# Start End Original Translated
1 00:00:05,016 00:00:10,938 CAMERA 104 Seria III, episodul 8 CAMERA 104 Seria III, episodul 8
2 00:00:14,817 00:00:16,360 Vin. Vin.
3 00:00:30,583 00:00:32,793 - �n regul�. - Dl Bracamonte? - �n regul�. - Dl Bracamonte?
4 00:00:32,919 00:00:36,005 - Bravo! Ai adus o imprimant� nou�. - Da. - Bravo! Ai adus o imprimant� nou�. - Da.
5 00:00:58,152 00:01:02,406 V� recunosc din reclamele de pe autobuze. Avocatul. V� recunosc din reclamele de pe autobuze. Avocatul.
6 00:01:02,490 00:01:06,661 Vreau s�-mi schimbi testamentul. Cel vechi e acolo. Vreau s�-mi schimbi testamentul. Cel vechi e acolo.
7 00:01:09,163 00:01:13,668 - Testamentul? - Nu va fi greu. - Testamentul? - Nu va fi greu.
8 00:01:18,047 00:01:21,467 O poate face orice notar. E simplu. O poate face orice notar. E simplu.
9 00:01:41,445 00:01:43,072 Ce-i aia? Ce-i aia?
10 00:01:47,785 00:01:49,287 Medicamentul meu. Medicamentul meu.
11 00:01:55,376 00:02:01,132 �mi trebuie un martor. �i voi filma, ca s� am dovezi la tribunal. �mi trebuie un martor. �i voi filma, ca s� am dovezi la tribunal.
12 00:02:02,091 00:02:04,343 Fiica mea trebuie s� vin�. Fiica mea trebuie s� vin�.
13 00:02:04,594 00:02:07,763 A venit. E deschis! A venit. E deschis!
14 00:02:27,742 00:02:30,077 De c�t timp e�ti aici? De c�t timp e�ti aici?
15 00:02:31,037 00:02:33,331 Sunt pe moarte, Dolores. Sunt pe moarte, Dolores.
16 00:02:38,920 00:02:44,509 Documentul a fost dictat �i corectat de dl Lalo Bracamonte. Documentul a fost dictat �i corectat de dl Lalo Bracamonte.
17 00:02:44,759 00:02:49,805 Jura�i c� nu a�i fost constr�ns s�-l scrie�i? Jura�i c� nu a�i fost constr�ns s�-l scrie�i?
18 00:02:55,061 00:03:01,609 Dolores Bracamonte, juri c� ai v�zut �i c� nu ai fost obli... Dolores Bracamonte, juri c� ai v�zut �i c� nu ai fost obli...
19 00:03:01,692 00:03:05,571 - Nu semnez nimic. - Nu va fi nevoie. - Nu semnez nimic. - Nu va fi nevoie.
20 00:03:11,452 00:03:12,954 Bine. Bine.
21 00:03:17,083 00:03:18,543 Nu-�i vreau banii. Nu-�i vreau banii.
22 00:03:18,626 00:03:21,170 �tiu, crezi c� nu te-am iubit, �tiu, crezi c� nu te-am iubit,
23 00:03:21,337 00:03:24,423 dar va trebui s� te mul�ume�ti cu banii. dar va trebui s� te mul�ume�ti cu banii.
24 00:03:24,549 00:03:27,093 El �tie? N-o s�-i plac�. El �tie? N-o s�-i plac�.
25 00:03:28,386 00:03:32,390 - Nu te mai g�ndi la el. - Unde e? Nu vreau s�-l v�d. - Nu te mai g�ndi la el. - Unde e? Nu vreau s�-l v�d.
26 00:03:32,890 00:03:35,434 El nu conteaz�. Tu, da. El nu conteaz�. Tu, da.
27 00:03:35,643 00:03:38,980 Dar va trebui s� faci lucruri care nu-�i vor pl�cea. Dar va trebui s� faci lucruri care nu-�i vor pl�cea.
28 00:03:39,063 00:03:43,025 - Ne ur�ti pe am�ndoi. - Nu spune asta. - Ne ur�ti pe am�ndoi. - Nu spune asta.
29 00:03:43,109 00:03:46,279 N-ai vrut copii. Ai vrut discipoli. N-ai vrut copii. Ai vrut discipoli.
30 00:03:46,445 00:03:52,076 Am vrut s� v� ofer o via�� cu sens. Cu un �el nobil. Am vrut s� v� ofer o via�� cu sens. Cu un �el nobil.
31 00:03:52,535 00:03:55,830 Iar voi a�i aruncat-o la gunoi. �i acum... Iar voi a�i aruncat-o la gunoi. �i acum...
32 00:03:56,539 00:03:59,208 Vreau doar s� te �nv�� s� supravie�uie�ti. Vreau doar s� te �nv�� s� supravie�uie�ti.
33 00:04:01,043 00:04:03,921 �n regul�, cred c� asta e. �n regul�, cred c� asta e.
34 00:04:06,757 00:04:10,428 - Trimi�i cele dou� exemplare azi? - Da. - Trimi�i cele dou� exemplare azi? - Da.
35 00:04:10,595 00:04:13,347 Las� exemplarul meu l�ng� cel vechi. Las� exemplarul meu l�ng� cel vechi.
36 00:04:25,067 00:04:27,528 Mai mul�i bani nu vei face. Mai mul�i bani nu vei face.
37 00:04:30,990 00:04:33,784 Asta a fost o solicitare ciudat�. Asta a fost o solicitare ciudat�.
38 00:04:43,419 00:04:46,589 - Pleac�! - E pur �i simplu... - Pleac�! - E pur �i simplu...
39 00:04:58,059 00:05:02,563 �tii ce ur�t e s� am de-a face cu un rahat ca tine �n clipa asta? �tii ce ur�t e s� am de-a face cu un rahat ca tine �n clipa asta?
40 00:05:03,981 00:05:05,525 Las�-l s� plece. Las�-l s� plece.
41 00:05:14,033 00:05:16,285 Las�-l s� plece! Acum! Las�-l s� plece! Acum!
42 00:05:24,502 00:05:25,962 Pa! Pa!
43 00:05:33,135 00:05:34,679 �ncuie u�a! �ncuie u�a!
44 00:05:46,858 00:05:48,860 Vei avea nevoie de bani. Vei avea nevoie de bani.
45 00:05:49,652 00:05:52,822 Ca s�-�i aperi familia de el. Ca s�-�i aperi familia de el.
46 00:05:53,406 00:05:55,575 �i ca s� �nve�i Ritualul. �i ca s� �nve�i Ritualul.
47 00:05:56,868 00:06:02,331 Dup� ce mor, ea va deveni mai important� ca oric�nd. Dup� ce mor, ea va deveni mai important� ca oric�nd.
48 00:06:03,124 00:06:05,418 Nu vei avea de ales. Nu vei avea de ales.
49 00:06:06,085 00:06:09,130 L-ai �nv��at ce �tii, iar acum nu-l mai controlezi. L-ai �nv��at ce �tii, iar acum nu-l mai controlezi.
50 00:06:09,255 00:06:12,842 Am visat c�te lucruri am fi putut face noi trei. Am visat c�te lucruri am fi putut face noi trei.
51 00:06:13,217 00:06:19,640 Dar ai v�zut ce a devenit el? Plus c� tu n-ai �n�eles. Dar ai v�zut ce a devenit el? Plus c� tu n-ai �n�eles.
52 00:06:19,849 00:06:22,977 Ai vrut s� crezi �n bun�tate �i �n iubire. Ai vrut s� crezi �n bun�tate �i �n iubire.
53 00:06:23,895 00:06:27,857 - De aceea e�ti slab�, scumpo. - Nu-mi spune a�a. - De aceea e�ti slab�, scumpo. - Nu-mi spune a�a.
54 00:06:28,691 00:06:30,359 Sun� fals. Sun� fals.
55 00:06:31,235 00:06:37,533 Tot ce spui, tot ce faci... Felul �n care tr�ie�ti. Totul e fals. Tot ce spui, tot ce faci... Felul �n care tr�ie�ti. Totul e fals.
56 00:06:37,617 00:06:42,288 Voi muri. �n seara asta. �ntr-un fel sau altul. Voi muri. �n seara asta. �ntr-un fel sau altul.
57 00:06:42,705 00:06:44,498 �n patul �sta nenorocit! �n patul �sta nenorocit!
58 00:06:44,790 00:06:49,253 Ori o facem cum trebuie, ori m� va ucide el. Ori o facem cum trebuie, ori m� va ucide el.
59 00:06:49,503 00:06:51,672 Iar tu m� po�i salva. Iar tu m� po�i salva.
60 00:06:53,341 00:06:57,845 G�nde�te-te �i la cei doi copii ai t�i. G�nde�te-te �i la cei doi copii ai t�i.
61 00:06:58,095 00:07:01,807 - Trece pragul, ca s�-l �nvingi. - Du-te dracului! - Trece pragul, ca s�-l �nvingi. - Du-te dracului!
62 00:07:02,391 00:07:05,811 - Taci! Sunt tat�l t�u! - Tu l-ai f�cut a�a. - Taci! Sunt tat�l t�u! - Tu l-ai f�cut a�a.
63 00:07:06,062 00:07:08,689 - A fost necesar. - L-ai agresat. - A fost necesar. - L-ai agresat.
64 00:07:08,814 00:07:13,528 L-ai pedepsit fiindc� nu a �nv��at a�a cum voiai tu. L-ai pedepsit fiindc� nu a �nv��at a�a cum voiai tu.
65 00:07:15,154 00:07:17,323 - Nu e vina mea. - Fata mea... - Nu e vina mea. - Fata mea...
66 00:07:17,490 00:07:20,618 �i mi-ai r�pit lumina. Mi-am pierdut-o. �i mi-ai r�pit lumina. Mi-am pierdut-o.
67 00:07:21,494 00:07:25,456 Tu, cu indiferen�a �i iresponsabilitatea ta... Tu, cu indiferen�a �i iresponsabilitatea ta...
68 00:07:25,540 00:07:29,252 Iar el, cu fa�a aia ur�t�, care m� urm�rea peste tot. Iar el, cu fa�a aia ur�t�, care m� urm�rea peste tot.
69 00:07:33,339 00:07:35,508 L-ai l�sat s� abuzeze de mine. L-ai l�sat s� abuzeze de mine.
70 00:07:39,554 00:07:42,598 M-a folosit drept cobai, iar tu n-ai f�cut nimic. M-a folosit drept cobai, iar tu n-ai f�cut nimic.
71 00:07:43,266 00:07:46,978 Nu l-ai oprit. Care e �elul nobil �n asta? Nu l-ai oprit. Care e �elul nobil �n asta?
72 00:07:47,979 00:07:52,191 N-am �tiut. Jur! N-am �tiut! N-am �tiut. Jur! N-am �tiut!
73 00:07:54,694 00:07:56,404 Nu voi face Ritualul. Nu voi face Ritualul.
74 00:07:57,905 00:07:59,991 Prefer s� mor. Prefer s� mor.
75 00:08:01,242 00:08:03,244 Dar acum am nevoie de tine. Dar acum am nevoie de tine.
76 00:08:06,747 00:08:09,500 - Tu �i demonul t�u afurisit. - Dol... - Tu �i demonul t�u afurisit. - Dol...
77 00:08:09,792 00:08:11,752 Pred�-te! Pred�-te!
78 00:08:14,672 00:08:17,466 M� bucur c� mama nu te-a v�zut a�a. M� bucur c� mama nu te-a v�zut a�a.
79 00:08:29,395 00:08:32,148 - Ce vrea? - M� vrea pe mine. - Ce vrea? - M� vrea pe mine.
80 00:08:33,524 00:08:35,151 Las�-l s� intre. Las�-l s� intre.
81 00:08:58,174 00:08:59,967 V-am g�sit. V-am g�sit.
82 00:09:00,593 00:09:06,474 Oribil cartier mai e �i �sta! Oribil cartier mai e �i �sta!
83 00:09:19,862 00:09:23,115 M-am oprit la tine acas�, dar nu era nimeni. M-am oprit la tine acas�, dar nu era nimeni.
84 00:09:24,659 00:09:26,869 Venisem s�-�i spun c� moare Venisem s�-�i spun c� moare
85 00:09:26,994 00:09:30,373 �i c� trebuie s� vorbim, dar nu era nimeni acas�. �i c� trebuie s� vorbim, dar nu era nimeni acas�.
86 00:09:31,207 00:09:34,210 I-ai ascuns de mine pe Carly �i pe Loquina? I-ai ascuns de mine pe Carly �i pe Loquina?
87 00:09:35,419 00:09:41,551 Carly mai danseaz�? Loquina mai e pasionat� de p�s�ri? Carly mai danseaz�? Loquina mai e pasionat� de p�s�ri?
88 00:09:43,219 00:09:44,846 Ai ajuns prea t�rziu. Ai ajuns prea t�rziu.
89 00:09:45,012 00:09:50,017 Apoi, pe drum, m-am �nt�lnit cu un tip �ntr-un costum de rahat, Apoi, pe drum, m-am �nt�lnit cu un tip �ntr-un costum de rahat,
90 00:09:50,101 00:09:53,354 care voia s� trimit� ni�te plicuri. care voia s� trimit� ni�te plicuri.
91 00:09:57,400 00:10:00,820 �tii c� vrea s�-l omori, nu? �tii c� vrea s�-l omori, nu?
92 00:10:09,161 00:10:14,876 Nu �tiai. Pentru asta e seringa. Nu �tiai. Pentru asta e seringa.
93 00:10:15,918 00:10:18,129 Nu se poate sinucide. Nu se poate sinucide.
94 00:10:18,254 00:10:23,759 A�a scrie �n Cartea Legilor. E clar c� n-ai memorat-o. A�a scrie �n Cartea Legilor. E clar c� n-ai memorat-o.
95 00:10:23,968 00:10:26,304 Altcineva trebuie s�-l omoare. Altcineva trebuie s�-l omoare.
96 00:10:28,055 00:10:32,351 Tata vrea ca Dole s�-l omoare. Tata vrea ca Dole s�-l omoare.
97 00:10:40,443 00:10:46,282 �ii minte c� tot timpul m� p�rai la el? Tot timpul. �ii minte c� tot timpul m� p�rai la el? Tot timpul.
98 00:10:46,365 00:10:49,535 Dup� ce n-a mai fost mama acolo, s� te apere. Dup� ce n-a mai fost mama acolo, s� te apere.
99 00:10:51,287 00:10:53,831 Iar el te credea �ntotdeauna. Iar el te credea �ntotdeauna.
100 00:10:54,832 00:10:59,962 "Scumpa lui", care preluase �ndatoririle mamei. "Scumpa lui", care preluase �ndatoririle mamei.
101 00:11:08,888 00:11:13,726 Trebuie doar s� �nfigi acul �sta mic, Trebuie doar s� �nfigi acul �sta mic,
102 00:11:16,103 00:11:18,105 �i el va muri. �i el va muri.
103 00:11:19,148 00:11:23,236 Nu e greu, dar e un mod plictisitor de a muri. Nu e greu, dar e un mod plictisitor de a muri.
104 00:11:25,905 00:11:32,161 S� vedem ce a scris marele specialist �n avocatur�. S� vedem ce a scris marele specialist �n avocatur�.
105 00:11:32,578 00:11:36,249 Care �i folose�te profesia ca s�-�i ascund� adev�rata lucrare. Care �i folose�te profesia ca s�-�i ascund� adev�rata lucrare.
106 00:11:36,457 00:11:41,379 Pariez c� a crezut c� azi vei prelua "afacerea familiei". Pariez c� a crezut c� azi vei prelua "afacerea familiei".
107 00:11:48,803 00:11:50,555 E�ti un nimic. E�ti un nimic.
108 00:11:56,102 00:11:58,145 Ce familie odioas�! Ce familie odioas�!
109 00:11:59,021 00:12:02,692 Pe tine te ur�te �ntr-un fel, pe mine, �n alt fel. Pe tine te ur�te �ntr-un fel, pe mine, �n alt fel.
110 00:12:02,984 00:12:06,028 Tu m� ur�ti, eu te ur�sc �i tot a�a. Tu m� ur�ti, eu te ur�sc �i tot a�a.
111 00:12:24,839 00:12:30,887 De ce te ur�te maestrul, dac� devii mai bun dec�t el? De ce te ur�te maestrul, dac� devii mai bun dec�t el?
112 00:12:42,190 00:12:45,359 E�ti dezgust�tor. E�ti dezgust�tor.
113 00:12:47,403 00:12:51,157 E�ti dezgust�tor. E�ti dezgust�tor.
114 00:12:52,992 00:12:55,828 Un rahat. Un rahat.
115 00:12:57,580 00:13:00,958 Un rahat. Un rahat.
116 00:13:03,085 00:13:05,796 Un rahat. Un rahat.
117 00:13:06,547 00:13:09,175 Un rahat! Un rahat!
118 00:13:09,550 00:13:13,971 Un rahat! Un rahat!
119 00:14:03,646 00:14:05,189 E adev�rat? E adev�rat?
120 00:14:08,234 00:14:10,736 - M-ai adus aici ca s�... - Da. - M-ai adus aici ca s�... - Da.
121 00:14:12,989 00:14:19,871 Dac� nu, el va reveni. �i o va face cum vrea el. Dac� nu, el va reveni. �i o va face cum vrea el.
122 00:14:23,499 00:14:25,501 Mori din cauze naturale. Mori din cauze naturale.
123 00:14:26,502 00:14:29,881 Sufletul meu nu va intra pe orbita potrivit�. Sufletul meu nu va intra pe orbita potrivit�.
124 00:14:31,132 00:14:33,176 Te implor, Dol! Te implor, Dol!
125 00:14:34,385 00:14:37,930 - Nu te cred. - Crede, de dragul copiilor t�i. - Nu te cred. - Crede, de dragul copiilor t�i.
126 00:14:39,557 00:14:42,977 - Trebuie s� faci pasul. - N-am de ales? - Trebuie s� faci pasul. - N-am de ales?
127 00:14:48,566 00:14:52,278 �ii mine ziua aceea? C�nd eram �n ma�in�? �ii mine ziua aceea? C�nd eram �n ma�in�?
128 00:14:53,154 00:14:55,448 Aveai nou� ani. Aveai nou� ani.
129 00:14:56,908 00:15:00,494 �i ai zis c� vrei s� fii pilot. �i ai zis c� vrei s� fii pilot.
130 00:15:01,537 00:15:04,665 C� nu vrei nimic altceva. C� nu vrei nimic altceva.
131 00:15:05,833 00:15:09,420 �i-am zis c�, �n trei ani, nu-�i va mai p�sa de asta. �i-am zis c�, �n trei ani, nu-�i va mai p�sa de asta.
132 00:15:11,047 00:15:13,591 Iar tu ai �ipat la mine. Ai zis... Iar tu ai �ipat la mine. Ai zis...
133 00:15:14,717 00:15:19,138 "Voi dori �ntotdeauna s� zbor! P�n� c�nd voi muri!" "Voi dori �ntotdeauna s� zbor! P�n� c�nd voi muri!"
134 00:15:22,517 00:15:26,354 - Ai r�s de mine. - Da, a�a e. - Ai r�s de mine. - Da, a�a e.
135 00:15:27,438 00:15:30,066 Ce fel de tat� face asta? Ce fel de tat� face asta?
136 00:15:31,108 00:15:32,860 �mi pare r�u. �mi pare r�u.
137 00:15:37,240 00:15:42,370 Cred c� �nc� e�ti afectat� de asta. Ai avut dreptate. Cred c� �nc� e�ti afectat� de asta. Ai avut dreptate.
138 00:15:43,162 00:15:45,748 Vrei s� fac doar ce dore�ti tu. Vrei s� fac doar ce dore�ti tu.
139 00:15:48,209 00:15:53,297 Ascult�... M� po�i crede sau nu. Ascult�... M� po�i crede sau nu.
140 00:15:55,758 00:15:57,301 Dolores... Dolores...
141 00:15:59,053 00:16:01,973 Te-ai n�scut ca s� zbori. Te-ai n�scut ca s� zbori.
142 00:16:03,641 00:16:08,437 Ne po�i salva pe to�i zbur�nd. Ne po�i salva pe to�i zbur�nd.
143 00:16:13,276 00:16:17,280 Dulce mister al vie�ii, Dulce mister al vie�ii,
144 00:16:17,822 00:16:20,825 �n sf�r�it, te-am g�sit! �n sf�r�it, te-am g�sit!
145 00:16:21,784 00:16:27,498 �n sf�r�it, cunosc secretul! �n sf�r�it, cunosc secretul!
146 00:16:28,583 00:16:35,590 Dorul, c�utarea, lupta, a�teptarea, chinul... Dorul, c�utarea, lupta, a�teptarea, chinul...
147 00:16:36,549 00:16:40,636 Speran�ele arz�toare, Lacrimile lene�e Speran�ele arz�toare, Lacrimile lene�e
148 00:16:41,220 00:16:43,431 Care cad... Care cad...
149 00:16:44,599 00:16:50,104 C�ci doar iubirea mi-e st�p�n�... C�ci doar iubirea mi-e st�p�n�...
150 00:16:50,771 00:16:55,318 C�ci doar iubirea mi-e st�p�n�. C�ci doar iubirea mi-e st�p�n�.
151 00:17:50,289 00:17:56,963 Dulce mister al vie�ii, �n sf�r�it... Dulce mister al vie�ii, �n sf�r�it...
152 00:17:59,549 00:18:01,592 Te-am g�sit. Te-am g�sit.
153 00:18:07,640 00:18:14,939 �n sf�r�it, cunosc secretul... �n sf�r�it, cunosc secretul...
154 00:18:19,151 00:18:22,113 Dorul, Dorul,
155 00:18:23,781 00:18:28,744 c�utarea, lupta, a�teptarea... c�utarea, lupta, a�teptarea...
156 00:18:30,288 00:18:32,874 ... chinul... ... chinul...
157 00:18:53,060 00:18:56,814 Nu scrie de niciun ajutor de la vreo divinitate. Nu scrie de niciun ajutor de la vreo divinitate.
158 00:18:59,192 00:19:01,360 Nici nu m� men�ioneaz�. Nici nu m� men�ioneaz�.
159 00:19:10,494 00:19:15,249 De c�nd eram copii, n-ai sim�it c�, �ntr-o zi, voi c�tiga? De c�nd eram copii, n-ai sim�it c�, �ntr-o zi, voi c�tiga?
160 00:19:16,584 00:19:19,879 C� �tiam am�ndoi ce se va �nt�mpla? C� �tiam am�ndoi ce se va �nt�mpla?
161 00:19:33,976 00:19:36,812 �l c�l�re�te Fiara din Babilon. �l c�l�re�te Fiara din Babilon.
162 00:19:38,231 00:19:40,942 A sc�pat un pic controlul. A sc�pat un pic controlul.
163 00:19:45,821 00:19:51,244 "Rahat! Mor!" "Rahat! Mor!"
164 00:19:51,327 00:19:53,120 "Rahat!" "Rahat!"
165 00:19:53,579 00:19:57,792 C�t crezi c� poate dura "rahatul"? C�t crezi c� poate dura "rahatul"?
166 00:20:00,378 00:20:02,129 �ii minte? �ii minte?
167 00:20:04,590 00:20:06,926 F�cea asta. F�cea asta.
168 00:20:10,513 00:20:13,099 �i spunea aiureli. �i spunea aiureli.
169 00:20:15,226 00:20:18,855 "Scumpo, orice discu�ie �ncepe cu o minciun�." "Scumpo, orice discu�ie �ncepe cu o minciun�."
170 00:20:20,565 00:20:22,984 "Avem nevoie de ritualuri." "Avem nevoie de ritualuri."
171 00:20:24,694 00:20:28,322 "Timpul devoreaz� iubirea." "Timpul devoreaz� iubirea."
172 00:20:31,325 00:20:34,745 Timpul devoreaz� totul, Dole. Timpul devoreaz� totul, Dole.
173 00:20:48,843 00:20:54,223 De ce nu-mi spui niciodat� numele? De ce nu-mi spui niciodat� numele?
174 00:20:54,974 00:20:56,475 Niciodat�! Niciodat�!
175 00:20:58,019 00:21:04,066 Bunele maniere conteaz�. Ce naiba! Bunele maniere conteaz�. Ce naiba!
176 00:21:31,135 00:21:34,180 Tata traverseaz� abisul. Tata traverseaz� abisul.
177 00:21:46,025 00:21:48,569 Traversa�i-l �mpreun�. Traversa�i-l �mpreun�.
178 00:22:11,968 00:22:14,971 Bun venit �n Ritual, Dolores! Bun venit �n Ritual, Dolores!
179 00:22:24,856 00:22:26,899 Adio! Adio!
180 00:23:19,410 00:23:21,287 Mami... Mami...
181 00:23:28,044 00:23:30,880 SF�R�ITUL EPISODULUI 8 Seria III SF�R�ITUL EPISODULUI 8 Seria III
182 00:23:31,088 00:23:33,633 Subtitrare: Retail Subtitrare: Retail