Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:06,478	00:00:07,838	ÉPISODE 1	ÉPISODE 1
2	00:00:29,954	00:00:31,184	Quelle est votre activité ?	Quelle est votre activité ?
3	00:00:32,094	00:00:35,364	Je viens de Hwaeomsan pour voir le shérif.	Je viens de Hwaeomsan pour voir le shérif.
4	00:00:37,224	00:00:38,864	Vous ne me semblez pas familier.	Vous ne me semblez pas familier.
5	00:00:40,634	00:00:42,934	Vous êtes seul ici ? Et les autres ?	Vous êtes seul ici ? Et les autres ?
6	00:00:43,534	00:00:44,834	Ils arriveront bientôt.	Ils arriveront bientôt.
7	00:00:44,858	00:01:04,858	♥Ystel subs♥	♥Ystel subs♥
8	00:01:05,994	00:01:10,364	Combien d'or cela va-t-il rapporter ?	Combien d'or cela va-t-il rapporter ?
9	00:01:10,894	00:01:14,164	Assez pour remplir un coffre , j'en suis sûr.	Assez pour remplir un coffre , j'en suis sûr.
10	00:01:16,864	00:01:18,063	Oh, C'est vrai.	Oh, C'est vrai.
11	00:01:18,504	00:01:19,304	Cependant...	Cependant...
12	00:01:21,004	00:01:21,804	Quoi ?	Quoi ?
13	00:01:22,274	00:01:25,574	Les travailleurs meurent à cause de l'intensité du travail.	Les travailleurs meurent à cause de l'intensité du travail.
14	00:01:25,574	00:01:28,614	Ils souffrent de blessures et d'une épidémie.	Ils souffrent de blessures et d'une épidémie.
15	00:01:29,184	00:01:31,684	Ce sont des criminels.	Ce sont des criminels.
16	00:01:32,114	00:01:34,714	Les travaux forcés sont leur punition à endurer,	Les travaux forcés sont leur punition à endurer,
17	00:01:35,154	00:01:38,854	alors pourquoi dois-je m'en préoccuper ?	alors pourquoi dois-je m'en préoccuper ?
18	00:01:40,624	00:01:43,324	N'entendez-vous vraiment pas les cris	N'entendez-vous vraiment pas les cris
19	00:01:43,324	00:01:45,134	des personnes qui souffrent	des personnes qui souffrent
20	00:01:45,134	00:01:46,734	de l'extorsion d'un fonctionnaire corrompu ?	de l'extorsion d'un fonctionnaire corrompu ?
21	00:01:47,163	00:01:50,504	Quoi ? Un fonctionnaire corrompu ?	Quoi ? Un fonctionnaire corrompu ?
22	00:01:50,834	00:01:52,504	Comment osez-vous !	Comment osez-vous !
23	00:01:59,874	00:02:02,014	Voici l'agent secret royal !	Voici l'agent secret royal !
24	00:02:02,014	00:02:03,044	Quoi ?	Quoi ?
25	00:02:03,384	00:02:05,554	- Où ? Où est-il ? - C'est l'agent secret royal !	- Où ? Où est-il ? - C'est l'agent secret royal !
26	00:02:05,554	00:02:07,184	Où est l'agent secret r...	Où est l'agent secret r...
27	00:02:10,524	00:02:13,324	Je suis là. Un agent secret royal.	Je suis là. Un agent secret royal.
28	00:02:51,794	00:02:53,734	Alors, dites-moi.	Alors, dites-moi.
29	00:02:54,364	00:02:58,834	Qu'avez-vous fait de tout cet or ?	Qu'avez-vous fait de tout cet or ?
30	00:03:06,074	00:03:06,944	Vous !	Vous !
31	00:03:08,784	00:03:10,244	Dites la vérité !	Dites la vérité !
32	00:03:48,923	00:03:50,154	Qui êtes-vous ?	Qui êtes-vous ?
33	00:03:55,794	00:03:59,464	Vous avez couvert votre visage, vous ne devez donc pas être un homme d'honneur.	Vous avez couvert votre visage, vous ne devez donc pas être un homme d'honneur.
34	00:04:31,064	00:04:32,234	C'est vous.	C'est vous.
35	00:05:10,134	00:05:13,774	Votre Majesté, le système des agents secrets doit être abolie.	Votre Majesté, le système des agents secrets doit être abolie.
36	00:05:10,304	00:05:13,134	UN MOIS PLUS TARD	UN MOIS PLUS TARD
37	00:05:14,904	00:05:16,304	Pour quelle raison ?	Pour quelle raison ?
38	00:05:16,304	00:05:19,674	L'agent secret royal est un système obsolète.	L'agent secret royal est un système obsolète.
39	00:05:19,674	00:05:23,914	Récemment, il est devenu difficile pour les agents royaux de maintenir leur couverture.	Récemment, il est devenu difficile pour les agents royaux de maintenir leur couverture.
40	00:05:23,914	00:05:27,774	De plus, certains agents royaux ont ont révélé leurs identités secrètes	De plus, certains agents royaux ont ont révélé leurs identités secrètes
41	00:05:27,774	00:05:29,684	et acceptent des pots-de-vin.	et acceptent des pots-de-vin.
42	00:05:30,184	00:05:34,054	Les agents royaux ont agi comme mes yeux et mes oreilles,	Les agents royaux ont agi comme mes yeux et mes oreilles,
43	00:05:34,054	00:05:37,164	et m'ont donné une chance d'écouter aux difficultés de mes sujets.	et m'ont donné une chance d'écouter aux difficultés de mes sujets.
44	00:05:37,164	00:05:40,664	De plus, ils ont mis au jour des fonctionnaires corrompus,	De plus, ils ont mis au jour des fonctionnaires corrompus,
45	00:05:40,664	00:05:43,134	sauver et réconforter mes sujets de la misère.	sauver et réconforter mes sujets de la misère.
46	00:05:44,334	00:05:45,904	Dites-vous toujours que c'est inutile ?	Dites-vous toujours que c'est inutile ?
47	00:05:45,904	00:05:48,244	Nous le ferons pour vous.	Nous le ferons pour vous.
48	00:05:48,904	00:05:52,814	Votre Majesté, ne nous faites-vous pas confiance ?	Votre Majesté, ne nous faites-vous pas confiance ?
49	00:05:53,714	00:05:56,344	L'envoi d'agents secrets est ma prérogative.	L'envoi d'agents secrets est ma prérogative.
50	00:05:56,344	00:05:57,944	N'intervenez pas.	N'intervenez pas.
51	00:05:58,354	00:06:01,184	Votre Majesté, la rumeur dit que	Votre Majesté, la rumeur dit que
52	00:06:01,184	00:06:04,424	le conseiller spécial principal Park Cheolgyu a été tué	le conseiller spécial principal Park Cheolgyu a été tué
53	00:06:04,424	00:06:06,694	après avoir été envoyé en tant qu'agent secret royal.	après avoir été envoyé en tant qu'agent secret royal.
54	00:06:07,394	00:06:12,634	N'envoyez plus d'agents et empêcher la perte de vies innocentes.	N'envoyez plus d'agents et empêcher la perte de vies innocentes.
55	00:06:13,364	00:06:16,304	Des incidents similaires se sont produits dans la génération précédente,	Des incidents similaires se sont produits dans la génération précédente,
56	00:06:16,304	00:06:20,374	mais le défunt roi n'a jamais cessé l'envoi d'agents secrets.	mais le défunt roi n'a jamais cessé l'envoi d'agents secrets.
57	00:06:21,743	00:06:26,474	Park Cheolgyu s'occupait de 3 enfants et de sa mère qui est veuve.	Park Cheolgyu s'occupait de 3 enfants et de sa mère qui est veuve.
58	00:06:27,444	00:06:30,584	Qui va s'occuper d'eux maintenant ?	Qui va s'occuper d'eux maintenant ?
59	00:06:31,484	00:06:34,554	Votre Majesté ! Je vous demande votre bienveillance.	Votre Majesté ! Je vous demande votre bienveillance.
60	00:06:34,554	00:06:37,854	Nous implorons votre bienveillance, Votre Majesté ! Nous implorons votre bienveillance, Votre Majesté !	Nous implorons votre bienveillance, Votre Majesté ! Nous implorons votre bienveillance, Votre Majesté !
61	00:06:39,224	00:06:41,424	J'ai envoyé quelqu'un en ville.	J'ai envoyé quelqu'un en ville.
62	00:06:42,064	00:06:45,834	Je vais bientôt recevoir des informations, alors donnons-nous un peu de temps.	Je vais bientôt recevoir des informations, alors donnons-nous un peu de temps.
63	00:06:46,734	00:06:49,004	Qui vous a donné la permission d'envoyer un homme ?	Qui vous a donné la permission d'envoyer un homme ?
64	00:06:49,904	00:06:51,834	Je lui ai donné l' ordre.	Je lui ai donné l' ordre.
65	00:06:51,834	00:06:54,174	Pourquoi ? N'ai-je pas l'autorité nécessaire ?	Pourquoi ? N'ai-je pas l'autorité nécessaire ?
66	00:07:31,944	00:07:33,414	Ce n'est pas ma nuit.	Ce n'est pas ma nuit.
67	00:07:38,144	00:07:39,154	Cinq pièces de monnaie en laiton.	Cinq pièces de monnaie en laiton.
68	00:07:39,784	00:07:41,554	Vous savez comment faire peur aux gens.	Vous savez comment faire peur aux gens.
69	00:07:43,484	00:07:44,384	Je me couche.	Je me couche.
70	00:07:44,384	00:07:47,354	Oh, je me couche aussi.	Oh, je me couche aussi.
71	00:07:50,394	00:07:52,564	Naître les mains vides, mourir les mains vides	Naître les mains vides, mourir les mains vides
72	00:07:52,564	00:07:55,734	Je verrai vos cinq pièces et je vous relèverai dix autres.	Je verrai vos cinq pièces et je vous relèverai dix autres.
73	00:07:59,804	00:08:01,643	Pendant que nous y sommes,	Pendant que nous y sommes,
74	00:08:01,643	00:08:03,574	Et si nous augmentions les enjeux ?	Et si nous augmentions les enjeux ?
75	00:08:05,474	00:08:06,743	Je vais voir vos dix pièces	Je vais voir vos dix pièces
76	00:08:10,844	00:08:11,784	et vous en faire gagner dix de plus.	et vous en faire gagner dix de plus.
77	00:08:14,484	00:08:15,884	J'ai un mauvais pressentiment pour une raison quelconque.	J'ai un mauvais pressentiment pour une raison quelconque.
78	00:08:17,584	00:08:18,354	Bien.	Bien.
79	00:08:19,694	00:08:20,754	Je fais tapis.	Je fais tapis.
80	00:08:21,294	00:08:22,994	Eunuque Kim, êtes-vous sûr ?	Eunuque Kim, êtes-vous sûr ?
81	00:08:22,994	00:08:23,894	Je suis fatigué.	Je suis fatigué.
82	00:08:24,764	00:08:25,634	Dans ce cas...	Dans ce cas...
83	00:08:28,664	00:08:31,164	Naître les mains vides, mourir les mains vides, non ?	Naître les mains vides, mourir les mains vides, non ?
84	00:08:31,164	00:08:33,834	C'est pour cela que je vous aime bien. Très simple.	C'est pour cela que je vous aime bien. Très simple.
85	00:08:34,204	00:08:35,574	Oh, arrêtez ça.	Oh, arrêtez ça.
86	00:08:36,604	00:08:37,974	Faisons cela.	Faisons cela.
87	00:08:39,744	00:08:42,014	Vous avez deux dizaines ?	Vous avez deux dizaines ?
88	00:08:43,244	00:08:45,814	Alors, prenez-le. J'ai...	Alors, prenez-le. J'ai...
89	00:08:51,424	00:08:53,024	Deux neuf.	Deux neuf.
90	00:08:58,194	00:09:00,164	Attendez, s'il vous plaît.	Attendez, s'il vous plaît.
91	00:09:00,164	00:09:01,664	Donnez-moi une autre chance.	Donnez-moi une autre chance.
92	00:09:02,404	00:09:04,504	Quelle chance ? Vous n'avez plus d'argent.	Quelle chance ? Vous n'avez plus d'argent.
93	00:09:05,034	00:09:06,434	Pouvez-vous me donner une petite part ?	Pouvez-vous me donner une petite part ?
94	00:09:07,104	00:09:09,344	Lord Seong, pourquoi êtes-vous si collant ?	Lord Seong, pourquoi êtes-vous si collant ?
95	00:09:09,344	00:09:10,704	Vous avez dit : "Né les mains vides", mourir les mains vides".	Vous avez dit : "Né les mains vides", mourir les mains vides".
96	00:09:10,704	00:09:12,674	Cela s'est produit trop souvent !	Cela s'est produit trop souvent !
97	00:09:12,674	00:09:15,244	Vous devez nous dépouiller systématiquement ?	Vous devez nous dépouiller systématiquement ?
98	00:09:16,614	00:09:19,354	Quel genre de joie pensez-vous que j'ai dans ma vie ?	Quel genre de joie pensez-vous que j'ai dans ma vie ?
99	00:09:19,354	00:09:21,014	C'est tout ce que je reçois.	C'est tout ce que je reçois.
100	00:09:21,284	00:09:23,854	Ne me mettez pas dans l'embarras et levez-vous.	Ne me mettez pas dans l'embarras et levez-vous.
101	00:09:25,754	00:09:28,524	Eunuque Kim, quel est votre secret ?	Eunuque Kim, quel est votre secret ?
102	00:09:29,794	00:09:30,894	Mon secret...	Mon secret...
103	00:09:33,964	00:09:36,264	Après avoir perdu ma virilité,	Après avoir perdu ma virilité,
104	00:09:36,264	00:09:37,634	J'ai aussi perdu la peur.	J'ai aussi perdu la peur.
105	00:09:37,634	00:09:39,634	C'est peut-être mon secret.	C'est peut-être mon secret.
106	00:09:40,734	00:09:41,644	Je m'excuse.	Je m'excuse.
107	00:09:41,644	00:09:42,744	Pas besoin.	Pas besoin.
108	00:09:51,214	00:09:54,954	Vous ! Faites du bruit quand vous entrez.	Vous ! Faites du bruit quand vous entrez.
109	00:09:59,354	00:10:01,054	Vous avez entendu la nouvelle ?	Vous avez entendu la nouvelle ?
110	00:10:01,054	00:10:02,794	Des nouvelles ? Quelles nouvelles ?	Des nouvelles ? Quelles nouvelles ?
111	00:10:03,294	00:10:04,424	En fait,	En fait,
112	00:10:04,424	00:10:06,564	il semble que quelque chose soit arrivé au chef du Conseil spécial.	il semble que quelque chose soit arrivé au chef du Conseil spécial.
113	00:10:07,434	00:10:10,604	Mais le chef du conseiller spécial est un agent secret r...	Mais le chef du conseiller spécial est un agent secret r...
114	00:10:10,604	00:10:12,404	Faites attention à ce que vous dites.	Faites attention à ce que vous dites.
115	00:10:12,404	00:10:15,204	Tout le monde le sait déjà. Pourquoi faire des histoires ?	Tout le monde le sait déjà. Pourquoi faire des histoires ?
116	00:10:15,944	00:10:17,244	Dites-nous en plus.	Dites-nous en plus.
117	00:10:17,844	00:10:20,874	Apparemment, il n'a pas fait de rapport depuis un mois.	Apparemment, il n'a pas fait de rapport depuis un mois.
118	00:10:20,874	00:10:22,444	Quelle pourrait en être la raison ?	Quelle pourrait en être la raison ?
119	00:10:23,244	00:10:26,984	J'espère sincèrement que nous nous reverrons.	J'espère sincèrement que nous nous reverrons.
120	00:10:29,524	00:10:31,524	C'était un grand homme.	C'était un grand homme.
121	00:10:33,824	00:10:37,294	Tous les agents royaux ont été tués.	Tous les agents royaux ont été tués.
122	00:10:42,334	00:10:44,164	En avez-vous été témoin ?	En avez-vous été témoin ?
123	00:10:44,434	00:10:46,204	Pourquoi m'attaquez-vous ?	Pourquoi m'attaquez-vous ?
124	00:10:46,774	00:10:49,404	Lord Seong, calmez-vous.	Lord Seong, calmez-vous.
125	00:10:56,184	00:10:57,514	Je vous reverrai bientôt.	Je vous reverrai bientôt.
126	00:11:02,854	00:11:04,154	Ai-je gagné trop d'argent ?	Ai-je gagné trop d'argent ?
127	00:11:06,654	00:11:07,754	Monseigneur, vous êtes de retour.	Monseigneur, vous êtes de retour.
128	00:11:09,864	00:11:12,194	Avez-vous gagné de l'argent ce soir ?	Avez-vous gagné de l'argent ce soir ?
129	00:11:13,294	00:11:14,464	Vous avez encore perdu ?	Vous avez encore perdu ?
130	00:11:15,434	00:11:16,734	Allons dîner.	Allons dîner.
131	00:11:16,734	00:11:20,204	Monseigneur, j'ai quelque chose à vous montrer.	Monseigneur, j'ai quelque chose à vous montrer.
132	00:11:20,204	00:11:21,334	Veuillez entrer.	Veuillez entrer.
133	00:11:26,444	00:11:29,514	Monsieur, un nouveau livre fantastique est sorti.	Monsieur, un nouveau livre fantastique est sorti.
134	00:11:29,514	00:11:30,784	Fantastique ?	Fantastique ?
135	00:11:32,754	00:11:33,614	Ta-da.	Ta-da.
136	00:11:34,114	00:11:35,884	Les romans érotiques sont tous les mêmes.	Les romans érotiques sont tous les mêmes.
137	00:11:35,884	00:11:38,124	Celui-ci est complètement différent.	Celui-ci est complètement différent.
138	00:11:38,894	00:11:40,524	Qu'est-ce qui est si différent ?	Qu'est-ce qui est si différent ?
139	00:11:40,524	00:11:43,264	Tout d'abord, l'intrigue est très choquante.	Tout d'abord, l'intrigue est très choquante.
140	00:11:43,824	00:11:49,264	Il s'agit d'une romance secrète dans le palais avec une dame de la cour et des eunuques,	Il s'agit d'une romance secrète dans le palais avec une dame de la cour et des eunuques,
141	00:11:49,264	00:11:52,604	et je veux dire avec plusieurs eunuques.	et je veux dire avec plusieurs eunuques.
142	00:11:55,044	00:11:56,774	Des eunuques et une dame de cour ?	Des eunuques et une dame de cour ?
143	00:12:05,054	00:12:06,584	Comment est-ce possible, idiot !	Comment est-ce possible, idiot !
144	00:12:06,584	00:12:08,184	Ils seraient exécutés par démembrement.	Ils seraient exécutés par démembrement.
145	00:12:09,654	00:12:12,154	C'est pourquoi c'est si excitant.	C'est pourquoi c'est si excitant.
146	00:12:13,054	00:12:14,124	Pensez-y.	Pensez-y.
147	00:12:14,124	00:12:18,434	Tous les eunuques du palais mourront pour avoir une copie.	Tous les eunuques du palais mourront pour avoir une copie.
148	00:12:20,364	00:12:21,394	Les eunuques ?	Les eunuques ?
149	00:12:40,784	00:12:42,584	J'ai entendu dire que vous aviez acquis un nouveau roman.	J'ai entendu dire que vous aviez acquis un nouveau roman.
150	00:12:42,584	00:12:45,824	L'intrigue est assez choquante, jamais vu auparavant.	L'intrigue est assez choquante, jamais vu auparavant.
151	00:12:47,754	00:12:50,594	La dernière était ennuyeuse et décevante.	La dernière était ennuyeuse et décevante.
152	00:12:51,294	00:12:52,464	Je vais y jeter un coup d'œil.	Je vais y jeter un coup d'œil.
153	00:12:55,104	00:12:55,834	Tenez.	Tenez.
154	00:13:08,284	00:13:09,184	Wouah.	Wouah.
155	00:13:23,164	00:13:24,934	Combien en avez-vous ?	Combien en avez-vous ?
156	00:13:24,934	00:13:26,234	Dix volumes.	Dix volumes.
157	00:13:26,234	00:13:28,604	Deux pièces en laiton par volume, soit vingt au total.	Deux pièces en laiton par volume, soit vingt au total.
158	00:13:29,404	00:13:30,364	Vingt.	Vingt.
159	00:13:32,004	00:13:32,904	Non, merci.	Non, merci.
160	00:13:34,304	00:13:36,604	Attendez, attendez un instant.	Attendez, attendez un instant.
161	00:13:36,604	00:13:38,744	Donnez-moi une chance de finir.	Donnez-moi une chance de finir.
162	00:13:40,974	00:13:45,114	Il s'agissait de vingt pièces, mais en y réfléchissant bien,	Il s'agissait de vingt pièces, mais en y réfléchissant bien,
163	00:13:45,114	00:13:47,054	quelle joie av ez-vous dans la vie ?	quelle joie av ez-vous dans la vie ?
164	00:13:48,014	00:13:50,524	Je vous les donnerai pour dix pièces.	Je vous les donnerai pour dix pièces.
165	00:13:51,224	00:13:52,024	Dix ?	Dix ?
166	00:13:56,564	00:13:58,024	J'ai besoin d'au moins ça	J'ai besoin d'au moins ça
167	00:13:58,024	00:14:01,334	pour emmener mes collègues dans une maison de courtisane et leur offrir à boire.	pour emmener mes collègues dans une maison de courtisane et leur offrir à boire.
168	00:14:02,304	00:14:03,404	Ne pensez-vous?	Ne pensez-vous?
169	00:14:04,304	00:14:05,234	Bien.	Bien.
170	00:14:07,734	00:14:08,804	Sortez-les.	Sortez-les.
171	00:14:12,574	00:14:17,244	Que pourrait avoir dit le secrétaire royal en chef Jang Taeseung à Sa Majesté ?	Que pourrait avoir dit le secrétaire royal en chef Jang Taeseung à Sa Majesté ?
172	00:14:17,244	00:14:20,314	Ils semblent travailler en parfaite harmonie.	Ils semblent travailler en parfaite harmonie.
173	00:14:20,314	00:14:25,024	Père, si Park Cheolgyu est en fait en difficulté,	Père, si Park Cheolgyu est en fait en difficulté,
174	00:14:25,024	00:14:28,424	nous devons tenir le secrétaire royal en chef responsable.	nous devons tenir le secrétaire royal en chef responsable.
175	00:14:28,424	00:14:31,734	Il a raison. Avant de localiser Park Cheolgyu,	Il a raison. Avant de localiser Park Cheolgyu,
176	00:14:31,734	00:14:34,494	nous ne pouvons pas continuer le système d'agent royal.	nous ne pouvons pas continuer le système d'agent royal.
177	00:14:37,604	00:14:41,174	Non, nous devons observer pour l'instant.	Non, nous devons observer pour l'instant.
178	00:14:41,404	00:14:43,674	Quel est votre plan, mon père ?	Quel est votre plan, mon père ?
179	00:14:44,204	00:14:46,344	Lors de la capture d'un gros poisson,	Lors de la capture d'un gros poisson,
180	00:14:46,344	00:14:49,344	tirer prématurément sur le fil	tirer prématurément sur le fil
181	00:14:49,344	00:14:53,784	ne fera qu'aider les poissons à se libérer.	ne fera qu'aider les poissons à se libérer.
182	00:14:53,784	00:14:58,154	Mais si vous attendez jusqu'à ce que le poisson devienne faible...	Mais si vous attendez jusqu'à ce que le poisson devienne faible...
183	00:14:59,354	00:15:04,124	Le poisson sautera dans votre panier, exigeant d'être mangé.	Le poisson sautera dans votre panier, exigeant d'être mangé.
184	00:15:07,964	00:15:11,974	J'ai un événement spécial prévue pour vous ce soir.	J'ai un événement spécial prévue pour vous ce soir.
185	00:15:11,974	00:15:13,234	C'est vrai ?	C'est vrai ?
186	00:15:14,174	00:15:15,344	Entrez.	Entrez.
187	00:15:31,024	00:15:32,994	Avez-vous entendu ?	Avez-vous entendu ?
188	00:15:33,854	00:15:36,964	Il y a une nouvelle courtisane nommé Honglang,	Il y a une nouvelle courtisane nommé Honglang,
189	00:15:36,964	00:15:40,664	et apparemment, à chaque fois qu'elle bouge, elle laisse un parfum de pavot à opium.	et apparemment, à chaque fois qu'elle bouge, elle laisse un parfum de pavot à opium.
190	00:15:45,034	00:15:47,204	Que voulez-vous dire ? Le pavot à opium ?	Que voulez-vous dire ? Le pavot à opium ?
191	00:15:48,404	00:15:51,814	Cela signifie qu'elle hypnotise totalement les gens.	Cela signifie qu'elle hypnotise totalement les gens.
192	00:16:18,274	00:16:19,604	C'était bien.	C'était bien.
193	00:16:19,604	00:16:21,544	Laissez-moi vous servir un verre.	Laissez-moi vous servir un verre.
194	00:16:26,474	00:16:29,544	Alors, quel est votre nom ?	Alors, quel est votre nom ?
195	00:16:29,544	00:16:30,514	Mon nom est...	Mon nom est...
196	00:16:30,514	00:16:33,913	Honglang, où es-tu ? Honglang !	Honglang, où es-tu ? Honglang !
197	00:16:34,254	00:16:35,284	Qu'est-ce que c'est que tout ce bruit ?	Qu'est-ce que c'est que tout ce bruit ?
198	00:16:36,784	00:16:39,754	Pardonnez-moi. Veuillez m'excuser un instant.	Pardonnez-moi. Veuillez m'excuser un instant.
199	00:16:40,624	00:16:41,724	Honglang !	Honglang !
200	00:16:42,094	00:16:44,394	Je vais vous montrer ce qu'est le plaisir.	Je vais vous montrer ce qu'est le plaisir.
201	00:16:47,294	00:16:48,334	Lâchez-moi !	Lâchez-moi !
202	00:16:52,534	00:16:55,844	Pourquoi n'acceptez-vous pas mon cœur ?	Pourquoi n'acceptez-vous pas mon cœur ?
203	00:16:55,844	00:17:01,844	Qui d'autre pourrait vous aimer plus que moi dans tout Joseon ?	Qui d'autre pourrait vous aimer plus que moi dans tout Joseon ?
204	00:17:18,334	00:17:19,394	Bien.	Bien.
205	00:17:21,634	00:17:28,074	Si vous refusez d'accepter mon amour,	Si vous refusez d'accepter mon amour,
206	00:17:31,614	00:17:33,014	Je vais mourir ici.	Je vais mourir ici.
207	00:17:41,354	00:17:42,384	Allez-y.	Allez-y.
208	00:17:47,094	00:17:48,194	Eh bien, Honglang...	Eh bien, Honglang...
209	00:17:48,874	00:17:51,074	Je veux dire, il n'y a pas besoin...	Je veux dire, il n'y a pas besoin...
210	00:17:52,294	00:17:56,104	Je n'ai pas l'intention d'accepter votre amour,	Je n'ai pas l'intention d'accepter votre amour,
211	00:17:56,104	00:17:57,434	alors, poignardez-vous.	alors, poignardez-vous.
212	00:18:00,134	00:18:03,644	Hé ! Tu crois que je ne peux pas le faire ?	Hé ! Tu crois que je ne peux pas le faire ?
213	00:18:03,644	00:18:05,714	Je pense que vous pouvez le faire.	Je pense que vous pouvez le faire.
214	00:18:07,074	00:18:09,314	Qu'attendez-vous ? Allez-y.	Qu'attendez-vous ? Allez-y.
215	00:18:46,054	00:18:49,384	Eh bien, je visais le couteau.	Eh bien, je visais le couteau.
216	00:18:51,284	00:18:53,754	Lord Seong, où avez-vous appris à faire cela ?	Lord Seong, où avez-vous appris à faire cela ?
217	00:18:56,824	00:18:58,634	Pour une courtisane, vous êtes effrontée.	Pour une courtisane, vous êtes effrontée.
218	00:18:59,294	00:19:02,534	Vous pensez avoir le pouvoir sur la vie d'une personne ?	Vous pensez avoir le pouvoir sur la vie d'une personne ?
219	00:19:02,834	00:19:06,074	Vous avez sauvé une personne de la mort,	Vous avez sauvé une personne de la mort,
220	00:19:06,074	00:19:08,344	Il semble donc que vous ayez ce pouvoir, mon seigneur.	Il semble donc que vous ayez ce pouvoir, mon seigneur.
221	00:19:09,474	00:19:12,574	- Quoi ? - Vous avez gaspillé votre énergie.	- Quoi ? - Vous avez gaspillé votre énergie.
222	00:19:12,574	00:19:14,574	Il n'a jamais eu le courage de le faire.	Il n'a jamais eu le courage de le faire.
223	00:19:14,574	00:19:17,444	Insolence ! Comment osez-vous me répondre ?	Insolence ! Comment osez-vous me répondre ?
224	00:19:19,314	00:19:22,424	Si j'ai été présomptueux, je m'en excuse.	Si j'ai été présomptueux, je m'en excuse.
225	00:19:22,984	00:19:26,324	Cependant, étais-je la seule présomptueuse ?	Cependant, étais-je la seule présomptueuse ?
226	00:19:27,454	00:19:30,994	Ha ! Vos hautes et puissantes manières	Ha ! Vos hautes et puissantes manières
227	00:19:30,994	00:19:33,194	dites-moi qu'il y a un homme puissant derrière vous.	dites-moi qu'il y a un homme puissant derrière vous.
228	00:19:33,694	00:19:34,864	Dites-moi.	Dites-moi.
229	00:19:34,864	00:19:36,334	Qui est-il ?	Qui est-il ?
230	00:19:37,834	00:19:39,504	Parfois, l'ignorance est un bonheur.	Parfois, l'ignorance est un bonheur.
231	00:19:40,804	00:19:46,014	Mais je veux dire, pour me soutenir...	Mais je veux dire, pour me soutenir...
232	00:19:46,944	00:19:50,844	Il doit être quelqu'un de plus haut placé qu'un conseiller adjoint.	Il doit être quelqu'un de plus haut placé qu'un conseiller adjoint.
233	00:19:53,014	00:19:53,884	Excusez-moi.	Excusez-moi.
234	00:19:54,684	00:19:56,954	Pourquoi vous...	Pourquoi vous...
235	00:20:00,394	00:20:03,024	La beauté de Hwang Jini avec l'esprit de Nongae...	La beauté de Hwang Jini avec l'esprit de Nongae...
236	00:20:03,794	00:20:07,594	Elle est vraiment hypnotisante.	Elle est vraiment hypnotisante.
237	00:20:10,004	00:20:13,534	Cette fille... est Honglang ?	Cette fille... est Honglang ?
238	00:20:16,774	00:20:21,074	Quoi ? "Il doit être quelqu'un de plus élevé qu'un conseiller adjoint ?"	Quoi ? "Il doit être quelqu'un de plus élevé qu'un conseiller adjoint ?"
239	00:20:22,814	00:20:24,044	Où se trouve Honglang ?	Où se trouve Honglang ?
240	00:20:25,654	00:20:28,154	Pourquoi tout le monde veut-il Honglang ?	Pourquoi tout le monde veut-il Honglang ?
241	00:20:28,154	00:20:30,424	Taisez-vous. Allez chercher Honglang.	Taisez-vous. Allez chercher Honglang.
242	00:20:30,424	00:20:34,864	Monseigneur, elle est d'une autre classe.	Monseigneur, elle est d'une autre classe.
243	00:20:35,364	00:20:38,434	Assez haut pour mépriser un conseiller adjoint ?	Assez haut pour mépriser un conseiller adjoint ?
244	00:20:39,164	00:20:40,064	Allez la chercher.	Allez la chercher.
245	00:20:40,064	00:20:41,604	Nous n'en sommes pas capables,	Nous n'en sommes pas capables,
246	00:20:41,604	00:20:45,104	donc si vous êtes désespéré de la voir, aller la chercher vous-même.	donc si vous êtes désespéré de la voir, aller la chercher vous-même.
247	00:20:45,874	00:20:48,474	J'ai besoin de travailleurs en dehors de la ville.	J'ai besoin de travailleurs en dehors de la ville.
248	00:20:49,244	00:20:51,844	Je veux acheter des esclaves au marché.	Je veux acheter des esclaves au marché.
249	00:20:51,844	00:20:53,244	Le marché ?	Le marché ?
250	00:20:54,614	00:20:56,714	Vous voulez dire le marché aux esclaves ?	Vous voulez dire le marché aux esclaves ?
251	00:20:56,714	00:20:58,484	Mais c'est illégal.	Mais c'est illégal.
252	00:20:58,484	00:20:59,884	Illégal...	Illégal...
253	00:21:02,854	00:21:05,524	C'est vrai pour ceux qui sont régis par la loi.	C'est vrai pour ceux qui sont régis par la loi.
254	00:21:06,294	00:21:09,964	Pourquoi insistez-vous sur l'utilisation du marché des esclaves ?	Pourquoi insistez-vous sur l'utilisation du marché des esclaves ?
255	00:21:10,564	00:21:12,794	De cette façon, personne ne s'en souciera même s'ils meurent.	De cette façon, personne ne s'en souciera même s'ils meurent.
256	00:21:14,464	00:21:18,104	Maintenant, assez parlé de travail. Profitons de nos boissons.	Maintenant, assez parlé de travail. Profitons de nos boissons.
257	00:21:18,834	00:21:19,734	Oui.	Oui.
258	00:21:37,024	00:21:38,054	Qui êtes-vous ?	Qui êtes-vous ?
259	00:21:45,064	00:21:49,104	J'ai entendu parler de votre présence et est venu présenter mes respects.	J'ai entendu parler de votre présence et est venu présenter mes respects.
260	00:21:49,534	00:21:52,874	Je suis Seong Igyeom, un conseiller assistant du Bureau des conseillers spéciaux.	Je suis Seong Igyeom, un conseiller assistant du Bureau des conseillers spéciaux.
261	00:21:55,874	00:21:59,544	Oh, il n'est pas nécessaire de me présenter vos respects ici.	Oh, il n'est pas nécessaire de me présenter vos respects ici.
262	00:22:00,414	00:22:03,084	Amusez-vous et rentrez chez vous.	Amusez-vous et rentrez chez vous.
263	00:22:03,084	00:22:05,984	Oui, Seigneur Kim. Veuillez m'excuser.	Oui, Seigneur Kim. Veuillez m'excuser.
264	00:22:10,854	00:22:13,924	Mon seigneur, il est venu ici pour vous présenter ses respects.	Mon seigneur, il est venu ici pour vous présenter ses respects.
265	00:22:13,924	00:22:16,194	Ne soyez pas si pressé de le renvoyer.	Ne soyez pas si pressé de le renvoyer.
266	00:22:16,664	00:22:20,534	Et si vous lui serviez un verre ?	Et si vous lui serviez un verre ?
267	00:22:21,904	00:22:24,504	Oui, vous avez raison.	Oui, vous avez raison.
268	00:22:25,304	00:22:28,404	Venez ici et prenez un verre.	Venez ici et prenez un verre.
269	00:22:28,404	00:22:29,274	Pardon ?	Pardon ?
270	00:22:31,244	00:22:33,814	Oui, je vous remercie.	Oui, je vous remercie.
271	00:22:49,864	00:22:52,364	Vraiment ? C'est une bonne idée.	Vraiment ? C'est une bonne idée.
272	00:22:55,734	00:22:57,304	Il est bon !	Il est bon !
273	00:23:05,844	00:23:08,284	Il est très talentueux.	Il est très talentueux.
274	00:23:14,554	00:23:15,954	C'est suffisant.	C'est suffisant.
275	00:23:22,424	00:23:24,994	Le ciel était définitivement de mon côté ce soir	Le ciel était définitivement de mon côté ce soir
276	00:23:24,994	00:23:27,694	pour avoir eu le privilège de vous servir.	pour avoir eu le privilège de vous servir.
277	00:23:29,064	00:23:30,764	Vous vous appelez Honglang, avez-vous dit ?	Vous vous appelez Honglang, avez-vous dit ?
278	00:23:31,234	00:23:32,374	C'est exact.	C'est exact.
279	00:23:33,904	00:23:35,174	Je reviendrai vous voir.	Je reviendrai vous voir.
280	00:23:43,544	00:23:45,054	Allons-y.	Allons-y.
281	00:23:47,654	00:23:49,354	Bonne nuit.	Bonne nuit.
282	00:23:50,184	00:23:52,854	Bonne nuit. Bonne nuit.	Bonne nuit. Bonne nuit.
283	00:23:53,424	00:23:54,624	Bonne nuit.	Bonne nuit.
284	00:23:56,324	00:23:58,734	Pourquoi ne rentrez pas chez vous ?	Pourquoi ne rentrez pas chez vous ?
285	00:24:11,874	00:24:13,044	Honglang !	Honglang !
286	00:24:17,184	00:24:18,914	Comment osez-vous jouer avec moi ?	Comment osez-vous jouer avec moi ?
287	00:24:20,454	00:24:23,524	Vous avez eu tout le plaisir, alors que voulez-vous dire ?	Vous avez eu tout le plaisir, alors que voulez-vous dire ?
288	00:24:24,284	00:24:25,394	Quoi ?	Quoi ?
289	00:24:25,894	00:24:26,854	Arrêtez-vous !	Arrêtez-vous !
290	00:24:29,924	00:24:31,224	Où allez-vous ?	Où allez-vous ?
291	00:24:31,224	00:24:32,464	Revenez ici !	Revenez ici !
292	00:24:33,534	00:24:36,334	Hé ! Comment osez-vous ? Lâchez-moi !	Hé ! Comment osez-vous ? Lâchez-moi !
293	00:24:36,764	00:24:40,234	Je refuse d'être humilié ainsi !	Je refuse d'être humilié ainsi !
294	00:24:43,304	00:24:44,144	Lâchez-le..	Lâchez-le..
295	00:24:55,354	00:24:56,254	Monseigneur.	Monseigneur.
296	00:24:57,924	00:24:59,324	Qu'est-ce que c'est ?	Qu'est-ce que c'est ?
297	00:24:59,854	00:25:00,794	Par ici.	Par ici.
298	00:25:06,164	00:25:09,104	Monseigneur, ce n'est pas la seule nuit.	Monseigneur, ce n'est pas la seule nuit.
299	00:25:09,704	00:25:12,804	Il est tard, alors revenez un autre soir.	Il est tard, alors revenez un autre soir.
300	00:25:13,474	00:25:19,074	Et je vous servirai toute la nuit.	Et je vous servirai toute la nuit.
301	00:25:19,714	00:25:21,844	Tous... Toute la nuit ?	Tous... Toute la nuit ?
302	00:25:22,384	00:25:24,114	Alors, bonne nuit pour l'instant.	Alors, bonne nuit pour l'instant.
303	00:25:36,024	00:25:39,594	Pourquoi cette méchante fille...	Pourquoi cette méchante fille...
304	00:26:28,074	00:26:31,214	Alors, qu'avez-vous entendu ce soir ?	Alors, qu'avez-vous entendu ce soir ?
305	00:26:32,214	00:26:35,084	Y a-t-il un marché aux esclaves en ville ?	Y a-t-il un marché aux esclaves en ville ?
306	00:26:35,084	00:26:36,154	Un marché aux esclaves ?	Un marché aux esclaves ?
307	00:26:36,154	00:26:41,324	Oui, Kim Byeonggeun a dit il a besoin de travailleurs esclaves en dehors de la ville.	Oui, Kim Byeonggeun a dit il a besoin de travailleurs esclaves en dehors de la ville.
308	00:26:41,724	00:26:42,724	En dehors de la ville ?	En dehors de la ville ?
309	00:26:44,024	00:26:44,964	Dans quel but ?	Dans quel but ?
310	00:26:47,064	00:26:49,334	Ça... Je n'ai pas entendu.	Ça... Je n'ai pas entendu.
311	00:26:49,834	00:26:52,034	Une vaurien a interrompu.	Une vaurien a interrompu.
312	00:26:53,334	00:26:54,904	Quelle canaille ?	Quelle canaille ?
313	00:26:54,904	00:26:56,774	Il est conseiller adjoint du Bureau des conseillers spéciaux.	Il est conseiller adjoint du Bureau des conseillers spéciaux.
314	00:26:57,974	00:27:00,244	Un conseiller adjoint...	Un conseiller adjoint...
315	00:27:01,644	00:27:03,784	Est-ce que c'était... Seong Igyeom ?	Est-ce que c'était... Seong Igyeom ?
316	00:27:03,784	00:27:04,984	Oui, c'était lui.	Oui, c'était lui.
317	00:27:04,984	00:27:05,914	Qu'a-t-il fait ?	Qu'a-t-il fait ?
318	00:27:05,914	00:27:08,784	On me regardait de haut parce que j'étais une courtisane, alors je lui ai donné une leçon.	On me regardait de haut parce que j'étais une courtisane, alors je lui ai donné une leçon.
319	00:27:11,124	00:27:13,194	L'indiscipline commence à être un problème dans le palais.	L'indiscipline commence à être un problème dans le palais.
320	00:27:14,024	00:27:16,924	Gardez un œil sur Kim Byeonggeun.	Gardez un œil sur Kim Byeonggeun.
321	00:27:17,494	00:27:20,164	Il complote quelque chose.	Il complote quelque chose.
322	00:27:20,664	00:27:22,404	Il retournera à la maison des courtisanes	Il retournera à la maison des courtisanes
323	00:27:22,404	00:27:25,204	Je découvrirai tout à ce moment-là, alors ne vous inquiétez pas.	Je découvrirai tout à ce moment-là, alors ne vous inquiétez pas.
324	00:27:25,704	00:27:28,274	Oui, bon travail.	Oui, bon travail.
325	00:27:28,274	00:27:30,104	Vous devriez y retourner.	Vous devriez y retourner.
326	00:27:32,474	00:27:34,544	Vous n'avez rien oublié ?	Vous n'avez rien oublié ?
327	00:27:34,544	00:27:36,244	Quoi ?	Quoi ?
328	00:27:50,564	00:27:53,464	Comme il n'y avait rien de spécial ce soir...	Comme il n'y avait rien de spécial ce soir...
329	00:27:57,464	00:27:59,634	Cela ne couvrira même pas les frais de déplacement.	Cela ne couvrira même pas les frais de déplacement.
330	00:28:00,134	00:28:02,574	La quantité d'informations n'a jamais été un problème.	La quantité d'informations n'a jamais été un problème.
331	00:28:02,574	00:28:04,044	Vous ne pouvez pas continuer à faire cela.	Vous ne pouvez pas continuer à faire cela.
332	00:28:04,044	00:28:06,974	Ne soyez pas avide quand vous n'avez nulle part où le dépenser.	Ne soyez pas avide quand vous n'avez nulle part où le dépenser.
333	00:28:06,974	00:28:08,644	J'ai des endroits où dépenser de l'argent.	J'ai des endroits où dépenser de l'argent.
334	00:28:08,644	00:28:10,544	On peut tout faire avec de l'argent.	On peut tout faire avec de l'argent.
335	00:28:21,764	00:28:22,564	Est-ce suffisant maintenant ?	Est-ce suffisant maintenant ?
336	00:28:23,864	00:28:26,934	Vous pouvez être très mesquin parfois.	Vous pouvez être très mesquin parfois.
337	00:28:27,664	00:28:29,034	Mesquin ?	Mesquin ?
338	00:28:29,034	00:28:31,134	Comment osez-vous dire une telle chose ?	Comment osez-vous dire une telle chose ?
339	00:28:31,404	00:28:33,674	Dain, ne t'ai-je pas appris les bonnes manières ?	Dain, ne t'ai-je pas appris les bonnes manières ?
340	00:28:33,674	00:28:34,944	Et voilà, c'est reparti.	Et voilà, c'est reparti.
341	00:28:34,944	00:28:35,804	Je m'en vais.	Je m'en vais.
342	00:28:39,774	00:28:40,974	Vous êtes de retour.	Vous êtes de retour.
343	00:28:41,844	00:28:42,814	Oui, Votre Majesté.	Oui, Votre Majesté.
344	00:28:44,184	00:28:47,754	J'ai trouvé ceci à l'endroit ou séjournait Park Cheolgyu .	J'ai trouvé ceci à l'endroit ou séjournait Park Cheolgyu .
345	00:28:52,754	00:28:53,854	Qu'est-ce que c'est ?	Qu'est-ce que c'est ?
346	00:28:55,424	00:28:59,464	C'est le journal qu'il tenait pour seogye et byeoldan.	C'est le journal qu'il tenait pour seogye et byeoldan.
347	00:28:56,314	00:28:58,944	SEOGYE : UN RAPPORT ÉCRIT PAR LE FONCTIONNAIRE APRÈS AVOIR EXÉCUTÉ L'ORDRE DU ROI	SEOGYE : UN RAPPORT ÉCRIT PAR LE FONCTIONNAIRE APRÈS AVOIR EXÉCUTÉ L'ORDRE DU ROI
348	00:28:58,944	00:29:01,584	BYEOLDAN : UN RAPPORT SUR LES AFFAIRES CIVILES LOCALES, QUI COMPREND LES NOMS DES RÉSIDENTS	BYEOLDAN : UN RAPPORT SUR LES AFFAIRES CIVILES LOCALES, QUI COMPREND LES NOMS DES RÉSIDENTS
349	00:29:00,364	00:29:01,364	Un journal ?	Un journal ?
350	00:29:03,634	00:29:09,574	Kang Inchung, le shérif de ce lieu, a surtaxé les résidents.	Kang Inchung, le shérif de ce lieu, a surtaxé les résidents.
351	00:29:09,574	00:29:11,744	Ceux qui ne sont pas en mesure de payer les impôts	Ceux qui ne sont pas en mesure de payer les impôts
352	00:29:11,744	00:29:15,814	doivent envoyer leurs enfants pour faire des travaux forcés ou les vendre comme esclaves.	doivent envoyer leurs enfants pour faire des travaux forcés ou les vendre comme esclaves.
353	00:29:16,984	00:29:21,954	Beaucoup sont habitué à la tyrannie et à l'extorsion du shérif.	Beaucoup sont habitué à la tyrannie et à l'extorsion du shérif.
354	00:29:24,624	00:29:28,024	Il faut mettre fin à sa tyrannie exaspérante.	Il faut mettre fin à sa tyrannie exaspérante.
355	00:29:37,634	00:29:41,334	Trouvez-moi rapidement un nouvel agent secret royal.	Trouvez-moi rapidement un nouvel agent secret royal.
356	00:29:43,074	00:29:46,274	J'ai besoin de quelqu'un de nouveau et de fiable.	J'ai besoin de quelqu'un de nouveau et de fiable.
357	00:29:46,274	00:29:49,884	De plus, il ne doit pas être connecté aux fonctionnaires du gouvernement local.	De plus, il ne doit pas être connecté aux fonctionnaires du gouvernement local.
358	00:29:51,484	00:29:53,084	Votre souhait est un ordre, Votre Majesté.	Votre souhait est un ordre, Votre Majesté.
359	00:29:55,859	00:29:57,089	LA DEUXIÈME PARTIE VA BIENTÔT COMMENCER.	LA DEUXIÈME PARTIE VA BIENTÔT COMMENCER.
360	00:29:59,624	00:30:02,194	Oh, vous êtes vivant !	Oh, vous êtes vivant !
361	00:30:03,142	00:30:05,794	Où êtes-vous allé la nuit dernière ?	Où êtes-vous allé la nuit dernière ?
362	00:30:06,594	00:30:09,294	Avez-vous passé une nuit passionnée avec Honglang?	Avez-vous passé une nuit passionnée avec Honglang?
363	00:30:10,864	00:30:13,064	Une nuit passionnée ?	Une nuit passionnée ?
364	00:30:13,064	00:30:15,574	Lord Seong, est-ce vrai ?	Lord Seong, est-ce vrai ?
365	00:30:18,974	00:30:20,744	Ne commencez même pas.	Ne commencez même pas.
366	00:30:23,374	00:30:25,984	Cette fille, Honglang, a totalement joué avec moi.	Cette fille, Honglang, a totalement joué avec moi.
367	00:30:25,984	00:30:26,784	Jouer...	Jouer...
368	00:30:27,644	00:30:28,514	C'était si bon que ça ?	C'était si bon que ça ?
369	00:30:29,514	00:30:30,814	Dites-nous en plus.	Dites-nous en plus.
370	00:30:34,554	00:30:36,754	N'en parlons pas.	N'en parlons pas.
371	00:30:38,324	00:30:39,194	Pourquoi pas ?	Pourquoi pas ?
372	00:30:39,194	00:30:41,094	Pourquoi pas ? Dites-le nous !	Pourquoi pas ? Dites-le nous !
373	00:30:41,094	00:30:41,894	Que s'est-il passé ?	Que s'est-il passé ?
374	00:30:41,894	00:30:44,194	Je vous donnerai deux pistes.	Je vous donnerai deux pistes.
375	00:30:44,194	00:30:45,404	Oui, s'il vous plaît.	Oui, s'il vous plaît.
376	00:30:49,634	00:30:50,834	Honglang était...	Honglang était...
377	00:30:53,774	00:30:55,674	D'une autre catégorie.	D'une autre catégorie.
378	00:30:59,014	00:31:00,514	Une autre catégorie.?	Une autre catégorie.?
379	00:31:01,714	00:31:02,914	Comment cela ?	Comment cela ?
380	00:31:08,324	00:31:11,764	Bienvenue. Que cherchez-vous ?	Bienvenue. Que cherchez-vous ?
381	00:31:13,024	00:31:14,734	Je suis à la recherche d'un homme.	Je suis à la recherche d'un homme.
382	00:31:15,464	00:31:18,964	J'ai entendu dire que vous êtes l'un des meilleurs dans ce domaine.	J'ai entendu dire que vous êtes l'un des meilleurs dans ce domaine.
383	00:31:19,234	00:31:23,734	Je vais juste observer et poser aux gens des questions	Je vais juste observer et poser aux gens des questions
384	00:31:23,734	00:31:25,804	et rassembler des petites informations utiles.	et rassembler des petites informations utiles.
385	00:31:26,874	00:31:29,274	Alors, qui cherchez-vous ?	Alors, qui cherchez-vous ?
386	00:31:32,444	00:31:34,244	Je veux trouver	Je veux trouver
387	00:31:34,244	00:31:36,654	un homme qui a travaillé à Seonjeonkwan.	un homme qui a travaillé à Seonjeonkwan.
388	00:31:38,254	00:31:39,624	À Seonjeonkwan...	À Seonjeonkwan...
389	00:31:41,154	00:31:43,254	Cela fera cinquante pièces.	Cela fera cinquante pièces.
390	00:31:44,994	00:31:46,294	Qu'avez-vous dit ?	Qu'avez-vous dit ?
391	00:31:46,924	00:31:48,934	Cinquante pièces pour trouver un homme ?	Cinquante pièces pour trouver un homme ?
392	00:31:48,934	00:31:53,304	Je dois me pencher sur le enregistre gouvernementale pour cela.	Je dois me pencher sur le enregistre gouvernementale pour cela.
393	00:31:53,564	00:31:58,474	Et ce sont des documents top secret auquel seuls les chroniqueurs ont accès.	Et ce sont des documents top secret auquel seuls les chroniqueurs ont accès.
394	00:32:00,404	00:32:03,674	Je vais devoir soudoyer un chroniqueur pour l'information, non ?	Je vais devoir soudoyer un chroniqueur pour l'information, non ?
395	00:32:06,414	00:32:08,254	Bien. De combien de temps avez-vous besoin ?	Bien. De combien de temps avez-vous besoin ?
396	00:32:09,254	00:32:10,654	Cinq jours suffiront.	Cinq jours suffiront.
397	00:32:16,054	00:32:18,594	Je vous paierai le reste quand vous me donnerez l'information.	Je vous paierai le reste quand vous me donnerez l'information.
398	00:32:25,434	00:32:28,104	Il n'y a personne.	Il n'y a personne.
399	00:32:28,660	00:32:30,734	ASSISTANT DE LA GARDE ROYALE CHOI DOGWAN	ASSISTANT DE LA GARDE ROYALE CHOI DOGWAN
400	00:32:29,134	00:32:31,474	De tous les hommes du gouvernement,	De tous les hommes du gouvernement,
401	00:32:33,444	00:32:35,644	il n'y a pas un seul homme.	il n'y a pas un seul homme.
402	00:32:35,644	00:32:39,044	Une personne spéciale apparaît toujours à l'endroit le plus inattendu,	Une personne spéciale apparaît toujours à l'endroit le plus inattendu,
403	00:32:39,044	00:32:41,614	alors pourquoi ne pas prendre un peu de recul et élargir votre recherche ?	alors pourquoi ne pas prendre un peu de recul et élargir votre recherche ?
404	00:32:42,214	00:32:42,984	Oui.	Oui.
405	00:32:43,854	00:32:44,924	Je devrais y aller.	Je devrais y aller.
406	00:32:57,464	00:33:00,504	Il y a un officier qui travaille si tard ?	Il y a un officier qui travaille si tard ?
407	00:33:04,004	00:33:04,874	Je me couche.	Je me couche.
408	00:33:05,774	00:33:06,904	Je couche aussi.	Je couche aussi.
409	00:33:09,174	00:33:09,974	Moi aussi.	Moi aussi.
410	00:33:11,814	00:33:13,684	Vous ne pouvez pas tous vous couchez.	Vous ne pouvez pas tous vous couchez.
411	00:33:14,484	00:33:16,214	Et essayons de sourire.	Et essayons de sourire.
412	00:33:16,214	00:33:18,054	On fait ça pour se divertir, non ?	On fait ça pour se divertir, non ?
413	00:33:18,054	00:33:19,454	Arrêtez de parler et commencez à négocier.	Arrêtez de parler et commencez à négocier.
414	00:33:20,324	00:33:21,494	Remettez-les ici.	Remettez-les ici.
415	00:33:27,764	00:33:29,094	Dépêchez-vous de ramasser.	Dépêchez-vous de ramasser.
416	00:33:45,243	00:33:47,954	Au fait, avez-vous entendu la rumeur sur la recherche d'un nouvel agent royal ?	Au fait, avez-vous entendu la rumeur sur la recherche d'un nouvel agent royal ?
417	00:33:48,484	00:33:50,954	Qui que ce soit, c'est un bâtard malchanceux.	Qui que ce soit, c'est un bâtard malchanceux.
418	00:33:51,424	00:33:54,084	Et si vous finissez par être choisi ?	Et si vous finissez par être choisi ?
419	00:33:54,384	00:33:55,323	Moi ?	Moi ?
420	00:33:55,924	00:33:56,924	Dix pièces pour moi.	Dix pièces pour moi.
421	00:34:01,894	00:34:03,934	Le secrétaire royal en chef n'est pas fou.	Le secrétaire royal en chef n'est pas fou.
422	00:34:05,303	00:34:09,204	Ils ne choisissent que les hommes les plus inflexibles et transparente	Ils ne choisissent que les hommes les plus inflexibles et transparente
423	00:34:09,204	00:34:11,174	pour être les agents secrets royaux.	pour être les agents secrets royaux.
424	00:34:12,444	00:34:13,644	Je vais voir vos dix pièces et...	Je vais voir vos dix pièces et...
425	00:34:19,214	00:34:20,513	J'y vais à fond.	J'y vais à fond.
426	00:34:23,184	00:34:24,314	Je me couche.	Je me couche.
427	00:34:25,954	00:34:26,984	Je me couche aussi.	Je me couche aussi.
428	00:34:29,323	00:34:30,624	J'ai un mauvais pressentiment.	J'ai un mauvais pressentiment.
429	00:34:32,924	00:34:35,164	Bien. Né les mains vides, mourir les mains vides, n'est-ce pas ?	Bien. Né les mains vides, mourir les mains vides, n'est-ce pas ?
430	00:34:35,164	00:34:36,194	Je vais aussi faire tapis.	Je vais aussi faire tapis.
431	00:34:38,904	00:34:41,064	J'ai une impression de déjà vu.	J'ai une impression de déjà vu.
432	00:34:41,734	00:34:45,684	Un agent secret royal devrait avoir un esprit aussi rusé que le vôtre,	Un agent secret royal devrait avoir un esprit aussi rusé que le vôtre,
433	00:34:45,684	00:34:46,974	n'êtes-vous pas d'accord ?	n'êtes-vous pas d'accord ?
434	00:34:48,974	00:34:49,774	C'est vrai.	C'est vrai.
435	00:34:52,384	00:34:53,644	Voici un homme rusé.	Voici un homme rusé.
436	00:34:56,214	00:34:57,054	Deux neuf.	Deux neuf.
437	00:35:00,754	00:35:02,124	Si vous avez deux dizaines, prenez-les.	Si vous avez deux dizaines, prenez-les.
438	00:35:03,694	00:35:05,664	Vous êtes pâle.	Vous êtes pâle.
439	00:35:05,664	00:35:07,124	Avez-vous deux huit ?	Avez-vous deux huit ?
440	00:35:08,864	00:35:11,564	Oh, il a deux huit !	Oh, il a deux huit !
441	00:35:14,164	00:35:17,174	Je l'ai fait, je l'ai fait !	Je l'ai fait, je l'ai fait !
442	00:35:18,674	00:35:19,744	Je l'ai fait.	Je l'ai fait.
443	00:35:33,624	00:35:35,124	Je vous adresse mes félicitations.	Je vous adresse mes félicitations.
444	00:35:38,964	00:35:40,064	Garde Choi.	Garde Choi.
445	00:35:40,064	00:35:40,794	Oui.	Oui.
446	00:35:41,264	00:35:44,804	Emmenez ces hommes au Bureau Royal d'Investigation.	Emmenez ces hommes au Bureau Royal d'Investigation.
447	00:35:45,834	00:35:46,764	Oui, Seigneur Jang !	Oui, Seigneur Jang !
448	00:35:46,764	00:35:47,834	Venez avec moi !	Venez avec moi !
449	00:35:48,834	00:35:49,634	Maintenant !	Maintenant !
450	00:35:50,274	00:35:51,174	Non...	Non...
451	00:35:52,174	00:35:54,714	C'était ma première victoire... Zut.	C'était ma première victoire... Zut.
452	00:35:59,984	00:36:01,754	Voici les rapports sur Seong Igyeom que vous avez demandé.	Voici les rapports sur Seong Igyeom que vous avez demandé.
453	00:36:04,624	00:36:07,454	Il est originaire de Chungcheong-do, et son père est Seong Yongjae	Il est originaire de Chungcheong-do, et son père est Seong Yongjae
454	00:36:07,454	00:36:10,624	a démissionné de son poste de chef de l'Office de la censure	a démissionné de son poste de chef de l'Office de la censure
455	00:36:10,624	00:36:14,124	et a enseigné aux étudiants dans une école de sa ville natale.	et a enseigné aux étudiants dans une école de sa ville natale.
456	00:36:14,694	00:36:17,494	Le poste de censeur en chef de l'Office de la censure	Le poste de censeur en chef de l'Office de la censure
457	00:36:17,494	00:36:19,934	signifie qu'il avait à la fois des connaissances et de l'expérience.	signifie qu'il avait à la fois des connaissances et de l'expérience.
458	00:36:22,574	00:36:24,874	Il y a dix ans...	Il y a dix ans...
459	00:36:28,574	00:36:31,444	Le prince Hwiyeong aurait pu être la raison pour laquelle.	Le prince Hwiyeong aurait pu être la raison pour laquelle.
460	00:36:32,844	00:36:36,954	De nombreux fonctionnaires ont été persécutés	De nombreux fonctionnaires ont été persécutés
461	00:36:36,954	00:36:39,354	en raison de leur connexion au Prince Hwiyeong.	en raison de leur connexion au Prince Hwiyeong.
462	00:36:42,154	00:36:43,654	A-t-il d'autres membres de sa famille ?	A-t-il d'autres membres de sa famille ?
463	00:36:43,654	00:36:48,094	Sa femme était malade et est morte en accouchant à leur fils Seong Igyeom.	Sa femme était malade et est morte en accouchant à leur fils Seong Igyeom.
464	00:36:48,394	00:36:50,534	Et il a un demi-frère	Et il a un demi-frère
465	00:36:50,534	00:36:52,134	qui est un fonctionnaire de rang inférieur dans un bureau du gouvernement.	qui est un fonctionnaire de rang inférieur dans un bureau du gouvernement.
466	00:36:52,864	00:36:56,774	Seong Igyeom actuellement vit seul à Hanyang avec un domestique.	Seong Igyeom actuellement vit seul à Hanyang avec un domestique.
467	00:36:57,234	00:36:58,704	Dois-je fouiller son domicile ?	Dois-je fouiller son domicile ?
468	00:37:01,004	00:37:03,014	Ce n'est pas nécessaire.	Ce n'est pas nécessaire.
469	00:37:03,014	00:37:05,044	Je crois que j'ai trouvé l'homme.	Je crois que j'ai trouvé l'homme.
470	00:37:14,794	00:37:18,624	L'évaluation de la promotion est proche, C'est donc une tragédie.	L'évaluation de la promotion est proche, C'est donc une tragédie.
471	00:37:20,324	00:37:23,794	Avant, je ne jouais pas.	Avant, je ne jouais pas.
472	00:37:25,064	00:37:26,264	Et moi, alors ?	Et moi, alors ?
473	00:37:27,434	00:37:29,574	J'ai vécu toute ma vie dans l'abstinence.	J'ai vécu toute ma vie dans l'abstinence.
474	00:37:30,904	00:37:32,974	Qui m'a demandé de faire cela ?	Qui m'a demandé de faire cela ?
475	00:37:36,174	00:37:38,684	Soyez heureux que nous ne soyons pas en cellule d'isolement.	Soyez heureux que nous ne soyons pas en cellule d'isolement.
476	00:37:38,684	00:37:40,644	Corruption au sein du palais signifie une peine aggravée.	Corruption au sein du palais signifie une peine aggravée.
477	00:37:40,644	00:37:43,554	Vous le saviez et vous nous avez quand même impliqués ?	Vous le saviez et vous nous avez quand même impliqués ?
478	00:37:45,224	00:37:48,594	Eunuque Kim ! Vous avez gagné le plus d'argent !	Eunuque Kim ! Vous avez gagné le plus d'argent !
479	00:37:48,824	00:37:50,394	Il a raison !	Il a raison !
480	00:37:50,394	00:37:51,664	Eunuque Kim !	Eunuque Kim !
481	00:37:54,264	00:37:56,434	Criminel Seong Igyeom, sortez.	Criminel Seong Igyeom, sortez.
482	00:38:07,204	00:38:08,574	Vous m'avez appelé ?	Vous m'avez appelé ?
483	00:38:11,814	00:38:13,714	Conseiller adjoint Seong Igyeom.	Conseiller adjoint Seong Igyeom.
484	00:38:14,654	00:38:15,584	Oui.	Oui.
485	00:38:17,454	00:38:19,384	Vous êtes un petit vaurien.	Vous êtes un petit vaurien.
486	00:38:19,754	00:38:21,354	Je vais payer pour mes péchés.	Je vais payer pour mes péchés.
487	00:38:23,524	00:38:25,894	Reconnaissez-vous vos péchés ?	Reconnaissez-vous vos péchés ?
488	00:38:25,894	00:38:29,134	Je n'ai ni sponsor ni relations, alors que pouvais-je faire d'autre ?	Je n'ai ni sponsor ni relations, alors que pouvais-je faire d'autre ?
489	00:38:30,494	00:38:31,864	Je dois le payer moi-même.	Je dois le payer moi-même.
490	00:38:33,134	00:38:34,404	Bien.	Bien.
491	00:38:35,804	00:38:38,104	Je vous enverrai à l'extérieur du palais.	Je vous enverrai à l'extérieur du palais.
492	00:38:41,844	00:38:45,084	Payez pour vos péchés en devenant un agent secret royal.	Payez pour vos péchés en devenant un agent secret royal.
493	00:38:47,344	00:38:50,184	Pardon ? Un agent secret royal ?	Pardon ? Un agent secret royal ?
494	00:38:50,184	00:38:50,914	Silence.	Silence.
495	00:38:54,284	00:38:56,194	Je ne suis pas l'homme qu'il faut pour cela.	Je ne suis pas l'homme qu'il faut pour cela.
496	00:38:59,764	00:39:01,964	La décision ne vous appartient pas.	La décision ne vous appartient pas.
497	00:39:04,764	00:39:06,504	Enfermez-le pour l'instant.	Enfermez-le pour l'instant.
498	00:39:06,504	00:39:07,364	- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.	- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.
499	00:39:08,834	00:39:09,674	Mais...	Mais...
500	00:39:14,644	00:39:16,844	Comment puis-je envoyer un homme comme lui comme mon agent ?	Comment puis-je envoyer un homme comme lui comme mon agent ?
501	00:39:17,914	00:39:21,884	J'ai servi de surveillant de l'examen d'État il y a quelques années.	J'ai servi de surveillant de l'examen d'État il y a quelques années.
502	00:39:22,554	00:39:26,424	Il y avait une feuille de réponse qui m'a ému.	Il y avait une feuille de réponse qui m'a ému.
503	00:39:27,554	00:39:30,524	Quand vous avez lu la réponse,	Quand vous avez lu la réponse,
504	00:39:30,524	00:39:33,424	vous n'avez pas hésité à lui donner la note la plus élevée.	vous n'avez pas hésité à lui donner la note la plus élevée.
505	00:39:34,364	00:39:35,894	De quoi s'agissait-il ?	De quoi s'agissait-il ?
506	00:39:36,764	00:39:39,904	C'était une critique passionnée sur les fonctionnaires corrompus et déloyaux.	C'était une critique passionnée sur les fonctionnaires corrompus et déloyaux.
507	00:39:40,964	00:39:42,434	Vous vous en souvenez ?	Vous vous en souvenez ?
508	00:39:43,334	00:39:46,674	Oui...	Oui...
509	00:39:46,674	00:39:48,174	Il méritait la meilleure note.	Il méritait la meilleure note.
510	00:39:49,014	00:39:53,284	Seong Igyeom est l'homme qui l'a écrite.	Seong Igyeom est l'homme qui l'a écrite.
511	00:39:53,544	00:39:54,614	Est-ce vrai ?	Est-ce vrai ?
512	00:39:55,914	00:39:59,654	Mais... comment un jeune homme si prometteur peut-il changer à ce point ?	Mais... comment un jeune homme si prometteur peut-il changer à ce point ?
513	00:39:59,884	00:40:01,894	Je n'en connais pas la raison,	Je n'en connais pas la raison,
514	00:40:01,894	00:40:04,224	mais je pense qu'il pourrait être impossible pour trouver un homme	mais je pense qu'il pourrait être impossible pour trouver un homme
515	00:40:04,224	00:40:06,064	qui est parfait.	qui est parfait.
516	00:40:06,524	00:40:10,064	Seong Igyeom est en prison, donc même s'il disparaissait,	Seong Igyeom est en prison, donc même s'il disparaissait,
517	00:40:10,064	00:40:13,134	personne ne saura qu'il a été envoyé en tant qu'agent secret royal.	personne ne saura qu'il a été envoyé en tant qu'agent secret royal.
518	00:40:16,504	00:40:18,144	Que dois-je faire ?	Que dois-je faire ?
519	00:40:36,094	00:40:37,124	Ouvrez les yeux.	Ouvrez les yeux.
520	00:40:37,594	00:40:39,394	Je vais écouter, donc parler.	Je vais écouter, donc parler.
521	00:40:39,824	00:40:42,934	Insolent ! Faites preuve de respect !	Insolent ! Faites preuve de respect !
522	00:40:56,044	00:40:57,344	Soulevez la tête.	Soulevez la tête.
523	00:41:03,354	00:41:04,884	Vous me semblez familier...	Vous me semblez familier...
524	00:41:11,894	00:41:12,894	Votre Majesté !	Votre Majesté !
525	00:41:14,764	00:41:15,794	Votre Majesté !	Votre Majesté !
526	00:41:17,464	00:41:18,564	Votre Majesté !	Votre Majesté !
527	00:41:21,134	00:41:22,104	Votre Majesté.	Votre Majesté.
528	00:41:22,704	00:41:24,574	Vous et moi partageons le même destin.	Vous et moi partageons le même destin.
529	00:41:25,604	00:41:28,574	Pardon ? Je ne comprends pas...	Pardon ? Je ne comprends pas...
530	00:41:29,144	00:41:31,514	Je peux être le roi,	Je peux être le roi,
531	00:41:31,514	00:41:33,044	mais je suis emprisonné.	mais je suis emprisonné.
532	00:41:36,514	00:41:41,424	Ceux qui se disent mes loyaux serviteurs m'ont couvert les yeux et les oreilles.	Ceux qui se disent mes loyaux serviteurs m'ont couvert les yeux et les oreilles.
533	00:41:41,424	00:41:44,224	Ils souhaitent que je reste dans l'ignorance à ce qui se passe dans le monde.	Ils souhaitent que je reste dans l'ignorance à ce qui se passe dans le monde.
534	00:41:47,964	00:41:50,364	Les seules personnes en qui je peux avoir confiance dans ce palais	Les seules personnes en qui je peux avoir confiance dans ce palais
535	00:41:52,604	00:41:54,874	sont le secrétaire royal en chef et mes agents secrets.	sont le secrétaire royal en chef et mes agents secrets.
536	00:41:59,744	00:42:01,944	Serez-vous mes yeux et mes oreilles ?	Serez-vous mes yeux et mes oreilles ?
537	00:42:07,144	00:42:08,214	Votre Majesté !	Votre Majesté !
538	00:42:08,754	00:42:11,014	Je ne suis qu'un homme modeste.	Je ne suis qu'un homme modeste.
539	00:42:11,014	00:42:14,284	Je n'ose pas être vos yeux et vos oreilles.	Je n'ose pas être vos yeux et vos oreilles.
540	00:42:14,954	00:42:16,894	Donnez-moi votre confiance.	Donnez-moi votre confiance.
541	00:42:16,894	00:42:19,264	Je vous donnerai le pouvoir dont vous avez besoin.	Je vous donnerai le pouvoir dont vous avez besoin.
542	00:42:24,394	00:42:25,364	Libère-le.	Libère-le.
543	00:42:35,214	00:42:36,144	Votre Majesté !	Votre Majesté !
544	00:42:51,664	00:42:55,064	A partir de ce moment, vous êtes mon agent secret royal.	A partir de ce moment, vous êtes mon agent secret royal.
545	00:42:59,134	00:43:00,104	Votre Majesté...	Votre Majesté...
546	00:43:09,344	00:43:11,584	Je vous donne trois jours jusqu'à votre départ..	Je vous donne trois jours jusqu'à votre départ..
547	00:43:12,484	00:43:15,254	Récupérez et triez vos affaires,	Récupérez et triez vos affaires,
548	00:43:15,254	00:43:17,854	mais personne à l'extérieur ne doit le savoir.	mais personne à l'extérieur ne doit le savoir.
549	00:43:26,764	00:43:28,264	Retournez chez vous et lisez ceci.	Retournez chez vous et lisez ceci.
550	00:43:29,034	00:43:30,494	C'est le journal de Park Cheolgyu.	C'est le journal de Park Cheolgyu.
551	00:43:40,744	00:43:43,714	Oh, bon sang.	Oh, bon sang.
552	00:44:01,634	00:44:06,434	J'ai rencontré une courtisane du nom de Sawol et j'ai appris quelque chose de nouveau.	J'ai rencontré une courtisane du nom de Sawol et j'ai appris quelque chose de nouveau.
553	00:44:06,434	00:44:09,174	Dongsu... Dongsu...	Dongsu... Dongsu...
554	00:44:10,834	00:44:12,524	J'ai décidé de reporter ma venue	J'ai décidé de reporter ma venue
555	00:44:12,524	00:44:14,204	et d'approfondir l'enquête.	et d'approfondir l'enquête.
556	00:44:18,814	00:44:23,314	Qu'a appris Park Cheolgyu de la courtisane ?	Qu'a appris Park Cheolgyu de la courtisane ?
557	00:44:23,314	00:44:24,524	Secrétaire royal en chef.	Secrétaire royal en chef.
558	00:44:30,054	00:44:32,424	J'ai entendu dire que vous aviez les mains chargées.	J'ai entendu dire que vous aviez les mains chargées.
559	00:44:33,124	00:44:34,294	Je vous remercie de votre intérêt.	Je vous remercie de votre intérêt.
560	00:44:34,294	00:44:36,664	Avez-vous trouvé un homme pour être le prochain agent royal ?	Avez-vous trouvé un homme pour être le prochain agent royal ?
561	00:44:36,664	00:44:38,434	Ce n'est pas une tâche facile.	Ce n'est pas une tâche facile.
562	00:44:38,434	00:44:39,764	J'en suis sûr.	J'en suis sûr.
563	00:44:40,464	00:44:44,374	S'il n'y en a pas d'autre, pourquoi ne pas prendre le poste vous-même ?	S'il n'y en a pas d'autre, pourquoi ne pas prendre le poste vous-même ?
564	00:44:45,844	00:44:49,514	J'aimerais beaucoup, mais qui s'occupera de Sa Majesté ?	J'aimerais beaucoup, mais qui s'occupera de Sa Majesté ?
565	00:44:50,744	00:44:54,684	Vous insinuez que moi et d'autres fonctionnaires ne s'occupent pas dien de Sa Majesté ?	Vous insinuez que moi et d'autres fonctionnaires ne s'occupent pas dien de Sa Majesté ?
566	00:44:54,684	00:44:57,214	Oh, si ça sonnait à ça, je m'en excuse.	Oh, si ça sonnait à ça, je m'en excuse.
567	00:44:57,214	00:44:58,714	Ne vous méprenez pas.	Ne vous méprenez pas.
568	00:44:58,714	00:45:01,124	Vous n'avez pas entendu les rumeurs ?	Vous n'avez pas entendu les rumeurs ?
569	00:45:01,124	00:45:05,394	Que vous envoyiez les hommes auxquels Sa Majesté fait confiance en tant qu'agents royaux	Que vous envoyiez les hommes auxquels Sa Majesté fait confiance en tant qu'agents royaux
570	00:45:05,394	00:45:07,894	pour assurer votre propre position.	pour assurer votre propre position.
571	00:45:08,834	00:45:10,234	Ce n'est pas vrai.	Ce n'est pas vrai.
572	00:45:10,764	00:45:14,134	La vie des gens devient de plus en plus difficile,	La vie des gens devient de plus en plus difficile,
573	00:45:14,134	00:45:17,574	mais le gouvernement est préoccupé avec la question de l'agent royal.	mais le gouvernement est préoccupé avec la question de l'agent royal.
574	00:45:17,574	00:45:19,974	Je suis inquiet de savoir où le blâme va tomber.	Je suis inquiet de savoir où le blâme va tomber.
575	00:45:22,014	00:45:24,844	Vous devez également montrer votre intérêt pour les personnes	Vous devez également montrer votre intérêt pour les personnes
576	00:45:24,844	00:45:27,684	qui se trouvent chez les courtisane.	qui se trouvent chez les courtisane.
577	00:45:29,814	00:45:31,224	J'ai du travail à faire, alors veuillez m'excuser.	J'ai du travail à faire, alors veuillez m'excuser.
578	00:45:32,984	00:45:34,424	Pourquoi cela...	Pourquoi cela...
579	00:45:35,354	00:45:38,394	La maison des courtisane ? Comment le savait-il ?	La maison des courtisane ? Comment le savait-il ?
580	00:45:40,164	00:45:42,494	Gardez un œil sur le Secrétaire royal en chef	Gardez un œil sur le Secrétaire royal en chef
581	00:45:42,494	00:45:46,134	et trouver qui il rencontre et qui visite sa maison.	et trouver qui il rencontre et qui visite sa maison.
582	00:45:46,134	00:45:47,134	Oui, mon père.	Oui, mon père.
583	00:46:00,144	00:46:01,114	Êtes-vous là ?	Êtes-vous là ?
584	00:46:06,754	00:46:07,624	Avez-vous trouvé la personne ?	Avez-vous trouvé la personne ?
585	00:46:21,634	00:46:23,104	Je dois être au mauvais endroit.	Je dois être au mauvais endroit.
586	00:46:24,004	00:46:25,574	Je reviendrai une autre fois.	Je reviendrai une autre fois.
587	00:46:26,304	00:46:27,204	Arrêtez-la.	Arrêtez-la.
588	00:46:28,144	00:46:29,244	Pourquoi faites-vous cela ?	Pourquoi faites-vous cela ?
589	00:46:31,384	00:46:32,514	Que se passe-t-il ?	Que se passe-t-il ?
590	00:46:32,514	00:46:35,054	Je pense que vous vous trompez de personne.	Je pense que vous vous trompez de personne.
591	00:46:35,784	00:46:39,054	S'il vous plaît, laissez-moi parler au Secrétaire royal en chef.	S'il vous plaît, laissez-moi parler au Secrétaire royal en chef.
592	00:46:39,054	00:46:39,984	J'ai quelque chose à lui dire.	J'ai quelque chose à lui dire.
593	00:46:39,984	00:46:40,924	Taisez-vous !	Taisez-vous !
594	00:46:52,804	00:46:55,134	Un instant, s'il vous plaît.	Un instant, s'il vous plaît.
595	00:46:56,174	00:46:57,534	J'ai une faveur à vous demander.	J'ai une faveur à vous demander.
596	00:46:57,534	00:47:00,904	Veuillez dire au Secrétaire royal en chef	Veuillez dire au Secrétaire royal en chef
597	00:47:00,904	00:47:02,544	que Dain est en prison.	que Dain est en prison.
598	00:47:13,154	00:47:14,624	Je ne devrais vraiment pas.	Je ne devrais vraiment pas.
599	00:47:15,224	00:47:16,824	C'est plus cher que vous ne le pensez.	C'est plus cher que vous ne le pensez.
600	00:47:30,234	00:47:33,104	Je suis un agent secret royal.	Je suis un agent secret royal.
601	00:47:37,544	00:47:39,884	Je suis Seong Igyeom, un agent secret royal.	Je suis Seong Igyeom, un agent secret royal.
602	00:47:42,484	00:47:43,884	Cela semble faux.	Cela semble faux.
603	00:47:45,884	00:47:46,884	Imbécile !	Imbécile !
604	00:47:46,884	00:47:48,154	Savez-vous qui je suis ?	Savez-vous qui je suis ?
605	00:47:49,994	00:47:52,024	Moi ? Vous me demandez qui je suis ?	Moi ? Vous me demandez qui je suis ?
606	00:47:56,894	00:47:58,104	Je suis un agent secret royal.	Je suis un agent secret royal.
607	00:48:03,504	00:48:06,204	C'est exaspérant. Un agent secret royal...	C'est exaspérant. Un agent secret royal...
608	00:48:17,184	00:48:18,424	Vous n'avez pas peur ?	Vous n'avez pas peur ?
609	00:48:19,624	00:48:22,294	Comment osez-vous essayer de consulter les dossiers en soudoyant un chroniqueur ?	Comment osez-vous essayer de consulter les dossiers en soudoyant un chroniqueur ?
610	00:48:26,494	00:48:27,664	Suivez-moi.	Suivez-moi.
611	00:48:34,464	00:48:35,504	Hôtesse !	Hôtesse !
612	00:48:36,174	00:48:38,304	Allez chercher Honglang !	Allez chercher Honglang !
613	00:48:38,304	00:48:39,674	Oh, mon Dieu.	Oh, mon Dieu.
614	00:48:39,674	00:48:41,374	Honglang, Honglang.	Honglang, Honglang.
615	00:48:41,374	00:48:43,374	Oh, cette satanée Honglang.	Oh, cette satanée Honglang.
616	00:48:44,044	00:48:47,414	Si vous continuez ainsi, je vais vous dénoncer au bureau du gouvernement.	Si vous continuez ainsi, je vais vous dénoncer au bureau du gouvernement.
617	00:48:48,514	00:48:51,184	Quoi ? Me dénoncer ?	Quoi ? Me dénoncer ?
618	00:48:53,424	00:48:55,054	Incroyable.	Incroyable.
619	00:48:56,054	00:48:57,354	Savez-vous qui je suis ?	Savez-vous qui je suis ?
620	00:48:58,524	00:49:00,224	Comment pourrais-je le savoir ?	Comment pourrais-je le savoir ?
621	00:49:00,224	00:49:01,394	Je suis !	Je suis !
622	00:49:06,934	00:49:08,304	C'est un secret.	C'est un secret.
623	00:49:14,774	00:49:16,944	Je sais qui il est. C'est un fou.	Je sais qui il est. C'est un fou.
624	00:49:17,744	00:49:20,914	Monseigneur, je vous ai cherché partout .	Monseigneur, je vous ai cherché partout .
625	00:49:20,914	00:49:21,814	Chunsam.	Chunsam.
626	00:49:21,814	00:49:22,654	Oh, vous puez.	Oh, vous puez.
627	00:49:22,914	00:49:24,684	Combien avez-vous bu au juste ?	Combien avez-vous bu au juste ?
628	00:49:24,684	00:49:26,424	Levez-vous. Nous devons partir.	Levez-vous. Nous devons partir.
629	00:49:26,424	00:49:27,954	Nous devons le faire.	Nous devons le faire.
630	00:49:28,824	00:49:30,224	Quoi ?	Quoi ?
631	00:49:31,324	00:49:32,764	Attendez.	Attendez.
632	00:49:33,694	00:49:35,434	Vous devez d'abord payer.	Vous devez d'abord payer.
633	00:49:44,204	00:49:45,144	Chunsam.	Chunsam.
634	00:49:45,944	00:49:46,804	Oui, Monseigneur.	Oui, Monseigneur.
635	00:49:47,574	00:49:51,014	Je vous remercie. Je n'ai rien fait pour vous,	Je vous remercie. Je n'ai rien fait pour vous,
636	00:49:51,484	00:49:53,144	mais vous êtes toujours bienveillant envers moi..	mais vous êtes toujours bienveillant envers moi..
637	00:49:54,044	00:49:56,214	N'en parlez pas, Monseigneur.	N'en parlez pas, Monseigneur.
638	00:49:56,214	00:49:59,854	Tout ce que je demande, c'est de servir un seul maître	Tout ce que je demande, c'est de servir un seul maître
639	00:49:59,854	00:50:01,454	jusqu'au jour de ma mort.	jusqu'au jour de ma mort.
640	00:50:02,254	00:50:04,424	Partout où vous allez,	Partout où vous allez,
641	00:50:04,424	00:50:07,394	Je serai avec vous.	Je serai avec vous.
642	00:50:07,864	00:50:09,664	Je me disais donc, Chunsam.	Je me disais donc, Chunsam.
643	00:50:09,664	00:50:10,494	Oui ?	Oui ?
644	00:50:11,204	00:50:14,674	Je suis un agent secret royal.	Je suis un agent secret royal.
645	00:50:18,704	00:50:20,004	Un agent secret royal ?	Un agent secret royal ?
646	00:50:21,574	00:50:22,374	Oui.	Oui.
647	00:50:23,014	00:50:25,944	Maintenant, vous êtes une partie des collaborateurs de l'agent royal.	Maintenant, vous êtes une partie des collaborateurs de l'agent royal.
648	00:50:29,414	00:50:32,924	Vous voulez dire que je vais partir avec vous ?	Vous voulez dire que je vais partir avec vous ?
649	00:50:33,824	00:50:34,754	C'est exact.	C'est exact.
650	00:50:36,894	00:50:38,264	Collaborateurs de l'agent royal...	Collaborateurs de l'agent royal...
651	00:50:40,894	00:50:42,464	J'ai toujours rêvé	J'ai toujours rêvé
652	00:50:42,934	00:50:45,434	d'échapper à la vie de serviteur fatiguante	d'échapper à la vie de serviteur fatiguante
653	00:50:45,434	00:50:47,974	et en vivre une nouvelle !	et en vivre une nouvelle !
654	00:50:49,534	00:50:50,374	Mais vous venez de dire que...	Mais vous venez de dire que...
655	00:50:50,374	00:50:51,844	Un serviteur ! Un serviteur !	Un serviteur ! Un serviteur !
656	00:50:54,644	00:50:56,314	Mais maintenant, je fais partie de l'entourage de l'agent royal.	Mais maintenant, je fais partie de l'entourage de l'agent royal.
657	00:50:56,314	00:50:57,814	N'est-ce pas tout simplement merveilleux ?	N'est-ce pas tout simplement merveilleux ?
658	00:50:58,584	00:51:00,814	Parc Chunsam est collaborateur de l'agent royal.	Parc Chunsam est collaborateur de l'agent royal.
659	00:51:04,084	00:51:04,984	Êtes-vous si heureux ?	Êtes-vous si heureux ?
660	00:51:04,984	00:51:06,784	Bien sûr. C'est fantastique.	Bien sûr. C'est fantastique.
661	00:51:07,724	00:51:08,824	Faites place !	Faites place !
662	00:51:08,824	00:51:10,924	Voici l'agent secret royal !	Voici l'agent secret royal !
663	00:51:14,464	00:51:18,034	Si Lady Sunae était au courant, elle serait heureuse.	Si Lady Sunae était au courant, elle serait heureuse.
664	00:51:18,534	00:51:19,464	Sunae...	Sunae...
665	00:51:23,834	00:51:25,204	Qu'est-ce que vous venez de dire ?	Qu'est-ce que vous venez de dire ?
666	00:51:26,674	00:51:29,714	Je n'ai pas dit Sunae.	Je n'ai pas dit Sunae.
667	00:51:29,714	00:51:31,214	Non, non, non !	Non, non, non !
668	00:51:31,214	00:51:32,814	Comment ose-t-il ?	Comment ose-t-il ?
669	00:51:34,584	00:51:35,814	Vous avez perdu la tête ?	Vous avez perdu la tête ?
670	00:51:37,414	00:51:39,584	Pourquoi avez-vous fait une telle chose ?	Pourquoi avez-vous fait une telle chose ?
671	00:51:40,424	00:51:44,964	Je veux venger la mort de mes parents car ils étaient innocents.	Je veux venger la mort de mes parents car ils étaient innocents.
672	00:51:44,964	00:51:47,464	Cela ne fera que mettre votre vie en danger.	Cela ne fera que mettre votre vie en danger.
673	00:51:49,664	00:51:51,064	Quittez cet endroit demain.	Quittez cet endroit demain.
674	00:51:52,004	00:51:54,634	Pardon ? Partir ?	Pardon ? Partir ?
675	00:51:54,634	00:51:57,534	Un agent secret royal sera envoyé demain matin.	Un agent secret royal sera envoyé demain matin.
676	00:51:58,004	00:52:01,644	Rejoignez les collaborateurs de l'agent royal et participer à sa mission secrète.	Rejoignez les collaborateurs de l'agent royal et participer à sa mission secrète.
677	00:52:03,044	00:52:06,944	Monsieur, comment puis-je soutenir l'agent royal alors que je suis une femme ?	Monsieur, comment puis-je soutenir l'agent royal alors que je suis une femme ?
678	00:52:07,284	00:52:08,784	C'est pourquoi je vous envoie.	C'est pourquoi je vous envoie.
679	00:52:09,584	00:52:13,024	C'est une chose que vous seul pouvez faire alors allez avec lui et aidez-le.	C'est une chose que vous seul pouvez faire alors allez avec lui et aidez-le.
680	00:52:14,184	00:52:15,824	C'est quelque chose que moi seul peux faire ?	C'est quelque chose que moi seul peux faire ?
681	00:52:22,364	00:52:26,834	Que vais-je recevoir en retour ?	Que vais-je recevoir en retour ?
682	00:52:27,104	00:52:29,004	Essayez-vous de conclure un accord avec moi ?	Essayez-vous de conclure un accord avec moi ?
683	00:52:32,644	00:52:36,574	Bien. Combien voulez-vous cette fois-ci ?	Bien. Combien voulez-vous cette fois-ci ?
684	00:52:37,944	00:52:39,384	L'homme que je cherche...	L'homme que je cherche...
685	00:52:40,444	00:52:43,614	veuillez vous renseigner sur l'identité du fonctionnaire.	veuillez vous renseigner sur l'identité du fonctionnaire.
686	00:52:41,114	00:52:43,984	SEONJEONKWAN : FONCTIONNAIRES DU GOUVERNEMENT QUI EXÉCUTENT LES ORDRES DU ROI	SEONJEONKWAN : FONCTIONNAIRES DU GOUVERNEMENT QUI EXÉCUTENT LES ORDRES DU ROI
687	00:52:48,754	00:52:51,564	Comment osez-vous !	Comment osez-vous !
688	00:52:51,564	00:52:53,424	Chunsam ? C'est vous ?	Chunsam ? C'est vous ?
689	00:52:53,694	00:52:57,134	Monseigneur ? Monseigneur ? Monseigneur !	Monseigneur ? Monseigneur ? Monseigneur !
690	00:52:57,134	00:52:58,464	Chunsam ! Chunsam !	Chunsam ! Chunsam !
691	00:52:58,464	00:53:00,704	Monseigneur, Monseigneur !	Monseigneur, Monseigneur !
692	00:53:00,704	00:53:02,304	Monseigneur, êtes-vous blessé ?	Monseigneur, êtes-vous blessé ?
693	00:53:02,304	00:53:04,004	Je vais bien. Et vous ?	Je vais bien. Et vous ?
694	00:53:04,004	00:53:05,474	Je vais bien aussi.	Je vais bien aussi.
695	00:53:06,144	00:53:09,014	Mais que se passe-t-il ?	Mais que se passe-t-il ?
696	00:53:10,274	00:53:11,944	Chunsam est en train de mourir ici !	Chunsam est en train de mourir ici !
697	00:53:11,944	00:53:12,784	Arrêtez de pleurer.	Arrêtez de pleurer.
698	00:53:12,784	00:53:13,784	Chunsam !	Chunsam !
699	00:53:13,784	00:53:15,214	Arrête de pleurer, Park Chunsam !	Arrête de pleurer, Park Chunsam !
700	00:53:17,184	00:53:18,484	Calmez-vous.	Calmez-vous.
701	00:53:19,384	00:53:21,424	Il n'y a qu'une seule façon de s'en sortir.	Il n'y a qu'une seule façon de s'en sortir.
702	00:53:22,054	00:53:23,154	Nous devons trouver la porte.	Nous devons trouver la porte.
703	00:53:23,954	00:53:24,764	La porte ?	La porte ?
704	00:53:26,094	00:53:27,694	Chunsam, lève-toi.	Chunsam, lève-toi.
705	00:53:29,434	00:53:32,004	Utilise ton corps pour ressentir les choses.	Utilise ton corps pour ressentir les choses.
706	00:53:32,234	00:53:34,034	Sentir les objets ? Sentir les objets.	Sentir les objets ? Sentir les objets.
707	00:53:34,034	00:53:35,074	De haut en bas.	De haut en bas.
708	00:53:37,804	00:53:38,904	Droite et gauche.	Droite et gauche.
709	00:53:45,684	00:53:47,314	Qui est là ?	Qui est là ?
710	00:53:48,354	00:53:49,714	Mon pied !	Mon pied !
711	00:54:07,834	00:54:08,834	C'est la porte.	C'est la porte.
712	00:54:08,834	00:54:09,704	Venez par ici.	Venez par ici.
713	00:54:10,074	00:54:11,904	Où ? Où ?	Où ? Où ?
714	00:54:15,044	00:54:16,344	monseigneur ? monseigneur !	monseigneur ? monseigneur !
715	00:54:21,254	00:54:23,354	C'est moi, Chunsam.	C'est moi, Chunsam.
716	00:54:23,354	00:54:25,154	Chunsam, Chunsam.	Chunsam, Chunsam.
717	00:54:25,624	00:54:26,784	Reculez.	Reculez.
718	00:54:27,784	00:54:31,364	Maintenant, nous chargeons à pleine vitesse vers la porte.	Maintenant, nous chargeons à pleine vitesse vers la porte.
719	00:54:31,364	00:54:33,064	Oui, j'ai compris.	Oui, j'ai compris.
720	00:54:33,064	00:54:35,264	- Un, deux, trois ! - Un, deux, trois !	- Un, deux, trois ! - Un, deux, trois !
721	00:54:38,634	00:54:39,534	Vous êtes toujours là ?	Vous êtes toujours là ?
722	00:54:40,364	00:54:41,274	Vous êtes toujours là ?	Vous êtes toujours là ?
723	00:54:41,274	00:54:43,034	Espèce de lâche.	Espèce de lâche.
724	00:54:43,034	00:54:44,904	Cette fois, nous le ferons pour de vrai.	Cette fois, nous le ferons pour de vrai.
725	00:54:44,904	00:54:45,704	Un !	Un !
726	00:54:45,704	00:54:46,504	Deux !	Deux !
727	00:54:46,504	00:54:47,244	- Trois ! - Trois !	- Trois ! - Trois !
728	00:54:51,144	00:54:52,684	Quel était ce son ?	Quel était ce son ?
729	00:54:54,514	00:54:55,414	Je n'en suis pas sûr.	Je n'en suis pas sûr.
730	00:54:56,114	00:54:57,614	Etait-ce le tonnerre ?	Etait-ce le tonnerre ?
731	00:54:57,614	00:54:58,554	Pardon ?	Pardon ?
732	00:54:59,184	00:55:00,154	Allons-y.	Allons-y.
733	00:55:03,724	00:55:05,424	Monseigneur, monseigneur, nous sommes sortis !	Monseigneur, monseigneur, nous sommes sortis !
734	00:55:05,424	00:55:07,064	Qui sont-ils ?	Qui sont-ils ?
735	00:55:08,264	00:55:10,434	Ce n'est personne. Ne vous inquiétez pas pour eux.	Ce n'est personne. Ne vous inquiétez pas pour eux.
736	00:55:11,364	00:55:14,904	Vous vous êtes trompé de personne !	Vous vous êtes trompé de personne !
737	00:55:14,904	00:55:18,444	L'homme ici est l'agent secret royal !	L'homme ici est l'agent secret royal !
738	00:55:19,004	00:55:20,804	Je suis l'agent secret royal !	Je suis l'agent secret royal !
739	00:55:21,374	00:55:22,314	Vous !	Vous !
740	00:55:25,384	00:55:28,714	C'est l'agent secret royal ?	C'est l'agent secret royal ?
741	00:55:29,614	00:55:31,184	Comment osez-vous !	Comment osez-vous !
742	00:55:31,184	00:55:31,954	Espèces de lâches !	Espèces de lâches !
743	00:55:31,954	00:55:32,854	Non.	Non.
744	00:55:32,854	00:55:33,684	Allez-y.	Allez-y.
745	00:55:35,594	00:55:36,394	Qui est là ?	Qui est là ?
746	00:55:36,854	00:55:39,124	Espèces de lâches !	Espèces de lâches !
747	00:55:39,124	00:55:40,394	Vous !	Vous !
748	00:55:54,874	00:55:59,484	Sa Majesté vous a prévenu de ne pas révéler votre identité !	Sa Majesté vous a prévenu de ne pas révéler votre identité !
749	00:56:00,114	00:56:03,654	J'ai entendu dire que vous avez bu à la taverne à midi	J'ai entendu dire que vous avez bu à la taverne à midi
750	00:56:03,654	00:56:05,324	et que vous avez fait une scène au marché.	et que vous avez fait une scène au marché.
751	00:56:05,954	00:56:08,194	C'est pourquoi j'ai ordonné que vous soyez appréhendé et enfermé dans la remise.	C'est pourquoi j'ai ordonné que vous soyez appréhendé et enfermé dans la remise.
752	00:56:09,124	00:56:10,094	Je vous prie de m'excuser.	Je vous prie de m'excuser.
753	00:56:10,354	00:56:12,424	Si cela était arrivé pendant que vous étiez envoyé en tant qu'agent royal,	Si cela était arrivé pendant que vous étiez envoyé en tant qu'agent royal,
754	00:56:12,424	00:56:14,064	vous auriez pu mettre	vous auriez pu mettre
755	00:56:14,064	00:56:17,564	Sa Majesté en danger en plus de votre vie, Vous ne le voyez pas ?	Sa Majesté en danger en plus de votre vie, Vous ne le voyez pas ?
756	00:56:21,404	00:56:22,604	Je mérite d'être exécuté.	Je mérite d'être exécuté.
757	00:56:24,704	00:56:25,874	Non,monseigneur.	Non,monseigneur.
758	00:56:25,874	00:56:28,874	C'est ma faute de ne pas chercher après mon maître correctement.	C'est ma faute de ne pas chercher après mon maître correctement.
759	00:56:28,874	00:56:30,214	S'il vous plaît, exécutez-moi.	S'il vous plaît, exécutez-moi.
760	00:56:30,714	00:56:32,744	Que pourrais-je accomplir en vous tuant ?	Que pourrais-je accomplir en vous tuant ?
761	00:56:34,854	00:56:37,784	Une personne de plus vous rejoindra sur votre mission secrète.	Une personne de plus vous rejoindra sur votre mission secrète.
762	00:56:38,654	00:56:41,394	Vous partez à l'aube. Rentrez chez vous.	Vous partez à l'aube. Rentrez chez vous.
763	00:56:52,434	00:56:56,234	Elle a quitté la maison du secrétaire royal en chef et est allé à la maison des courtisane ?	Elle a quitté la maison du secrétaire royal en chef et est allé à la maison des courtisane ?
764	00:56:57,604	00:56:58,844	Avez-vous vu qui c'était ?	Avez-vous vu qui c'était ?
765	00:56:59,744	00:57:03,444	C'est la courtisane qui est sortie pour vous voir partir la dernière fois.	C'est la courtisane qui est sortie pour vous voir partir la dernière fois.
766	00:57:03,744	00:57:05,484	Elle t'a raccompagné ?	Elle t'a raccompagné ?
767	00:57:06,114	00:57:07,854	C'était Honglang.	C'était Honglang.
768	00:57:08,454	00:57:11,384	Elle a dû agir comme une espionne.	Elle a dû agir comme une espionne.
769	00:57:12,324	00:57:15,024	Amenez-la ici le matin.	Amenez-la ici le matin.
770	00:57:15,454	00:57:16,254	Oui, monsieur !	Oui, monsieur !
771	00:57:19,764	00:57:22,294	Faites place ! Faites place !	Faites place ! Faites place !
772	00:57:22,434	00:57:25,164	Faites place ! Faites place !	Faites place ! Faites place !
773	00:57:33,904	00:57:37,844	Faites sortir toutes les courtisanes à l'intérieur !	Faites sortir toutes les courtisanes à l'intérieur !
774	00:57:37,844	00:57:38,784	- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.	- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
775	00:58:10,944	00:58:11,814	Attendez !	Attendez !
776	00:58:18,884	00:58:21,324	Avez-vous vu la courtisane nommé Honglang ?	Avez-vous vu la courtisane nommé Honglang ?
777	00:58:22,694	00:58:23,824	Je ne l'ai pas vu.	Je ne l'ai pas vu.
778	00:58:33,564	00:58:34,604	Arrêtez-vous !	Arrêtez-vous !
779	00:58:37,434	00:58:38,974	De quoi s'agit-il ?	De quoi s'agit-il ?
780	00:58:49,254	00:58:51,784	Vous pouvez tromper mes yeux,	Vous pouvez tromper mes yeux,
781	00:58:51,784	00:58:53,684	mais vous ne pouvez pas tromper mon nez.	mais vous ne pouvez pas tromper mon nez.
782	00:58:58,524	00:58:59,564	Honglang.	Honglang.
783	00:59:05,004	00:59:06,204	Attrapez-la !	Attrapez-la !
784	00:59:35,164	00:59:38,134	OUVRIR ET LIRE APRÈS AVOIR PASSÉ NAMDAEMUN	OUVRIR ET LIRE APRÈS AVOIR PASSÉ NAMDAEMUN
785	00:59:36,734	00:59:40,534	Où vous devez aller et ce que vous devez faire sont écrites en détail à l'intérieur.	Où vous devez aller et ce que vous devez faire sont écrites en détail à l'intérieur.
786	00:59:41,274	00:59:45,074	Et il y aura une personne qui vous attend à la porte.	Et il y aura une personne qui vous attend à la porte.
787	00:59:46,644	00:59:48,374	Qui est-ce ?	Qui est-ce ?
788	00:59:48,374	00:59:49,714	Donnez-moi au moins le nom.	Donnez-moi au moins le nom.
789	00:59:50,344	00:59:52,344	Le nom est Hong Dain.	Le nom est Hong Dain.
790	00:59:54,754	00:59:55,884	Hong... Dain ?	Hong... Dain ?
791	00:59:56,514	00:59:59,624	A partir de cet instant, vous êtes un agent secret royal.	A partir de cet instant, vous êtes un agent secret royal.
792	00:59:59,624	01:00:01,154	N'oubliez pas votre devoir.	N'oubliez pas votre devoir.
793	01:00:03,694	01:00:04,524	Oui, Seigneur Jang.	Oui, Seigneur Jang.
794	01:00:14,774	01:00:15,634	Faites place !	Faites place !
795	01:00:16,374	01:00:17,274	Dégagez la voie !	Dégagez la voie !
796	01:00:27,914	01:00:30,884	Monseigneur, l'homme nommé Hong Dain doit être en retard.	Monseigneur, l'homme nommé Hong Dain doit être en retard.
797	01:00:31,324	01:00:34,354	Insolent... Comment ose-t-il faire attendre l'agent secret royal ?	Insolent... Comment ose-t-il faire attendre l'agent secret royal ?
798	01:00:48,874	01:00:50,904	Monsieur, ce doit être lui. Là-bas.	Monsieur, ce doit être lui. Là-bas.
799	01:00:52,004	01:00:53,574	Il doit donc savoir qu'il est en retard.	Il doit donc savoir qu'il est en retard.
800	01:00:58,114	01:01:01,414	Êtes-vous l'homme que le Secrétaire royal en chef a envoyé ?	Êtes-vous l'homme que le Secrétaire royal en chef a envoyé ?
801	01:01:01,414	01:01:03,984	Oui, je suis Hong Dain...	Oui, je suis Hong Dain...
802	01:01:08,354	01:01:09,994	Le vaurien ?	Le vaurien ?
803	01:01:09,994	01:01:11,524	Quoi ? le vaurien ?	Quoi ? le vaurien ?
804	01:01:14,634	01:01:16,034	Vous avez l'air très...	Vous avez l'air très...
805	01:01:17,834	01:01:20,734	C'est vous ! Honglang ?	C'est vous ! Honglang ?
806	01:01:22,104	01:01:24,744	Alors, vous êtes l'agent secret royal ?	Alors, vous êtes l'agent secret royal ?
807	01:01:26,444	01:01:27,574	Vous... Vous !	Vous... Vous !
808	01:01:30,674	01:01:32,414	La voilà. Attrapez-la !	La voilà. Attrapez-la !
809	01:01:32,438	01:02:08,438	♥Ystel subs♥	♥Ystel subs♥
810	01:02:09,469	01:02:12,409	AGENT SECRET ROYAL	AGENT SECRET ROYAL
811	01:02:13,014	01:02:13,894	C'est l'endroit.	C'est l'endroit.
812	01:02:13,974	01:02:15,204	Cela ne semble avoir rien de spécial.	Cela ne semble avoir rien de spécial.
813	01:02:15,294	01:02:16,474	Nous le découvrirons après avoir enquêté.	Nous le découvrirons après avoir enquêté.
814	01:02:16,564	01:02:17,443	Qui est-ce ?	Qui est-ce ?
815	01:02:17,534	01:02:18,974	Vous ne connaissez pas le chef de police junior ?	Vous ne connaissez pas le chef de police junior ?
816	01:02:19,064	01:02:20,164	Qu'est-ce que le "chef junior" ?	Qu'est-ce que le "chef junior" ?
817	01:02:20,244	01:02:21,654	C'est le fils du chef de la police.	C'est le fils du chef de la police.
818	01:02:21,744	01:02:23,754	Dans cette ville, le chef de police junior est roi.	Dans cette ville, le chef de police junior est roi.
819	01:02:23,844	01:02:26,304	Conseiller spécial enquête sur le père et le fils.	Conseiller spécial enquête sur le père et le fils.
820	01:02:26,384	01:02:28,314	Ils doivent cacher quelque chose.	Ils doivent cacher quelque chose.
821	01:02:28,404	01:02:29,584	J'ai besoin de preuves concrètes.	J'ai besoin de preuves concrètes.
822	01:02:29,674	01:02:30,944	Tu as appris quelque chose de Sa-wol ?	Tu as appris quelque chose de Sa-wol ?
823	01:02:31,034	01:02:32,794	Tu es Sa-wol, n'est-ce pas ?	Tu es Sa-wol, n'est-ce pas ?
824	01:02:32,874	01:02:35,594	Lorsqu'elle a vu le fils du chef de la La police, elle a tremblé de peur et s'est enfuie.	Lorsqu'elle a vu le fils du chef de la La police, elle a tremblé de peur et s'est enfuie.
825	01:02:35,724	01:02:37,654	Il doit y avoir une raison.	Il doit y avoir une raison.