# Start End Original Translated
1 00:00:09,161 00:00:15,167 CAMERA 104 Seria III, episodul 6 CAMERA 104 Seria III, episodul 6
2 00:00:20,131 00:00:23,426 Bine a�i revenit! Sunt aici cu Nina Brokaw. Bine a�i revenit! Sunt aici cu Nina Brokaw.
3 00:00:23,551 00:00:29,390 Ea compune muzic� de atmosfer�, emo�ional� �i ezoteric�. Ea compune muzic� de atmosfer�, emo�ional� �i ezoteric�.
4 00:00:29,682 00:00:34,520 Ultimul ei album, "Tethered", a fost un succes. Nina, mul�umim. Ultimul ei album, "Tethered", a fost un succes. Nina, mul�umim.
5 00:00:34,645 00:00:36,105 �i eu v� mul�umesc. �i eu v� mul�umesc.
6 00:00:36,230 00:00:40,735 E�ti �n turneu? �nc� promovezi "Tethered"? E�ti �n turneu? �nc� promovezi "Tethered"?
7 00:00:41,736 00:00:45,948 E un miniturneu. C�nt �n deschidere pentru c��iva amici. E un miniturneu. C�nt �n deschidere pentru c��iva amici.
8 00:00:46,240 00:00:49,994 "Tethered" a ap�rut acum trei ani, deci... "Tethered" a ap�rut acum trei ani, deci...
9 00:00:50,161 00:00:53,581 Tu ai zis-o, nu eu. Dar acum, c� ai adus vorba, Tu ai zis-o, nu eu. Dar acum, c� ai adus vorba,
10 00:00:53,706 00:00:57,752 fanii sunt curio�i �i se �ntreab� dac� preg�te�ti ceva. fanii sunt curio�i �i se �ntreab� dac� preg�te�ti ceva.
11 00:00:57,960 00:01:03,007 �tiu c� albumele tale sunt personale, dar ne po�i da un mic indiciu? �tiu c� albumele tale sunt personale, dar ne po�i da un mic indiciu?
12 00:01:04,884 00:01:09,263 Deocamdat�, �nc� �i caut forma. Nu �tiu. Deocamdat�, �nc� �i caut forma. Nu �tiu.
13 00:01:09,472 00:01:11,766 Super! Deci nu te gr�be�ti. Super! Deci nu te gr�be�ti.
14 00:01:13,476 00:01:18,481 Dar �tiu c� ai �nregistrat "Tethered" �n 48 de ore. Deci... Dar �tiu c� ai �nregistrat "Tethered" �n 48 de ore. Deci...
15 00:01:20,191 00:01:25,154 - Nu se �nt�mpl� a�a tot timpul. - Normal. - Nu se �nt�mpl� a�a tot timpul. - Normal.
16 00:01:25,863 00:01:31,202 Uneori, ��i vine brusc, e simplu �i se revars� din tine. Uneori, ��i vine brusc, e simplu �i se revars� din tine.
17 00:01:31,410 00:01:35,080 Alteori, ��i apare... �i nu e u�or. E greu. Alteori, ��i apare... �i nu e u�or. E greu.
18 00:01:35,706 00:01:41,587 Al naibii de greu. Deci ai putea s�... Al naibii de greu. Deci ai putea s�...
19 00:05:17,928 00:05:23,350 - Scuze, n-am vrut s� insist... - Nu, eu n-am vrut s� fiu defensiv�. - Scuze, n-am vrut s� insist... - Nu, eu n-am vrut s� fiu defensiv�.
20 00:05:23,475 00:05:28,188 Pentru mine e ca o umbr� Pentru mine e ca o umbr�
21 00:05:28,272 00:05:31,984 care m� urm�re�te �i m� trage spre ea. care m� urm�re�te �i m� trage spre ea.
22 00:05:32,067 00:05:36,572 I-am rezistat mult timp, dar nu po�i tr�i cu o umbr�. I-am rezistat mult timp, dar nu po�i tr�i cu o umbr�.
23 00:05:36,905 00:05:43,245 Cred c� trebuie s� plonjez �n gol, dar nu �tiu. E terifiant. Cred c� trebuie s� plonjez �n gol, dar nu �tiu. E terifiant.
24 00:05:43,704 00:05:47,624 M� tem c� nu-mi va ie�i. M� tem de ce voi g�si acolo. M� tem c� nu-mi va ie�i. M� tem de ce voi g�si acolo.
25 00:05:48,834 00:05:51,712 Este... Da, nu �tiu. Este... Da, nu �tiu.
26 00:08:25,866 00:08:27,242 La dracu'! La dracu'!
27 00:09:07,449 00:09:10,327 PLECARE LA 12:30 PLECARE LA 12:30
28 00:15:28,329 00:15:32,416 - Ce cau�i aici? - Vreau s� vorbesc cu tine. - Ce cau�i aici? - Vreau s� vorbesc cu tine.
29 00:15:33,292 00:15:34,835 Eu, nu. Eu, nu.
30 00:15:35,544 00:15:39,215 �tiu. ��i dau mesaje �i te sun de trei luni. �tiu. ��i dau mesaje �i te sun de trei luni.
31 00:15:39,632 00:15:41,217 �tiu. �tiu.
32 00:15:46,847 00:15:49,558 Chiar nu vreau s� vorbim. Chiar nu vreau s� vorbim.
33 00:15:54,313 00:15:55,898 Te rog! Te rog!
34 00:16:13,416 00:16:17,294 - Nu. Nu vreau s� fac asta. - Te rog! - Nu. Nu vreau s� fac asta. - Te rog!
35 00:16:32,810 00:16:34,603 Spune! Spune!
36 00:16:38,941 00:16:45,489 Acum trei ani, c�nd te-am �nt�lnit, am �tiut c� e�ti iubirea vie�ii mele. Acum trei ani, c�nd te-am �nt�lnit, am �tiut c� e�ti iubirea vie�ii mele.
37 00:16:46,323 00:16:48,701 Sunt sigur� c� �i tu. Sunt sigur� c� �i tu.
38 00:16:51,162 00:16:58,335 Eram �ndr�gostite. Vorbeam despre c�s�torie �i despre copii. Eram �ndr�gostite. Vorbeam despre c�s�torie �i despre copii.
39 00:17:01,630 00:17:03,799 Dar tu ai distrus totul. Dar tu ai distrus totul.
40 00:17:07,052 00:17:11,599 C�nd am ajuns celebr�, tu ai... C�nd am ajuns celebr�, tu ai...
41 00:17:13,684 00:17:20,441 Ai devenit geloas�, meschin�, nemul�umit�, furioas�. Ai devenit geloas�, meschin�, nemul�umit�, furioas�.
42 00:17:22,943 00:17:25,488 Ai distrus ce am avut. Ai distrus ce am avut.
43 00:17:27,948 00:17:30,659 Parc� �ncetase�i s� m� iube�ti. Parc� �ncetase�i s� m� iube�ti.
44 00:17:33,037 00:17:36,207 M-ai f�cut s� m� ur�sc. M-ai f�cut s� m� ur�sc.
45 00:17:36,290 00:17:42,213 �i mi-ai r�pit lucrul cel mai important: pe noi. �i mi-ai r�pit lucrul cel mai important: pe noi.
46 00:18:21,835 00:18:28,217 E greu c�nd iubita ta are mai mult succes dec�t tine. E greu c�nd iubita ta are mai mult succes dec�t tine.
47 00:18:28,384 00:18:31,971 �i e mai talentat� dec�t tine. �i e mai talentat� dec�t tine.
48 00:18:34,765 00:18:40,938 �n general, mai bun� dec�t tine. Asta m-a schimbat. �n general, mai bun� dec�t tine. Asta m-a schimbat.
49 00:18:45,234 00:18:47,319 Nu m-am mai recunoscut. Nu m-am mai recunoscut.
50 00:18:49,655 00:18:51,615 Am fost invidioas�. Am fost invidioas�.
51 00:18:55,869 00:19:01,208 �mi pare r�u, dar trebuie s� te uit. �mi pare r�u, dar trebuie s� te uit.
52 00:19:06,755 00:19:11,009 V�d imagini peste tot. V�d imagini peste tot.
53 00:19:14,054 00:19:21,353 C�nd m� plimb, ne v�d �mpreun�. C�nd m� plimb, ne v�d �mpreun�.
54 00:19:24,106 00:19:26,316 Sau, dac� sunt la o cafenea, Sau, dac� sunt la o cafenea,
55 00:19:28,193 00:19:31,697 m� �ntorc �i le v�d pe perete. m� �ntorc �i le v�d pe perete.
56 00:19:33,532 00:19:35,951 Nu pot sc�pa de ele. Nu pot sc�pa de ele.
57 00:19:39,079 00:19:41,248 Parc� m� b�ntui. Parc� m� b�ntui.
58 00:19:43,834 00:19:50,340 �n�eleg de ce nu vrei s� vorbim, dar nu �mi po�i �nchide gura. �n�eleg de ce nu vrei s� vorbim, dar nu �mi po�i �nchide gura.
59 00:19:54,303 00:19:56,597 �nc� te port cu mine. �nc� te port cu mine.
60 00:19:59,183 00:20:01,602 Nu �tiu ce s� fac. Nu �tiu ce s� fac.
61 00:20:18,243 00:20:19,953 Deci... Deci...
62 00:20:21,538 00:20:24,041 Exist� vreo �ans� ca noi... Sau... Exist� vreo �ans� ca noi... Sau...
63 00:20:26,627 00:20:28,420 Totul s-a dus. Totul s-a dus.
64 00:20:38,805 00:20:40,516 �i e �n regul�. �i e �n regul�.
65 00:20:46,647 00:20:48,565 Te iert. Te iert.
66 00:23:35,524 00:23:38,652 SF�R�ITUL EPISODULUI 6 Seria III SF�R�ITUL EPISODULUI 6 Seria III
67 00:23:38,860 00:23:41,738 Subtitrare: Retail Subtitrare: Retail