Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:05,173	00:00:07,213	Y a-t-il quelqu'un à la maison?	Y a-t-il quelqu'un à la maison?
2	00:00:09,883	00:00:10,983	Il y a quelqu'un à la maison?	Il y a quelqu'un à la maison?
3	00:00:12,813	00:00:13,913	Ibeom.	Ibeom.
4	00:00:13,913	00:00:15,183	Y a-t-il quelqu'un à la maison?	Y a-t-il quelqu'un à la maison?
5	00:00:15,953	00:00:17,523	Qu'est-ce que c'est?	Qu'est-ce que c'est?
6	00:00:17,523	00:00:18,723	Il a besoin de soins urgents.	Il a besoin de soins urgents.
7	00:00:20,353	00:00:21,453	Entrez.	Entrez.
8	00:00:21,453	00:00:22,493	Dépêchez-vous.	Dépêchez-vous.
9	00:00:34,533	00:00:35,843	Prévoyez-vous de les affronter?	Prévoyez-vous de les affronter?
10	00:00:35,843	00:00:36,743	Oui.	Oui.
11	00:00:38,173	00:00:40,873	Vous êtes stupide. Cela va faire un peu mal.	Vous êtes stupide. Cela va faire un peu mal.
12	00:00:40,873	00:00:41,413	Qu'est-ce que vous...	Qu'est-ce que vous...
13	00:00:41,413	00:00:42,313	Par là!	Par là!
14	00:00:47,682	00:00:50,653	Qu'attendez-vous ? Les autres sont partis par là.	Qu'attendez-vous ? Les autres sont partis par là.
15	00:00:52,193	00:00:53,393	Arrêtez de rester là et allez-y!	Arrêtez de rester là et allez-y!
16	00:00:53,393	00:00:54,693	Vous voulez qu'ils s'échappent?	Vous voulez qu'ils s'échappent?
17	00:00:54,693	00:00:55,763	Après eux!	Après eux!
18	00:00:55,763	00:00:56,763	- Oui, monsieur! - Oui, monsieur!	- Oui, monsieur! - Oui, monsieur!
19	00:01:02,640	00:01:04,040	Remettez-le-nous.	Remettez-le-nous.
20	00:01:04,040	00:01:05,309	Nous le prendrons.	Nous le prendrons.
21	00:01:06,680	00:01:09,309	Ibeom, maintenant.	Ibeom, maintenant.
22	00:01:28,930	00:01:31,630	Cela a fait très mal, pas légèrement.	Cela a fait très mal, pas légèrement.
23	00:01:34,940	00:01:36,170	Déplaçons-les.	Déplaçons-les.
24	00:01:40,780	00:01:43,380	Docteur, s'il vous plaît, sauvez-le.	Docteur, s'il vous plaît, sauvez-le.
25	00:01:47,120	00:01:48,379	Comment va-t-il ?	Comment va-t-il ?
26	00:02:01,860	00:02:04,170	Je meurs sans avoir atteint mon but,	Je meurs sans avoir atteint mon but,
27	00:02:06,700	00:02:08,170	et cela m'enrage.	et cela m'enrage.
28	00:02:08,370	00:02:09,440	Gyesu.	Gyesu.
29	00:02:21,350	00:02:25,390	J'étais mon propre maître.	J'étais mon propre maître.
30	00:02:27,220	00:02:33,800	Vous devez donc, vous aussi, devenir votre propre maître.	Vous devez donc, vous aussi, devenir votre propre maître.
31	00:02:37,200	00:02:38,570	Je le ferai.	Je le ferai.
32	00:02:39,500	00:02:40,640	Et...	Et...
33	00:02:43,910	00:02:47,510	Pour ceux qui n'ont pas de pouvoir...	Pour ceux qui n'ont pas de pouvoir...
34	00:03:05,400	00:03:10,900	- Patron! - Patron!	- Patron! - Patron!
35	00:04:01,780	00:04:02,820	Ibeom.	Ibeom.
36	00:04:04,690	00:04:06,560	J'aurais dû tuer Byeon Haksu.	J'aurais dû tuer Byeon Haksu.
37	00:04:09,730	00:04:14,030	Il a demandé à Hanyang d'envoyer des soldats.	Il a demandé à Hanyang d'envoyer des soldats.
38	00:04:15,530	00:04:18,100	Si vous l'aviez tué,	Si vous l'aviez tué,
39	00:04:18,100	00:04:21,100	au lieu d'être un criminel, il serait devenu un homme juste,	au lieu d'être un criminel, il serait devenu un homme juste,
40	00:04:21,100	00:04:22,970	et Jeonju aurait été complètement ruinée.	et Jeonju aurait été complètement ruinée.
41	00:04:23,170	00:04:24,370	Un homme juste?	Un homme juste?
42	00:04:25,140	00:04:27,110	Un monde où un homme qui emprisonne les innocents	Un monde où un homme qui emprisonne les innocents
43	00:04:27,110	00:04:30,680	et utilise leur vie pour appréhender les voleurs est nommé juste	et utilise leur vie pour appréhender les voleurs est nommé juste
44	00:04:30,680	00:04:32,880	est un monde en désordre, n'est-ce pas?	est un monde en désordre, n'est-ce pas?
45	00:04:32,880	00:04:35,550	Était-ce vraiment pour corriger le mal?	Était-ce vraiment pour corriger le mal?
46	00:04:36,250	00:04:39,160	Alors la première étape aurait dû être de révéler les crimes de Byeon Haksu.	Alors la première étape aurait dû être de révéler les crimes de Byeon Haksu.
47	00:04:39,160	00:04:40,520	Le jugement vient après!	Le jugement vient après!
48	00:04:40,520	00:04:42,560	Le jugement ne m'intéresse pas!	Le jugement ne m'intéresse pas!
49	00:04:48,160	00:04:53,500	Un homme vraiment vertueux vient de perdre la vie.	Un homme vraiment vertueux vient de perdre la vie.
50	00:04:56,310	00:04:58,540	Et bientôt, ceux qui sont en prison	Et bientôt, ceux qui sont en prison
51	00:04:58,540	00:05:00,110	vont perdre la vie aux mains de Byeon Haksu.	vont perdre la vie aux mains de Byeon Haksu.
52	00:05:02,350	00:05:03,980	Je ne le permettrai pas.	Je ne le permettrai pas.
53	00:05:06,320	00:05:11,090	Vous avez sauvé la vie de Byeon Haksu, vous devez donc tenir votre parole.	Vous avez sauvé la vie de Byeon Haksu, vous devez donc tenir votre parole.
54	00:05:12,490	00:05:14,220	Si des gens perdent la vie,	Si des gens perdent la vie,
55	00:05:17,090	00:05:19,459	vous le paierez avec la vôtre.	vous le paierez avec la vôtre.
56	00:05:20,930	00:05:22,970	Vous voulez dire que vous allez me tuer?	Vous voulez dire que vous allez me tuer?
57	00:05:22,970	00:05:27,300	Vous êtes un agent secret royal, alors essayons d'empêcher que cela n'arrive.	Vous êtes un agent secret royal, alors essayons d'empêcher que cela n'arrive.
58	00:05:27,840	00:05:31,110	Avant d'être un agent secret royal, je suis ton frère aîné.	Avant d'être un agent secret royal, je suis ton frère aîné.
59	00:05:41,380	00:05:43,490	Le payer de ma vie?	Le payer de ma vie?
60	00:05:46,520	00:05:48,120	Comment mon propre frère peut-il dire cela?	Comment mon propre frère peut-il dire cela?
61	00:06:01,800	00:06:05,540	Chunsam, et si quelque chose arrivait au seigneur Seong ?	Chunsam, et si quelque chose arrivait au seigneur Seong ?
62	00:06:06,140	00:06:07,280	N'est-ce pas? Chunsam...	N'est-ce pas? Chunsam...
63	00:06:08,280	00:06:09,209	Comment osez-vous !	Comment osez-vous !
64	00:06:09,209	00:06:10,050	Hé!	Hé!
65	00:06:10,310	00:06:11,450	Oh non !	Oh non !
66	00:06:11,450	00:06:13,250	Chunsam! Park Chunsam!	Chunsam! Park Chunsam!
67	00:06:13,580	00:06:14,950	Quoi? Pourquoi suis-je allongé sur le dos?	Quoi? Pourquoi suis-je allongé sur le dos?
68	00:06:15,390	00:06:16,520	Quoi?	Quoi?
69	00:06:16,890	00:06:18,320	Que s'est-il passé ?	Que s'est-il passé ?
70	00:06:18,620	00:06:20,020	Comment osez-vous?	Comment osez-vous?
71	00:06:20,020	00:06:24,390	Le seigneur Seong a peut-être de gros ennuis, alors comment avez-vous pu vous endormir? Comment?	Le seigneur Seong a peut-être de gros ennuis, alors comment avez-vous pu vous endormir? Comment?
72	00:06:25,130	00:06:28,430	Dormir? J'étais plongé dans mes pensées! Je l'étais!	Dormir? J'étais plongé dans mes pensées! Je l'étais!
73	00:06:28,430	00:06:31,000	Vous devriez d'abord essuyer la bave sur votre menton.	Vous devriez d'abord essuyer la bave sur votre menton.
74	00:06:34,900	00:06:36,010	Seigneur Seong.	Seigneur Seong.
75	00:06:38,270	00:06:39,910	Êtes-vous blessé?	Êtes-vous blessé?
76	00:06:40,210	00:06:41,440	Je vais bien.	Je vais bien.
77	00:06:41,440	00:06:43,380	Monsieur, qu'est-ce qui vous a pris autant de temps?	Monsieur, qu'est-ce qui vous a pris autant de temps?
78	00:06:43,380	00:06:46,180	Je ne pouvais pas dormir parce que je m'inquiétais pour vous.	Je ne pouvais pas dormir parce que je m'inquiétais pour vous.
79	00:06:48,620	00:06:49,950	Comment tout s'est-il passé?	Comment tout s'est-il passé?
80	00:06:52,920	00:06:55,330	Pourquoi ne pas aller à l'intérieur?	Pourquoi ne pas aller à l'intérieur?
81	00:06:55,330	00:06:56,230	Oui.	Oui.
82	00:07:02,440	00:07:04,470	Quel genre de gouverneur tuerait des personnes innocentes	Quel genre de gouverneur tuerait des personnes innocentes
83	00:07:04,470	00:07:06,410	juste pour appréhender les voleurs?	juste pour appréhender les voleurs?
84	00:07:06,410	00:07:08,470	Ce doit être une menace vide de sens.	Ce doit être une menace vide de sens.
85	00:07:08,470	00:07:13,010	C'était peut-être le cas au début, mais la situation a changé.	C'était peut-être le cas au début, mais la situation a changé.
86	00:07:13,010	00:07:16,320	Il a failli perdre la vie à cause des voleurs qu'il voulait appréhender,	Il a failli perdre la vie à cause des voleurs qu'il voulait appréhender,
87	00:07:16,320	00:07:18,650	il pourrait donc essayer de se venger.	il pourrait donc essayer de se venger.
88	00:07:19,220	00:07:22,190	C'est vrai. Il doit être furieux.	C'est vrai. Il doit être furieux.
89	00:07:22,190	00:07:25,360	Même lui ne pourra pas exécuter tous ces gens.	Même lui ne pourra pas exécuter tous ces gens.
90	00:07:25,360	00:07:27,390	S'il le fait ou s'il l'a déjà fait,	S'il le fait ou s'il l'a déjà fait,
91	00:07:27,390	00:07:29,300	Les personnes proches du bureau provincial ont dû entendre quelque chose.	Les personnes proches du bureau provincial ont dû entendre quelque chose.
92	00:07:30,100	00:07:32,930	Nous irons voir ce qui se passe au bureau provincial.	Nous irons voir ce qui se passe au bureau provincial.
93	00:07:32,930	00:07:33,830	Oui, monsieur.	Oui, monsieur.
94	00:07:45,810	00:07:50,250	Comment avez-vous pu prendre tous ces hommes et ne pas appréhender ne serait-ce qu'un seul voleur?	Comment avez-vous pu prendre tous ces hommes et ne pas appréhender ne serait-ce qu'un seul voleur?
95	00:07:50,250	00:07:51,520	Pardonnez-moi, s'il vous plaît.	Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
96	00:07:56,620	00:07:58,660	Seigneur Byeon, donnez-nous plus de temps.	Seigneur Byeon, donnez-nous plus de temps.
97	00:07:58,660	00:08:00,730	Jeonju est dans la paume de ma main, donc si quelque chose...	Jeonju est dans la paume de ma main, donc si quelque chose...
98	00:08:06,169	00:08:09,600	Seong Ibeom a tenu son épée contre mon cou	Seong Ibeom a tenu son épée contre mon cou
99	00:08:09,600	00:08:14,040	juste au coin de mon bureau provincial!	juste au coin de mon bureau provincial!
100	00:08:26,020	00:08:27,520	Je vous donne trois jours.	Je vous donne trois jours.
101	00:08:28,720	00:08:30,790	Si vous ne les appréhendez pas dans ce délai,	Si vous ne les appréhendez pas dans ce délai,
102	00:08:33,190	00:08:35,730	J'aurai vos têtes.	J'aurai vos têtes.
103	00:08:37,600	00:08:38,630	- Oui, Seigneur Byeon. - Oui, Seigneur Byeon.	- Oui, Seigneur Byeon. - Oui, Seigneur Byeon.
104	00:08:43,540	00:08:44,870	Pardonnez-moi, Madame la Cour Kim.	Pardonnez-moi, Madame la Cour Kim.
105	00:08:44,870	00:08:45,840	Oui!	Oui!
106	00:08:53,180	00:08:54,180	Seigneur Jang.	Seigneur Jang.
107	00:08:56,080	00:08:57,350	Je vous ai fait peur?	Je vous ai fait peur?
108	00:08:57,980	00:08:59,350	Non, Seigneur Jang.	Non, Seigneur Jang.
109	00:09:00,550	00:09:04,960	Comment va Dain, je veux dire, Yeongsin?	Comment va Dain, je veux dire, Yeongsin?
110	00:09:05,460	00:09:06,330	Quoi?	Quoi?
111	00:09:07,660	00:09:09,960	Oh, Dame Yeongsin ?	Oh, Dame Yeongsin ?
112	00:09:11,260	00:09:13,000	Elle est merveilleuse.	Elle est merveilleuse.
113	00:09:13,000	00:09:16,740	Elle est devenue une véritable dame issue d'une famille importante.	Elle est devenue une véritable dame issue d'une famille importante.
114	00:09:19,570	00:09:21,410	J'avais prévu de lui rendre visite ce soir.	J'avais prévu de lui rendre visite ce soir.
115	00:09:21,410	00:09:22,180	Quoi?	Quoi?
116	00:09:23,140	00:09:24,410	Ce soir?	Ce soir?
117	00:09:24,410	00:09:26,250	Qu'est-ce que c'est?	Qu'est-ce que c'est?
118	00:09:26,250	00:09:27,650	Est-ce que tout va bien ?	Est-ce que tout va bien ?
119	00:09:29,420	00:09:32,190	Eh bien, en fait...	Eh bien, en fait...
120	00:09:33,720	00:09:35,320	Dame Yeongsin a...	Dame Yeongsin a...
121	00:09:38,360	00:09:43,060	Elle a développé un gros furoncle sur son derrière.	Elle a développé un gros furoncle sur son derrière.
122	00:09:43,560	00:09:44,560	Un furoncle?	Un furoncle?
123	00:09:45,130	00:09:47,900	Oh, mon Dieu. Un médecin l'a vue?	Oh, mon Dieu. Un médecin l'a vue?
124	00:09:49,540	00:09:50,940	Je dois la voir tout de suite.	Je dois la voir tout de suite.
125	00:09:50,940	00:09:52,270	Non!	Non!
126	00:09:54,610	00:09:55,910	Non?	Non?
127	00:09:58,240	00:10:05,220	En raison de l'emplacement du furoncle, elle a ordonné de refuser tous les visiteurs.	En raison de l'emplacement du furoncle, elle a ordonné de refuser tous les visiteurs.
128	00:10:06,950	00:10:10,090	Je l'ai élevée depuis qu'elle est enfant, il n'y a donc pas lieu d'avoir honte.	Je l'ai élevée depuis qu'elle est enfant, il n'y a donc pas lieu d'avoir honte.
129	00:10:10,090	00:10:11,060	Seigneur Jang!	Seigneur Jang!
130	00:10:13,290	00:10:14,860	En fait, Dame Yeongsin...	En fait, Dame Yeongsin...
131	00:10:17,200	00:10:18,900	est tombée malade.	est tombée malade.
132	00:10:22,840	00:10:24,000	Une maladie?	Une maladie?
133	00:10:24,000	00:10:28,710	Oui, tout son corps est couvert d'éruptions cutanées,	Oui, tout son corps est couvert d'éruptions cutanées,
134	00:10:28,710	00:10:31,740	et le médecin a interdit tout visiteur.	et le médecin a interdit tout visiteur.
135	00:10:34,250	00:10:36,280	Dain est atteint d'une maladie,	Dain est atteint d'une maladie,
136	00:10:36,280	00:10:38,450	et vous vous attendez à ce que je ferme les yeux?	et vous vous attendez à ce que je ferme les yeux?
137	00:10:40,090	00:10:42,920	Je dois aller la voir tout de suite.	Je dois aller la voir tout de suite.
138	00:10:43,960	00:10:45,090	Seigneur Jang!	Seigneur Jang!
139	00:10:45,460	00:10:47,460	Dites-moi la vérité.	Dites-moi la vérité.
140	00:10:50,430	00:10:52,500	Yeongsin s'est-elle encore mise dans le pétrin ?	Yeongsin s'est-elle encore mise dans le pétrin ?
141	00:10:54,400	00:10:56,670	En fait...	En fait...
142	00:11:00,470	00:11:02,940	Elle est partie? Que voulez-vous dire?	Elle est partie? Que voulez-vous dire?
143	00:11:02,940	00:11:04,880	Tout est de ma faute.	Tout est de ma faute.
144	00:11:04,880	00:11:06,910	J'aurais dû m'en occuper.	J'aurais dû m'en occuper.
145	00:11:07,180	00:11:10,850	Son mariage approche, alors où est-elle allée?	Son mariage approche, alors où est-elle allée?
146	00:11:10,850	00:11:15,190	Je me sens mal de dire cela, mais elle a rejeté la demande en mariage.	Je me sens mal de dire cela, mais elle a rejeté la demande en mariage.
147	00:11:16,060	00:11:19,160	Elle l'a rejeté? Pour quelle raison?	Elle l'a rejeté? Pour quelle raison?
148	00:11:21,730	00:11:27,470	Son coeur appartient à quelqu'un d'autre.	Son coeur appartient à quelqu'un d'autre.
149	00:11:29,000	00:11:32,670	Elle est partie à cause de lui?	Elle est partie à cause de lui?
150	00:11:33,770	00:11:35,210	Elle l'a fait.	Elle l'a fait.
151	00:11:37,180	00:11:41,750	Je savais qu'elle avait une forte volonté, mais c'est inattendu.	Je savais qu'elle avait une forte volonté, mais c'est inattendu.
152	00:11:44,950	00:11:49,190	Alors, qui est l'homme qui a son coeur?	Alors, qui est l'homme qui a son coeur?
153	00:11:49,190	00:11:55,600	Je ne sais pas, mais connaissant sa nature, il ne peut s'agir de n'importe qui.	Je ne sais pas, mais connaissant sa nature, il ne peut s'agir de n'importe qui.
154	00:11:55,900	00:12:01,230	Il doit être un homme digne de confiance, alors ne vous inquiétez pas.	Il doit être un homme digne de confiance, alors ne vous inquiétez pas.
155	00:12:01,230	00:12:04,400	Quel genre d'homme digne de confiance laisse une femme quitter son foyer?	Quel genre d'homme digne de confiance laisse une femme quitter son foyer?
156	00:12:05,670	00:12:09,080	Je dois voir qui il est de mes propres yeux.	Je dois voir qui il est de mes propres yeux.
157	00:12:10,910	00:12:13,010	Envoyez quelqu'un pour trouver Yeongsin.	Envoyez quelqu'un pour trouver Yeongsin.
158	00:12:22,160	00:12:23,420	Assistant de la Garde royale Choi.	Assistant de la Garde royale Choi.
159	00:12:27,860	00:12:29,100	Comment vous sentez-vous?	Comment vous sentez-vous?
160	00:12:29,100	00:12:30,700	Grâce à vous, je me suis complètement remis.	Grâce à vous, je me suis complètement remis.
161	00:12:30,700	00:12:33,400	Je suis aussi fort qu'un bœuf.	Je suis aussi fort qu'un bœuf.
162	00:12:33,400	00:12:35,400	Je ne faiblirais pas aussi facilement.	Je ne faiblirais pas aussi facilement.
163	00:12:35,400	00:12:37,140	Je suis heureux de l'entendre.	Je suis heureux de l'entendre.
164	00:12:38,540	00:12:42,680	L'assistant, je veux dire, le chef de section Seong, comment va-t-il?	L'assistant, je veux dire, le chef de section Seong, comment va-t-il?
165	00:12:47,310	00:12:48,720	C'est seulement pour vous.	C'est seulement pour vous.
166	00:12:50,750	00:12:52,290	Il est parti en mission secrète.	Il est parti en mission secrète.
167	00:12:52,990	00:12:55,190	Encore?	Encore?
168	00:12:55,560	00:12:58,960	Oui, mais le problème est...	Oui, mais le problème est...
169	00:13:01,030	00:13:03,960	que Yeongsin est repartie avec lui.	que Yeongsin est repartie avec lui.
170	00:13:06,730	00:13:08,870	Donc je pensais...	Donc je pensais...
171	00:13:13,010	00:13:13,970	Que se passe-t-il?	Que se passe-t-il?
172	00:13:15,340	00:13:18,880	En fait, j'ai peut-être l'air parfaitement bien à l'extérieur,	En fait, j'ai peut-être l'air parfaitement bien à l'extérieur,
173	00:13:18,880	00:13:20,410	mais à l'intérieur, c'est une autre histoire.	mais à l'intérieur, c'est une autre histoire.
174	00:13:22,980	00:13:24,280	Est-ce que ça va?	Est-ce que ça va?
175	00:13:24,750	00:13:26,520	J'irais mieux, en temps voulu. Je vous prie de m'excuser.	J'irais mieux, en temps voulu. Je vous prie de m'excuser.
176	00:13:28,120	00:13:29,390	Il s'agit d'un ordre royal.	Il s'agit d'un ordre royal.
177	00:13:42,070	00:13:45,540	Il s'agit d'une mission spéciale que Sa Majesté vous a confié.	Il s'agit d'une mission spéciale que Sa Majesté vous a confié.
178	00:13:46,510	00:13:47,670	Une mission spéciale?	Une mission spéciale?
179	00:13:54,810	00:13:57,220	Veuillez vous occuper de Yeongsin.	Veuillez vous occuper de Yeongsin.
180	00:13:59,890	00:14:00,620	Oui, Seigneur Jang.	Oui, Seigneur Jang.
181	00:14:07,490	00:14:08,730	Votre Majesté.	Votre Majesté.
182	00:14:40,090	00:14:41,490	Reposez en paix.	Reposez en paix.
183	00:14:47,630	00:14:50,370	Il doit mourir afin de sauver de nombreuses vies.	Il doit mourir afin de sauver de nombreuses vies.
184	00:14:50,540	00:14:52,610	Nous sommes au bord d'une falaise.	Nous sommes au bord d'une falaise.
185	00:14:52,610	00:14:56,340	Nous devons choisir entre sauter ou faire demi-tour et nous battre.	Nous devons choisir entre sauter ou faire demi-tour et nous battre.
186	00:14:56,880	00:14:58,340	Que choisirez-vous?	Que choisirez-vous?
187	00:15:02,850	00:15:07,220	Envoyer des lettres pour informer du décès de Jeon Gyesu.	Envoyer des lettres pour informer du décès de Jeon Gyesu.
188	00:15:22,640	00:15:24,270	Sa fièvre est très élevée.	Sa fièvre est très élevée.
189	00:15:24,270	00:15:25,570	Quand cela a-t-il commencé?	Quand cela a-t-il commencé?
190	00:15:25,570	00:15:27,170	Cela a commencé la nuit dernière.	Cela a commencé la nuit dernière.
191	00:15:27,770	00:15:30,740	Si nous avions été au village, j'aurais pu l'emmener chez un médecin.	Si nous avions été au village, j'aurais pu l'emmener chez un médecin.
192	00:15:32,580	00:15:33,850	Où sont ses parents?	Où sont ses parents?
193	00:15:35,420	00:15:38,820	Sa mère a été enlevée par les gardes du bureau provincial,	Sa mère a été enlevée par les gardes du bureau provincial,
194	00:15:38,820	00:15:40,250	et son père était...	et son père était...
195	00:15:45,890	00:15:48,330	Je vais l'emmener chez un médecin.	Je vais l'emmener chez un médecin.
196	00:15:48,330	00:15:49,560	Vous ne pouvez pas y aller seule.	Vous ne pouvez pas y aller seule.
197	00:15:50,730	00:15:52,470	Pouvez-vous l'aider?	Pouvez-vous l'aider?
198	00:16:02,140	00:16:03,510	Faites attention.	Faites attention.
199	00:16:03,510	00:16:04,410	Je le ferai.	Je le ferai.
200	00:16:10,250	00:16:13,850	En y repensant, vous avez dit que l'un d'entre eux a été frappé par une épée, n'est-ce pas?	En y repensant, vous avez dit que l'un d'entre eux a été frappé par une épée, n'est-ce pas?
201	00:16:13,850	00:16:14,850	Je l'ai fait.	Je l'ai fait.
202	00:16:16,790	00:16:19,430	Vous vous rendez au village des potiers et vous cherchez leur trace.	Vous vous rendez au village des potiers et vous cherchez leur trace.
203	00:16:19,430	00:16:21,130	Je vais vérifier un autre endroit.	Je vais vérifier un autre endroit.
204	00:16:21,130	00:16:21,860	Oui, seigneur Bae.	Oui, seigneur Bae.
205	00:16:32,040	00:16:35,810	Cela est dû à une exposition prolongée au froid, ne vous inquiétez donc pas.	Cela est dû à une exposition prolongée au froid, ne vous inquiétez donc pas.
206	00:16:36,780	00:16:38,780	Je vous remercie.	Je vous remercie.
207	00:16:38,780	00:16:40,550	Je ne sais pas comment vous rembourser.	Je ne sais pas comment vous rembourser.
208	00:16:40,550	00:16:41,550	Ce n'est rien.	Ce n'est rien.
209	00:16:42,050	00:16:45,080	Dans des moments difficiles comme celui-ci, nous devons nous aider les uns les autres.	Dans des moments difficiles comme celui-ci, nous devons nous aider les uns les autres.
210	00:16:46,489	00:16:49,590	Je ne souhaite pas voir une autre vie perdue.	Je ne souhaite pas voir une autre vie perdue.
211	00:16:50,320	00:16:52,689	Il s'est passé quelque chose hier soir?	Il s'est passé quelque chose hier soir?
212	00:16:54,390	00:16:55,400	Eh bien...	Eh bien...
213	00:16:56,630	00:17:00,100	Vous souvenez-vous des hommes qui donnaient du riz aux gens dans la ruelle?	Vous souvenez-vous des hommes qui donnaient du riz aux gens dans la ruelle?
214	00:17:00,800	00:17:03,970	Les hommes qui ont volé l'offrande de riz du gouverneur?	Les hommes qui ont volé l'offrande de riz du gouverneur?
215	00:17:05,740	00:17:09,910	Le chef de ces hommes est mort.	Le chef de ces hommes est mort.
216	00:17:11,510	00:17:12,880	Est-ce vrai?	Est-ce vrai?
217	00:17:15,720	00:17:16,480	Eh bien...	Eh bien...
218	00:17:16,480	00:17:17,980	Sortez!	Sortez!
219	00:17:32,030	00:17:36,900	Avez-vous entendu parler de l'attentat contre le gouverneur la nuit dernière?	Avez-vous entendu parler de l'attentat contre le gouverneur la nuit dernière?
220	00:17:38,300	00:17:42,040	Que ce soit le malheur ou la chance, Le seigneur Byeon n'a pas été blessé,	Que ce soit le malheur ou la chance, Le seigneur Byeon n'a pas été blessé,
221	00:17:43,110	00:17:46,450	mais l'un des voleurs l'a été.	mais l'un des voleurs l'a été.
222	00:17:50,250	00:17:51,750	Je me demandais donc...	Je me demandais donc...
223	00:17:55,660	00:17:59,290	si quelqu'un qui a été frappé par une épée était venu vous voir.	si quelqu'un qui a été frappé par une épée était venu vous voir.
224	00:18:01,390	00:18:02,530	Il n'y a eu personne.	Il n'y a eu personne.
225	00:18:03,000	00:18:03,760	Est-ce bien le cas?	Est-ce bien le cas?
226	00:18:05,330	00:18:07,430	Mais il y a quelque chose d'étrange.	Mais il y a quelque chose d'étrange.
227	00:18:11,770	00:18:15,610	Cet endroit pue le sang.	Cet endroit pue le sang.
228	00:18:18,850	00:18:21,510	Restez ici. Je vais sortir.	Restez ici. Je vais sortir.
229	00:18:22,280	00:18:24,380	Nous pouvons faire semblant d'être des patients.	Nous pouvons faire semblant d'être des patients.
230	00:18:25,220	00:18:27,620	S'ils me reconnaissent, tout le monde sera en danger.	S'ils me reconnaissent, tout le monde sera en danger.
231	00:18:28,760	00:18:31,490	S'ils vous interrogent sur moi, dites-leur que vous ne me connaissez pas.	S'ils vous interrogent sur moi, dites-leur que vous ne me connaissez pas.
232	00:18:33,130	00:18:36,700	Dans ce cas, pouvons-nous regarder autour de nous?	Dans ce cas, pouvons-nous regarder autour de nous?
233	00:18:55,620	00:18:57,450	Merci de m'avoir soigné, docteur.	Merci de m'avoir soigné, docteur.
234	00:19:09,400	00:19:10,360	Attendez!	Attendez!
235	00:19:23,110	00:19:25,140	Nous sommes-nous déjà rencontrés?	Nous sommes-nous déjà rencontrés?
236	00:19:25,950	00:19:26,810	Pardon?	Pardon?
237	00:19:28,680	00:19:31,280	Non, nous ne l'avons pas fait.	Non, nous ne l'avons pas fait.
238	00:19:31,780	00:19:32,750	Est-ce bien le cas?	Est-ce bien le cas?
239	00:19:37,860	00:19:38,760	Vous pouvez y aller.	Vous pouvez y aller.
240	00:19:39,260	00:19:40,290	Oui, monsieur.	Oui, monsieur.
241	00:19:48,230	00:19:49,100	Seigneur Ibeom!	Seigneur Ibeom!
242	00:19:50,740	00:19:51,970	Elle est...	Elle est...
243	00:19:53,410	00:19:55,010	Appréhendez-les tous!	Appréhendez-les tous!
244	00:20:05,250	00:20:06,050	Vous!	Vous!
245	00:20:09,460	00:20:10,960	Je t'ai enfin trouvé.	Je t'ai enfin trouvé.
246	00:20:15,630	00:20:17,030	Puis-je vous poser une question?	Puis-je vous poser une question?
247	00:20:17,030	00:20:19,970	Y a-t-il eu une annonce d'exécution?	Y a-t-il eu une annonce d'exécution?
248	00:20:19,970	00:20:20,930	Exécution?	Exécution?
249	00:20:21,630	00:20:24,240	Eh bien, je n'en ai pas entendu parler.	Eh bien, je n'en ai pas entendu parler.
250	00:20:24,970	00:20:25,770	Hé.	Hé.
251	00:20:30,410	00:20:33,310	Monsieur, n'est-ce pas Bae?	Monsieur, n'est-ce pas Bae?
252	00:20:33,980	00:20:36,720	Comment un homme aussi perfide que lui peut-il encore travailler au bureau provincial?	Comment un homme aussi perfide que lui peut-il encore travailler au bureau provincial?
253	00:20:40,950	00:20:41,650	Seigneur Seong.	Seigneur Seong.
254	00:20:56,370	00:20:57,640	Dame Sunae.	Dame Sunae.
255	00:21:06,110	00:21:07,080	Seigneur Byeon!	Seigneur Byeon!
256	00:21:10,420	00:21:11,420	Les avez-vous appréhendés?	Les avez-vous appréhendés?
257	00:21:11,420	00:21:14,190	Oui, j'ai appréhendé une fille.	Oui, j'ai appréhendé une fille.
258	00:21:14,190	00:21:20,360	Quoi? Vous avez pris tous les gardes et appréhendé une fille?	Quoi? Vous avez pris tous les gardes et appréhendé une fille?
259	00:21:20,360	00:21:21,760	La fille est...	La fille est...
260	00:21:26,000	00:21:30,040	Je vous ai ordonné d'appréhender Seong Ibeom, pas une misérable fille!	Je vous ai ordonné d'appréhender Seong Ibeom, pas une misérable fille!
261	00:21:30,040	00:21:33,440	Je vais la torturer et découvrir où se trouve Seong Ibeom.	Je vais la torturer et découvrir où se trouve Seong Ibeom.
262	00:21:35,340	00:21:39,550	Si torturer une fille pouvait faire l'affaire, nous aurions déjà pu le faire.	Si torturer une fille pouvait faire l'affaire, nous aurions déjà pu le faire.
263	00:21:40,380	00:21:42,150	Nous avons beaucoup d'entre elles en prison.	Nous avons beaucoup d'entre elles en prison.
264	00:21:45,180	00:21:47,520	Cela ne fera que baisser le prix, alors ne tentez rien d'inutile	Cela ne fera que baisser le prix, alors ne tentez rien d'inutile
265	00:21:47,520	00:21:49,690	et remettez toutes au marchand.	et remettez toutes au marchand.
266	00:21:49,690	00:21:50,520	Oui, Seigneur Byeon.	Oui, Seigneur Byeon.
267	00:21:59,330	00:22:00,700	Seong Ibeom.	Seong Ibeom.
268	00:22:09,810	00:22:11,540	Vous devez le savoir.	Vous devez le savoir.
269	00:22:12,210	00:22:14,150	De quoi parlez-vous?	De quoi parlez-vous?
270	00:22:14,150	00:22:17,780	Dites-moi, où sont les voleurs?	Dites-moi, où sont les voleurs?
271	00:22:18,790	00:22:20,790	Qui traitez-vous de voleurs?	Qui traitez-vous de voleurs?
272	00:22:26,230	00:22:28,560	Est-ce parce que vous êtes de mèche avec les voleurs?	Est-ce parce que vous êtes de mèche avec les voleurs?
273	00:22:28,560	00:22:30,500	Vous êtes effrontée.	Vous êtes effrontée.
274	00:22:33,100	00:22:36,670	Vous avez laissé le village en ruines, alors qui aurait pu rester?	Vous avez laissé le village en ruines, alors qui aurait pu rester?
275	00:22:38,370	00:22:39,910	Tout le monde est parti.	Tout le monde est parti.
276	00:22:41,170	00:22:42,110	Seigneur Bae.	Seigneur Bae.
277	00:22:45,880	00:22:48,850	Nous avons fouillé tout le village, mais il n'y avait personne.	Nous avons fouillé tout le village, mais il n'y avait personne.
278	00:22:54,750	00:22:55,920	Emmenez-la et enfermez-la!	Emmenez-la et enfermez-la!
279	00:22:56,860	00:22:57,690	- Oui, monsieur! - Oui, monsieur!	- Oui, monsieur! - Oui, monsieur!
280	00:23:05,630	00:23:08,530	Le marchand Jang et ses hommes arriveront plus tard par la porte arrière,	Le marchand Jang et ses hommes arriveront plus tard par la porte arrière,
281	00:23:08,530	00:23:10,740	alors vendez tout le monde, y compris elle.	alors vendez tout le monde, y compris elle.
282	00:23:12,040	00:23:13,040	Oui, Seigneur Bae.	Oui, Seigneur Bae.
283	00:23:14,170	00:23:15,070	Suivez-moi.	Suivez-moi.
284	00:23:37,030	00:23:37,960	Venez.	Venez.
285	00:23:37,960	00:23:38,800	Oui, monsieur.	Oui, monsieur.
286	00:23:47,270	00:23:48,170	Hé!	Hé!
287	00:23:48,910	00:23:50,510	J'arrive, monsieur!	J'arrive, monsieur!
288	00:23:55,980	00:23:57,550	Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps?	Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps?
289	00:24:01,520	00:24:02,590	Poussez-vous!	Poussez-vous!
290	00:24:09,500	00:24:11,130	Qu'est-ce que c'est ?	Qu'est-ce que c'est ?
291	00:24:11,130	00:24:12,230	Montrez-moi votre chambre.	Montrez-moi votre chambre.
292	00:24:12,630	00:24:13,530	Quoi?	Quoi?
293	00:24:14,030	00:24:16,470	Qu'est-ce qui vous amène ici?	Qu'est-ce qui vous amène ici?
294	00:24:16,470	00:24:18,040	C'est ce que je souhaite demander.	C'est ce que je souhaite demander.
295	00:24:18,810	00:24:22,980	Comment un homme corrompu comme vous peut-il encore travailler au bureau provincial?	Comment un homme corrompu comme vous peut-il encore travailler au bureau provincial?
296	00:24:24,510	00:24:25,950	Vous êtes trop sévère.	Vous êtes trop sévère.
297	00:24:35,520	00:24:39,730	Le tableau sur le mur est le Geumgangsan de Gyeomjae.	Le tableau sur le mur est le Geumgangsan de Gyeomjae.
298	00:24:42,600	00:24:44,960	Seigneur Seong, regardez ça.	Seigneur Seong, regardez ça.
299	00:24:44,960	00:24:46,170	Qu'est-ce que c'est, dame Yeongsin?	Qu'est-ce que c'est, dame Yeongsin?
300	00:24:46,170	00:24:47,970	C'est une peinture de Geumgangsan par Gyeomjae.	C'est une peinture de Geumgangsan par Gyeomjae.
301	00:24:48,200	00:24:50,700	Il était accroché dans le bureau de l'ancien gouverneur.	Il était accroché dans le bureau de l'ancien gouverneur.
302	00:24:50,700	00:24:53,010	Que fait le tableau de l'ancien gouverneur ici?	Que fait le tableau de l'ancien gouverneur ici?
303	00:24:53,010	00:24:54,410	Je suis aussi curieuse.	Je suis aussi curieuse.
304	00:24:54,410	00:24:57,810	Pourquoi un tableau de si grande valeur est-il accroché ici?	Pourquoi un tableau de si grande valeur est-il accroché ici?
305	00:24:59,950	00:25:01,210	Serait-ce...	Serait-ce...
306	00:25:03,180	00:25:04,720	Comment osez-vous!	Comment osez-vous!
307	00:25:04,720	00:25:06,650	Vous insinuez que je l'ai volé?	Vous insinuez que je l'ai volé?
308	00:25:07,620	00:25:09,090	Je n'ai rien dit.	Je n'ai rien dit.
309	00:25:10,920	00:25:12,930	Le coupable proteste toujours.	Le coupable proteste toujours.
310	00:25:13,660	00:25:16,360	Le gouverneur est occupé à essayer d'appréhender les voleurs,	Le gouverneur est occupé à essayer d'appréhender les voleurs,
311	00:25:16,360	00:25:18,500	mais le vrai voleur est juste à côté de lui.	mais le vrai voleur est juste à côté de lui.
312	00:25:19,100	00:25:21,030	Seigneur Seong, je suis innocent!	Seigneur Seong, je suis innocent!
313	00:25:21,030	00:25:23,540	Pour l'instant, je ne faisais que le garder en sécurité.	Pour l'instant, je ne faisais que le garder en sécurité.
314	00:25:23,540	00:25:24,870	Je vous en prie, croyez-moi.	Je vous en prie, croyez-moi.
315	00:25:25,970	00:25:29,240	Monsieur, pourquoi écouter un traître comme lui?	Monsieur, pourquoi écouter un traître comme lui?
316	00:25:29,240	00:25:30,680	Enterrons-le.	Enterrons-le.
317	00:25:30,680	00:25:32,550	- Quoi? - Il va creuser sa propre tombe.	- Quoi? - Il va creuser sa propre tombe.
318	00:25:33,210	00:25:34,210	Devrions-nous?	Devrions-nous?
319	00:25:34,650	00:25:37,650	Oh, Seigneur Seong, épargnez-moi!	Oh, Seigneur Seong, épargnez-moi!
320	00:25:47,860	00:25:49,130	Vous voulez vivre?	Vous voulez vivre?
321	00:25:50,930	00:25:52,700	Répondez à mes questions.	Répondez à mes questions.
322	00:25:54,370	00:25:57,240	J'ai entendu dire que les personnes associées aux voleurs ont été emprisonnées.	J'ai entendu dire que les personnes associées aux voleurs ont été emprisonnées.
323	00:25:58,170	00:26:01,140	Le gouverneur a-t-il vraiment l'intention de les exécuter?	Le gouverneur a-t-il vraiment l'intention de les exécuter?
324	00:26:03,340	00:26:05,080	Eh bien...	Eh bien...
325	00:26:05,850	00:26:07,210	Chunsam, va chercher la pelle.	Chunsam, va chercher la pelle.
326	00:26:07,210	00:26:08,920	- Oui, monsieur. - Ne faites pas ça !	- Oui, monsieur. - Ne faites pas ça !
327	00:26:08,920	00:26:10,650	Elles ont été envoyées au marché aux esclaves.	Elles ont été envoyées au marché aux esclaves.
328	00:26:11,280	00:26:12,490	Le marché aux esclaves?	Le marché aux esclaves?
329	00:26:12,490	00:26:16,360	Il y a un marché où ils font le commerce des esclaves non loin d'ici.	Il y a un marché où ils font le commerce des esclaves non loin d'ici.
330	00:26:16,360	00:26:19,890	Cela signifie-t-il qu'il les a transformées en esclaves et les a vendues?	Cela signifie-t-il qu'il les a transformées en esclaves et les a vendues?
331	00:26:20,760	00:26:21,830	Oui.	Oui.
332	00:26:22,930	00:26:26,100	Seigneur Seong, ce doit être pour cela qu'ils n'ont pris que des femmes.	Seigneur Seong, ce doit être pour cela qu'ils n'ont pris que des femmes.
333	00:26:26,100	00:26:28,100	Les femmes ont plus de valeur.	Les femmes ont plus de valeur.
334	00:26:29,470	00:26:31,700	Est-ce vrai?	Est-ce vrai?
335	00:26:31,700	00:26:33,070	Oui.	Oui.
336	00:26:34,140	00:26:37,780	Avez-vous également vendu la femme que vous avez appréhendée cet après-midi?	Avez-vous également vendu la femme que vous avez appréhendée cet après-midi?
337	00:26:39,880	00:26:42,220	Cette jolie fille?	Cette jolie fille?
338	00:26:42,220	00:26:43,550	Je l'ai aussi vendue.	Je l'ai aussi vendue.
339	00:26:45,750	00:26:46,890	Où est le marché?	Où est le marché?
340	00:26:46,890	00:26:49,460	Je ne sais pas. Je vous ai dit tout ce que je sais.	Je ne sais pas. Je vous ai dit tout ce que je sais.
341	00:26:49,860	00:26:50,890	Vous!	Vous!
342	00:26:52,190	00:26:56,360	Monsieur, vous souvenez-vous de la maison où nous avons passé une nuit avant d'arriver à Jeonju?	Monsieur, vous souvenez-vous de la maison où nous avons passé une nuit avant d'arriver à Jeonju?
343	00:26:56,660	00:26:59,600	Cette veuve a dit qu'elle souhaitait nous vendre au marché aux esclaves.	Cette veuve a dit qu'elle souhaitait nous vendre au marché aux esclaves.
344	00:27:01,070	00:27:01,930	Quoi?	Quoi?
345	00:27:07,170	00:27:07,970	Rentrez à l'intérieur!	Rentrez à l'intérieur!
346	00:27:36,970	00:27:37,900	Entrez.	Entrez.
347	00:27:51,650	00:27:52,590	Y a-t-il quelqu'un à la maison?	Y a-t-il quelqu'un à la maison?
348	00:28:02,046	00:28:03,146	Qui est-ce?	Qui est-ce?
349	00:28:04,460	00:28:07,770	Je suis un voyageur. Puis-je passer la nuit ici?	Je suis un voyageur. Puis-je passer la nuit ici?
350	00:28:08,426	00:28:11,470	J'ai un invité qui est arrivé plus tôt.	J'ai un invité qui est arrivé plus tôt.
351	00:28:11,470	00:28:14,170	Vous voulez bien partager la chambre avec lui?	Vous voulez bien partager la chambre avec lui?
352	00:28:15,380	00:28:16,410	Pourquoi pas.	Pourquoi pas.
353	00:28:17,840	00:28:19,150	C'est cette pièce.	C'est cette pièce.
354	00:28:37,700	00:28:39,140	Puis-je me joindre à vous?	Puis-je me joindre à vous?
355	00:28:50,027	00:28:53,667	Il dort profondément, sans savoir ce qui lui est arrivé.	Il dort profondément, sans savoir ce qui lui est arrivé.
356	00:28:59,637	00:29:02,807	Réveillez-vous. Réveillez-vous.	Réveillez-vous. Réveillez-vous.
357	00:29:03,647	00:29:04,517	Réveillez-vous.	Réveillez-vous.
358	00:29:05,647	00:29:06,617	Réveillez-vous!	Réveillez-vous!
359	00:29:09,947	00:29:11,057	Assistant de la Garde royale Choi?	Assistant de la Garde royale Choi?
360	00:29:16,087	00:29:16,827	Quoi?	Quoi?
361	00:29:20,357	00:29:23,027	C'est un rêve. Un rêve.	C'est un rêve. Un rêve.
362	00:29:25,137	00:29:27,807	Ce n'est pas un rêve, alors réveillez-vous.	Ce n'est pas un rêve, alors réveillez-vous.
363	00:29:34,237	00:29:35,647	Oui, c'est moi.	Oui, c'est moi.
364	00:29:55,197	00:29:56,797	Je n'ai pas eu d'invités depuis longtemps.	Je n'ai pas eu d'invités depuis longtemps.
365	00:29:57,197	00:30:01,537	Vous pouvez casser quelques os, mais nous devons les prendre et les vendre.	Vous pouvez casser quelques os, mais nous devons les prendre et les vendre.
366	00:30:02,837	00:30:03,837	Comprenez-vous?	Comprenez-vous?
367	00:30:07,947	00:30:11,117	Monsieur, quand devrions-nous attaquer?	Monsieur, quand devrions-nous attaquer?
368	00:30:16,187	00:30:17,017	Maintenant.	Maintenant.
369	00:30:17,017	00:30:18,017	Maintenant?	Maintenant?
370	00:30:17,987	00:30:20,617	Arrêtez-vous!	Arrêtez-vous!
371	00:30:31,767	00:30:32,797	Assistant de la Garde royale Choi?	Assistant de la Garde royale Choi?
372	00:30:34,197	00:30:35,607	Nous nous rencontrons à nouveau.	Nous nous rencontrons à nouveau.
373	00:30:35,607	00:30:38,237	Vous êtes-vous complètement remis?	Vous êtes-vous complètement remis?
374	00:30:39,477	00:30:40,737	Comme vous pouvez le voir.	Comme vous pouvez le voir.
375	00:30:41,577	00:30:44,207	Qu'est-ce qui vous amène ici?	Qu'est-ce qui vous amène ici?
376	00:30:44,207	00:30:45,417	Vous voyagez?	Vous voyagez?
377	00:30:45,417	00:30:48,687	Quoi? Comment pourrais-je le faire?	Quoi? Comment pourrais-je le faire?
378	00:30:53,687	00:30:56,587	Vous n'avez pas l'air occupé,	Vous n'avez pas l'air occupé,
379	00:30:56,587	00:30:58,797	alors m'aideriez-vous à appréhender ces personnes?	alors m'aideriez-vous à appréhender ces personnes?
380	00:31:00,227	00:31:03,527	Quoi? Qui êtes-vous?	Quoi? Qui êtes-vous?
381	00:31:04,027	00:31:04,897	Chunsam.	Chunsam.
382	00:31:07,567	00:31:08,907	C'est un agent secret royal.	C'est un agent secret royal.
383	00:31:14,207	00:31:15,677	Oh, bonté divine !	Oh, bonté divine !
384	00:31:23,617	00:31:26,157	C'est le laissez-passer pour le marché aux esclaves dont la veuve nous a parlé.	C'est le laissez-passer pour le marché aux esclaves dont la veuve nous a parlé.
385	00:31:27,017	00:31:29,287	N'est-il pas illégal d'acheter et de vendre des esclaves sur le marché aux esclaves?	N'est-il pas illégal d'acheter et de vendre des esclaves sur le marché aux esclaves?
386	00:31:29,287	00:31:31,727	Il s'agit d'un marché illégal qui est ouvert sans la permission du gouvernement.	Il s'agit d'un marché illégal qui est ouvert sans la permission du gouvernement.
387	00:31:31,727	00:31:34,597	Pourquoi pensez-vous qu'ils vendent et achètent des gens là-bas?	Pourquoi pensez-vous qu'ils vendent et achètent des gens là-bas?
388	00:31:34,597	00:31:36,427	Parce que cela rapporte de l'argent.	Parce que cela rapporte de l'argent.
389	00:31:36,427	00:31:39,497	Et même s'ils meurent d'avoir été maltraités, personne ne soulèvera de problème.	Et même s'ils meurent d'avoir été maltraités, personne ne soulèvera de problème.
390	00:31:39,497	00:31:40,467	Quoi?	Quoi?
391	00:31:40,467	00:31:43,067	Même si les esclaves ne sont pas mieux considérés que les animaux,	Même si les esclaves ne sont pas mieux considérés que les animaux,
392	00:31:43,067	00:31:44,977	leur vie n'est pas sans valeur!	leur vie n'est pas sans valeur!
393	00:31:45,677	00:31:48,077	Monsieur, vous devez annoncer votre apparition demain.	Monsieur, vous devez annoncer votre apparition demain.
394	00:31:48,077	00:31:51,647	Je dois me renseigner sur le marché des esclaves pour pouvoir apparaître comme agent royal.	Je dois me renseigner sur le marché des esclaves pour pouvoir apparaître comme agent royal.
395	00:31:51,947	00:31:54,447	Et nous devons sauver ceux qui y sont retenus en captivité.	Et nous devons sauver ceux qui y sont retenus en captivité.
396	00:31:54,447	00:31:55,517	Oui.	Oui.
397	00:31:57,147	00:32:00,657	Je suis désolé de vous interrompre,	Je suis désolé de vous interrompre,
398	00:32:00,657	00:32:03,357	mais vous devez retourner à Hanyang avec moi demain.	mais vous devez retourner à Hanyang avec moi demain.
399	00:32:04,257	00:32:07,327	Quoi? Assistant de la garde royale Choi,	Quoi? Assistant de la garde royale Choi,
400	00:32:07,327	00:32:10,627	Comment avez-vous pu me demander de retourner à Hanyang après ce que vous venez d'entendre?	Comment avez-vous pu me demander de retourner à Hanyang après ce que vous venez d'entendre?
401	00:32:10,627	00:32:11,997	Mais je...	Mais je...
402	00:32:13,197	00:32:14,407	Sa Majesté a ordonné...	Sa Majesté a ordonné...
403	00:32:14,407	00:32:16,637	Si vous fermez les yeux sur l'acte illégal qui se déroule sous vos yeux,	Si vous fermez les yeux sur l'acte illégal qui se déroule sous vos yeux,
404	00:32:16,637	00:32:20,377	nous ne serions pas mieux que ces méchants hommes dehors!	nous ne serions pas mieux que ces méchants hommes dehors!
405	00:32:20,377	00:32:21,847	Oh...	Oh...
406	00:32:22,607	00:32:23,977	Vous me décevez.	Vous me décevez.
407	00:32:27,887	00:32:31,157	Vous auriez dû vous abstenir.	Vous auriez dû vous abstenir.
408	00:32:31,757	00:32:33,087	Je suis très déçu.	Je suis très déçu.
409	00:32:33,757	00:32:34,627	Dame Yeongsin!	Dame Yeongsin!
410	00:32:35,857	00:32:36,887	Dame Yeongsin!	Dame Yeongsin!
411	00:32:41,497	00:32:46,067	Mais je vous ai dit que c'était un ordre de Sa Majesté.	Mais je vous ai dit que c'était un ordre de Sa Majesté.
412	00:32:48,207	00:32:49,867	Je ne voulais vraiment pas venir.	Je ne voulais vraiment pas venir.
413	00:32:52,507	00:32:57,207	Assistant de la Garde royale Choi, puisque vous êtes ici, pourquoi ne pas nous rejoindre?	Assistant de la Garde royale Choi, puisque vous êtes ici, pourquoi ne pas nous rejoindre?
414	00:32:58,547	00:33:01,817	Je persuaderai Dame Yeongsin de revenir avec vous une fois que ce sera fait.	Je persuaderai Dame Yeongsin de revenir avec vous une fois que ce sera fait.
415	00:33:02,187	00:33:04,987	Avez-vous un plan pour les sauver du marché aux esclaves?	Avez-vous un plan pour les sauver du marché aux esclaves?
416	00:33:06,787	00:33:08,257	J'ai l'intention de les acheter tous.	J'ai l'intention de les acheter tous.
417	00:33:20,767	00:33:24,607	Monsieur, cet endroit n'est pas une blague. Il semble dangereux.	Monsieur, cet endroit n'est pas une blague. Il semble dangereux.
418	00:33:27,907	00:33:29,407	Écoutez bien.	Écoutez bien.
419	00:33:29,407	00:33:32,117	Comme nous en avons discuté hier soir, je vais rencontrer le responsable du marché aux esclaves.	Comme nous en avons discuté hier soir, je vais rencontrer le responsable du marché aux esclaves.
420	00:33:33,277	00:33:35,717	Je vais montrer de l'intérêt et vérifier la situation à l'intérieur.	Je vais montrer de l'intérêt et vérifier la situation à l'intérieur.
421	00:33:36,417	00:33:39,657	Je vais faire une offre et gagner du temps en leur disant que j'apporterai l'argent,	Je vais faire une offre et gagner du temps en leur disant que j'apporterai l'argent,
422	00:33:39,657	00:33:41,357	et je reviendrai m'annoncer en tant qu'agent royal.	et je reviendrai m'annoncer en tant qu'agent royal.
423	00:33:58,206	00:33:59,177	Vous pouvez entrer.	Vous pouvez entrer.
424	00:34:39,547	00:34:42,287	Seigneur Seong, là-bas.	Seigneur Seong, là-bas.
425	00:35:05,937	00:35:08,107	Y a-t-il un produit que vous recherchez?	Y a-t-il un produit que vous recherchez?
426	00:35:10,047	00:35:11,947	Je souhaite acheter un esclave en bonne santé.	Je souhaite acheter un esclave en bonne santé.
427	00:35:12,717	00:35:15,617	Voulez-vous un esclave masculin ou féminin?	Voulez-vous un esclave masculin ou féminin?
428	00:35:16,147	00:35:18,317	S'il sont bons, je souhaite les acheter tous.	S'il sont bons, je souhaite les acheter tous.
429	00:35:18,317	00:35:20,257	Tout ce que nous avons est de bonne qualité.	Tout ce que nous avons est de bonne qualité.
430	00:35:20,257	00:35:21,627	Chose? Comment ose-t-il?	Chose? Comment ose-t-il?
431	00:35:21,627	00:35:24,027	Alors je les achèterai tous.	Alors je les achèterai tous.
432	00:35:24,027	00:35:26,827	Pardon? Je ne comprends pas.	Pardon? Je ne comprends pas.
433	00:35:27,297	00:35:29,897	Je veux dire que je souhaite acheter tous les esclaves ici.	Je veux dire que je souhaite acheter tous les esclaves ici.
434	00:35:30,567	00:35:32,437	Pouvez-vous vous permettre de le faire?	Pouvez-vous vous permettre de le faire?
435	00:35:32,437	00:35:33,497	Comment osez-vous!	Comment osez-vous!
436	00:35:33,497	00:35:36,407	L'argent n'est pas un problème pour mon maître.	L'argent n'est pas un problème pour mon maître.
437	00:35:38,577	00:35:41,177	Combien cela va-t-il coûter?	Combien cela va-t-il coûter?
438	00:35:41,807	00:35:47,017	Je ne pense pas que je puisse en discuter avec vous.	Je ne pense pas que je puisse en discuter avec vous.
439	00:35:47,017	00:35:50,617	Je vais le faire savoir au commerçant, alors attendez ici s'il vous plaît.	Je vais le faire savoir au commerçant, alors attendez ici s'il vous plaît.
440	00:35:51,417	00:35:52,187	Je le ferai.	Je le ferai.
441	00:35:52,187	00:35:53,287	Je vous remercie.	Je vous remercie.
442	00:36:02,667	00:36:06,437	Jeon Gyesu, qui s'est efforcé de sauver le peuple, a perdu la vie.	Jeon Gyesu, qui s'est efforcé de sauver le peuple, a perdu la vie.
443	00:36:07,867	00:36:12,207	J'ai l'intention de punir le gouverneur cupide et tyrannique,	J'ai l'intention de punir le gouverneur cupide et tyrannique,
444	00:36:12,207	00:36:14,447	alors ceux qui souhaitent se joindre à ma cause	alors ceux qui souhaitent se joindre à ma cause
445	00:36:14,447	00:36:17,547	se rassembleront au marché de Jeonju le dernier jour de ce mois.	se rassembleront au marché de Jeonju le dernier jour de ce mois.
446	00:36:19,047	00:36:20,217	Ibeom!	Ibeom!
447	00:36:25,917	00:36:28,427	Comment vont les choses à la cachette?	Comment vont les choses à la cachette?
448	00:36:28,427	00:36:32,597	Sunae a été enlevée par les gardes provinciaux hier.	Sunae a été enlevée par les gardes provinciaux hier.
449	00:36:32,597	00:36:33,497	Quoi?	Quoi?
450	00:36:37,467	00:36:39,797	Nous devons obtenir des armes. Dépêchez-vous!	Nous devons obtenir des armes. Dépêchez-vous!
451	00:36:39,797	00:36:40,967	- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.	- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
452	00:36:53,847	00:36:56,347	Gyesu a-t-il préparé tout cela?	Gyesu a-t-il préparé tout cela?
453	00:36:56,347	00:37:00,717	Oui, il a dit que nous en aurions besoin un jour.	Oui, il a dit que nous en aurions besoin un jour.
454	00:37:16,537	00:37:18,037	Eh bien, Seigneur Byeon.	Eh bien, Seigneur Byeon.
455	00:37:18,707	00:37:19,837	Qu'est-ce que c'est?	Qu'est-ce que c'est?
456	00:37:21,177	00:37:24,347	Ce n'est pas le moment de faire cela.	Ce n'est pas le moment de faire cela.
457	00:37:26,817	00:37:30,087	Comment osez-vous me dire ce que je devrais et ne devrais pas faire?	Comment osez-vous me dire ce que je devrais et ne devrais pas faire?
458	00:37:32,917	00:37:34,757	Oh.	Oh.
459	00:37:35,787	00:37:38,227	Ma vie en dépend, je ne peux donc pas lui dire.	Ma vie en dépend, je ne peux donc pas lui dire.
460	00:37:39,927	00:37:41,067	Ce n'est rien.	Ce n'est rien.
461	00:37:41,067	00:37:41,927	Arrêtez.	Arrêtez.
462	00:37:45,667	00:37:48,067	Qu'avez-vous dit?	Qu'avez-vous dit?
463	00:37:48,067	00:37:49,867	Votre vie en dépend?	Votre vie en dépend?
464	00:37:54,477	00:37:59,247	Votre vie dépend de moi maintenant, en quelque sorte.	Votre vie dépend de moi maintenant, en quelque sorte.
465	00:37:59,247	00:38:00,347	Qu'est-ce que c'est?	Qu'est-ce que c'est?
466	00:38:00,347	00:38:03,187	L'agent secret royal.	L'agent secret royal.
467	00:38:05,087	00:38:06,457	Quoi ?	Quoi ?
468	00:38:06,457	00:38:08,457	Qu'avez-vous dit ?	Qu'avez-vous dit ?
469	00:38:08,887	00:38:10,757	L'agent secret royal est ici.	L'agent secret royal est ici.
470	00:38:11,027	00:38:12,857	Où se trouve l'agent secret royal?	Où se trouve l'agent secret royal?
471	00:38:14,157	00:38:16,197	Il a dû aller au marché aux esclaves.	Il a dû aller au marché aux esclaves.
472	00:38:17,327	00:38:18,797	Le marché aux esclaves?	Le marché aux esclaves?
473	00:38:18,797	00:38:20,467	Comment l'a-t-il su?	Comment l'a-t-il su?
474	00:38:25,477	00:38:26,637	Seong Igyeom?	Seong Igyeom?
475	00:38:27,177	00:38:29,207	Seong Igyeom est ici?	Seong Igyeom est ici?
476	00:38:29,207	00:38:30,677	Le connaissez-vous?	Le connaissez-vous?
477	00:38:30,677	00:38:31,877	Bien sûr.	Bien sûr.
478	00:38:31,877	00:38:34,787	Saviez-vous aussi que Seong Ibeom, le chef de la bande de voleurs,	Saviez-vous aussi que Seong Ibeom, le chef de la bande de voleurs,
479	00:38:34,787	00:38:37,317	est son demi-frère?	est son demi-frère?
480	00:38:38,487	00:38:39,987	Est-ce vrai?	Est-ce vrai?
481	00:38:39,987	00:38:44,657	Oui, ils vivaient dans la région où j'étais magistrat.	Oui, ils vivaient dans la région où j'étais magistrat.
482	00:38:45,897	00:38:50,227	Un agent secret royal et le chef du gang sont frères.	Un agent secret royal et le chef du gang sont frères.
483	00:38:51,637	00:38:55,307	C'est beaucoup plus intéressant que je ne le pensais.	C'est beaucoup plus intéressant que je ne le pensais.
484	00:38:57,037	00:38:58,377	Où est-il?	Où est-il?
485	00:38:58,377	00:39:00,437	Il est allé au marché aux esclaves.	Il est allé au marché aux esclaves.
486	00:39:00,907	00:39:02,777	Je connais le propriétaire.	Je connais le propriétaire.
487	00:39:03,707	00:39:05,547	J'ai un super plan.	J'ai un super plan.
488	00:39:06,377	00:39:08,247	Qu'est-ce que c'est?	Qu'est-ce que c'est?
489	00:39:09,287	00:39:11,887	Allez appréhender l'agent royal.	Allez appréhender l'agent royal.
490	00:39:12,917	00:39:16,027	Il a été de connivence avec la bande de voleurs et s'est impliqué dans une rébellion.	Il a été de connivence avec la bande de voleurs et s'est impliqué dans une rébellion.
491	00:39:16,027	00:39:19,857	Son crime mérite qu'on lui retire son poste.	Son crime mérite qu'on lui retire son poste.
492	00:39:21,827	00:39:26,197	Je peux enfin me venger.	Je peux enfin me venger.
493	00:39:32,507	00:39:33,777	Êtes-vous blessée?	Êtes-vous blessée?
494	00:39:35,007	00:39:36,347	Je vais bien.	Je vais bien.
495	00:39:38,417	00:39:39,917	Mais comment va le seigneur Ibeom?	Mais comment va le seigneur Ibeom?
496	00:39:39,917	00:39:42,187	Il va bien, alors ne t'inquiète pas.	Il va bien, alors ne t'inquiète pas.
497	00:39:44,287	00:39:45,617	Je suis heureuse.	Je suis heureuse.
498	00:39:47,617	00:39:50,427	Les roturiers sont vendus comme esclaves.	Les roturiers sont vendus comme esclaves.
499	00:39:50,427	00:39:52,357	Comment cela est-il possible?	Comment cela est-il possible?
500	00:39:55,327	00:39:57,297	Ils les ont obligés à rédiger leur propre document de vente.	Ils les ont obligés à rédiger leur propre document de vente.
501	00:39:57,297	00:39:58,397	Le leur?	Le leur?
502	00:39:59,997	00:40:02,007	Ils ont été obligés de se vendre?	Ils ont été obligés de se vendre?
503	00:40:02,867	00:40:03,837	Oui.	Oui.
504	00:40:06,307	00:40:09,147	Savez-vous ce qui arrive à ceux qui sont enfermés ici?	Savez-vous ce qui arrive à ceux qui sont enfermés ici?
505	00:40:09,647	00:40:10,607	Eh bien...	Eh bien...
506	00:40:11,817	00:40:14,617	j'ai entendu dire que certaines personnes venaient ici pour acheter quelqu'un,	j'ai entendu dire que certaines personnes venaient ici pour acheter quelqu'un,
507	00:40:14,617	00:40:16,617	afin de pouvoir utiliser la vésicule biliaire humaine comme médicament.	afin de pouvoir utiliser la vésicule biliaire humaine comme médicament.
508	00:40:18,057	00:40:20,557	Les esclaves ne sont pas enregistrés auprès du gouvernement,	Les esclaves ne sont pas enregistrés auprès du gouvernement,
509	00:40:20,557	00:40:22,857	de sorte que même s'ils sont tués, leur statut ne peut être vérifié.	de sorte que même s'ils sont tués, leur statut ne peut être vérifié.
510	00:40:25,197	00:40:26,457	Comment est-ce possible?	Comment est-ce possible?
511	00:40:27,897	00:40:29,927	Qu'ils soient esclaves ou roturiers,	Qu'ils soient esclaves ou roturiers,
512	00:40:29,927	00:40:32,037	personne n'a le droit de faire cela aux gens.	personne n'a le droit de faire cela aux gens.
513	00:40:36,967	00:40:38,977	Ces bêtes...	Ces bêtes...
514	00:40:41,877	00:40:45,817	Je suis vraiment désolée de me retrouver ici.	Je suis vraiment désolée de me retrouver ici.
515	00:40:47,277	00:40:49,787	Ne dis pas cela.	Ne dis pas cela.
516	00:40:50,317	00:40:52,017	Il n'est pas nécessaire de s'excuser.	Il n'est pas nécessaire de s'excuser.
517	00:40:52,017	00:40:53,617	C'est toi qui mérite des excuses.	C'est toi qui mérite des excuses.
518	00:40:57,727	00:40:58,557	Que s'est-il passé?	Que s'est-il passé?
519	00:40:58,557	00:40:59,797	Venez avec moi.	Venez avec moi.
520	00:40:59,797	00:41:02,767	Le commerçant souhaite vous rencontrer.	Le commerçant souhaite vous rencontrer.
521	00:41:02,767	00:41:03,827	Pardonnez-moi.	Pardonnez-moi.
522	00:41:04,567	00:41:05,367	Monsieur.	Monsieur.
523	00:41:08,737	00:41:10,367	Je reviendrai bientôt.	Je reviendrai bientôt.
524	00:41:10,367	00:41:11,207	Oui, Seigneur Igyeom.	Oui, Seigneur Igyeom.
525	00:41:37,267	00:41:38,967	Il attend.	Il attend.
526	00:41:38,967	00:41:40,467	Veuillez entrer.	Veuillez entrer.
527	00:41:43,607	00:41:46,037	Le marchand jouit de la paix et de la tranquillité.	Le marchand jouit de la paix et de la tranquillité.
528	00:41:46,037	00:41:49,147	Il y a une autre pièce, vous pouvez donc y attendre.	Il y a une autre pièce, vous pouvez donc y attendre.
529	00:41:50,677	00:41:51,977	Veuillez entrer.	Veuillez entrer.
530	00:41:53,347	00:41:54,447	C'est par là.	C'est par là.
531	00:41:59,857	00:42:01,087	Par ici.	Par ici.
532	00:42:03,157	00:42:04,187	Attends.	Attends.
533	00:42:04,187	00:42:06,497	Un domestique ne peut pas y aller.	Un domestique ne peut pas y aller.
534	00:42:06,497	00:42:07,767	Attends dehors.	Attends dehors.
535	00:42:07,767	00:42:08,967	- Mais je... - Hé!	- Mais je... - Hé!
536	00:42:09,867	00:42:10,667	Oui, monsieur.	Oui, monsieur.
537	00:42:10,667	00:42:12,567	Allez, allezs.	Allez, allezs.
538	00:42:12,567	00:42:13,497	Zut!	Zut!
539	00:42:16,367	00:42:18,737	Je ne suis pas un serviteur ordinaire.	Je ne suis pas un serviteur ordinaire.
540	00:42:22,877	00:42:26,677	Vous êtes le plus jeune fils du vice-ministre Seong, l'homme le plus riche de Gongju?	Vous êtes le plus jeune fils du vice-ministre Seong, l'homme le plus riche de Gongju?
541	00:42:28,087	00:42:30,617	Oui, vous pouvez m'appeler Licencié littéraire Seong.	Oui, vous pouvez m'appeler Licencié littéraire Seong.
542	00:42:31,617	00:42:35,587	Pourquoi avez-vous besoin de tant d'esclaves, Licencié littéraire Seong?	Pourquoi avez-vous besoin de tant d'esclaves, Licencié littéraire Seong?
543	00:42:36,287	00:42:38,927	Il n'y a pas de meilleur atout pour un noble que les esclaves.	Il n'y a pas de meilleur atout pour un noble que les esclaves.
544	00:42:40,697	00:42:46,567	L'or est splendide à voir, mais vous devez le cacher dans votre maison.	L'or est splendide à voir, mais vous devez le cacher dans votre maison.
545	00:42:47,667	00:42:51,277	Mais avec les esclaves, en plus de vous faire gagner de l'argent,	Mais avec les esclaves, en plus de vous faire gagner de l'argent,
546	00:42:51,277	00:42:53,337	ils ont des enfants et vous rendent encore plus riche,	ils ont des enfants et vous rendent encore plus riche,
547	00:42:53,337	00:42:54,777	Ils sont donc merveilleux, n'est-ce pas?	Ils sont donc merveilleux, n'est-ce pas?
548	00:42:56,607	00:42:57,917	Ils le sont.	Ils le sont.
549	00:42:57,917	00:43:01,247	Les nobles semblent tenir Joseon ensemble,	Les nobles semblent tenir Joseon ensemble,
550	00:43:01,247	00:43:03,617	mais ce sont en fait les esclaves.	mais ce sont en fait les esclaves.
551	00:43:04,187	00:43:07,117	Les nobles ne peuvent que broyer de l'encre.	Les nobles ne peuvent que broyer de l'encre.
552	00:43:07,117	00:43:08,727	Ils ne peuvent même pas labourer.	Ils ne peuvent même pas labourer.
553	00:43:10,657	00:43:11,997	Vous avez raison.	Vous avez raison.
554	00:43:11,997	00:43:15,267	Alors, combien voulez-vous pour tous vos esclaves?	Alors, combien voulez-vous pour tous vos esclaves?
555	00:43:15,527	00:43:18,137	Laissez-moi vous faire une proposition.	Laissez-moi vous faire une proposition.
556	00:43:18,837	00:43:21,737	Avec les esclaves, je vous remettrai le titre de propriété du marché aux esclaves	Avec les esclaves, je vous remettrai le titre de propriété du marché aux esclaves
557	00:43:21,737	00:43:23,467	pour dix mille pièces.	pour dix mille pièces.
558	00:43:23,737	00:43:24,837	Dix mille pièces?	Dix mille pièces?
559	00:43:27,207	00:43:28,977	Je peux acheter vos esclaves,	Je peux acheter vos esclaves,
560	00:43:28,977	00:43:30,607	mais je n'ai pas besoin du marché des esclaves.	mais je n'ai pas besoin du marché des esclaves.
561	00:43:32,117	00:43:36,147	Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis un homme timide, alors si je suis pris...	Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis un homme timide, alors si je suis pris...
562	00:43:36,147	00:43:38,317	Ne vous inquiétez pas.	Ne vous inquiétez pas.
563	00:43:39,387	00:43:43,657	J'ai soudoyé le chef de la police et les gouverneurs de cette région,	J'ai soudoyé le chef de la police et les gouverneurs de cette région,
564	00:43:43,657	00:43:45,257	pour que cela n'arrive pas.	pour que cela n'arrive pas.
565	00:43:45,727	00:43:47,257	Même le gouverneur?	Même le gouverneur?
566	00:43:47,257	00:43:48,697	C'est exact.	C'est exact.
567	00:43:48,697	00:43:53,967	Il a été récemment nommé ici, mais il a le don de gagner de l'argent.	Il a été récemment nommé ici, mais il a le don de gagner de l'argent.
568	00:43:54,297	00:43:56,767	Il m'a fourni des esclaves,	Il m'a fourni des esclaves,
569	00:43:56,767	00:43:59,977	Vous n'aurez donc pas de difficultés à faire des bénéfices.	Vous n'aurez donc pas de difficultés à faire des bénéfices.
570	00:44:20,397	00:44:21,627	Ouvrez la porte!	Ouvrez la porte!
571	00:44:23,497	00:44:24,837	Ouvrez la porte!	Ouvrez la porte!
572	00:44:50,757	00:44:52,997	Seigneur Byeon, qu'est-ce qui vous amène ici?	Seigneur Byeon, qu'est-ce qui vous amène ici?
573	00:44:52,997	00:44:56,027	- J'ai des affaires urgentes. - Que fait-il ici?	- J'ai des affaires urgentes. - Que fait-il ici?
574	00:44:56,367	00:44:58,497	Il est avec un invité.	Il est avec un invité.
575	00:44:58,497	00:45:00,467	C'est important. Allez le lui dire!	C'est important. Allez le lui dire!
576	00:45:00,467	00:45:01,667	Oui, mon seigneur.	Oui, mon seigneur.
577	00:45:08,077	00:45:09,947	Ce sont les documents écrits par les esclaves.	Ce sont les documents écrits par les esclaves.
578	00:45:23,187	00:45:27,457	Ils disent tous qu'ils sont pauvres et se vendent pour leurs parents et leurs enfants.	Ils disent tous qu'ils sont pauvres et se vendent pour leurs parents et leurs enfants.
579	00:45:27,457	00:45:31,767	Oui, lorsque vous ne pouvez pas gagner votre vie, vous devez vous vendre.	Oui, lorsque vous ne pouvez pas gagner votre vie, vous devez vous vendre.
580	00:45:32,297	00:45:33,797	Monsieur!	Monsieur!
581	00:45:33,797	00:45:35,307	Qu'est-ce que c'est?	Qu'est-ce que c'est?
582	00:45:35,307	00:45:36,837	Je dois vous dire quelque chose.	Je dois vous dire quelque chose.
583	00:45:38,737	00:45:39,807	Entrez.	Entrez.
584	00:45:46,817	00:45:48,847	Est-ce bien le cas? Je vois.	Est-ce bien le cas? Je vois.
585	00:45:50,317	00:45:52,957	Veuillez m'excuser pour un court instant.	Veuillez m'excuser pour un court instant.
586	00:45:52,957	00:45:54,017	Bien sûr.	Bien sûr.
587	00:46:05,897	00:46:07,537	Qu'est-ce qui lui prend autant de temps?	Qu'est-ce qui lui prend autant de temps?
588	00:46:09,037	00:46:10,807	Sortez. Le gouverneur est là.	Sortez. Le gouverneur est là.
589	00:46:11,507	00:46:14,507	Cela signifie-t-il qu'il est sur notre piste?	Cela signifie-t-il qu'il est sur notre piste?
590	00:46:16,177	00:46:17,347	Nous devons le faire savoir au seigneur Seong.	Nous devons le faire savoir au seigneur Seong.
591	00:46:17,347	00:46:18,717	Partons pour l'instant.	Partons pour l'instant.
592	00:46:18,717	00:46:19,517	Oui.	Oui.
593	00:46:24,687	00:46:25,657	Seigneur Byeon.	Seigneur Byeon.
594	00:46:28,627	00:46:30,587	Qu'est-ce qui vous amène ici?	Qu'est-ce qui vous amène ici?
595	00:46:31,097	00:46:34,827	Ce doit être urgent pour que vous veniez ici en personne.	Ce doit être urgent pour que vous veniez ici en personne.
596	00:46:34,827	00:46:37,737	J'ai entendu une rumeur assez particulière.	J'ai entendu une rumeur assez particulière.
597	00:46:37,737	00:46:39,837	Un agent royal est ici.	Un agent royal est ici.
598	00:46:39,837	00:46:43,337	Un agent royal? Vous voulez dire un agent secret royal?	Un agent royal? Vous voulez dire un agent secret royal?
599	00:46:43,337	00:46:44,437	Oui.	Oui.
600	00:46:44,437	00:46:48,747	Il est à la recherche d'une fille qui se trouve sur votre marché aux esclaves,	Il est à la recherche d'une fille qui se trouve sur votre marché aux esclaves,
601	00:46:48,747	00:46:51,677	Vous devez donc fermer le marché et faire preuve de prudence.	Vous devez donc fermer le marché et faire preuve de prudence.
602	00:46:51,677	00:46:54,987	L'agent royal peut se déguiser en client,	L'agent royal peut se déguiser en client,
603	00:46:54,987	00:46:57,447	ou il peut se déguiser en serviteur ou en commerçant.	ou il peut se déguiser en serviteur ou en commerçant.
604	00:46:58,157	00:47:05,597	Cet agent secret royal a-t-il de grands yeux et un nez pointu?	Cet agent secret royal a-t-il de grands yeux et un nez pointu?
605	00:47:08,497	00:47:09,397	Là-bas.	Là-bas.
606	00:47:13,767	00:47:14,737	Juste là.	Juste là.
607	00:47:19,937	00:47:21,107	Que faisons-nous?	Que faisons-nous?
608	00:47:36,687	00:47:39,827	Finissons notre discussion.	Finissons notre discussion.
609	00:47:41,197	00:47:45,897	Alors, allez-vous acheter le marché pour dix mille pièces?	Alors, allez-vous acheter le marché pour dix mille pièces?
610	00:47:49,707	00:47:51,677	Oui, je le ferai.	Oui, je le ferai.
611	00:47:52,837	00:47:55,147	Comme il s'agit d'une somme importante, je dois engager des hommes,	Comme il s'agit d'une somme importante, je dois engager des hommes,
612	00:47:55,147	00:47:56,807	Je reviendrai donc demain avec l'argent.	Je reviendrai donc demain avec l'argent.
613	00:47:57,207	00:47:58,577	Bien sûr.	Bien sûr.
614	00:48:19,867	00:48:21,267	Qu'est-ce que cela signifie?	Qu'est-ce que cela signifie?
615	00:48:21,267	00:48:25,177	Tant de gens essaient toujours de m'arnaquer,	Tant de gens essaient toujours de m'arnaquer,
616	00:48:26,277	00:48:31,177	alors je peux dire juste en regardant si oui ou non une personne essaie de me tromper.	alors je peux dire juste en regardant si oui ou non une personne essaie de me tromper.
617	00:48:31,717	00:48:34,587	Vous êtes un homme doué, agent royal.	Vous êtes un homme doué, agent royal.
618	00:48:42,527	00:48:43,927	Est-ce que c'est cet homme?	Est-ce que c'est cet homme?
619	00:48:49,197	00:48:50,397	Bon travail.	Bon travail.
620	00:48:51,267	00:48:53,397	Je suis assez surpris.	Je suis assez surpris.
621	00:48:53,397	00:48:55,707	Vous êtes devenu un agent secret royal.	Vous êtes devenu un agent secret royal.
622	00:48:55,707	00:48:59,477	Je suis également surpris d'apprendre que vous êtes devenu gouverneur.	Je suis également surpris d'apprendre que vous êtes devenu gouverneur.
623	00:49:00,737	00:49:03,177	Je me demandais pourquoi il y avait tant de voleurs,	Je me demandais pourquoi il y avait tant de voleurs,
624	00:49:03,177	00:49:05,517	et c'était la raison.	et c'était la raison.
625	00:49:05,517	00:49:11,357	Ils vous ont fait veiller sur eux, donc ils n'avaient rien à craindre.	Ils vous ont fait veiller sur eux, donc ils n'avaient rien à craindre.
626	00:49:11,617	00:49:14,587	Cela aurait pu se retrouver entre les mains de l'agent royal.	Cela aurait pu se retrouver entre les mains de l'agent royal.
627	00:49:15,527	00:49:17,127	Qu'est-ce que c'est?	Qu'est-ce que c'est?
628	00:49:17,357	00:49:19,027	Ce sont des registres d'esclaves.	Ce sont des registres d'esclaves.
629	00:49:19,827	00:49:22,597	Seigneur Byeon, il est venu avec d'autres hommes.	Seigneur Byeon, il est venu avec d'autres hommes.
630	00:49:23,067	00:49:25,397	Quoi? Où sont-ils?	Quoi? Où sont-ils?
631	00:49:25,397	00:49:27,597	Ils sont dans la maison principale.	Ils sont dans la maison principale.
632	00:49:29,237	00:49:30,967	Vous quatre, allez les appréhender!	Vous quatre, allez les appréhender!
633	00:49:30,967	00:49:31,877	- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.	- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
634	00:49:31,877	00:49:32,577	Venez avec moi.	Venez avec moi.
635	00:49:46,257	00:49:47,727	Nous devons y aller maintenant.	Nous devons y aller maintenant.
636	00:49:52,397	00:49:53,227	Monsieur!	Monsieur!
637	00:49:53,227	00:49:54,257	Posez vos épées!	Posez vos épées!
638	00:49:56,167	00:49:57,597	Regardez ici.	Regardez ici.
639	00:49:57,597	00:50:00,897	L'agent royal est dans une situation difficile.	L'agent royal est dans une situation difficile.
640	00:50:00,897	00:50:03,337	Vous vous êtes trompés de personne.	Vous vous êtes trompés de personne.
641	00:50:03,337	00:50:06,907	Nous apprendrons bientôt lequel d'entre nous s'est frotté à la mauvaise personne.	Nous apprendrons bientôt lequel d'entre nous s'est frotté à la mauvaise personne.
642	00:50:08,207	00:50:09,577	Appréhendez-les!	Appréhendez-les!
643	00:50:41,707	00:50:42,577	Seigneur Seong!	Seigneur Seong!
644	00:50:44,747	00:50:47,217	Non! Non!	Non! Non!
645	00:50:48,017	00:50:49,617	Non!	Non!
646	00:50:50,247	00:50:51,957	Appréhendez-les!	Appréhendez-les!
647	00:50:51,957	00:50:52,757	Oui, monsieur!	Oui, monsieur!
648	00:51:02,927	00:51:04,097	Ils sont partis.	Ils sont partis.
649	00:51:06,197	00:51:10,067	Monsieur, comment le gouverneur a-t-il su qui vous étiez?	Monsieur, comment le gouverneur a-t-il su qui vous étiez?
650	00:51:10,067	00:51:12,337	C'est ce rusé Bae.	C'est ce rusé Bae.
651	00:51:12,337	00:51:16,107	Seigneur Seong, nous ne savons pas ce que le gouverneur peut faire.	Seigneur Seong, nous ne savons pas ce que le gouverneur peut faire.
652	00:51:16,577	00:51:19,317	Chunsam et moi irons à la station et ramènerons les gardes,	Chunsam et moi irons à la station et ramènerons les gardes,
653	00:51:19,317	00:51:22,187	alors vous retournez à Jeonju et vous vous préparez à vous annoncer.	alors vous retournez à Jeonju et vous vous préparez à vous annoncer.
654	00:51:23,417	00:51:26,017	Votre rôle est terminé.	Votre rôle est terminé.
655	00:51:26,757	00:51:28,857	Vous devez retourner à Hanyang avec moi.	Vous devez retourner à Hanyang avec moi.
656	00:51:29,457	00:51:31,197	Assistant de la Garde royale Choi,	Assistant de la Garde royale Choi,
657	00:51:31,197	00:51:33,797	n'avez-vous pas vu ces gens enfermés au marché aux esclaves?	n'avez-vous pas vu ces gens enfermés au marché aux esclaves?
658	00:51:34,397	00:51:37,067	Comment voulez-vous que je parte sans les secourir?	Comment voulez-vous que je parte sans les secourir?
659	00:51:37,597	00:51:39,897	Vous n'avez pas le choix, car il s'agit d'un ordre royal.	Vous n'avez pas le choix, car il s'agit d'un ordre royal.
660	00:51:39,897	00:51:41,837	Ce fichu ordre royal!	Ce fichu ordre royal!
661	00:51:42,707	00:51:45,037	Cet ordre royal a-t-il plus de valeur que la vie des gens?	Cet ordre royal a-t-il plus de valeur que la vie des gens?
662	00:51:46,337	00:51:50,447	Eh bien, l'ordre royal, ...	Eh bien, l'ordre royal, ...
663	00:51:54,247	00:51:55,647	Il a raison.	Il a raison.
664	00:51:55,917	00:51:56,947	Seigneur Seong.	Seigneur Seong.
665	00:51:56,947	00:51:59,817	Je n'aurais pas dû vous impliquer.	Je n'aurais pas dû vous impliquer.
666	00:52:00,287	00:52:02,687	Retournez à Hanyang avec lui demain matin.	Retournez à Hanyang avec lui demain matin.
667	00:52:03,427	00:52:06,997	Chunsam et moi allons amener les gardes de la station et les sauver.	Chunsam et moi allons amener les gardes de la station et les sauver.
668	00:52:07,967	00:52:09,927	Je ne peux pas y aller.	Je ne peux pas y aller.
669	00:52:09,927	00:52:11,267	Rentrez seul.	Rentrez seul.
670	00:52:11,267	00:52:13,397	Nous ne pouvons pas discuter ici.	Nous ne pouvons pas discuter ici.
671	00:52:13,397	00:52:14,867	Partons.	Partons.
672	00:52:16,537	00:52:17,707	Dame Yeongsin!	Dame Yeongsin!
673	00:52:19,277	00:52:20,477	Zut !	Zut !
674	00:52:22,677	00:52:25,177	Que suis-je censé faire avec elle?	Que suis-je censé faire avec elle?
675	00:52:25,177	00:52:27,247	Que pourriez-vous faire?	Que pourriez-vous faire?
676	00:52:27,247	00:52:28,917	Elle n'est plus la dame qu'elle était.	Elle n'est plus la dame qu'elle était.
677	00:52:29,717	00:52:32,317	Je vais la convaincre de partir, alors ne vous inquiétez pas.	Je vais la convaincre de partir, alors ne vous inquiétez pas.
678	00:52:35,427	00:52:36,287	Dame Yeongsin.	Dame Yeongsin.
679	00:52:37,287	00:52:38,927	Où est-elle allée? C'est dangereux.	Où est-elle allée? C'est dangereux.
680	00:52:38,927	00:52:39,857	Dame Yeongsin!	Dame Yeongsin!
681	00:52:40,697	00:52:44,567	Seigneur Kim, bientôt l'agent royal va s'annoncer.	Seigneur Kim, bientôt l'agent royal va s'annoncer.
682	00:52:45,067	00:52:47,337	Que dois-je faire?	Que dois-je faire?
683	00:52:47,337	00:52:50,667	Dès qu'il s'annoncera, je serai démis de mes fonctions	Dès qu'il s'annoncera, je serai démis de mes fonctions
684	00:52:50,667	00:52:51,837	et peut-être la mort par le poison...	et peut-être la mort par le poison...
685	00:52:51,837	00:52:55,007	Vous êtes trop timide pour être gouverneur.	Vous êtes trop timide pour être gouverneur.
686	00:52:55,007	00:52:58,147	Avez-vous une solution?	Avez-vous une solution?
687	00:52:58,147	00:53:01,487	Si vous avez peur de l'agent royal, vous pouvez l'empêcher de se présenter.	Si vous avez peur de l'agent royal, vous pouvez l'empêcher de se présenter.
688	00:53:01,487	00:53:05,917	Quoi? Vous voulez dire l'arrêter avec des soldats?	Quoi? Vous voulez dire l'arrêter avec des soldats?
689	00:53:06,317	00:53:08,927	Mais c'est contre l'ordre de Sa Majesté,	Mais c'est contre l'ordre de Sa Majesté,
690	00:53:08,927	00:53:11,197	et je serai accusé de trahison! Vous ne le savez pas?	et je serai accusé de trahison! Vous ne le savez pas?
691	00:53:13,027	00:53:17,427	Vous et moi ne pouvons pas défaire ce qui s'est passé.	Vous et moi ne pouvons pas défaire ce qui s'est passé.
692	00:53:18,937	00:53:21,267	Nous sommes comme des rats poussés dans un coin,	Nous sommes comme des rats poussés dans un coin,
693	00:53:21,837	00:53:24,207	Nous devons donc soit attaquer, soit être attaqués.	Nous devons donc soit attaquer, soit être attaqués.
694	00:53:25,437	00:53:27,037	Que choisiriez-vous?	Que choisiriez-vous?
695	00:53:30,477	00:53:33,347	Je préfère attaquer.	Je préfère attaquer.
696	00:53:43,327	00:53:45,127	Il y aura des gardes partout,	Il y aura des gardes partout,
697	00:53:45,657	00:53:47,827	Alors comment faire entrer les armes dans la forteresse?	Alors comment faire entrer les armes dans la forteresse?
698	00:53:49,697	00:53:51,567	Nous pouvons les amener dans un cercueil.	Nous pouvons les amener dans un cercueil.
699	00:53:52,737	00:53:55,237	Si nous le signalons comme un cercueil pour les morts, ils nous laisseront passer.	Si nous le signalons comme un cercueil pour les morts, ils nous laisseront passer.
700	00:53:55,667	00:53:57,607	Nous nous déguiserons avec des vêtements différents	Nous nous déguiserons avec des vêtements différents
701	00:53:57,607	00:54:00,137	et entrerons dans la forteresse séparément. Vous comprenez?	et entrerons dans la forteresse séparément. Vous comprenez?
702	00:54:00,137	00:54:01,247	- Oui. - Oui.	- Oui. - Oui.
703	00:54:02,707	00:54:04,347	Nous attaquerons le dernier jour du mois.	Nous attaquerons le dernier jour du mois.
704	00:54:05,147	00:54:08,647	J'ai envoyé des lettres pour que ceux qui souhaitent nous rejoindre se rassemblent.	J'ai envoyé des lettres pour que ceux qui souhaitent nous rejoindre se rassemblent.
705	00:54:09,217	00:54:12,487	Donnez-leur les armes que nous avons.	Donnez-leur les armes que nous avons.
706	00:54:14,257	00:54:15,927	Lorsque la porte du bureau provincial s'ouvrira,	Lorsque la porte du bureau provincial s'ouvrira,
707	00:54:15,927	00:54:18,727	Geonju et Gapsik, vous allez libérer les prisonniers,	Geonju et Gapsik, vous allez libérer les prisonniers,
708	00:54:18,727	00:54:21,267	et Mudol et Ungsoe, vous prenez l'armurerie.	et Mudol et Ungsoe, vous prenez l'armurerie.
709	00:54:21,967	00:54:24,667	Mandeok, toi et moi allons chercher Byeon Haksu.	Mandeok, toi et moi allons chercher Byeon Haksu.
710	00:54:24,667	00:54:26,237	Cela semble bien, patron.	Cela semble bien, patron.
711	00:54:26,237	00:54:28,907	Que ferez-vous après?	Que ferez-vous après?
712	00:54:31,507	00:54:38,447	Je forcerai le roi à donner l'assurance d'interdire l'oppression et l'exploitation	Je forcerai le roi à donner l'assurance d'interdire l'oppression et l'exploitation
713	00:54:38,447	00:54:43,287	et de construire un monde où les gens peuvent vivre dans la dignité.	et de construire un monde où les gens peuvent vivre dans la dignité.
714	00:54:57,837	00:54:59,367	M'avez-vous convoqué?	M'avez-vous convoqué?
715	00:54:59,367	00:55:01,107	Écoutez bien.	Écoutez bien.
716	00:55:02,807	00:55:04,837	L'agent royal apparaîtra bientôt.	L'agent royal apparaîtra bientôt.
717	00:55:05,137	00:55:06,107	Quoi?	Quoi?
718	00:55:07,677	00:55:12,217	Vous devez savoir que si je suis appréhendé, vous ne serez pas en sécurité.	Vous devez savoir que si je suis appréhendé, vous ne serez pas en sécurité.
719	00:55:13,447	00:55:15,387	Faites donc ce que je dis.	Faites donc ce que je dis.
720	00:55:17,487	00:55:19,287	Que voulez-vous dire?	Que voulez-vous dire?
721	00:55:19,287	00:55:23,057	Je prendrai mes soldats au lever du jour	Je prendrai mes soldats au lever du jour
722	00:55:23,057	00:55:25,657	et monterai la garde sur la route qui mène à la station	et monterai la garde sur la route qui mène à la station
723	00:55:26,557	00:55:30,067	L'agent royal ne peut pas être autorisé à convoquer les gardes de la station.	L'agent royal ne peut pas être autorisé à convoquer les gardes de la station.
724	00:55:30,997	00:55:34,807	Vous voulez dire que vous avez l'intention d'appréhender l'agent royal?	Vous voulez dire que vous avez l'intention d'appréhender l'agent royal?
725	00:55:36,437	00:55:37,567	C'est exact.	C'est exact.
726	00:55:38,937	00:55:40,337	Vous le pensez vraiment?	Vous le pensez vraiment?
727	00:55:40,677	00:55:44,447	S'en prendre à l'agent royal pourrait être trop dangereux.	S'en prendre à l'agent royal pourrait être trop dangereux.
728	00:55:44,847	00:55:46,477	Agent royal?	Agent royal?
729	00:55:46,477	00:55:50,047	Nous ne faisons qu'appréhender l'homme qui se cache derrière les voleurs, vous comprenez?	Nous ne faisons qu'appréhender l'homme qui se cache derrière les voleurs, vous comprenez?
730	00:55:51,517	00:55:56,987	Si tout se passe bien, je vous emmènerai à Hanyang avec moi.	Si tout se passe bien, je vous emmènerai à Hanyang avec moi.
731	00:55:59,027	00:56:00,257	Vous le pensez vraiment?	Vous le pensez vraiment?
732	00:56:00,257	00:56:01,427	Je vous donne ma parole.	Je vous donne ma parole.
733	00:56:04,637	00:56:06,267	Je vous obéirai.	Je vous obéirai.
734	00:56:13,177	00:56:14,807	Il cherchait une fille?	Il cherchait une fille?
735	00:56:21,687	00:56:22,947	Bien sûr.	Bien sûr.
736	00:56:30,057	00:56:31,927	Kang Sunae.	Kang Sunae.
737	00:56:53,877	00:56:56,147	Nous resterons ici cette nuit.	Nous resterons ici cette nuit.
738	00:56:57,587	00:57:00,287	Assistant de la garde royale Choi, pouvez-vous nous laisser?	Assistant de la garde royale Choi, pouvez-vous nous laisser?
739	00:57:01,157	00:57:04,527	Les membres de l'équipe de l'agent royal doivent discuter de quelque chose en privé.	Les membres de l'équipe de l'agent royal doivent discuter de quelque chose en privé.
740	00:57:09,267	00:57:10,297	Bien sûr.	Bien sûr.
741	00:57:16,537	00:57:18,377	Chunsam et moi allons nous occuper de tout ici.	Chunsam et moi allons nous occuper de tout ici.
742	00:57:18,637	00:57:20,137	Ne me faites-vous pas confiance?	Ne me faites-vous pas confiance?
743	00:57:21,047	00:57:23,177	Non, je ne le fais pas.	Non, je ne le fais pas.
744	00:57:24,277	00:57:26,047	Ce n'est pas la première fois.	Ce n'est pas la première fois.
745	00:57:26,047	00:57:30,817	Comment puis-je vous laisser, les deux fauteurs de troubles?	Comment puis-je vous laisser, les deux fauteurs de troubles?
746	00:57:31,287	00:57:33,017	Vous êtes tout aussi mauvaise.	Vous êtes tout aussi mauvaise.
747	00:57:33,587	00:57:34,557	Quoi?	Quoi?
748	00:57:34,557	00:57:37,797	Deux fauteurs de troubles valent mieux que trois, non?	Deux fauteurs de troubles valent mieux que trois, non?
749	00:57:37,797	00:57:38,897	Comment oses-tu?	Comment oses-tu?
750	00:57:39,227	00:57:40,697	Un fauteur de troubles.	Un fauteur de troubles.
751	00:57:42,367	00:57:45,637	Lorsque vous m'avez rejoint ici, vous m'avez donné votre parole de suivre mes ordres.	Lorsque vous m'avez rejoint ici, vous m'avez donné votre parole de suivre mes ordres.
752	00:57:46,197	00:57:47,537	Il s'agit d'un ordre.	Il s'agit d'un ordre.
753	00:57:49,207	00:57:52,337	Retour à Hanyang avec l'assistant de la garde royale Choi,	Retour à Hanyang avec l'assistant de la garde royale Choi,
754	00:57:52,337	00:57:54,307	et rendez compte de ce qui se passe ici.	et rendez compte de ce qui se passe ici.
755	00:58:04,317	00:58:05,357	Qu'est-ce qui vous amène ici si tard?	Qu'est-ce qui vous amène ici si tard?
756	00:58:05,357	00:58:07,557	Le gouverneur est à la recherche d'une fille.	Le gouverneur est à la recherche d'une fille.
757	00:58:09,127	00:58:10,357	Par ici.	Par ici.
758	00:58:14,797	00:58:16,267	Montrez-moi vos visages!	Montrez-moi vos visages!
759	00:58:16,267	00:58:18,097	Qu'attendez-vous?	Qu'attendez-vous?
760	00:58:23,307	00:58:25,077	Que faites-vous? Dépêchez-vous!	Que faites-vous? Dépêchez-vous!
761	00:58:34,617	00:58:36,187	Qu'est-ce qui prend autant de temps?	Qu'est-ce qui prend autant de temps?
762	00:58:39,287	00:58:41,487	Dépêchez-vous, bande de clochards!	Dépêchez-vous, bande de clochards!
763	00:58:57,237	00:59:00,307	Tiens, petite maligne.	Tiens, petite maligne.
764	00:59:06,977	00:59:08,217	Ouvrez la porte.	Ouvrez la porte.
765	00:59:15,957	00:59:17,697	Veuillez vous occuper de Dame Yeongsin.	Veuillez vous occuper de Dame Yeongsin.
766	00:59:17,697	00:59:19,197	Oui, Seigneur Seong.	Oui, Seigneur Seong.
767	00:59:20,557	00:59:22,827	Prenez soin de vous. Je vous verrai à Hanyang.	Prenez soin de vous. Je vous verrai à Hanyang.
768	00:59:24,437	00:59:25,637	Assistant de la Garde royale Choi.	Assistant de la Garde royale Choi.
769	00:59:25,637	00:59:27,837	Ma Dame, nous devons partir.	Ma Dame, nous devons partir.
770	00:59:37,647	00:59:39,677	Vous agissez comme si nous ne nous reverrons plus jamais.	Vous agissez comme si nous ne nous reverrons plus jamais.
771	00:59:41,747	00:59:44,687	Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit.	Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit.
772	00:59:44,687	00:59:47,987	Alors gardez-le pour quand nous nous reverrons à Hanyang.	Alors gardez-le pour quand nous nous reverrons à Hanyang.
773	00:59:49,257	00:59:51,927	N'êtes-vous pas curieux de savoir ce que c'est?	N'êtes-vous pas curieux de savoir ce que c'est?
774	00:59:52,697	00:59:53,727	Je le suis.	Je le suis.
775	00:59:54,227	00:59:56,427	Alors pourquoi ne demandez-vous pas?	Alors pourquoi ne demandez-vous pas?
776	00:59:57,967	00:59:59,497	Me le diriez-vous si je vous le demandais?	Me le diriez-vous si je vous le demandais?
777	01:00:02,707	01:00:03,537	Non.	Non.
778	01:00:04,877	01:00:06,437	Faites comme si je n'avais rien dit.	Faites comme si je n'avais rien dit.
779	01:00:08,177	01:00:09,347	Allons-y, assistant de la garde royale Choi.	Allons-y, assistant de la garde royale Choi.
780	01:00:23,787	01:00:24,727	Chunsam.	Chunsam.
781	01:00:25,227	01:00:26,557	Oui, monsieur.	Oui, monsieur.
782	01:00:26,557	01:00:28,527	Allons nous préparer.	Allons nous préparer.
783	01:00:28,527	01:00:29,567	Oui, monsieur.	Oui, monsieur.
784	01:01:27,617	01:01:28,827	Qu'est-ce que c'est?	Qu'est-ce que c'est?
785	01:01:31,127	01:01:32,197	Les oiseaux.	Les oiseaux.
786	01:01:46,277	01:01:48,247	C'est un mauvais présage.	C'est un mauvais présage.
787	01:02:00,517	01:02:01,657	Nous y sommes.	Nous y sommes.
788	01:02:01,657	01:02:02,587	Viens.	Viens.
789	01:02:03,027	01:02:04,397	Où allez-vous?	Où allez-vous?
790	01:02:13,637	01:02:15,537	Écartez-vous.	Écartez-vous.
791	01:02:15,537	01:02:17,637	Savez-vous qui il est?	Savez-vous qui il est?
792	01:02:17,637	01:02:21,247	Oui, agent royal Seong.	Oui, agent royal Seong.
793	01:02:23,907	01:02:26,177	Vous êtes ici pour convoquer les gardes de la station?	Vous êtes ici pour convoquer les gardes de la station?