# Start End Original Translated
1 00:00:26,554 00:00:31,017 CAMERA 104 Seria II, episodul 8 CAMERA 104 Seria II, episodul 8
2 00:04:58,450 00:05:00,536 - Alo? - Bun�, mam�! - Alo? - Bun�, mam�!
3 00:05:00,537 00:05:02,620 Jess? Jess?
4 00:05:02,621 00:05:05,748 Da. Iart�-m� c� sun a�a de t�rziu! Da. Iart�-m� c� sun a�a de t�rziu!
5 00:05:05,749 00:05:08,877 Nu-i nimic. E totul �n regul�? Nu-i nimic. E totul �n regul�?
6 00:05:08,878 00:05:10,962 Da. Da.
7 00:05:10,963 00:05:16,697 Da, sunt bine. Doar c�... Nici nu �tiu de ce am sunat. Da, sunt bine. Doar c�... Nici nu �tiu de ce am sunat.
8 00:05:16,698 00:05:22,433 Cred c� sunt extenuat�. Pesemne c� e de la c�l�torit. Cred c� sunt extenuat�. Pesemne c� e de la c�l�torit.
9 00:05:22,434 00:05:24,518 �n�eleg, draga mea. �n�eleg, draga mea.
10 00:05:24,519 00:05:26,602 �tii, nu �i-am spus, �tii, nu �i-am spus,
11 00:05:26,603 00:05:30,774 dar eram foarte anxioas� la v�rsta ta. dar eram foarte anxioas� la v�rsta ta.
12 00:05:30,775 00:05:31,816 Uneori, era at�t de r�u, Uneori, era at�t de r�u,
13 00:05:31,817 00:05:35,988 �nc�t nu-mi venea s� m� ridic din pat. �nc�t nu-mi venea s� m� ridic din pat.
14 00:05:37,030 00:05:40,159 Sper c� nu treci �i tu prin asta. E�ti... Sper c� nu treci �i tu prin asta. E�ti...
15 00:05:40,160 00:05:43,245 Sigur e�ti �n regul�? Sigur e�ti �n regul�?
16 00:05:44,288 00:05:47,458 Da. Doar c�... Da. Doar c�...
17 00:05:48,500 00:05:50,586 Am un vis recurent. Am un vis recurent.
18 00:05:52,629 00:05:55,799 Vrei s�-mi poveste�ti? Vrei s�-mi poveste�ti?
19 00:05:57,885 00:06:02,055 Jess... Mai e�ti acolo? Jess... Mai e�ti acolo?
20 00:06:03,098 00:06:05,183 Da. Da.
21 00:06:05,184 00:06:09,354 Te �ntreb fiindc�, uneori, co�marurile sunt doar co�maruri. Te �ntreb fiindc�, uneori, co�marurile sunt doar co�maruri.
22 00:06:09,355 00:06:14,568 Alteori, par at�t de reale, �nc�t ��i stric� ziua. Alteori, par at�t de reale, �nc�t ��i stric� ziua.
23 00:06:15,611 00:06:17,696 Nu vrei s� p��e�ti asta. Nu vrei s� p��e�ti asta.
24 00:06:18,739 00:06:22,910 - Pot veni la tine, dac� vrei. - Sunt la cinci ore distan��. - Pot veni la tine, dac� vrei. - Sunt la cinci ore distan��.
25 00:06:22,911 00:06:27,080 - �i? - Sunt bine. - �i? - Sunt bine.
26 00:06:28,123 00:06:32,294 Cred c� sim�eam nevoia unei voci alin�toare. Cred c� sim�eam nevoia unei voci alin�toare.
27 00:06:32,295 00:06:36,465 - Te iubesc. - �i eu, scumpo! - Te iubesc. - �i eu, scumpo!
28 00:06:36,466 00:06:39,593 - Pa, mam�! - Stai! - Pa, mam�! - Stai!
29 00:06:39,594 00:06:41,677 Ce este? Ce este?
30 00:06:41,678 00:06:45,849 Simt o energie negativ� prin telefon. Simt o energie negativ� prin telefon.
31 00:06:45,850 00:06:52,104 De parc� te-ar p�ndi cineva. De parc� te-ar p�ndi cineva.
32 00:06:52,105 00:06:56,275 Ceva nefiresc, care te urm�re�te. Ceva nefiresc, care te urm�re�te.
33 00:06:56,276 00:06:59,925 Mam�, dac� �ncerci s� glume�ti... Mam�, dac� �ncerci s� glume�ti...
34 00:06:59,926 00:07:03,574 Nu glumesc! Ai putea fi �n pericol. Nu glumesc! Ai putea fi �n pericol.
35 00:07:03,575 00:07:06,703 - Pleac� de acolo! - Mam�, calmeaz�-te! - Pleac� de acolo! - Mam�, calmeaz�-te!
36 00:07:06,704 00:07:09,831 Pleac� din motel, Jess! Acum! Pleac� din motel, Jess! Acum!
37 00:07:09,832 00:07:12,959 Mam�, sunt blocat�! Mam�, sunt blocat�!
38 00:07:12,960 00:07:16,088 - Fugi, scumpo! Fugi! - Sunt blocat�! - Fugi, scumpo! Fugi! - Sunt blocat�!
39 00:07:16,089 00:07:19,216 Mam�, ajutor! Mam�, ajutor!
40 00:07:29,643 00:07:32,771 La naiba! La naiba!
41 00:07:59,881 00:08:03,009 Du-te naibii! Du-te naibii!
42 00:08:23,071 00:08:27,241 Nu... Nu! Nu... Nu!
43 00:08:27,242 00:08:30,370 Fir-ar s� fie! Fir-ar s� fie!
44 00:08:37,669 00:08:39,753 Iisuse, m-ai speriat groaznic! Iisuse, m-ai speriat groaznic!
45 00:08:39,754 00:08:43,925 Scumpo, tu m-ai sunat! �mi f�ceam griji pentru tine. Scumpo, tu m-ai sunat! �mi f�ceam griji pentru tine.
46 00:08:46,011 00:08:49,139 Ce mai faci aici? �i-am zis s� pleci. Ce mai faci aici? �i-am zis s� pleci.
47 00:08:49,140 00:08:52,017 Mam�, nu exist� u��. Mam�, nu exist� u��.
48 00:08:54,352 00:08:56,437 Sigur c� exist�. Sigur c� exist�.
49 00:08:56,438 00:08:59,565 Nu putem ie�i. E �ncuiat�. Nu putem ie�i. E �ncuiat�.
50 00:08:59,566 00:09:03,737 Normal c� e �ncuiat�! De ce nu �ncerci cheia? Normal c� e �ncuiat�! De ce nu �ncerci cheia?
51 00:09:03,738 00:09:08,950 - Cheia? - Da. Jess, te sim�i bine? - Cheia? - Da. Jess, te sim�i bine?
52 00:09:08,951 00:09:13,121 Nu. Nu, stai a�a... Cu cheia se intr�. Nu. Nu, stai a�a... Cu cheia se intr�.
53 00:09:13,122 00:09:17,292 Nu po�i deschide cu cheia din interior. Nu po�i deschide cu cheia din interior.
54 00:09:17,293 00:09:21,463 Am cheia aici. Era pe mas�. Am cheia aici. Era pe mas�.
55 00:09:23,548 00:09:26,676 Haide! S� plec�m de aici! Haide! S� plec�m de aici!
56 00:09:30,847 00:09:32,932 Vezi? Vezi?
57 00:09:32,933 00:09:40,232 Haide! Jess, s� mergem! Haide! Jess, s� mergem!
58 00:09:42,317 00:09:44,402 Mam�! Fere�te-te! Mam�! Fere�te-te!
59 00:09:48,573 00:09:51,701 Nu, te rog... Nu, te rog...
60 00:09:51,702 00:09:53,787 Nu! Nu!
61 00:10:20,897 00:10:24,024 9-1-1. Ce urgen�� ave�i? 9-1-1. Ce urgen�� ave�i?
62 00:10:24,025 00:10:27,152 Bun� seara! Sunt la motelul de l�ng� bulevard. Bun� seara! Sunt la motelul de l�ng� bulevard.
63 00:10:27,153 00:10:30,281 - Pute�i trimite pe cineva? - Ce urgen�� ave�i? - Pute�i trimite pe cineva? - Ce urgen�� ave�i?
64 00:10:30,282 00:10:34,452 Cred c� e cineva sau ceva �n camera mea. Cred c� e cineva sau ceva �n camera mea.
65 00:10:34,453 00:10:36,537 �ncearc� s�-mi fac� r�u. �ncearc� s�-mi fac� r�u.
66 00:10:36,538 00:10:38,622 - Ce num�r are camera? - 104. - Ce num�r are camera? - 104.
67 00:10:38,623 00:10:43,837 R�m�ne�i pe fir! Trimit pe cineva la dv. R�m�ne�i pe fir! Trimit pe cineva la dv.
68 00:10:44,879 00:10:49,050 - Ar mai fi ceva... - Da? - Ar mai fi ceva... - Da?
69 00:10:51,136 00:10:55,306 Am un vis recurent �i... Am un vis recurent �i...
70 00:10:56,349 00:11:00,519 Nu mai �tiu ce e real �i ce nu. Nu mai �tiu ce e real �i ce nu.
71 00:11:00,520 00:11:04,690 Nici acum nu �tiu dac� sunt �n realitate. Nici acum nu �tiu dac� sunt �n realitate.
72 00:11:04,691 00:11:07,818 Sunt dispecer de urgen�e. Suntem �n realitate. Sunt dispecer de urgen�e. Suntem �n realitate.
73 00:11:07,819 00:11:11,989 Am trimis un echipaj. Sose�te �n cel mult �apte minute. Am trimis un echipaj. Sose�te �n cel mult �apte minute.
74 00:11:11,990 00:11:16,161 P�n� atunci, spune�i-mi, sunte�i �n pericol imediat? P�n� atunci, spune�i-mi, sunte�i �n pericol imediat?
75 00:11:16,162 00:11:17,202 Nu cred. Nu cred.
76 00:11:17,203 00:11:20,331 �ti�i unde se afl� agresorul? �ti�i unde se afl� agresorul?
77 00:11:20,332 00:11:22,416 Nu, acum nu �l v�d. Nu, acum nu �l v�d.
78 00:11:22,417 00:11:25,545 Bine. �i omul cu cu�itul? Bine. �i omul cu cu�itul?
79 00:11:25,546 00:11:28,673 Nu, nu v�d... Nu, nu v�d...
80 00:11:30,759 00:11:34,929 Cum a�i �tiut? Nu v-am spus nimic despre el. Cum a�i �tiut? Nu v-am spus nimic despre el.
81 00:12:49,254 00:12:52,382 Aten�ie! Aten�ie!
82 00:12:55,510 00:12:57,595 Nu! Nu!
83 00:13:26,791 00:13:29,919 Ce faci, gagico? Ce faci, gagico?
84 00:13:32,046 00:13:35,133 Nu-�i fac niciun r�u. Las� �la! Nu-�i fac niciun r�u. Las� �la!
85 00:13:36,217 00:13:39,302 De ce �i-e at�t de fric�? De ce �i-e at�t de fric�?
86 00:13:39,303 00:13:44,517 Asta? E doar opera ta. �tii asta, nu? Asta? E doar opera ta. �tii asta, nu?
87 00:13:44,518 00:13:47,644 Tu de�ii controlul. Tu de�ii controlul.
88 00:13:47,645 00:13:52,859 Tu ne-ai adus pe to�i �n camera asta. Tu ne-ai adus pe to�i �n camera asta.
89 00:13:52,900 00:13:55,987 Cred c� ai vrut s� fim cu to�ii aici. Cred c� ai vrut s� fim cu to�ii aici.
90 00:13:55,988 00:13:59,115 - Vreau acas�. - Serios? - Vreau acas�. - Serios?
91 00:13:59,116 00:14:00,157 Da. Da.
92 00:14:00,158 00:14:05,371 - Atunci, du-te acas�! - Nu pot. Sunt to�i prin jur. - Atunci, du-te acas�! - Nu pot. Sunt to�i prin jur.
93 00:14:05,372 00:14:09,541 Tu i-ai pus acolo. F�-i s� plece! Tu i-ai pus acolo. F�-i s� plece!
94 00:14:09,542 00:14:15,798 - Am �ncercat. Nu merge. - Chiar ai �ncercat cu adev�rat? - Am �ncercat. Nu merge. - Chiar ai �ncercat cu adev�rat?
95 00:14:15,840 00:14:18,925 Cred c�, de fapt, vrei s� fim aici. Cred c�, de fapt, vrei s� fim aici.
96 00:14:18,926 00:14:23,097 Cred c� ne-ai adus aici fiindc� ai nevoie de noi aici. Cred c� ne-ai adus aici fiindc� ai nevoie de noi aici.
97 00:14:24,140 00:14:27,268 De ce a� avea nevoie? De ce a� avea nevoie?
98 00:14:28,311 00:14:32,482 Fiindc�, f�r� noi, trebuie s� te confrun�i cu exteriorul. Fiindc�, f�r� noi, trebuie s� te confrun�i cu exteriorul.
99 00:14:34,567 00:14:41,866 �n lumea real�. �n terifianta lumin� a zilei. �n lumea real�. �n terifianta lumin� a zilei.
100 00:14:42,909 00:14:47,079 E mult mai u�or s� te confrun�i cu noi dec�t cu tine �ns��i. E mult mai u�or s� te confrun�i cu noi dec�t cu tine �ns��i.
101 00:14:47,080 00:14:50,207 �mi place aici, �n baia cald�. �mi place aici, �n baia cald�.
102 00:14:50,208 00:14:56,464 Cu tine. Cu to�i prietenii no�tri, la ad�postul nop�ii. Cu tine. Cu to�i prietenii no�tri, la ad�postul nop�ii.
103 00:14:59,592 00:15:03,763 - �ncerci s� m� sperii. - Serios? - �ncerci s� m� sperii. - Serios?
104 00:15:06,891 00:15:12,104 Eu cred c� e�ti deja speriat�. Eu cred c� e�ti deja speriat�.
105 00:15:16,317 00:15:20,446 N-o s� pic �n plasa ta. Plec naibii de aici... N-o s� pic �n plasa ta. Plec naibii de aici...
106 00:15:21,489 00:15:24,617 Atunci, succes! Atunci, succes!
107 00:15:35,044 00:15:37,129 Permite�i, v� rog! Permite�i, v� rog!
108 00:16:24,051 00:16:28,222 Fugi, Jess! Trebuie s� pleci. Ie�i de aici! Fugi, Jess! Trebuie s� pleci. Ie�i de aici!
109 00:16:28,223 00:16:30,307 �ncerc, mam�! �ncerc, mam�!
110 00:16:30,308 00:16:35,520 Ce dracului ai? T�rf� idioat�! Ce dracului ai? T�rf� idioat�!
111 00:16:35,521 00:16:40,734 Fugi! Pleac� naibii de aici! Fugi! Fugi! Pleac� naibii de aici! Fugi!
112 00:16:40,735 00:16:43,863 - Mam�, d�-mi drumul! - Pleac� naibii de aici! - Mam�, d�-mi drumul! - Pleac� naibii de aici!
113 00:16:43,864 00:16:45,947 Acum! Acum!
114 00:16:45,948 00:16:49,076 Mam�, d�-mi drumul! Mam�, d�-mi drumul!
115 00:16:51,162 00:16:53,247 Pleac� naibii de aici! Pleac� naibii de aici! Pleac� naibii de aici! Pleac� naibii de aici!
116 00:16:53,248 00:16:56,896 Pleac� naibii de aici! Pleac� naibii de aici!
117 00:16:56,897 00:17:00,546 E�ti sigur� c� asta vrei? E�ti sigur� c� asta vrei?
118 00:17:12,016 00:17:14,101 E�ti liber� s� pleci. E�ti liber� s� pleci.
119 00:17:23,486 00:17:25,570 Acum ezi�i? Acum ezi�i?
120 00:17:25,571 00:17:26,613 Du-te dracului! Du-te dracului!
121 00:17:26,614 00:17:30,784 Sigur. Fac loc �n cad�. E pl�cut �i cald. Sigur. Fac loc �n cad�. E pl�cut �i cald.
122 00:17:30,785 00:17:34,955 - Du-te dracului! - A plesnit un drac! Ai zis deja asta. - Du-te dracului! - A plesnit un drac! Ai zis deja asta.
123 00:17:43,297 00:17:45,591 Deci cum r�m�ne, Jess? Deci cum r�m�ne, Jess?
124 00:17:50,846 00:17:53,933 Nu vrei s� stai aici cu noi? Nu vrei s� stai aici cu noi?
125 00:17:56,060 00:18:00,189 Te po�i confrunta cu tine �ns��i la lumina zilei? Te po�i confrunta cu tine �ns��i la lumina zilei?
126 00:18:04,401 00:18:06,487 Nu mi-e fric�. Nu mi-e fric�.
127 00:18:12,743 00:18:15,870 Fugi! Fugi!
128 00:18:15,871 00:18:17,915 Nu m� tem. Nu m� tem.
129 00:18:17,957 00:18:22,086 Fugi, Jess! Fugi! Fugi, Jess! Fugi!
130 00:19:15,306 00:19:19,455 SF�R�ITUL EPISODULUI 8 SF�R�ITUL EPISODULUI 8
131 00:19:19,456 00:19:23,606 Subtitrare: Retail Subtitrare: Retail