This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:19,370 | 00:00:22,498 | CAMERA 104 Seria III, episodul 9 | CAMERA 104 Seria III, episodul 9 |
2 | 00:00:31,674 | 00:00:34,385 | - ... fiindc� lui Bill �i plac ���ele. - �tiu. | - ... fiindc� lui Bill �i plac ���ele. - �tiu. |
3 | 00:00:34,593 | 00:00:36,595 | At�t spuneam. | At�t spuneam. |
4 | 00:00:36,804 | 00:00:41,141 | ��i admiram ���ele mari �n rochia aia... | ��i admiram ���ele mari �n rochia aia... |
5 | 00:00:41,225 | 00:00:45,938 | Insinuai s� le folosesc ca s�-l conving s� refinan�eze ipotecile. | Insinuai s� le folosesc ca s�-l conving s� refinan�eze ipotecile. |
6 | 00:00:46,146 | 00:00:49,525 | - Nu vrei s-o faci? - M� pui la �ncercare? | - Nu vrei s-o faci? - M� pui la �ncercare? |
7 | 00:00:49,608 | 00:00:52,444 | Nu. Vreau s� �tiu dac� dore�ti ca Bill s� fac� refinan�area. | Nu. Vreau s� �tiu dac� dore�ti ca Bill s� fac� refinan�area. |
8 | 00:00:52,528 | 00:00:56,407 | Nu fi bou. Normal c� vreau. Dar nu-mi place aluzia. | Nu fi bou. Normal c� vreau. Dar nu-mi place aluzia. |
9 | 00:00:56,574 | 00:01:00,160 | Oricum le folose�ti ca s� ob�ii ce vrei, mai ales c�nd lipsesc. | Oricum le folose�ti ca s� ob�ii ce vrei, mai ales c�nd lipsesc. |
10 | 00:01:00,244 | 00:01:04,206 | - De ce �ncepi mereu certurile? - Pe asta n-am �nceput-o eu. | - De ce �ncepi mereu certurile? - Pe asta n-am �nceput-o eu. |
11 | 00:01:04,373 | 00:01:08,419 | - Ba da! - Mie mi se pare c� tu ai �nceput. | - Ba da! - Mie mi se pare c� tu ai �nceput. |
12 | 00:01:08,836 | 00:01:13,048 | - Ba nu. Tot timpul faci asta. - Nu exagera. | - Ba nu. Tot timpul faci asta. - Nu exagera. |
13 | 00:01:13,173 | 00:01:17,553 | - Tot timpul faci asta. - Putem s� plec�m? | - Tot timpul faci asta. - Putem s� plec�m? |
14 | 00:01:18,053 | 00:01:21,849 | - Da. Eu a�teptam, nu tu. - Bine. S� mergem! | - Da. Eu a�teptam, nu tu. - Bine. S� mergem! |
15 | 00:01:32,526 | 00:01:34,069 | Joac�-te cu mine! | Joac�-te cu mine! |
16 | 00:01:35,905 | 00:01:37,698 | Unde? | Unde? |
17 | 00:01:39,200 | 00:01:40,910 | Acas� la Sonia. | Acas� la Sonia. |
18 | 00:01:46,081 | 00:01:47,666 | Haide! | Haide! |
19 | 00:01:53,255 | 00:01:54,798 | Ce distractiv este! | Ce distractiv este! |
20 | 00:01:58,969 | 00:02:00,971 | - Alo! - Bun�! | - Alo! - Bun�! |
21 | 00:02:02,056 | 00:02:04,099 | - Alo! - Alo! | - Alo! - Alo! |
22 | 00:02:05,392 | 00:02:06,977 | Cine este? | Cine este? |
23 | 00:02:07,728 | 00:02:10,981 | Am un apel pierdut de la num�rul �sta. Cine e�ti? | Am un apel pierdut de la num�rul �sta. Cine e�ti? |
24 | 00:02:11,774 | 00:02:15,361 | Barbara. Scuze, cu cine vorbesc? | Barbara. Scuze, cu cine vorbesc? |
25 | 00:02:17,488 | 00:02:19,156 | Eu sunt Sonia. | Eu sunt Sonia. |
26 | 00:02:20,115 | 00:02:22,826 | Nu �tiu nicio Sonia. | Nu �tiu nicio Sonia. |
27 | 00:02:24,370 | 00:02:27,623 | Poate c� a sunat so�ul. | Poate c� a sunat so�ul. |
28 | 00:02:30,084 | 00:02:33,295 | Poate c� d� telefoane de care nu �tii. | Poate c� d� telefoane de care nu �tii. |
29 | 00:02:35,506 | 00:02:40,052 | Poate c� face unele lucruri �n c�zi de baie, de care nu vrea s� �tii. | Poate c� face unele lucruri �n c�zi de baie, de care nu vrea s� �tii. |
30 | 00:02:44,139 | 00:02:46,183 | Barbara... | Barbara... |
31 | 00:03:16,881 | 00:03:19,592 | Haide, Bill! F�-o! | Haide, Bill! F�-o! |
32 | 00:03:22,636 | 00:03:24,180 | F�-o, Bill! | F�-o, Bill! |
33 | 00:03:29,393 | 00:03:32,479 | Vreau s� intri �n cad� cu mine. | Vreau s� intri �n cad� cu mine. |
34 | 00:03:34,315 | 00:03:40,613 | Vreau s� m� faci femeie, Bill. Cu ���ele mele mari. | Vreau s� m� faci femeie, Bill. Cu ���ele mele mari. |
35 | 00:03:47,119 | 00:03:52,541 | Vreau s�-mi dai cu ulei pe ���ele mele mari, Bill. | Vreau s�-mi dai cu ulei pe ���ele mele mari, Bill. |
36 | 00:03:54,168 | 00:03:59,715 | P�n� c�nd ��i vine s�... �tii la ce m� refer. | P�n� c�nd ��i vine s�... �tii la ce m� refer. |
37 | 00:04:01,508 | 00:04:05,095 | Da. �tii la ce m�... | Da. �tii la ce m�... |
38 | 00:04:07,765 | 00:04:09,391 | Bill... | Bill... |
39 | 00:05:04,822 | 00:05:09,201 | Familia Bronson. Nu suntem acas�. L�sa�i un mesaj �i unul dintre noi... | Familia Bronson. Nu suntem acas�. L�sa�i un mesaj �i unul dintre noi... |
40 | 00:05:09,535 | 00:05:13,330 | - Eu! Eu! - Sau eu. V� sun�m noi. | - Eu! Eu! - Sau eu. V� sun�m noi. |
41 | 00:06:03,380 | 00:06:04,715 | Alo! | Alo! |
42 | 00:06:09,678 | 00:06:11,138 | Alo! | Alo! |
43 | 00:06:16,018 | 00:06:17,603 | E�ti ocupat? | E�ti ocupat? |
44 | 00:06:19,146 | 00:06:23,025 | - Cu cine vorbesc? - Conteaz�? | - Cu cine vorbesc? - Conteaz�? |
45 | 00:06:26,737 | 00:06:30,407 | S-ar putea spune c� nu. | S-ar putea spune c� nu. |
46 | 00:06:31,575 | 00:06:34,370 | O s�-�i spun c� m� cheam� Lisa. | O s�-�i spun c� m� cheam� Lisa. |
47 | 00:06:34,745 | 00:06:38,582 | Apoi, o s�-�i spun c� Lisa nu e numele meu. | Apoi, o s�-�i spun c� Lisa nu e numele meu. |
48 | 00:06:40,793 | 00:06:43,587 | Bine, Lisa. | Bine, Lisa. |
49 | 00:06:45,464 | 00:06:51,804 | Eu sunt George. �i o s�-�i spun c� George chiar e numele meu. | Eu sunt George. �i o s�-�i spun c� George chiar e numele meu. |
50 | 00:06:56,976 | 00:07:00,187 | - Ce faci �n seara asta, George? - Nu prea multe. | - Ce faci �n seara asta, George? - Nu prea multe. |
51 | 00:07:00,437 | 00:07:04,400 | Am terminat cina �i voiam s� m� uit la televizor. | Am terminat cina �i voiam s� m� uit la televizor. |
52 | 00:07:04,900 | 00:07:08,779 | Sun� absolut... plictisitor. | Sun� absolut... plictisitor. |
53 | 00:07:12,324 | 00:07:15,202 | Da, corect� apreciere... | Da, corect� apreciere... |
54 | 00:07:17,121 | 00:07:20,416 | - Ai pe cineva special? - Sigur. | - Ai pe cineva special? - Sigur. |
55 | 00:07:21,667 | 00:07:26,005 | Dac� pisica Beatrice se �ncadreaz�. E cea mai special� pentru mine. | Dac� pisica Beatrice se �ncadreaz�. E cea mai special� pentru mine. |
56 | 00:07:33,554 | 00:07:36,599 | - Ce-i a�a de amuzant? - Tu. | - Ce-i a�a de amuzant? - Tu. |
57 | 00:07:36,765 | 00:07:41,937 | Eu? Nu, nu sunt amuzant. Sunt doar... | Eu? Nu, nu sunt amuzant. Sunt doar... |
58 | 00:07:44,023 | 00:07:46,442 | Nu �tiu. Obi�nuit. | Nu �tiu. Obi�nuit. |
59 | 00:07:47,026 | 00:07:52,531 | Nu te subaprecia. E�ti amuzant. E�ti de�tept. | Nu te subaprecia. E�ti amuzant. E�ti de�tept. |
60 | 00:07:54,408 | 00:07:57,620 | �i un pic... obraznic? | �i un pic... obraznic? |
61 | 00:08:01,832 | 00:08:03,542 | Obraznic? | Obraznic? |
62 | 00:08:06,086 | 00:08:07,546 | Cum a�a? | Cum a�a? |
63 | 00:08:08,589 | 00:08:14,261 | �n primul r�nd, flirtezi cu mine, George. | �n primul r�nd, flirtezi cu mine, George. |
64 | 00:08:16,347 | 00:08:19,183 | - Flirtez? - Da. | - Flirtez? - Da. |
65 | 00:08:21,143 | 00:08:27,107 | - Nu cred. - N-o face pe prostul. Flirtezi. | - Nu cred. - N-o face pe prostul. Flirtezi. |
66 | 00:08:28,108 | 00:08:29,902 | De ce spui asta? | De ce spui asta? |
67 | 00:08:31,862 | 00:08:36,450 | Cunosc b�rba�ii. �i �tiu c�nd se g�ndesc la mine. | Cunosc b�rba�ii. �i �tiu c�nd se g�ndesc la mine. |
68 | 00:08:39,203 | 00:08:41,413 | �i la ���ele mele mari. | �i la ���ele mele mari. |
69 | 00:08:45,668 | 00:08:49,630 | - �n�eleg. - Ce �n�elegi? | - �n�eleg. - Ce �n�elegi? |
70 | 00:08:50,798 | 00:08:54,343 | - E o fars�. - De ce spui asta? | - E o fars�. - De ce spui asta? |
71 | 00:08:57,179 | 00:09:02,184 | Ai g�sit un fraier singur, cu care s� vorbe�ti la telefon, | Ai g�sit un fraier singur, cu care s� vorbe�ti la telefon, |
72 | 00:09:02,268 | 00:09:04,937 | dar vrei doar s�-�i ba�i joc de mine. | dar vrei doar s�-�i ba�i joc de mine. |
73 | 00:09:05,062 | 00:09:07,690 | George, nu �i-a� face a�a ceva. | George, nu �i-a� face a�a ceva. |
74 | 00:09:12,111 | 00:09:16,949 | - Sigur. Noapte bun�, Lisa! - Nu, stai! Nu �nchide! | - Sigur. Noapte bun�, Lisa! - Nu, stai! Nu �nchide! |
75 | 00:09:18,158 | 00:09:23,038 | - Abia am �nceput. - Poate, tu. Eu am terminat. | - Abia am �nceput. - Poate, tu. Eu am terminat. |
76 | 00:09:23,289 | 00:09:26,750 | Haide, George! Ne distr�m �i noi un pic. | Haide, George! Ne distr�m �i noi un pic. |
77 | 00:09:28,002 | 00:09:33,966 | - Nu-�i place distrac�ia? - Ba da. Dar nu pe seama mea. | - Nu-�i place distrac�ia? - Ba da. Dar nu pe seama mea. |
78 | 00:09:34,341 | 00:09:39,138 | Nu �mi bat joc de tine. Vreau doar s� vorbim. | Nu �mi bat joc de tine. Vreau doar s� vorbim. |
79 | 00:09:40,890 | 00:09:48,189 | S� te cunosc un pic. S� vedem unde ajungem. | S� te cunosc un pic. S� vedem unde ajungem. |
80 | 00:09:51,901 | 00:09:56,197 | Mi-ar pl�cea. Mi-ar pl�cea s� am o leg�tur�. | Mi-ar pl�cea. Mi-ar pl�cea s� am o leg�tur�. |
81 | 00:09:57,865 | 00:10:01,535 | Sunt un tip singur �i mi-ar prinde bine... | Sunt un tip singur �i mi-ar prinde bine... |
82 | 00:10:02,077 | 00:10:05,831 | - Dar tu �mi faci doar o fars�. - �i-am zis c� nu. | - Dar tu �mi faci doar o fars�. - �i-am zis c� nu. |
83 | 00:10:05,915 | 00:10:07,708 | Nu te cred. | Nu te cred. |
84 | 00:10:07,958 | 00:10:10,127 | - Las�-m� s�-�i dovedesc. - Cum? | - Las�-m� s�-�i dovedesc. - Cum? |
85 | 00:10:14,423 | 00:10:17,885 | Nu �tiu. Dar sunt sigur� c� ne putem g�ndi la ceva. | Nu �tiu. Dar sunt sigur� c� ne putem g�ndi la ceva. |
86 | 00:10:20,596 | 00:10:22,348 | Spune-mi numele real. | Spune-mi numele real. |
87 | 00:10:24,558 | 00:10:29,480 | - Cum vei �ti c� e real? - Nu voi �ti sigur. | - Cum vei �ti c� e real? - Nu voi �ti sigur. |
88 | 00:10:37,863 | 00:10:39,532 | Adrienne. | Adrienne. |
89 | 00:10:45,246 | 00:10:49,583 | Adrienne? Da. �sta e numele t�u adev�rat. | Adrienne? Da. �sta e numele t�u adev�rat. |
90 | 00:10:51,210 | 00:10:55,130 | Simt asta. Mul�umesc, Adrienne. | Simt asta. Mul�umesc, Adrienne. |
91 | 00:10:57,216 | 00:11:00,719 | Cu pl�cere. Suntem prieteni? | Cu pl�cere. Suntem prieteni? |
92 | 00:11:02,513 | 00:11:04,014 | Da, prieteni. | Da, prieteni. |
93 | 00:11:07,726 | 00:11:10,062 | �i acum? | �i acum? |
94 | 00:11:12,356 | 00:11:16,902 | Acum ne distr�m. | Acum ne distr�m. |
95 | 00:11:18,112 | 00:11:19,488 | Bine. | Bine. |
96 | 00:11:20,197 | 00:11:24,994 | Vreau s� m� ascul�i �i s� faci exact ce ��i spun. | Vreau s� m� ascul�i �i s� faci exact ce ��i spun. |
97 | 00:11:28,038 | 00:11:32,418 | A�az�-te �i stinge toate luminile. | A�az�-te �i stinge toate luminile. |
98 | 00:11:34,879 | 00:11:38,215 | - Bine. - O faci �i tu? | - Bine. - O faci �i tu? |
99 | 00:11:41,802 | 00:11:45,264 | - Ce? - E�ti �i tu �n �ntuneric? | - Ce? - E�ti �i tu �n �ntuneric? |
100 | 00:11:46,432 | 00:11:48,350 | Las�-m� pe mine. | Las�-m� pe mine. |
101 | 00:11:50,895 | 00:11:54,440 | Vreau doar s� �tiu dac� vii cu mine �n �ntuneric. | Vreau doar s� �tiu dac� vii cu mine �n �ntuneric. |
102 | 00:12:10,581 | 00:12:14,668 | Sunt cu tine. �n �ntuneric. | Sunt cu tine. �n �ntuneric. |
103 | 00:12:15,336 | 00:12:16,754 | Bine. | Bine. |
104 | 00:12:18,172 | 00:12:25,471 | Acum, �nchide ochii �i ascult�-m�. | Acum, �nchide ochii �i ascult�-m�. |
105 | 00:12:31,810 | 00:12:35,147 | E�ti la o cas� de prezentare, pentru o v�nzare. | E�ti la o cas� de prezentare, pentru o v�nzare. |
106 | 00:12:35,731 | 00:12:40,277 | �ie nu-�i place, dar so�iei tale, da, a�a c� trebuie s� stai. | �ie nu-�i place, dar so�iei tale, da, a�a c� trebuie s� stai. |
107 | 00:12:43,614 | 00:12:48,911 | Te duci �n curtea din spate. Acolo e un �opron. | Te duci �n curtea din spate. Acolo e un �opron. |
108 | 00:12:50,079 | 00:12:52,373 | �n �opron e o cad�. | �n �opron e o cad�. |
109 | 00:12:53,541 | 00:12:58,337 | Mai e o femeie acolo. Singur�. | Mai e o femeie acolo. Singur�. |
110 | 00:12:59,672 | 00:13:04,218 | O cheam� Adrienne. Acea femeie sunt eu. | O cheam� Adrienne. Acea femeie sunt eu. |
111 | 00:13:08,639 | 00:13:11,100 | �tii c� ar trebui s� pleci. | �tii c� ar trebui s� pleci. |
112 | 00:13:11,350 | 00:13:15,229 | Dar te cuprinde un sentiment. | Dar te cuprinde un sentiment. |
113 | 00:13:16,272 | 00:13:19,191 | Pe care nu �l �n�elegi. Deloc. | Pe care nu �l �n�elegi. Deloc. |
114 | 00:13:20,901 | 00:13:27,449 | Instinctiv, te �ntorci �i �nchizi u�a. O �ncui. | Instinctiv, te �ntorci �i �nchizi u�a. O �ncui. |
115 | 00:13:28,576 | 00:13:31,328 | Ar trebui s� �ip, dar n-o fac. | Ar trebui s� �ip, dar n-o fac. |
116 | 00:13:32,204 | 00:13:35,291 | �mi rup c�ma�a, te privesc �i spun... | �mi rup c�ma�a, te privesc �i spun... |
117 | 00:13:35,374 | 00:13:38,711 | "Ia-m� de ���ele mele mari. Acum!" | "Ia-m� de ���ele mele mari. Acum!" |
118 | 00:13:39,461 | 00:13:45,009 | Nu pierdem timpul. Ne smulgem hainele. �i ne b�g�m �n cad�. | Nu pierdem timpul. Ne smulgem hainele. �i ne b�g�m �n cad�. |
119 | 00:13:45,092 | 00:13:50,472 | Tu ��i �ngropi fa�a �n ���ele mele, iar eu spun "te vreau acum, George". | Tu ��i �ngropi fa�a �n ���ele mele, iar eu spun "te vreau acum, George". |
120 | 00:13:51,515 | 00:13:54,852 | Continu�, trage-mi-o! | Continu�, trage-mi-o! |
121 | 00:13:55,144 | 00:13:58,856 | Apuc�-m� de ���e, George! Trage-mi-o! Oh, George! | Apuc�-m� de ���e, George! Trage-mi-o! Oh, George! |
122 | 00:13:59,023 | 00:14:01,775 | Oh, George! | Oh, George! |
123 | 00:14:17,041 | 00:14:19,084 | Adrienne! | Adrienne! |
124 | 00:14:56,956 | 00:15:00,709 | Menajera! A�i cerut prosoape curate? | Menajera! A�i cerut prosoape curate? |
125 | 00:15:00,834 | 00:15:02,336 | Nu, mul�umesc. | Nu, mul�umesc. |
126 | 00:15:36,871 | 00:15:38,497 | Bun�, Adrienne! | Bun�, Adrienne! |
127 | 00:15:44,253 | 00:15:46,338 | Eu sunt. Am venit. | Eu sunt. Am venit. |
128 | 00:15:48,048 | 00:15:50,426 | Nu ��i sf�ii tricoul? | Nu ��i sf�ii tricoul? |
129 | 00:15:51,093 | 00:15:54,847 | Nu a�a era? �i spui: "Apuc�-m� de ���ele mele mari." | Nu a�a era? �i spui: "Apuc�-m� de ���ele mele mari." |
130 | 00:15:54,972 | 00:15:57,016 | Ceva de genul �sta. | Ceva de genul �sta. |
131 | 00:16:02,271 | 00:16:06,192 | Am identificat apelul. A�a am ajuns la hotel. | Am identificat apelul. A�a am ajuns la hotel. |
132 | 00:16:06,317 | 00:16:10,154 | N-ai fost greu de g�sit. Ar trebui s� tragi jaluzelele. | N-ai fost greu de g�sit. Ar trebui s� tragi jaluzelele. |
133 | 00:16:10,988 | 00:16:13,407 | Deci ��i sco�i tricoul? | Deci ��i sco�i tricoul? |
134 | 00:16:16,869 | 00:16:20,748 | Mi-ai zis c� nu e o fars�. A�a ai promis. | Mi-ai zis c� nu e o fars�. A�a ai promis. |
135 | 00:16:22,333 | 00:16:25,753 | M� a�tept s�-�i respec�i promisiunea. | M� a�tept s�-�i respec�i promisiunea. |
136 | 00:16:35,513 | 00:16:36,931 | Nu, nu... | Nu, nu... |
137 | 00:17:00,454 | 00:17:04,083 | E�ti o fat� foarte norocoas�. | E�ti o fat� foarte norocoas�. |
138 | 00:17:05,251 | 00:17:08,879 | Ai idee ce s-ar fi putut �nt�mpla �n camera asta? | Ai idee ce s-ar fi putut �nt�mpla �n camera asta? |
139 | 00:17:08,963 | 00:17:11,382 | Ce �i s-ar fi putut �nt�mpla? | Ce �i s-ar fi putut �nt�mpla? |
140 | 00:17:13,676 | 00:17:16,512 | Pariez c� faci tot timpul farse la telefon. | Pariez c� faci tot timpul farse la telefon. |
141 | 00:17:17,263 | 00:17:21,141 | Crezi c�-�i po�i bate joc de oameni. Dar ai mare noroc | Crezi c�-�i po�i bate joc de oameni. Dar ai mare noroc |
142 | 00:17:21,350 | 00:17:25,563 | c� m-ai sunat pe mine, �i nu pe vreun nebun. | c� m-ai sunat pe mine, �i nu pe vreun nebun. |
143 | 00:17:30,025 | 00:17:32,278 | Vreau s� te ui�i la ceva. | Vreau s� te ui�i la ceva. |
144 | 00:17:33,737 | 00:17:39,076 | Familia mea. Eu, so�ia mea, Susan... Fetele mele, Clare �i Rebecca. | Familia mea. Eu, so�ia mea, Susan... Fetele mele, Clare �i Rebecca. |
145 | 00:17:40,619 | 00:17:44,331 | Suntem l�ng� Biserica M�ntuirii. Eu conduc liga de juniori. | Suntem l�ng� Biserica M�ntuirii. Eu conduc liga de juniori. |
146 | 00:17:45,541 | 00:17:50,629 | G�nde�te-te o clip�. Azi m-ai nimerit pe mine. | G�nde�te-te o clip�. Azi m-ai nimerit pe mine. |
147 | 00:17:53,132 | 00:17:59,847 | Un om bun. Un om al Domnului. Am fost dispus s� te ascult. | Un om bun. Un om al Domnului. Am fost dispus s� te ascult. |
148 | 00:18:01,015 | 00:18:04,768 | �i am venit s� pretind c� ��i fac ceva groaznic, | �i am venit s� pretind c� ��i fac ceva groaznic, |
149 | 00:18:04,935 | 00:18:08,105 | ca s� te �nv�� o lec�ie, din bun�tatea inimii mele. | ca s� te �nv�� o lec�ie, din bun�tatea inimii mele. |
150 | 00:18:09,190 | 00:18:12,610 | Am fiice. Nu vreau s� ajung� �n situa�ia | Am fiice. Nu vreau s� ajung� �n situa�ia |
151 | 00:18:12,693 | 00:18:17,072 | �n care ai fi putut ajunge tu �n seara asta. �n�elegi? | �n care ai fi putut ajunge tu �n seara asta. �n�elegi? |
152 | 00:18:23,537 | 00:18:26,332 | Te-am �ntrebat dac� �n�elegi! | Te-am �ntrebat dac� �n�elegi! |
153 | 00:18:36,550 | 00:18:40,596 | Bine, fie. Cum vrei tu. | Bine, fie. Cum vrei tu. |
154 | 00:18:42,014 | 00:18:46,560 | Dac� tu nu po�i fi recunosc�toare, tot le-am f�cut un bine p�rin�ilor t�i. | Dac� tu nu po�i fi recunosc�toare, tot le-am f�cut un bine p�rin�ilor t�i. |
155 | 00:18:46,644 | 00:18:49,855 | �i �i-e �i-am f�cut, de�i nu-�i dai seama. | �i �i-e �i-am f�cut, de�i nu-�i dai seama. |
156 | 00:19:17,258 | 00:19:18,759 | �tii... | �tii... |
157 | 00:19:20,135 | 00:19:23,514 | Un simplu "mul�umesc" nu ar strica. | Un simplu "mul�umesc" nu ar strica. |
158 | 00:19:25,224 | 00:19:30,062 | Tu m-ai sunat. Tu ai �nceput, cu porc�riile despre cada de baie. | Tu m-ai sunat. Tu ai �nceput, cu porc�riile despre cada de baie. |
159 | 00:19:30,938 | 00:19:34,024 | Eu eram acas�, la televizor. | Eu eram acas�, la televizor. |
160 | 00:19:34,108 | 00:19:37,611 | M� relaxam. Familia mea dormea �n cealalt� camer�. | M� relaxam. Familia mea dormea �n cealalt� camer�. |
161 | 00:19:37,987 | 00:19:41,866 | Nu eram obligat s� vin �i s� fac ceea ce am f�cut pentru tine azi. | Nu eram obligat s� vin �i s� fac ceea ce am f�cut pentru tine azi. |
162 | 00:19:42,032 | 00:19:48,956 | Te puteam l�sa s� continui p�n� c�nd intrai �n bucluc. Dar n-am f�cut-o. | Te puteam l�sa s� continui p�n� c�nd intrai �n bucluc. Dar n-am f�cut-o. |
163 | 00:19:53,919 | 00:19:55,504 | Incredibil! | Incredibil! |
164 | 00:19:55,754 | 00:19:59,550 | �tiu c� genera�ia ta e obi�nuit� s� primeasc� totul pe tav�, | �tiu c� genera�ia ta e obi�nuit� s� primeasc� totul pe tav�, |
165 | 00:19:59,633 | 00:20:04,221 | dar s� nu spui un "mul�umesc" �ntr-o astfel de situa�ie? | dar s� nu spui un "mul�umesc" �ntr-o astfel de situa�ie? |
166 | 00:20:04,388 | 00:20:10,144 | Putea s� fie un b�rbat ciudat aici. S�-�i fac� lucruri �ngrozitoare. | Putea s� fie un b�rbat ciudat aici. S�-�i fac� lucruri �ngrozitoare. |
167 | 00:20:10,728 | 00:20:12,313 | Lucruri p�c�toase. | Lucruri p�c�toase. |
168 | 00:20:13,355 | 00:20:18,402 | Ar fi putut s� vin� �i s� te amenin�e cu pistolul. | Ar fi putut s� vin� �i s� te amenin�e cu pistolul. |
169 | 00:20:18,485 | 00:20:24,617 | S� spun�: "Dac� nu-mi ar��i ���ele mari �n cad�, atunci..." | S� spun�: "Dac� nu-mi ar��i ���ele mari �n cad�, atunci..." |
170 | 00:20:26,952 | 00:20:28,537 | Atunci... | Atunci... |
171 | 00:20:53,395 | 00:20:56,148 | Vrei s�-mi vezi ���oaiele, George? | Vrei s�-mi vezi ���oaiele, George? |
172 | 00:20:58,234 | 00:21:03,572 | Eu, nu. Sunt un om al Domnului. M� refer la al�i b�rba�i. | Eu, nu. Sunt un om al Domnului. M� refer la al�i b�rba�i. |
173 | 00:21:03,656 | 00:21:08,410 | - Tu nu e�ti ca ei? - Sigur c� nu. | - Tu nu e�ti ca ei? - Sigur c� nu. |
174 | 00:21:08,494 | 00:21:12,248 | Ei sunt r�i. Merit� s� moar�, s� putrezeasc� �n iad. | Ei sunt r�i. Merit� s� moar�, s� putrezeasc� �n iad. |
175 | 00:21:12,456 | 00:21:15,417 | - Atunci, de ce te holbezi la ele? - N-o fac. | - Atunci, de ce te holbezi la ele? - N-o fac. |
176 | 00:21:15,501 | 00:21:20,172 | Ba da. Vrei s� mi-o tragi �n cad�, nu-i a�a, George? | Ba da. Vrei s� mi-o tragi �n cad�, nu-i a�a, George? |
177 | 00:21:20,256 | 00:21:22,842 | �i-am zis. Sub nicio form�. | �i-am zis. Sub nicio form�. |
178 | 00:21:22,925 | 00:21:26,512 | - Nu e�ti un om al Domnului. �tiu. - Ba sunt! | - Nu e�ti un om al Domnului. �tiu. - Ba sunt! |
179 | 00:21:26,595 | 00:21:30,558 | Un om al Domnului s-ar uita... la astea? | Un om al Domnului s-ar uita... la astea? |
180 | 00:21:31,183 | 00:21:34,270 | �nceteaz� imediat, t�rf� mic� ce e�ti! | �nceteaz� imediat, t�rf� mic� ce e�ti! |
181 | 00:21:34,436 | 00:21:37,815 | - Vrei s� �ncetez? - E�ti doar un copil. | - Vrei s� �ncetez? - E�ti doar un copil. |
182 | 00:21:37,898 | 00:21:40,734 | - Nu de aceea m� placi? - Termin�! | - Nu de aceea m� placi? - Termin�! |
183 | 00:21:41,569 | 00:21:47,533 | Vrei s�-mi vezi ���ele mari? Vrei s� mi le vezi �n cad�? | Vrei s�-mi vezi ���ele mari? Vrei s� mi le vezi �n cad�? |
184 | 00:21:47,616 | 00:21:49,201 | - Nu! - Ba da, vrei. | - Nu! - Ba da, vrei. |
185 | 00:21:49,285 | 00:21:52,413 | Nu vei mai fi om al Domnului dup� ce mi le vezi! | Nu vei mai fi om al Domnului dup� ce mi le vezi! |
186 | 00:21:52,496 | 00:21:56,584 | - Tat�l nostru... - Dac� nu vrei, nu te uita. | - Tat�l nostru... - Dac� nu vrei, nu te uita. |
187 | 00:21:56,750 | 00:22:00,004 | - O fac acum. Nu te uita. - �nceteaz�! | - O fac acum. Nu te uita. - �nceteaz�! |
188 | 00:22:00,129 | 00:22:04,091 | Fiindc� nu e�ti un om al Domnului. E�ti diavolul! | Fiindc� nu e�ti un om al Domnului. E�ti diavolul! |
189 | 00:22:04,466 | 00:22:06,510 | Nu sunt diavolul! | Nu sunt diavolul! |
190 | 00:22:40,628 | 00:22:43,714 | SF�R�ITUL EPISODULUI 9 Seria III | SF�R�ITUL EPISODULUI 9 Seria III |
191 | 00:22:43,923 | 00:22:46,926 | Subtitrare: Retail | Subtitrare: Retail |