# Start End Original Translated
1 00:00:20,711 00:00:26,342 CAMERA104 Seria III, episodul 7 CAMERA104 Seria III, episodul 7
2 00:00:42,608 00:00:44,652 E mai mare dec�t credeam. E mai mare dec�t credeam.
3 00:00:53,369 00:00:57,123 E frumos. Chiar e tare. E frumos. Chiar e tare.
4 00:00:58,916 00:01:00,418 Grozav! Grozav!
5 00:01:03,963 00:01:05,464 Frate... Frate...
6 00:01:09,093 00:01:10,595 - G-Bo? - Da! - G-Bo? - Da!
7 00:01:12,179 00:01:17,059 - Ce faci, tat�? - Fir-ar! - Ce faci, tat�? - Fir-ar!
8 00:01:17,643 00:01:21,856 Suntem �n camera 104. Ce senza�ie! Suntem �n camera 104. Ce senza�ie!
9 00:01:21,939 00:01:24,483 - Grozav decor! - Ce senza�ie! - Grozav decor! - Ce senza�ie!
10 00:01:25,026 00:01:28,529 Gianni Arone �i Jimmy Ray Flynn sunt arti�ti din Los Angeles, Gianni Arone �i Jimmy Ray Flynn sunt arti�ti din Los Angeles,
11 00:01:28,613 00:01:32,325 care �i petrec noaptea �n camera 104. care �i petrec noaptea �n camera 104.
12 00:01:33,200 00:01:36,913 Uite... �i astea sunt tari. Uite, G-Bo! Uite... �i astea sunt tari. Uite, G-Bo!
13 00:01:36,996 00:01:41,667 - Au tot felul de chestii. - Camera are mult� energie. - Au tot felul de chestii. - Camera are mult� energie.
14 00:01:42,376 00:01:45,171 Folosindu-�i resursele �i ceea ce mai g�sesc, Folosindu-�i resursele �i ceea ce mai g�sesc,
15 00:01:45,254 00:01:47,548 vor transforma camera �ntr-o oper� de art�. vor transforma camera �ntr-o oper� de art�.
16 00:01:47,673 00:01:49,634 G-Bo, uite! G-Bo, uite!
17 00:01:52,053 00:01:56,015 - Super! Are o textur� de p�nz�. - E perfect�. - Super! Are o textur� de p�nz�. - E perfect�.
18 00:01:56,974 00:02:02,438 Dac� mi-a�i fi zis acum un an unde vom ajunge, Dac� mi-a�i fi zis acum un an unde vom ajunge,
19 00:02:02,563 00:02:04,482 nu v-a� fi crezut. nu v-a� fi crezut.
20 00:02:04,732 00:02:07,026 - Am o idee. - Ce? - Am o idee. - Ce?
21 00:02:07,234 00:02:10,655 Dac� le �ntoarcem �i le vopsim, Dac� le �ntoarcem �i le vopsim,
22 00:02:10,738 00:02:16,911 se vor usca, apoi, le �ntoarcem la loc �i punem sforile. se vor usca, apoi, le �ntoarcem la loc �i punem sforile.
23 00:02:17,036 00:02:20,122 - Vreau s-o pun pe perete. - Bine. - Vreau s-o pun pe perete. - Bine.
24 00:02:21,540 00:02:24,043 Sunt u�oare. Perfect! Sunt u�oare. Perfect!
25 00:02:24,168 00:02:27,046 Somierele sunt u�oare ca o p�nz�. Somierele sunt u�oare ca o p�nz�.
26 00:02:27,588 00:02:33,928 Avem dou� piese separate. Gianni Arone, Jimmy Ray Flynn. Avem dou� piese separate. Gianni Arone, Jimmy Ray Flynn.
27 00:02:34,095 00:02:37,056 Apoi, ne l�s�m du�i de val. Apoi, ne l�s�m du�i de val.
28 00:02:41,602 00:02:44,563 - Super! - Nu acoperi marginile? - Super! - Nu acoperi marginile?
29 00:02:44,730 00:02:47,149 - Fac cum pot. - Acoper� marginile. - Fac cum pot. - Acoper� marginile.
30 00:02:50,319 00:02:52,071 N-am vrut s� zic asta. N-am vrut s� zic asta.
31 00:02:55,783 00:02:58,953 - Mi-ai zis s� acop�r marginile. - Las�... - Mi-ai zis s� acop�r marginile. - Las�...
32 00:02:59,203 00:03:03,374 - Trebuie s� aib� echilibru. - Nu. - Trebuie s� aib� echilibru. - Nu.
33 00:03:03,582 00:03:05,418 Las�-m� s� termin. Las�-m� s� termin.
34 00:03:12,925 00:03:14,718 A�tept s� se usuce. A�tept s� se usuce.
35 00:03:14,802 00:03:21,267 F� o lamp� sau ceva. Eu o s� fac un colaj. F� o lamp� sau ceva. Eu o s� fac un colaj.
36 00:03:24,979 00:03:27,106 TR�IRE TR�IRE
37 00:03:28,941 00:03:33,946 N-am studii oficiale de artist care picteaz� �n ulei N-am studii oficiale de artist care picteaz� �n ulei
38 00:03:34,155 00:03:38,450 sau face tablouri veridice. �mi place doar s� creez. sau face tablouri veridice. �mi place doar s� creez.
39 00:03:41,203 00:03:44,623 - Arat� bine. - Am scris corect "tr�ire"? - Arat� bine. - Am scris corect "tr�ire"?
40 00:03:45,833 00:03:51,463 - Rahat! E chestie de ortografie? - Nu �tiu. Nu-mi amintesc. - Rahat! E chestie de ortografie? - Nu �tiu. Nu-mi amintesc.
41 00:03:52,047 00:03:56,343 Nu le am cu ortografia. Cred. "Jimmy Hendrix, Experience (tr�ire)". Nu le am cu ortografia. Cred. "Jimmy Hendrix, Experience (tr�ire)".
42 00:03:57,970 00:04:00,222 - T, R... Nu �tiu. - E-n regul�. - T, R... Nu �tiu. - E-n regul�.
43 00:04:01,265 00:04:04,476 Lucrez repede �i tr�iesc clipa. Lucrez repede �i tr�iesc clipa.
44 00:04:07,521 00:04:09,648 �mi place c�nd faci asta. �mi place c�nd faci asta.
45 00:04:10,107 00:04:13,444 Ador faza c�nd desenezi peste capete. Ador faza c�nd desenezi peste capete.
46 00:04:13,652 00:04:17,197 �mi place s� m� implic �i ador instala�iile. �mi place s� m� implic �i ador instala�iile.
47 00:04:17,573 00:04:20,784 A�a c� utilizez parametrii camerei... A�a c� utilizez parametrii camerei...
48 00:04:21,619 00:04:23,913 Fiindc� e o instala�ie. Fiindc� e o instala�ie.
49 00:04:25,789 00:04:29,585 Super! S� t�iem peretele �la! E o oper� de art�. Super! S� t�iem peretele �la! E o oper� de art�.
50 00:04:30,669 00:04:36,008 Sunt cel mai mare fan al lui. E un artist genial. Sunt cel mai mare fan al lui. E un artist genial.
51 00:04:36,175 00:04:41,013 Gianni, sunt foarte bune. Asta are �i band� adeziv�. Gianni, sunt foarte bune. Asta are �i band� adeziv�.
52 00:04:41,096 00:04:43,349 - Aia mi-a pl�cut. - P�streaz-o. - Aia mi-a pl�cut. - P�streaz-o.
53 00:04:43,515 00:04:46,060 - Nu, folose�te-o. - Bine. - Nu, folose�te-o. - Bine.
54 00:04:47,269 00:04:52,274 El m-a inspirat. Vorbiser�m de mult despre colaborare, El m-a inspirat. Vorbiser�m de mult despre colaborare,
55 00:04:52,358 00:04:58,739 dar anul �sta s-a �nt�mplat ceva cu "s�n�tatea mental�" a lui Gianni, dar anul �sta s-a �nt�mplat ceva cu "s�n�tatea mental�" a lui Gianni,
56 00:04:58,989 00:05:02,951 care ne-a permis s-o facem �n mod firesc. care ne-a permis s-o facem �n mod firesc.
57 00:05:03,077 00:05:06,246 I-am zis "hai s-o facem". �i am �nceput. I-am zis "hai s-o facem". �i am �nceput.
58 00:05:09,375 00:05:12,836 �mi place, G-Bo. �mi plac astea dou�. �mi place, G-Bo. �mi plac astea dou�.
59 00:05:13,587 00:05:18,384 - Da? - Da. E materialul meu preferat. - Da? - Da. E materialul meu preferat.
60 00:05:28,769 00:05:32,439 Po�i s� te dai din lumin� un pic? Da, tu. Po�i s� te dai din lumin� un pic? Da, tu.
61 00:05:34,817 00:05:37,611 - Nu arat� super? - Ba da. - Nu arat� super? - Ba da.
62 00:05:39,238 00:05:43,367 �tiu mul�i prieteni care au rela�ii proaste cu ta�ii lor. �tiu mul�i prieteni care au rela�ii proaste cu ta�ii lor.
63 00:05:49,790 00:05:51,208 Amice! Amice!
64 00:05:54,420 00:05:56,130 Zi: "Bun�, mami!" Zi: "Bun�, mami!"
65 00:05:56,630 00:05:59,925 �n copil�rie era un tat� prezent. �n copil�rie era un tat� prezent.
66 00:06:04,138 00:06:10,144 Cultiva creativitatea. Punea Tracy Chapman, Cultiva creativitatea. Punea Tracy Chapman,
67 00:06:10,227 00:06:13,522 apoi, luam tig�i �i oale �i "c�ntam la tobe". apoi, luam tig�i �i oale �i "c�ntam la tobe".
68 00:06:14,648 00:06:17,860 - La mul�i ani! Plec. - D�-mi un pupic. - La mul�i ani! Plec. - D�-mi un pupic.
69 00:06:21,405 00:06:25,742 A devenit prietenul meu cel mai bun. N-a fost tot timpul a�a. A devenit prietenul meu cel mai bun. N-a fost tot timpul a�a.
70 00:06:30,956 00:06:35,461 S-a �nt�mplat c�nd a �nceput cu drogurile �i cu alcoolul. S-a �nt�mplat c�nd a �nceput cu drogurile �i cu alcoolul.
71 00:06:35,586 00:06:38,464 Atunci s-a schimbat situa�ia. Atunci s-a schimbat situa�ia.
72 00:06:38,547 00:06:42,759 Atunci ne-am �ndep�rtat. Atunci ne-am �ndep�rtat.
73 00:06:45,095 00:06:47,681 - Ai grij� cu spray-ul. - �tiu. - Ai grij� cu spray-ul. - �tiu.
74 00:06:51,810 00:06:54,021 A fost cur�nd dup� liceu. A fost cur�nd dup� liceu.
75 00:06:54,396 00:06:58,317 Am cedat unei tenta�ii �i am plonjat. Am cedat unei tenta�ii �i am plonjat.
76 00:06:58,650 00:07:04,656 Am trecut de la iarb� la metamfetamin� �ntr-un an. Am trecut de la iarb� la metamfetamin� �ntr-un an.
77 00:07:06,033 00:07:10,537 - Groaznic! - E ca o epidemie. - Groaznic! - E ca o epidemie.
78 00:07:10,787 00:07:13,874 M-a dus �n zone de nedescris. M-a dus �n zone de nedescris.
79 00:07:14,041 00:07:19,379 Emo�ional, fizic, psihic... Emo�ional, fizic, psihic...
80 00:07:19,504 00:07:22,716 ��i ia sufletul. C�nd �l aud spun�nd "metamfetamin�", ��i ia sufletul. C�nd �l aud spun�nd "metamfetamin�",
81 00:07:22,799 00:07:28,180 �mi pierd cump�tul. E ceva malefic. �mi pierd cump�tul. E ceva malefic.
82 00:07:30,349 00:07:35,354 Am luat �i LSD, ciuperci, iarb�, heroin�. Am luat �i LSD, ciuperci, iarb�, heroin�.
83 00:07:35,479 00:07:40,567 M� g�ndeam: "Ce efect are? Hai s� �ncerc!" M� g�ndeam: "Ce efect are? Hai s� �ncerc!"
84 00:07:43,111 00:07:49,576 Un an �ntreg am luat LSD. Asta ��i afecteaz� creierul. Un an �ntreg am luat LSD. Asta ��i afecteaz� creierul.
85 00:07:49,868 00:07:53,246 Am �nceput s� aud voci. Am �nceput s� aud voci.
86 00:08:01,171 00:08:06,301 �ncep colajul. O s� lucrez aici. �ncep colajul. O s� lucrez aici.
87 00:08:07,094 00:08:11,390 E interesant c� facem asta acum. Se �mpline�te un an de la... E interesant c� facem asta acum. Se �mpline�te un an de la...
88 00:08:13,976 00:08:16,061 L�sa�i-m� o clip�. L�sa�i-m� o clip�.
89 00:08:17,229 00:08:18,647 Pune-�i o dorin��. Pune-�i o dorin��.
90 00:08:18,730 00:08:21,650 �n seara na�terii lui Gianni, �n seara na�terii lui Gianni,
91 00:08:21,775 00:08:25,987 �in minte cum l-am v�zut intr�nd �n via��. M-a privit. A fost ireal. �in minte cum l-am v�zut intr�nd �n via��. M-a privit. A fost ireal.
92 00:08:26,321 00:08:32,327 �i ajungem pe 5 decembrie, anul trecut. �i ajungem pe 5 decembrie, anul trecut.
93 00:08:33,328 00:08:38,667 A venit la mine acas� �n plin� psihoz�. A venit la mine acas� �n plin� psihoz�.
94 00:08:39,209 00:08:41,420 Nu l-am recunoscut. Nu l-am recunoscut.
95 00:08:46,425 00:08:52,264 Am vorbit �n curtea din spate. Era �n plin� criz�. Am vorbit �n curtea din spate. Era �n plin� criz�.
96 00:08:52,347 00:08:58,019 Mi-a zis: "Stai calm, nu te omor." M-am �ntrebat dac� o va face. Mi-a zis: "Stai calm, nu te omor." M-am �ntrebat dac� o va face.
97 00:08:58,520 00:09:00,230 Eram �ngrozit. Eram �ngrozit.
98 00:09:01,565 00:09:07,279 I-am zis: "Gianni, ��i aduc ni�te ap�." Am intrat �i am chemat poli�ia. I-am zis: "Gianni, ��i aduc ni�te ap�." Am intrat �i am chemat poli�ia.
99 00:09:11,366 00:09:16,163 A fost cel mai greu lucru pe care l-am f�cut vreodat�. A fost cel mai greu lucru pe care l-am f�cut vreodat�.
100 00:09:21,543 00:09:28,300 A venit poli�ia. L-a dus pe Gianni la sec�ia de boli psihice. A venit poli�ia. L-a dus pe Gianni la sec�ia de boli psihice.
101 00:09:28,425 00:09:35,557 �n prima sear�, f�cea tumbe �i m� lovea cu capul. �n prima sear�, f�cea tumbe �i m� lovea cu capul.
102 00:09:35,765 00:09:41,563 Era furios. Apoi, am aflat c� are un dublu diagnostic. Era furios. Apoi, am aflat c� are un dublu diagnostic.
103 00:09:41,938 00:09:45,859 Pe l�ng� dependen��, �i boala mental�. Pe l�ng� dependen��, �i boala mental�.
104 00:09:46,151 00:09:49,029 Situa�ia s-a schimbat din nou. Situa�ia s-a schimbat din nou.
105 00:09:50,906 00:09:52,741 Cum merge, G.? Cum merge, G.?
106 00:09:54,743 00:09:56,244 Da, e... Da, e...
107 00:09:57,871 00:10:01,500 E lucrarea ta, scumpule. E lucrarea ta, scumpule.
108 00:10:12,010 00:10:17,015 Am fost declarat bipolar, schizoafectiv, schizofrenic. Am fost declarat bipolar, schizoafectiv, schizofrenic.
109 00:10:17,265 00:10:20,310 Nu �tiu dac� boala a fost cauzat� de droguri. Nu �tiu dac� boala a fost cauzat� de droguri.
110 00:10:20,435 00:10:23,688 E indus� chimic sau e biologic�? E indus� chimic sau e biologic�?
111 00:10:23,939 00:10:26,233 Sau e ceva care a �nceput mai t�rziu? Sau e ceva care a �nceput mai t�rziu?
112 00:10:27,817 00:10:32,197 Dup� diagnostic, luam un timp medicamentele, apoi, renun�am. Dup� diagnostic, luam un timp medicamentele, apoi, renun�am.
113 00:10:32,322 00:10:37,661 M� g�ndeam c� sunt dependent �i �mi place s� m� simt �n extaz. M� g�ndeam c� sunt dependent �i �mi place s� m� simt �n extaz.
114 00:10:37,911 00:10:43,166 C�nd nu iau medicamente, mania �mi provoac� extazul. C�nd nu iau medicamente, mania �mi provoac� extazul.
115 00:10:45,752 00:10:51,007 �mi place s� m� simt un pic dus, �mi place s� m� simt un pic dus,
116 00:10:51,132 00:10:53,885 s� nu am picioarele pe p�m�nt. s� nu am picioarele pe p�m�nt.
117 00:10:57,389 00:11:00,517 - Gianni, d�-mi o c�rp�. - ��i place m�na? - Gianni, d�-mi o c�rp�. - ��i place m�na?
118 00:11:02,477 00:11:06,314 Mi se pare prea mare. Dar �mi dai o c�rp�? Mi se pare prea mare. Dar �mi dai o c�rp�?
119 00:11:08,942 00:11:10,568 Poate c� e prea mare. Poate c� e prea mare.
120 00:11:13,029 00:11:16,491 Vrei s� ne a�ez�m? G-Bo? Vrei s� ne a�ez�m? G-Bo?
121 00:11:16,741 00:11:18,952 - Da. - Vrei s� stai jos? - Da. - Vrei s� stai jos?
122 00:11:24,040 00:11:26,292 Acum nu-mi mai place deloc. Acum nu-mi mai place deloc.
123 00:11:27,127 00:11:30,505 - O s�-�i ias�, sunt sigur. - �tiu. - O s�-�i ias�, sunt sigur. - �tiu.
124 00:11:30,714 00:11:37,053 Te-ai apucat, vopseaua era �nc� ud�. �n�elegi? Te-ai apucat, vopseaua era �nc� ud�. �n�elegi?
125 00:11:37,178 00:11:41,850 - Zici c� e un pui uria�. - Nu v�d niciun pui. Doar un... - Zici c� e un pui uria�. - Nu v�d niciun pui. Doar un...
126 00:11:43,309 00:11:47,313 - O plea�c�. - Nu. Ceva exagerat, grotesc... - O plea�c�. - Nu. Ceva exagerat, grotesc...
127 00:11:49,107 00:11:55,071 �n locul t�u, a� mai pune alb pe p�nz�. �n locul t�u, a� mai pune alb pe p�nz�.
128 00:11:55,321 00:11:58,074 Atunci, restul va ie�i �n eviden��. Atunci, restul va ie�i �n eviden��.
129 00:11:58,324 00:12:01,745 - A�a e. - Mai d� cu alb. - A�a e. - Mai d� cu alb.
130 00:12:05,915 00:12:09,210 - D�-i cu bidineaua! - Nu-mi place. - D�-i cu bidineaua! - Nu-mi place.
131 00:12:09,419 00:12:12,839 Gianni, nu se mai usuc� �n veci! Gianni, nu se mai usuc� �n veci!
132 00:12:16,634 00:12:18,720 Nu m� ascult�. Nu m� ascult�.
133 00:12:21,639 00:12:24,934 O s� dureze mult p�n� se usuc�. O s� dureze mult p�n� se usuc�.
134 00:12:28,104 00:12:32,317 A�a m� �nv�� s� stau deoparte. A�a m� �nv�� s� stau deoparte.
135 00:12:32,817 00:12:34,611 S� nu fiu pis�log. S� nu fiu pis�log.
136 00:12:37,780 00:12:40,241 D� �i pe margine! D� �i pe margine!
137 00:12:41,326 00:12:45,705 A�a, frate! E mult mai bine. A�a, frate! E mult mai bine.
138 00:12:49,709 00:12:55,215 Eu nu am �n�eles corpul �n care m-am n�scut. Eu nu am �n�eles corpul �n care m-am n�scut.
139 00:12:55,298 00:13:01,137 Ce-i asta? Ce-s alea noapte, zi, iubire, ur�, bine, r�u? Ce-i asta? Ce-s alea noapte, zi, iubire, ur�, bine, r�u?
140 00:13:01,304 00:13:03,515 Toate opozi�iile astea. Toate opozi�iile astea.
141 00:13:03,723 00:13:10,605 Nu are logic� pentru natura mea ca �ntreg. Nu are logic� pentru natura mea ca �ntreg.
142 00:13:10,897 00:13:13,942 M� simt fracturat, singur �i ciudat. M� simt fracturat, singur �i ciudat.
143 00:13:14,150 00:13:18,112 �ntotdeauna m-a fascinat momentul mor�ii. �ntotdeauna m-a fascinat momentul mor�ii.
144 00:13:18,446 00:13:24,536 A�a c� am vrut s-o �nt�lnesc de c�teva ori. A�a c� am vrut s-o �nt�lnesc de c�teva ori.
145 00:13:24,619 00:13:27,121 Ce-ar fi s� desenez un cal? Ce-ar fi s� desenez un cal?
146 00:13:32,502 00:13:37,131 Am avut dou� �ncerc�ri de sinucidere. Am avut dou� �ncerc�ri de sinucidere.
147 00:13:37,632 00:13:42,929 O dat�, c�nd eram mai t�n�r. A doua oar� a fost mai programat�. O dat�, c�nd eram mai t�n�r. A doua oar� a fost mai programat�.
148 00:13:44,764 00:13:49,852 Am avut o criz� �n care am uitat literele �i numerele. Am avut o criz� �n care am uitat literele �i numerele.
149 00:13:50,937 00:13:52,772 Nu m� puteam exprima. Nu m� puteam exprima.
150 00:13:53,106 00:13:56,693 C�nd am ie�it din psihoz�, nu m� �n�elegeam cu nimeni. C�nd am ie�it din psihoz�, nu m� �n�elegeam cu nimeni.
151 00:13:56,776 00:14:01,948 Am f�cut o instala�ie �i eram gata s� ap�s pe buton. Am f�cut o instala�ie �i eram gata s� ap�s pe buton.
152 00:14:02,115 00:14:07,370 Apoi, fosta mea iubit�, Sunshine, a b�tut, a deschis u�a, Apoi, fosta mea iubit�, Sunshine, a b�tut, a deschis u�a,
153 00:14:07,578 00:14:09,580 m-a salvat �i l-a sunat pe tata. m-a salvat �i l-a sunat pe tata.
154 00:14:11,082 00:14:15,628 Trebuie s� respect ceea ce spune c� este. Fiindc� e real pentru el. Trebuie s� respect ceea ce spune c� este. Fiindc� e real pentru el.
155 00:14:15,837 00:14:21,009 Odat�, era �n spital sau tocmai ie�ise. Odat�, era �n spital sau tocmai ie�ise.
156 00:14:21,718 00:14:25,388 I-am zis: "Discut cu tine, dar nu �i cu psihoza ta." I-am zis: "Discut cu tine, dar nu �i cu psihoza ta."
157 00:14:25,596 00:14:30,643 C�nd el v� spune povestea �i eu o ascult, C�nd el v� spune povestea �i eu o ascult,
158 00:14:30,852 00:14:34,105 trebuie s� accept c� e real� pentru el. trebuie s� accept c� e real� pentru el.
159 00:14:34,439 00:14:40,319 Eu n-o �n�eleg. Dar e real� pentru el, deci trebuie s� respect asta. Eu n-o �n�eleg. Dar e real� pentru el, deci trebuie s� respect asta.
160 00:14:40,445 00:14:43,156 - Da... - Calul meu. - Da... - Calul meu.
161 00:14:48,161 00:14:50,455 Azi vreau s� tr�iesc. Azi vreau s� tr�iesc.
162 00:14:51,956 00:14:54,959 C�nd am vrut s� m� sinucid, nu credeam c�... C�nd am vrut s� m� sinucid, nu credeam c�...
163 00:14:56,210 00:15:02,759 ... via�a mea de azi ar fi posibil�. Nu pleca�i, v� mai povestesc. ... via�a mea de azi ar fi posibil�. Nu pleca�i, v� mai povestesc.
164 00:15:02,884 00:15:06,512 NU AM NEVOIE DE ELIBERARE NU AM NEVOIE DE ELIBERARE
165 00:15:06,596 00:15:08,681 Azi �mi place lini�tea. Azi �mi place lini�tea.
166 00:15:09,766 00:15:14,061 Dac� m� �ntrebi ce fac, r�spund "a�a �i-a�a". Dac� m� �ntrebi ce fac, r�spund "a�a �i-a�a".
167 00:15:14,270 00:15:19,901 E lini�te. E prima dat� �n via�� c�nd m� simt astfel, E lini�te. E prima dat� �n via�� c�nd m� simt astfel,
168 00:15:20,067 00:15:24,030 fiindc� sunt pe uscat �i �mi iau medicamentele. fiindc� sunt pe uscat �i �mi iau medicamentele.
169 00:15:24,781 00:15:29,535 Ai pus mult� vopsea! O ton�, Gianni. Ai pus mult� vopsea! O ton�, Gianni.
170 00:15:29,660 00:15:31,078 Da. Da.
171 00:15:32,538 00:15:35,500 �i eu am avut... Nu-i spun tentativ� de sinucidere, �i eu am avut... Nu-i spun tentativ� de sinucidere,
172 00:15:35,625 00:15:41,589 dar am stat trei zile la boli psihice, prin... 1989-1990? dar am stat trei zile la boli psihice, prin... 1989-1990?
173 00:15:42,131 00:15:48,095 Eu �i mama lui Gianni aveam probleme �i ne-am desp�r�it. Eu �i mama lui Gianni aveam probleme �i ne-am desp�r�it.
174 00:15:48,262 00:15:54,268 N-o s�-l uit pe un tip care st�tea �n fa�a mea. N-o s�-l uit pe un tip care st�tea �n fa�a mea.
175 00:15:54,435 00:15:58,314 A zis: "�tii c� n-o s�-�i mai vezi copiii, nu?" A zis: "�tii c� n-o s�-�i mai vezi copiii, nu?"
176 00:15:58,814 00:16:00,858 �i am avut revela�ia asta. �i am avut revela�ia asta.
177 00:16:02,360 00:16:04,362 Preg�te�te-te de zgomot. Preg�te�te-te de zgomot.
178 00:16:05,821 00:16:10,701 Fac parte dintr-o genera�ie care nu mergea la terapie. Fac parte dintr-o genera�ie care nu mergea la terapie.
179 00:16:10,868 00:16:16,707 Trebuia s� str�ngi din din�i. Dar asta nu merge �ntotdeauna. Trebuia s� str�ngi din din�i. Dar asta nu merge �ntotdeauna.
180 00:16:16,999 00:16:20,378 C�nd treci printr-o criz�, c�nd e�ti �n starea aia, C�nd treci printr-o criz�, c�nd e�ti �n starea aia,
181 00:16:21,796 00:16:23,965 trebuie s� ceri ajutor. trebuie s� ceri ajutor.
182 00:16:24,340 00:16:29,428 S� ajungi �ntr-un mediu sigur, cu profesioni�ti. S� ajungi �ntr-un mediu sigur, cu profesioni�ti.
183 00:16:29,512 00:16:35,476 �i exist� oameni care te vor ajuta pas cu pas. �i exist� oameni care te vor ajuta pas cu pas.
184 00:16:35,601 00:16:38,187 - E nevoie de curaj. - Da. - E nevoie de curaj. - Da.
185 00:16:38,312 00:16:40,231 Cumva, m� simt vinovat. Cumva, m� simt vinovat.
186 00:16:40,398 00:16:45,653 M� g�ndesc la momentul �n care mi-am f�cut r�u. M� g�ndesc la momentul �n care mi-am f�cut r�u.
187 00:16:45,861 00:16:49,657 Gianni avea �apte ani. �i eu gre�esc. Gianni avea �apte ani. �i eu gre�esc.
188 00:16:49,782 00:16:52,952 Am f�cut lucruri pe care nu le pot �ndrepta. Am f�cut lucruri pe care nu le pot �ndrepta.
189 00:16:53,119 00:16:57,123 Dar am �nv��at c� toate fac parte din via�a mea. Dar am �nv��at c� toate fac parte din via�a mea.
190 00:17:01,752 00:17:07,925 Da. Arat� bine. E al naibii de tare! Da. Arat� bine. E al naibii de tare!
191 00:17:08,509 00:17:11,512 - Ce p�rere ai, G-Bo? - Da. - Ce p�rere ai, G-Bo? - Da.
192 00:17:15,057 00:17:17,768 - �mi place cum at�rn�. �ie? - Da. - �mi place cum at�rn�. �ie? - Da.
193 00:17:17,893 00:17:19,437 Arat� bine. Arat� bine.
194 00:17:20,354 00:17:23,107 Am de luat o decizie. Am de luat o decizie.
195 00:17:25,234 00:17:27,236 "Revolver head"? "Revolver head"?
196 00:17:27,320 00:17:30,573 Nu. Vezi cum arat� Grotjahn. Nu. Vezi cum arat� Grotjahn.
197 00:17:33,993 00:17:39,081 �l ador. Nu �tiu dac� merge. E prea mult� culoare. �l ador. Nu �tiu dac� merge. E prea mult� culoare.
198 00:17:39,373 00:17:40,708 Da. Da.
199 00:17:43,669 00:17:46,088 - Nu merge. - �mi place gogoa�a. - Nu merge. - �mi place gogoa�a.
200 00:17:46,297 00:17:50,342 �i mie. A�a e, nu merge. �i mie. A�a e, nu merge.
201 00:17:55,431 00:17:59,477 Mantra mea este "procesul e crucial". Mantra mea este "procesul e crucial".
202 00:17:59,727 00:18:04,231 �n momentul crea�iei, indiferent de starea mental�, �n momentul crea�iei, indiferent de starea mental�,
203 00:18:04,356 00:18:09,361 treci printr-un proces magic. treci printr-un proces magic.
204 00:18:09,820 00:18:16,202 Pianist, dansator sau pictor, Pianist, dansator sau pictor,
205 00:18:16,368 00:18:19,538 e vorba de acea mi�care a pensulei pe p�nz�. e vorba de acea mi�care a pensulei pe p�nz�.
206 00:18:19,789 00:18:23,375 Acela e momentul. Acolo e esen�a. Acela e momentul. Acolo e esen�a.
207 00:18:24,752 00:18:30,883 - E un brad de Cr�ciun? - �mi plac desenele cu copaci. - E un brad de Cr�ciun? - �mi plac desenele cu copaci.
208 00:18:32,092 00:18:34,345 Indiferent de starea mea, Indiferent de starea mea,
209 00:18:34,553 00:18:39,600 acel moment m� echilibreaz�. acel moment m� echilibreaz�.
210 00:18:39,892 00:18:42,102 De aceea fac art�. De aceea fac art�.
211 00:18:42,394 00:18:46,857 Acum sunt re�inut, contemplativ �i lini�tit. Acum sunt re�inut, contemplativ �i lini�tit.
212 00:18:47,358 00:18:50,069 Pot s� �ncep o lucrare Pot s� �ncep o lucrare
213 00:18:50,236 00:18:55,491 �i s� simt c� e �n regul� s� m� opresc, c� sunt mul�umit. �i s� simt c� e �n regul� s� m� opresc, c� sunt mul�umit.
214 00:19:01,747 00:19:06,043 - �mi place a mea. - O la�i a�a? Ai terminat? - �mi place a mea. - O la�i a�a? Ai terminat?
215 00:19:06,210 00:19:08,462 - Da, deocamdat�. - �i capul? - Da, deocamdat�. - �i capul?
216 00:19:08,712 00:19:11,048 - �mi place a�a. - Da? - �mi place a�a. - Da?
217 00:19:11,131 00:19:15,052 �mi place conturul capului. Nu-i pun ochi. �mi place conturul capului. Nu-i pun ochi.
218 00:19:15,344 00:19:18,430 �mi place �i cum a ie�it capul de cal. �mi place �i cum a ie�it capul de cal.
219 00:19:20,224 00:19:23,644 Anul trecut, pe vremea asta, �mi era fric�. Anul trecut, pe vremea asta, �mi era fric�.
220 00:19:23,769 00:19:27,064 Credeam c� nu mai pot face art�. Dar nu te po�i opri. Credeam c� nu mai pot face art�. Dar nu te po�i opri.
221 00:19:27,189 00:19:29,775 Am f�cut art� despre incapacitatea de a face art�. Am f�cut art� despre incapacitatea de a face art�.
222 00:19:29,858 00:19:34,822 Am f�cut o lucrare din frustrare, dar tot am f�cut-o. Am f�cut o lucrare din frustrare, dar tot am f�cut-o.
223 00:19:35,364 00:19:40,869 Acum, dup� un an, �mi place. Dar atunci eram at�t de furios, Acum, dup� un an, �mi place. Dar atunci eram at�t de furios,
224 00:19:40,995 00:19:45,583 �nc�t arta �mi devenise str�in�. Dar trebuie s� persi�ti. �nc�t arta �mi devenise str�in�. Dar trebuie s� persi�ti.
225 00:19:45,833 00:19:48,335 S�-�i continui arta �n fiecare zi. S�-�i continui arta �n fiecare zi.
226 00:19:48,544 00:19:53,048 Dac� e�ti pasionat, vei dori s-o faci zilnic. Dac� e�ti pasionat, vei dori s-o faci zilnic.
227 00:19:53,132 00:19:56,927 Iar rezultatele variaz�. Dar procesul e crucial. Iar rezultatele variaz�. Dar procesul e crucial.
228 00:19:57,052 00:20:01,348 R�m�i implicat. Creativitatea nu �tie c�t e ora. R�m�i implicat. Creativitatea nu �tie c�t e ora.
229 00:20:01,599 00:20:03,726 De-aia vrem s� dormim aici. De-aia vrem s� dormim aici.
230 00:20:03,892 00:20:07,771 De aceea m� trezesc �n toiul nop�ii ca s� fac un colaj. De aceea m� trezesc �n toiul nop�ii ca s� fac un colaj.
231 00:20:20,951 00:20:23,495 VIA�A E O STARE DE SPIRIT VIA�A E O STARE DE SPIRIT
232 00:20:34,298 00:20:36,008 - Hai! Bag�-te! - M-am b�gat. - Hai! Bag�-te! - M-am b�gat.
233 00:20:36,175 00:20:39,803 �tiu c� abia a�tep�i s�-�i pui amprenta. �tiu c� abia a�tep�i s�-�i pui amprenta.
234 00:20:40,888 00:20:47,478 Astea sunt destul de bizare, dar el a pus "Sweet Dreams" acolo. Astea sunt destul de bizare, dar el a pus "Sweet Dreams" acolo.
235 00:20:47,978 00:20:53,567 O pusese un tip din echip� pe perete. Am v�zut-o �i am inclus-o �n lucrare. O pusese un tip din echip� pe perete. Am v�zut-o �i am inclus-o �n lucrare.
236 00:20:53,776 00:20:59,156 Nu �tim cine e, dar te iubim. Func�ioneaz�. Nu �tim cine e, dar te iubim. Func�ioneaz�.
237 00:20:59,281 00:21:03,994 - I-am f�cut un semn auriu pe a lui. - N-am nicio problem�. - I-am f�cut un semn auriu pe a lui. - N-am nicio problem�.
238 00:21:04,161 00:21:06,789 Am f�cut chestia asta cu Grotjahn. Am f�cut chestia asta cu Grotjahn.
239 00:21:06,955 00:21:12,669 I-am zis s� se bage �i a f�cut asta. E perfect�. I-am zis s� se bage �i a f�cut asta. E perfect�.
240 00:21:12,753 00:21:16,507 Colaborarea �nseamn� �i s� captezi atmosfera camerei. Colaborarea �nseamn� �i s� captezi atmosfera camerei.
241 00:21:16,673 00:21:21,553 Devine peretele �sta un �ntreg? Devine peretele �sta un �ntreg?
242 00:21:28,936 00:21:30,479 ADOR S� TR�IESC ADOR S� TR�IESC
243 00:21:38,779 00:21:45,494 Am cauzat mult� suferin�� �i mult haos. Am cauzat mult� suferin�� �i mult haos.
244 00:21:46,036 00:21:53,293 �nc� sunt �ntr-un proces de formare, dar s-au schimbat multe �ntr-un an, �nc� sunt �ntr-un proces de formare, dar s-au schimbat multe �ntr-un an,
245 00:21:53,544 00:22:00,259 fiindc� am muncit �i m-am str�duit s� �nving dependen�a. fiindc� am muncit �i m-am str�duit s� �nving dependen�a.
246 00:22:00,634 00:22:05,931 Jur�m�ntul meu c�tre tata e s�-i aduc lini�tea. Jur�m�ntul meu c�tre tata e s�-i aduc lini�tea.
247 00:22:06,223 00:22:12,688 E un exerci�iu de o via��. Am ocazia s� exersez �n fiecare zi. E un exerci�iu de o via��. Am ocazia s� exersez �n fiecare zi.
248 00:22:15,148 00:22:20,946 A trebuit s� �nv�� r�bdarea �i acceptarea. Astea te pun la �ncercare. A trebuit s� �nv�� r�bdarea �i acceptarea. Astea te pun la �ncercare.
249 00:22:21,113 00:22:23,407 C�nd iube�ti, spui orice. C�nd iube�ti, spui orice.
250 00:22:23,532 00:22:27,286 Dar abia c�nd te lup�i cu acei demoni... Dar abia c�nd te lup�i cu acei demoni...
251 00:22:27,578 00:22:30,455 Atunci ��i afli adev�ratul caracter. Atunci ��i afli adev�ratul caracter.
252 00:22:30,622 00:22:33,667 Are nevoie de ajutor. E bolnav. Trebuie s� g�sesc o cale Are nevoie de ajutor. E bolnav. Trebuie s� g�sesc o cale
253 00:22:33,834 00:22:39,423 ca s� m� protejez, s�-mi protejez so�ia, familia... ca s� m� protejez, s�-mi protejez so�ia, familia...
254 00:22:47,681 00:22:51,935 Fac asta �i fiindc� sper c� o s� vad� cineva. Fac asta �i fiindc� sper c� o s� vad� cineva.
255 00:22:52,019 00:22:56,607 Da, exist� mult� durere �i multe cicatrici, Da, exist� mult� durere �i multe cicatrici,
256 00:22:56,773 00:23:02,195 dar exist� �i vindecare �i o lumin� la cap�tul tunelului. dar exist� �i vindecare �i o lumin� la cap�tul tunelului.
257 00:23:02,279 00:23:05,240 - Dar trebuie s� te str�duie�ti. - Da. - Dar trebuie s� te str�duie�ti. - Da.
258 00:23:06,199 00:23:09,244 Alalt�ieri mi-ai zis c� ai din nou �ncredere �n mine. Alalt�ieri mi-ai zis c� ai din nou �ncredere �n mine.
259 00:23:10,120 00:23:11,580 A fost important. A fost important.
260 00:23:13,498 00:23:15,959 - Dar a trebuit s-o meri�i. - �tiu. - Dar a trebuit s-o meri�i. - �tiu.
261 00:23:16,460 00:23:19,046 A trebuit s-o meri�i �i ai reu�it. A trebuit s-o meri�i �i ai reu�it.
262 00:23:19,713 00:23:23,717 �ncrederea e crucial� �n orice rela�ie. �ncrederea e crucial� �n orice rela�ie.
263 00:23:23,800 00:23:30,223 Dac� nu exist� sinceritate, nu te po�i baza pe nimic. Dac� nu exist� sinceritate, nu te po�i baza pe nimic.
264 00:23:32,059 00:23:35,729 Unele chestii prin care am trecut noi doi... Unele chestii prin care am trecut noi doi...
265 00:23:36,521 00:23:38,231 A fost greu �i... A fost greu �i...
266 00:23:40,067 00:23:43,320 �tiu c� nimic nu e �nt�mpl�tor, dar... �tiu c� nimic nu e �nt�mpl�tor, dar...
267 00:23:45,447 00:23:50,160 Am suferit mult, dar �ncrederea �n tine a fost... Am suferit mult, dar �ncrederea �n tine a fost...
268 00:23:58,585 00:24:00,879 - Mul�umesc. - Cu pl�cere, tat�. - Mul�umesc. - Cu pl�cere, tat�.
269 00:24:01,046 00:24:03,173 Nu, chiar ��i mul�umesc. Nu, chiar ��i mul�umesc.
270 00:24:03,548 00:24:10,097 N-am de g�nd s� bocesc. La dracu'! N-am de g�nd s� bocesc. La dracu'!
271 00:24:16,019 00:24:18,605 SF�R�ITUL EPISODULUI 7 Seria III SF�R�ITUL EPISODULUI 7 Seria III
272 00:24:18,772 00:24:22,109 Subtitrare: Retail Subtitrare: Retail