hati!	Hati-hati!
340	00:20:39,997	00:20:42,958	- Lindungi Yang Mulia! - Lindungi Yang Mulia!	- Lindungi Yang Mulia! - Lindungi Yang Mulia!
341	00:20:43,041	00:20:43,876	Lindungi Yang Mulia!	Lindungi Yang Mulia!
342	00:20:43,959	00:20:45,377	Telapak Tangan Es!	Telapak Tangan Es!
343	00:21:10,986	00:21:11,945	Raja berengsek!	Raja berengsek!
344	00:21:12,863	00:21:14,156	Lindungi Yang Mulia, Pemalas!	Lindungi Yang Mulia, Pemalas!
345	00:21:14,239	00:21:15,908	- Apa? - Lindungi dia!	- Apa? - Lindungi dia!
346	00:21:24,917	00:21:26,293	Telapak Tangan Es!	Telapak Tangan Es!
347	00:21:38,681	00:21:39,641	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
348	00:21:40,016	00:21:42,060	Untung aku memakai zirah sutraku.	Untung aku memakai zirah sutraku.
349	00:21:42,143	00:21:42,977	Yang Mulia tak apa-apa?	Yang Mulia tak apa-apa?
350	00:21:43,061	00:21:44,479	Kau menyelamatkanku, aku akan...	Kau menyelamatkanku, aku akan...
351	00:21:44,562	00:21:45,730	Lindungi aku!	Lindungi aku!
352	00:21:45,814	00:21:46,940	Apa?	Apa?
353	00:21:48,441	00:21:49,734	Lindungi Yang Mulia!	Lindungi Yang Mulia!
354	00:21:54,155	00:21:58,952	Lindungi Yang Mulia!	Lindungi Yang Mulia!
355	00:22:16,344	00:22:17,512	Jangan mendorong!	Jangan mendorong!
356	00:22:17,720	00:22:19,722	Lindungi Yang Mulia!	Lindungi Yang Mulia!
357	00:22:19,931	00:22:22,517	- Siapa namamu? - Derek Wan.	- Siapa namamu? - Derek Wan.
358	00:22:22,684	00:22:24,561	- Aku akan membunuh keluargamu! - Terima kasih!	- Aku akan membunuh keluargamu! - Terima kasih!
359	00:22:25,853	00:22:28,147	Kenapa semua orang masuk bersamaan?	Kenapa semua orang masuk bersamaan?
360	00:22:29,816	00:22:32,569	Sial! Kenapa kau bertelanjang kaki?	Sial! Kenapa kau bertelanjang kaki?
361	00:22:32,902	00:22:34,696	Jangan mendorong!	Jangan mendorong!
362	00:22:35,488	00:22:38,199	Berhentilah mencengkeramku!	Berhentilah mencengkeramku!
363	00:22:38,658	00:22:40,868	Kami terpaksa!	Kami terpaksa!
364	00:22:40,952	00:22:42,287	Siapa yang sombong sekali?	Siapa yang sombong sekali?
365	00:22:45,123	00:22:48,126	- Berengsek! - Ya, siapa kau?	- Berengsek! - Ya, siapa kau?
366	00:22:48,293	00:22:50,795	Kita tidak bisa bertengkar seperti ini.	Kita tidak bisa bertengkar seperti ini.
367	00:22:50,920	00:22:53,214	Mari kita dorong mereka keluar lebih dahulu.	Mari kita dorong mereka keluar lebih dahulu.
368	00:22:53,339	00:22:54,257	Baik!	Baik!
369	00:22:55,842	00:22:57,343	Keparat!	Keparat!
370	00:23:12,859	00:23:14,360	Sebaiknya Yang Mulia pergi!	Sebaiknya Yang Mulia pergi!
371	00:23:17,864	00:23:19,157	Tolong lempar aku juga!	Tolong lempar aku juga!
372	00:23:19,240	00:23:20,241	Tunggu sebentar!	Tunggu sebentar!
373	00:23:31,753	00:23:33,504	Berapa lama lagi?	Berapa lama lagi?
374	00:23:48,394	00:23:49,604	Tak perlu mendorong sekuat itu!	Tak perlu mendorong sekuat itu!
375	00:24:13,337	00:24:14,922	Berengsek! Kau bisa berlari sejauh apa?	Berengsek! Kau bisa berlari sejauh apa?
376	00:24:15,631	00:24:18,008	Aku akan pergi sejauh dirimu!	Aku akan pergi sejauh dirimu!
377	00:24:19,468	00:24:20,594	Sandera mereka!	Sandera mereka!
378	00:24:21,303	00:24:22,221	Ayo!	Ayo!
379	00:24:26,684	00:24:27,643	Kejar mereka sekarang!	Kejar mereka sekarang!
380	00:24:27,976	00:24:30,229	Jangan khawatir, aku akan menyelamatkan Pangeran.	Jangan khawatir, aku akan menyelamatkan Pangeran.
381	00:24:30,312	00:24:31,438	Dan Menteri Wai Siu Bo!	Dan Menteri Wai Siu Bo!
382	00:24:35,359	00:24:36,777	Anggota Sekte Naga!	Anggota Sekte Naga!
383	00:24:37,152	00:24:40,364	Kejar dan tangkap rahib itu dan Pangeran Wu!	Kejar dan tangkap rahib itu dan Pangeran Wu!
384	00:24:55,379	00:24:56,338	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
385	00:24:57,005	00:24:58,799	Pedangnya ada di depan.	Pedangnya ada di depan.
386	00:24:58,924	00:25:00,092	Aku menyandarkan kepalaku.	Aku menyandarkan kepalaku.
387	00:25:00,342	00:25:02,803	Berandal! Aku akan membunuhmu!	Berandal! Aku akan membunuhmu!
388	00:25:07,224	00:25:08,142	Master.	Master.
389	00:25:09,560	00:25:10,644	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
390	00:25:11,937	00:25:13,272	Aku tidak mengira pengawal Kang Xi	Aku tidak mengira pengawal Kang Xi
391	00:25:13,355	00:25:15,107	merupakan ahli kungfu.	merupakan ahli kungfu.
392	00:25:15,524	00:25:17,860	Mungkin Dinasti Qing belum berakhir.	Mungkin Dinasti Qing belum berakhir.
393	00:25:18,902	00:25:20,529	Haruskah aku pergi mencari dokter?	Haruskah aku pergi mencari dokter?
394	00:25:20,696	00:25:21,572	Berhenti!	Berhenti!
395	00:25:22,281	00:25:24,783	Wai Siu Bo adalah berandal yang licik.	Wai Siu Bo adalah berandal yang licik.
396	00:25:24,992	00:25:26,201	Mari kita bunuh dia dahulu.	Mari kita bunuh dia dahulu.
397	00:25:27,661	00:25:28,996	Aku hanya mencoba membantu!	Aku hanya mencoba membantu!
398	00:25:29,079	00:25:31,915	Tidak! Dia orang kepercayaan Kang Xi.	Tidak! Dia orang kepercayaan Kang Xi.
399	00:25:31,999	00:25:33,584	Dia jimat kita.	Dia jimat kita.
400	00:25:33,792	00:25:35,252	Mari kita bunuh dia saja.	Mari kita bunuh dia saja.
401	00:25:35,335	00:25:37,129	Jangan!	Jangan!
402	00:25:37,212	00:25:39,590	Nona Ke, aku menyelamatkanmu di Rumah Bordil Li Chun.	Nona Ke, aku menyelamatkanmu di Rumah Bordil Li Chun.
403	00:25:39,673	00:25:40,674	Ingat?	Ingat?
404	00:25:41,717	00:25:43,719	Kau pernah bertemu dia?	Kau pernah bertemu dia?
405	00:25:46,555	00:25:48,599	Beberapa hari yang lalu aku hampir menjadi korban	Beberapa hari yang lalu aku hampir menjadi korban
406	00:25:48,724	00:25:50,809	rencana licik Wai Siu Bo.	rencana licik Wai Siu Bo.
407	00:25:51,143	00:25:52,936	Pria ini menyelamatkan kami.	Pria ini menyelamatkan kami.
408	00:25:53,520	00:25:55,230	Kenapa kau tidak memberitahuku?	Kenapa kau tidak memberitahuku?
409	00:25:55,564	00:25:57,191	Kau juga lupa memberi tahu dia	Kau juga lupa memberi tahu dia
410	00:25:57,399	00:26:00,402	bahwa pria ini adalah putra Wu San Gui.	bahwa pria ini adalah putra Wu San Gui.
411	00:26:00,778	00:26:03,113	Ahli kungfu itu bekerja untuknya.	Ahli kungfu itu bekerja untuknya.
412	00:26:04,573	00:26:06,700	Dia putra Wu San Gui?	Dia putra Wu San Gui?
413	00:26:06,825	00:26:07,868	Aku akan membunuhnya!	Aku akan membunuhnya!
414	00:26:08,786	00:26:11,164	Tidak, tolong jangan bunuh aku.	Tidak, tolong jangan bunuh aku.
415	00:26:11,956	00:26:13,750	Kau berani menentangku?	Kau berani menentangku?
416	00:26:19,214	00:26:21,883	Tolong! Aku ada di sini!	Tolong! Aku ada di sini!
417	00:26:23,760	00:26:25,553	Lepaskan para sandera!	Lepaskan para sandera!
418	00:26:26,054	00:26:27,305	Ambil mereka jika kalian bisa!	Ambil mereka jika kalian bisa!
419	00:26:45,406	00:26:47,659	- Jangan takut karena dia terluka. - Ya!	- Jangan takut karena dia terluka. - Ya!
420	00:26:57,335	00:26:59,629	Mati dengan Jari Yi Yang-ku	Mati dengan Jari Yi Yang-ku
421	00:26:59,963	00:27:01,297	adalah hak istimewamu.	adalah hak istimewamu.
422	00:27:04,801	00:27:06,761	Aku memutuskan	Aku memutuskan
423	00:27:06,845	00:27:08,179	untuk membantumu.	untuk membantumu.
424	00:27:08,263	00:27:09,848	Maafkan aku!	Maafkan aku!
425	00:27:10,390	00:27:12,600	Apa? Kau menggunakan pistol!	Apa? Kau menggunakan pistol!
426	00:27:13,017	00:27:14,185	Kenapa kau membantuku?	Kenapa kau membantuku?
427	00:27:20,984	00:27:22,068	Pak Wu!	Pak Wu!
428	00:27:22,610	00:27:23,736	Tenang!	Tenang!
429	00:27:24,070	00:27:25,697	Dia hanya tertidur!	Dia hanya tertidur!
430	00:27:25,780	00:27:27,031	Silakan bicara sekarang.	Silakan bicara sekarang.
431	00:27:27,574	00:27:28,741	Maafkan sikapku.	Maafkan sikapku.
432	00:27:32,287	00:27:33,454	"Qing Ming"?	"Qing Ming"?
433	00:27:33,621	00:27:35,790	"Gulingkan Qing, kembalikan Ming!"	"Gulingkan Qing, kembalikan Ming!"
434	00:27:35,999	00:27:37,542	Kau dari Tian Di Hui?	Kau dari Tian Di Hui?
435	00:27:37,876	00:27:38,877	Ya!	Ya!
436	00:27:39,752	00:27:42,547	Aku kepala Cabang Greenwood.	Aku kepala Cabang Greenwood.
437	00:27:43,798	00:27:45,091	Ini bukti identitasku.	Ini bukti identitasku.
438	00:27:45,925	00:27:49,012	Master Chen mengirimku ke Istana dengan menyamar.	Master Chen mengirimku ke Istana dengan menyamar.
439	00:27:49,095	00:27:51,598	- Senang bertemu denganmu hari ini. - Jangan memercayainya!	- Senang bertemu denganmu hari ini. - Jangan memercayainya!
440	00:27:51,764	00:27:52,849	Dia pembohong!	Dia pembohong!
441	00:27:53,349	00:27:54,684	Tanda ini asli!	Tanda ini asli!
442	00:27:55,101	00:27:56,561	Bagaimana kabar master Chen?	Bagaimana kabar master Chen?
443	00:27:56,728	00:27:58,605	Sangat baik, terima kasih!	Sangat baik, terima kasih!
444	00:27:58,855	00:28:00,356	Dia selalu menyebutkan dirimu	Dia selalu menyebutkan dirimu
445	00:28:00,440	00:28:02,275	dan mengatakan kungfunya tak bisa menandingimu.	dan mengatakan kungfunya tak bisa menandingimu.
446	00:28:02,400	00:28:03,693	Kau memang ahlinya.	Kau memang ahlinya.
447	00:28:03,776	00:28:05,486	Dia tidak bisa menandingimu.	Dia tidak bisa menandingimu.
448	00:28:07,906	00:28:09,699	Master Chen terlalu baik.	Master Chen terlalu baik.
449	00:28:11,576	00:28:13,286	Aku ingin menjadi muridmu!	Aku ingin menjadi muridmu!
450	00:28:13,369	00:28:14,913	Bolehkah aku mendapatkan kehormatan itu?	Bolehkah aku mendapatkan kehormatan itu?
451	00:28:15,455	00:28:16,915	Berdirilah!	Berdirilah!
452	00:28:17,081	00:28:19,167	Kecuali kau setuju,	Kecuali kau setuju,
453	00:28:19,250	00:28:20,210	aku tidak akan berdiri.	aku tidak akan berdiri.
454	00:28:23,421	00:28:25,465	- Baik! - Terima kasih!	- Baik! - Terima kasih!
455	00:28:25,590	00:28:29,386	Aku tahu kau punya prasangka terhadapku.	Aku tahu kau punya prasangka terhadapku.
456	00:28:29,511	00:28:31,472	Seiring waktu, kau akan mengerti.	Seiring waktu, kau akan mengerti.
457	00:28:32,348	00:28:35,601	Aku akan menerimamu untuk sementara waktu	Aku akan menerimamu untuk sementara waktu
458	00:28:35,893	00:28:37,853	sampai mendapatkan izin Master Chen.	sampai mendapatkan izin Master Chen.
459	00:28:37,937	00:28:39,480	Aku tidak bisa mengajarimu apa-apa.	Aku tidak bisa mengajarimu apa-apa.
460	00:28:39,813	00:28:40,814	Terima kasih, Bu.	Terima kasih, Bu.
461	00:28:40,898	00:28:42,441	Tidak. Terima kasih, Master.	Tidak. Terima kasih, Master.
462	00:28:43,442	00:28:44,693	Kita tidak bisa tinggal di sini.	Kita tidak bisa tinggal di sini.
463	00:28:44,860	00:28:46,195	Mari pergi!	Mari pergi!
464	00:28:46,737	00:28:49,156	Salah satu muridku menunggu kita di depan.	Salah satu muridku menunggu kita di depan.
465	00:28:49,240	00:28:50,157	Baik!	Baik!
466	00:28:52,952	00:28:55,329	Apakah Ahli Pedang Bertangan Satu adalah ayahmu?	Apakah Ahli Pedang Bertangan Satu adalah ayahmu?
467	00:28:55,496	00:28:56,538	Bukan!	Bukan!
468	00:28:56,956	00:28:58,457	Ada penginapan.	Ada penginapan.
469	00:28:58,958	00:29:00,542	Benar.	Benar.
470	00:29:01,126	00:29:02,670	ADA PENGINAPAN	ADA PENGINAPAN
471	00:29:18,894	00:29:21,105	Menteri Duo, kenapa menatapnya?	Menteri Duo, kenapa menatapnya?
472	00:29:23,357	00:29:24,316	Itu wanita!	Itu wanita!
473	00:29:24,692	00:29:25,693	Bagaimana kau tahu?	Bagaimana kau tahu?
474	00:29:26,193	00:29:27,945	Semua orang muntah saat melihatku.	Semua orang muntah saat melihatku.
475	00:29:28,028	00:29:29,655	Kecuali dia.	Kecuali dia.
476	00:29:30,030	00:29:31,490	Jadi, dia bukan pria.	Jadi, dia bukan pria.
477	00:29:31,573	00:29:33,450	Hebat!	Hebat!
478	00:29:33,534	00:29:34,660	Aku sangat mengagumi...	Aku sangat mengagumi...
479	00:29:34,743	00:29:35,911	Diam!	Diam!
480	00:29:40,165	00:29:41,375	Master! Kemari!	Master! Kemari!
481	00:29:47,172	00:29:48,007	Terima kasih!	Terima kasih!
482	00:29:51,260	00:29:52,428	Mencari aku?	Mencari aku?
483	00:29:52,761	00:29:53,679	Enyahlah!	Enyahlah!
484	00:29:54,763	00:29:56,890	Nan, Master terluka.	Nan, Master terluka.
485	00:29:57,391	00:29:59,018	Rawat lukanya di dalam.	Rawat lukanya di dalam.
486	00:30:02,021	00:30:04,898	Ke, awasi dia di bawah!	Ke, awasi dia di bawah!
487	00:30:05,691	00:30:07,609	Wai Siu Bo, kau harus berjaga.	Wai Siu Bo, kau harus berjaga.
488	00:30:07,693	00:30:08,944	Lihat apa kita diikuti.	Lihat apa kita diikuti.
489	00:30:09,737	00:30:11,322	Bagaimana dengannya...	Bagaimana dengannya...
490	00:30:11,405	00:30:14,241	Aku menusuk titik akupunkturnya, dia tidak bisa mendengar atau bicara.	Aku menusuk titik akupunkturnya, dia tidak bisa mendengar atau bicara.
491	00:30:14,325	00:30:16,201	- Jangan khawatir. - Baik.	- Jangan khawatir. - Baik.
492	00:30:17,703	00:30:19,955	Aku hanya ingin memberitahumu.	Aku hanya ingin memberitahumu.
493	00:30:20,331	00:30:21,874	Sebenarnya aku...	Sebenarnya aku...
494	00:30:21,957	00:30:22,791	Enyahlah!	Enyahlah!
495	00:30:26,545	00:30:27,504	Menteri Wai Siu Bo!	Menteri Wai Siu Bo!
496	00:30:29,715	00:30:31,925	Kau sungguh pria sejati.	Kau sungguh pria sejati.
497	00:30:32,343	00:30:34,011	Bahkan muntahmu pun sangat bergaya.	Bahkan muntahmu pun sangat bergaya.
498	00:30:34,136	00:30:36,221	Duo Long, apa yang kau lakukan?	Duo Long, apa yang kau lakukan?
499	00:30:36,847	00:30:38,182	Kami segera datang!	Kami segera datang!
500	00:30:38,265	00:30:41,143	Ini satu-satunya penginapan dalam 15 km. Kami datang untuk menyelamatkanmu.	Ini satu-satunya penginapan dalam 15 km. Kami datang untuk menyelamatkanmu.
501	00:30:41,310	00:30:42,144	Aku tak butuh itu!	Aku tak butuh itu!
502	00:30:42,227	00:30:43,562	Aku dipercaya oleh rahib.	Aku dipercaya oleh rahib.
503	00:30:43,645	00:30:45,773	Aku datang bersama mereka karena dia.	Aku datang bersama mereka karena dia.
504	00:30:45,856	00:30:48,818	Selera yang tinggi! Seorang rahib wanita!	Selera yang tinggi! Seorang rahib wanita!
505	00:30:48,985	00:30:50,445	Aku mengagumimu.	Aku mengagumimu.
506	00:30:50,528	00:30:51,363	Mengagumiku apanya?	Mengagumiku apanya?
507	00:30:51,446	00:30:53,114	Aku mengincar muridnya, Li Ke.	Aku mengincar muridnya, Li Ke.
508	00:30:53,198	00:30:54,449	Kau membawa barang-barangku?	Kau membawa barang-barangku?
509	00:30:54,532	00:30:56,743	Ya, termasuk pakaian favoritmu.	Ya, termasuk pakaian favoritmu.
510	00:30:56,826	00:30:58,745	Pria pandai! Masa depanmu tampak gemilang.	Pria pandai! Masa depanmu tampak gemilang.
511	00:30:59,913	00:31:01,915	Sial! Memoles apel adalah keahlianku!	Sial! Memoles apel adalah keahlianku!
512	00:31:01,998	00:31:04,793	ADA PENGINAPAN	ADA PENGINAPAN
513	00:31:08,129	00:31:11,091	Kau terlalu tampan.	Kau terlalu tampan.
514	00:31:11,800	00:31:14,594	Pak, kau terlihat mengagumkan.	Pak, kau terlihat mengagumkan.
515	00:31:14,677	00:31:18,390	Tidak berujung seperti sungai.	Tidak berujung seperti sungai.
516	00:31:19,474	00:31:21,684	Aku sangat mengagumimu.	Aku sangat mengagumimu.
517	00:31:22,268	00:31:23,812	Lupakan kekagumanmu.	Lupakan kekagumanmu.
518	00:31:23,895	00:31:28,066	Maaf, Pak! Aku menyiapkan ini untukmu.	Maaf, Pak! Aku menyiapkan ini untukmu.
519	00:31:29,150	00:31:30,777	Hidung Belang Penuh Nafsu.	Hidung Belang Penuh Nafsu.
520	00:31:30,902	00:31:32,487	Nenek Pangsit.	Nenek Pangsit.
521	00:31:32,570	00:31:34,197	Wanita Jalang Penuh Berahi.	Wanita Jalang Penuh Berahi.
522	00:31:34,447	00:31:37,242	Tiga jenis afrodisiak ini...	Tiga jenis afrodisiak ini...
523	00:31:37,325	00:31:38,993	Adalah yang terburuk.	Adalah yang terburuk.
524	00:31:39,411	00:31:40,787	Lihat ini!	Lihat ini!
525	00:31:41,246	00:31:43,832	AKU SUKA PENIS	AKU SUKA PENIS
526	00:31:45,208	00:31:46,709	Apa itu?	Apa itu?
527	00:31:46,793	00:31:49,337	Selain Pelacur Bejat,	Selain Pelacur Bejat,
528	00:31:49,421	00:31:52,215	Aku Suka Penis adalah yang paling efektif.	Aku Suka Penis adalah yang paling efektif.
529	00:31:52,590	00:31:54,884	Menciumnya saja akan memberikan efek yang dahsyat.	Menciumnya saja akan memberikan efek yang dahsyat.
530	00:31:55,051	00:31:56,010	Sehebat itu?	Sehebat itu?
531	00:31:56,094	00:31:57,053	Cobalah!	Cobalah!
532	00:31:59,389	00:32:01,057	- Sehebat apa efeknya? - Kau akan tahu.	- Sehebat apa efeknya? - Kau akan tahu.
533	00:32:01,349	00:32:02,434	Saat sudah bereaksi,	Saat sudah bereaksi,
534	00:32:02,517	00:32:03,935	korban akan sangat bergairah.	korban akan sangat bergairah.
535	00:32:04,060	00:32:05,645	Saat mereka melihat tongkat atau tiang,	Saat mereka melihat tongkat atau tiang,
536	00:32:05,728	00:32:07,480	mereka akan terus mengejarnya.	mereka akan terus mengejarnya.
537	00:32:07,981	00:32:09,315	Sekuat apa pun kau melawan,	Sekuat apa pun kau melawan,
538	00:32:09,399	00:32:12,068	mengejek, atau memukul mereka,	mengejek, atau memukul mereka,
539	00:32:12,735	00:32:15,196	mereka tidak akan menyerah.	mereka tidak akan menyerah.
540	00:32:16,030	00:32:17,323	Apa obatnya?	Apa obatnya?
541	00:32:17,449	00:32:20,034	Satu semprotan penawar.	Satu semprotan penawar.
542	00:32:22,203	00:32:23,204	Semua akan baik-baik saja.	Semua akan baik-baik saja.
543	00:32:23,830	00:32:28,710	Tampaknya Nona Ke tidak akan bisa menghindar.	Tampaknya Nona Ke tidak akan bisa menghindar.
544	00:32:41,806	00:32:43,850	BEBASKAN AKU	BEBASKAN AKU
545	00:32:56,988	00:32:59,157	Tolong lepaskan aku!	Tolong lepaskan aku!
546	00:33:00,074	00:33:03,286	Aku tidak bisa, Master akan menyalahkanku.	Aku tidak bisa, Master akan menyalahkanku.
547	00:33:05,121	00:33:06,957	Kita akan kawin lari!	Kita akan kawin lari!
548	00:33:09,043	00:33:10,461	Berani-beraninya kau!	Berani-beraninya kau!
549	00:33:11,629	00:33:13,339	Ini dari lubuk hatiku.	Ini dari lubuk hatiku.
550	00:33:14,465	00:33:16,258	Saat aku melihatmu di Rumah Bordil Li Chun,	Saat aku melihatmu di Rumah Bordil Li Chun,
551	00:33:16,342	00:33:17,801	itu cinta pada pandangan pertama!	itu cinta pada pandangan pertama!
552	00:33:18,093	00:33:20,137	Aku tidak sempat memberitahumu.	Aku tidak sempat memberitahumu.
553	00:33:20,679	00:33:22,348	Lalu kenapa kau menikahi Tuan Putri?	Lalu kenapa kau menikahi Tuan Putri?
554	00:33:23,933	00:33:25,434	Itu bagian dari rencana ayahku.	Itu bagian dari rencana ayahku.
555	00:33:26,101	00:33:29,021	Kami menggulingkan Manchuria dan dia akan menjadi Raja.	Kami menggulingkan Manchuria dan dia akan menjadi Raja.
556	00:33:29,563	00:33:30,648	Aku menjadi Putra Mahkota.	Aku menjadi Putra Mahkota.
557	00:33:31,190	00:33:32,733	Istriku akan menjadi Putri Mahkota	Istriku akan menjadi Putri Mahkota
558	00:33:33,651	00:33:36,195	atau mungkin ratu.	atau mungkin ratu.
559	00:33:37,446	00:33:39,281	Itu bukan urusanku.	Itu bukan urusanku.
560	00:33:40,074	00:33:41,700	Apa kau tidak mengerti?	Apa kau tidak mengerti?
561	00:33:42,284	00:33:44,411	Aku hanya mencintaimu.	Aku hanya mencintaimu.
562	00:33:45,704	00:33:48,374	Hanya kau yang layak menjadi ratuku.	Hanya kau yang layak menjadi ratuku.
563	00:33:51,043	00:33:54,713	Apa dia berbohong lagi?	Apa dia berbohong lagi?
564	00:33:55,714	00:33:58,050	Aku di sini. Mana mungkin dia bisa melakukan itu?	Aku di sini. Mana mungkin dia bisa melakukan itu?
565	00:33:58,133	00:33:59,385	Benar!	Benar!
566	00:34:03,264	00:34:05,099	Apa ini?	Apa ini?
567	00:34:07,726	00:34:09,019	Tulisan yang buruk.	Tulisan yang buruk.
568	00:34:09,311	00:34:12,147	Kau menulis ini? Kau dalam masalah!	Kau menulis ini? Kau dalam masalah!
569	00:34:12,231	00:34:13,399	- Dia... - Beri tahu aku.	- Dia... - Beri tahu aku.
570	00:34:13,482	00:34:15,317	Apa kata-kata ini?	Apa kata-kata ini?
571	00:34:17,236	00:34:18,862	"Jangan bergerak!"	"Jangan bergerak!"
572	00:34:19,071	00:34:20,364	Aku menulisnya.	Aku menulisnya.
573	00:34:24,243	00:34:26,078	Kau pasti lelah karena terus berdiri.	Kau pasti lelah karena terus berdiri.
574	00:34:26,161	00:34:27,538	Biar kuambilkan kursi.	Biar kuambilkan kursi.
575	00:34:28,080	00:34:28,914	Terima kasih.	Terima kasih.
576	00:34:33,419	00:34:35,212	- Master... - Apa?	- Master... - Apa?
577	00:34:36,171	00:34:37,172	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
578	00:34:37,590	00:34:41,010	Aku baik-baik saja. Aku sudah sembuh.	Aku baik-baik saja. Aku sudah sembuh.
579	00:34:41,385	00:34:44,013	Maksudku, apa kau baik-baik saja?	Maksudku, apa kau baik-baik saja?
580	00:34:44,471	00:34:45,973	Lupakan itu, keluarlah.	Lupakan itu, keluarlah.
581	00:34:46,348	00:34:48,225	Ada yang harus kami diskusikan.	Ada yang harus kami diskusikan.
582	00:34:51,854	00:34:52,813	Berhenti!	Berhenti!
583	00:34:52,896	00:34:53,939	Ya, Master?	Ya, Master?
584	00:34:54,773	00:34:57,067	Kau yakin kita tidak diikuti?	Kau yakin kita tidak diikuti?
585	00:34:57,818	00:34:58,902	Menurutku tidak.	Menurutku tidak.
586	00:34:59,486	00:35:00,863	- Pergilah! - Baik!	- Pergilah! - Baik!
587	00:35:08,287	00:35:09,121	Ada apa?	Ada apa?
588	00:35:09,580	00:35:11,582	Aku malah menggunakan Aku Suka Penis kepada rahib.	Aku malah menggunakan Aku Suka Penis kepada rahib.
589	00:35:21,925	00:35:24,220	Aku berdandan sebagai wanita, kenapa dia masih mengejarku?	Aku berdandan sebagai wanita, kenapa dia masih mengejarku?
590	00:35:24,346	00:35:26,848	Karena kau tampak seperti penis!	Karena kau tampak seperti penis!
591	00:35:26,931	00:35:27,891	Master!	Master!
592	00:35:28,099	00:35:29,351	Mari pergi selagi kacau!	Mari pergi selagi kacau!
593	00:35:32,228	00:35:34,189	Jangan mengkhianati Master seperti ini!	Jangan mengkhianati Master seperti ini!
594	00:35:41,446	00:35:43,198	Ikut aku. Aku tak akan mengecewakanmu.	Ikut aku. Aku tak akan mengecewakanmu.
595	00:35:50,330	00:35:51,206	Ayo!	Ayo!
596	00:35:51,289	00:35:52,248	PENGINAPAN	PENGINAPAN
597	00:35:52,957	00:35:54,376	Selamat datang, Master!	Selamat datang, Master!
598	00:36:00,423	00:36:03,301	Bebaskan Pangeran dan Wai Siu Bo.	Bebaskan Pangeran dan Wai Siu Bo.
599	00:36:03,385	00:36:04,969	ADA PENGINAPAN	ADA PENGINAPAN
600	00:36:07,722	00:36:09,516	Atau kita akan masuk.	Atau kita akan masuk.
601	00:36:09,849	00:36:11,643	Siapa mereka?	Siapa mereka?
602	00:36:11,976	00:36:13,812	Lupakan saja! Tahan mereka!	Lupakan saja! Tahan mereka!
603	00:36:21,361	00:36:23,071	Pengawal, berhenti!	Pengawal, berhenti!
604	00:36:34,249	00:36:35,625	Tangkap Wai Siu Bo berengsek itu.	Tangkap Wai Siu Bo berengsek itu.
605	00:36:36,167	00:36:37,210	Aku lagi?	Aku lagi?
606	00:36:38,878	00:36:40,797	Kau tampak berbahaya!	Kau tampak berbahaya!
607	00:36:40,880	00:36:42,716	Begitukah pendapatmu tentang aku? Aku bijaksana.	Begitukah pendapatmu tentang aku? Aku bijaksana.
608	00:36:42,799	00:36:46,761	Aku sangat mengagumimu.	Aku sangat mengagumimu.
609	00:36:48,054	00:36:50,640	Dahsyat bagaikan banjir yang menerjang.	Dahsyat bagaikan banjir yang menerjang.
610	00:36:50,724	00:36:52,892	Dasar pengkhianat!	Dasar pengkhianat!
611	00:36:53,476	00:36:55,645	{\an8}Tidak! Lebih baik mengorbankan satu daripada dua.	{\an8}Tidak! Lebih baik mengorbankan satu daripada dua.
612	00:36:55,729	00:36:57,772	{\an8}Setidaknya aku akan mengurus makammu..	{\an8}Setidaknya aku akan mengurus makammu..
613	00:36:58,231	00:36:59,816	{\an8}Cari satu orang yang bertanggung jawab.	{\an8}Cari satu orang yang bertanggung jawab.
614	00:36:59,899	00:37:01,317	{\an8}Ini orang yang kalian inginkan.	{\an8}Ini orang yang kalian inginkan.
615	00:37:04,070	00:37:06,030	{\an8}Kenapa kau berdandan seperti wanita?	{\an8}Kenapa kau berdandan seperti wanita?
616	00:37:06,281	00:37:09,033	{\an8}Berani sekali kau! Berlututlah di depan Master!	{\an8}Berani sekali kau! Berlututlah di depan Master!
617	00:37:10,034	00:37:12,328	{\an8}Tidak perlu berpakaian seperti itu!	{\an8}Tidak perlu berpakaian seperti itu!
618	00:37:12,412	00:37:13,955	{\an8}WAI SIU BO PENDOSA KEKAL	{\an8}WAI SIU BO PENDOSA KEKAL
619	00:37:14,497	00:37:17,917	{\an8}Sudah kubilang aku akan kembali.	{\an8}Sudah kubilang aku akan kembali.
620	00:37:24,591	00:37:25,550	Kau tidak mengenaliku?	Kau tidak mengenaliku?
621	00:37:26,634	00:37:28,511	{\an8}Wanita Agung Sekte Naga!	{\an8}Wanita Agung Sekte Naga!
622	00:37:28,887	00:37:31,723	Kau! Operasi plastik?	Kau! Operasi plastik?
623	00:37:34,809	00:37:36,478	Ini diriku yang sebenarnya!	Ini diriku yang sebenarnya!
624	00:37:36,603	00:37:39,063	Kau tampak lebih cantik sekarang.	Kau tampak lebih cantik sekarang.
625	00:37:39,230	00:37:40,940	- Bukan begitu? - Ya!	- Bukan begitu? - Ya!
626	00:37:41,024	00:37:43,778	Kami teman lama, mari kita luruskan masalah ini.	Kami teman lama, mari kita luruskan masalah ini.
627	00:37:43,861	00:37:45,196	Duo Long, ayo pergi!	Duo Long, ayo pergi!
628	00:37:45,613	00:37:48,324	Kalian berdua saling kenal, aku tidak.	Kalian berdua saling kenal, aku tidak.
629	00:37:48,699	00:37:49,784	Master, permisi!	Master, permisi!
630	00:37:49,867	00:37:52,036	Kau keterlaluan!	Kau keterlaluan!
631	00:37:53,037	00:37:54,288	Tidak, sama seperti biasanya!	Tidak, sama seperti biasanya!
632	00:37:54,872	00:37:55,706	Hei!	Hei!
633	00:37:56,707	00:37:57,875	Di mana Rahib dan Pangeran?	Di mana Rahib dan Pangeran?
634	00:37:57,958	00:37:59,668	{\an8}Aku bukan pelakunya.	{\an8}Aku bukan pelakunya.
635	00:37:59,752	00:38:00,836	{\an8}Dia ada di atas, kejar dia!	{\an8}Dia ada di atas, kejar dia!
636	00:38:07,009	00:38:08,552	Besar sekali!	Besar sekali!
637	00:39:03,691	00:39:04,692	Diam.	Diam.
638	00:39:06,277	00:39:07,945	Atau aku akan memotong lidahmu!	Atau aku akan memotong lidahmu!
639	00:39:08,612	00:39:10,948	Itu penghidupanku!	Itu penghidupanku!
640	00:39:13,742	00:39:16,245	Selangkah lagi, aku akan memotong kakimu.	Selangkah lagi, aku akan memotong kakimu.
641	00:39:20,875	00:39:23,294	Kau mengejar si rahib wanita itu dan aku.	Kau mengejar si rahib wanita itu dan aku.
642	00:39:23,419	00:39:25,296	Kau memihak siapa?	Kau memihak siapa?
643	00:39:27,047	00:39:28,591	Kita punya masalah pribadi.	Kita punya masalah pribadi.
644	00:39:29,216	00:39:32,887	Kau merusak rencanaku dan mencoba membunuhku!	Kau merusak rencanaku dan mencoba membunuhku!
645	00:39:34,221	00:39:36,932	Kaisar yang memerintahkan panah itu, bukan aku!	Kaisar yang memerintahkan panah itu, bukan aku!
646	00:39:37,016	00:39:38,934	Bukan aku pelakunya!	Bukan aku pelakunya!
647	00:39:39,018	00:39:40,394	Itu bukan salahku!	Itu bukan salahku!
648	00:39:40,477	00:39:41,353	Kemari!	Kemari!
649	00:39:41,729	00:39:42,730	Baik!	Baik!
650	00:39:43,397	00:39:45,566	Apa yang kau inginkan?	Apa yang kau inginkan?
651	00:39:45,733	00:39:46,734	Bantu aku berdiri!	Bantu aku berdiri!
652	00:39:50,571	00:39:52,573	- Sedang apa kau? - Membantumu!	- Sedang apa kau? - Membantumu!
653	00:40:04,085	00:40:05,211	Harum!	Harum!
654	00:40:07,047	00:40:09,883	Tidak? Haruskah aku mengatakan bau?	Tidak? Haruskah aku mengatakan bau?
655	00:40:10,050	00:40:11,760	Jika kau membantuku kembali ke Sekte Naga,	Jika kau membantuku kembali ke Sekte Naga,
656	00:40:11,843	00:40:13,637	aku akan mengizinkanmu tetap hidup.	aku akan mengizinkanmu tetap hidup.
657	00:40:13,929	00:40:16,264	Terima kasih! Ayo pergi!	Terima kasih! Ayo pergi!
658	00:40:21,853	00:40:22,687	Aku tahu.	Aku tahu.
659	00:40:22,771	00:40:24,773	Kau bekerja untuk Wu San Gui.	Kau bekerja untuk Wu San Gui.
660	00:40:24,940	00:40:26,816	Dia pemasok uang kami.	Dia pemasok uang kami.
661	00:40:27,692	00:40:28,568	Hei.	Hei.
662	00:40:29,903	00:40:31,488	Bagaimana kau tahu?	Bagaimana kau tahu?
663	00:40:32,072	00:40:34,991	Masterku memberitahuku!	Masterku memberitahuku!
664	00:40:35,158	00:40:37,577	Mungkin dia memperdayamu!	Mungkin dia memperdayamu!
665	00:40:37,869	00:40:38,828	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
666	00:40:38,912	00:40:40,163	Maksudku bohong.	Maksudku bohong.
667	00:40:40,330	00:40:41,373	Apa kau membohongi ayahmu?	Apa kau membohongi ayahmu?
668	00:40:41,539	00:40:42,540	Ya!	Ya!
669	00:40:43,208	00:40:44,417	Jika ada manfaat...	Jika ada manfaat...
670	00:40:44,918	00:40:45,794	Bagaimana jika ada?	Bagaimana jika ada?
671	00:40:45,877	00:40:48,004	- Berulang kali! - Berandal!	- Berulang kali! - Berandal!
672	00:40:52,676	00:40:54,678	Aku akan menidurimu kelak, Jalang!	Aku akan menidurimu kelak, Jalang!
673	00:40:54,844	00:40:56,054	Menghamilimu!	Menghamilimu!
674	00:40:56,888	00:40:58,723	Apa? Jalan lebih cepat!	Apa? Jalan lebih cepat!
675	00:41:00,392	00:41:01,893	Lihat harimau kurus itu!	Lihat harimau kurus itu!
676	00:41:02,102	00:41:03,311	Bukan, itu keledai!	Bukan, itu keledai!
677	00:41:03,395	00:41:06,564	Tidak, itu anjing!	Tidak, itu anjing!
678	00:41:17,450	00:41:23,456	NAGA	NAGA
679	00:41:52,152	00:41:53,445	Mau ke mana kau? Kembali!	Mau ke mana kau? Kembali!
680	00:41:55,530	00:41:57,407	Master, Pangeran Wu datang.	Master, Pangeran Wu datang.
681	00:41:57,490	00:42:00,952	Dengan utusan istimewa, Feng Xi Fan.	Dengan utusan istimewa, Feng Xi Fan.
682	00:42:02,078	00:42:03,163	Izinkan mereka masuk!	Izinkan mereka masuk!
683	00:42:06,166	00:42:08,752	Terima kasih atas bantuanmu di penginapan	Terima kasih atas bantuanmu di penginapan
684	00:42:08,960	00:42:11,171	agar aku bisa kabur dari rahib wanita itu.	agar aku bisa kabur dari rahib wanita itu.
685	00:42:12,172	00:42:13,590	Caramu mengatakannya.	Caramu mengatakannya.
686	00:42:13,757	00:42:16,051	Apa kau mengejekku?	Apa kau mengejekku?
687	00:42:16,760	00:42:18,136	Jangan salah paham.	Jangan salah paham.
688	00:42:18,386	00:42:20,139	Ayahku akan segera menyatakan perang.	Ayahku akan segera menyatakan perang.
689	00:42:20,389	00:42:23,601	Untuk berterima kasih atas bantuanmu merekrut	Untuk berterima kasih atas bantuanmu merekrut
690	00:42:23,684	00:42:25,644	dan melatih pasukan,	dan melatih pasukan,
691	00:42:25,978	00:42:29,815	aku datang untuk menawarkanmu anggur.	aku datang untuk menawarkanmu anggur.
692	00:42:30,024	00:42:32,485	Dan mengangkatmu sebagai Pelindung Suci.	Dan mengangkatmu sebagai Pelindung Suci.
693	00:42:32,651	00:42:34,195	Terima kasih, Tuan.	Terima kasih, Tuan.
694	00:42:34,820	00:42:35,738	Sajikan anggurnya.	Sajikan anggurnya.
695	00:42:42,369	00:42:44,121	Sebelumnya aku terlalu sibuk	Sebelumnya aku terlalu sibuk
696	00:42:44,205	00:42:45,790	untuk menemani Pangeran.	untuk menemani Pangeran.
697	00:42:45,873	00:42:47,208	Terima kasih atas bantuanmu.	Terima kasih atas bantuanmu.
698	00:42:47,374	00:42:48,375	Bersulang.	Bersulang.
699	00:42:48,709	00:42:49,710	Terima kasih.	Terima kasih.
700	00:42:51,212	00:42:52,463	Ada yang mencurigakan!	Ada yang mencurigakan!
701	00:42:55,758	00:42:56,759	Bagus!	Bagus!
702	00:42:56,926	00:43:00,304	Kudengar kungfu Sekte Naga	Kudengar kungfu Sekte Naga
703	00:43:00,387	00:43:02,181	tidak terkalahkan dan unik.	tidak terkalahkan dan unik.
704	00:43:02,389	00:43:03,724	Benarkah itu?	Benarkah itu?
705	00:43:03,933	00:43:06,560	Itu dilebih-lebihkan!	Itu dilebih-lebihkan!
706	00:43:06,852	00:43:09,271	Beri tahu aku apakah kau bisa	Beri tahu aku apakah kau bisa
707	00:43:09,355	00:43:11,232	menahan racun terbaik.	menahan racun terbaik.
708	00:43:11,357	00:43:14,527	Pelacur Bejat yang tidak terlihat.	Pelacur Bejat yang tidak terlihat.
709	00:43:15,444	00:43:17,446	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
710	00:43:18,656	00:43:21,242	Sekte Naga sudah tidak terkendali lagi.	Sekte Naga sudah tidak terkendali lagi.
711	00:43:21,492	00:43:23,035	Tuan ingin kau mati	Tuan ingin kau mati
712	00:43:23,327	00:43:26,622	dan membasmi sektemu.	dan membasmi sektemu.
713	00:43:27,373	00:43:28,958	Pengawal! Tangkap mereka!	Pengawal! Tangkap mereka!
714	00:43:35,589	00:43:37,550	Kau pikir kau bisa menang?	Kau pikir kau bisa menang?
715	00:43:44,557	00:43:47,726	Kami sudah mengambil alih sebelum kau kembali.	Kami sudah mengambil alih sebelum kau kembali.
716	00:43:48,310	00:43:50,563	Para pengikutmu sudah menyerah.	Para pengikutmu sudah menyerah.
717	00:43:51,021	00:43:53,983	Mereka yang menolak dibunuh.	Mereka yang menolak dibunuh.
718	00:43:56,068	00:43:57,444	Long Er, aku mencari ke mana-mana	Long Er, aku mencari ke mana-mana
719	00:43:57,611	00:43:59,572	dan menemukan racun yang akan menghancurkanmu.	dan menemukan racun yang akan menghancurkanmu.
720	00:43:59,780	00:44:02,283	Anggur ini sudah diberi Pelacur Bejat.	Anggur ini sudah diberi Pelacur Bejat.
721	00:44:02,408	00:44:05,077	Apa kau merasa kepanasan sekarang?	Apa kau merasa kepanasan sekarang?
722	00:44:11,292	00:44:13,752	Kau harus bersetubuh dengan seorang pria sebelum subuh.	Kau harus bersetubuh dengan seorang pria sebelum subuh.
723	00:44:14,170	00:44:16,505	Atau kau akan mati karena muntah darah.	Atau kau akan mati karena muntah darah.
724	00:44:18,883	00:44:20,801	Mungkin aku bisa membantu.	Mungkin aku bisa membantu.
725	00:44:20,968	00:44:22,261	Aku akan menyelamatkanmu, Master!	Aku akan menyelamatkanmu, Master!
726	00:44:29,685	00:44:31,562	Master, kau cukup kuat.	Master, kau cukup kuat.
727	00:44:31,645	00:44:33,147	Berikan 80 persen kekuatannya untukku.	Berikan 80 persen kekuatannya untukku.
728	00:44:33,230	00:44:35,232	- Kau... - Itu fakta!	- Kau... - Itu fakta!
729	00:44:47,203	00:44:48,788	Jaga sikapmu! Tolong aku! Ayo!	Jaga sikapmu! Tolong aku! Ayo!
730	00:44:57,672	00:44:58,965	Pelarian Darah Naga!	Pelarian Darah Naga!
731	00:45:20,028	00:45:21,988	Aku akan membelikanmu kudapan tengah malam.	Aku akan membelikanmu kudapan tengah malam.
732	00:45:22,155	00:45:23,907	Biar kubantu! Kau baik-baik saja?	Biar kubantu! Kau baik-baik saja?
733	00:45:24,366	00:45:25,867	Aku sudah menggunakan napas terakhirku	Aku sudah menggunakan napas terakhirku
734	00:45:26,159	00:45:27,619	untuk melakukan Pelarian Darah Naga.	untuk melakukan Pelarian Darah Naga.
735	00:45:28,036	00:45:29,537	Racun itu sudah bereaksi.	Racun itu sudah bereaksi.
736	00:45:29,704	00:45:30,747	Biar aku menyeka dadamu!	Biar aku menyeka dadamu!
737	00:45:31,164	00:45:33,041	Jangan sentuh aku! Pergi!	Jangan sentuh aku! Pergi!
738	00:45:33,667	00:45:34,501	Lupakan!	Lupakan!
739	00:45:35,001	00:45:36,294	Aku sudah memberitahumu.	Aku sudah memberitahumu.
740	00:45:36,378	00:45:37,420	Semua orang menipumu.	Semua orang menipumu.
741	00:45:37,504	00:45:39,214	Hanya aku yang tidak.	Hanya aku yang tidak.
742	00:45:39,381	00:45:40,382	Kau harus berterima kasih!	Kau harus berterima kasih!
743	00:45:40,674	00:45:41,675	Jangan pergi!	Jangan pergi!
744	00:45:42,300	00:45:43,385	Sekarang apa?	Sekarang apa?
745	00:45:43,468	00:45:44,469	Walau dia menyebalkan,	Walau dia menyebalkan,
746	00:45:44,552	00:45:46,137	setidaknya dia jujur.	setidaknya dia jujur.
747	00:45:46,346	00:45:48,390	Sekte kami setia kepada Wu San Gui,	Sekte kami setia kepada Wu San Gui,
748	00:45:48,640	00:45:50,433	tapi dia menghancurkan kami.	tapi dia menghancurkan kami.
749	00:45:58,149	00:46:00,944	Akankah aku mati di sini?	Akankah aku mati di sini?
750	00:46:08,118	00:46:09,244	Jia Bao Yu?	Jia Bao Yu?
751	00:46:16,418	00:46:17,335	Kemari!	Kemari!
752	00:46:17,502	00:46:19,337	Kau berubah pikiran lagi?	Kau berubah pikiran lagi?
753	00:46:19,421	00:46:20,588	Katakan apa yang kau inginkan!	Katakan apa yang kau inginkan!
754	00:46:24,384	00:46:25,510	Cepat kemari!	Cepat kemari!
755	00:46:25,635	00:46:26,845	Mungkin dia ingin kusembuhkan.	Mungkin dia ingin kusembuhkan.
756	00:46:28,138	00:46:29,472	Dia terlalu baik kepadaku.	Dia terlalu baik kepadaku.
757	00:46:36,396	00:46:37,522	Wanita Laba-laba!	Wanita Laba-laba!
758	00:46:49,534	00:46:50,702	Tolong!	Tolong!
759	00:47:07,803	00:47:11,390	Mungkin ini takdir.	Mungkin ini takdir.
760	00:47:12,016	00:47:13,934	Jika kau mengecewakanku,	Jika kau mengecewakanku,
761	00:47:14,935	00:47:16,687	aku akan membunuhmu!	aku akan membunuhmu!
762	00:47:26,864	00:47:29,033	- Kau terjaga? - Aku tidak tidur.	- Kau terjaga? - Aku tidak tidur.
763	00:47:29,450	00:47:31,494	Wai Siu Bo, aku milikmu sekarang.	Wai Siu Bo, aku milikmu sekarang.
764	00:47:31,911	00:47:33,996	Aku akan menuruti perkataanmu.	Aku akan menuruti perkataanmu.
765	00:47:34,163	00:47:35,998	Tolong ambilkan celanaku.	Tolong ambilkan celanaku.
766	00:47:36,874	00:47:37,875	Patuh sekali!	Patuh sekali!
767	00:47:44,006	00:47:45,299	Sudah subuh!	Sudah subuh!
768	00:47:47,426	00:47:50,429	- Kemari! - Ya?	- Kemari! - Ya?
769	00:47:53,390	00:47:54,517	Semua orang memberitahuku,	Semua orang memberitahuku,
770	00:47:54,600	00:47:56,727	"Wu San Gui adalah pahlawan."	"Wu San Gui adalah pahlawan."
771	00:47:57,895	00:48:01,482	Kini aku tahu pahlawan itu tidak ada.	Kini aku tahu pahlawan itu tidak ada.
772	00:48:03,484	00:48:04,735	Kini aku tahu itu.	Kini aku tahu itu.
773	00:48:05,111	00:48:07,238	Kau cantik sekali!	Kau cantik sekali!
774	00:48:09,532	00:48:11,534	Aku lapar! Mari mencari makanan!	Aku lapar! Mari mencari makanan!
775	00:48:15,329	00:48:16,372	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
776	00:48:16,622	00:48:18,457	Kau mengambil 80 persen kekuatanku.	Kau mengambil 80 persen kekuatanku.
777	00:48:18,749	00:48:20,334	Kau tidak terkalahkan sekarang!	Kau tidak terkalahkan sekarang!
778	00:48:22,169	00:48:23,546	Aku? Tidak terkalahkan?	Aku? Tidak terkalahkan?
779	00:48:25,047	00:48:28,342	Aku harus menjadi perawan untuk berlatih kungfu kami.	Aku harus menjadi perawan untuk berlatih kungfu kami.
780	00:48:28,676	00:48:29,718	Jika keperawananku hilang,	Jika keperawananku hilang,
781	00:48:29,802	00:48:32,680	kekuatanku yang 80 persen akan beralih kepada priaku.	kekuatanku yang 80 persen akan beralih kepada priaku.
782	00:48:33,973	00:48:35,724	Kekuatanku hanya 20 persen.	Kekuatanku hanya 20 persen.
783	00:48:36,559	00:48:37,643	Sungguh?	Sungguh?
784	00:48:38,853	00:48:40,813	Apa kau keberatan jika aku memukulmu?	Apa kau keberatan jika aku memukulmu?
785	00:48:41,272	00:48:43,065	Aku hanya bergurau!	Aku hanya bergurau!
786	00:48:43,232	00:48:44,692	Setelah apa yang terjadi semalam,	Setelah apa yang terjadi semalam,
787	00:48:44,775	00:48:46,527	kau adalah Raja Sekte Naga.	kau adalah Raja Sekte Naga.
788	00:48:46,610	00:48:48,404	Kau harus membalas dendam anggota kita.	Kau harus membalas dendam anggota kita.
789	00:48:48,571	00:48:49,655	Melawan siapa?	Melawan siapa?
790	00:48:50,030	00:48:51,574	Wu San Gui dan Feng Xi Fan.	Wu San Gui dan Feng Xi Fan.
791	00:48:52,199	00:48:54,201	Aku akan mengejar mereka.	Aku akan mengejar mereka.
792	00:48:58,831	00:49:01,292	RUMAH FENIKS YANG BERTENGGER	RUMAH FENIKS YANG BERTENGGER
793	00:49:08,591	00:49:10,759	Menteri Wai Siu Bo...	Menteri Wai Siu Bo...
794	00:49:10,926	00:49:12,636	Berhentilah menangis! Ayo bicara!	Berhentilah menangis! Ayo bicara!
795	00:49:12,720	00:49:13,889	Atau aku akan membunuhmu.	Atau aku akan membunuhmu.
796	00:49:15,432	00:49:18,852	Menteri Wai Siu Bo adalah satu-satunya saudara angkatku.	Menteri Wai Siu Bo adalah satu-satunya saudara angkatku.
797	00:49:19,477	00:49:24,608	Persahabatan kami tak berujung bagaikan sungai.	Persahabatan kami tak berujung bagaikan sungai.
798	00:49:24,858	00:49:26,651	- Malam itu... - Ada apa dengan itu?	- Malam itu... - Ada apa dengan itu?
799	00:49:27,027	00:49:30,197	Aku bertarung melawan ratusan orang.	Aku bertarung melawan ratusan orang.
800	00:49:30,614	00:49:32,365	Tapi wanita jalang itu menangkapnya.	Tapi wanita jalang itu menangkapnya.
801	00:49:32,616	00:49:35,702	Mencengkeram lengan dan kakinya.	Mencengkeram lengan dan kakinya.
802	00:49:35,785	00:49:37,078	Dan menarik putus kepalanya.	Dan menarik putus kepalanya.
803	00:49:37,162	00:49:38,455	Dia mati?	Dia mati?
804	00:49:38,538	00:49:40,123	Ya!	Ya!
805	00:49:42,584	00:49:49,007	Aku takut...	Aku takut...
806	00:49:51,843	00:49:58,850	Sangat takut...	Sangat takut...
807	00:49:59,517	00:50:02,646	Putri, kenapa bernyanyi?	Putri, kenapa bernyanyi?
808	00:50:03,647	00:50:07,651	Kau tidak akan mengerti. Ini rahasiaku dan Wai Siu Bo.	Kau tidak akan mengerti. Ini rahasiaku dan Wai Siu Bo.
809	00:50:11,112	00:50:13,740	Tidak apa-apa, Putri.	Tidak apa-apa, Putri.
810	00:50:14,491	00:50:17,994	Aku bersedia mengurus kekasihnya.	Aku bersedia mengurus kekasihnya.
811	00:50:18,787	00:50:22,916	Jangan khawatir. Orang lain akan melakukan itu.	Jangan khawatir. Orang lain akan melakukan itu.
812	00:50:23,583	00:50:24,668	Kau bisa pergi sekarang!	Kau bisa pergi sekarang!
813	00:50:24,876	00:50:26,336	Baik, Yang Mulia!	Baik, Yang Mulia!
814	00:50:32,175	00:50:34,302	- Menteri Duo! - Berdiri!	- Menteri Duo! - Berdiri!
815	00:50:34,386	00:50:35,595	- Terima kasih! - Terima kasih!	- Terima kasih! - Terima kasih!
816	00:50:37,472	00:50:40,183	Aku sudah menyiapkan makan malam.	Aku sudah menyiapkan makan malam.
817	00:50:40,350	00:50:42,686	Aku berharap kau dan Putri akan datang.	Aku berharap kau dan Putri akan datang.
818	00:50:43,186	00:50:44,896	Aku tak ingin makan karena Wai Siu Bo tewas.	Aku tak ingin makan karena Wai Siu Bo tewas.
819	00:50:44,980	00:50:47,065	- Aku akan menerima uang tunai! - Baik, Pak.	- Aku akan menerima uang tunai! - Baik, Pak.
820	00:50:48,483	00:50:50,735	Dia mati untuk negara.	Dia mati untuk negara.
821	00:50:50,902	00:50:52,279	Dia harus dikubur dengan terhormat.	Dia harus dikubur dengan terhormat.
822	00:50:52,445	00:50:55,490	Siapkan semuanya dalam emas.	Siapkan semuanya dalam emas.
823	00:50:55,573	00:50:57,826	Aku akan mencari pandai emas terbaik.	Aku akan mencari pandai emas terbaik.
824	00:50:58,660	00:51:00,870	Tidak perlu repot. Lebih baik berikan uang tunai!	Tidak perlu repot. Lebih baik berikan uang tunai!
825	00:51:00,954	00:51:02,747	Menteri Wai Siu Bo menyukai wanita cantik.	Menteri Wai Siu Bo menyukai wanita cantik.
826	00:51:02,831	00:51:04,541	Kalau-kalau dia menghantuiku dalam mimpi,	Kalau-kalau dia menghantuiku dalam mimpi,
827	00:51:04,624	00:51:05,709	aku butuh wanita yang siaga.	aku butuh wanita yang siaga.
828	00:51:05,834	00:51:07,752	Letakkan delapan atau sepuluh wanita di ranjangku.	Letakkan delapan atau sepuluh wanita di ranjangku.
829	00:51:07,836	00:51:09,421	Perhatian sekali!	Perhatian sekali!
830	00:51:09,921	00:51:12,549	Menteri Wai Siu Bo pasti terharu.	Menteri Wai Siu Bo pasti terharu.
831	00:51:13,216	00:51:17,095	Tentu saja! Tapi aku pria yang baik.	Tentu saja! Tapi aku pria yang baik.
832	00:51:17,220	00:51:19,222	Tidur dengan begitu banyak wanita,	Tidur dengan begitu banyak wanita,
833	00:51:19,431	00:51:21,182	itu lebih dari yang bisa kuhadapi.	itu lebih dari yang bisa kuhadapi.
834	00:51:23,852	00:51:24,811	Ada apa dengan kalian?	Ada apa dengan kalian?
835	00:51:25,353	00:51:28,773	- Tidak ada apa-apa! - Tidak ada apa-apa!	- Tidak ada apa-apa! - Tidak ada apa-apa!
836	00:51:28,940	00:51:32,695	Aku ingin tahu kapan keinginanku terwujud	Aku ingin tahu kapan keinginanku terwujud
837	00:51:33,237	00:51:36,949	Keinginanku terwujud...	Keinginanku terwujud...
838	00:51:37,366	00:51:39,035	Duo Long, apa yang kau lakukan?	Duo Long, apa yang kau lakukan?
839	00:51:39,535	00:51:46,292	Keinginanku terwujud...	Keinginanku terwujud...
840	00:51:53,549	00:51:55,760	Syukurlah, Menteri Wai Siu Bo!	Syukurlah, Menteri Wai Siu Bo!
841	00:51:56,093	00:51:57,219	Kau hidup!	Kau hidup!
842	00:51:57,428	00:51:59,889	Keinginanku terwujud	Keinginanku terwujud
843	00:51:59,972	00:52:02,558	Dengan teman sepertimu, aku tidak mau mati.	Dengan teman sepertimu, aku tidak mau mati.
844	00:52:03,392	00:52:04,435	Tentu saja!	Tentu saja!
845	00:52:04,518	00:52:06,937	Kau sangat setia kepadaku!	Kau sangat setia kepadaku!
846	00:52:07,605	00:52:11,484	Sejak aku menyerahkanmu hari itu,	Sejak aku menyerahkanmu hari itu,
847	00:52:12,276	00:52:13,944	aku terjaga di ranjangku tiap malam	aku terjaga di ranjangku tiap malam
848	00:52:14,278	00:52:16,280	dan menangis hingga subuh.	dan menangis hingga subuh.
849	00:52:16,822	00:52:18,366	Aku hanya ingat dua kata.	Aku hanya ingat dua kata.
850	00:52:19,075	00:52:22,244	Aku bahkan menatonya di lenganku.	Aku bahkan menatonya di lenganku.
851	00:52:22,495	00:52:24,622	Itu serius! Dua kata apa?	Itu serius! Dua kata apa?
852	00:52:25,373	00:52:26,415	Lihat sendiri.	Lihat sendiri.
853	00:52:27,833	00:52:29,377	"Balas dendam."	"Balas dendam."
854	00:52:30,336	00:52:31,170	Benar!	Benar!
855	00:52:31,295	00:52:33,464	Aku tidak tahu apakah tulisannya benar.	Aku tidak tahu apakah tulisannya benar.
856	00:52:33,547	00:52:34,465	Seharusnya benar.	Seharusnya benar.
857	00:52:35,216	00:52:37,468	Aku memikirkan ini siang dan malam. Aku harus membalas	Aku memikirkan ini siang dan malam. Aku harus membalas
858	00:52:37,676	00:52:38,886	dendam untukmu.	dendam untukmu.
859	00:52:40,096	00:52:41,514	Kau masih berdarah.	Kau masih berdarah.
860	00:52:41,597	00:52:43,557	Kau baru saja menatonya?	Kau baru saja menatonya?
861	00:52:43,641	00:52:45,851	Tentu tidak!	Tentu tidak!
862	00:52:46,143	00:52:48,687	Berdarah tiap kali aku bersemangat.	Berdarah tiap kali aku bersemangat.
863	00:52:48,938	00:52:50,898	Aku senang sekali bertemu denganmu sekarang.	Aku senang sekali bertemu denganmu sekarang.
864	00:52:51,107	00:52:52,316	Jadi, mulai berdarah lagi!	Jadi, mulai berdarah lagi!
865	00:52:52,733	00:52:54,735	Kenapa kau memegang pisau?	Kenapa kau memegang pisau?
866	00:52:56,112	00:52:57,238	Kenapa ada pisau?	Kenapa ada pisau?
867	00:52:57,613	00:52:58,989	Siapa yang memberiku pisau?	Siapa yang memberiku pisau?
868	00:52:59,615	00:53:01,742	Kau memang teman sejatiku.	Kau memang teman sejatiku.
869	00:53:01,826	00:53:03,828	Syukurlah kau saudara angkatku.	Syukurlah kau saudara angkatku.
870	00:53:04,703	00:53:05,996	Aku senang kau berpikir begitu.	Aku senang kau berpikir begitu.
871	00:53:07,581	00:53:08,916	Aku akan membagimu rahasia.	Aku akan membagimu rahasia.
872	00:53:09,834	00:53:10,960	Aku bisa menjaga rahasia.	Aku bisa menjaga rahasia.
873	00:53:11,043	00:53:14,338	Yang Mulia mengirim aku ke Tian Di Hui dengan menyamar.	Yang Mulia mengirim aku ke Tian Di Hui dengan menyamar.
874	00:53:14,797	00:53:16,674	Untuk mematai-matai Chen Jin Nan.	Untuk mematai-matai Chen Jin Nan.
875	00:53:17,758	00:53:18,926	Menurut informasi intelijenku,	Menurut informasi intelijenku,
876	00:53:19,343	00:53:21,470	mereka punya cabang di seluruh negeri,	mereka punya cabang di seluruh negeri,
877	00:53:21,554	00:53:23,389	termasuk satu cabang di Yunnan.	termasuk satu cabang di Yunnan.
878	00:53:23,848	00:53:24,682	Sungguh?	Sungguh?
879	00:53:24,974	00:53:26,267	Karena itu aku ingin kau	Karena itu aku ingin kau
880	00:53:26,350	00:53:28,144	melakukan sesuatu untukku.	melakukan sesuatu untukku.
881	00:53:29,437	00:53:30,271	Aku?	Aku?
882	00:53:30,354	00:53:33,399	Teriakkan kata sandinya di pasar.	Teriakkan kata sandinya di pasar.
883	00:53:33,649	00:53:35,943	Seseorang akan membawamu ke cabang mereka.	Seseorang akan membawamu ke cabang mereka.
884	00:53:36,318	00:53:38,487	- Kata sandi apa? - "Gulingkan Qing, kembalikan Ming."	- Kata sandi apa? - "Gulingkan Qing, kembalikan Ming."
885	00:53:41,323	00:53:42,825	Bagaimana mungkin aku mengatakan itu?	Bagaimana mungkin aku mengatakan itu?
886	00:53:42,908	00:53:45,870	Itu satu-satunya cara menghubungi pemberontak.	Itu satu-satunya cara menghubungi pemberontak.
887	00:53:45,953	00:53:48,205	Aku juga akan menato kode di punggungmu.	Aku juga akan menato kode di punggungmu.
888	00:53:49,039	00:53:50,375	- Satu lagi? - Ya!	- Satu lagi? - Ya!
889	00:53:50,459	00:53:51,668	Saat kau masuk,	Saat kau masuk,
890	00:53:51,960	00:53:54,754	yang berpakaian seperti orang istana	yang berpakaian seperti orang istana
891	00:53:54,838	00:53:56,089	adalah Chen Jin Nan.	adalah Chen Jin Nan.
892	00:53:56,381	00:53:57,966	Perlihatkan kode di punggungmu kepadanya.	Perlihatkan kode di punggungmu kepadanya.
893	00:53:58,049	00:53:59,134	Dia akan memberimu sesuatu.	Dia akan memberimu sesuatu.
894	00:53:59,217	00:54:01,136	- Apa itu? - Rahasia!	- Apa itu? - Rahasia!
895	00:54:03,138	00:54:05,390	Jangan menyela laguku.	Jangan menyela laguku.
896	00:54:05,474	00:54:06,516	Putri.	Putri.
897	00:54:17,068	00:54:18,528	Gulingkan Qing, kembalikan Ming.	Gulingkan Qing, kembalikan Ming.
898	00:54:22,782	00:54:24,034	Gulingkan Qing, kembalikan Ming.	Gulingkan Qing, kembalikan Ming.
899	00:54:28,205	00:54:29,456	Gulingkan Qing, kembalikan Ming.	Gulingkan Qing, kembalikan Ming.
900	00:54:33,793	00:54:34,753	Apa?	Apa?
901	00:54:42,135	00:54:43,762	"Cabang Tian Di Hui."	"Cabang Tian Di Hui."
902	00:54:44,054	00:54:45,555	Itu terlalu jelas!	Itu terlalu jelas!
903	00:54:51,520	00:54:52,854	CABANG TIAN DI HUI	CABANG TIAN DI HUI
904	00:54:53,522	00:54:54,648	Monyet juga tahu tentang itu?	Monyet juga tahu tentang itu?
905	00:54:59,069	00:55:00,904	Wai Siu Bo ada di Kunming!	Wai Siu Bo ada di Kunming!
906	00:55:02,197	00:55:03,657	Dia licik.	Dia licik.
907	00:55:04,282	00:55:05,283	Jangan meremehkan dia.	Jangan meremehkan dia.
908	00:55:06,326	00:55:07,160	Ayah!	Ayah!
909	00:55:07,452	00:55:09,037	Dia berulang kali menghinaku.	Dia berulang kali menghinaku.
910	00:55:09,371	00:55:13,041	Aku ingin dia mati.	Aku ingin dia mati.
911	00:55:14,125	00:55:16,503	Bodoh! Dia utusan kekaisaran!	Bodoh! Dia utusan kekaisaran!
912	00:55:16,711	00:55:18,171	Membunuhnya berarti menentang Kaisar.	Membunuhnya berarti menentang Kaisar.
913	00:55:19,589	00:55:22,884	Pasukan kita belum siap sampai bulan depan.	Pasukan kita belum siap sampai bulan depan.
914	00:55:23,260	00:55:26,805	Kita tidak bisa membiarkan dendam pribadi mengacaukan rencana kita.	Kita tidak bisa membiarkan dendam pribadi mengacaukan rencana kita.
915	00:55:29,975	00:55:31,101	Benar!	Benar!
916	00:55:31,351	00:55:32,477	Saat kita menyerang ibu kota,	Saat kita menyerang ibu kota,
917	00:55:32,561	00:55:34,187	memotongnya berkeping-keping	memotongnya berkeping-keping
918	00:55:34,437	00:55:35,939	tentu akan mudah.	tentu akan mudah.
919	00:55:36,064	00:55:37,315	Bersabarlah!	Bersabarlah!
920	00:55:37,649	00:55:39,401	Lagi pula, kau akan menikahi Tuan Putri.	Lagi pula, kau akan menikahi Tuan Putri.
921	00:55:39,651	00:55:41,945	Hibur dia untuk sementara waktu.	Hibur dia untuk sementara waktu.
922	00:55:42,529	00:55:45,031	Berpura-puralah menyiapkan pesta pernikahan.	Berpura-puralah menyiapkan pesta pernikahan.
923	00:55:45,365	00:55:46,700	Jangan biarkan Kang Xi mendeteksi	Jangan biarkan Kang Xi mendeteksi
924	00:55:46,783	00:55:48,910	rencana kita.	rencana kita.
925	00:55:49,077	00:55:50,829	- Mengerti? - Baik, Pak!	- Mengerti? - Baik, Pak!
926	00:55:51,371	00:55:54,040	Seorang duta dari Guangdong datang ke sini	Seorang duta dari Guangdong datang ke sini
927	00:55:54,207	00:55:55,458	untuk membahas pemberontakan.	untuk membahas pemberontakan.
928	00:55:56,042	00:55:57,335	Aku tidak mau ada banyak orang.	Aku tidak mau ada banyak orang.
929	00:55:57,627	00:55:59,796	Bubarkan pengawal di halaman belakang.	Bubarkan pengawal di halaman belakang.
930	00:55:59,879	00:56:00,714	Baik, Pak!	Baik, Pak!
931	00:56:14,228	00:56:18,524	CABANG TIAN DI HUI	CABANG TIAN DI HUI
932	00:56:18,608	00:56:21,235	Berani sekali!	Berani sekali!
933	00:56:23,696	00:56:24,739	Pintunya terbuka!	Pintunya terbuka!
934	00:56:25,323	00:56:27,700	Tak mengherankan Tian Di Hui tidak bisa menandingi pemerintah.	Tak mengherankan Tian Di Hui tidak bisa menandingi pemerintah.
935	00:56:28,784	00:56:34,749	Gulingkan Qing, kembalikan Ming.	Gulingkan Qing, kembalikan Ming.
936	00:56:34,832	00:56:35,958	Omong kosong siapa itu?	Omong kosong siapa itu?
937	00:56:36,959	00:56:38,461	Gulingkan Qing, kembalikan Ming.	Gulingkan Qing, kembalikan Ming.
938	00:56:38,961	00:56:39,962	Siapa itu?	Siapa itu?
939	00:56:45,259	00:56:46,218	Siapa kau?	Siapa kau?
940	00:56:46,719	00:56:49,263	Dia tampak seperti orang istana!	Dia tampak seperti orang istana!
941	00:56:49,347	00:56:50,264	Apa kau menyamar?	Apa kau menyamar?
942	00:56:50,348	00:56:51,182	Apa kodenya?	Apa kodenya?
943	00:56:51,599	00:56:52,683	Kode apa?	Kode apa?
944	00:56:53,059	00:56:54,310	Gulingkan Qing, kembalikan Ming.	Gulingkan Qing, kembalikan Ming.
945	00:56:54,727	00:56:56,312	Berani sekali kau! Pengawal!	Berani sekali kau! Pengawal!
946	00:56:56,437	00:56:59,398	Aku punya kode di punggungku.	Aku punya kode di punggungku.
947	00:57:02,109	00:57:04,779	Apa? "Gulingkan Qing, kembalikan Ming!"	Apa? "Gulingkan Qing, kembalikan Ming!"
948	00:57:05,279	00:57:07,365	"Bunuh Wu San Gui"?	"Bunuh Wu San Gui"?
949	00:57:09,825	00:57:11,160	Kini kau tahu siapa aku.	Kini kau tahu siapa aku.
950	00:57:11,994	00:57:12,995	Aku tahu siapa kau!	Aku tahu siapa kau!
951	00:57:14,038	00:57:15,581	Berengsek! Aku punya kodenya!	Berengsek! Aku punya kodenya!
952	00:57:16,290	00:57:17,750	Berani sekali kau memukulku!	Berani sekali kau memukulku!
953	00:57:17,833	00:57:19,043	Pengawal! Tangkap pembunuh ini!	Pengawal! Tangkap pembunuh ini!
954	00:57:20,002	00:57:20,962	Beraninya kau memukulku!	Beraninya kau memukulku!
955	00:57:21,045	00:57:22,296	Pembunuh! Pengawal!	Pembunuh! Pengawal!
956	00:57:27,718	00:57:28,719	Tangkap dia!	Tangkap dia!
957	00:57:29,011	00:57:30,012	Keparat!	Keparat!
958	00:57:36,644	00:57:39,647	Aku menantangmu untuk melawanku.	Aku menantangmu untuk melawanku.
959	00:57:39,814	00:57:40,815	Ayo!	Ayo!
960	00:57:44,193	00:57:45,152	Berniat membunuh?	Berniat membunuh?
961	00:57:45,277	00:57:46,445	Itulah balasan pemberontak!	Itulah balasan pemberontak!
962	00:57:46,529	00:57:47,863	Habisi dia!	Habisi dia!
963	00:57:49,949	00:57:51,325	Gulingkan Qing, kembalikan Ming.	Gulingkan Qing, kembalikan Ming.
964	00:57:51,409	00:57:52,326	Tuan.	Tuan.
965	00:57:52,410	00:57:54,704	Tuan Putri telah tiba ditemani oleh Menteri Wai Siu Bo.	Tuan Putri telah tiba ditemani oleh Menteri Wai Siu Bo.
966	00:57:54,870	00:57:58,249	Beraninya kau! Berniat membunuh?	Beraninya kau! Berniat membunuh?
967	00:57:58,374	00:58:00,793	Gulingkan Qing, kembalikan Ming.	Gulingkan Qing, kembalikan Ming.
968	00:58:05,923	00:58:08,050	Maaf karena aku tidak menyambutmu.	Maaf karena aku tidak menyambutmu.
969	00:58:08,551	00:58:09,552	Berdiri!	Berdiri!
970	00:58:10,052	00:58:12,138	Kau akan segera menjadi ayah mertua.	Kau akan segera menjadi ayah mertua.
971	00:58:12,555	00:58:13,556	Begini...	Begini...
972	00:58:14,473	00:58:15,641	Matamu kenapa?	Matamu kenapa?
973	00:58:16,559	00:58:18,102	Tidak sengaja memar.	Tidak sengaja memar.
974	00:58:19,687	00:58:20,980	Panggil Ying Xiong.	Panggil Ying Xiong.
975	00:58:21,063	00:58:23,065	Tolong!	Tolong!
976	00:58:23,149	00:58:26,068	Menteri Wai Siu Bo, tolong!	Menteri Wai Siu Bo, tolong!
977	00:58:27,195	00:58:28,071	Siapa kau?	Siapa kau?
978	00:58:28,405	00:58:30,657	Aku Duo Long.	Aku Duo Long.
979	00:58:30,782	00:58:32,659	Duo Long tidak setampan dirimu.	Duo Long tidak setampan dirimu.
980	00:58:33,118	00:58:34,202	Singkirkan pemberontak ini!	Singkirkan pemberontak ini!
981	00:58:34,494	00:58:35,328	Ya!	Ya!
982	00:58:35,412	00:58:36,705	- Menteri Wai Siu Bo... - Tentu.	- Menteri Wai Siu Bo... - Tentu.
983	00:58:36,788	00:58:38,081	Ingat saat kita mencari pelacur?	Ingat saat kita mencari pelacur?
984	00:58:38,957	00:58:39,916	Kau sungguh Duo Long?	Kau sungguh Duo Long?
985	00:58:40,000	00:58:40,876	Ya!	Ya!
986	00:58:40,959	00:58:43,253	Dia memaksa masuk wastuku dan meneriakkan slogan berbahaya.	Dia memaksa masuk wastuku dan meneriakkan slogan berbahaya.
987	00:58:43,336	00:58:45,589	"Gulingkan Qing, kembalikan Ming." Berarti dia pemberontak.	"Gulingkan Qing, kembalikan Ming." Berarti dia pemberontak.
988	00:58:45,672	00:58:47,174	Tapi dia sungguh Duo Long.	Tapi dia sungguh Duo Long.
989	00:58:47,424	00:58:49,593	Kenapa kau menghajar utusan ini?	Kenapa kau menghajar utusan ini?
990	00:58:49,676	00:58:50,510	Ya!	Ya!
991	00:58:51,344	00:58:52,929	- Dia utusan? - Ya!	- Dia utusan? - Ya!
992	00:58:53,096	00:58:54,139	Aku utusan.	Aku utusan.
993	00:58:54,222	00:58:57,601	Walaupun begitu, itu kejahatan berat.	Walaupun begitu, itu kejahatan berat.
994	00:58:58,060	00:58:59,311	Tapi dia orang Manchuria.	Tapi dia orang Manchuria.
995	00:58:59,728	00:59:02,105	- Menggulingkan Qing melawan bangsanya! - Ya!	- Menggulingkan Qing melawan bangsanya! - Ya!
996	00:59:02,189	00:59:04,399	Apa kau difitnah?	Apa kau difitnah?
997	00:59:05,192	00:59:07,402	Tentu saja! Aku difitnah!	Tentu saja! Aku difitnah!
998	00:59:07,486	00:59:08,445	Kenapa menuduhku?	Kenapa menuduhku?
999	00:59:08,528	00:59:09,780	Lihat punggungnya!	Lihat punggungnya!
1000	00:59:09,946	00:59:10,906	Coba kulihat!	Coba kulihat!
1001	00:59:17,370	00:59:19,289	Tidak ada apa-apa! Hanya kotoran!	Tidak ada apa-apa! Hanya kotoran!
1002	00:59:22,250	00:59:23,710	Kau menghapusnya!	Kau menghapusnya!
1003	00:59:23,794	00:59:25,921	Tertulis "Gulingkan Qing, kembalikan Ming."	Tertulis "Gulingkan Qing, kembalikan Ming."
1004	00:59:26,004	00:59:27,255	Bunuh Wu San Gui.	Bunuh Wu San Gui.
1005	00:59:27,339	00:59:29,591	Apa kau menuduhku sekarang?	Apa kau menuduhku sekarang?
1006	00:59:30,008	00:59:32,886	Wai Siu Bo, jaga sikapmu!	Wai Siu Bo, jaga sikapmu!
1007	00:59:33,053	00:59:33,929	Baik!	Baik!
1008	00:59:34,513	00:59:36,765	Biar kunilai.	Biar kunilai.
1009	00:59:37,557	00:59:38,683	Silakan!	Silakan!
1010	00:59:39,184	00:59:41,937	Tuan sudah pasti salah!	Tuan sudah pasti salah!
1011	00:59:43,313	00:59:44,815	Duo Long adalah utusan kekaisaran.	Duo Long adalah utusan kekaisaran.
1012	00:59:45,107	00:59:48,193	Dia mengawalku dengan membawa Pedang Kekaisaran.	Dia mengawalku dengan membawa Pedang Kekaisaran.
1013	00:59:48,527	00:59:49,778	Jika dia menggunakan	Jika dia menggunakan
1014	00:59:49,861	00:59:52,114	Pedang Kekaisaran	Pedang Kekaisaran
1015	00:59:52,280	00:59:54,074	melawan Tuan,	melawan Tuan,
1016	00:59:55,158	00:59:57,577	bahkan aku pun tidak bisa menyelamatkanmu!	bahkan aku pun tidak bisa menyelamatkanmu!
1017	00:59:57,911	00:59:58,912	Benar!	Benar!
1018	01:00:00,455	01:00:01,790	Siapa yang menghajarku tadi?	Siapa yang menghajarku tadi?
1019	01:00:01,873	01:00:02,707	Apakah kau?	Apakah kau?
1020	01:00:02,791	01:00:04,960	- Tenang! - Apa kau menghajarku?	- Tenang! - Apa kau menghajarku?
1021	01:00:06,920	01:00:08,922	Bukan aku pelakunya.	Bukan aku pelakunya.
1022	01:00:09,005	01:00:10,590	Bunuh orang yang menghajarmu!	Bunuh orang yang menghajarmu!
1023	01:00:13,885	01:00:14,761	Tenanglah!	Tenanglah!
1024	01:00:14,886	01:00:15,887	Aku akan membunuhmu.	Aku akan membunuhmu.
1025	01:00:16,429	01:00:19,474	Ini Medali Dispensasi Kematian.	Ini Medali Dispensasi Kematian.
1026	01:00:20,267	01:00:21,852	Pedang Kekaisaran tidak bisa membunuhku.	Pedang Kekaisaran tidak bisa membunuhku.
1027	01:00:22,477	01:00:24,437	Ayah, ingat medali ini?	Ayah, ingat medali ini?
1028	01:00:25,564	01:00:26,982	Medali Dispensasi Kematian?	Medali Dispensasi Kematian?
1029	01:00:27,190	01:00:28,859	- Medali Dispensasi Kematian? - Benar!	- Medali Dispensasi Kematian? - Benar!
1030	01:00:28,942	01:00:31,319	Aku hampir lupa.	Aku hampir lupa.
1031	01:00:31,862	01:00:33,321	Aku menantangmu!	Aku menantangmu!
1032	01:00:33,989	01:00:36,241	Aku menantangmu!	Aku menantangmu!
1033	01:00:37,659	01:00:38,618	Bolehkah?	Bolehkah?
1034	01:00:38,702	01:00:40,245	Tidak jika dia memiliki medali.	Tidak jika dia memiliki medali.
1035	01:00:40,537	01:00:42,080	Tapi mereka yang tidak punya...	Tapi mereka yang tidak punya...
1036	01:00:45,501	01:00:48,087	- Ayah, pinjamkan Medali itu. - Nak...	- Ayah, pinjamkan Medali itu. - Nak...
1037	01:00:50,006	01:00:51,883	Berikan! Kau bisa berlari lebih cepat darinya!	Berikan! Kau bisa berlari lebih cepat darinya!
1038	01:00:52,008	01:00:53,718	Tidak, kau tuan!	Tidak, kau tuan!
1039	01:00:53,801	01:00:55,178	Berikan kepadaku!	Berikan kepadaku!
1040	01:00:55,303	01:00:56,637	Tidak! Berikan kepadaku!	Tidak! Berikan kepadaku!
1041	01:00:56,929	01:00:57,805	Berikan kepadaku!	Berikan kepadaku!
1042	01:00:57,930	01:00:59,724	Berhenti! Siapa yang ingin kubunuh?	Berhenti! Siapa yang ingin kubunuh?
1043	01:01:00,057	01:01:00,892	Berikan kepadaku!	Berikan kepadaku!
1044	01:01:04,979	01:01:07,023	Kau tidak punya medali. Aku akan mulai denganmu!	Kau tidak punya medali. Aku akan mulai denganmu!
1045	01:01:09,275	01:01:14,947	- Berikan kepadaku! - Berikan kepadaku!	- Berikan kepadaku! - Berikan kepadaku!
1046	01:01:16,073	01:01:17,450	Ini!	Ini!
1047	01:01:18,743	01:01:21,037	Kembalikan!	Kembalikan!
1048	01:01:22,038	01:01:24,373	Di mana medalinya?	Di mana medalinya?
1049	01:01:25,541	01:01:26,542	Di dalam sana!	Di dalam sana!
1050	01:01:27,251	01:01:29,712	DISPENSASI KEMATIAN	DISPENSASI KEMATIAN
1051	01:01:30,713	01:01:33,174	Medalinya ada di sini!	Medalinya ada di sini!
1052	01:01:34,759	01:01:37,511	- Maaf! - Maaf!	- Maaf! - Maaf!
1053	01:01:38,054	01:01:39,055	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
1054	01:01:41,766	01:01:43,517	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
1055	01:01:43,684	01:01:44,894	- Pengawal! - Ya!	- Pengawal! - Ya!
1056	01:01:44,977	01:01:46,729	- Bawa dia istirahat ke dalam! - Baik!	- Bawa dia istirahat ke dalam! - Baik!
1057	01:01:51,442	01:01:52,610	Aku akan merawat dia.	Aku akan merawat dia.
1058	01:01:55,571	01:01:57,949	- Semuanya baik. Silakan pergi. - Ya!	- Semuanya baik. Silakan pergi. - Ya!
1059	01:02:06,290	01:02:08,000	Bagaimana kondisimu?	Bagaimana kondisimu?
1060	01:02:08,292	01:02:09,502	Sakit.	Sakit.
1061	01:02:09,585	01:02:11,754	Sungguh? Kita harus bagaimana?	Sungguh? Kita harus bagaimana?
1062	01:02:11,837	01:02:13,297	Boleh kulihat?	Boleh kulihat?
1063	01:02:13,547	01:02:15,841	Sebaiknya tidak.	Sebaiknya tidak.
1064	01:02:15,925	01:02:18,344	Jangan konyol, sebentar lagi kita akan menikah.	Jangan konyol, sebentar lagi kita akan menikah.
1065	01:02:18,427	01:02:19,804	Biar kulihat.	Biar kulihat.
1066	01:02:26,102	01:02:28,729	Tenang saja! Aku punya medali ini!	Tenang saja! Aku punya medali ini!
1067	01:02:28,813	01:02:32,358	- Tenang! - Menteri Duo, kita semua pernah salah.	- Tenang! - Menteri Duo, kita semua pernah salah.
1068	01:02:32,441	01:02:33,567	Kau sudah dihajar.	Kau sudah dihajar.
1069	01:02:33,651	01:02:35,236	Mari kita selesaikan dengan kompensasi!	Mari kita selesaikan dengan kompensasi!
1070	01:02:35,319	01:02:37,363	- Baik. - Karena cederamu tidak parah,	- Baik. - Karena cederamu tidak parah,
1071	01:02:37,446	01:02:38,739	bagaimana dengan 500.000 tahil?	bagaimana dengan 500.000 tahil?
1072	01:02:38,990	01:02:40,032	Apa?	Apa?
1073	01:02:40,199	01:02:41,367	Lupakan saja!	Lupakan saja!
1074	01:02:41,450	01:02:45,037	- Silakan lanjutkan! - Baik! Akan kubayar!	- Silakan lanjutkan! - Baik! Akan kubayar!
1075	01:02:54,588	01:02:56,007	Cap Giok Kekaisaran?	Cap Giok Kekaisaran?
1076	01:02:56,090	01:02:57,925	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
1077	01:02:58,592	01:03:02,263	{\an8}"Wu San Gui ditakdirkan memimpin, segera rebut takhta.	{\an8}"Wu San Gui ditakdirkan memimpin, segera rebut takhta.
1078	01:03:02,346	01:03:04,599	Cap Giok Kekaisaran adalah buktinya."	Cap Giok Kekaisaran adalah buktinya."
1079	01:03:06,310	01:03:07,519	Tuan!	Tuan!
1080	01:03:07,602	01:03:08,895	Tidak ada kaitannya denganku.	Tidak ada kaitannya denganku.
1081	01:03:08,979	01:03:10,230	Aku difitnah.	Aku difitnah.
1082	01:03:10,397	01:03:12,316	Aku tidak berniat memberontak.	Aku tidak berniat memberontak.
1083	01:03:13,525	01:03:14,651	Maaf!	Maaf!
1084	01:03:20,949	01:03:22,659	- Aku takut! - Nak!	- Aku takut! - Nak!
1085	01:03:22,743	01:03:23,702	Tuan Putri!	Tuan Putri!
1086	01:03:25,579	01:03:27,622	Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?	Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
1087	01:03:27,706	01:03:29,875	Dia mencoba memerkosaku!	Dia mencoba memerkosaku!
1088	01:03:29,958	01:03:33,628	Aku mengambil pisau dan memotongnya.	Aku mengambil pisau dan memotongnya.
1089	01:03:34,504	01:03:36,548	- Pangeran, kau bodoh sekali! - Aku takut sekali.	- Pangeran, kau bodoh sekali! - Aku takut sekali.
1090	01:03:36,631	01:03:39,634	Putri akan segera menjadi istrimu. Tidak bisakah kau menunggu?	Putri akan segera menjadi istrimu. Tidak bisakah kau menunggu?
1091	01:03:40,218	01:03:42,262	Apa yang harus kukatakan kepada Yang Mulia?	Apa yang harus kukatakan kepada Yang Mulia?
1092	01:03:42,346	01:03:44,097	Aku takut!	Aku takut!
1093	01:03:45,682	01:03:47,184	- Kau! - Bagus!	- Kau! - Bagus!
1094	01:03:47,309	01:03:50,687	Aku belajar darimu! Aku takut.	Aku belajar darimu! Aku takut.
1095	01:03:51,021	01:03:52,022	Pengawal!	Pengawal!
1096	01:03:53,690	01:03:56,485	- Pak? - Kawal Putri ke Menara Feniks.	- Pak? - Kawal Putri ke Menara Feniks.
1097	01:03:56,568	01:03:57,778	- Baik, Pak! - Aku takut.	- Baik, Pak! - Aku takut.
1098	01:03:59,029	01:04:02,991	Keluarga kami sungguh malang, Menteri Wai Siu Bo.	Keluarga kami sungguh malang, Menteri Wai Siu Bo.
1099	01:04:03,450	01:04:05,369	Maafkan sambutanku yang buruk.	Maafkan sambutanku yang buruk.
1100	01:04:05,452	01:04:08,205	- Aku takut. - Waktu yang buruk untuk semua ini.	- Aku takut. - Waktu yang buruk untuk semua ini.
1101	01:04:08,997	01:04:11,166	Aku tak tahu bagaimana cara menghadapinya di posisimu.	Aku tak tahu bagaimana cara menghadapinya di posisimu.
1102	01:04:11,249	01:04:12,292	Ayo pergi.	Ayo pergi.
1103	01:04:12,751	01:04:17,464	Aku takut sekali!	Aku takut sekali!
1104	01:04:17,839	01:04:19,424	Pak! Tuan muda belum bangun.	Pak! Tuan muda belum bangun.
1105	01:04:20,050	01:04:21,927	- Panggil Pak Feng. - Baik, Pak.	- Panggil Pak Feng. - Baik, Pak.
1106	01:04:22,010	01:04:23,220	Beri tahu pasukan!	Beri tahu pasukan!
1107	01:04:23,345	01:04:24,179	Baik, Pak!	Baik, Pak!
1108	01:04:25,305	01:04:26,515	Tuan!	Tuan!
1109	01:04:27,224	01:04:28,225	Ying Xiong baik-baik saja?	Ying Xiong baik-baik saja?
1110	01:04:28,683	01:04:31,478	Kelaminnya terluka parah.	Kelaminnya terluka parah.
1111	01:04:31,895	01:04:34,272	Akan sulit memiliki keturunan.	Akan sulit memiliki keturunan.
1112	01:04:35,357	01:04:38,568	Kang Xi, kau berengsek.	Kang Xi, kau berengsek.
1113	01:04:38,819	01:04:41,947	Kau ingin mengakhiri keturunanku.	Kau ingin mengakhiri keturunanku.
1114	01:04:43,115	01:04:44,908	Aku ingin membalas dendam.	Aku ingin membalas dendam.
1115	01:04:45,909	01:04:48,078	Perintahkan pasukan untuk menyerang!	Perintahkan pasukan untuk menyerang!
1116	01:04:49,037	01:04:52,666	Tetap tenang! Kita belum siap.	Tetap tenang! Kita belum siap.
1117	01:04:53,041	01:04:55,460	Kemungkinannya kecil jika kita menyatakan perang sekarang.	Kemungkinannya kecil jika kita menyatakan perang sekarang.
1118	01:04:55,710	01:04:57,712	Kumohon tunggu enam bulan...	Kumohon tunggu enam bulan...
1119	01:04:57,796	01:04:59,464	Kubilang kerahkan pasukan!	Kubilang kerahkan pasukan!
1120	01:04:59,714	01:05:01,299	Siapa yang memberikan perintah?	Siapa yang memberikan perintah?
1121	01:05:01,466	01:05:02,592	Maaf, Pak!	Maaf, Pak!
1122	01:05:04,970	01:05:07,973	Serang Menara Feniks sekarang!	Serang Menara Feniks sekarang!
1123	01:05:09,224	01:05:13,019	Aku akan menghancurkan Jian Ning dan Wai Siu Bo.	Aku akan menghancurkan Jian Ning dan Wai Siu Bo.
1124	01:05:14,354	01:05:20,569	Kelopak bunga yang berjatuhan membayangi bulan...	Kelopak bunga yang berjatuhan membayangi bulan...
1125	01:05:21,237	01:05:22,572	Puitis sekali!	Puitis sekali!
1126	01:05:23,448	01:05:24,991	Minumlah anggur!	Minumlah anggur!
1127	01:05:31,080	01:05:35,751	Apa yang kau pikirkan? Ada apa?	Apa yang kau pikirkan? Ada apa?
1128	01:05:35,960	01:05:37,920	Kau terlalu mencurigakan!	Kau terlalu mencurigakan!
1129	01:05:38,337	01:05:40,965	Aku hanya ingin kau bertemu seseorang.	Aku hanya ingin kau bertemu seseorang.
1130	01:05:41,799	01:05:42,842	Long Er!	Long Er!
1131	01:05:57,106	01:05:59,567	Kau menyukai itu! Jangan sentuh aku!	Kau menyukai itu! Jangan sentuh aku!
1132	01:05:59,817	01:06:01,861	Tidak! Dia wanita!	Tidak! Dia wanita!
1133	01:06:01,944	01:06:04,614	Kita akan menjadi keluarga.	Kita akan menjadi keluarga.
1134	01:06:05,364	01:06:07,158	Apa kau bermimpi? Siapa dia?	Apa kau bermimpi? Siapa dia?
1135	01:06:07,241	01:06:11,787	Dia tidak akan mendapatkan separuh suamiku!	Dia tidak akan mendapatkan separuh suamiku!
1136	01:06:11,913	01:06:13,122	Separuh itu mustahil!	Separuh itu mustahil!
1137	01:06:13,456	01:06:16,042	Kau hanya akan mendapatkan seperempat! Shang Er!	Kau hanya akan mendapatkan seperempat! Shang Er!
1138	01:06:19,045	01:06:21,589	Sudah kuduga ada sesuatu!	Sudah kuduga ada sesuatu!
1139	01:06:21,714	01:06:25,718	Sudah umum pria memiliki tiga istri dan empat selir.	Sudah umum pria memiliki tiga istri dan empat selir.
1140	01:06:25,801	01:06:27,637	Aku hanya punya tiga istri dan satu selir.	Aku hanya punya tiga istri dan satu selir.
1141	01:06:27,720	01:06:29,013	Itu sangat memalukan!	Itu sangat memalukan!
1142	01:06:29,096	01:06:30,765	Itu tidak akan pernah terjadi!	Itu tidak akan pernah terjadi!
1143	01:06:30,848	01:06:32,517	Mereka tidak akan bisa menyamaiku! Tidak!	Mereka tidak akan bisa menyamaiku! Tidak!
1144	01:06:32,600	01:06:34,477	Tentu saja mereka tidak bisa menyamaimu.	Tentu saja mereka tidak bisa menyamaimu.
1145	01:06:34,560	01:06:36,270	Mereka istri, kau selir.	Mereka istri, kau selir.
1146	01:06:36,521	01:06:38,189	Saat mereka duduk, kau harus berdiri.	Saat mereka duduk, kau harus berdiri.
1147	01:06:38,272	01:06:40,191	Saat kami tidur, kau harus menarik selimut.	Saat kami tidur, kau harus menarik selimut.
1148	01:06:40,358	01:06:41,400	Keparat!	Keparat!
1149	01:06:43,819	01:06:46,405	- Aku melarangmu memukul wajahku! - Wajah sialmu itu!	- Aku melarangmu memukul wajahku! - Wajah sialmu itu!
1150	01:06:46,531	01:06:48,199	Selir tidak boleh memukul tuannya.	Selir tidak boleh memukul tuannya.
1151	01:06:48,699	01:06:49,992	Itu tidak sopan.	Itu tidak sopan.
1152	01:06:50,535	01:06:53,496	Shang Er, beri dia pelajaran.	Shang Er, beri dia pelajaran.
1153	01:06:54,539	01:06:57,875	Berhenti! Berani sekali kalian menyinggung Putri.	Berhenti! Berani sekali kalian menyinggung Putri.
1154	01:07:01,128	01:07:04,632	Baik! Aku mengandung anaknya.	Baik! Aku mengandung anaknya.
1155	01:07:04,757	01:07:07,051	Aku menantang kalian untuk memukulku!	Aku menantang kalian untuk memukulku!
1156	01:07:08,261	01:07:11,347	Tentu kalian tidak boleh memukul anakku.	Tentu kalian tidak boleh memukul anakku.
1157	01:07:11,639	01:07:12,765	Jangan membidik perutnya.	Jangan membidik perutnya.
1158	01:07:12,848	01:07:14,183	Bidik dadanya!	Bidik dadanya!
1159	01:07:14,308	01:07:16,060	Tolong!	Tolong!
1160	01:07:16,185	01:07:17,186	Ada apa?	Ada apa?
1161	01:07:17,270	01:07:19,605	Tenang! Duo Long yang setia ada di sini!	Tenang! Duo Long yang setia ada di sini!
1162	01:07:19,689	01:07:21,148	Mereka menindasku!	Mereka menindasku!
1163	01:07:21,649	01:07:22,483	Duo Long.	Duo Long.
1164	01:07:23,401	01:07:25,486	Ini Telapak Tangan Naga Mematikan.	Ini Telapak Tangan Naga Mematikan.
1165	01:07:25,861	01:07:28,030	Ini akan membuat tubuhmu hancur berkeping-keping.	Ini akan membuat tubuhmu hancur berkeping-keping.
1166	01:07:28,739	01:07:30,616	Jika mau, kau bisa berdiri di sini!	Jika mau, kau bisa berdiri di sini!
1167	01:07:31,367	01:07:32,326	Kuhitung sampai tiga!	Kuhitung sampai tiga!
1168	01:07:32,410	01:07:33,494	Jangan memperhatikan dia!	Jangan memperhatikan dia!
1169	01:07:35,705	01:07:36,539	Satu...	Satu...
1170	01:07:40,127	01:07:42,129	Kau sangat lincah!	Kau sangat lincah!
1171	01:07:44,047	01:07:45,632	Akankah kau menjadi selir?	Akankah kau menjadi selir?
1172	01:07:45,799	01:07:47,259	Bolehkah aku menjadi istrinya?	Bolehkah aku menjadi istrinya?
1173	01:07:47,676	01:07:50,429	Baik. Kau bisa memanggilku "Saudari".	Baik. Kau bisa memanggilku "Saudari".
1174	01:07:50,554	01:07:52,681	Mereka juga saudarimu.	Mereka juga saudarimu.
1175	01:07:53,432	01:07:55,642	Aku akan menamaimu Kapis.	Aku akan menamaimu Kapis.
1176	01:07:55,726	01:07:57,603	Itu berarti "mengandung putra".	Itu berarti "mengandung putra".
1177	01:07:57,686	01:07:59,313	Nama yang buruk!	Nama yang buruk!
1178	01:07:59,479	01:08:00,897	Bagaimana dengan Kerang?	Bagaimana dengan Kerang?
1179	01:08:00,981	01:08:02,941	Kerang? Lebih bagus!	Kerang? Lebih bagus!
1180	01:08:03,108	01:08:04,276	Makan malam lebih awal?	Makan malam lebih awal?
1181	01:08:05,902	01:08:06,778	Master!	Master!
1182	01:08:07,237	01:08:08,238	- Master! - Master!	- Master! - Master!
1183	01:08:08,614	01:08:11,908	Aku ingin kau bertemu	Aku ingin kau bertemu
1184	01:08:12,826	01:08:14,286	Long Er dari Sekte Naga.	Long Er dari Sekte Naga.
1185	01:08:14,369	01:08:15,996	Dia memihak kita sekarang.	Dia memihak kita sekarang.
1186	01:08:16,705	01:08:18,165	Kau mengenal Shang Er.	Kau mengenal Shang Er.
1187	01:08:19,291	01:08:22,252	Itu Kerang. Silakan duduk!	Itu Kerang. Silakan duduk!
1188	01:08:23,128	01:08:25,005	Feng Xi Fan sudah bertindak.	Feng Xi Fan sudah bertindak.
1189	01:08:25,088	01:08:26,256	Dia sangat licik.	Dia sangat licik.
1190	01:08:26,340	01:08:28,467	Kungfunya sebanding denganku.	Kungfunya sebanding denganku.
1191	01:08:28,550	01:08:29,635	Kau tak bisa menandinginya.	Kau tak bisa menandinginya.
1192	01:08:30,093	01:08:31,511	Siapa dia?	Siapa dia?
1193	01:08:31,803	01:08:33,180	Aku mematuhi perintahmu	Aku mematuhi perintahmu
1194	01:08:33,263	01:08:36,308	dan mengacaukan keluarga Wu San Gui.	dan mengacaukan keluarga Wu San Gui.
1195	01:08:36,642	01:08:39,144	Mungkin dia tidak sabar untuk memberontak sekarang.	Mungkin dia tidak sabar untuk memberontak sekarang.
1196	01:08:39,227	01:08:41,855	Ya! Dia akan menyerang Menara Feniks malam ini.	Ya! Dia akan menyerang Menara Feniks malam ini.
1197	01:08:42,522	01:08:45,776	Dia ingin mengulitimu hidup-hidup!	Dia ingin mengulitimu hidup-hidup!
1198	01:08:47,527	01:08:49,988	Dia membual! Aku tidak takut dengannya.	Dia membual! Aku tidak takut dengannya.
1199	01:08:50,072	01:08:51,907	Duo Long, carikan kuda tercepat untukku.	Duo Long, carikan kuda tercepat untukku.
1200	01:08:51,990	01:08:52,824	Aku harus pergi!	Aku harus pergi!
1201	01:08:52,908	01:08:54,743	Mereka akan segera mengirim pasukan.	Mereka akan segera mengirim pasukan.
1202	01:08:54,826	01:08:56,203	Putri Jian Ning.	Putri Jian Ning.
1203	01:08:56,286	01:08:57,454	Mereka ingin menyanderamu.	Mereka ingin menyanderamu.
1204	01:08:57,537	01:08:58,622	Kita harus bagaimana?	Kita harus bagaimana?
1205	01:08:58,705	01:09:00,874	Segera tinggalkan Kunming.	Segera tinggalkan Kunming.
1206	01:09:01,166	01:09:03,669	Master, kirim kami jika perlu!	Master, kirim kami jika perlu!
1207	01:09:06,838	01:09:08,423	Wai Siu Bo, hati-hati!	Wai Siu Bo, hati-hati!
1208	01:09:09,299	01:09:12,844	Ingat bahwa kau harus mengurus anak ini.	Ingat bahwa kau harus mengurus anak ini.
1209	01:09:13,345	01:09:15,514	Pasti kulakukan demi kalian berdua.	Pasti kulakukan demi kalian berdua.
1210	01:09:15,847	01:09:16,765	Pergilah!	Pergilah!
1211	01:09:25,941	01:09:27,818	Bawa Long Er bersamamu.	Bawa Long Er bersamamu.
1212	01:09:27,901	01:09:28,902	Aku akan tinggal.	Aku akan tinggal.
1213	01:09:29,111	01:09:31,780	- Master! - Kau pandai.	- Master! - Kau pandai.
1214	01:09:32,364	01:09:34,116	Dalam masa-masa sulit ini,	Dalam masa-masa sulit ini,
1215	01:09:34,658	01:09:36,201	jika kau tidak menginginkan kekayaan,	jika kau tidak menginginkan kekayaan,
1216	01:09:36,284	01:09:37,494	rezim Qing bisa kau gulingkan	rezim Qing bisa kau gulingkan
1217	01:09:37,577	01:09:39,037	dan Dinasti Ming bisa kau kembalikan.	dan Dinasti Ming bisa kau kembalikan.
1218	01:09:39,913	01:09:40,997	Itu yang terbaik.	Itu yang terbaik.
1219	01:09:41,915	01:09:43,583	Masih ada satu hal yang tidak kupahami.	Masih ada satu hal yang tidak kupahami.
1220	01:09:44,167	01:09:45,001	Katakanlah.	Katakanlah.
1221	01:09:45,669	01:09:48,213	Kang Xi membawa kedamaian dan kemakmuran bagi kita.	Kang Xi membawa kedamaian dan kemakmuran bagi kita.
1222	01:09:48,380	01:09:49,923	Setelah kematian Ao Bai,	Setelah kematian Ao Bai,
1223	01:09:50,006	01:09:51,508	rakyat puas.	rakyat puas.
1224	01:09:51,800	01:09:53,260	Mereka bisa makan dan punya pakaian.	Mereka bisa makan dan punya pakaian.
1225	01:09:53,802	01:09:55,178	Kenapa harus menggulingkannya?	Kenapa harus menggulingkannya?
1226	01:09:55,262	01:09:56,763	Karena itu keinginanku seumur hidup.	Karena itu keinginanku seumur hidup.
1227	01:09:57,222	01:09:58,975	Benarkah?	Benarkah?
1228	01:10:00,643	01:10:04,397	Kita berperang karena keinginanmu?	Kita berperang karena keinginanmu?
1229	01:10:04,522	01:10:05,857	Membuat semua orang menderita.	Membuat semua orang menderita.
1230	01:10:06,274	01:10:07,442	Itu agak...	Itu agak...
1231	01:10:07,525	01:10:08,776	Tidak ada waktu untuk berdebat!	Tidak ada waktu untuk berdebat!
1232	01:10:10,528	01:10:11,529	Chen Jin Nan!	Chen Jin Nan!
1233	01:10:11,738	01:10:14,365	Kau terlambat kali ini!	Kau terlambat kali ini!
1234	01:10:14,907	01:10:16,325	Feng Xi Fan! Mundur!	Feng Xi Fan! Mundur!
1235	01:10:42,018	01:10:43,144	Lama tidak bertemu!	Lama tidak bertemu!
1236	01:10:43,227	01:10:44,645	Kau menjadi anjing pelari.	Kau menjadi anjing pelari.
1237	01:10:45,188	01:10:47,857	Anjing pria kaya tetap lebih baik daripada pria miskin.	Anjing pria kaya tetap lebih baik daripada pria miskin.
1238	01:10:47,940	01:10:49,567	Kau tidak bisa memahaminya?	Kau tidak bisa memahaminya?
1239	01:10:49,901	01:10:51,027	Dasar tidak tahu malu!	Dasar tidak tahu malu!
1240	01:10:51,527	01:10:52,904	Formasi Lu He!	Formasi Lu He!
1241	01:11:01,329	01:11:02,538	Kekuatanmu telah berkurang.	Kekuatanmu telah berkurang.
1242	01:11:02,622	01:11:04,040	Kau mewariskannya kepada siapa?	Kau mewariskannya kepada siapa?
1243	01:11:04,123	01:11:07,168	Berani sekali kau mengganggu dia!	Berani sekali kau mengganggu dia!
1244	01:11:11,088	01:11:13,216	Apa? Hula hoop?	Apa? Hula hoop?
1245	01:11:17,470	01:11:19,222	Lagi? Sudah cukup!	Lagi? Sudah cukup!
1246	01:11:23,226	01:11:25,228	Lagi? Aku tidak mau bermain lagi!	Lagi? Aku tidak mau bermain lagi!
1247	01:11:35,738	01:11:36,823	Tidak mungkin sehebat itu!	Tidak mungkin sehebat itu!
1248	01:11:37,990	01:11:38,908	Ada apa?	Ada apa?
1249	01:11:39,242	01:11:41,577	- Ada apa? - Kekuatanmu kacau.	- Ada apa? - Kekuatanmu kacau.
1250	01:11:41,661	01:11:42,829	Tak bisa dipakai dengan baik.	Tak bisa dipakai dengan baik.
1251	01:11:45,623	01:11:47,083	Jadi, dia memberikannya kepadamu.	Jadi, dia memberikannya kepadamu.
1252	01:11:47,166	01:11:48,000	Ya! Kenapa?	Ya! Kenapa?
1253	01:11:48,084	01:11:50,002	Dia terluka, pergilah dengannya.	Dia terluka, pergilah dengannya.
1254	01:11:50,711	01:11:52,046	Master, kau bisa menanganinya?	Master, kau bisa menanganinya?
1255	01:11:52,505	01:11:53,714	Aku bisa jika kau bisa.	Aku bisa jika kau bisa.
1256	01:11:53,881	01:11:55,258	Benar! Aku akan pergi!	Benar! Aku akan pergi!
1257	01:11:56,133	01:11:56,968	Formasi pedang!	Formasi pedang!
1258	01:11:57,051	01:11:58,386	Formasi Lu He!	Formasi Lu He!
1259	01:12:34,673	01:12:37,426	Kau menjelek-jelekkanku.	Kau menjelek-jelekkanku.
1260	01:12:37,593	01:12:38,927	Jadi, master itu mengusirku.	Jadi, master itu mengusirku.
1261	01:12:39,136	01:12:40,721	Ini ganjaranmu.	Ini ganjaranmu.
1262	01:12:40,804	01:12:43,932	Seharusnya aku membunuhmu dahulu. Aku terlalu baik sehingga melepasmu.	Seharusnya aku membunuhmu dahulu. Aku terlalu baik sehingga melepasmu.
1263	01:12:44,516	01:12:46,810	Kau hanya bisa menyalahkan kebodohanmu.	Kau hanya bisa menyalahkan kebodohanmu.
1264	01:13:27,100	01:13:29,436	Kau kalah!	Kau kalah!
1265	01:13:29,603	01:13:31,438	Hentikan omong kosongmu dan bunuh aku!	Hentikan omong kosongmu dan bunuh aku!
1266	01:13:31,521	01:13:32,564	Tentu tidak.	Tentu tidak.
1267	01:13:32,648	01:13:34,566	Kau pijakanku menuju popularitas dan kekayaan!	Kau pijakanku menuju popularitas dan kekayaan!
1268	01:13:39,321	01:13:40,322	Hati-hati!	Hati-hati!
1269	01:13:41,114	01:13:42,282	Long Er, tunggu!	Long Er, tunggu!
1270	01:13:46,495	01:13:47,412	Bagaimana kondisimu?	Bagaimana kondisimu?
1271	01:13:48,330	01:13:49,164	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
1272	01:13:50,290	01:13:53,168	Ini hanya luka daging.	Ini hanya luka daging.
1273	01:13:53,335	01:13:54,878	Jangan bersedih!	Jangan bersedih!
1274	01:13:55,629	01:13:59,216	Emosional adalah kelemahanku.	Emosional adalah kelemahanku.
1275	01:13:59,299	01:14:02,010	Jangan konyol! Itu tidak benar.	Jangan konyol! Itu tidak benar.
1276	01:14:02,886	01:14:04,262	Kau punya kebaikan lain.	Kau punya kebaikan lain.
1277	01:14:04,346	01:14:06,515	Jangan konyol! Aku hanya punya satu kebaikan.	Jangan konyol! Aku hanya punya satu kebaikan.
1278	01:14:11,019	01:14:13,897	Aku ingin diberi tahu sebelum kalian muncul!	Aku ingin diberi tahu sebelum kalian muncul!
1279	01:14:14,189	01:14:15,440	Aku sudah membuat keributan!	Aku sudah membuat keributan!
1280	01:14:15,691	01:14:16,692	Kau tidak mendengarku?	Kau tidak mendengarku?
1281	01:14:17,442	01:14:19,111	Wai Siu Bo, ini...	Wai Siu Bo, ini...
1282	01:14:20,153	01:14:21,655	Long Er adalah istriku sekarang.	Long Er adalah istriku sekarang.
1283	01:14:24,282	01:14:26,326	Kau sudah menaklukkan dia?	Kau sudah menaklukkan dia?
1284	01:14:27,327	01:14:29,997	Terlalu rumit untuk dipahami seorang rahib wanita.	Terlalu rumit untuk dipahami seorang rahib wanita.
1285	01:14:31,873	01:14:33,750	Kau memang sulit dimengerti.	Kau memang sulit dimengerti.
1286	01:14:33,918	01:14:35,670	Bagaimana caramu menangkap mereka?	Bagaimana caramu menangkap mereka?
1287	01:14:37,755	01:14:40,174	Wu San Gui terlalu sibuk mengerahkan pasukan.	Wu San Gui terlalu sibuk mengerahkan pasukan.
1288	01:14:40,258	01:14:41,300	Keamanannya buruk.	Keamanannya buruk.
1289	01:14:41,467	01:14:44,137	Dia bersembunyi di dalam wastu.	Dia bersembunyi di dalam wastu.
1290	01:14:44,303	01:14:45,888	Jadi, aku menculik mereka berdua.	Jadi, aku menculik mereka berdua.
1291	01:14:46,305	01:14:48,307	Aku juga menemukan salinan 42 Bab Sutra.	Aku juga menemukan salinan 42 Bab Sutra.
1292	01:14:49,600	01:14:50,977	42 Bab Sutra?	42 Bab Sutra?
1293	01:14:52,311	01:14:53,312	Mari kita sembunyikan.	Mari kita sembunyikan.
1294	01:14:53,604	01:14:55,815	Ini penting bagi rencana kami menggulingkan rezim Qing.	Ini penting bagi rencana kami menggulingkan rezim Qing.
1295	01:14:55,898	01:14:56,899	Terima kasih.	Terima kasih.
1296	01:14:57,358	01:14:59,277	Bagaimana dengan mereka?	Bagaimana dengan mereka?
1297	01:15:02,238	01:15:03,698	Harus kita apakan mereka?	Harus kita apakan mereka?
1298	01:15:04,449	01:15:06,993	Mereka harus mati atas perbuatan mereka.	Mereka harus mati atas perbuatan mereka.
1299	01:15:07,368	01:15:09,746	Jika kau berniat menebus dirimu,	Jika kau berniat menebus dirimu,
1300	01:15:09,829	01:15:12,623	aku akan memberimu kesempatan	aku akan memberimu kesempatan
1301	01:15:13,207	01:15:14,834	- Terima kasih, Menteri. - untuk mati.	- Terima kasih, Menteri. - untuk mati.
1302	01:15:15,460	01:15:16,294	Bunuh dia!	Bunuh dia!
1303	01:15:16,377	01:15:19,797	- Ampuni aku! - Kami akan mati bersama.	- Ampuni aku! - Kami akan mati bersama.
1304	01:15:20,339	01:15:22,008	Itu keputusanmu! Aku tidak mengatakan itu.	Itu keputusanmu! Aku tidak mengatakan itu.
1305	01:15:22,508	01:15:24,677	Tolong ampuni hidupku yang menyedihkan!	Tolong ampuni hidupku yang menyedihkan!
1306	01:15:24,761	01:15:26,012	Aku akan menjadi budakmu!	Aku akan menjadi budakmu!
1307	01:15:26,262	01:15:27,847	Kau tidak perlu takut.	Kau tidak perlu takut.
1308	01:15:27,930	01:15:30,266	Kau berjanji kita akan bersama!	Kau berjanji kita akan bersama!
1309	01:15:30,349	01:15:32,977	Aku hanya bergurau. Jangan terlalu serius!	Aku hanya bergurau. Jangan terlalu serius!
1310	01:15:34,187	01:15:35,480	Kenapa kau berkata begitu?	Kenapa kau berkata begitu?
1311	01:15:35,563	01:15:36,564	Aku seperti orang kasim.	Aku seperti orang kasim.
1312	01:15:36,647	01:15:38,983	Kau tidak membutuhkan aku! Jangan ganggu aku!	Kau tidak membutuhkan aku! Jangan ganggu aku!
1313	01:15:40,902	01:15:43,529	Jangan menangis!	Jangan menangis!
1314	01:15:43,696	01:15:44,947	Enyah, berengsek!	Enyah, berengsek!
1315	01:15:45,198	01:15:47,700	Kenapa kau mengatakan itu?	Kenapa kau mengatakan itu?
1316	01:15:49,160	01:15:50,953	Kau tetap tidak menghargai perbuatanku untukmu.	Kau tetap tidak menghargai perbuatanku untukmu.
1317	01:15:51,079	01:15:52,580	Dia menghinamu tapi kau...	Dia menghinamu tapi kau...
1318	01:15:52,663	01:15:53,956	Inikah yang kau inginkan?	Inikah yang kau inginkan?
1319	01:15:54,040	01:15:56,459	Wai Siu Bo, apa maksudmu?	Wai Siu Bo, apa maksudmu?
1320	01:15:56,793	01:15:58,836	Tidak ada! Ikutlah denganku.	Tidak ada! Ikutlah denganku.
1321	01:15:58,920	01:16:00,755	Jaga istriku saat siang. Jaga aku saat malam.	Jaga istriku saat siang. Jaga aku saat malam.
1322	01:16:04,175	01:16:05,760	Kau beruntung dia mau menerimamu.	Kau beruntung dia mau menerimamu.
1323	01:16:06,094	01:16:08,262	Atau aku akan membunuhmu.	Atau aku akan membunuhmu.
1324	01:16:08,554	01:16:09,972	Kau harus berterima kasih kepadanya.	Kau harus berterima kasih kepadanya.
1325	01:16:10,473	01:16:11,849	Benar, berterimakasihlah kepadanya!	Benar, berterimakasihlah kepadanya!
1326	01:16:11,933	01:16:13,184	Terima kasih tidak membunuhku.	Terima kasih tidak membunuhku.
1327	01:16:13,267	01:16:14,852	Terima kasih sudah mengurus masalahku.	Terima kasih sudah mengurus masalahku.
1328	01:16:14,936	01:16:15,853	Kurang ajar!	Kurang ajar!
1329	01:16:18,564	01:16:20,191	- Tidak tahu malu. - Bagus!	- Tidak tahu malu. - Bagus!
1330	01:16:20,274	01:16:21,192	Kau juga!	Kau juga!
1331	01:16:24,320	01:16:27,365	Aku merasa sakit saat kau terluka.	Aku merasa sakit saat kau terluka.
1332	01:16:32,703	01:16:34,163	Kau berselingkuh dengan wanita lain!	Kau berselingkuh dengan wanita lain!
1333	01:16:34,664	01:16:36,833	Ini hanya pekerjaanku! Jangan terlalu kejam!	Ini hanya pekerjaanku! Jangan terlalu kejam!
1334	01:16:36,958	01:16:38,793	Kebaikanmu sangat kuhargai.	Kebaikanmu sangat kuhargai.
1335	01:16:40,670	01:16:42,713	Yang Mulia!	Yang Mulia!
1336	01:16:43,464	01:16:45,341	Berdiri! Wai Siu Bo, cepat kemari!	Berdiri! Wai Siu Bo, cepat kemari!
1337	01:16:45,800	01:16:47,051	Terima kasih.	Terima kasih.
1338	01:16:48,761	01:16:49,762	Aku merindukan Yang Mulia!	Aku merindukan Yang Mulia!
1339	01:16:49,846	01:16:51,305	Kabar Yang Mulia baik?	Kabar Yang Mulia baik?
1340	01:16:51,556	01:16:52,808	Aku baik, terima kasih!	Aku baik, terima kasih!
1341	01:16:53,225	01:16:54,810	- Ada yang ingin kau katakan? - Ya!	- Ada yang ingin kau katakan? - Ya!
1342	01:16:55,435	01:16:58,272	Wu San Gui merencanakan pemberontakan.	Wu San Gui merencanakan pemberontakan.
1343	01:16:58,480	01:17:00,274	Yang Mulia harus perintahkan untuk hukum dia.	Yang Mulia harus perintahkan untuk hukum dia.
1344	01:17:00,357	01:17:02,860	Habisi dia sebelum dia mengerahkan pasukan.	Habisi dia sebelum dia mengerahkan pasukan.
1345	01:17:03,944	01:17:07,239	Aku sudah mengerahkan pasukanku dua hari lalu.	Aku sudah mengerahkan pasukanku dua hari lalu.
1346	01:17:07,656	01:17:09,658	Keputusan yang bijaksana, Yang Mulia!	Keputusan yang bijaksana, Yang Mulia!
1347	01:17:09,950	01:17:10,784	Aku sangat terkesan.	Aku sangat terkesan.
1348	01:17:10,909	01:17:12,786	Jika kau ingin tahu bagaimana aku tahu...	Jika kau ingin tahu bagaimana aku tahu...
1349	01:17:12,870	01:17:14,079	Tentu saja.	Tentu saja.
1350	01:17:14,413	01:17:16,290	Aku ingin kau bertemu seorang rekan baru.	Aku ingin kau bertemu seorang rekan baru.
1351	01:17:16,373	01:17:18,584	Kalian berdua bisa membantuku memerintah.	Kalian berdua bisa membantuku memerintah.
1352	01:17:18,667	01:17:19,501	Siapa dia?	Siapa dia?
1353	01:17:24,840	01:17:27,885	- Berengsek! - Jaga perkataanmu, Wai Siu Bo!	- Berengsek! - Jaga perkataanmu, Wai Siu Bo!
1354	01:17:29,803	01:17:34,016	Menteri Wai Siu Bo memang sangat terus terang.	Menteri Wai Siu Bo memang sangat terus terang.
1355	01:17:34,474	01:17:37,519	Menggunakan bahasa yang vulgar cukup umum.	Menggunakan bahasa yang vulgar cukup umum.
1356	01:17:38,854	01:17:39,980	- Kau... - Menteri Wai Siu Bo.	- Kau... - Menteri Wai Siu Bo.
1357	01:17:40,063	01:17:41,857	Setelah kita menjadi rekan,	Setelah kita menjadi rekan,
1358	01:17:41,982	01:17:45,027	tolong maafkan dan lupakan masa lalu.	tolong maafkan dan lupakan masa lalu.
1359	01:17:47,905	01:17:49,281	Ada apa dengan masterku?	Ada apa dengan masterku?
1360	01:17:49,406	01:17:52,242	Lihat pakaian peringkat kedua ini?	Lihat pakaian peringkat kedua ini?
1361	01:17:52,492	01:17:53,952	Kau menyerahkannya kepada Kaisar!	Kau menyerahkannya kepada Kaisar!
1362	01:17:55,162	01:17:56,955	Feng Xi telah menyerahkan	Feng Xi telah menyerahkan
1363	01:17:57,039	01:17:57,998	rencana Wu San Gui.	rencana Wu San Gui.
1364	01:17:58,457	01:18:00,626	Dan menangkap Chen Jin Nan.	Dan menangkap Chen Jin Nan.
1365	01:18:01,001	01:18:01,960	Itu pelayanan yang baik.	Itu pelayanan yang baik.
1366	01:18:02,544	01:18:04,046	Kalian berdua pasti bisa akur.	Kalian berdua pasti bisa akur.
1367	01:18:04,379	01:18:06,840	- Ya! - Tentu saja!	- Ya! - Tentu saja!
1368	01:18:09,134	01:18:10,093	Wai Siu Bo.	Wai Siu Bo.
1369	01:18:10,510	01:18:12,888	Kau dituduh sebagai anggota Tian Di Hui.	Kau dituduh sebagai anggota Tian Di Hui.
1370	01:18:13,347	01:18:14,848	Aku merasa gelisah sejak saat itu.	Aku merasa gelisah sejak saat itu.
1371	01:18:15,891	01:18:17,226	Untuk membersihkan namamu.	Untuk membersihkan namamu.
1372	01:18:17,851	01:18:19,853	Kau akan mengawasi eksekusi Chen.	Kau akan mengawasi eksekusi Chen.
1373	01:18:22,397	01:18:23,815	Jadi, tidak ada yang akan curiga	Jadi, tidak ada yang akan curiga
1374	01:18:23,941	01:18:24,983	kau terkait dengannya.	kau terkait dengannya.
1375	01:18:26,360	01:18:27,194	Bagaimana menurutmu?	Bagaimana menurutmu?
1376	01:18:27,277	01:18:28,904	Aku menghargai pertimbangan Yang Mulia.	Aku menghargai pertimbangan Yang Mulia.
1377	01:18:30,155	01:18:31,281	Terima kasih!	Terima kasih!
1378	01:18:42,042	01:18:43,543	Sejak dia kembali dari Istana,	Sejak dia kembali dari Istana,
1379	01:18:43,794	01:18:45,629	dia sangat gelisah.	dia sangat gelisah.
1380	01:18:45,712	01:18:46,713	Aku penasaran.	Aku penasaran.
1381	01:18:47,089	01:18:48,966	Kami juga tidak tahu.	Kami juga tidak tahu.
1382	01:18:49,174	01:18:51,718	Apa kau tahu dia sangat mencintaimu?	Apa kau tahu dia sangat mencintaimu?
1383	01:18:52,427	01:18:54,596	Dia tidak memberitahuku.	Dia tidak memberitahuku.
1384	01:18:55,055	01:18:56,848	Aku memandikan adikku sejak dia masih kecil.	Aku memandikan adikku sejak dia masih kecil.
1385	01:18:56,932	01:18:58,809	Aku tahu segalanya tentangnya.	Aku tahu segalanya tentangnya.
1386	01:18:58,934	01:19:00,936	Dia tidak bisa menipuku.	Dia tidak bisa menipuku.
1387	01:19:01,019	01:19:01,979	Lalu ada apa?	Lalu ada apa?
1388	01:19:04,773	01:19:06,608	Aku belum tahu.	Aku belum tahu.
1389	01:19:07,067	01:19:09,278	Aku tidak terkalahkan sejauh ini.	Aku tidak terkalahkan sejauh ini.
1390	01:19:09,653	01:19:11,281	Tapi kini, aku tidak percaya diri.	Tapi kini, aku tidak percaya diri.
1391	01:19:11,948	01:19:14,450	Kau mendapat dukungan Kaisar.	Kau mendapat dukungan Kaisar.
1392	01:19:14,575	01:19:18,204	Tapi kini dia memercayai Feng Xi Fan.	Tapi kini dia memercayai Feng Xi Fan.
1393	01:19:18,788	01:19:20,290	Bagaimana kau bisa percaya diri?	Bagaimana kau bisa percaya diri?
1394	01:19:25,753	01:19:27,130	42 Bab Sutra Ini?	42 Bab Sutra Ini?
1395	01:19:27,964	01:19:30,258	Aku masih belum menemukan rahasianya.	Aku masih belum menemukan rahasianya.
1396	01:19:33,594	01:19:34,595	Bakar saja!	Bakar saja!
1397	01:19:37,348	01:19:39,434	Kenapa?	Kenapa?
1398	01:19:39,684	01:19:42,729	- Aku ingin membakarnya. - Yang Mulia datang!	- Aku ingin membakarnya. - Yang Mulia datang!
1399	01:19:46,941	01:19:47,984	Yang Mulia!	Yang Mulia!
1400	01:19:49,402	01:19:50,903	- Yang Mulia. - Yang Mulia.	- Yang Mulia. - Yang Mulia.
1401	01:19:51,029	01:19:51,863	Berdiri!	Berdiri!
1402	01:19:52,739	01:19:54,699	Silakan pergi sekarang!	Silakan pergi sekarang!
1403	01:19:54,949	01:19:55,992	- Baik! - Baik!	- Baik! - Baik!
1404	01:19:59,704	01:20:02,040	Halo!	Halo!
1405	01:20:02,123	01:20:04,125	Apa kabar?	Apa kabar?
1406	01:20:04,208	01:20:05,877	- Anak baik! - Master!	- Anak baik! - Master!
1407	01:20:05,960	01:20:07,337	Ada masalah, Kerang?	Ada masalah, Kerang?
1408	01:20:07,420	01:20:08,296	Ya!	Ya!
1409	01:20:08,379	01:20:11,090	Kakakku memerintahkan para pemimpin Panji untuk mengawasimu	Kakakku memerintahkan para pemimpin Panji untuk mengawasimu
1410	01:20:11,174	01:20:13,176	dan mengepung istana ini atas perintahnya.	dan mengepung istana ini atas perintahnya.
1411	01:20:13,259	01:20:14,802	Kau harus berhati-hati.	Kau harus berhati-hati.
1412	01:20:14,927	01:20:16,220	Itu pasti taktik Feng Xi Fan.	Itu pasti taktik Feng Xi Fan.
1413	01:20:16,679	01:20:18,014	Apa yang terbakar?	Apa yang terbakar?
1414	01:20:20,892	01:20:22,101	Ada kata-kata!	Ada kata-kata!
1415	01:20:26,481	01:20:28,232	"Timur..." Bacalah!	"Timur..." Bacalah!
1416	01:20:28,358	01:20:30,485	- "Timur Tak Terkalahkan"? - Sudah datang?	- "Timur Tak Terkalahkan"? - Sudah datang?
1417	01:20:30,568	01:20:31,819	"Makam Timur."	"Makam Timur."
1418	01:20:34,655	01:20:37,116	- Kata-kata ini tahan api! - Kata-kata ini tahan api!	- Kata-kata ini tahan api! - Kata-kata ini tahan api!
1419	01:20:37,200	01:20:38,826	Rahasianya ada di makam?	Rahasianya ada di makam?
1420	01:20:40,286	01:20:41,746	Aku punya rencana.	Aku punya rencana.
1421	01:20:43,790	01:20:45,917	Yang Mulia!	Yang Mulia!
1422	01:20:46,334	01:20:49,754	Apa yang bisa aku lakukan?	Apa yang bisa aku lakukan?
1423	01:20:51,923	01:20:53,424	Aku agak batuk.	Aku agak batuk.
1424	01:20:53,633	01:20:55,802	Aku ingin pergi berburu besok.	Aku ingin pergi berburu besok.
1425	01:20:55,885	01:20:57,720	Bisakah kau ikut denganku?	Bisakah kau ikut denganku?
1426	01:20:58,096	01:21:00,765	Ya, aku akan melindungi Yang Mulia.	Ya, aku akan melindungi Yang Mulia.
1427	01:21:00,932	01:21:02,350	Bagus! Pengawal!	Bagus! Pengawal!
1428	01:21:02,433	01:21:05,353	Berikan Pedang Kekaisaran.	Berikan Pedang Kekaisaran.
1429	01:21:09,607	01:21:10,775	Terima kasih.	Terima kasih.
1430	01:21:11,275	01:21:12,777	Pedang untuk jenderal.	Pedang untuk jenderal.
1431	01:21:12,860	01:21:14,153	Tolong ingat.	Tolong ingat.
1432	01:21:14,278	01:21:16,614	Jangan menghunuskan pedang ini dengan gegabah,	Jangan menghunuskan pedang ini dengan gegabah,
1433	01:21:16,697	01:21:18,699	atau dia akan menumpahkan darah.	atau dia akan menumpahkan darah.
1434	01:21:19,033	01:21:19,867	Baik, Yang Mulia.	Baik, Yang Mulia.
1435	01:21:20,451	01:21:23,121	Sampai besok.	Sampai besok.
1436	01:21:23,204	01:21:24,539	Aku akan pergi sekarang.	Aku akan pergi sekarang.
1437	01:21:40,431	01:21:42,266	Salahkulah kau menderita.	Salahkulah kau menderita.
1438	01:21:42,641	01:21:45,144	Tidak! Aku meremehkan dia.	Tidak! Aku meremehkan dia.
1439	01:21:46,395	01:21:49,690	Yakinlah, sebelum eksekusimu,	Yakinlah, sebelum eksekusimu,
1440	01:21:50,065	01:21:52,568	aku akan membunuh Feng Xi Fan.	aku akan membunuh Feng Xi Fan.
1441	01:21:53,318	01:21:55,237	Kau tidak bisa menandingi dia!	Kau tidak bisa menandingi dia!
1442	01:21:55,529	01:21:57,531	Aku punya 80 persen kekuatan Long Er.	Aku punya 80 persen kekuatan Long Er.
1443	01:21:57,614	01:22:00,284	- Lagi pula... - Kau tidak bisa mengendalikan kekuatanmu.	- Lagi pula... - Kau tidak bisa mengendalikan kekuatanmu.
1444	01:22:00,617	01:22:02,578	Dengan Anak-anak Lu He.	Dengan Anak-anak Lu He.
1445	01:22:02,661	01:22:04,037	Dia tidak terkalahkan.	Dia tidak terkalahkan.
1446	01:22:04,830	01:22:05,956	Aku akan mengambil risiko.	Aku akan mengambil risiko.
1447	01:22:06,039	01:22:08,250	Bagus untukmu!	Bagus untukmu!
1448	01:22:08,459	01:22:09,793	Kemarilah!	Kemarilah!
1449	01:22:12,212	01:22:14,047	Master, apa yang kau lakukan?	Master, apa yang kau lakukan?
1450	01:22:21,305	01:22:25,601	MAKAM TIMUR	MAKAM TIMUR
1451	01:22:57,591	01:23:00,427	Kenapa tidak ada orang yang berburu di sini sesuai rencana?	Kenapa tidak ada orang yang berburu di sini sesuai rencana?
1452	01:23:00,552	01:23:03,055	Feng Xi Fan, kau tertipu!	Feng Xi Fan, kau tertipu!
1453	01:23:03,222	01:23:04,890	Wai Siu Bo, aku menantangmu keluar!	Wai Siu Bo, aku menantangmu keluar!
1454	01:23:04,973	01:23:06,391	Jadilah pria sejati dan keluar!	Jadilah pria sejati dan keluar!
1455	01:23:06,475	01:23:08,227	Aku sudah tiba lebih awal!	Aku sudah tiba lebih awal!
1456	01:23:18,737	01:23:21,281	Kau mendapatkan kekuatan seorang wanita.	Kau mendapatkan kekuatan seorang wanita.
1457	01:23:21,365	01:23:23,659	Kini kau menjadi banci!	Kini kau menjadi banci!
1458	01:23:23,951	01:23:26,036	Apa kau tidak menyukainya?	Apa kau tidak menyukainya?
1459	01:23:26,870	01:23:29,331	Aku menjahit pakaian dalam untukmu.	Aku menjahit pakaian dalam untukmu.
1460	01:23:32,501	01:23:35,587	Lihat betapa kejamnya dirimu!	Lihat betapa kejamnya dirimu!
1461	01:23:35,671	01:23:38,423	Bahkan tidak memberi mereka pakaian yang pantas! Biar kubantu!	Bahkan tidak memberi mereka pakaian yang pantas! Biar kubantu!
1462	01:23:49,769	01:23:50,937	Formasi Lu He!	Formasi Lu He!
1463	01:23:51,854	01:23:53,314	Tangan Ular Emas.	Tangan Ular Emas.
1464	01:24:12,834	01:24:16,004	"Anak-anak Lu He makan kotoran"?	"Anak-anak Lu He makan kotoran"?
1465	01:24:16,629	01:24:17,922	Cocok sekali.	Cocok sekali.
1466	01:24:22,677	01:24:25,305	Aku sempat meragukanmu.	Aku sempat meragukanmu.
1467	01:24:25,555	01:24:26,931	Tapi aku punya Pedang Kekaisaran.	Tapi aku punya Pedang Kekaisaran.
1468	01:24:27,015	01:24:28,558	Kau akan menyesal.	Kau akan menyesal.
1469	01:24:33,271	01:24:35,148	Aku akan mencari Kaisar.	Aku akan mencari Kaisar.
1470	01:24:36,190	01:24:37,650	Aku di sini.	Aku di sini.
1471	01:24:38,109	01:24:39,152	Yang Mulia?	Yang Mulia?
1472	01:24:39,235	01:24:41,362	Aku ingin berburu besok.	Aku ingin berburu besok.
1473	01:24:41,654	01:24:43,615	Maukah kau ikut denganku?	Maukah kau ikut denganku?
1474	01:24:43,823	01:24:45,408	Rupanya kau!	Rupanya kau!
1475	01:24:46,117	01:24:47,160	Benar!	Benar!
1476	01:24:52,832	01:24:55,168	Kita tidak pernah bertemu,	Kita tidak pernah bertemu,
1477	01:24:55,251	01:24:57,337	tapi kau mendorongku, jangan salahkan kemarahanku.	tapi kau mendorongku, jangan salahkan kemarahanku.
1478	01:24:58,504	01:25:00,757	Dasar pengkhianat.	Dasar pengkhianat.
1479	01:25:00,923	01:25:02,050	Kau melukai masterku.	Kau melukai masterku.
1480	01:25:02,175	01:25:03,509	Aku ingin menghabisimu hari ini.	Aku ingin menghabisimu hari ini.
1481	01:25:04,260	01:25:05,595	Kekuatan Lu He.	Kekuatan Lu He.
1482	01:25:16,230	01:25:18,316	- Pose yang salah. - Maaf.	- Pose yang salah. - Maaf.
1483	01:25:18,399	01:25:19,609	Aku akan bermain hula hoop.	Aku akan bermain hula hoop.
1484	01:25:19,692	01:25:21,110	Silakan istirahat.	Silakan istirahat.
1485	01:25:30,286	01:25:31,704	Telapak Tangan Lu He.	Telapak Tangan Lu He.
1486	01:25:50,807	01:25:52,141	Bagus.	Bagus.
1487	01:25:52,558	01:25:54,977	Bagaimana mungkin kekuatanmu bertambah?	Bagaimana mungkin kekuatanmu bertambah?
1488	01:25:55,728	01:25:57,146	Apa kau takut?	Apa kau takut?
1489	01:26:00,233	01:26:03,569	Wai Siu Bo, kau satu-satunya harapanku.	Wai Siu Bo, kau satu-satunya harapanku.
1490	01:26:04,445	01:26:05,989	Aku sudah mengajarimu semuanya.	Aku sudah mengajarimu semuanya.
1491	01:26:06,740	01:26:09,535	Kau akan memimpin Tian Di Hui untukku.	Kau akan memimpin Tian Di Hui untukku.
1492	01:26:11,954	01:26:14,415	Jika aku tidak datang dalam keadaan siap,	Jika aku tidak datang dalam keadaan siap,
1493	01:26:14,623	01:26:15,541	mana bisa membunuhmu?	mana bisa membunuhmu?
1494	01:26:17,793	01:26:19,670	Kau sudah melewati banyak kesulitan.	Kau sudah melewati banyak kesulitan.
1495	01:26:19,753	01:26:21,296	Dan memanfaatkan Putri untuk menjebakku.	Dan memanfaatkan Putri untuk menjebakku.
1496	01:26:21,380	01:26:22,798	Aku khawatir semua itu sia-sia.	Aku khawatir semua itu sia-sia.
1497	01:26:22,923	01:26:24,174	Formasi Mengubah Jiwa!	Formasi Mengubah Jiwa!
1498	01:26:37,020	01:26:38,897	Tangan Naga!	Tangan Naga!
1499	01:26:40,149	01:26:41,191	Aku mencubit!	Aku mencubit!
1500	01:26:42,735	01:26:45,487	Cubit!	Cubit!
1501	01:26:47,614	01:26:48,991	Cubit!	Cubit!
1502	01:26:50,367	01:26:51,785	Cubit!	Cubit!
1503	01:26:52,745	01:26:53,996	Cubit!	Cubit!
1504	01:26:54,079	01:26:55,247	Tidak ada reaksi?	Tidak ada reaksi?
1505	01:26:55,456	01:26:57,082	Lakukan lagi! Aku menyukainya!	Lakukan lagi! Aku menyukainya!
1506	01:26:58,041	01:26:58,959	Tidak tahu malu!	Tidak tahu malu!
1507	01:26:59,334	01:27:00,753	Telapak Tangan Pelemah Tulang.	Telapak Tangan Pelemah Tulang.
1508	01:27:09,094	01:27:10,554	Selesai! Ayo pergi.	Selesai! Ayo pergi.
1509	01:27:10,846	01:27:12,556	Formasi Lu He!	Formasi Lu He!
1510	01:27:16,727	01:27:18,103	Wai Siu Bo, jarum dan benang.	Wai Siu Bo, jarum dan benang.
1511	01:27:29,323	01:27:30,824	Telapak Tangan Es.	Telapak Tangan Es.
1512	01:27:30,908	01:27:31,950	Aku mengerti!	Aku mengerti!
1513	01:27:43,295	01:27:45,964	Rasakan senjatamu sendiri.	Rasakan senjatamu sendiri.
1514	01:28:28,967	01:28:29,801	Hei!	Hei!
1515	01:28:29,884	01:28:31,094	Wai Siu Bo!	Wai Siu Bo!
1516	01:28:33,471	01:28:35,431	Wai Siu Bo! Kau baik-baik saja?	Wai Siu Bo! Kau baik-baik saja?
1517	01:28:45,483	01:28:47,485	Tidak kupercaya itu sangat mudah!	Tidak kupercaya itu sangat mudah!
1518	01:28:47,610	01:28:49,904	Harta karun Manchuria	Harta karun Manchuria
1519	01:28:49,988	01:28:51,406	telah menjadi pasir emas.	telah menjadi pasir emas.
1520	01:28:51,489	01:28:53,908	Menurut rumor itu tersembunyi di luar perbatasan,	Menurut rumor itu tersembunyi di luar perbatasan,
1521	01:28:53,992	01:28:55,660	tapi tersembunyi di dalam ibu kota.	tapi tersembunyi di dalam ibu kota.
1522	01:28:57,328	01:28:58,496	Ini makam bawah tanah.	Ini makam bawah tanah.
1523	01:28:58,580	01:28:59,497	Makam?	Makam?
1524	01:28:59,581	01:29:02,500	Makam Timur? Rahasia 42 Bab Sutra.	Makam Timur? Rahasia 42 Bab Sutra.
1525	01:29:02,667	01:29:04,419	Tembok Naga itu didesain khusus.	Tembok Naga itu didesain khusus.
1526	01:29:04,586	01:29:06,588	Itu tembok feng shui kita.	Itu tembok feng shui kita.
1527	01:29:07,046	01:29:08,047	Mari berhenti berkelahi.	Mari berhenti berkelahi.
1528	01:29:08,172	01:29:09,591	Dan bagi emas ini.	Dan bagi emas ini.
1529	01:29:10,508	01:29:12,176	Ini yang kita perebutkan.	Ini yang kita perebutkan.
1530	01:29:12,260	01:29:14,137	Segenggam ini sudah cukup banyak.	Segenggam ini sudah cukup banyak.
1531	01:29:14,220	01:29:15,847	Mari kita lupakan!	Mari kita lupakan!
1532	01:29:15,930	01:29:16,931	Kau benar!	Kau benar!
1533	01:29:17,015	01:29:18,474	- Bagaimana? - Kenapa tidak?	- Bagaimana? - Kenapa tidak?
1534	01:29:20,518	01:29:22,353	- Sudah kuduga kau lakukan itu! - Sudah kuduga kau lakukan itu!	- Sudah kuduga kau lakukan itu! - Sudah kuduga kau lakukan itu!
1535	01:29:36,743	01:29:37,952	Dia menginjak sesuatu.	Dia menginjak sesuatu.
1536	01:29:38,077	01:29:39,329	Jebakan!	Jebakan!
1537	01:29:43,207	01:29:44,125	Lari!	Lari!
1538	01:29:58,473	01:29:59,307	Kau berdarah!	Kau berdarah!
1539	01:29:59,390	01:30:00,767	Ya, tapi masalahnya lebih besar.	Ya, tapi masalahnya lebih besar.
1540	01:30:02,477	01:30:05,229	Kenapa dia menusuk tubuhnya?	Kenapa dia menusuk tubuhnya?
1541	01:30:05,563	01:30:08,107	Untuk menstimulasi dirinya.	Untuk menstimulasi dirinya.
1542	01:30:08,274	01:30:09,734	Menutup vena vital	Menutup vena vital
1543	01:30:09,817	01:30:11,444	untuk memaksimalkan energi latennya.	untuk memaksimalkan energi latennya.
1544	01:30:11,653	01:30:12,695	Sungguh?	Sungguh?
1545	01:30:18,201	01:30:19,243	Ini serangan yang dahsyat.	Ini serangan yang dahsyat.
1546	01:30:19,369	01:30:20,995	Kerahkan kemampuanmu untuk menghalanginya.	Kerahkan kemampuanmu untuk menghalanginya.
1547	01:30:46,355	01:30:47,398	Wai Siu Bo!	Wai Siu Bo!
1548	01:30:59,284	01:31:00,369	Wai Siu Bo.	Wai Siu Bo.
1549	01:31:01,870	01:31:03,831	- Kau tak apa? - Aku baik-baik saja.	- Kau tak apa? - Aku baik-baik saja.
1550	01:31:04,289	01:31:06,291	Tusuk kepalaku dengan jarum.	Tusuk kepalaku dengan jarum.
1551	01:31:06,375	01:31:09,044	Aku ingin menggunakan energi latenku.	Aku ingin menggunakan energi latenku.
1552	01:31:09,128	01:31:10,587	Aku tidak tahu metodenya.	Aku tidak tahu metodenya.
1553	01:31:10,713	01:31:12,297	Tapi ada satu cara lain	Tapi ada satu cara lain
1554	01:31:12,381	01:31:14,216	dengan efek yang sama.	dengan efek yang sama.
1555	01:31:14,758	01:31:15,634	Bagaimana?	Bagaimana?
1556	01:31:16,135	01:31:16,969	Sakit!	Sakit!
1557	01:31:17,428	01:31:18,262	Sakit?	Sakit?
1558	01:31:19,388	01:31:22,266	Aku akan menusuk titik totok yang paling menyakitkan.	Aku akan menusuk titik totok yang paling menyakitkan.
1559	01:31:22,683	01:31:23,934	Jangan teriak.	Jangan teriak.
1560	01:31:24,143	01:31:26,562	Tahan sampai saat terakhir. Lalu...	Tahan sampai saat terakhir. Lalu...
1561	01:31:28,021	01:31:29,440	Pakai bakiakku.	Pakai bakiakku.
1562	01:31:29,523	01:31:30,441	Terima kasih!	Terima kasih!
1563	01:31:31,483	01:31:32,568	Ketiak.	Ketiak.
1564	01:31:36,071	01:31:37,156	Tulang belakang.	Tulang belakang.
1565	01:31:39,491	01:31:40,659	QING MING	QING MING
1566	01:31:40,743	01:31:41,827	Ibu jari kaki.	Ibu jari kaki.
1567	01:31:47,624	01:31:48,709	Keluarkan!	Keluarkan!
1568	01:31:53,714	01:31:55,716	Sakit!	Sakit!
1569	01:32:13,275	01:32:15,444	Energi latennya luar biasa!	Energi latennya luar biasa!
1570	01:32:15,569	01:32:17,529	Wai Siu Bo, kau menang!	Wai Siu Bo, kau menang!
1571	01:32:29,208	01:32:31,210	Perhiasan dan emas ini tidak bermanfaat.	Perhiasan dan emas ini tidak bermanfaat.
1572	01:32:31,293	01:32:32,795	Begitu banyak orang mati untuk ini.	Begitu banyak orang mati untuk ini.
1573	01:32:35,422	01:32:36,965	Untuk memperbaiki situasi,	Untuk memperbaiki situasi,
1574	01:32:37,049	01:32:39,343	aku akan menyimpan semua ini.	aku akan menyimpan semua ini.
1575	01:32:39,843	01:32:41,845	Wai Siu Bo, hancurkan Tembok Naga	Wai Siu Bo, hancurkan Tembok Naga
1576	01:32:41,929	01:32:43,639	dan akhiri rezim Qing.	dan akhiri rezim Qing.
1577	01:32:54,107	01:32:55,609	Tapi kenapa?	Tapi kenapa?
1578	01:32:56,235	01:32:58,862	Di bawah Kang Xi, orang-orang makmur. Mereka semua bersekolah.	Di bawah Kang Xi, orang-orang makmur. Mereka semua bersekolah.
1579	01:32:58,946	01:33:00,073	Apakah itu buruk?	Apakah itu buruk?
1580	01:33:03,660	01:33:04,953	Aku tidak peduli siapa Kaisarnya.	Aku tidak peduli siapa Kaisarnya.
1581	01:33:05,036	01:33:06,496	Selama dia Kaisar yang baik.	Selama dia Kaisar yang baik.
1582	01:33:06,579	01:33:08,289	Bukan begitu, Long Er?	Bukan begitu, Long Er?
1583	01:33:09,874	01:33:11,626	Mungkin saja.	Mungkin saja.
1584	01:33:11,751	01:33:13,837	Mari kita pindahkan tubuhnya ke tempat eksekusi.	Mari kita pindahkan tubuhnya ke tempat eksekusi.
1585	01:33:13,920	01:33:15,046	Atau nanti akan terlambat.	Atau nanti akan terlambat.
1586	01:33:15,880	01:33:17,924	GERBANG MERIDIAN	GERBANG MERIDIAN
1587	01:33:24,889	01:33:26,558	HENING	HENING
1588	01:33:29,602	01:33:33,231	CHEN JIN NAN	CHEN JIN NAN
1589	01:33:42,907	01:33:43,741	Menyingkir!	Menyingkir!
1590	01:33:49,122	01:33:50,164	Penggal dia!	Penggal dia!
1591	01:34:01,259	01:34:02,218	Kenapa lama sekali?	Kenapa lama sekali?
1592	01:34:03,553	01:34:04,429	Mereka datang!	Mereka datang!
1593	01:34:11,436	01:34:12,395	Master!	Master!
1594	01:34:12,979	01:34:14,814	Senang bertemu denganmu!	Senang bertemu denganmu!
1595	01:34:15,231	01:34:16,399	Aku sudah tahu	Aku sudah tahu
1596	01:34:16,691	01:34:17,984	kau murid yang baik.	kau murid yang baik.
1597	01:34:18,693	01:34:19,903	Hampir malam, ayo pergi!	Hampir malam, ayo pergi!
1598	01:34:20,069	01:34:24,073	Jika Kaisar tahu tentang pertukaran ini, kita akan mendapat masalah.	Jika Kaisar tahu tentang pertukaran ini, kita akan mendapat masalah.
1599	01:34:30,538	01:34:32,290	Singkirkan itu!	Singkirkan itu!
1600	01:34:33,791	01:34:34,918	Aku akan bicara dengannya!	Aku akan bicara dengannya!
1601	01:34:36,502	01:34:38,129	Yang Mulia!	Yang Mulia!
1602	01:34:38,212	01:34:39,255	Berani sekali kau	Berani sekali kau
1603	01:34:39,380	01:34:42,133	membunuh bawahanku dan menculik narapidana?	membunuh bawahanku dan menculik narapidana?
1604	01:34:44,761	01:34:45,678	Duo Long!	Duo Long!
1605	01:34:46,429	01:34:49,807	Kau benar! Aku mengkhianatimu lagi!	Kau benar! Aku mengkhianatimu lagi!
1606	01:34:50,016	01:34:51,392	Kau sama sekali tidak berubah.	Kau sama sekali tidak berubah.
1607	01:34:51,476	01:34:52,769	Ya!	Ya!
1608	01:34:54,979	01:34:57,565	Sejujurnya, yang Mulia,	Sejujurnya, yang Mulia,
1609	01:34:58,399	01:35:00,568	aku punya kekuatan yang dahsyat sekarang.	aku punya kekuatan yang dahsyat sekarang.
1610	01:35:00,652	01:35:01,903	Tidak ada bawahan Yang Mulia	Tidak ada bawahan Yang Mulia
1611	01:35:01,986	01:35:04,113	yang bisa menghentikan aku melakukan apa pun.	yang bisa menghentikan aku melakukan apa pun.
1612	01:35:04,530	01:35:05,615	- Apa pun? - Ya.	- Apa pun? - Ya.
1613	01:35:06,074	01:35:08,076	Termasuk membunuh Yang Mulia.	Termasuk membunuh Yang Mulia.
1614	01:35:09,285	01:35:11,079	Tapi aku tidak menemukan alasan	Tapi aku tidak menemukan alasan
1615	01:35:11,329	01:35:13,539	untuk membunuh Kaisar tercinta seperti Yang Mulia ini.	untuk membunuh Kaisar tercinta seperti Yang Mulia ini.
1616	01:35:14,999	01:35:18,087	Bisakah Yang Mulia berbaik hati dan mengampuniku dan keluargaku?	Bisakah Yang Mulia berbaik hati dan mengampuniku dan keluargaku?
1617	01:35:18,170	01:35:20,255	Tolong bebaskan kami!	Tolong bebaskan kami!
1618	01:35:26,887	01:35:28,263	- Berdiri! - Terima kasih!	- Berdiri! - Terima kasih!
1619	01:35:30,474	01:35:32,059	Lagi?	Lagi?
1620	01:35:33,852	01:35:36,689	Aku sudah mendengar tentang kekuatan dahsyatmu.	Aku sudah mendengar tentang kekuatan dahsyatmu.
1621	01:35:37,648	01:35:39,858	Aku hanya menginginkan bukti.	Aku hanya menginginkan bukti.
1622	01:35:40,401	01:35:42,653	Kau memang lebih tangguh daripada sebelumnya.	Kau memang lebih tangguh daripada sebelumnya.
1623	01:35:45,197	01:35:48,367	Aku sudah membunuh pemberontak Wai Siu Bo.	Aku sudah membunuh pemberontak Wai Siu Bo.
1624	01:35:49,034	01:35:52,413	Rekan-rekannya sudah melarikan diri.	Rekan-rekannya sudah melarikan diri.
1625	01:35:53,622	01:35:55,666	Dia sudah tidak ada lagi.	Dia sudah tidak ada lagi.
1626	01:35:58,502	01:36:00,129	Perlakukan Jian Ning dengan baik.	Perlakukan Jian Ning dengan baik.
1627	01:36:01,296	01:36:02,881	Terima kasih atas bantuan Yang Mulia.	Terima kasih atas bantuan Yang Mulia.
1628	01:36:02,965	01:36:05,134	- Jangan biarkan siapa pun menindasnya! - Baik!	- Jangan biarkan siapa pun menindasnya! - Baik!
1629	01:36:05,467	01:36:06,885	Kita akan selalu bersahabat!	Kita akan selalu bersahabat!
1630	01:36:06,969	01:36:07,970	Aku setuju!	Aku setuju!
1631	01:36:08,220	01:36:09,596	- Jaga dirimu! - Sampai jumpa!	- Jaga dirimu! - Sampai jumpa!
1632	01:36:12,933	01:36:13,767	Sampai jumpa!	Sampai jumpa!
1633	01:36:23,819	01:36:26,864	Aku menggertak dia! Istri-istriku tercinta...	Aku menggertak dia! Istri-istriku tercinta...
1634	01:36:26,947	01:36:27,948	Ayo!	Ayo!
1635	01:37:24,838	01:37:29,009	TAMAT	TAMAT
1636	01:37:41,689	01:37:43,691	Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta	Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta