# Start End Original Translated
1 00:00:24,196 00:00:30,202 CAMERA 104 Seria II, episodul 11 CAMERA 104 Seria II, episodul 11
2 00:01:20,502 00:01:24,673 Frate, ce presiune are apa! Frate, ce presiune are apa!
3 00:01:24,674 00:01:28,844 Totul e foarte curat. Totul e foarte curat.
4 00:01:34,058 00:01:37,185 - La ce te ui�i? - Nu �tiu. - La ce te ui�i? - Nu �tiu.
5 00:01:37,186 00:01:41,315 - Despre ce e? - Nu sunt sigur. - Despre ce e? - Nu sunt sigur.
6 00:01:43,400 00:01:47,613 - E bun? - Da. - E bun? - Da.
7 00:01:49,698 00:01:52,826 E la fel de bun ca asta? E la fel de bun ca asta?
8 00:01:54,912 00:01:59,083 Cioc-cioc! Atacul bucilor! Cioc-cioc! Atacul bucilor!
9 00:02:03,837 00:02:06,966 Te �in pe ghimpi, omule! Te �in pe ghimpi, omule!
10 00:03:02,146 00:03:06,400 O buc��ic� de paradis, frate! O buc��ic� de paradis, frate!
11 00:03:20,914 00:03:27,171 �n regul�, Ollie. S� vedem ce am produs azi! �n regul�, Ollie. S� vedem ce am produs azi!
12 00:03:28,213 00:03:32,383 �nc� nu pot s� cred cum a venit cretinul de Larry, �nc� nu pot s� cred cum a venit cretinul de Larry,
13 00:03:32,384 00:03:38,640 cu unghiile alea galbene, de dinozaur, ie�indu-i din sandale! cu unghiile alea galbene, de dinozaur, ie�indu-i din sandale!
14 00:03:38,641 00:03:41,767 Cine dracu' se crede? Nu respecta localul. Cine dracu' se crede? Nu respecta localul.
15 00:03:41,768 00:03:48,107 C�teodat� mi-e mil� de idio�ii cu care facem �mecherii, C�teodat� mi-e mil� de idio�ii cu care facem �mecherii,
16 00:03:48,108 00:03:52,236 apoi cunosc pe unul ca Larry Unghie, care nu respect� locul. apoi cunosc pe unul ca Larry Unghie, care nu respect� locul.
17 00:03:52,237 00:03:56,366 �mi vine s�-i �nfig un tac de biliard �n piciorul �la jegos. �mi vine s�-i �nfig un tac de biliard �n piciorul �la jegos.
18 00:03:56,367 00:03:59,495 Trebuia s�-l jupoi de to�i banii. Trebuia s�-l jupoi de to�i banii.
19 00:03:59,496 00:04:02,622 Asta am f�cut. Asta am f�cut.
20 00:04:02,623 00:04:05,750 Parc� i-am luat tot, nu? Parc� i-am luat tot, nu?
21 00:04:05,751 00:04:09,171 Da, i-am luat banii. Dar m� refer la... Da, i-am luat banii. Dar m� refer la...
22 00:04:09,172 00:04:12,298 Casa lui. Sau la ma�in�. Casa lui. Sau la ma�in�.
23 00:04:12,299 00:04:18,033 Ar fi mi�to s� avem ma�ina noastr�. Ar fi mi�to s� avem ma�ina noastr�.
24 00:04:18,034 00:04:23,769 �n loc s� ne v�ntur�m cu autobuzul. �n loc s� ne v�ntur�m cu autobuzul.
25 00:04:27,940 00:04:30,024 Poftim! Poftim!
26 00:04:30,025 00:04:35,239 Am sc�zut 14 pentru camer�. ��i r�m�n 47. Am sc�zut 14 pentru camer�. ��i r�m�n 47.
27 00:04:35,280 00:04:38,367 Ce mai e la TV? Ce mai e la TV?
28 00:04:40,452 00:04:45,665 - Am f�cut doar 47 de dolari? - Nu. 94, �n total. - Am f�cut doar 47 de dolari? - Nu. 94, �n total.
29 00:04:45,666 00:04:50,879 Am sc�zut 14 pentru camer�. 47 pentru tine, 47 pentru mine. Am sc�zut 14 pentru camer�. 47 pentru tine, 47 pentru mine.
30 00:04:50,880 00:04:54,006 Am jucat mult azi. Am jucat mult azi.
31 00:04:54,007 00:04:58,178 �tiu, am fost acolo. Eu am aranjat totul. �tiu, am fost acolo. Eu am aranjat totul.
32 00:04:58,220 00:05:04,434 - �tiu, doar c�... - Doar c� ce, Ollie? - �tiu, doar c�... - Doar c� ce, Ollie?
33 00:05:04,435 00:05:08,604 F�ceam mai mul�i bani. F�ceam mai mul�i bani.
34 00:05:08,605 00:05:13,818 Da, uneori. �n ora�ele mai mari, Da, uneori. �n ora�ele mai mari,
35 00:05:13,819 00:05:17,989 cu s�li, idio�i �i portofele mai mari. cu s�li, idio�i �i portofele mai mari.
36 00:05:17,990 00:05:22,160 Dar acolo am jucat deja. Trebuie s� ne agit�m mai mult. Dar acolo am jucat deja. Trebuie s� ne agit�m mai mult.
37 00:05:22,161 00:05:26,331 Locuri mai mici, profit mai mic... Asta-i situa�ia. Locuri mai mici, profit mai mic... Asta-i situa�ia.
38 00:05:26,332 00:05:29,980 N-are logic�, omule! N-are logic�, omule!
39 00:05:29,981 00:05:33,629 Ce n-are logic�, Ollie? Ce n-are logic�, Ollie?
40 00:05:33,630 00:05:38,844 Ai zice c�, �n timp, te perfec�ionezi la meseria ta. Ai zice c�, �n timp, te perfec�ionezi la meseria ta.
41 00:05:38,845 00:05:41,971 Cu fiecare an, devii mai bun. Cu fiecare an, devii mai bun.
42 00:05:41,972 00:05:45,099 Banii ar trebui s� creasc�, nu s� scad�. Banii ar trebui s� creasc�, nu s� scad�.
43 00:05:45,100 00:05:50,313 Suntem pe drumuri de patru ani �i facem 47 dolari pe sear�? Suntem pe drumuri de patru ani �i facem 47 dolari pe sear�?
44 00:05:50,314 00:05:56,570 �n momentul �sta?! Nu are logic�, Franco. �n momentul �sta?! Nu are logic�, Franco.
45 00:05:59,698 00:06:01,783 Uit�-te la tine, Ollie! Uit�-te la tine, Ollie!
46 00:06:03,869 00:06:09,082 P�n� la urm�, ai minte de afacerist. P�n� la urm�, ai minte de afacerist.
47 00:06:10,125 00:06:13,252 Sunt de acord cu tine. Pare cam aiurea. Sunt de acord cu tine. Pare cam aiurea.
48 00:06:13,253 00:06:16,902 Noi facem ceea ce se cheam� "cursa p�n� la fundul sacului". Noi facem ceea ce se cheam� "cursa p�n� la fundul sacului".
49 00:06:16,903 00:06:20,552 Cu c�t lucr�m mai mult, cu at�t mai mul�i �i dau seama Cu c�t lucr�m mai mult, cu at�t mai mul�i �i dau seama
50 00:06:20,553 00:06:24,722 c� tu e�ti juc�torul, iar eu sunt �mecherul, c� tu e�ti juc�torul, iar eu sunt �mecherul,
51 00:06:24,723 00:06:29,936 a�a c� facem mai pu�ini bani fiindc� nimeni nu joac� cu noi. a�a c� facem mai pu�ini bani fiindc� nimeni nu joac� cu noi.
52 00:06:32,022 00:06:37,235 Dar totul va fi bine. Fiindc� am un plan, vere! Dar totul va fi bine. Fiindc� am un plan, vere!
53 00:06:37,236 00:06:42,449 Vere, am un plan beton... Vere, am un plan beton...
54 00:06:42,450 00:06:45,577 Ca �ntotdeauna. Ca �ntotdeauna.
55 00:06:45,619 00:06:50,790 Am grij� de Franco �i de Ollie. �nc� de c�nd eram copii. Am grij� de Franco �i de Ollie. �nc� de c�nd eram copii.
56 00:06:57,047 00:07:02,259 Am totul pus la dospit �n c�p���n�. Am totul pus la dospit �n c�p���n�.
57 00:07:02,260 00:07:06,952 Ce-i asta? Centrul Activi�tilor Evrei. Ce-i asta? Centrul Activi�tilor Evrei.
58 00:07:06,953 00:07:11,645 E urm�toarea faz� pentru Franco �i Ollie. E urm�toarea faz� pentru Franco �i Ollie.
59 00:07:11,646 00:07:13,729 Campionatul de biliard Atlantic. Campionatul de biliard Atlantic.
60 00:07:13,730 00:07:18,944 250 intrarea, 25000 premiul pentru c�tig�tor. 250 intrarea, 25000 premiul pentru c�tig�tor.
61 00:07:21,029 00:07:28,328 A�a vom ie�i din fund�tur� �i ne vom umple de bani. Ce zici? A�a vom ie�i din fund�tur� �i ne vom umple de bani. Ce zici?
62 00:07:30,413 00:07:32,499 O s� reu�im! O s� reu�im!
63 00:07:34,584 00:07:37,712 - Nu �tiu, omule... - Nu te-ai prins. - Nu �tiu, omule... - Nu te-ai prins.
64 00:07:37,713 00:07:40,840 Nu pricepi? Nu pricepi?
65 00:07:41,883 00:07:46,053 Pentru asta te-ai antrenat �n ultimii patru ani. Pentru asta te-ai antrenat �n ultimii patru ani.
66 00:07:46,054 00:07:52,310 Te antrenez de c�nd m-am mutat cu tine, �n copil�rie. Te antrenez de c�nd m-am mutat cu tine, �n copil�rie.
67 00:07:52,311 00:07:56,480 C�nd aveam �apte �i nou� ani. C�nd aveam �apte �i nou� ani.
68 00:07:56,481 00:08:02,737 Jucam baschet �n camera din spate de la Willy's. Jucam baschet �n camera din spate de la Willy's.
69 00:08:02,738 00:08:04,822 Totul a condus c�tre momentul �sta. Totul a condus c�tre momentul �sta.
70 00:08:04,823 00:08:11,079 Tu �i eu, �mpreun�. Eu cu fa�a dr�gu��... Tu �i eu, �mpreun�. Eu cu fa�a dr�gu��...
71 00:08:13,164 00:08:16,293 Tu, cu m�ini de as al biliardului. Tu, cu m�ini de as al biliardului.
72 00:08:17,335 00:08:23,842 Echipa perfect�. Jumate-jumate, ca dintotdeauna. Echipa perfect�. Jumate-jumate, ca dintotdeauna.
73 00:08:23,843 00:08:25,885 Ca fra�ii. Ca fra�ii.
74 00:08:32,183 00:08:37,397 De c�nd... Putem �nchide? De c�nd... Putem �nchide?
75 00:08:47,824 00:08:51,953 De c�nd mama ta m-a luat la ea, ca pe propriul copil. De c�nd mama ta m-a luat la ea, ca pe propriul copil.
76 00:08:51,995 00:08:58,251 M-a hr�nit, m-a �mbr�cat. N-o s� uit niciodat�. M-a hr�nit, m-a �mbr�cat. N-o s� uit niciodat�.
77 00:08:59,294 00:09:02,380 �i sunt dator. Acum, c� a murit, ��i sunt �ie dator. �i sunt dator. Acum, c� a murit, ��i sunt �ie dator.
78 00:09:02,422 00:09:05,550 Voi merge p�n� la cap�t. O vom face �mpreun�. Voi merge p�n� la cap�t. O vom face �mpreun�.
79 00:09:05,551 00:09:09,721 M� auzi? Tu �i eu! M� auzi? Tu �i eu!
80 00:09:10,764 00:09:12,849 Te bagi? Te bagi?
81 00:09:17,020 00:09:20,147 Franco �i Ollie o s� fac� bani. Franco �i Ollie o s� fac� bani.
82 00:09:20,148 00:09:26,404 Franco �i Ollie, tot timpul pe drumuri. Haide, omule! Franco �i Ollie, tot timpul pe drumuri. Haide, omule!
83 00:09:28,490 00:09:32,659 Ce naiba ai, frate? Ce naiba ai, frate?
84 00:09:32,660 00:09:36,831 �n�elegi ce zic, nu? Pricepi? �n�elegi ce zic, nu? Pricepi?
85 00:09:36,832 00:09:39,918 Nu sunt bou, �n�eleg. Nu sunt bou, �n�eleg.
86 00:09:39,959 00:09:44,130 Ce dracu' ai azi? Fir-ar! Ce dracu' ai azi? Fir-ar!
87 00:09:47,258 00:09:51,428 - Faza e c�... - Ce, Ollie? - Faza e c�... - Ce, Ollie?
88 00:09:51,429 00:09:55,558 Nu mi-ai zis c� vom face concursuri. Nu mi-ai zis c� vom face concursuri.
89 00:09:55,600 00:09:58,728 Acum �tii planul. Acum �tii planul.
90 00:10:00,814 00:10:08,071 Da, dar... Dac� facem concursuri e altceva. Da, dar... Dac� facem concursuri e altceva.
91 00:10:09,155 00:10:13,284 Eu voi juca, nu? Eu voi juca, nu?
92 00:10:14,369 00:10:16,412 Da. Da.
93 00:10:17,497 00:10:20,625 Atunci, tu ce vei face? Atunci, tu ce vei face?
94 00:10:21,668 00:10:23,753 - Eu sunt managerul. - �tiu. - Eu sunt managerul. - �tiu.
95 00:10:23,754 00:10:27,924 Eu te voi impresaria. Eu te voi impresaria.
96 00:10:30,009 00:10:34,138 �tiu c� nu e�ti un geniu, dar... �tiu c� nu e�ti un geniu, dar...
97 00:10:34,180 00:10:35,222 �i se pare logic, nu? �i se pare logic, nu?
98 00:10:35,223 00:10:40,435 Nu sunt prost. Te tot repe�i. �n�eleg! Nu sunt prost. Te tot repe�i. �n�eleg!
99 00:10:40,436 00:10:44,607 Vreau s� spun c�... Atunci c�nd suntem pe drumuri, Vreau s� spun c�... Atunci c�nd suntem pe drumuri,
100 00:10:44,608 00:10:48,778 pricep, faci chestii importante. pricep, faci chestii importante.
101 00:10:48,779 00:10:51,905 Da, fac multe chestii. Da, fac multe chestii.
102 00:10:51,906 00:10:55,033 Asta zic. Te mi�ti, faci chestii. Asta zic. Te mi�ti, faci chestii.
103 00:10:55,034 00:10:59,204 Ce �i se pare neclar? Da, fac chestii. Ce �i se pare neclar? Da, fac chestii.
104 00:10:59,205 00:11:05,461 Dar c�nd e vorba de concursuri... Am bani pentru taxa de intrare. Dar c�nd e vorba de concursuri... Am bani pentru taxa de intrare.
105 00:11:05,462 00:11:09,632 Eu sunt juc�torul. Jocul e deja aranjat. Eu sunt juc�torul. Jocul e deja aranjat.
106 00:11:09,633 00:11:13,803 Nu �n�eleg de ce am face jumate-jumate. Nu �n�eleg de ce am face jumate-jumate.
107 00:11:16,931 00:11:18,975 Bine. Bine.
108 00:11:23,354 00:11:26,274 - �n�eleg. E vorba de valoarea mea. - Nu �ncerc s�... - �n�eleg. E vorba de valoarea mea. - Nu �ncerc s�...
109 00:11:26,316 00:11:33,614 Nu! Tu ai vorbit. Acum e r�ndul meu. Nu! Tu ai vorbit. Acum e r�ndul meu.
110 00:11:33,615 00:11:37,785 S�-�i explic ceva, Ollie... S�-�i explic ceva, Ollie...
111 00:11:39,871 00:11:45,083 Nu cred c� �n�elegi c�t� munc�, Nu cred c� �n�elegi c�t� munc�,
112 00:11:45,084 00:11:51,340 c�t� d�ruire �i c�t� minte cere opera�iunea pe care am creat-o. c�t� d�ruire �i c�t� minte cere opera�iunea pe care am creat-o.
113 00:11:51,341 00:11:54,468 Cineva trebuie s� ia bilete de autobuz. Cineva trebuie s� ia bilete de autobuz.
114 00:11:54,469 00:11:59,682 S� g�seasc� cea mai ieftin� camer�. �i o sal� unde nu suntem cunoscu�i. S� g�seasc� cea mai ieftin� camer�. �i o sal� unde nu suntem cunoscu�i.
115 00:11:59,683 00:12:01,726 S� �i miroas� pe juc�torii pe care �i po�i bate. S� �i miroas� pe juc�torii pe care �i po�i bate.
116 00:12:01,768 00:12:06,459 Apoi �i miros pe al�i �mecheri, care ne-au b�tut, �i evit... Apoi �i miros pe al�i �mecheri, care ne-au b�tut, �i evit...
117 00:12:06,460 00:12:11,152 Te combin cu fraierul potrivit, cu mai mul�i bani dec�t talent. Te combin cu fraierul potrivit, cu mai mul�i bani dec�t talent.
118 00:12:11,153 00:12:15,323 M� �n�eleg cu el sau cu managerul lui cretin. M� �n�eleg cu el sau cu managerul lui cretin.
119 00:12:15,324 00:12:18,409 Apoi �i distrag aten�ia managerului Apoi �i distrag aten�ia managerului
120 00:12:18,451 00:12:21,537 �n timp ce tu joci. Dar eu �nc� sunt atent la joc. �n timp ce tu joci. Dar eu �nc� sunt atent la joc.
121 00:12:21,538 00:12:24,665 Ca s� �tiu c�t s� pariez runda urm�toare. Ca s� �tiu c�t s� pariez runda urm�toare.
122 00:12:24,707 00:12:31,213 Las�-m� s� termin! Fac asta la nesf�r�it. Las�-m� s� termin! Fac asta la nesf�r�it.
123 00:12:31,214 00:12:35,301 �i trebuie s� fiu optimist, fiindc� tu te �ndoie�ti de mine. �i trebuie s� fiu optimist, fiindc� tu te �ndoie�ti de mine.
124 00:12:35,302 00:12:39,555 �i o faci pe capriciosul, ca �n seara asta! �i o faci pe capriciosul, ca �n seara asta!
125 00:12:40,598 00:12:42,683 A�a c�... A�a c�...
126 00:12:45,812 00:12:49,982 Nu sunt doar un manager, sunt �i psihiatrul t�u. Nu sunt doar un manager, sunt �i psihiatrul t�u.
127 00:12:52,068 00:12:54,153 - Nu-mi trebuie psihiatru. - Ba da! - Nu-mi trebuie psihiatru. - Ba da!
128 00:12:54,154 00:12:57,280 Fie c� vrei, fie c� nu. Fie c� vrei, fie c� nu.
129 00:12:57,281 00:13:02,494 Ai nevoie s� fac ce fac �i s� am grij� de tine. Ai nevoie s� fac ce fac �i s� am grij� de tine.
130 00:13:02,495 00:13:08,751 Tu doar trebuie s� dai cu tacul �n bil� c�nd ��i spun eu. Tu doar trebuie s� dai cu tacul �n bil� c�nd ��i spun eu.
131 00:13:08,752 00:13:13,965 �i cu cine ��i spun eu. Asta e toat� treaba ta! �i cu cine ��i spun eu. Asta e toat� treaba ta!
132 00:13:13,966 00:13:17,093 - Nu fac doar asta. - Ba da! - Nu fac doar asta. - Ba da!
133 00:13:17,094 00:13:20,220 Dar nu m� vezi pl�ng�ndu-m� Dar nu m� vezi pl�ng�ndu-m�
134 00:13:20,221 00:13:25,434 sau pun�ndu-�i la �ndoial� valoarea la �mp�r�eal�. sau pun�ndu-�i la �ndoial� valoarea la �mp�r�eal�.
135 00:13:27,520 00:13:29,604 Dar lucrez cu ce am. Dar lucrez cu ce am.
136 00:13:29,605 00:13:33,775 �i am un retardat care se joac� cu be�e �i cu bile. �i am un retardat care se joac� cu be�e �i cu bile.
137 00:13:33,776 00:13:37,947 Iar el �mi spune c� nu am valoare la �mp�r�eala egal�?! Iar el �mi spune c� nu am valoare la �mp�r�eala egal�?!
138 00:13:38,990 00:13:43,159 Ce dracu' spui? Practic, m� dai naibii! Ce dracu' spui? Practic, m� dai naibii!
139 00:13:43,160 00:13:49,417 Cred c� merit cele 50 de procente. Ba chiar mai mult. Cred c� merit cele 50 de procente. Ba chiar mai mult.
140 00:14:10,271 00:14:14,442 Deci de aia iei mai mult. Deci de aia iei mai mult.
141 00:14:15,484 00:14:17,569 Poftim? Poftim?
142 00:14:17,570 00:14:20,698 Am zis "deci de aia ai luat mai mult". Am zis "deci de aia ai luat mai mult".
143 00:14:20,699 00:14:24,869 Ce dracu' spui, Ollie?! Ce dracu' spui, Ollie?!
144 00:14:26,954 00:14:31,125 Scoate banii �i num�r�-i l�ng� ai mei! Scoate banii �i num�r�-i l�ng� ai mei!
145 00:14:33,210 00:14:36,339 - Crezi c� te fraieresc?! - Num�r� banii! - Crezi c� te fraieresc?! - Num�r� banii!
146 00:14:36,340 00:14:38,423 - De ce? - De ce nu? - De ce? - De ce nu?
147 00:14:38,424 00:14:40,508 - N-ai �ncredere �n mine? - Ar trebui? - N-ai �ncredere �n mine? - Ar trebui?
148 00:14:40,509 00:14:43,554 Stau cu tine de 30 de ani. Maic�-ta m-a crescut ca pe fiul ei. Stau cu tine de 30 de ani. Maic�-ta m-a crescut ca pe fiul ei.
149 00:14:43,596 00:14:47,265 - Ca fra�ii! - �tiu! Num�r� banii! - Ca fra�ii! - �tiu! Num�r� banii!
150 00:14:47,266 00:14:50,936 Nu, mersi, Ollie. I-am num�rat deja. Nu, mersi, Ollie. I-am num�rat deja.
151 00:14:54,065 00:14:58,276 �i eu. De dou� ori! C�nd tu erai �n baie �i eu. De dou� ori! C�nd tu erai �n baie
152 00:14:58,277 00:15:03,449 �i c�ntai reclama aia la produse de cur��enie. �i c�ntai reclama aia la produse de cur��enie.
153 00:15:05,534 00:15:08,661 Mi-ai umblat prin lucruri? Mi-ai umblat prin lucruri?
154 00:15:08,662 00:15:14,918 Nu-s a�a prost cum crezi, Franco. �i �tiu �i s� num�r. Nu-s a�a prost cum crezi, Franco. �i �tiu �i s� num�r.
155 00:15:14,919 00:15:21,175 �tiu s� num�r p�n� la 94 de dolari. �i p�n� la 95. �tiu s� num�r p�n� la 94 de dolari. �i p�n� la 95.
156 00:15:21,176 00:15:25,345 - Da, a fost cam pe-acolo. - N-a fost deloc! - Da, a fost cam pe-acolo. - N-a fost deloc!
157 00:15:25,346 00:15:30,559 Ai zis 94 �i erau 95! I-am num�rat de dou� ori. Aproape de trei! Ai zis 94 �i erau 95! I-am num�rat de dou� ori. Aproape de trei!
158 00:15:30,560 00:15:35,773 �i �tiu c� tu nu numeri gre�it. Niciodat�! �i �tiu c� tu nu numeri gre�it. Niciodat�!
159 00:15:35,774 00:15:39,401 Deci spune-mi de ce eu primesc 47, Deci spune-mi de ce eu primesc 47,
160 00:15:39,402 00:15:43,030 iar tu te alegi cu 48. R�spunde! iar tu te alegi cu 48. R�spunde!
161 00:15:43,031 00:15:46,200 Stai a�a... Un dolar?! Stai a�a... Un dolar?!
162 00:15:48,285 00:15:51,413 Despre asta e vorba? Un dolar?! Despre asta e vorba? Un dolar?!
163 00:15:51,414 00:15:53,499 M-ai min�it. M-ai min�it.
164 00:15:59,755 00:16:02,883 Un am�r�t de dolar?! Un am�r�t de dolar?!
165 00:16:03,926 00:16:07,053 N-aveam m�runt. Nu-l puteam �mp�r�i. N-aveam m�runt. Nu-l puteam �mp�r�i.
166 00:16:07,054 00:16:12,268 M-am g�ndit s�-�i dau dolarul c�nd mai avem o sum� impar�. M-am g�ndit s�-�i dau dolarul c�nd mai avem o sum� impar�.
167 00:16:12,269 00:16:16,438 - De ce n-ai zis a�a? - Nu mi s-a p�rut important. - De ce n-ai zis a�a? - Nu mi s-a p�rut important.
168 00:16:16,439 00:16:20,608 Dar e important s� m� min�i �i s� spui c� au fost 94? Dar e important s� m� min�i �i s� spui c� au fost 94?
169 00:16:20,609 00:16:23,737 - N-am vrut s�-�i derutez creierul. - Nu m� mai face prost! - N-am vrut s�-�i derutez creierul. - Nu m� mai face prost!
170 00:16:23,738 00:16:27,907 Dac� m� freci pentru un dolar, da, e�ti prost! Dac� m� freci pentru un dolar, da, e�ti prost!
171 00:16:27,908 00:16:32,079 Nu e vorba de dolar! Te crezi mai bun dec�t mine! Nu e vorba de dolar! Te crezi mai bun dec�t mine!
172 00:16:32,080 00:16:35,206 - Taci naibii! - Tocmai ai spus-o! - Taci naibii! - Tocmai ai spus-o!
173 00:16:35,207 00:16:40,421 Ai zis c� nu-s bun dec�t la be�e �i la bile! Ai zis c� nu-s bun dec�t la be�e �i la bile!
174 00:16:41,463 00:16:46,677 Puteai s�-mi dai mie dolarul, dar l-ai p�strat tu. Puteai s�-mi dai mie dolarul, dar l-ai p�strat tu.
175 00:16:46,678 00:16:48,762 �i m-ai �i min�it! �i m-ai �i min�it!
176 00:16:50,848 00:16:56,061 Ce dracu', omule? Parc� eram fra�i... Ce dracu', omule? Parc� eram fra�i...
177 00:16:57,104 00:17:01,275 Rahatul �sta ne stric� fr��ia! Ne distruge �ncrederea. Rahatul �sta ne stric� fr��ia! Ne distruge �ncrederea.
178 00:17:01,276 00:17:06,488 Nu mai pot avea �ncredere �n tine, Franco. Nu mai pot avea �ncredere �n tine, Franco.
179 00:17:08,574 00:17:09,616 E o nebunie. E o nebunie.
180 00:17:09,617 00:17:13,787 De ce m-ai min�it? De ce nu spui adev�rul? De ce m-ai min�it? De ce nu spui adev�rul?
181 00:17:13,788 00:17:16,915 Ce vrei s� spun, Ollie? Ce vrei s� spun, Ollie?
182 00:17:20,044 00:17:24,214 Mi-am oferit un dolar �n plus. Sigur! Mi-am oferit un dolar �n plus. Sigur!
183 00:17:24,215 00:17:27,342 Poate c� asta mi-a zis mintea, Poate c� asta mi-a zis mintea,
184 00:17:27,343 00:17:30,429 fiindc� simt c� merit mai mult dec�t jumate. fiindc� simt c� merit mai mult dec�t jumate.
185 00:17:30,430 00:17:33,598 Sau poate c� a fost o �nt�mplare. Sau poate c� a fost o �nt�mplare.
186 00:17:33,599 00:17:37,770 Dar, dac� vrei s� distrugi totul de la un dolar, Dar, dac� vrei s� distrugi totul de la un dolar,
187 00:17:37,771 00:17:40,897 atunci ��i spun pa, frate! atunci ��i spun pa, frate!
188 00:17:40,898 00:17:43,317 O s� plec �i o s� g�sesc alt juc�tor, O s� plec �i o s� g�sesc alt juc�tor,
189 00:17:43,318 00:17:46,362 care va aprecia contribu�ia mea. care va aprecia contribu�ia mea.
190 00:17:46,363 00:17:48,529 Nu g�se�ti niciunul bun. Nu g�se�ti niciunul bun.
191 00:17:48,530 00:17:50,531 Ba da. Unul care m� apreciaz�. Ba da. Unul care m� apreciaz�.
192 00:17:50,532 00:17:54,703 Fiindc� tu e�ti nerecunosc�tor �i meschin! Fiindc� tu e�ti nerecunosc�tor �i meschin!
193 00:17:54,704 00:17:57,831 �i impulsiv... �i fragil! �i impulsiv... �i fragil!
194 00:17:58,874 00:18:02,002 ��i vrei dolarul? ��i vrei dolarul?
195 00:18:04,088 00:18:07,298 Poftim! Poftim!
196 00:18:07,299 00:18:10,344 E�ti mul�umit? E�ti mul�umit?
197 00:18:11,387 00:18:15,557 Sper c� da. Fiindc� am terminat-o cu tine! Sper c� da. Fiindc� am terminat-o cu tine!
198 00:18:16,600 00:18:19,728 Am terminat-o! Am terminat-o!
199 00:18:21,814 00:18:25,025 Po�i dormi aici �n noaptea asta. Po�i dormi aici �n noaptea asta.
200 00:18:25,984 00:18:32,241 Bine. Fiindc� am pl�tit jum�tate, iar tu sfor�i ca un urs. Bine. Fiindc� am pl�tit jum�tate, iar tu sfor�i ca un urs.
201 00:18:32,242 00:18:34,326 Cum zici tu, Ollie. Cum zici tu, Ollie.
202 00:18:35,369 00:18:39,540 Doar c� nu vreau s� te v�d c�nd m� trezesc. Doar c� nu vreau s� te v�d c�nd m� trezesc.
203 00:19:27,504 00:19:31,675 De fapt... La dracu'! De fapt... La dracu'!
204 00:19:32,718 00:19:38,974 M-am r�zg�ndit. D�-mi dolarul �napoi, Ollie! M-am r�zg�ndit. D�-mi dolarul �napoi, Ollie!
205 00:19:38,975 00:19:42,102 - Ce dolar? - D�-l �ncoace! - Ce dolar? - D�-l �ncoace!
206 00:19:42,103 00:19:45,229 Nu �tiu la ce te referi, Franco. Nu �tiu la ce te referi, Franco.
207 00:19:45,230 00:19:48,921 Ai zis c� au fost 94. I-am f�cut jumate-jumate. Ai zis c� au fost 94. I-am f�cut jumate-jumate.
208 00:19:48,922 00:19:52,613 Taci, nu m� enerva! D�-mi naibii dolarul! Taci, nu m� enerva! D�-mi naibii dolarul!
209 00:19:52,614 00:19:55,740 Nu. Nu.
210 00:19:55,741 00:19:59,828 Te mai �ntreb o singur� dat�. O s� fiu politicos. Te mai �ntreb o singur� dat�. O s� fiu politicos.
211 00:19:59,829 00:20:02,956 D�-mi dolarul, te rog! D�-mi dolarul, te rog!
212 00:20:07,127 00:20:11,298 Dac� ai fost politicos... Dac� ai fost politicos...
213 00:20:22,768 00:20:25,896 Are gust de pui. Are gust de pui.
214 00:20:29,024 00:20:31,109 Te bat! Te bat!
215 00:20:36,323 00:20:39,451 Ajutor! Ajutor!
216 00:20:43,622 00:20:46,750 - D�-mi naibii dolarul! - Du-te dracu'! - D�-mi naibii dolarul! - Du-te dracu'!
217 00:20:59,346 00:21:02,391 Haide, javr�! Haide, javr�!
218 00:21:03,433 00:21:06,560 D�-mi-l! D�-mi-l!
219 00:21:06,561 00:21:09,689 D�-i drumul! D�-i drumul!
220 00:21:19,074 00:21:21,158 - D�-mi naibii dolarul! - Nu! - D�-mi naibii dolarul! - Nu!
221 00:21:21,159 00:21:25,330 - Vrei s� m� love�ti? - Da. �napoi! - Vrei s� m� love�ti? - Da. �napoi!
222 00:21:25,331 00:21:28,457 D�-mi drumul! D�-mi drumul!
223 00:21:28,458 00:21:31,585 - D�-mi dolarul! - Nu! - D�-mi dolarul! - Nu!
224 00:21:31,586 00:21:34,714 - ��i trag una �n scul�! - Ba nu. - ��i trag una �n scul�! - Ba nu.
225 00:21:35,757 00:21:39,928 - D�-mi dolarul! - �napoi! - D�-mi dolarul! - �napoi!
226 00:22:17,465 00:22:19,551 B�ga-mi-a�! B�ga-mi-a�!
227 00:22:20,677 00:22:23,722 Fir-ar! Fa�a ta! Fir-ar! Fa�a ta!
228 00:24:15,291 00:24:18,420 �mi vreau dolarul �napoi. �mi vreau dolarul �napoi.
229 00:24:39,274 00:24:42,401 SF�R�ITUL EPISODULUI 11 SF�R�ITUL EPISODULUI 11
230 00:24:42,402 00:24:45,530 Subtitrare: Retail Subtitrare: Retail