# Start End Original Translated
1 00:00:01,283 00:00:10,983 Translated by sleeping butterfly Translated by sleeping butterfly
2 00:00:11,083 00:00:20,983 English subtitle of Room no 7 by sleeping butterfly. subscene id is sleeping_butterfly English subtitle of Room no 7 by sleeping butterfly. subscene id is sleeping_butterfly
3 00:01:40,983 00:01:45,983 That was the song called "Happy Ending" from West Sometime Someone Years That was the song called "Happy Ending" from West Sometime Someone Years
4 00:01:46,983 00:01:49,983 Next we will play the song titled "Still my Love" Next we will play the song titled "Still my Love"
5 00:02:08,983 00:02:12,983 The journey from Ulsan to Hanam was very tiring The journey from Ulsan to Hanam was very tiring
6 00:02:13,043 00:02:14,983 But this is quite comfortable, right? But this is quite comfortable, right?
7 00:02:15,983 00:02:18,983 If I had a car like this, I don't need to go home anymore If I had a car like this, I don't need to go home anymore
8 00:02:18,993 00:02:20,983 Immediately rest in the car then go to work Immediately rest in the car then go to work
9 00:02:22,983 00:02:23,983 Ah, so comfortable Ah, so comfortable
10 00:02:28,983 00:02:29,983 I go I go
11 00:02:42,983 00:02:43,983 -You are very beautiful -Is it true? -You are very beautiful -Is it true?
12 00:02:44,013 00:02:45,983 You are very beautiful and sexy You are very beautiful and sexy
13 00:03:26,983 00:03:27,983 you have come you have come
14 00:03:28,983 00:03:30,983 Clean up even if there are no customers Clean up even if there are no customers
15 00:03:31,983 00:03:34,983 Tomorrow there will be new employees, can you just come for a moment tomorrow afternoon? Tomorrow there will be new employees, can you just come for a moment tomorrow afternoon?
16 00:03:35,013 00:03:36,983 There are still empty rooms. There are still empty rooms.
17 00:03:37,983 00:03:40,983 This lonely business. You still hire employees? This lonely business. You still hire employees?
18 00:03:41,013 00:03:44,983 Find a way to get busy again, this month have to pay rent Find a way to get busy again, this month have to pay rent
19 00:04:00,983 00:04:04,783 Boss ... Boss ... Boss ... Boss ...
20 00:04:07,010 00:04:09,112 - What is wrong? - Can you give me 300 thousand first? - What is wrong? - Can you give me 300 thousand first?
21 00:04:09,983 00:04:11,983 I have to buy credit I have to buy credit
22 00:04:12,983 00:04:16,983 I'm really sorry I don't have 300 thousand money, I haven't even paid for the electricity yet I'm really sorry I don't have 300 thousand money, I haven't even paid for the electricity yet
23 00:04:18,983 00:04:20,983 You already owe me 200 thousand You already owe me 200 thousand
24 00:04:23,983 00:04:25,983 After the shop is sold, I will definitely pay for it After the shop is sold, I will definitely pay for it
25 00:04:27,983 00:04:28,983 The key is in you, right? The key is in you, right?
26 00:04:28,993 00:04:32,983 There are no customers so just go home first, no need to add overtime pay There are no customers so just go home first, no need to add overtime pay
27 00:05:31,983 00:05:35,983 Please give me lots of luck Please give me lots of luck
28 00:05:36,983 00:05:38,983 Jesus. Buddha. Ancestor Jesus. Buddha. Ancestor
29 00:05:40,983 00:05:42,983 Please give me a lot of money Please give me a lot of money
30 00:05:57,983 00:06:00,983 [Room No.7] [Room No.7]
31 00:06:28,983 00:06:32,983 - There you are - That bastard is coming - There you are - That bastard is coming
32 00:06:35,983 00:06:36,983 Excuse me, this is .. Excuse me, this is ..
33 00:06:37,983 00:06:40,583 At that time .. I'm sorry At that time .. I'm sorry
34 00:06:42,983 00:06:46,983 It's over, you don't have to be like this It's over, you don't have to be like this
35 00:06:47,983 00:06:51,983 - Thank you - But, what's looking for me? - Thank you - But, what's looking for me?
36 00:06:52,013 00:06:54,983 Does anyone want to see the shop? Does anyone want to see the shop?
37 00:06:55,983 00:06:58,983 Many shops are listed at my place more than 6 months, you have to queue Many shops are listed at my place more than 6 months, you have to queue
38 00:06:59,983 00:07:01,983 But I've been quite a while, haven't I? But I've been quite a while, haven't I?
39 00:07:02,983 00:07:06,983 - I've been over 5 months - I don't mean like that - I've been over 5 months - I don't mean like that
40 00:07:07,983 00:07:11,983 Seriously. More than one years too many Seriously. More than one years too many
41 00:07:12,983 00:07:18,983 - Mr Kim, when are you going to pay the rent? It's been over 10 months - Then just kick me out - Mr Kim, when are you going to pay the rent? It's been over 10 months - Then just kick me out
42 00:07:19,013 00:07:21,983 Then you don't hope you can doing business in this area Then you don't hope you can doing business in this area
43 00:07:22,013 00:07:28,983 Is there nowhere else? He said he could delay up to 3 months Is there nowhere else? He said he could delay up to 3 months
44 00:07:29,983 00:07:32,983 I was awry too. I feel like going crazy I was awry too. I feel like going crazy
45 00:07:32,983 00:07:35,983 I'm dizzy taking care of all this I'm dizzy taking care of all this
46 00:07:37,983 00:07:42,983 Boss, I'll give you double the administration fee Boss, I'll give you double the administration fee
47 00:07:42,983 00:07:46,983 It was just a renovation, after that business will definitely return smoothly It was just a renovation, after that business will definitely return smoothly
48 00:07:46,983 00:07:48,983 However it would be a shame not to sell it However it would be a shame not to sell it
49 00:07:49,983 00:07:54,983 - Open a room for a pervert, it will be a big profit - He doesn't take chances - Open a room for a pervert, it will be a big profit - He doesn't take chances
50 00:07:54,983 00:07:57,983 Mr. Kim must do something like that Mr. Kim must do something like that
51 00:08:00,013 00:08:01,013 Boss.. Boss..
52 00:08:03,013 00:08:07,013 - Are you kidding? - I'm not kidding - Are you kidding? - I'm not kidding
53 00:08:07,013 00:08:13,013 Didn't you say opening a DVD store could make a big profit? I invested everything in it Didn't you say opening a DVD store could make a big profit? I invested everything in it
54 00:08:13,013 00:08:18,013 - You used my savings for your store - Never mind, it's useless talking about that now - You used my savings for your store - Never mind, it's useless talking about that now
55 00:08:18,013 00:08:21,013 I'm just telling you all all I know, that's all I'm just telling you all all I know, that's all
56 00:08:21,013 00:08:25,013 You said there would be a lot of people coming but in fact there are no ants! You said there would be a lot of people coming but in fact there are no ants!
57 00:08:25,013 00:08:28,013 There are only a few customers 2-3 people! There are only a few customers 2-3 people!
58 00:08:28,013 00:08:31,013 I was forced to find a side job to pay rent I was forced to find a side job to pay rent
59 00:08:31,013 00:08:34,013 Look, there are so many people out there and you said there isn't ?! Look, there are so many people out there and you said there isn't ?!
60 00:08:34,013 00:08:36,013 Where? Where?! Where? Where?!
61 00:08:37,013 00:08:41,013 - How come they go to the DVD room to make love? - Just go somewhere else! - How come they go to the DVD room to make love? - Just go somewhere else!
62 00:08:42,013 00:08:44,013 Why are you causing trouble again huh? Why are you causing trouble again huh?
63 00:08:44,043 00:08:46,013 What's wrong with you? What's wrong with you?
64 00:08:47,013 00:08:50,013 Just give me back my money! Just give me back my money!
65 00:08:51,013 00:08:54,013 - Watch out, I'll beat you up! - That kid - Watch out, I'll beat you up! - That kid
66 00:08:55,013 00:08:57,013 What are you saying? What are you saying?
67 00:08:58,013 00:09:03,013 - I said the weather is great - The weather is good - I said the weather is great - The weather is good
68 00:09:08,013 00:09:14,013 - That kid, why is he like that? - Surely he was never well taught - That kid, why is he like that? - Surely he was never well taught
69 00:09:17,013 00:09:20,013 - How long have you lived in Korea? - It's been 3 years - How long have you lived in Korea? - It's been 3 years
70 00:09:21,013 00:09:25,013 - I thought you were Korean - I'm Chinese - I thought you were Korean - I'm Chinese
71 00:09:27,013 00:09:29,013 All right, get the remote All right, get the remote
72 00:09:31,013 00:09:34,013 Why hasn't it been fixed yet? Why hasn't it been fixed yet?
73 00:09:37,013 00:09:43,013 What is that? What did he do? Where is he going? What is that? What did he do? Where is he going?
74 00:09:43,013 00:09:46,013 Hey!! New employees! Hey!! New employees!
75 00:09:47,013 00:09:48,013 Where is he going? Where is he going?
76 00:09:49,013 00:09:51,013 Where have you been? Why are you coming out of there? Where have you been? Why are you coming out of there?
77 00:09:51,013 00:09:52,013 Sorry Sorry
78 00:09:52,013 00:09:57,013 - Sorry for what? - This is the remote - Sorry for what? - This is the remote
79 00:09:58,013 00:10:05,013 Take this in the room. You only need to do one things well, take care of this place well Take this in the room. You only need to do one things well, take care of this place well
80 00:10:05,013 00:10:09,013 This place needs a loan because business is very quiet This place needs a loan because business is very quiet
81 00:10:10,013 00:10:12,013 I will make this business smooth I will make this business smooth
82 00:10:13,013 00:10:18,013 And every room must be opened for luck to be Enter, there is a lucky charm And every room must be opened for luck to be Enter, there is a lucky charm
83 00:10:22,013 00:10:25,013 Now that's all I can count on Now that's all I can count on
84 00:10:27,013 00:10:29,013 What are you doing? Come in quickly What are you doing? Come in quickly
85 00:10:30,013 00:10:34,013 Spray fragrance if it smells, guests will definitely not be happy Spray fragrance if it smells, guests will definitely not be happy
86 00:10:37,013 00:10:41,013 - You must be Korean - I'm Chinese - You must be Korean - I'm Chinese
87 00:10:42,013 00:10:44,013 OK. Turn this on OK. Turn this on
88 00:10:45,013 00:10:49,013 Clean it then come out. It's easy? Clean it then come out. It's easy?
89 00:10:49,013 00:10:53,013 - Yes - You try - Yes - You try
90 00:10:57,013 00:11:00,013 Come in .. spray fragrance .. Come in .. spray fragrance ..
91 00:11:02,013 00:11:05,013 Turn this on then wash it off Turn this on then wash it off
92 00:11:06,013 00:11:09,013 Good, check if it's still there wipes and wet towels Good, check if it's still there wipes and wet towels
93 00:11:09,013 00:11:13,013 - Sometimes it's on the sofa - What? - Sometimes it's on the sofa - What?
94 00:11:14,013 00:11:19,013 - Sperm. Make sure it's not there - Well - Sperm. Make sure it's not there - Well
95 00:11:20,013 00:11:22,013 Move this Move this
96 00:11:26,013 00:11:29,013 Stop ... move! Stop ... move!
97 00:11:30,038 00:11:42,000 It's a lot too, take it if you find it It's a lot too, take it if you find it
98 00:11:42,013 00:11:46,013 - Sorry - Get away from me! Basic! - Sorry - Get away from me! Basic!
99 00:11:53,013 00:11:57,013 - Excuse me - Someone's coming ... hurry up and fix it! - Excuse me - Someone's coming ... hurry up and fix it!
100 00:11:59,013 00:12:03,013 Welcome .. Please choose Welcome .. Please choose
101 00:12:04,013 00:12:07,013 - Is this all the latest film? - Here too - Is this all the latest film? - Here too
102 00:12:07,013 00:12:10,013 15 thousand won for the latest film, 10 thousand won for an old film 15 thousand won for the latest film, 10 thousand won for an old film
103 00:12:10,013 00:12:16,013 - 12 thousand for new films, 10 thousand for old films - 15 thousand for a new film - 12 thousand for new films, 10 thousand for old films - 15 thousand for a new film
104 00:12:16,013 00:12:18,013 - Shut up - Sorry - Shut up - Sorry
105 00:12:18,013 00:12:22,013 - Cheer up - Can you swipe the card? - Cheer up - Can you swipe the card?
106 00:12:22,013 00:12:25,013 - Card cannot be used at this time - Still under repair - Card cannot be used at this time - Still under repair
107 00:12:26,013 00:12:28,013 I'll pay I'll pay
108 00:12:30,013 00:12:33,013 - Thank you - What's the wifi passcode? - Thank you - What's the wifi passcode?
109 00:12:33,013 00:12:36,013 - 10041004. Room No.2 - Thank you - 10041004. Room No.2 - Thank you
110 00:12:36,013 00:12:40,013 - Hey, no need. It's been tidied up earlier - Where is the room? - Hey, no need. It's been tidied up earlier - Where is the room?
111 00:12:41,013 00:12:45,013 Hello, this is with Hollywood DVD ... all right .. Hello, this is with Hollywood DVD ... all right ..
112 00:12:45,013 00:12:47,013 Hey come here Hey come here
113 00:12:49,013 00:12:52,013 See room number. 1 ... 2 ... 3 See room number. 1 ... 2 ... 3
114 00:12:54,013 00:13:00,013 - Open, enter, then press this - Well - Open, enter, then press this - Well
115 00:13:03,013 00:13:04,013 This.. This..
116 00:13:06,013 00:13:09,013 - The latest film - Right, so? - The latest film - Right, so?
117 00:13:09,013 00:13:13,013 The latest film ... 15 thousand for the new film The latest film ... 15 thousand for the new film
118 00:13:14,013 00:13:18,013 Have you come? What do you like to be called? Have you come? What do you like to be called?
119 00:13:20,013 00:13:24,013 - What does it mean? - There must be rules here - What does it mean? - There must be rules here
120 00:13:25,013 00:13:30,013 - Whatever - Then just be an employee - Whatever - Then just be an employee
121 00:13:32,013 00:13:37,013 - He's been here a long time. Just ask him if something is not understood - OK - He's been here a long time. Just ask him if something is not understood - OK
122 00:13:38,013 00:13:40,013 He can teach you well He can teach you well
123 00:13:40,013 00:13:44,013 - Now get ready to go home - Yes - Now get ready to go home - Yes
124 00:13:45,013 00:13:50,013 - There are guests inside - My name is Han Wook - There are guests inside - My name is Han Wook
125 00:13:51,013 00:13:56,013 Add employees. New is better Add employees. New is better
126 00:13:57,013 00:14:04,013 Hey new employee ... Tomorrow share this with the people, it's still there Hey new employee ... Tomorrow share this with the people, it's still there
127 00:14:05,013 00:14:07,013 Do well Do well
128 00:14:09,013 00:14:12,013 - Where do you live? - Daein-dong - Where do you live? - Daein-dong
129 00:14:13,013 00:14:17,013 - Apparently it is far - You're not a student, you're not an illegal visitor, are you? - Apparently it is far - You're not a student, you're not an illegal visitor, are you?
130 00:14:17,013 00:14:20,013 No, this is for you No, this is for you
131 00:14:26,013 00:14:29,013 - Be absent first and then go home - Okay, thank you - Be absent first and then go home - Okay, thank you
132 00:14:30,013 00:14:33,013 - New movies - 15 thousand won - New movies - 15 thousand won
133 00:14:33,013 00:14:34,013 Very nice Very nice
134 00:15:06,013 00:15:11,013 - There are quite a lot of stickers, it's not old stuff, right? - No, it's new - There are quite a lot of stickers, it's not old stuff, right? - No, it's new
135 00:15:16,013 00:15:18,013 I'll give you 28 thousand I'll give you 28 thousand
136 00:15:18,013 00:15:21,013 - Can you give me 30 thousand? - Can not - Can you give me 30 thousand? - Can not
137 00:15:21,013 00:15:26,013 How about 29 thousand? I'm new replace the battery How about 29 thousand? I'm new replace the battery
138 00:15:26,013 00:15:28,013 Then I'll just give 20 thousand Then I'll just give 20 thousand
139 00:15:29,013 00:15:31,013 It couldn't be more It couldn't be more
140 00:15:34,013 00:15:38,013 How about this? I recently bought it How about this? I recently bought it
141 00:15:45,013 00:15:48,013 Sorry, we don't accept this Sorry, we don't accept this
142 00:15:50,013 00:15:55,013 Fill in this then sign Fill in this then sign
143 00:15:56,013 00:15:59,013 - How many flowers? - Not more than 10 thousand - How many flowers? - Not more than 10 thousand
144 00:16:24,013 00:16:25,013 No need No need
145 00:16:35,013 00:16:44,013 Welcome..Please choose Welcome..Please choose
146 00:17:12,013 00:17:17,013 You can hide the stuff in the DVD room. There are no guests there, right? You can hide the stuff in the DVD room. There are no guests there, right?
147 00:17:19,013 00:17:22,013 This place needs improvement This place needs improvement
148 00:17:23,013 00:17:30,013 - But why do you work in the DVD room? Very embarrassing - There you are - But why do you work in the DVD room? Very embarrassing - There you are
149 00:17:40,013 00:17:44,013 - Help us save it for about 10 days - The drugs are a little bit ... - Help us save it for about 10 days - The drugs are a little bit ...
150 00:17:45,013 00:17:50,013 What drugs? Do not let other people hear it What drugs? Do not let other people hear it
151 00:17:53,013 00:17:58,013 One of the customers was arrested by the police. I'm afraid the police will check this place One of the customers was arrested by the police. I'm afraid the police will check this place
152 00:17:58,013 00:18:04,013 I didn't tell you to deliver goods. Just save until new customers show up I didn't tell you to deliver goods. Just save until new customers show up
153 00:18:04,013 00:18:14,013 This is a VIP item. Do you understand what I mean? This item is easy to sell This is a VIP item. Do you understand what I mean? This item is easy to sell
154 00:18:28,013 00:18:35,013 - 10 days? - Not more than 10 days have been sold - 10 days? - Not more than 10 days have been sold
155 00:18:35,013 00:18:37,013 Can I see the stuff? Can I see the stuff?
156 00:18:41,013 00:18:42,013 Take a look Take a look
157 00:18:51,013 00:18:53,013 Looks like big profits, right? Looks like big profits, right?
158 00:19:02,013 00:19:05,013 Then can you give me 5 million first? I need money Then can you give me 5 million first? I need money
159 00:19:09,013 00:19:10,013 Agreed Agreed
160 00:19:11,013 00:19:15,013 I trust you I trust you
161 00:19:51,013 00:19:53,013 What are you doing? Quick explain What are you doing? Quick explain
162 00:19:53,013 00:19:56,013 We have many regulars We have many regulars
163 00:19:58,013 00:20:03,013 - Look at these lights, there's a customer in there - Is it true? - Look at these lights, there's a customer in there - Is it true?
164 00:20:07,013 00:20:11,013 The design of this place sucks The design of this place sucks
165 00:20:11,013 00:20:17,013 But it doesn't take much renovating this place But it doesn't take much renovating this place
166 00:20:17,013 00:20:23,013 The place is quite comfortable so need not be repaired The place is quite comfortable so need not be repaired
167 00:20:24,013 00:20:27,013 But there is no elevator here But there is no elevator here
168 00:20:28,013 00:20:35,013 There are only 5-6 floors so there is no need for an elevator. Young people prefer to go up and down on their own There are only 5-6 floors so there is no need for an elevator. Young people prefer to go up and down on their own
169 00:20:35,013 00:20:45,013 - And also this place is more comfortable, you should have a look - Yes, this place is quite large - And also this place is more comfortable, you should have a look - Yes, this place is quite large
170 00:20:45,013 00:20:46,013 Of course Of course
171 00:20:47,013 00:20:53,013 - I want to have another look - Okay, please - I want to have another look - Okay, please
172 00:20:53,013 00:20:56,013 Have a look Have a look
173 00:20:59,013 00:21:06,013 I think he's interested. The prices are we offer also quite good I think he's interested. The prices are we offer also quite good
174 00:21:08,013 00:21:14,013 - But why are there so many business cards on the road? - The new employee did it - But why are there so many business cards on the road? - The new employee did it
175 00:21:15,013 00:21:17,013 - That person? - Since he's been here, business has been quite busy - That person? - Since he's been here, business has been quite busy
176 00:21:17,013 00:21:20,013 He brings good luck He brings good luck
177 00:21:20,013 00:21:24,013 New employee, introduce you He's the property boss here New employee, introduce you He's the property boss here
178 00:21:24,013 00:21:29,013 - Hello - Nice to meet you, you've brought good luck - Hello - Nice to meet you, you've brought good luck
179 00:21:30,013 00:21:34,013 - You're cool too - Thank you - You're cool too - Thank you
180 00:21:35,013 00:21:40,013 Boss, it's been cleaned over there it's been cleaned Boss, it's been cleaned over there it's been cleaned
181 00:22:24,013 00:22:28,013 Sir... Sir...
182 00:22:33,013 00:22:36,013 Yes ... I'm coming Yes ... I'm coming
183 00:22:39,013 00:22:43,013 - That room ... - Did you see everything? - That room ... - Did you see everything?
184 00:22:44,013 00:22:51,013 - Not yet - There is no elevator, the design also costs for renovation - Not yet - There is no elevator, the design also costs for renovation
185 00:22:53,013 00:22:57,013 - Are you all right? - The design is not good - Are you all right? - The design is not good
186 00:22:59,013 00:23:03,013 Sir... Sir...
187 00:23:11,013 00:23:13,013 Tidy up all this Tidy up all this
188 00:23:18,013 00:23:22,013 - Let's eat again - This is too much - Let's eat again - This is too much
189 00:23:25,013 00:23:28,013 - No news? - Who? - No news? - Who?
190 00:23:29,013 00:23:33,013 How can he leave you alone How can he leave you alone
191 00:23:33,013 00:23:38,013 - I shouldn't have allowed your marriage - My own fault - I shouldn't have allowed your marriage - My own fault
192 00:23:40,013 00:23:44,013 - I better do business - What's better? - I better do business - What's better?
193 00:23:46,013 00:23:48,013 Now it's better to live in prison Now it's better to live in prison
194 00:23:48,013 00:23:55,013 Sell ​​the shop and just help us, what do you think? We are in need of people Sell ​​the shop and just help us, what do you think? We are in need of people
195 00:23:55,013 00:23:58,013 At least you won't go hungry At least you won't go hungry
196 00:23:58,013 00:24:01,013 Delivering fried chicken has no future Delivering fried chicken has no future
197 00:24:01,013 00:24:09,013 Can add business experience. We better work together Can add business experience. We better work together
198 00:24:09,013 00:24:14,013 Right, help each other at times trouble is better Right, help each other at times trouble is better
199 00:24:15,013 00:24:18,013 Every time you receive a call from you I am very worried Every time you receive a call from you I am very worried
200 00:24:18,013 00:24:25,013 - If mom and dad are alive you don't have to listen to me - Never mind - If mom and dad are alive you don't have to listen to me - Never mind
201 00:24:26,013 00:24:32,013 I will pay the first day of the new year Brother's 2000 money plus interest I will pay the first day of the new year Brother's 2000 money plus interest
202 00:24:32,013 00:24:34,013 I didn't mean that I didn't mean that
203 00:24:37,013 00:24:39,013 - Eat a lot, please - Yes - Eat a lot, please - Yes
204 00:24:39,013 00:24:41,013 - Eat 2 bowls - Yes - Eat 2 bowls - Yes
205 00:24:41,013 00:24:46,013 - When you're your age, you ate 2 cups of this - Yes - When you're your age, you ate 2 cups of this - Yes
206 00:24:47,013 00:24:48,013 eat a lot, please eat a lot, please
207 00:24:49,013 00:24:56,013 - Is there anything you want? - Yes. I want Nintendo 3DS - Is there anything you want? - Yes. I want Nintendo 3DS
208 00:24:56,013 00:24:59,013 - You started playing games again - No, Mom - You started playing games again - No, Mom
209 00:24:59,013 00:25:03,013 You should have asked for an iPad, uncle will buy it for you You should have asked for an iPad, uncle will buy it for you
210 00:25:03,013 00:25:05,013 Can a child this small be allowed to play? Can a child this small be allowed to play?
211 00:25:05,013 00:25:10,013 - Children now play like that - We never played like that before - Children now play like that - We never played like that before
212 00:25:10,013 00:25:13,013 - Uncle never played like that before - There wasn't such a thing before - Uncle never played like that before - There wasn't such a thing before
213 00:25:45,013 00:25:46,013 Boss Boss
214 00:25:48,013 00:25:51,013 You have come. Sit down You have come. Sit down
215 00:25:58,013 00:26:00,013 What's looking for me? What's looking for me?
216 00:26:01,013 00:26:03,013 No, nothing No, nothing
217 00:26:07,013 00:26:10,013 About that person ... About that person ...
218 00:26:16,013 00:26:17,013 He agreed He agreed
219 00:26:19,013 00:26:21,013 Ah, really, just startling me Ah, really, just startling me
220 00:26:23,013 00:26:26,013 But he can only give 70 million But he can only give 70 million
221 00:26:27,013 00:26:31,013 What does that mean? I already took out 100 million for that What does that mean? I already took out 100 million for that
222 00:26:31,013 00:26:36,013 That's good enough besides the design is not good That's good enough besides the design is not good
223 00:26:37,013 00:26:44,013 Cut this off that's the remaining 20 million Cut this off that's the remaining 20 million
224 00:26:45,013 00:26:52,013 Which is enough to pay the rent Which is enough to pay the rent
225 00:26:53,013 00:26:55,013 Then 75 million Then 75 million
226 00:26:55,013 00:26:58,013 Lately there are lots of shops selling Lately there are lots of shops selling
227 00:27:00,013 00:27:02,013 Take 80 million and then go Take 80 million and then go
228 00:27:02,013 00:27:09,013 There's no point in delaying it any longer. That DVD room won't last long There's no point in delaying it any longer. That DVD room won't last long
229 00:27:16,013 00:27:19,013 - Fine, just 80 million - Okay - Fine, just 80 million - Okay
230 00:27:20,013 00:27:24,013 - He's on a trip to Japan so he'll be able to sign autographs in 3 days - OK - He's on a trip to Japan so he'll be able to sign autographs in 3 days - OK
231 00:27:24,013 00:27:32,013 - But you don't get into trouble before that - I know - But you don't get into trouble before that - I know
232 00:27:33,013 00:27:37,013 - You laughed at last - Thank you very much - You laughed at last - Thank you very much
233 00:27:37,013 00:27:39,013 Don't forget to have a drink Don't forget to have a drink
234 00:27:39,013 00:27:48,013 Because it keeps getting delayed, I gave it 2 times fold administrative costs. Drink up Because it keeps getting delayed, I gave it 2 times fold administrative costs. Drink up
235 00:27:49,013 00:27:55,013 The important thing is to wait patiently. There will definitely be an opportunity The important thing is to wait patiently. There will definitely be an opportunity
236 00:27:55,013 00:27:59,013 - Have to be patient and get a good price - So it's true that the shop is going to be sold? - Have to be patient and get a good price - So it's true that the shop is going to be sold?
237 00:27:59,013 00:28:05,013 - There you are - Finally I can be relieved. It's been about 5 months, right? - There you are - Finally I can be relieved. It's been about 5 months, right?
238 00:28:05,013 00:28:09,013 This place has been a year, but still like this This place has been a year, but still like this
239 00:28:11,013 00:28:15,013 - So at this place ... - So when did you move out? - So at this place ... - So when did you move out?
240 00:28:16,013 00:28:18,013 About 1 to 2 weeks About 1 to 2 weeks
241 00:28:19,013 00:28:23,013 - Boss, I want to know something - What is that? - Boss, I want to know something - What is that?
242 00:28:23,013 00:28:28,013 My pay should be 60 thousand, but why did I only receive 40 thousand? My pay should be 60 thousand, but why did I only receive 40 thousand?
243 00:28:28,013 00:28:31,013 I guess that doesn't make sense I guess that doesn't make sense
244 00:28:39,013 00:28:42,013 Do not worry. I won't trick you Do not worry. I won't trick you
245 00:28:44,013 00:28:47,013 Take it easy. I'll give you 100 thousand Take it easy. I'll give you 100 thousand
246 00:28:49,013 00:28:55,013 If you want a big profit, don't think about small money If you want a big profit, don't think about small money
247 00:28:55,013 00:29:01,013 - Sir, can you lower your voice? - Sorry - Sir, can you lower your voice? - Sorry
248 00:29:12,013 00:29:14,013 I'm going to the toilet I'm going to the toilet
249 00:29:21,455 00:29:25,455 I haven't received my salary for 2 months I haven't received my salary for 2 months
250 00:29:27,455 00:29:33,455 If we work together, we can get money. I'm afraid he will just leave If we work together, we can get money. I'm afraid he will just leave
251 00:29:45,734 00:29:47,734 What did you say earlier? What did you say earlier?
252 00:29:49,734 00:29:52,734 You bastard! You bastard!
253 00:29:52,734 00:29:59,734 - Do you know who my father is ?! - What's the deal with your dad ?! - Do you know who my father is ?! - What's the deal with your dad ?!
254 00:30:17,734 00:30:50,734 - Thank you - No need - Thank you - No need
255 00:30:31,734 00:30:35,734 Sir, if you can come to our cafe Sir, if you can come to our cafe
256 00:30:40,734 00:30:41,734 Boss Boss
257 00:30:44,734 00:30:46,734 - Are you okay? - I am fine - Are you okay? - I am fine
258 00:30:53,734 00:30:57,734 - Take this - It's okay, it's okay - Take this - It's okay, it's okay
259 00:31:08,146 00:31:09,146 Boss Boss
260 00:31:12,146 00:31:18,146 - Come home. It's cold here - Thank you - Come home. It's cold here - Thank you
261 00:31:28,146 00:31:31,146 Hello, what do you want to order? Hello, what do you want to order?
262 00:31:32,146 00:31:40,146 I ordered this one .. 1 corn salad and 1 burger I ordered this one .. 1 corn salad and 1 burger
263 00:31:40,146 00:31:42,146 All of them 18400 won All of them 18400 won
264 00:31:43,146 00:31:47,146 Then please add 1 to this one Then please add 1 to this one
265 00:31:48,146 00:31:51,146 - Is there a discount card? - Not - Is there a discount card? - Not
266 00:31:51,146 00:31:55,146 - 19400 won. Want a voucher? - No, you don't have to - 19400 won. Want a voucher? - No, you don't have to
267 00:31:55,146 00:31:58,146 Here's the change Here's the change
268 00:32:41,146 00:32:43,146 Boss! Boss!
269 00:32:45,146 00:32:46,146 Sorry Sorry
270 00:32:50,146 00:32:53,146 - What is wrong? Is it 2 o'clock? - Yes - What is wrong? Is it 2 o'clock? - Yes
271 00:32:53,146 00:32:56,146 Boss, there's a lot of water dripping outside Boss, there's a lot of water dripping outside
272 00:32:56,146 00:33:00,146 - Water? Where? - Out there - Water? Where? - Out there
273 00:33:01,146 00:33:04,146 - You go ahead, I'll be right there - Well - You go ahead, I'll be right there - Well
274 00:33:16,146 00:33:18,146 What are you doing? What are you doing?
275 00:33:19,146 00:33:22,146 I do not know what to do I do not know what to do
276 00:33:24,146 00:33:27,146 Shit. Try cleaning first Shit. Try cleaning first
277 00:33:27,146 00:33:31,146 Just collect the water in this bucket Just collect the water in this bucket
278 00:33:32,146 00:33:36,146 - How to? - Should I do it? - How to? - Should I do it?
279 00:33:36,146 00:33:41,146 It's okay, just do it It's okay, just do it
280 00:33:41,146 00:33:46,146 Why are there hamburgers here all of a sudden? You bought it? Why are there hamburgers here all of a sudden? You bought it?
281 00:33:47,146 00:33:51,146 It looks so delicious. Let's finished then we eat together It looks so delicious. Let's finished then we eat together
282 00:33:52,146 00:33:56,146 - Hello? - Mr Kim, how about 2 o'clock? - Hello? - Mr Kim, how about 2 o'clock?
283 00:33:56,146 00:33:59,146 - At 2 o'clock? Certain... - Yes, do well - At 2 o'clock? Certain... - Yes, do well
284 00:34:00,146 00:34:01,146 Yes, okay Yes, okay
285 00:34:06,146 00:34:07,146 Hello? Hello?
286 00:34:22,146 00:34:23,146 New employees... New employees...
287 00:34:29,146 00:34:31,146 New employees... New employees...
288 00:34:56,146 00:34:58,146 - Hello, this is 112 - Sir! - Hello, this is 112 - Sir!
289 00:35:00,146 00:35:04,146 - Sir - Yes ... - Sir - Yes ...
290 00:35:06,146 00:35:09,146 - Welcome - Is it closed? -Yes - Welcome - Is it closed? -Yes
291 00:35:09,146 00:35:13,146 - Just let us in in 15 minutes - Sorry ... - Thank you - Just let us in in 15 minutes - Sorry ... - Thank you
292 00:35:13,146 00:35:16,146 - Now the lights go out. Come in 2 hours - Only 10 minutes - Now the lights go out. Come in 2 hours - Only 10 minutes
293 00:35:16,146 00:35:17,146 Sorry can not Sorry can not
294 00:35:18,146 00:35:21,146 - I'll give you 30 thousand - I said get out! - I'll give you 30 thousand - I said get out!
295 00:35:23,146 00:35:24,146 I'll give 30 thousand I'll give 30 thousand
296 00:35:24,146 00:35:27,146 Hello? Hello?
297 00:35:29,146 00:35:34,146 Sorry, you got the wrong number Sorry, you got the wrong number
298 00:35:36,146 00:35:38,146 Sir, why are you getting angry? Sir, why are you getting angry?
299 00:35:39,146 00:35:41,146 Mr. DVD, why are you getting so angry ?! Mr. DVD, why are you getting so angry ?!
300 00:35:41,146 00:35:44,146 What did you say earlier? Huh ?! What did you say earlier? Huh ?!
301 00:35:45,146 00:35:50,146 Let's go. So boss DVD room alone forever! Let's go. So boss DVD room alone forever!
302 00:36:19,146 00:36:23,146 - There's a problem with the contract, it's hard to explain - So you have to be careful when you speak - There's a problem with the contract, it's hard to explain - So you have to be careful when you speak
303 00:36:23,146 00:36:27,146 I'm lucky too, it only took about 5 months I'm lucky too, it only took about 5 months
304 00:36:27,146 00:36:33,146 - It's been a year since there are no tenants - They already know about it? - It's been a year since there are no tenants - They already know about it?
305 00:36:33,146 00:36:36,146 When are you going to pay the rent? It's been over 10 months When are you going to pay the rent? It's been over 10 months
306 00:38:30,146 00:38:32,146 Why did he die? Why did he die?
307 00:39:09,146 00:39:16,146 - Boss, why is room No.7 locked? - Why are you so interested in that room? - Boss, why is room No.7 locked? - Why are you so interested in that room?
308 00:39:17,146 00:39:24,146 Just pay attention to the rooms with guests. Today a lot needs to be improved here Just pay attention to the rooms with guests. Today a lot needs to be improved here
309 00:39:24,146 00:39:26,146 I'm just curious I'm just curious
310 00:39:28,146 00:39:30,146 Why didn't the new employee come? Why didn't the new employee come?
311 00:39:32,146 00:39:35,146 I do not know. Why didn't he come? I do not know. Why didn't he come?
312 00:39:37,146 00:39:39,146 - Sir... - Yes - Sir... - Yes
313 00:39:40,146 00:39:45,146 Why are you so shocked? There's a lot of water back there Why are you so shocked? There's a lot of water back there
314 00:39:45,146 00:39:51,146 I've cleaned it I've cleaned it
315 00:39:51,146 00:39:56,146 Good thing you didn't get electrocuted. There was almost a big problem Good thing you didn't get electrocuted. There was almost a big problem
316 00:39:57,146 00:39:59,146 - Boss ... - Wait a minute - Boss ... - Wait a minute
317 00:39:59,146 00:40:01,146 - Hello - Are the lights still out? - Hello - Are the lights still out?
318 00:40:01,146 00:40:06,146 - I can't hear you - In 2 days I can sign autographs - I can't hear you - In 2 days I can sign autographs
319 00:40:07,146 00:40:10,146 - But this might be a little difficult - What are you saying? - But this might be a little difficult - What are you saying?
320 00:40:10,146 00:40:15,146 - He said he didn't want an autograph - What? - He said he didn't want an autograph - What?
321 00:40:16,146 00:40:21,146 Yes like that. Think again Yes like that. Think again
322 00:40:25,146 00:40:31,146 Yes ... Yes ...
323 00:40:35,146 00:40:37,146 He said he wanted to have another look He said he wanted to have another look
324 00:40:46,146 00:40:53,146 I have called him 5 times today. He still refuses, what can I do? I have called him 5 times today. He still refuses, what can I do?
325 00:40:57,146 00:40:58,146 Are you okay? Are you okay?
326 00:41:01,146 00:41:07,146 - Sorry, I drank too much at that time - Forget it - Sorry, I drank too much at that time - Forget it
327 00:41:08,146 00:41:10,146 - Are you the boss here? - No. - Are you the boss here? - No.
328 00:41:11,146 00:41:15,146 The coffee here smells good The coffee here smells good
329 00:41:16,146 00:41:19,146 Yes, it tastes good too Yes, it tastes good too
330 00:41:21,146 00:41:25,146 Is it for sale? Is it for sale?
331 00:41:27,146 00:41:32,146 Certain. Buy one can for one year Certain. Buy one can for one year
332 00:41:32,146 00:41:33,146 I'll excuse me first I'll excuse me first
333 00:41:40,206 00:41:47,146 It sure can be rented quickly, don't worry too much It sure can be rented quickly, don't worry too much
334 00:41:48,146 00:41:51,146 You're like a living corpse You're like a living corpse
335 00:42:05,146 00:42:10,146 - Yes - Did you hear? The rent went up - Yes - Did you hear? The rent went up
336 00:42:10,146 00:42:11,146 What?! What?!
337 00:42:27,146 00:42:29,146 Apparently you are eating? Apparently you are eating?
338 00:42:31,146 00:42:35,146 - Do you know why I'm here? - I do not know. What is the problem? - Do you know why I'm here? - I do not know. What is the problem?
339 00:42:36,146 00:42:39,146 Why don't you pick up my phone? Why don't you pick up my phone?
340 00:42:39,146 00:42:43,146 - Do you eat noodles? - What is the problem? - Do you eat noodles? - What is the problem?
341 00:42:43,146 00:42:45,146 Is it good? Is it good?
342 00:42:45,146 00:42:51,146 What are you doing? Hurry up and report the police! What are you doing? Hurry up and report the police!
343 00:42:52,146 00:42:54,146 Hello, police station ... Hello, police station ...
344 00:42:56,146 00:43:01,146 Are you crazy? What are you doing? Are you crazy? What are you doing?
345 00:43:03,146 00:43:05,146 Rent increased? Rent increased?
346 00:43:05,146 00:43:10,146 I always give in to you. For 3 years I didn't increase your rent I always give in to you. For 3 years I didn't increase your rent
347 00:43:10,146 00:43:14,146 Raise rent. It's all the same you want me to die Raise rent. It's all the same you want me to die
348 00:43:14,146 00:43:21,146 - No better facilities - I'm just doing my job, why are you angry with me? - No better facilities - I'm just doing my job, why are you angry with me?
349 00:43:21,146 00:43:24,146 I understand. We're all dead! I understand. We're all dead!
350 00:43:24,146 00:43:30,146 Hey what are you doing? Stop it! Hey what are you doing? Stop it!
351 00:43:30,146 00:43:33,146 You really are crazy You really are crazy
352 00:43:37,146 00:43:43,146 Let's just die together Let's just die together
353 00:43:44,146 00:43:48,146 I'm not raising the rent. Turn off the fire I'm not raising the rent. Turn off the fire
354 00:43:52,146 00:44:01,146 I'll go up later or not, what does that mean? I'm so emotional I'll go up later or not, what does that mean? I'm so emotional
355 00:44:01,146 00:44:05,146 I'm not going up. Clean this place up! I'm not going up. Clean this place up!
356 00:44:10,146 00:44:13,146 I was like eating gas I was like eating gas
357 00:44:31,146 00:44:33,146 How troublesome How troublesome
358 00:44:52,146 00:44:56,146 - What are you doing? - There is no - What are you doing? - There is no
359 00:44:56,146 00:45:00,146 What is it? What are you do in Room No.7? What is it? What are you do in Room No.7?
360 00:45:01,146 00:45:03,146 I'm just cleaning I'm just cleaning
361 00:45:05,146 00:45:08,146 - Why did you add the key? - What are you saying? - Why did you add the key? - What are you saying?
362 00:45:14,279 00:45:17,279 No need to bother adding keys No need to bother adding keys
363 00:46:01,279 00:46:03,279 - Hey, you're done. You can go home - Yes - Hey, you're done. You can go home - Yes
364 00:46:18,279 00:46:20,279 Where is the key? Where is the key?
365 00:46:32,279 00:46:34,279 What did he do? What did he do?
366 00:46:53,279 00:46:57,279 Where are the tissues? Where are the tissues?
367 00:47:03,279 00:47:07,279 Hey, what are you doing? Hey, what are you doing?
368 00:47:08,279 00:47:10,279 Come home quickly Come home quickly
369 00:49:34,279 00:49:39,279 Welcome. There are guests so You have to wait a moment Welcome. There are guests so You have to wait a moment
370 00:49:40,279 00:49:43,279 - I'm a cop. Are you the boss here? - Yes. Is there any problem? - I'm a cop. Are you the boss here? - Yes. Is there any problem?
371 00:49:43,279 00:49:47,279 - What? - Anyone report to the police, can I have a look? - What? - Anyone report to the police, can I have a look?
372 00:49:47,279 00:49:55,279 Sure it is allowed. There are action films, drama, there are others too Sure it is allowed. There are action films, drama, there are others too
373 00:49:55,279 00:50:03,279 - There are many more interesting films - Is he your employee? - There are many more interesting films - Is he your employee?
374 00:50:03,279 00:50:04,279 Yes Yes
375 00:50:10,279 00:50:16,279 This is the toilet. Please come this way This is the toilet. Please come this way
376 00:50:17,279 00:50:21,279 - What is that? - What? - What is that? - What?
377 00:50:21,279 00:50:24,279 - That one - That one? - That one - That one?
378 00:50:24,279 00:50:32,279 - That's a DVD - No, I mean the back door - That's a DVD - No, I mean the back door
379 00:50:35,279 00:50:37,279 That's a warehouse That's a warehouse
380 00:50:42,279 00:50:50,279 We've got a bunch of about 4500 DVDs. If you don't have much, it's hard to survive We've got a bunch of about 4500 DVDs. If you don't have much, it's hard to survive
381 00:50:56,279 00:51:01,279 - What smell is this? - What smell? - What smell is this? - What smell?
382 00:51:02,279 00:51:06,279 It's because there are a lot of customers It's because there are a lot of customers
383 00:51:13,279 00:51:16,279 What are you doing? The guest is about to leave What are you doing? The guest is about to leave
384 00:51:16,279 00:51:24,279 - Is this an illegal business? - No, this is legal business - Is this an illegal business? - No, this is legal business
385 00:51:28,279 00:51:32,279 - You have to be careful. What if it breaks? - Sorry - You have to be careful. What if it breaks? - Sorry
386 00:51:35,279 00:51:40,279 - What's wrong with sweating? - Let's have a cold drink - What's wrong with sweating? - Let's have a cold drink
387 00:51:56,279 00:52:03,279 - Please - I can't drink this - Please - I can't drink this
388 00:52:05,279 00:52:08,279 It's still new. For you It's still new. For you
389 00:52:11,279 00:52:13,279 I rented this first I rented this first
390 00:52:16,279 00:52:23,279 - Thanks, if there's any problem call me - Thank you - Thanks, if there's any problem call me - Thank you
391 00:52:25,279 00:52:30,279 Come here often. There are 4500 DVDs Come here often. There are 4500 DVDs
392 00:52:32,279 00:52:34,279 Please bring this too Please bring this too
393 00:52:39,279 00:52:40,279 Welcome back Welcome back
394 00:52:50,279 00:52:52,279 - Hello - Why don't you pick up my phone? - Hello - Why don't you pick up my phone?
395 00:52:52,279 00:52:54,279 I'm a little busy I'm a little busy
396 00:52:54,279 00:52:57,279 - Is that problem resolved? - Yes, it's finished - Is that problem resolved? - Yes, it's finished
397 00:52:57,279 00:53:01,279 I have a buyer. Tomorrow, right? I have a buyer. Tomorrow, right?
398 00:53:02,279 00:53:07,279 - Tomorrow? - What is wrong? Is there a problem? - Tomorrow? - What is wrong? Is there a problem?
399 00:53:08,279 00:53:17,279 - The police came here earlier - Police? You better bring it here quickly, okay? - The police came here earlier - Police? You better bring it here quickly, okay?
400 00:54:15,279 00:54:21,279 I told you not to come this way I told you not to come this way
401 00:54:23,279 00:54:27,279 Until when do I have to do this? I have to have money to quit my job Until when do I have to do this? I have to have money to quit my job
402 00:57:20,279 00:57:22,279 How about this How about this
403 00:57:26,279 00:57:28,279 Why can't you come in? Why can't you come in?
404 00:57:32,279 00:57:35,279 How about this? How about this?
405 00:58:22,279 00:58:25,279 Mr. Kim, what are you doing? Mr. Kim, what are you doing?
406 00:58:26,279 00:58:30,279 I bought a new film I bought a new film
407 00:58:31,279 00:58:35,279 - I told you not to use the emergency stairs - I know - I told you not to use the emergency stairs - I know
408 00:58:36,309 00:58:41,279 - Hurry up and clean up - Not me - Hurry up and clean up - Not me
409 00:58:44,279 00:58:50,279 - Sorry, come home - Did the cat do it? - Sorry, come home - Did the cat do it?
410 00:58:50,279 00:58:51,279 Sorry Sorry
411 00:58:51,279 00:58:59,279 Dammit. This is the last time. Not paying rent has made problems Dammit. This is the last time. Not paying rent has made problems
412 00:59:18,279 00:59:21,279 Finally finished Finally finished
413 00:59:44,279 00:59:49,279 - Why aren't you coming lately? - I'm a little busy - Why aren't you coming lately? - I'm a little busy
414 00:59:50,279 00:59:56,279 What do you want a dark car for? For shooting movies? What do you want a dark car for? For shooting movies?
415 00:59:58,279 01:00:05,279 - I used to be a model with your body? - Big size model - I used to be a model with your body? - Big size model
416 01:00:07,279 01:00:12,279 - This is the car - Not bad - This is the car - Not bad
417 01:00:16,279 01:00:18,279 Just need to replace the battery Just need to replace the battery
418 01:00:18,279 01:00:23,279 Everything has been repaired, there is no damage Everything has been repaired, there is no damage
419 01:00:23,279 01:00:29,279 - That's ... bad if the police find out then be careful - Okay, thank you - That's ... bad if the police find out then be careful - Okay, thank you
420 01:00:31,279 01:00:34,279 - Here is the money - Thank you, that's the key - Here is the money - Thank you, that's the key
421 01:00:36,279 01:00:41,279 - Help each other when in trouble, thank you - Yes - Help each other when in trouble, thank you - Yes
422 01:01:06,279 01:01:08,279 Watch Out Watch Out
423 01:01:42,279 01:01:44,279 That's sister-in-law That's sister-in-law
424 01:01:45,279 01:01:51,279 - He has a car? - Not - So whose car is that? - He has a car? - Not - So whose car is that?
425 01:01:51,279 01:01:54,279 I have no idea. What else? I have no idea. What else?
426 01:01:56,279 01:01:58,279 Thank you sis Thank you sis
427 01:02:00,279 01:02:03,279 - What is the problem? - Help me keep this until my shop sells - What is the problem? - Help me keep this until my shop sells
428 01:02:03,279 01:02:04,279 OK OK
429 01:02:08,279 01:02:09,279 What is that? What is that?
430 01:02:11,279 01:02:17,279 - Why are there no customers today? - Business is not going well - Why are there no customers today? - Business is not going well
431 01:02:18,279 01:02:22,279 What is that? How? What is that? How?
432 01:02:22,279 01:02:25,279 I don't wanna tell you I don't wanna tell you
433 01:02:31,279 01:02:33,279 Who is he? Who is he?
434 01:02:47,279 01:02:52,279 Yes, I will take care of it Yes, I will take care of it
435 01:02:52,279 01:02:55,279 Shit! How annoying Shit! How annoying
436 01:02:58,279 01:03:05,279 Tae Jung, everyone is waiting for your call. Someone was caught again Tae Jung, everyone is waiting for your call. Someone was caught again
437 01:03:05,279 01:03:09,279 - It must be done this week - Shit! - It must be done this week - Shit!
438 01:03:09,279 01:03:12,279 This week will be fine This week will be fine
439 01:03:16,279 01:03:19,279 I told you there's no time, you idiot! I told you there's no time, you idiot!
440 01:03:38,279 01:03:41,279 I'll give you 3 days I'll give you 3 days
441 01:03:45,279 01:03:50,279 If the police come, just beat him up understand? If the police come, just beat him up understand?
442 01:04:08,279 01:04:10,279 Look at this water ... Look at this water ...
443 01:04:12,279 01:04:13,279 Come on Come on
444 01:04:35,279 01:04:38,279 Raise together, 1 ... 2 ... Raise together, 1 ... 2 ...
445 01:04:41,279 01:04:46,279 What is this stuff? So heavy. It may take some time to move it What is this stuff? So heavy. It may take some time to move it
446 01:04:56,279 01:04:58,279 - Are you busy? - What is wrong? - Are you busy? - What is wrong?
447 01:04:58,279 01:05:02,279 2nd floor leaked and was being repaired. Take your suitcase 2nd floor leaked and was being repaired. Take your suitcase
448 01:05:02,279 01:05:06,279 What's in it? Why is it so heavy? Can it be opened? What's in it? Why is it so heavy? Can it be opened?
449 01:05:07,279 01:05:08,279 Do not! Do not!
450 01:05:08,279 01:05:11,279 - Locked - Try to figure out how to open it - Locked - Try to figure out how to open it
451 01:05:11,279 01:05:15,279 - I'll be there, don't open it - OK... - I'll be there, don't open it - OK...
452 01:05:20,279 01:05:22,279 Try 000 Try 000
453 01:05:27,279 01:05:33,279 - 002 ... 003 ... - When will it open? - 002 ... 003 ... - When will it open?
454 01:05:33,279 01:05:35,279 When is her birthday? When is her birthday?
455 01:05:36,279 01:05:39,279 I tried 111 I tried 111
456 01:05:40,279 01:05:44,279 Try the 807 or 808 Try the 807 or 808
457 01:05:45,279 01:05:54,279 - Why don't you just wait for Doo Sik to come? - Starting from 12. 121 ... 122 ... 123 ... Hurry up ... - Why don't you just wait for Doo Sik to come? - Starting from 12. 121 ... 122 ... 123 ... Hurry up ...
458 01:05:57,279 01:06:01,279 - How confusing - At this rate, next week it will open - How confusing - At this rate, next week it will open
459 01:06:06,279 01:06:11,279 - What is wrong? - Are you at the DVD shop? - I'm driving, already - What is wrong? - Are you at the DVD shop? - I'm driving, already
460 01:06:18,279 01:06:20,279 - Where are you going? - Work - Where are you going? - Work
461 01:06:24,515 01:06:28,515 - Try 628 - No. - Try 628 - No.
462 01:06:28,515 01:06:30,515 Then try 303 Then try 303
463 01:06:30,515 01:06:33,515 - Not really - Wait - Not really - Wait
464 01:06:34,515 01:06:38,515 - What's that stuff? What is illegal stuff? - Why do you touch people's things? Are you crazy? - What's that stuff? What is illegal stuff? - Why do you touch people's things? Are you crazy?
465 01:06:38,515 01:06:44,515 Can already open ... 109 ... Can already open ... 109 ...
466 01:07:48,515 01:07:51,515 What smell is this... What smell is this...
467 01:07:54,515 01:07:56,515 Where is that stuff? Where is that stuff?
468 01:08:06,515 01:08:07,515 What is that?! What is that?!
469 01:08:09,515 01:08:10,515 Damn ... Damn ...
470 01:08:33,515 01:08:36,515 What are you doing, you bastard? What are you doing, you bastard?
471 01:08:47,515 01:08:51,515 Where is my bag? Return my bag, I'll pretend I didn't see anything Where is my bag? Return my bag, I'll pretend I didn't see anything
472 01:08:51,515 01:08:57,515 I didn't kill him, it was an accident. I really didn't kill him I didn't kill him, it was an accident. I really didn't kill him
473 01:08:57,515 01:09:01,515 Nothing to do with me. Hurry up and return my bag Nothing to do with me. Hurry up and return my bag
474 01:09:02,515 01:09:04,515 Where did you get that stuff? Where did you get that stuff?
475 01:09:06,515 01:09:08,515 What's with your face? What's with your face?
476 01:09:16,515 01:09:19,515 It's not mine, hurry back! It's not mine, hurry back!
477 01:09:20,515 01:09:22,515 OK... OK...
478 01:09:22,515 01:09:24,515 Why do you keep it here ?! Why do you keep it here ?!
479 01:09:26,515 01:09:31,515 - I don't wanna fight - I understand, put down your gun first - I don't wanna fight - I understand, put down your gun first
480 01:09:37,515 01:09:39,515 Come back quickly Come back quickly
481 01:09:42,515 01:09:45,515 - Help me - What kind of help? - Help me - What kind of help?
482 01:09:45,515 01:09:48,515 Tonight someone wants to see the shop Tonight someone wants to see the shop
483 01:09:49,515 01:09:54,515 Business has been quiet lately. If successful, everything can be resolved Business has been quiet lately. If successful, everything can be resolved
484 01:09:54,515 01:10:03,515 I can return your medicine and pay your salary. Help me I can return your medicine and pay your salary. Help me
485 01:10:04,515 01:10:06,515 Where's the medicine? Where's the medicine?
486 01:10:08,515 01:10:13,515 In a safe place. The key is in me In a safe place. The key is in me
487 01:10:15,515 01:10:26,515 I almost went crazy over the corpse. We finish together I almost went crazy over the corpse. We finish together
488 01:10:27,515 01:10:32,515 I will help you. Even to death I'll keep this secret I will help you. Even to death I'll keep this secret
489 01:10:33,515 01:10:41,515 So we're going to finish together? Of course you have to keep this secret So we're going to finish together? Of course you have to keep this secret
490 01:10:42,515 01:10:58,515 - I will help you. - Let's put the weapons together first, 1 ... 2 ... - I will help you. - Let's put the weapons together first, 1 ... 2 ...
491 01:11:12,515 01:11:19,515 It happened suddenly. I can't tell anyone else It happened suddenly. I can't tell anyone else
492 01:11:19,515 01:11:23,515 I'm afraid it's getting messy I didn't go to the police I'm afraid it's getting messy I didn't go to the police
493 01:11:25,515 01:11:29,515 But there is more good after telling you But there is more good after telling you
494 01:11:30,515 01:11:35,515 This coffee is so expensive. I'm almost have no money to buy it This coffee is so expensive. I'm almost have no money to buy it
495 01:11:36,515 01:11:40,515 Good thing I still have a little money that's why I bought it all Good thing I still have a little money that's why I bought it all
496 01:11:41,515 01:11:55,515 Yes. You don't know I've been trying to survive, in time I will call you Yes. You don't know I've been trying to survive, in time I will call you
497 01:11:55,515 01:12:00,515 OK. I've tidied it up. This time it really should be resolved OK. I've tidied it up. This time it really should be resolved
498 01:12:08,515 01:12:12,515 Why want to open the DVD room? Why want to open the DVD room?
499 01:12:15,515 01:12:21,515 In the past, if you opened the DVD room people will profit big In the past, if you opened the DVD room people will profit big
500 01:12:22,515 01:12:26,515 But after getting into this business, business is not going well But after getting into this business, business is not going well
501 01:12:26,515 01:12:30,515 You know too, right? There weren't many customers who came You know too, right? There weren't many customers who came
502 01:12:32,515 01:12:37,515 So I think it's been 10 years So I think it's been 10 years
503 01:12:39,515 01:12:44,515 It's been 10 years like this. So sad It's been 10 years like this. So sad
504 01:13:02,515 01:13:06,515 Are you still on drugs? Are you still on drugs?
505 01:13:08,515 01:13:15,515 - I don't do drugs - Be honest. Are drugs the same as in the movies? - I don't do drugs - Be honest. Are drugs the same as in the movies?
506 01:13:15,515 01:13:21,515 - It's okay, I'm just curious - I really don't do drugs - It's okay, I'm just curious - I really don't do drugs
507 01:13:22,515 01:13:26,515 So why did you do it? Are you being paid? How many? So why did you do it? Are you being paid? How many?
508 01:13:26,515 01:13:28,515 About 18 million About 18 million
509 01:13:30,515 01:13:31,515 What's that much money for? What's that much money for?
510 01:13:31,515 01:13:35,515 For failing to be accepted into school, so I borrowed money for another business For failing to be accepted into school, so I borrowed money for another business
511 01:13:44,515 01:13:46,515 How about your parents? How about your parents?
512 01:13:51,515 01:13:56,515 They are very miserable, so I just rely on myself They are very miserable, so I just rely on myself
513 01:14:01,515 01:14:03,515 If only be my employee won't be able to do anything If only be my employee won't be able to do anything
514 01:14:03,515 01:14:08,515 If you can send drugs, I can pay off the debt If you can send drugs, I can pay off the debt
515 01:14:09,515 01:14:12,515 What can you do with paying off debts? solve all problems? What can you do with paying off debts? solve all problems?
516 01:14:17,515 01:14:20,515 I'm just curious I'm just curious
517 01:14:23,515 01:14:32,515 But ... if you use drugs, what can make the heart happy? But ... if you use drugs, what can make the heart happy?
518 01:14:33,515 01:14:38,515 - I told you I don't do drugs - I'm really curious that's why I'm asking you - I told you I don't do drugs - I'm really curious that's why I'm asking you
519 01:14:38,515 01:14:47,515 - I'm not a drug user - I think it would be more comfortable wearing it - I'm not a drug user - I think it would be more comfortable wearing it
520 01:14:48,515 01:14:54,515 - I'll think if it's 10 million - Move, business is so busy - I'll think if it's 10 million - Move, business is so busy
521 01:14:54,515 01:14:58,515 That kind of money can't be used to do business That kind of money can't be used to do business
522 01:15:01,515 01:15:08,515 - Hey, hurry up and pick up the phone - Hello, this is Hollywood DVD - Hey, hurry up and pick up the phone - Hello, this is Hollywood DVD
523 01:15:09,515 01:15:14,515 - Can't make an appointment today - 20 million at most - Can't make an appointment today - 20 million at most
524 01:15:14,515 01:15:23,515 Welcome. Please come this way Welcome. Please come this way
525 01:15:23,515 01:15:27,515 Sorry, hold on a second Sorry, hold on a second
526 01:15:29,515 01:15:35,515 - The atmosphere there is different from here - I know - The atmosphere there is different from here - I know
527 01:15:35,515 01:15:37,515 I can give 60 million ... I can give 60 million ...
528 01:15:43,515 01:15:45,515 Don't enter there! Don't enter there!
529 01:15:46,515 01:15:49,515 - What's in there? - What is wrong? - What's in there? - What is wrong?
530 01:15:54,515 01:15:55,515 I almost died I almost died
531 01:15:56,515 01:15:58,515 No one? No one?
532 01:16:01,515 01:16:02,515 10 million 10 million
533 01:16:19,515 01:16:23,515 - There is good news and bad news. Want to hear which one first? - Just say it - There is good news and bad news. Want to hear which one first? - Just say it
534 01:16:25,515 01:16:30,515 If you agree, all can be done If you agree, all can be done
535 01:16:30,515 01:16:35,515 - The important thing is the price first - I haven't signed it yet, so to say it's lucky - The important thing is the price first - I haven't signed it yet, so to say it's lucky
536 01:16:36,515 01:16:42,515 - This is good news, what about the bad news? - Maybe only 40 million - This is good news, what about the bad news? - Maybe only 40 million
537 01:16:44,515 01:16:52,515 - Why? - They want to receive 70 million. It's the owner's decision - Why? - They want to receive 70 million. It's the owner's decision
538 01:16:53,515 01:16:59,515 - 70 million? - It's decided, I can't do anything - 70 million? - It's decided, I can't do anything
539 01:17:01,515 01:17:08,515 It seems he is interested, don't waste this opportunity It seems he is interested, don't waste this opportunity
540 01:17:09,515 01:17:15,515 - Is that the bad news? - I did my best - Is that the bad news? - I did my best
541 01:17:15,515 01:17:17,515 I can't do anything I can't do anything
542 01:17:18,515 01:17:20,515 I'm really tired I'm really tired
543 01:17:24,515 01:17:26,515 Do you want coffee? Do you want coffee?
544 01:18:27,515 01:18:29,515 What are you doing? What are you doing?
545 01:18:31,515 01:18:34,515 What are you doing here? What are you doing here?
546 01:18:39,515 01:18:42,515 I asked what you are doing ?! I asked what you are doing ?!
547 01:18:44,515 01:18:48,515 - There's nothing in there - Move over - There's nothing in there - Move over
548 01:18:48,515 01:18:51,515 Get rid of him quickly Get rid of him quickly
549 01:19:04,515 01:19:05,515 Not! Not! Not! Not!
550 01:19:11,515 01:19:16,515 You bastards !! You bastards !!
551 01:19:40,515 01:19:41,515 Not! Not!
552 01:19:41,515 01:19:48,515 - Check inside. Find the right one! Nothing? - There's only coffee - Check inside. Find the right one! Nothing? - There's only coffee
553 01:19:50,515 01:19:52,515 What are you doing? What are you doing?
554 01:19:57,515 01:20:02,515 - There's nothing here - There must be something - There's nothing here - There must be something
555 01:20:04,515 01:20:07,515 - Sir... - What is wrong? - Sir... - What is wrong?
556 01:20:07,515 01:20:12,515 - The boss is looking for you - Check other rooms - The boss is looking for you - Check other rooms
557 01:20:30,515 01:20:35,515 - Where is the right location? - What are you doing? - Where is the right location? - What are you doing?
558 01:20:35,515 01:20:38,515 - This is where I live! - We're on our way, wait a minute - This is where I live! - We're on our way, wait a minute
559 01:20:38,515 01:20:41,515 How do I take care of all this? How do I take care of all this?
560 01:20:43,515 01:20:48,515 - I told you it's not here - Everyone's back - I told you it's not here - Everyone's back
561 01:20:48,515 01:20:53,515 - How can you just enter? - Everyone hurry back! - How can you just enter? - Everyone hurry back!
562 01:20:54,515 01:21:00,515 - How can... - This is a court letter. Since when did Tae Jung work here? - How can... - This is a court letter. Since when did Tae Jung work here?
563 01:21:06,339 01:21:14,339 - How come there are drugs in the DVD room? - Don't get caught - How come there are drugs in the DVD room? - Don't get caught
564 01:21:22,339 01:21:24,339 Shit. Where is he now? Shit. Where is he now?
565 01:21:46,339 01:21:54,339 Give me the key. Police came to my house. Let's just stop for now Give me the key. Police came to my house. Let's just stop for now
566 01:21:55,339 01:22:00,339 The police will definitely come again The police will definitely come again
567 01:22:00,339 01:22:06,339 - Where's the body? - Give me the key first. Otherwise I will report to the police - Where's the body? - Give me the key first. Otherwise I will report to the police
568 01:22:07,339 01:22:14,339 Report the police? The police are here. Where's the body ?! Dammit Report the police? The police are here. Where's the body ?! Dammit
569 01:22:54,339 01:22:55,339 Feel this Feel this
570 01:22:56,339 01:23:02,339 Are you looking to die? Where's the body ?! Dammit Are you looking to die? Where's the body ?! Dammit
571 01:23:10,339 01:23:14,339 Hand over the key! Hand over the key!
572 01:23:21,339 01:23:22,339 What a jerk What a jerk
573 01:23:32,339 01:23:35,339 Hand over the key! Hand over the key!
574 01:23:39,339 01:23:48,339 Didn't I help you ?! Didn't I help you ?!
575 01:23:49,339 01:23:55,339 - So heavy... - You are dead - So heavy... - You are dead
576 01:24:11,339 01:24:13,339 This is the key, jerk This is the key, jerk
577 01:24:16,339 01:24:31,339 Corpse ... where is the body? Hurry up and hand it over. Why did you get this way? Hurry up and hand it over Corpse ... where is the body? Hurry up and hand it over. Why did you get this way? Hurry up and hand it over
578 01:24:41,339 01:24:47,339 - What is this? - How did you get this way? - What is this? - How did you get this way?
579 01:24:59,339 01:25:05,339 Shit. How come? Shit. How come?
580 01:25:28,339 01:25:33,339 - I'll do well - I'll try to talk to them - I'll do well - I'll try to talk to them
581 01:25:33,339 01:25:35,339 Contact me asap Contact me asap
582 01:26:08,339 01:26:11,339 Here's a check, it's cash Here's a check, it's cash
583 01:26:12,339 01:26:17,339 All costs have been deducted All costs have been deducted
584 01:26:17,339 01:26:23,339 The amount is 536 thousand. Count it The amount is 536 thousand. Count it
585 01:26:25,339 01:26:35,339 - You just need an autograph - Everything will be alright - You just need an autograph - Everything will be alright
586 01:26:35,339 01:26:37,339 The numbers are correct The numbers are correct
587 01:26:37,339 01:26:43,339 - Mr Kim, good luck - Of course, lots of luck - Mr Kim, good luck - Of course, lots of luck
588 01:26:44,339 01:26:55,339 From now on I have to start opening your own business From now on I have to start opening your own business
589 01:26:55,339 01:27:01,339 - You can do it - When you open, you have to wear white shoes - You can do it - When you open, you have to wear white shoes
590 01:27:01,339 01:27:08,339 - White shoes symbolize a lot of luck - I don't believe in things like that - White shoes symbolize a lot of luck - I don't believe in things like that
591 01:27:15,339 01:27:25,339 - Your master is great at building his own business - I'm very real about life - Your master is great at building his own business - I'm very real about life
592 01:27:27,339 01:27:32,339 May we all be lucky together May we all be lucky together
593 01:27:34,339 01:27:37,339 You're great You're great
594 01:27:39,339 01:27:43,339 - You know brother was caught, right - Yes I know - You know brother was caught, right - Yes I know
595 01:27:43,339 01:27:52,339 He won't say. Only you and I know about it He won't say. Only you and I know about it
596 01:27:55,339 01:27:59,339 Why are you silent? You also have to shut up Why are you silent? You also have to shut up
597 01:28:01,339 01:28:06,339 This day must also be finished. Fast This day must also be finished. Fast
598 01:28:08,339 01:28:10,339 Please take your money Please take your money
599 01:28:10,339 01:28:30,339 Brother, I've finished my business. Happy and sorry too. Such is business Brother, I've finished my business. Happy and sorry too. Such is business
600 01:28:31,339 01:28:33,339 This is the item This is the item
601 01:28:39,339 01:28:42,339 Sign here Sign here
602 01:28:45,339 01:28:54,339 Interest is 15,300 won, the amount is 255,300 won, cut 300 won Interest is 15,300 won, the amount is 255,300 won, cut 300 won
603 01:28:55,339 01:28:59,339 Since you are already a member, next time 30% discount Since you are already a member, next time 30% discount
604 01:29:04,339 01:29:06,339 - It can't be closed - Let me - It can't be closed - Let me
605 01:29:16,339 01:29:17,339 Just startled me Just startled me
606 01:29:18,339 01:29:21,339 - I helped you hurry up - But you startled me - I helped you hurry up - But you startled me
607 01:29:28,339 01:29:30,339 You have a sense of humor too You have a sense of humor too
608 01:29:43,339 01:29:45,339 Please move the car Please move the car
609 01:29:46,339 01:29:50,339 Please move the car Please move the car
610 01:29:59,339 01:30:05,339 - I'll just walk. Pretty much stuff - Come on in - I'll just walk. Pretty much stuff - Come on in
611 01:30:05,339 01:30:09,339 - It is okay? - Come on in - It is okay? - Come on in
612 01:30:14,339 01:30:21,339 This is for you. I've kept my promise This is for you. I've kept my promise
613 01:30:50,339 01:30:55,339 - No police, right? - They don't know anything either - No police, right? - They don't know anything either
614 01:30:55,339 01:30:59,339 It's bad if they find out It's bad if they find out
615 01:31:01,339 01:31:03,339 You're a criminal too You're a criminal too
616 01:31:06,339 01:31:08,339 You know too. We're a team You know too. We're a team
617 01:31:10,339 01:31:15,339 - What am I doing? What criminal? - Just don't get caught - What am I doing? What criminal? - Just don't get caught
618 01:31:15,339 01:31:20,339 We both have a future too. There won't be a trace We both have a future too. There won't be a trace
619 01:31:23,339 01:31:34,339 - What's your plan now? - Selling coffee. One month can get 2 million - What's your plan now? - Selling coffee. One month can get 2 million
620 01:31:37,339 01:31:46,339 - How do we deal with the body? - Burned or buried? - How do we deal with the body? - Burned or buried?
621 01:31:52,339 01:32:01,339 Think of it as a life experience. It can't just work out Think of it as a life experience. It can't just work out
622 01:32:01,339 01:32:03,339 Please stop there Please stop there
623 01:32:10,339 01:32:17,339 - I wish you success - I wish you good health. -Yes - I wish you success - I wish you good health. -Yes
624 01:32:20,339 01:32:24,339 But ... have the drugs been sold? But ... have the drugs been sold?
625 01:36:20,339 01:36:30,339 Translated by sleeping butterfly Translated by sleeping butterfly
626 01:36:30,539 01:36:38,939 if you like it go and rate it. subscene id is sleeping_butterfly if you like it go and rate it. subscene id is sleeping_butterfly