This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:25,365 | 00:00:30,537 | CAMERA 104 Seria II, episodul 9 | CAMERA 104 Seria II, episodul 9 |
2 | 00:00:56,396 | 00:01:01,610 | - Scumpo, e�ti bine? - Da. Las�-m� un pic! | - Scumpo, e�ti bine? - Da. Las�-m� un pic! |
3 | 00:01:22,923 | 00:01:25,049 | - Bun�, Sarah! - Bun�, tat�! | - Bun�, Sarah! - Bun�, tat�! |
4 | 00:01:25,050 | 00:01:31,265 | - Cum s-a descurcat �n ma�in�? - Bine. | - Cum s-a descurcat �n ma�in�? - Bine. |
5 | 00:01:32,307 | 00:01:34,392 | A fost t�cut�... �i trist�. | A fost t�cut�... �i trist�. |
6 | 00:01:34,393 | 00:01:39,084 | Pare mai u�or dec�t de obicei. M�car nu �ip�. | Pare mai u�or dec�t de obicei. M�car nu �ip�. |
7 | 00:01:39,085 | 00:01:43,776 | �tiu c� nu �tii sigur dac� e o idee bun�. | �tiu c� nu �tii sigur dac� e o idee bun�. |
8 | 00:01:43,777 | 00:01:46,946 | Las-o s� fac� ceea ce are nevoie s� fac�! | Las-o s� fac� ceea ce are nevoie s� fac�! |
9 | 00:01:46,947 | 00:01:51,075 | Las-o s� se descarce �i �ncearc� s� n-o cer�i! | Las-o s� se descarce �i �ncearc� s� n-o cer�i! |
10 | 00:01:51,076 | 00:01:54,203 | Asta �ncerc de cinci luni. Evident, nu merge. | Asta �ncerc de cinci luni. Evident, nu merge. |
11 | 00:01:54,204 | 00:01:57,331 | �mi pare r�u. Nu deveni defensiv�! | �mi pare r�u. Nu deveni defensiv�! |
12 | 00:01:57,332 | 00:02:02,545 | Nu ��i spun ce s� faci. �ncerc s� te ajut. | Nu ��i spun ce s� faci. �ncerc s� te ajut. |
13 | 00:02:02,546 | 00:02:06,258 | �tiu c� nu e u�or, dar te descurci excelent. | �tiu c� nu e u�or, dar te descurci excelent. |
14 | 00:02:06,259 | 00:02:09,385 | �tim am�ndoi c� nu e e a�a. | �tim am�ndoi c� nu e e a�a. |
15 | 00:02:09,386 | 00:02:13,557 | Scumpo, �i va reveni. Asta nu va dura la nesf�r�it. | Scumpo, �i va reveni. Asta nu va dura la nesf�r�it. |
16 | 00:02:13,558 | 00:02:15,642 | - Tat�, te pot suna mai t�rziu? - Da. | - Tat�, te pot suna mai t�rziu? - Da. |
17 | 00:02:15,643 | 00:02:18,770 | Bine. Pa! | Bine. Pa! |
18 | 00:02:22,941 | 00:02:25,026 | Am o idee. | Am o idee. |
19 | 00:02:25,027 | 00:02:28,155 | Ce idee? | Ce idee? |
20 | 00:02:30,240 | 00:02:33,368 | Nu vreau s�-i spun "adio". | Nu vreau s�-i spun "adio". |
21 | 00:02:34,411 | 00:02:41,710 | Dar asta am venit s� facem. Asta ai vrut. | Dar asta am venit s� facem. Asta ai vrut. |
22 | 00:02:41,711 | 00:02:43,794 | Dar mi-e dor de el. | Dar mi-e dor de el. |
23 | 00:02:43,795 | 00:02:46,923 | �tiu, scumpo! Tuturor ne e dor de el. | �tiu, scumpo! Tuturor ne e dor de el. |
24 | 00:02:46,924 | 00:02:50,051 | A�a spui tot timpul. | A�a spui tot timpul. |
25 | 00:02:50,052 | 00:02:57,349 | - Apoi �ncerci s�-l �ndep�rtezi. - Scumpo, nu �ncepe iar! | - Apoi �ncerci s�-l �ndep�rtezi. - Scumpo, nu �ncepe iar! |
26 | 00:02:57,350 | 00:03:01,521 | L-am iubit la fel de mult �i �mi lipse�te la fel de mult. | L-am iubit la fel de mult �i �mi lipse�te la fel de mult. |
27 | 00:03:01,522 | 00:03:04,649 | Atunci, s� �l contact�m. | Atunci, s� �l contact�m. |
28 | 00:03:06,735 | 00:03:07,777 | Poftim? | Poftim? |
29 | 00:03:07,778 | 00:03:11,947 | Uite ce idee am! Da, o s� �i se par� caraghioas�, | Uite ce idee am! Da, o s� �i se par� caraghioas�, |
30 | 00:03:11,948 | 00:03:17,162 | dar �tii c� eu �i tata �l adoram pe Harry Potter. | dar �tii c� eu �i tata �l adoram pe Harry Potter. |
31 | 00:03:17,163 | 00:03:21,332 | - To�i �l adoram. - Da, sigur. | - To�i �l adoram. - Da, sigur. |
32 | 00:03:21,333 | 00:03:29,674 | Am adus ni�te chestii. I-am scris o vraj�, ca s�-l contactez. | Am adus ni�te chestii. I-am scris o vraj�, ca s�-l contactez. |
33 | 00:03:29,675 | 00:03:32,803 | M� g�ndeam s� �ncerc�m. | M� g�ndeam s� �ncerc�m. |
34 | 00:03:36,973 | 00:03:43,230 | - E�ti sigur� c� vrei asta? - Da. | - E�ti sigur� c� vrei asta? - Da. |
35 | 00:03:50,529 | 00:03:53,657 | Bine. Atunci, s-o facem! | Bine. Atunci, s-o facem! |
36 | 00:03:56,785 | 00:04:01,476 | Drag� tat�... ai murit brusc, dup� un infarct, | Drag� tat�... ai murit brusc, dup� un infarct, |
37 | 00:04:01,477 | 00:04:06,169 | acum 157 de zile, �n somn, �n acest pat, | acum 157 de zile, �n somn, �n acest pat, |
38 | 00:04:06,170 | 00:04:09,547 | c�ndva, pe la miezul nop�ii. | c�ndva, pe la miezul nop�ii. |
39 | 00:04:09,548 | 00:04:13,718 | A doua zi, o aniversam pe m�tu�a Justine. | A doua zi, o aniversam pe m�tu�a Justine. |
40 | 00:04:13,719 | 00:04:15,762 | Am �tiut c� ai p��it ceva, | Am �tiut c� ai p��it ceva, |
41 | 00:04:15,804 | 00:04:18,932 | fiindc� aveai picioarele reci c�nd m-am trezit. | fiindc� aveai picioarele reci c�nd m-am trezit. |
42 | 00:04:18,933 | 00:04:23,102 | Mama �nc� sfor�ia zgomotos. | Mama �nc� sfor�ia zgomotos. |
43 | 00:04:23,103 | 00:04:26,189 | Nu �tiu unde e�ti sau ce e�ti, | Nu �tiu unde e�ti sau ce e�ti, |
44 | 00:04:26,231 | 00:04:31,403 | dar mai ar��i ca tine? Cu barb� ro�ie �i pistrui? | dar mai ar��i ca tine? Cu barb� ro�ie �i pistrui? |
45 | 00:04:31,444 | 00:04:35,614 | E�ti �n rai? Exist� rai? | E�ti �n rai? Exist� rai? |
46 | 00:04:35,615 | 00:04:39,786 | Sau e�ti �n inima mea, cum ai zis ca vei fi... dac� p��esc ceva? | Sau e�ti �n inima mea, cum ai zis ca vei fi... dac� p��esc ceva? |
47 | 00:04:39,787 | 00:04:43,915 | Nu �tiu, dar cred c� m� auzi. �i mama crede. | Nu �tiu, dar cred c� m� auzi. �i mama crede. |
48 | 00:04:43,957 | 00:04:46,001 | Nu-i a�a? | Nu-i a�a? |
49 | 00:04:46,042 | 00:04:49,169 | - Da. - A�a c� am scris o vraj�. | - Da. - A�a c� am scris o vraj�. |
50 | 00:04:49,170 | 00:04:52,257 | Dac� m� auzi, ea te va ajuta s� vorbe�ti cu noi. | Dac� m� auzi, ea te va ajuta s� vorbe�ti cu noi. |
51 | 00:04:52,299 | 00:04:55,385 | La "trei", citim vraja �mpreun�. | La "trei", citim vraja �mpreun�. |
52 | 00:04:55,427 | 00:04:58,513 | Trebuie s� credem. E foarte important. | Trebuie s� credem. E foarte important. |
53 | 00:04:58,555 | 00:05:01,682 | - Bine. - Unu, doi, trei! | - Bine. - Unu, doi, trei! |
54 | 00:05:01,683 | 00:05:04,769 | "Loquatius con mortem amore." | "Loquatius con mortem amore." |
55 | 00:05:04,811 | 00:05:08,940 | "Loquatius". Nu "l�cust�" sau ce ai zis tu. | "Loquatius". Nu "l�cust�" sau ce ai zis tu. |
56 | 00:05:08,982 | 00:05:13,131 | - Bine. Scuze! - Unu, doi, trei! | - Bine. Scuze! - Unu, doi, trei! |
57 | 00:05:13,132 | 00:05:17,282 | "Loquatius con mortem amore." | "Loquatius con mortem amore." |
58 | 00:05:25,665 | 00:05:27,709 | N-a mers. | N-a mers. |
59 | 00:05:28,793 | 00:05:31,880 | A fost o idee grozav�, Elle. | A fost o idee grozav�, Elle. |
60 | 00:05:32,964 | 00:05:37,135 | Iar scrisoarea ta e minunat�. | Iar scrisoarea ta e minunat�. |
61 | 00:05:40,263 | 00:05:45,435 | Poate c� ar trebui s� ne lu�m r�mas-bun �i... | Poate c� ar trebui s� ne lu�m r�mas-bun �i... |
62 | 00:05:45,477 | 00:05:50,647 | - Trebuie s� te duci la baie. - Poftim? | - Trebuie s� te duci la baie. - Poftim? |
63 | 00:05:50,648 | 00:05:53,777 | Va func�iona doar dac� toat� lumea crede. | Va func�iona doar dac� toat� lumea crede. |
64 | 00:05:53,818 | 00:05:56,905 | - Nu m� duc la baie. - Sau afar�, oriunde! | - Nu m� duc la baie. - Sau afar�, oriunde! |
65 | 00:05:56,906 | 00:05:58,989 | - Elle... - Crezi? | - Elle... - Crezi? |
66 | 00:05:58,990 | 00:06:02,159 | A� vrea s� cred c� putem vorbi cu tata, da. | A� vrea s� cred c� putem vorbi cu tata, da. |
67 | 00:06:02,160 | 00:06:05,287 | Dar nu crezi! Deci nu trebuie s� participi. | Dar nu crezi! Deci nu trebuie s� participi. |
68 | 00:06:05,288 | 00:06:08,395 | - O voi face singur�. - Scumpo... | - O voi face singur�. - Scumpo... |
69 | 00:06:08,396 | 00:06:11,502 | Nu m� a�tept s� �n�elegi. | Nu m� a�tept s� �n�elegi. |
70 | 00:06:11,503 | 00:06:15,672 | - Aici �ncep necazurile. - Nu sunt necazuri. Nu pricepi. | - Aici �ncep necazurile. - Nu sunt necazuri. Nu pricepi. |
71 | 00:06:15,673 | 00:06:19,844 | - E ceva �ntre mine �i tata. - Nu m� mai las t�r�t� �n asta. | - E ceva �ntre mine �i tata. - Nu m� mai las t�r�t� �n asta. |
72 | 00:06:19,845 | 00:06:23,013 | Nici nu-�i place Harry Potter! | Nici nu-�i place Harry Potter! |
73 | 00:06:23,014 | 00:06:27,185 | Ba da. Am f�cut vacan�a �mpreun�, la "Lumea lui Harry Potter". | Ba da. Am f�cut vacan�a �mpreun�, la "Lumea lui Harry Potter". |
74 | 00:06:27,186 | 00:06:29,229 | Te-ai pl�ns tot timpul! | Te-ai pl�ns tot timpul! |
75 | 00:06:29,270 | 00:06:33,399 | M� �ntrebam de ce trebuie s� st�m cinci zile acolo. | M� �ntrebam de ce trebuie s� st�m cinci zile acolo. |
76 | 00:06:33,441 | 00:06:37,570 | Tu nu �n�elegi, ca mine �i ca tata. Acum �ncerci s�-l ui�i. | Tu nu �n�elegi, ca mine �i ca tata. Acum �ncerci s�-l ui�i. |
77 | 00:06:37,612 | 00:06:40,739 | Gata! Plec�m. Eu am �ncercat. | Gata! Plec�m. Eu am �ncercat. |
78 | 00:06:40,740 | 00:06:44,910 | Dac� te por�i ur�t cu mine, plec�m. | Dac� te por�i ur�t cu mine, plec�m. |
79 | 00:06:44,911 | 00:06:48,038 | D�-mi rucsacul! Nu-mi pas� dac� pleci. | D�-mi rucsacul! Nu-mi pas� dac� pleci. |
80 | 00:06:48,039 | 00:06:52,210 | - Dac� vrei s� r�m�i, r�m�i! - D�-mi rucsacul! | - Dac� vrei s� r�m�i, r�m�i! - D�-mi rucsacul! |
81 | 00:06:52,211 | 00:06:54,294 | Termin�! | Termin�! |
82 | 00:06:54,295 | 00:06:58,424 | Nu �mi spui tu ce s� fac! D�-mi rucsacul! | Nu �mi spui tu ce s� fac! D�-mi rucsacul! |
83 | 00:07:01,553 | 00:07:03,638 | Ai auzit? | Ai auzit? |
84 | 00:07:04,722 | 00:07:08,893 | - Ce? - Vocea aia... | - Ce? - Vocea aia... |
85 | 00:07:09,894 | 00:07:15,108 | - N-am auzit. - Eu da. O voce �nfundat�. | - N-am auzit. - Eu da. O voce �nfundat�. |
86 | 00:07:15,149 | 00:07:20,321 | Sau voci. Ca la computer. | Sau voci. Ca la computer. |
87 | 00:07:21,406 | 00:07:24,534 | Toate erau �nfundate. | Toate erau �nfundate. |
88 | 00:07:28,705 | 00:07:32,834 | - Or fi fost oamenii... - Iar se aude! | - Or fi fost oamenii... - Iar se aude! |
89 | 00:07:33,918 | 00:07:37,005 | Vine din pat. | Vine din pat. |
90 | 00:07:40,174 | 00:07:42,218 | Elle, �nceteaz�! | Elle, �nceteaz�! |
91 | 00:07:46,431 | 00:07:49,516 | Mam�, auzi? | Mam�, auzi? |
92 | 00:07:49,517 | 00:07:54,772 | - Nu... - Vorbe�te. Chiar nu auzi? | - Nu... - Vorbe�te. Chiar nu auzi? |
93 | 00:08:11,456 | 00:08:13,541 | Elle. | Elle. |
94 | 00:08:16,669 | 00:08:19,797 | Ele cred c� �tiu unde e tata! | Ele cred c� �tiu unde e tata! |
95 | 00:08:31,351 | 00:08:35,646 | - Cine? - Vocile spiritelor. | - Cine? - Vocile spiritelor. |
96 | 00:08:37,732 | 00:08:41,903 | - Ce spun? - O secund�, mam�! | - Ce spun? - O secund�, mam�! |
97 | 00:08:42,945 | 00:08:45,030 | A�a... | A�a... |
98 | 00:08:45,031 | 00:08:51,287 | L-au contactat pe tata. Nu pot s� cred! Func�ioneaz�! | L-au contactat pe tata. Nu pot s� cred! Func�ioneaz�! |
99 | 00:08:52,330 | 00:08:55,458 | Ce grozav! | Ce grozav! |
100 | 00:09:00,671 | 00:09:03,800 | Acum ce se �nt�mpl�? | Acum ce se �nt�mpl�? |
101 | 00:09:14,227 | 00:09:17,355 | Mam�, putem vorbi cu el! | Mam�, putem vorbi cu el! |
102 | 00:09:18,439 | 00:09:22,651 | �n regul�. Cum se face? | �n regul�. Cum se face? |
103 | 00:09:22,652 | 00:09:25,695 | Vocile pot vorbi cu tata �i cu mine, | Vocile pot vorbi cu tata �i cu mine, |
104 | 00:09:25,696 | 00:09:30,910 | dar noi nu putem vorbi direct cu el. Are logic�? | dar noi nu putem vorbi direct cu el. Are logic�? |
105 | 00:09:32,995 | 00:09:36,665 | Sigur... A spus ceva? | Sigur... A spus ceva? |
106 | 00:09:36,666 | 00:09:40,335 | C� ne iube�te | C� ne iube�te |
107 | 00:09:40,336 | 00:09:43,422 | �i c� ne e dor de noi, dar s� nu ne facem griji, | �i c� ne e dor de noi, dar s� nu ne facem griji, |
108 | 00:09:43,423 | 00:09:47,593 | fiindc� nu are nicio durere. | fiindc� nu are nicio durere. |
109 | 00:09:48,636 | 00:09:52,807 | Asta e bine. A mai zis ceva? | Asta e bine. A mai zis ceva? |
110 | 00:09:54,892 | 00:09:58,020 | Cam at�t. | Cam at�t. |
111 | 00:09:59,105 | 00:10:03,234 | Ai stat mult sub plapum�. Chiar nimic? | Ai stat mult sub plapum�. Chiar nimic? |
112 | 00:10:07,405 | 00:10:10,532 | E �n regul�. �mi po�i spune. | E �n regul�. �mi po�i spune. |
113 | 00:10:10,533 | 00:10:15,746 | Vocile traduc mai mult dec�t ceea ce spune. | Vocile traduc mai mult dec�t ceea ce spune. |
114 | 00:10:16,789 | 00:10:20,960 | Traduc ceea ce simte. | Traduc ceea ce simte. |
115 | 00:10:23,087 | 00:10:26,173 | �i ce simte? | �i ce simte? |
116 | 00:10:27,216 | 00:10:30,343 | Nu vreau s� te fac s� suferi. | Nu vreau s� te fac s� suferi. |
117 | 00:10:30,344 | 00:10:33,472 | Scumpo, e �n regul�... | Scumpo, e �n regul�... |
118 | 00:10:35,558 | 00:10:41,813 | Vocile au zis c�, de�i lui �i e dor de am�ndou�, | Vocile au zis c�, de�i lui �i e dor de am�ndou�, |
119 | 00:10:41,814 | 00:10:48,070 | �i e mai mult dor de mine dec�t de tine. | �i e mai mult dor de mine dec�t de tine. |
120 | 00:10:52,241 | 00:10:56,411 | - �n�eleg. - Da? | - �n�eleg. - Da? |
121 | 00:10:56,412 | 00:11:00,582 | Sigur. Noi trei ne iubim unul pe cel�lalt, | Sigur. Noi trei ne iubim unul pe cel�lalt, |
122 | 00:11:00,583 | 00:11:04,795 | dar �tiu c� tu �i tat�l t�u a�i avut o leg�tur� special�. | dar �tiu c� tu �i tat�l t�u a�i avut o leg�tur� special�. |
123 | 00:11:04,796 | 00:11:08,924 | E logic ca vocile s� traduc� astfel. | E logic ca vocile s� traduc� astfel. |
124 | 00:11:14,138 | 00:11:19,352 | - Acum ce facem? - Le d�m un mesaj pentru tata. | - Acum ce facem? - Le d�m un mesaj pentru tata. |
125 | 00:11:19,353 | 00:11:21,437 | Minunat! | Minunat! |
126 | 00:11:22,480 | 00:11:28,735 | S�-i spunem c� �l iubim �i c� ne lipse�te. | S�-i spunem c� �l iubim �i c� ne lipse�te. |
127 | 00:11:28,736 | 00:11:34,992 | Am vrea s� fie cu noi, dar �n�elegem c� a trebuit s� plece, | Am vrea s� fie cu noi, dar �n�elegem c� a trebuit s� plece, |
128 | 00:11:34,993 | 00:11:40,205 | s� ne �mbr��i�eze �i s� ne spun� "adio". | s� ne �mbr��i�eze �i s� ne spun� "adio". |
129 | 00:11:40,206 | 00:11:44,418 | Sau s�-l �ntreb�m dac� se poate �ntoarce cumva. | Sau s�-l �ntreb�m dac� se poate �ntoarce cumva. |
130 | 00:11:46,462 | 00:11:50,632 | - E o idee. - Merit� �ntrebat, nu? | - E o idee. - Merit� �ntrebat, nu? |
131 | 00:11:50,633 | 00:11:56,367 | Dac� nu poate, ne lu�m r�mas-bun, a�a cum am pl�nuit. | Dac� nu poate, ne lu�m r�mas-bun, a�a cum am pl�nuit. |
132 | 00:11:56,368 | 00:12:02,103 | Dar dac� s-ar putea �ntoarce ar fi grozav, nu? | Dar dac� s-ar putea �ntoarce ar fi grozav, nu? |
133 | 00:12:06,315 | 00:12:11,487 | Ai dreptate. Ar fi grozav. Hai s� verific�m! | Ai dreptate. Ar fi grozav. Hai s� verific�m! |
134 | 00:12:39,932 | 00:12:43,060 | Ce se �nt�mpl�? | Ce se �nt�mpl�? |
135 | 00:12:49,316 | 00:12:51,360 | Ce ai p��it? | Ce ai p��it? |
136 | 00:12:53,487 | 00:12:58,701 | Tata spune c� exist� o cale ca s� se poat� �ntoarce. | Tata spune c� exist� o cale ca s� se poat� �ntoarce. |
137 | 00:12:59,743 | 00:13:01,828 | Care e aceea? | Care e aceea? |
138 | 00:13:01,829 | 00:13:08,085 | Ar trebui s� schimba�i locurile. | Ar trebui s� schimba�i locurile. |
139 | 00:13:10,171 | 00:13:12,255 | Tata a spus asta? | Tata a spus asta? |
140 | 00:13:12,256 | 00:13:15,383 | Tata a spus s� s-ar putea �ntoarce, | Tata a spus s� s-ar putea �ntoarce, |
141 | 00:13:15,384 | 00:13:20,598 | dar nu mai putem fi to�i trei. Doar doi. | dar nu mai putem fi to�i trei. Doar doi. |
142 | 00:13:23,726 | 00:13:27,897 | A zis c� nu ar vrea niciodat� s� p��e�ti ceva, | A zis c� nu ar vrea niciodat� s� p��e�ti ceva, |
143 | 00:13:27,898 | 00:13:31,025 | dar... | dar... |
144 | 00:13:32,067 | 00:13:36,196 | Dar vocile au tradus ce a sim�it cu adev�rat. | Dar vocile au tradus ce a sim�it cu adev�rat. |
145 | 00:13:37,281 | 00:13:41,452 | - Da. - �i ce a sim�it? | - Da. - �i ce a sim�it? |
146 | 00:13:42,494 | 00:13:50,836 | C� �i lipsesc at�t de mult, | C� �i lipsesc at�t de mult, |
147 | 00:13:51,879 | 00:13:58,135 | �nc�t ar prefera s� fii moart� �n locul lui, | �nc�t ar prefera s� fii moart� �n locul lui, |
148 | 00:13:58,136 | 00:14:01,263 | ca s� se poat� �ntoarce la mine. | ca s� se poat� �ntoarce la mine. |
149 | 00:14:03,349 | 00:14:06,476 | E�ti de acord cu tata? | E�ti de acord cu tata? |
150 | 00:14:06,477 | 00:14:11,690 | Ai prefera s� se �ntoarc�, iar eu s� �i iau locul? | Ai prefera s� se �ntoarc�, iar eu s� �i iau locul? |
151 | 00:14:14,818 | 00:14:20,031 | E �n regul� dac� asta sim�i. | E �n regul� dac� asta sim�i. |
152 | 00:14:20,032 | 00:14:25,245 | Vreau s� �tii asta. | Vreau s� �tii asta. |
153 | 00:14:28,374 | 00:14:35,673 | Adic� ai vrea s� schimbi locul cu tata | Adic� ai vrea s� schimbi locul cu tata |
154 | 00:14:37,758 | 00:14:39,843 | dac� asta mi-a� dori eu? | dac� asta mi-a� dori eu? |
155 | 00:14:42,971 | 00:14:46,100 | Cred c�... | Cred c�... |
156 | 00:14:47,142 | 00:14:51,312 | Cred c� a� face asta pentru tine | Cred c� a� face asta pentru tine |
157 | 00:14:51,313 | 00:14:56,526 | dac� �ntr-adev�r �i-ai dori. Bine? | dac� �ntr-adev�r �i-ai dori. Bine? |
158 | 00:14:56,527 | 00:15:02,783 | Spune-le vocilor s�-i spun� asta lui tati! | Spune-le vocilor s�-i spun� asta lui tati! |
159 | 00:15:03,826 | 00:15:07,996 | Vreau s� �tii c� e �n regul�. | Vreau s� �tii c� e �n regul�. |
160 | 00:15:09,039 | 00:15:12,166 | Ce e? | Ce e? |
161 | 00:15:12,167 | 00:15:15,295 | Scuze, iar �ncearc� s� discute cu mine. | Scuze, iar �ncearc� s� discute cu mine. |
162 | 00:15:59,089 | 00:16:02,216 | Ce a avut tata de spus? | Ce a avut tata de spus? |
163 | 00:16:02,217 | 00:16:06,388 | Acum nu au tradus pentru tata. | Acum nu au tradus pentru tata. |
164 | 00:16:07,431 | 00:16:10,559 | - Nu? - Traduceau pentru tine. | - Nu? - Traduceau pentru tine. |
165 | 00:16:11,602 | 00:16:13,769 | Pentru mine? | Pentru mine? |
166 | 00:16:13,770 | 00:16:18,859 | Au spus c� ai min�it c�nd ai zis c� ai schimba locurile cu tata. | Au spus c� ai min�it c�nd ai zis c� ai schimba locurile cu tata. |
167 | 00:16:18,860 | 00:16:23,030 | �n secret, e�ti fericit� c� tu e�ti �n via��. | �n secret, e�ti fericit� c� tu e�ti �n via��. |
168 | 00:16:23,031 | 00:16:26,199 | C� el a murit, iar tu nu. | C� el a murit, iar tu nu. |
169 | 00:16:26,200 | 00:16:30,369 | - Scumpo, nu-i adev�rat. - Sunt derutat�! | - Scumpo, nu-i adev�rat. - Sunt derutat�! |
170 | 00:16:30,370 | 00:16:36,626 | �tiu, dar eu �i tata te iubim. Totul va fi �n regul�. | �tiu, dar eu �i tata te iubim. Totul va fi �n regul�. |
171 | 00:16:36,627 | 00:16:40,797 | Dar am�ndoi spune�i lucruri �i v� referi�i la altceva. | Dar am�ndoi spune�i lucruri �i v� referi�i la altceva. |
172 | 00:16:40,798 | 00:16:42,883 | Iar eu nu �tiu la ce! Sunt derutat�! | Iar eu nu �tiu la ce! Sunt derutat�! |
173 | 00:16:42,884 | 00:16:44,967 | �tiu. | �tiu. |
174 | 00:16:44,968 | 00:16:48,096 | Spui asta, dar nu �tiu la ce te referi! | Spui asta, dar nu �tiu la ce te referi! |
175 | 00:16:48,097 | 00:16:50,181 | De ce s� fim doar doi? | De ce s� fim doar doi? |
176 | 00:16:50,182 | 00:16:53,310 | De ce s� nu fim trei, ca mai demult? Nu e drept! | De ce s� nu fim trei, ca mai demult? Nu e drept! |
177 | 00:16:53,311 | 00:16:56,437 | Scumpo, Elle... | Scumpo, Elle... |
178 | 00:16:56,438 | 00:16:59,566 | To�i ceilal�i au familia �ntreag�! Nu e drept! | To�i ceilal�i au familia �ntreag�! Nu e drept! |
179 | 00:16:59,567 | 00:17:01,651 | - �tiu. - Nu! D�-mi drumul! | - �tiu. - Nu! D�-mi drumul! |
180 | 00:17:01,652 | 00:17:04,779 | Vrei s� te plac ca s� te aleg �i s� te salvez. | Vrei s� te plac ca s� te aleg �i s� te salvez. |
181 | 00:17:04,780 | 00:17:08,951 | Doamne... Am�ndoi v� preface�i c� v� place Harry Potter? | Doamne... Am�ndoi v� preface�i c� v� place Harry Potter? |
182 | 00:17:08,952 | 00:17:13,120 | - Nu, Elle! - Nu e drept! | - Nu, Elle! - Nu e drept! |
183 | 00:17:13,121 | 00:17:17,292 | �nceteaz�! �tiu c� nu e drept! | �nceteaz�! �tiu c� nu e drept! |
184 | 00:17:42,609 | 00:17:46,780 | Nu e drept. A� vrea s� nu fim doar doi. | Nu e drept. A� vrea s� nu fim doar doi. |
185 | 00:17:46,781 | 00:17:50,951 | A� vrea s� fim din nou trei. | A� vrea s� fim din nou trei. |
186 | 00:18:01,378 | 00:18:06,591 | Elle, �tiu c� e �ngrozitor de greu. | Elle, �tiu c� e �ngrozitor de greu. |
187 | 00:18:07,634 | 00:18:12,847 | �tiu, crezi c� nu �n�eleg ce sim�i, | �tiu, crezi c� nu �n�eleg ce sim�i, |
188 | 00:18:12,848 | 00:18:17,017 | fiindc� tu �i tata era�i apropia�i. | fiindc� tu �i tata era�i apropia�i. |
189 | 00:18:17,018 | 00:18:22,232 | Dar �i eu tata aveam o leg�tur� special�. | Dar �i eu tata aveam o leg�tur� special�. |
190 | 00:18:25,360 | 00:18:28,487 | Chiar a�a? | Chiar a�a? |
191 | 00:18:28,488 | 00:18:31,615 | Normal! | Normal! |
192 | 00:18:31,616 | 00:18:36,829 | Era so�ul meu �i prietenul cel mai bun din lume. | Era so�ul meu �i prietenul cel mai bun din lume. |
193 | 00:18:36,830 | 00:18:43,085 | Aveam lumea noastr� �i secrete �tiute doar de noi. | Aveam lumea noastr� �i secrete �tiute doar de noi. |
194 | 00:18:43,086 | 00:18:49,342 | Iar acum simt c� am pierdut o parte din mine. | Iar acum simt c� am pierdut o parte din mine. |
195 | 00:18:50,385 | 00:18:53,513 | Nu voi mai fi la fel. | Nu voi mai fi la fel. |
196 | 00:18:54,556 | 00:18:59,769 | - Exact asta simt �i eu. - �tiu. | - Exact asta simt �i eu. - �tiu. |
197 | 00:19:01,855 | 00:19:04,983 | �mi pare r�u. | �mi pare r�u. |
198 | 00:19:06,026 | 00:19:11,239 | Nu-i nimic. Te iubesc mult, scumpo! | Nu-i nimic. Te iubesc mult, scumpo! |
199 | 00:19:53,990 | 00:19:56,075 | - Elle? - Stai un pic, mami! | - Elle? - Stai un pic, mami! |
200 | 00:19:56,076 | 00:19:59,204 | �mi iau r�mas-bun de la tata. | �mi iau r�mas-bun de la tata. |
201 | 00:20:13,802 | 00:20:20,058 | Bine, tati! Pa! Te iubesc. | Bine, tati! Pa! Te iubesc. |
202 | 00:20:22,143 | 00:20:25,271 | �i eu te iubesc. | �i eu te iubesc. |
203 | 00:20:29,442 | 00:20:32,569 | SF�R�ITUL EPISODULUI 9 SERIA II | SF�R�ITUL EPISODULUI 9 SERIA II |
204 | 00:20:32,570 | 00:20:36,741 | Subtitrare: Retail | Subtitrare: Retail |