# Start End Original Translated
1 00:00:25,385 00:00:31,600 CAMERA 104 Seria III, episodul 1 CAMERA 104 Seria III, episodul 1
2 00:01:41,962 00:01:46,258 Ai f�cut �i focul. Ca pe vremuri. Ai f�cut �i focul. Ca pe vremuri.
3 00:01:46,341 00:01:48,969 N-am vrut s�-�i consum bateria. N-am vrut s�-�i consum bateria.
4 00:01:49,845 00:01:53,307 Ea? Nu. E tare ca piatra. Ea? Nu. E tare ca piatra.
5 00:01:54,891 00:01:56,727 La fel ca tine. La fel ca tine.
6 00:02:06,320 00:02:11,533 Ce naiba faci cu �la? - Pistola�ul �sta? Ce naiba faci cu �la? - Pistola�ul �sta?
7 00:02:12,909 00:02:18,665 �ntr-o zi, ��i voi spune ce �nseamn� Tonomatul Guadalajara. �ntr-o zi, ��i voi spune ce �nseamn� Tonomatul Guadalajara.
8 00:02:20,167 00:02:22,586 Dar �sta e mai mult de fent�. Dar �sta e mai mult de fent�.
9 00:02:23,170 00:02:27,507 G�sesc c� simpla lui prezen�� tinde s� abat� necazurile. G�sesc c� simpla lui prezen�� tinde s� abat� necazurile.
10 00:02:31,928 00:02:36,141 Dar tu ce faci, draga mea? Sincer... Dar tu ce faci, draga mea? Sincer...
11 00:02:40,896 00:02:46,318 E ciudat s� m� g�ndesc c� el nu mai e pe lumea asta. E ciudat s� m� g�ndesc c� el nu mai e pe lumea asta.
12 00:02:46,443 00:02:52,199 A�a e. E adev�rat, Roma. Acum sunt aici. A�a e. E adev�rat, Roma. Acum sunt aici.
13 00:02:54,117 00:02:59,081 Acum... - �mi pare r�u pentru �nmorm�ntare. Acum... - �mi pare r�u pentru �nmorm�ntare.
14 00:02:59,164 00:03:03,210 Nu, n-ar fi trebuit s-o fac. N-a fost drept. �n�eleg. Nu, n-ar fi trebuit s-o fac. N-a fost drept. �n�eleg.
15 00:03:03,293 00:03:07,172 Dar, de la Budapesta p�n� aici... A fost imposibil. Dar, de la Budapesta p�n� aici... A fost imposibil.
16 00:03:08,340 00:03:14,096 �n plus, tata m� cuno�tea. - Ai dreptate. Sigur. �n plus, tata m� cuno�tea. - Ai dreptate. Sigur.
17 00:03:15,097 00:03:19,226 �ntotdeauna a vrut s� pleci �n lume �i s� tr�ie�ti o via�� spectaculoas�. �ntotdeauna a vrut s� pleci �n lume �i s� tr�ie�ti o via�� spectaculoas�.
18 00:03:21,603 00:03:28,443 Nu �tiu dac� am reu�it, dar c�l�toritul are ceva magic. Nu �tiu dac� am reu�it, dar c�l�toritul are ceva magic.
19 00:03:28,860 00:03:33,323 Cuno�ti oameni noi �i interesan�i. Le vezi o fr�ntur� din via��, Cuno�ti oameni noi �i interesan�i. Le vezi o fr�ntur� din via��,
20 00:03:35,325 00:03:40,372 le afli secrete �i apoi... Apoi mergi mai departe. le afli secrete �i apoi... Apoi mergi mai departe.
21 00:03:41,706 00:03:45,669 Parc� ai tr�i �n�untrul unui caleidoscop. Parc� ai tr�i �n�untrul unui caleidoscop.
22 00:03:48,296 00:03:50,799 Sun� foarte interesant. Sun� foarte interesant.
23 00:03:55,595 00:03:57,806 Deci aici ar fi... Deci aici ar fi...
24 00:03:59,099 00:04:04,521 Vom avea o alee pavat� c�tre holul de primire, Vom avea o alee pavat� c�tre holul de primire,
25 00:04:04,688 00:04:09,484 camere �n spate pentru managerul de noapte, camere �n spate pentru managerul de noapte,
26 00:04:09,776 00:04:14,698 iar oaspe�ii pot �nc�rca �i desc�rca bagajele chiar aici. iar oaspe�ii pot �nc�rca �i desc�rca bagajele chiar aici.
27 00:04:15,448 00:04:18,952 Incredibil! Chiar incredibil. Incredibil! Chiar incredibil.
28 00:04:19,536 00:04:25,917 Atunci, asta ar fi camera 101, 102, apoi 103... Atunci, asta ar fi camera 101, 102, apoi 103...
29 00:04:26,209 00:04:28,545 Da, �i tot a�a, pe toate laturile. Da, �i tot a�a, pe toate laturile.
30 00:04:28,628 00:04:34,801 Spre est mai avem loc de �nc� un corp de camere. Spre est mai avem loc de �nc� un corp de camere.
31 00:04:35,552 00:04:40,932 Te-ai g�ndit la tot. C�nd ai zis c� facem picnic la cin�, Te-ai g�ndit la tot. C�nd ai zis c� facem picnic la cin�,
32 00:04:41,016 00:04:45,437 nu m� a�teptam chiar la un picnic. Sunt lihnit. nu m� a�teptam chiar la un picnic. Sunt lihnit.
33 00:04:47,480 00:04:51,860 M� g�ndeam s� mai petrecem o noapte �n vechiul loc, p�n� �ncep s�p�turile. M� g�ndeam s� mai petrecem o noapte �n vechiul loc, p�n� �ncep s�p�turile.
34 00:04:53,028 00:04:58,366 E mai bun� dec�t m�ncarea de tab�r� de la tata, dar... E mai bun� dec�t m�ncarea de tab�r� de la tata, dar...
35 00:04:58,450 00:05:02,412 Doamne! Mai �tii cum le zicea? Pachete de vagabonzi. Nu? Doamne! Mai �tii cum le zicea? Pachete de vagabonzi. Nu?
36 00:05:02,621 00:05:05,290 "O halc� de carne �i ceap�-n folie." "O halc� de carne �i ceap�-n folie."
37 00:05:05,498 00:05:08,835 "Le pui pe c�rbuni p�n� pocnesc �i fierb", nu? "Le pui pe c�rbuni p�n� pocnesc �i fierb", nu?
38 00:05:09,002 00:05:11,421 "Un v�rf de piper sau boabe de mu�tar" "Un v�rf de piper sau boabe de mu�tar"
39 00:05:11,630 00:05:14,507 "�i ai tot ce-�i trebuie ca s� bagi la ghiozdan." "�i ai tot ce-�i trebuie ca s� bagi la ghiozdan."
40 00:05:23,558 00:05:27,354 N-am crezut c� m� voi trezi �n industria hotelier�. N-am crezut c� m� voi trezi �n industria hotelier�.
41 00:05:28,688 00:05:31,816 Amplasamentul e ideal, dup� ce se termin� autostrada. Amplasamentul e ideal, dup� ce se termin� autostrada.
42 00:05:31,900 00:05:35,028 Va fi o atrac�ie. Mo�tenirea familiei. Va fi o atrac�ie. Mo�tenirea familiei.
43 00:05:35,570 00:05:39,616 De fapt... n-am crezut c� m� voi trezi vreodat�, De fapt... n-am crezut c� m� voi trezi vreodat�,
44 00:05:39,949 00:05:44,996 dar ceea ce ai f�cut aici e remarcabil. dar ceea ce ai f�cut aici e remarcabil.
45 00:05:47,040 00:05:53,213 Bill Winthrop a fost de mare ajutor. M-a ajutat cu permisele �i... Bill Winthrop a fost de mare ajutor. M-a ajutat cu permisele �i...
46 00:05:53,380 00:05:56,383 B�tr�nul Bill... �ntotdeauna s�ritor. B�tr�nul Bill... �ntotdeauna s�ritor.
47 00:05:58,635 00:06:01,304 ... cu titlurile de proprietate. ... cu titlurile de proprietate.
48 00:06:02,889 00:06:08,603 A zis c� planul meu de afaceri este scris excelent. A zis c� planul meu de afaceri este scris excelent.
49 00:06:09,396 00:06:12,023 B�tr�nul Bill... Unde semnez? B�tr�nul Bill... Unde semnez?
50 00:06:21,783 00:06:23,410 Perfect! Perfect!
51 00:06:27,914 00:06:31,209 Degetele tale. - Da, bine. Degetele tale. - Da, bine.
52 00:06:51,437 00:06:57,277 Bill face treab� bun�. S� oficializ�m! Bill face treab� bun�. S� oficializ�m!
53 00:07:03,241 00:07:10,165 �i, uite-a�a, e al nostru! �i, uite-a�a, e al nostru!
54 00:07:11,457 00:07:14,836 Mai �tii? Poate c� mi-ar prinde bine �i mie s� m� a�ez la casa mea. Mai �tii? Poate c� mi-ar prinde bine �i mie s� m� a�ez la casa mea.
55 00:07:15,044 00:07:20,049 Poate m� �i �nsor. - Pas cu pas, fr��ioare! Poate m� �i �nsor. - Pas cu pas, fr��ioare!
56 00:07:23,344 00:07:29,517 Tu ai g�sit pe cineva? Tu ai g�sit pe cineva?
57 00:07:30,185 00:07:32,228 �tii tu, cineva special? �tii tu, cineva special?
58 00:07:33,146 00:07:35,982 Nu. Niciodat�. Nu. Niciodat�.
59 00:07:38,401 00:07:44,198 Nu sunt foarte... Lucrurile astea pot fi dificile. Rela�iile. Nu sunt foarte... Lucrurile astea pot fi dificile. Rela�iile.
60 00:07:44,908 00:07:47,619 Sigur c� �tii. - Nu-i a�a? Sigur c� �tii. - Nu-i a�a?
61 00:07:48,828 00:07:53,333 Vreau s� spun c�, atunci c�nd c�l�tore�ti, Vreau s� spun c�, atunci c�nd c�l�tore�ti,
62 00:07:54,459 00:07:58,171 tinzi s� formezi multe rela�ii �i... tinzi s� formezi multe rela�ii �i...
63 00:07:58,254 00:08:01,674 C�l�toriile, da. Sunt sigur�. Poate fi greu C�l�toriile, da. Sunt sigur�. Poate fi greu
64 00:08:01,841 00:08:05,720 �i c�nd trebuie s� stai acas� �i s�-�i �tergi tat�l la fund. �i c�nd trebuie s� stai acas� �i s�-�i �tergi tat�l la fund.
65 00:08:06,054 00:08:08,306 Despre asta �tii ceva? Despre asta �tii ceva?
66 00:08:15,313 00:08:17,190 Nu. Nu.
67 00:08:20,151 00:08:25,406 Nu. �i nu l-ai �inut �n bra�e �n timp ce pl�ngea ca un copil Nu. �i nu l-ai �inut �n bra�e �n timp ce pl�ngea ca un copil
68 00:08:25,531 00:08:29,702 �i �i striga mama, pe care o credea �n camer� cu el. �i �i striga mama, pe care o credea �n camer� cu el.
69 00:08:33,414 00:08:36,334 Odat�, mi-a zis c� durerea se sim�ea Odat�, mi-a zis c� durerea se sim�ea
70 00:08:36,459 00:08:40,296 ca un rege-�obolan care-i tr�ia �n ma�. ca un rege-�obolan care-i tr�ia �n ma�.
71 00:08:43,257 00:08:45,259 �tii ce e asta? �tii ce e asta?
72 00:08:49,681 00:08:53,226 Sigur c� da. E oribil. Sigur c� da. E oribil.
73 00:08:53,309 00:08:56,979 Cu coroni�a �i... Cu coroni�a �i...
74 00:08:57,188 00:09:01,818 Cred c� a fost oribil. �mi pare r�u, Roma. Cred c� a fost oribil. �mi pare r�u, Roma.
75 00:09:01,901 00:09:06,114 Cred c� de aceea sunt aici. Tare ca piatra. Cred c� de aceea sunt aici. Tare ca piatra.
76 00:09:12,078 00:09:16,457 Scuze, nu �tiu ce m-a apucat... Nu sunt sup�rat� pe tine. Scuze, nu �tiu ce m-a apucat... Nu sunt sup�rat� pe tine.
77 00:09:16,624 00:09:21,587 Doar c�-mi lipse�te. - �i mie. Doar c�-mi lipse�te. - �i mie.
78 00:09:23,756 00:09:29,971 Trebuia s� fie o sear� special�. - Este. Datorit� �ie. Trebuia s� fie o sear� special�. - Este. Datorit� �ie.
79 00:09:30,304 00:09:37,562 Iart�-m� c� m-am sup�rat! - Nu e nevoie de scuze! Iart�-m� c� m-am sup�rat! - Nu e nevoie de scuze!
80 00:09:37,937 00:09:43,276 Din acest moment, sunt aici. Parteneri, 50/50. Din acest moment, sunt aici. Parteneri, 50/50.
81 00:09:49,449 00:09:51,409 S� �inem un toast! S� �inem un toast!
82 00:09:53,828 00:09:59,041 Pentru Herbert J. Avalind �i viitorul succes al copiilor s�i! Pentru Herbert J. Avalind �i viitorul succes al copiilor s�i!
83 00:10:00,168 00:10:01,669 Succesul nostru! Succesul nostru!
84 00:10:14,599 00:10:17,935 Aduce ghinion dac� toastezi �i nu bei. Aduce ghinion dac� toastezi �i nu bei.
85 00:10:18,477 00:10:22,982 O s� �i se par� greu de crezut, dar m-am l�sat. O s� �i se par� greu de crezut, dar m-am l�sat.
86 00:10:24,233 00:10:26,110 Tu? - �tiu. Tu? - �tiu.
87 00:10:26,319 00:10:31,949 Ajunsesem s� nu mai fiu foarte elegant la b�utur� Ajunsesem s� nu mai fiu foarte elegant la b�utur�
88 00:10:32,158 00:10:35,369 �i a �nceput s� nu-mi mai plac�. A�a c� m-am oprit. �i a �nceput s� nu-mi mai plac�. A�a c� m-am oprit.
89 00:10:35,620 00:10:38,539 Sincer, de atunci, m� simt mai bine. Sincer, de atunci, m� simt mai bine.
90 00:10:39,498 00:10:41,959 N-ai ni�te suc de mere? N-ai ni�te suc de mere?
91 00:10:42,084 00:10:44,545 �i el aduce ghinion. �i el aduce ghinion.
92 00:10:51,302 00:10:56,724 Eu... M� bucur pentru tine, Remus. Eu... M� bucur pentru tine, Remus.
93 00:10:58,226 00:11:00,978 Ai f�cut ceva ce tat�l nostru n-a reu�it. Ai f�cut ceva ce tat�l nostru n-a reu�it.
94 00:11:02,146 00:11:04,941 O s� iau un suc. O s� iau un suc.
95 00:11:05,024 00:11:08,486 Dar tu simte-te bine! Meri�i. Dar tu simte-te bine! Meri�i.
96 00:11:11,989 00:11:16,452 Nu e distractiv s� bei de unul singur, deci... Nu e distractiv s� bei de unul singur, deci...
97 00:11:27,880 00:11:34,303 Apropo, �mi amintesc c�, odat�, am v�zut un vulcan de aproape. Apropo, �mi amintesc c�, odat�, am v�zut un vulcan de aproape.
98 00:11:34,679 00:11:38,516 Nu m-a impresionat. - �mi ar��i cum func�ioneaz�? Nu m-a impresionat. - �mi ar��i cum func�ioneaz�?
99 00:11:39,350 00:11:43,562 Totul se rezum� la magm�. - Nu. Pistolul. Totul se rezum� la magm�. - Nu. Pistolul.
100 00:11:47,817 00:11:51,487 Nu credeam c� te atrag armele. Nu credeam c� te atrag armele.
101 00:11:52,697 00:11:58,911 Nu. Dar voi lucra pe tura de noapte. Cel pu�in, la �nceput. Nu. Dar voi lucra pe tura de noapte. Cel pu�in, la �nceput.
102 00:11:59,745 00:12:05,835 O femeie singur� aici? Ar fi �n�elept s� investesc �n protec�ia personal�. O femeie singur� aici? Ar fi �n�elept s� investesc �n protec�ia personal�.
103 00:12:05,960 00:12:11,424 Excelent� idee! Foarte matur�. Sunt m�ndru de tine. Excelent� idee! Foarte matur�. Sunt m�ndru de tine.
104 00:12:12,091 00:12:15,469 Vino! Urmeaz�-m�! ��i ar�t c�te ceva. Vino! Urmeaz�-m�! ��i ar�t c�te ceva.
105 00:12:15,678 00:12:20,307 E important s�-l �ii bine. Ferm, dar nu prea str�ns. E important s�-l �ii bine. Ferm, dar nu prea str�ns.
106 00:12:20,391 00:12:22,935 G�nde�te-te c� e o prelungire a bra�ului! G�nde�te-te c� e o prelungire a bra�ului!
107 00:12:23,769 00:12:27,565 C�nt�re�te-l bine! �inte�te! C�nt�re�te-l bine! �inte�te!
108 00:12:31,861 00:12:33,696 Te-am nimerit, jigodie! Te-am nimerit, jigodie!
109 00:12:35,948 00:12:42,997 Controlul e foarte important. Simte-i greutatea! E bine. Controlul e foarte important. Simte-i greutatea! E bine.
110 00:12:43,164 00:12:47,168 Trebuie s�-�i men�ii controlul �i stabile�te un obiectiv. Trebuie s�-�i men�ii controlul �i stabile�te un obiectiv.
111 00:12:50,546 00:12:56,677 Alege �inta, apoi, cel mai important, �inte�te �i... Alege �inta, apoi, cel mai important, �inte�te �i...
112 00:13:20,534 00:13:23,913 �i l-a� fi dat eu dac� mi l-ai fi cerut. �i l-a� fi dat eu dac� mi l-ai fi cerut.
113 00:15:00,467 00:15:04,847 "Se stabile�te c� proprietatea se transfer� total celeilalte p�r�i" "Se stabile�te c� proprietatea se transfer� total celeilalte p�r�i"
114 00:15:05,014 00:15:09,643 "�n caz de deces, handicap sau for�� major� a coproprietarului." "�n caz de deces, handicap sau for�� major� a coproprietarului."
115 00:15:35,461 00:15:37,755 A�a... A�a...
116 00:15:42,259 00:15:44,136 Am terminat. Am terminat.
117 00:15:49,516 00:15:51,185 �la e pui? �la e pui?
118 00:15:53,353 00:15:54,730 Da. Da.
119 00:16:00,110 00:16:02,446 Mi s-a p�rut mie c� miroase a carne. Mi s-a p�rut mie c� miroase a carne.
120 00:16:02,529 00:16:05,073 Sunte�i singur, domnule? Sunte�i singur, domnule?
121 00:16:06,700 00:16:10,245 Da. Dumneata? Da. Dumneata?
122 00:16:13,165 00:16:16,835 Da. - Scuze, nu m� vezi aici? Da. - Scuze, nu m� vezi aici?
123 00:16:19,296 00:16:21,840 Nu conteaz�. Nu conteaz�.
124 00:16:24,259 00:16:30,307 Eu hoin�resc. V�d unde �i la cine m� duc pa�ii. Eu hoin�resc. V�d unde �i la cine m� duc pa�ii.
125 00:16:32,809 00:16:35,854 Nu �tiu de c�nd. De mult. Nu �tiu de c�nd. De mult.
126 00:16:37,731 00:16:41,443 �i-am v�zut focul, care a picat la fix. �i-am v�zut focul, care a picat la fix.
127 00:16:41,527 00:16:45,322 Nu voiam s� m� u�urez pe pantofii buni, pe �ntuneric. Nu voiam s� m� u�urez pe pantofii buni, pe �ntuneric.
128 00:16:49,243 00:16:53,247 Iubitu' se odihne�te? Trage la aghioase. Iubitu' se odihne�te? Trage la aghioase.
129 00:16:57,042 00:16:59,002 E fratele meu. E fratele meu.
130 00:17:01,630 00:17:03,966 Aerul p�durii e bun pentru somn. Aerul p�durii e bun pentru somn.
131 00:17:06,927 00:17:10,180 Ce-i cu toate astea? Planta�i fasole? Ce-i cu toate astea? Planta�i fasole?
132 00:17:10,889 00:17:17,729 Vom construi un hotel. - Ca un han, cu camere? Vom construi un hotel. - Ca un han, cu camere?
133 00:17:18,230 00:17:22,901 R�t�cesc de at�t timp, c� m� atrage s� stau �ntr-un loc! R�t�cesc de at�t timp, c� m� atrage s� stau �ntr-un loc!
134 00:17:23,443 00:17:25,988 Oaspe�ii vin �i pleac�, Oaspe�ii vin �i pleac�,
135 00:17:26,071 00:17:29,449 dar tu r�m�i tot timpul de partea cealalt�. dar tu r�m�i tot timpul de partea cealalt�.
136 00:17:35,038 00:17:39,835 A fost delicios. O s� plec. A fost delicios. O s� plec.
137 00:17:41,628 00:17:44,381 Dar ��i mul�umesc pentru u�urare �i pentru pas�re. Dar ��i mul�umesc pentru u�urare �i pentru pas�re.
138 00:17:57,769 00:18:00,313 Ia te uit�, ce s� vezi! Ia te uit�, ce s� vezi!
139 00:18:02,733 00:18:06,820 Se pare c� n-am fost singurul care voia s� se u�ureze de ceva. Se pare c� n-am fost singurul care voia s� se u�ureze de ceva.
140 00:18:35,891 00:18:39,978 Ia te uit�! Ce �es�tur� fin�! F�cut la Paris, Doamne! Ia te uit�! Ce �es�tur� fin�! F�cut la Paris, Doamne!
141 00:18:41,313 00:18:45,650 Fratele t�u face filme? Afaceri cu petrol? Fratele t�u face filme? Afaceri cu petrol?
142 00:18:48,445 00:18:52,991 Cu imobiliare? - Nu face nimic. Cu imobiliare? - Nu face nimic.
143 00:18:54,534 00:18:56,328 Evident! Evident!
144 00:19:10,550 00:19:12,344 Acum, e�ti al meu. Acum, e�ti al meu.
145 00:19:16,389 00:19:20,602 Asta stric� hainele, nu? Asta stric� hainele, nu?
146 00:19:20,936 00:19:24,981 Fiindc� �la nu e ketchup. O s� p�teze. Fiindc� �la nu e ketchup. O s� p�teze.
147 00:19:26,691 00:19:31,238 M� �ntreb ce vei face sau ce �mi vei da M� �ntreb ce vei face sau ce �mi vei da
148 00:19:32,572 00:19:35,367 ca s� te asiguri c� nu mai ai musafiri. ca s� te asiguri c� nu mai ai musafiri.
149 00:20:07,399 00:20:09,859 Fa�a asta, a ta! Fa�a asta, a ta!
150 00:20:45,145 00:20:47,147 Ce avem noi aici? Ce avem noi aici?
151 00:21:01,202 00:21:07,709 Acum, �i tu �mi apar�ii. �i �mi placi mai mult. Acum, �i tu �mi apar�ii. �i �mi placi mai mult.
152 00:22:22,909 00:22:27,956 Bun venit, dragi c�l�tori! C�te nop�i dori�i s� sta�i? Bun venit, dragi c�l�tori! C�te nop�i dori�i s� sta�i?
153 00:22:30,041 00:22:36,673 Bun venit, dragi c�l�tori! C�te... C�te nop�i dori�i s� sta�i? Bun venit, dragi c�l�tori! C�te... C�te nop�i dori�i s� sta�i?
154 00:22:36,965 00:22:41,636 Bun venit... dragi c�l�tori! Bun venit... dragi c�l�tori!
155 00:22:41,719 00:22:45,265 C�te nop�i dori�i s� sta�i la noi? C�te nop�i dori�i s� sta�i la noi?
156 00:22:58,820 00:23:01,489 SF�R�ITUL EPISODULUI 1 SERIA III SF�R�ITUL EPISODULUI 1 SERIA III
157 00:23:01,656 00:23:04,409 Subtitrare: Retail Subtitrare: Retail