# Start End Original Translated
1 00:00:24,027 00:00:31,076 CAMERA 104 Seria II, episodul 12 CAMERA 104 Seria II, episodul 12
2 00:01:07,029 00:01:11,199 M-am �ntors. �tiu c� nu lucrezi. M-am �ntors. �tiu c� nu lucrezi.
3 00:01:11,200 00:01:13,326 �tiu despre iMessage, pentru computer. �tiu despre iMessage, pentru computer.
4 00:01:13,327 00:01:17,455 A�a am pierdut o lun� din seminarul despre guvern. A�a am pierdut o lun� din seminarul despre guvern.
5 00:01:17,456 00:01:21,627 - Cu asta erai �mbr�cat�? - Avusesem colocviu la statistic�. - Cu asta erai �mbr�cat�? - Avusesem colocviu la statistic�.
6 00:01:21,628 00:01:24,754 - Era relevant? - Nu �tiu! Era? - Era relevant? - Nu �tiu! Era?
7 00:01:24,755 00:01:26,839 E a suta oar� c�nd m� pui s� fac asta. E a suta oar� c�nd m� pui s� fac asta.
8 00:01:26,840 00:01:29,967 Poate c� �sta e detaliul care are logic� pentru tine. Poate c� �sta e detaliul care are logic� pentru tine.
9 00:01:29,968 00:01:33,095 �i mi-am rupt mina de creion, a trebuit s-o schimb �i mi-am rupt mina de creion, a trebuit s-o schimb
10 00:01:33,096 00:01:38,310 �i am p�c�nit foarte tare. Stresul mi-a afectat psihicul. �i am p�c�nit foarte tare. Stresul mi-a afectat psihicul.
11 00:01:38,311 00:01:40,394 Am m�ncat salat� Caesar la cin�. Am m�ncat salat� Caesar la cin�.
12 00:01:40,395 00:01:42,480 Nu am distins data de expirare a sosului, Nu am distins data de expirare a sosului,
13 00:01:42,481 00:01:45,608 deci e posibil s� am enterocolit� incipient�. deci e posibil s� am enterocolit� incipient�.
14 00:01:45,609 00:01:48,736 - Asta e relevant? - Uitasem ce nesuferit� sunt... - Asta e relevant? - Uitasem ce nesuferit� sunt...
15 00:01:48,737 00:01:53,951 M� asigur c� acop�r orice variant� pentru Marea �n�eleapt�. M� asigur c� acop�r orice variant� pentru Marea �n�eleapt�.
16 00:01:53,952 00:01:56,557 Dup� ce termini, ��i po�i vedea de via�a ta. Dup� ce termini, ��i po�i vedea de via�a ta.
17 00:01:56,558 00:01:59,163 Am mari emo�ii pentru c� am ajuns aici. Am mari emo�ii pentru c� am ajuns aici.
18 00:01:59,164 00:02:02,041 A�a �i trebuie. Acum e�ti scriitoare. A�a �i trebuie. Acum e�ti scriitoare.
19 00:02:02,042 00:02:04,920 Dramaturg�. At�t ��i spun. Dramaturg�. At�t ��i spun.
20 00:02:04,962 00:02:07,005 Grozav! Asta �nseamn� c� nu mai merg la Drept? Grozav! Asta �nseamn� c� nu mai merg la Drept?
21 00:02:07,047 00:02:11,176 Sau mergi, dac� nu-i dai de cap pove�tii �i agentul renun�� la tine. Sau mergi, dac� nu-i dai de cap pove�tii �i agentul renun�� la tine.
22 00:02:11,218 00:02:17,432 �i te respinge toat� industria. De aia am nevoie s� colaborezi. �i te respinge toat� industria. De aia am nevoie s� colaborezi.
23 00:02:17,474 00:02:21,603 Scuze! Doamne! �ncerc s� �i dau de cap�t Scuze! Doamne! �ncerc s� �i dau de cap�t
24 00:02:21,645 00:02:24,731 �i �mi scap� ceva. �i �mi scap� ceva.
25 00:02:25,816 00:02:28,901 Ca s� �tii, a�a eram �mbr�cat� atunci. Ca s� �tii, a�a eram �mbr�cat� atunci.
26 00:02:28,902 00:02:32,030 E ceea ce a� fi numit "modelul �inutei de succes". E ceea ce a� fi numit "modelul �inutei de succes".
27 00:02:32,072 00:02:34,116 Am citit un articol �nainte de bacalaureat. Am citit un articol �nainte de bacalaureat.
28 00:02:34,157 00:02:37,244 Dac� te �mbraci ca un profesionist �nainte de examen, Dac� te �mbraci ca un profesionist �nainte de examen,
29 00:02:37,245 00:02:40,372 cape�i �ncredere �i te descurci mai bine. cape�i �ncredere �i te descurci mai bine.
30 00:02:40,414 00:02:43,499 De atunci, a�a fac. Am ob�inut 2370 De atunci, a�a fac. Am ob�inut 2370
31 00:02:43,500 00:02:45,585 �i sunt sigur� c� voi avea note grozave �i la colocvii. �i sunt sigur� c� voi avea note grozave �i la colocvii.
32 00:02:45,586 00:02:48,714 �n fine... Asta purtam, nu c� ar conta. �n fine... Asta purtam, nu c� ar conta.
33 00:02:48,755 00:02:51,842 Conteaz� pentru mine. Conteaz� pentru mine.
34 00:02:52,926 00:02:59,141 Mai po�i s�-mi poveste�ti o dat�? Te rog. Pentru mine. Mai po�i s�-mi poveste�ti o dat�? Te rog. Pentru mine.
35 00:02:59,182 00:03:03,311 Spune-mi fiecare etap� a serii! Spune-mi fiecare etap� a serii!
36 00:03:04,354 00:03:06,439 Bine. Ridic�-te! Bine. Ridic�-te!
37 00:03:06,440 00:03:10,089 Poveste�te-mi de la �nceput, ca �i cum ar fi prima dat�. Poveste�te-mi de la �nceput, ca �i cum ar fi prima dat�.
38 00:03:10,090 00:03:13,739 - Vorbe�ti ca un poli�ai pervers. - E�ti gata? - Vorbe�ti ca un poli�ai pervers. - E�ti gata?
39 00:03:13,780 00:03:16,867 - �n regul�. - S� �ncepem! - �n regul�. - S� �ncepem!
40 00:03:23,123 00:03:26,251 Se profileaz� o sear� de vineri perfect�. Se profileaz� o sear� de vineri perfect�.
41 00:03:26,293 00:03:28,336 To�i au terminat primele colocvii To�i au terminat primele colocvii
42 00:03:28,378 00:03:32,507 �i ori sunt satisf�cu�i de ei �n�i�i, �i ori sunt satisf�cu�i de ei �n�i�i,
43 00:03:32,549 00:03:35,656 ori sunt deprima�i �i �i �neac� durerea �n alcool. ori sunt deprima�i �i �i �neac� durerea �n alcool.
44 00:03:35,657 00:03:38,764 Oricum, au stat dou� s�pt�m�ni �n bibliotec�, Oricum, au stat dou� s�pt�m�ni �n bibliotec�,
45 00:03:38,805 00:03:40,849 deci au de eliberat energia reprimat�. deci au de eliberat energia reprimat�.
46 00:03:40,891 00:03:46,062 Asta nu po�i face dec�t prin pip�ieli �n spa�ii �nghesuite. Asta nu po�i face dec�t prin pip�ieli �n spa�ii �nghesuite.
47 00:03:48,148 00:03:50,233 Nu! Nu �i-am zis c� modelul �inutei de succes Nu! Nu �i-am zis c� modelul �inutei de succes
48 00:03:50,234 00:03:53,361 are multiple posibile utiliz�ri? are multiple posibile utiliz�ri?
49 00:03:53,403 00:03:56,489 Nu e�ti at�t de �nc�nt�toare pe c�t te crezi. Nu e�ti at�t de �nc�nt�toare pe c�t te crezi.
50 00:03:56,490 00:04:00,660 �tii c� fiecare �ntrerupere �ncetine�te procesul? �tii c� fiecare �ntrerupere �ncetine�te procesul?
51 00:04:00,661 00:04:03,789 Vine Emily. Vine Emily.
52 00:04:08,001 00:04:10,294 Eu nu ies azi. Eu nu ies azi.
53 00:04:10,295 00:04:14,466 - Atunci de ce e�ti �mbr�cat� a�a? - E comod. - Atunci de ce e�ti �mbr�cat� a�a? - E comod.
54 00:04:14,467 00:04:15,508 Ai sutien f�r� bretele. Ai sutien f�r� bretele.
55 00:04:15,509 00:04:18,636 Nu exist� sutiene comode f�r� bretele. Vii cu mine. Nu exist� sutiene comode f�r� bretele. Vii cu mine.
56 00:04:18,637 00:04:22,849 Pauz�! Corectez o prejudecat� despre fetele de�tepte. Pauz�! Corectez o prejudecat� despre fetele de�tepte.
57 00:04:22,850 00:04:25,935 Oamenii cred c� iubitele lor fiice Oamenii cred c� iubitele lor fiice
58 00:04:25,936 00:04:28,542 resping mirosul de alcool sau c� dac� vin acas� bete resping mirosul de alcool sau c� dac� vin acas� bete
59 00:04:28,543 00:04:31,409 �nseamn� c� cineva le-a turnat alcool pe g�t. �nseamn� c� cineva le-a turnat alcool pe g�t.
60 00:04:31,410 00:04:34,276 De fapt, nimeni nu poate �mb�ta o fat� De fapt, nimeni nu poate �mb�ta o fat�
61 00:04:34,277 00:04:38,447 mai repede �i mai eficient dec�t alte fete. mai repede �i mai eficient dec�t alte fete.
62 00:04:38,448 00:04:41,576 Nu bem shoturi? Sunt la limita consumului de calorii. Nu bem shoturi? Sunt la limita consumului de calorii.
63 00:04:41,577 00:04:43,662 Se rezolv�. Se rezolv�.
64 00:04:44,704 00:04:47,831 - Ce vrei? - Ni�te suc de portocale. - Ce vrei? - Ni�te suc de portocale.
65 00:04:47,832 00:04:52,002 - Te-ai �nmuiat cu v�rsta? - Surprinde-m�! - Te-ai �nmuiat cu v�rsta? - Surprinde-m�!
66 00:04:52,003 00:04:55,131 Unele fete prefer� votca �i sucul de meri�or. Unele fete prefer� votca �i sucul de meri�or.
67 00:04:55,132 00:04:57,216 Altele, rom cu suc de portocale. Altele, rom cu suc de portocale.
68 00:04:57,217 00:05:01,387 Dar cel mai popular cocteil de �nc�lzire Dar cel mai popular cocteil de �nc�lzire
69 00:05:01,388 00:05:04,515 �l reprezint� dietele �i problemele imaginii corporale, �l reprezint� dietele �i problemele imaginii corporale,
70 00:05:04,516 00:05:07,643 pe care nu le putem uita dec�t c�nd suntem praf pe care nu le putem uita dec�t c�nd suntem praf
71 00:05:07,644 00:05:10,772 �i �nfulec�m o pizza �ntreag� �n 15 minute. �i �nfulec�m o pizza �ntreag� �n 15 minute.
72 00:05:10,773 00:05:14,984 - Noroc! - Mersi. - Noroc! - Mersi.
73 00:05:14,985 00:05:17,028 Deci disear� nu te combini cu Derek. Deci disear� nu te combini cu Derek.
74 00:05:17,029 00:05:19,113 Doamne! De ce �ntrebi? Doamne! De ce �ntrebi?
75 00:05:19,114 00:05:23,284 - Nu �ntrebam. - Sigur c� nu. Am terminat-o. - Nu �ntrebam. - Sigur c� nu. Am terminat-o.
76 00:05:23,285 00:05:26,413 A�a ai zis �i s�pt�m�na trecut�. �l cheam� Derek. A�a ai zis �i s�pt�m�na trecut�. �l cheam� Derek.
77 00:05:26,414 00:05:29,541 E versiunea ieftin� a lui Eric. E versiunea ieftin� a lui Eric.
78 00:05:29,542 00:05:31,626 Ce rea e�ti! Ce rea e�ti!
79 00:05:32,669 00:05:35,796 �i el la fel! Nu po�i fi �i r�u, �i ur�t! �i el la fel! Nu po�i fi �i r�u, �i ur�t!
80 00:05:35,797 00:05:39,967 �tii ceva? Am auzit c� Sean, din Fr��ia Beta, te place. �tii ceva? Am auzit c� Sean, din Fr��ia Beta, te place.
81 00:05:39,968 00:05:44,680 - Credeam c� Beta Sean e gay. - Pentru c� face du� zilnic? - Credeam c� Beta Sean e gay. - Pentru c� face du� zilnic?
82 00:05:44,681 00:05:49,394 Concentreaz�-te pe Beta Sean! �l vei uita pe Derek. Concentreaz�-te pe Beta Sean! �l vei uita pe Derek.
83 00:05:49,395 00:05:54,565 Bine! Mergem �i vedem cum e. Bine! Mergem �i vedem cum e.
84 00:05:54,566 00:05:58,215 Dac� e distractiv, bine. Dac� nu, plec�m. Dac� e distractiv, bine. Dac� nu, plec�m.
85 00:05:58,216 00:06:01,865 Perfect! Termin�-�i b�utura! Perfect! Termin�-�i b�utura!
86 00:06:06,036 00:06:09,164 Ai destule informa�ii pentru pies�? Ai destule informa�ii pentru pies�?
87 00:06:18,548 00:06:20,632 Iisuse! Iisuse!
88 00:06:20,633 00:06:23,762 Scuze! Scuze!
89 00:06:24,804 00:06:27,932 �tiu la ce te g�nde�ti. De ce stau eu aici, �tiu la ce te g�nde�ti. De ce stau eu aici,
90 00:06:27,933 00:06:30,017 �nghe��nd la u�a unei fr��ii, �nghe��nd la u�a unei fr��ii,
91 00:06:30,018 00:06:33,145 a�tept�nd ca ni�te idio�i s�-mi deschid�, a�tept�nd ca ni�te idio�i s�-mi deschid�,
92 00:06:33,146 00:06:37,316 s� m� �nec �n b�utur� �i �n testosteron? s� m� �nec �n b�utur� �i �n testosteron?
93 00:06:37,317 00:06:39,923 De ce eu, o femeie modern�, o feminist�, De ce eu, o femeie modern�, o feminist�,
94 00:06:39,924 00:06:42,530 m� expun �n aceast� zon� de r�zboi? m� expun �n aceast� zon� de r�zboi?
95 00:06:42,531 00:06:44,615 Nu �tiu c� e cam ipocrit Nu �tiu c� e cam ipocrit
96 00:06:44,616 00:06:48,787 s� m� supun voluntar la degradarea moral�, fizic� s� m� supun voluntar la degradarea moral�, fizic�
97 00:06:48,788 00:06:52,957 �i psihologic� aferente? �i psihologic� aferente?
98 00:06:54,042 00:06:56,084 Poate. Dar o fac oricum. Poate. Dar o fac oricum.
99 00:06:56,085 00:07:00,256 De ce, m� �ntrebi? Am �nnebunit? De ce, m� �ntrebi? Am �nnebunit?
100 00:07:02,342 00:07:05,470 Pentru c� vreau. Pentru c� vreau.
101 00:07:06,513 00:07:11,725 Da! Nimeni nu �tie c� fac studii de gen. Da! Nimeni nu �tie c� fac studii de gen.
102 00:07:11,726 00:07:16,940 Toat� ziua critic �i postez deliruri liberale pe Facebook, Toat� ziua critic �i postez deliruri liberale pe Facebook,
103 00:07:16,941 00:07:20,067 dar nimeni nu m-a for�at s� vin aici. dar nimeni nu m-a for�at s� vin aici.
104 00:07:20,068 00:07:24,238 Vin de bun�voie, m� descarc, dansez prost �i s�rut b�ie�i. Vin de bun�voie, m� descarc, dansez prost �i s�rut b�ie�i.
105 00:07:24,239 00:07:30,494 E bine s� ui�i cine ar trebui s� fii. Mersi, Mo� Cr�ciun! E bine s� ui�i cine ar trebui s� fii. Mersi, Mo� Cr�ciun!
106 00:07:30,495 00:07:34,686 B�ie�ii pun anticoagulante �n pahar ca s� te �mbe�i mai repede. B�ie�ii pun anticoagulante �n pahar ca s� te �mbe�i mai repede.
107 00:07:34,687 00:07:39,889 Scuze! Se presupune c� b�ie�ii pun anticoagulante �n pahar. Scuze! Se presupune c� b�ie�ii pun anticoagulante �n pahar.
108 00:07:39,890 00:07:45,093 Se pare c� fac �i pipi �n el �nainte de a-l servi. Se pare c� fac �i pipi �n el �nainte de a-l servi.
109 00:07:45,094 00:07:48,220 Doamne, relaxeaz�-te! �sta nu e a�a. Doamne, relaxeaz�-te! �sta nu e a�a.
110 00:07:48,221 00:07:51,348 E doar o po�irc�. Plus c� e al treilea an aici. E doar o po�irc�. Plus c� e al treilea an aici.
111 00:07:51,349 00:07:55,520 �tiu cum s� m� st�p�nesc. Spre deosebire de Becky. �tiu cum s� m� st�p�nesc. Spre deosebire de Becky.
112 00:07:56,563 00:08:01,776 Suntem colege la sociologie! Ce p�r frumos ai! Suntem colege la sociologie! Ce p�r frumos ai!
113 00:08:01,777 00:08:03,861 Unde ��i sunt prietenii? Unde ��i sunt prietenii?
114 00:08:04,904 00:08:06,989 Nu �tiu. Dar po�i fi tu prietena mea? Nu �tiu. Dar po�i fi tu prietena mea?
115 00:08:06,990 00:08:11,160 - Parc� eram deja prietene. - Doamne! - Parc� eram deja prietene. - Doamne!
116 00:08:11,161 00:08:13,245 �i-e foame? �i-e foame?
117 00:08:13,246 00:08:15,330 - Lu�m pizza? - Clar! - Lu�m pizza? - Clar!
118 00:08:15,331 00:08:18,458 - M� aju�i? - Sigur. Unde locuie�ti? - M� aju�i? - Sigur. Unde locuie�ti?
119 00:08:18,459 00:08:23,923 �n Bradford. E nasol. Colega de camer� e o ciudat�. �n Bradford. E nasol. Colega de camer� e o ciudat�.
120 00:08:23,924 00:08:27,051 S� mergem! S� mergem!
121 00:08:29,137 00:08:33,307 Nu judec, dar... Bine, judec un pic. Nu judec, dar... Bine, judec un pic.
122 00:08:33,308 00:08:37,478 Vreau doar s� spun c� nu e prima mea ie�ire. Vreau doar s� spun c� nu e prima mea ie�ire.
123 00:08:37,479 00:08:38,520 Bun�, Josie! Bun�, Josie!
124 00:08:38,521 00:08:41,690 - M� bucur c� v� v�d aici. - Asear� a fost beton. - M� bucur c� v� v�d aici. - Asear� a fost beton.
125 00:08:41,691 00:08:48,948 A trebuit s� �nv��. Asta e cu absolvitul �n patru ani... Trebuie s� �nve�i. A trebuit s� �nv��. Asta e cu absolvitul �n patru ani... Trebuie s� �nve�i.
126 00:08:48,949 00:08:53,119 - Nu simt nimic. Joci Pong? - Evident. - Nu simt nimic. Joci Pong? - Evident.
127 00:08:57,290 00:08:59,374 M� po�i ajuta cu ceva. M� po�i ajuta cu ceva.
128 00:08:59,375 00:09:02,002 E�ti b�tr�n�. Poate c� vezi ceva ce eu nu v�d. E�ti b�tr�n�. Poate c� vezi ceva ce eu nu v�d.
129 00:09:02,003 00:09:04,629 Iat� dilema mea! �la de acolo e Donovan. Iat� dilema mea! �la de acolo e Donovan.
130 00:09:04,630 00:09:10,844 E prost, dar are un farmec de cocalar. E prost, dar are un farmec de cocalar.
131 00:09:10,845 00:09:13,973 Un cocalar implantat �n corpul unui copil de doi metri. Un cocalar implantat �n corpul unui copil de doi metri.
132 00:09:13,974 00:09:16,058 Dar tat�l lui e bogat, Dar tat�l lui e bogat,
133 00:09:16,059 00:09:20,229 deci el mi s-ar potrivi ca sponsor nu chiar sc�rbos deci el mi s-ar potrivi ca sponsor nu chiar sc�rbos
134 00:09:20,230 00:09:22,315 p�n� c�nd m� afirm ca scriitoare. p�n� c�nd m� afirm ca scriitoare.
135 00:09:22,316 00:09:25,443 E o op�iune grozav�. E o op�iune grozav�.
136 00:09:25,444 00:09:28,571 Iar acolo e Jon. Iar acolo e Jon.
137 00:09:29,655 00:09:33,804 Jon va lucra pe degeaba la Greenpeace dup� absolvire. Jon va lucra pe degeaba la Greenpeace dup� absolvire.
138 00:09:33,805 00:09:37,954 Dar e autoironic �i afi�eaz� un feminism dubios, Dar e autoironic �i afi�eaz� un feminism dubios,
139 00:09:37,955 00:09:43,169 ceea ce �nseamn� c� sigur d� limbi, iar asta e extrem de greu de g�sit. ceea ce �nseamn� c� sigur d� limbi, iar asta e extrem de greu de g�sit.
140 00:09:43,170 00:09:46,296 Limbile sunt marf� rar� pe criza asta. Limbile sunt marf� rar� pe criza asta.
141 00:09:46,297 00:09:51,511 Am�ndoi sunt viabili. �n�elegi dilema. Ce s� fac? Am�ndoi sunt viabili. �n�elegi dilema. Ce s� fac?
142 00:09:52,553 00:09:56,723 - Cred c�... - Nu trebuia s� te �ntreb. E�ti inutil�. - Cred c�... - Nu trebuia s� te �ntreb. E�ti inutil�.
143 00:09:56,724 00:10:01,938 M� duc acas� cu unul dintre ei. S� �nceap� pariurile! M� duc acas� cu unul dintre ei. S� �nceap� pariurile!
144 00:10:03,022 00:10:06,650 - Pe aici, milady! - Donovan o zbughe�te pe poart�. - Pe aici, milady! - Donovan o zbughe�te pe poart�.
145 00:10:06,651 00:10:10,278 Jon e concurentul-surpriz�. Va renun�a? Jon e concurentul-surpriz�. Va renun�a?
146 00:10:10,279 00:10:13,448 Se va bosumfla �i va ag��a un boboc naiv? Se va bosumfla �i va ag��a un boboc naiv?
147 00:10:13,449 00:10:18,621 �i va spune c� e un tip sensibil �i c� �i e sc�rb� de colegii lui? �i va spune c� e un tip sensibil �i c� �i e sc�rb� de colegii lui?
148 00:10:18,622 00:10:21,790 Doar timpul o va spune. Doar timpul o va spune.
149 00:10:21,791 00:10:23,834 Pu�tiul �la e supergay. Pu�tiul �la e supergay.
150 00:10:23,835 00:10:26,962 �nc� folosim termenul ca pe o insult�? �nc� folosim termenul ca pe o insult�?
151 00:10:26,963 00:10:30,090 Nu ave�i un steag cu curcubeu la geam? Nu ave�i un steag cu curcubeu la geam?
152 00:10:30,091 00:10:33,218 �i sprijin total dreptul de a fi supergay. �i sprijin total dreptul de a fi supergay.
153 00:10:33,219 00:10:38,432 Doamne! M-a dezam�git �nainte s�-�i scoat� scula. Doamne! M-a dezam�git �nainte s�-�i scoat� scula.
154 00:11:06,627 00:11:07,627 Pauz�! Pauz�!
155 00:11:07,628 00:11:12,842 �tiu sub al c�rui poster m� dege�esc �n seara asta. �tiu sub al c�rui poster m� dege�esc �n seara asta.
156 00:11:17,013 00:11:20,140 Stai! Trebuie s� am grij� la aparen�e. Stai! Trebuie s� am grij� la aparen�e.
157 00:11:20,141 00:11:23,268 Aici po�i fi imediat etichetat� ca t�rf�. Aici po�i fi imediat etichetat� ca t�rf�.
158 00:11:23,269 00:11:26,396 Indiciile includ, dar nu se limiteaz� Indiciile includ, dar nu se limiteaz�
159 00:11:26,397 00:11:28,481 la afi�area dorin�ei sexuale �nainte de ora 12. la afi�area dorin�ei sexuale �nainte de ora 12.
160 00:11:28,482 00:11:31,610 Nu te g�nde�ti niciodat� s� pleci? E�ti praf. Nu te g�nde�ti niciodat� s� pleci? E�ti praf.
161 00:11:31,611 00:11:34,739 Nu. Dac� plec, a� recunoa�te c� sunt... Nu. Dac� plec, a� recunoa�te c� sunt...
162 00:11:34,740 00:11:37,867 Care-i cuv�ntul? "Matur�". Care-i cuv�ntul? "Matur�".
163 00:11:41,037 00:11:42,078 Stai... Stai...
164 00:11:42,079 00:11:44,122 �la e un aparat de karaoke? �la e un aparat de karaoke?
165 00:11:44,123 00:11:46,729 Da. Cred c� tema era "anii '80", dar... Da. Cred c� tema era "anii '80", dar...
166 00:11:46,730 00:11:49,336 Nimeni nu e costumat tematic. Nimeni nu e costumat tematic.
167 00:11:49,337 00:11:51,421 Dac� ar exista o tem�, i-ai putea spune Dac� ar exista o tem�, i-ai putea spune
168 00:11:51,422 00:11:54,591 "lupta dintre fetele slabe, cu tricouri t�iate" "lupta dintre fetele slabe, cu tricouri t�iate"
169 00:11:54,592 00:11:57,677 "�i fetele care nu le pot purta �i sunt invidioase". "�i fetele care nu le pot purta �i sunt invidioase".
170 00:11:57,678 00:12:01,848 - Tu po�i purta tricou t�iat. - Nu, nu pot �i nici nu vreau. - Tu po�i purta tricou t�iat. - Nu, nu pot �i nici nu vreau.
171 00:12:01,849 00:12:06,020 Ba da. Po�i s� por�i pantaloni mula�i cu bustier� Ba da. Po�i s� por�i pantaloni mula�i cu bustier�
172 00:12:06,021 00:12:08,104 �i s� ar��i un pic de burt�. �i s� ar��i un pic de burt�.
173 00:12:08,105 00:12:13,318 Dac� po�i suge burta dup� �ase beri e �n regul�. Dac� po�i suge burta dup� �ase beri e �n regul�.
174 00:12:13,319 00:12:15,404 - �sta e momentul. - Da! Sau stai f�r� tricou. - �sta e momentul. - Da! Sau stai f�r� tricou.
175 00:12:15,405 00:12:17,489 - Elibereaz� sf�rcul. - ���ele afar�! - Elibereaz� sf�rcul. - ���ele afar�!
176 00:12:17,490 00:12:22,703 - Se nume�te putere. - Da, ��i ar�t eu putere! - Se nume�te putere. - Da, ��i ar�t eu putere!
177 00:12:22,704 00:12:24,789 Scuze! Scuze!
178 00:12:25,873 00:12:28,958 Tu e�ti benzina, eu sunt focul. Tu e�ti benzina, eu sunt focul.
179 00:12:28,959 00:12:33,130 Tu e�ti chibritul, eu �l v�d cum se aprinde. Tu e�ti chibritul, eu �l v�d cum se aprinde.
180 00:12:33,131 00:12:36,300 Vom zbura... �tii versurile! Vom zbura... �tii versurile!
181 00:12:37,301 00:12:39,386 Vom zbura p�n� c�nd vom lovi p�m�ntul. Vom zbura p�n� c�nd vom lovi p�m�ntul.
182 00:12:39,387 00:12:43,556 Sim�i? Suntem �n noapte. Sim�i? Suntem �n noapte.
183 00:12:43,557 00:12:47,727 Parc� a luat foc podeaua. Parc� a luat foc podeaua.
184 00:12:47,728 00:12:50,856 Sim�i? E mai fierbinte dec�t soarele. Sim�i? E mai fierbinte dec�t soarele.
185 00:12:50,857 00:12:55,027 Parc� podeaua a luat foc. Parc� podeaua a luat foc.
186 00:13:22,138 00:13:26,308 Sim�i? Sim�i?
187 00:13:34,900 00:13:39,071 Ai v�zut c�nd am murit �i am �nviat? Ai v�zut c�nd am murit �i am �nviat?
188 00:13:41,240 00:13:44,367 Glume�ti? Ce are tipul �sta? Glume�ti? Ce are tipul �sta?
189 00:13:44,368 00:13:48,539 Nu se poate concentra. Poate c� �i trebuie at�ta Adderall... Nu se poate concentra. Poate c� �i trebuie at�ta Adderall...
190 00:14:01,051 00:14:04,179 Am crezut c� te-am pierdut �n favoarea lui Donovan. Am crezut c� te-am pierdut �n favoarea lui Donovan.
191 00:14:04,180 00:14:06,264 Nu, am f�cut o tur�. Nu, am f�cut o tur�.
192 00:14:06,265 00:14:10,435 Doamne... Sunt cam praf. Doamne... Sunt cam praf.
193 00:14:10,436 00:14:14,607 E o scuz� pentru t�mpeniile pe care le va debita. E o scuz� pentru t�mpeniile pe care le va debita.
194 00:14:14,608 00:14:17,734 Da, �i eu la fel. Da, �i eu la fel.
195 00:14:17,735 00:14:21,905 - Vrei s� ne trezim un pic? - Da. - Vrei s� ne trezim un pic? - Da.
196 00:14:25,034 00:14:30,246 Seara are �ntotdeauna un moment �n care be�ia te obose�te. Seara are �ntotdeauna un moment �n care be�ia te obose�te.
197 00:14:30,247 00:14:36,503 Odat�, eram at�t de fumat�, c� am c�utat pe Google "cum te treze�ti". Odat�, eram at�t de fumat�, c� am c�utat pe Google "cum te treze�ti".
198 00:14:36,504 00:14:41,634 Eram at�t de praf, c� n-am putut citi rezultatele! Eram at�t de praf, c� n-am putut citi rezultatele!
199 00:14:41,635 00:14:45,887 Dar a� vrea s� m� pot trezi rapid, Dar a� vrea s� m� pot trezi rapid,
200 00:14:45,888 00:14:50,059 c�nd obosesc s� spun t�mpenii sau c�nd se �nv�rte camera. c�nd obosesc s� spun t�mpenii sau c�nd se �nv�rte camera.
201 00:14:52,144 00:14:55,272 Grozav� marf�! Grozav� marf�!
202 00:14:56,315 00:14:59,443 �tiu ce fac. �tiu ce fac.
203 00:15:06,742 00:15:09,869 Credeai c� iubirea a murit. Credeai c� iubirea a murit.
204 00:15:09,870 00:15:17,168 Dar ar fi mai tare dac� am face-o direct de pe closet? Dar ar fi mai tare dac� am face-o direct de pe closet?
205 00:15:17,169 00:15:22,383 Deja ne distrugem corpul. Putem trage �i un pic de caca. Deja ne distrugem corpul. Putem trage �i un pic de caca.
206 00:15:22,384 00:15:25,511 Ca s� fie tac�mul complet. Ca s� fie tac�mul complet.
207 00:15:34,895 00:15:38,022 Nu �i-am zis c� e marf� bun�? Nu �i-am zis c� e marf� bun�?
208 00:15:38,023 00:15:41,630 Da, grozav... Pariez c� �i se spune El Chapo. Da, grozav... Pariez c� �i se spune El Chapo.
209 00:15:41,631 00:15:45,239 Doamne, ce tare! De unde ai �tiut? Doamne, ce tare! De unde ai �tiut?
210 00:15:49,493 00:15:52,621 S� plec�m de aici! S� plec�m de aici!
211 00:15:58,877 00:16:02,484 E tare s� cuno�ti o fat� care ia coca. E tare s� cuno�ti o fat� care ia coca.
212 00:16:02,485 00:16:06,092 Nu iau coca. Petrec, beau... Nu iau coca. Petrec, beau...
213 00:16:06,093 00:16:11,390 Abuzez uneori de stimulen�i lua�i pe re�et�, Abuzez uneori de stimulen�i lua�i pe re�et�,
214 00:16:11,391 00:16:14,518 dar nu iau coca. dar nu iau coca.
215 00:16:15,561 00:16:18,689 - Bine. - Dar sunt cool. - Bine. - Dar sunt cool.
216 00:17:01,440 00:17:04,568 Iei anticoncep�ionale? Iei anticoncep�ionale?
217 00:17:05,611 00:17:07,696 Pauz�, v� rog! Pauz�, v� rog!
218 00:17:08,739 00:17:11,825 Nu e de vis? A� spune c� asta e culmea idilei, Nu e de vis? A� spune c� asta e culmea idilei,
219 00:17:11,826 00:17:14,911 dar am o prieten� care a avut un tip. dar am o prieten� care a avut un tip.
220 00:17:14,912 00:17:19,166 Era "planul B" pentru ea. Deci a cam stabilit �tacheta. Era "planul B" pentru ea. Deci a cam stabilit �tacheta.
221 00:17:43,398 00:17:45,442 Frate, ce naiba? Frate, ce naiba?
222 00:17:47,569 00:17:51,698 Nu ne putem pupa m�car dou� secunde? Nu ne putem pupa m�car dou� secunde?
223 00:17:54,868 00:18:00,040 E�ti at�t de frumoas�! De mult te plac. E�ti at�t de frumoas�! De mult te plac.
224 00:18:03,210 00:18:05,253 Stai... Stai...
225 00:18:13,637 00:18:16,723 Relaxeaz�-te! E prima dat� sau ce? Relaxeaz�-te! E prima dat� sau ce?
226 00:18:16,765 00:18:19,685 Nu... Nu...
227 00:18:21,978 00:18:24,022 Stai... Stai...
228 00:18:42,833 00:18:45,919 Stai... Stai...
229 00:19:22,456 00:19:26,585 A fost grozav! A fost grozav!
230 00:19:36,066 00:19:40,195 Unde te duci? Vrei s� r�m�i peste noapte? Unde te duci? Vrei s� r�m�i peste noapte?
231 00:19:41,280 00:19:43,323 M�ine lucrez, deci... M�ine lucrez, deci...
232 00:19:48,578 00:19:52,708 De fapt, nu sunt sigur�. M� duc s� iau un pahar cu ap�. De fapt, nu sunt sigur�. M� duc s� iau un pahar cu ap�.
233 00:19:52,749 00:19:55,836 �ntoarce-te repede! �ntoarce-te repede!
234 00:21:10,952 00:21:14,039 - Ai ob�inut ce ��i trebuia? - Eu nu... - Ai ob�inut ce ��i trebuia? - Eu nu...
235 00:21:14,080 00:21:17,167 - La dracu'! - Scuze, eu doar... - La dracu'! - Scuze, eu doar...
236 00:21:17,209 00:21:19,252 De ce m� pui s� repet seara asta? De ce m� pui s� repet seara asta?
237 00:21:19,294 00:21:22,380 Petrec tot timpul. Pot alege dintre multe altele. Petrec tot timpul. Pot alege dintre multe altele.
238 00:21:22,422 00:21:24,466 �tiu, �mi pare r�u. �tiu, �mi pare r�u.
239 00:21:24,508 00:21:28,637 Atunci, despre ce scrii? Be�ii? Droguri? Atunci, despre ce scrii? Be�ii? Droguri?
240 00:21:28,678 00:21:31,765 Nu sunt modelul pentru pove�ti cu p�rin�i distru�i. Nu sunt modelul pentru pove�ti cu p�rin�i distru�i.
241 00:21:31,807 00:21:38,021 - Am ie�it bine sau m�car �n regul�. - M� ascul�i un pic, te rog? - Am ie�it bine sau m�car �n regul�. - M� ascul�i un pic, te rog?
242 00:21:38,063 00:21:40,106 �n primul r�nd, nu sunt a�a de b�tr�n�, �n primul r�nd, nu sunt a�a de b�tr�n�,
243 00:21:40,148 00:21:45,320 dar m-am distan�at de perioada �n care e�ti �i �tiu c�... dar m-am distan�at de perioada �n care e�ti �i �tiu c�...
244 00:21:47,447 00:21:50,534 Majoritatea detaliilor despre colegiu s-au estompat. Majoritatea detaliilor despre colegiu s-au estompat.
245 00:21:50,575 00:21:55,747 Te streseaz� multe lucruri care nu mai conteaz�. Te streseaz� multe lucruri care nu mai conteaz�.
246 00:21:55,789 00:21:58,875 Mediile, cum s� g�se�ti un partener de bal... Mediile, cum s� g�se�ti un partener de bal...
247 00:21:58,917 00:22:03,046 - Crezi c� ai bra�ele prea grase. - Spui c� nu sunt? - Crezi c� ai bra�ele prea grase. - Spui c� nu sunt?
248 00:22:03,088 00:22:08,260 Spun c� ar putea fi mai r�u �i pierzi timpul g�ndindu-te la asta. Spun c� ar putea fi mai r�u �i pierzi timpul g�ndindu-te la asta.
249 00:22:08,301 00:22:10,345 Etapa asta din via�a noastr� e neclar� pentru mine. Etapa asta din via�a noastr� e neclar� pentru mine.
250 00:22:10,387 00:22:17,644 Am foarte pu�ine amintiri clare. Noaptea asta e una dintre ele. Am foarte pu�ine amintiri clare. Noaptea asta e una dintre ele.
251 00:22:19,771 00:22:25,986 - Despre ce e piesa? - Despre viol. - Despre ce e piesa? - Despre viol.
252 00:22:27,070 00:22:32,242 Atunci, g�se�te alt subiect! Nu asta s-a �nt�mplat. Atunci, g�se�te alt subiect! Nu asta s-a �nt�mplat.
253 00:22:32,284 00:22:34,327 Senza�ional: studen�ii fac sex prost! Senza�ional: studen�ii fac sex prost!
254 00:22:34,369 00:22:37,455 Poate c� n-a fost chiar consensual... Poate c� n-a fost chiar consensual...
255 00:22:37,497 00:22:41,626 Poftim! Dac� ai re�ine m�car un lucru din ce spun, Poftim! Dac� ai re�ine m�car un lucru din ce spun,
256 00:22:41,668 00:22:44,754 ai �ti c� nu exist� sex nonconsensual. ai �ti c� nu exist� sex nonconsensual.
257 00:22:44,796 00:22:48,925 Exist� sex consensual �i viol. Sunt singurele variante. Exist� sex consensual �i viol. Sunt singurele variante.
258 00:22:48,967 00:22:53,096 Dac� e at�t de simplu, de ce sunt �nc� aici? Dac� e at�t de simplu, de ce sunt �nc� aici?
259 00:22:54,139 00:22:58,310 Eu l-am s�rutat prima. Ai v�zut asta de un milion de ori. Eu l-am s�rutat prima. Ai v�zut asta de un milion de ori.
260 00:22:58,311 00:23:04,566 - �tiu. - Eu n-am... E imposibil s�... - �tiu. - Eu n-am... E imposibil s�...
261 00:23:05,650 00:23:09,779 Eram beat, l-am s�rutat prima. Nu am ce face. Eram beat, l-am s�rutat prima. Nu am ce face.
262 00:23:09,821 00:23:12,906 Nu-�i spun ce s� faci �i ce nu. Nu-�i spun ce s� faci �i ce nu.
263 00:23:12,907 00:23:16,036 Vreau s� �tii e �n regul� s� suferi �n leg�tur� cu asta. Vreau s� �tii e �n regul� s� suferi �n leg�tur� cu asta.
264 00:23:16,077 00:23:19,163 - Sunt �n regul�. - Bine. - Sunt �n regul�. - Bine.
265 00:23:19,164 00:23:23,335 - Tu e�ti cea obsedat� de asta. - �tiu. - Tu e�ti cea obsedat� de asta. - �tiu.
266 00:23:23,336 00:23:26,463 Trebuie s� uit. Trebuie s� uit.
267 00:23:26,504 00:23:31,675 A� vrea ca un fluture s� bat� din aripi �ntre noi A� vrea ca un fluture s� bat� din aripi �ntre noi
268 00:23:31,676 00:23:35,847 �i s� uit de asta �nainte s� ajung la v�rsta ta. �i s� uit de asta �nainte s� ajung la v�rsta ta.
269 00:23:35,848 00:23:39,059 Nu po�i uita. Nu po�i uita.
270 00:23:42,103 00:23:44,189 Pot pleca? Pot pleca?
271 00:23:45,273 00:23:49,402 Da. Trebuie s� dormi. Amicii t�i vor decide brusc Da. Trebuie s� dormi. Amicii t�i vor decide brusc
272 00:23:49,444 00:23:53,593 c� m�ine vor �n excursie. Va fi distractiv. c� m�ine vor �n excursie. Va fi distractiv.
273 00:23:53,594 00:23:57,744 Asigur�-te c� te treze�ti la timp! Asigur�-te c� te treze�ti la timp!
274 00:23:59,871 00:24:05,042 Scuze! �ntrebare rapid�. Vreau s� �tiu ce voi ajunge s� fac. Scuze! �ntrebare rapid�. Vreau s� �tiu ce voi ajunge s� fac.
275 00:24:05,043 00:24:09,214 - E�ti scriitoare, �tii doar. - M� refer la problema asta. - E�ti scriitoare, �tii doar. - M� refer la problema asta.
276 00:24:11,299 00:24:13,383 Nu-�i pot spune ce s� faci. Nu-�i pot spune ce s� faci.
277 00:24:13,384 00:24:17,554 Vei ajunge aici, dar tu trebuie s� alegi. Vei ajunge aici, dar tu trebuie s� alegi.
278 00:24:17,555 00:24:22,769 Trebuia s�-mi �nchipui c� o s�-mi spui o inep�ie. Trebuia s�-mi �nchipui c� o s�-mi spui o inep�ie.
279 00:24:25,897 00:24:30,068 - Devine mai u�or? - Ce? - Devine mai u�or? - Ce?
280 00:24:31,152 00:24:35,281 Nu �tiu. Maturitatea. Nu �tiu. Maturitatea.
281 00:24:36,324 00:24:40,495 Nu, doar diferit�. Nu, doar diferit�.
282 00:24:41,579 00:24:46,750 Bine. Te las s� termini piesa. Bine. Te las s� termini piesa.
283 00:24:46,751 00:24:50,922 E nasol c� nu m� pricep la termenele-limit�. E nasol c� nu m� pricep la termenele-limit�.
284 00:24:52,006 00:24:55,634 O s� iau zece la statistic�? O s� iau zece la statistic�?
285 00:24:55,635 00:24:59,264 Doamne! Fugi de-aici! Doamne! Fugi de-aici!
286 00:25:25,373 00:25:28,458 SF�R�ITUL EPISODULUI 12 SF�R�ITUL EPISODULUI 12
287 00:25:28,459 00:25:31,588 Subtitrare: Retail Subtitrare: Retail