# Start End Original Translated
1 00:00:23,059 00:00:29,023 CAMERA 104 Seria II, episodul 7 CAMERA 104 Seria II, episodul 7
2 00:00:35,071 00:00:36,613 Bun�! Bun�!
3 00:00:36,614 00:00:40,117 �mi pare r�u. Am gre�it camera. �mi pare r�u. Am gre�it camera.
4 00:00:40,118 00:00:43,621 Nu-i nimic. Intr�! Te rog, insist. Nu-i nimic. Intr�! Te rog, insist.
5 00:00:43,913 00:00:45,747 Intr�, te rog. Intr�, te rog.
6 00:00:45,748 00:00:49,627 Haide... Nu te jena! Haide... Nu te jena!
7 00:00:49,669 00:00:52,254 Ce surpriz�! M� bucur de companie. Ce surpriz�! M� bucur de companie.
8 00:00:52,255 00:00:55,633 Asta e camera potrivit�. Pe cuv�nt! Intr�! Asta e camera potrivit�. Pe cuv�nt! Intr�!
9 00:00:55,634 00:00:59,012 - Eu sunt Rosie. Bun�! - Eu sunt Erol. - Eu sunt Rosie. Bun�! - Eu sunt Erol.
10 00:00:59,013 00:01:00,595 �mi pare bine. �mi pare bine.
11 00:01:00,596 00:01:03,724 F�-te comod�! N-am mai v�zut pe nimeni de zile �ntregi. F�-te comod�! N-am mai v�zut pe nimeni de zile �ntregi.
12 00:01:03,725 00:01:07,374 Dr�gu�� camer�! Mult mai mare. C�t pl�te�ti pe noapte? Dr�gu�� camer�! Mult mai mare. C�t pl�te�ti pe noapte?
13 00:01:07,375 00:01:11,024 - A mea e pe jum�tate c�t asta. - Eu locuiesc aici. - A mea e pe jum�tate c�t asta. - Eu locuiesc aici.
14 00:01:11,025 00:01:13,108 - Grozav... - �nchide u�a. - Grozav... - �nchide u�a.
15 00:01:13,109 00:01:18,322 C�utam... noi st�m la 217. Holul e ciudat. C�utam... noi st�m la 217. Holul e ciudat.
16 00:01:18,323 00:01:21,450 - �nchide u�a, e �n regul�. - Da. - �nchide u�a, e �n regul�. - Da.
17 00:01:21,451 00:01:25,621 E ciudat, dar ai ajuns aici. Doar asta conteaz�. E ciudat, dar ai ajuns aici. Doar asta conteaz�.
18 00:01:25,622 00:01:29,792 - Ce surpriz� pl�cut�! - E�ti artist? Ia te uit�! - Ce surpriz� pl�cut�! - E�ti artist? Ia te uit�!
19 00:01:29,793 00:01:30,792 Da... ��i propun ceva. Da... ��i propun ceva.
20 00:01:30,793 00:01:33,941 F�-te comod�! Scoate-�i... F�-te comod�! Scoate-�i...
21 00:01:33,942 00:01:37,090 - �sta? - Chestia aia. - �sta? - Chestia aia.
22 00:01:37,091 00:01:40,219 E destul de cald. Scoate-l! E destul de cald. Scoate-l!
23 00:01:40,220 00:01:43,347 Da, e cam cald. Bine. Da, e cam cald. Bine.
24 00:01:44,390 00:01:48,039 Frumos. Foarte frumos. Frumos. Foarte frumos.
25 00:01:48,040 00:01:51,689 Bine. Arunc�-l pe undeva! Bine. Arunc�-l pe undeva!
26 00:01:52,690 00:01:58,987 Super... F�-te comod�! Super... F�-te comod�!
27 00:01:58,988 00:02:02,887 Uit�-te la mine, �i eu sunt �n chilo�i. Uit�-te la mine, �i eu sunt �n chilo�i.
28 00:02:02,888 00:02:06,788 Scoate-�i fusta! R�m�i �n lenjeria intim�. Scoate-�i fusta! R�m�i �n lenjeria intim�.
29 00:02:07,830 00:02:14,085 Frumoase picioare! E�ti balerin� cumva? Frumoase picioare! E�ti balerin� cumva?
30 00:02:14,086 00:02:17,215 - Cu a�a picioare... Grozav! - Nu �tiu dac� ar trebui s� fac asta. - Cu a�a picioare... Grozav! - Nu �tiu dac� ar trebui s� fac asta.
31 00:02:17,256 00:02:22,428 So�ul meu este la patru camere de aici. So�ul meu este la patru camere de aici.
32 00:02:22,429 00:02:24,513 Copilul meu are febr�. Copilul meu are febr�.
33 00:02:24,514 00:02:27,642 Nu vorbi de so� �i de copil! Fii anonim�! Nu vorbi de so� �i de copil! Fii anonim�!
34 00:02:27,683 00:02:31,812 Nu-mi trebuie povestea ta. Rezum�-te la partea fizic�! Nu-mi trebuie povestea ta. Rezum�-te la partea fizic�!
35 00:02:31,854 00:02:34,941 Eu cred c� e o persoan� real�, cu o poveste real�. Eu cred c� e o persoan� real�, cu o poveste real�.
36 00:02:34,942 00:02:37,067 Fii primitiv�, nu vorbi! Fii primitiv�, nu vorbi!
37 00:02:37,068 00:02:43,282 Vrei o femeie primitiv�? Grozav... Se rezolv�. Vrei o femeie primitiv�? Grozav... Se rezolv�.
38 00:02:43,283 00:02:46,410 D�-mi o secund�! D�-mi o secund�!
39 00:02:50,623 00:02:52,667 Ce-i asta? Ce-i asta?
40 00:02:53,709 00:02:58,923 Se pare c� o pisicu�� s�lbatic� mi-a intrat �n camer�. Se pare c� o pisicu�� s�lbatic� mi-a intrat �n camer�.
41 00:02:58,965 00:03:04,136 Pare turbat�. E o pisicu�� dr�gu��. Minunat�. Pare turbat�. E o pisicu�� dr�gu��. Minunat�.
42 00:03:04,137 00:03:08,307 Foarte tare. E�ti superb�. Foarte tare. E�ti superb�.
43 00:03:11,477 00:03:14,564 Da, �mi place. Da, �mi place.
44 00:03:16,649 00:03:21,340 Stai, nu... Nu mai mieuna! M� scoate din stare. Stai, nu... Nu mai mieuna! M� scoate din stare.
45 00:03:21,341 00:03:26,033 - Dar sunt pisic�. - �mi place c� e�ti primitiv�. - Dar sunt pisic�. - �mi place c� e�ti primitiv�.
46 00:03:26,075 00:03:29,161 �mi place c� e�ti pisic�, dar nu vorbi! �mi place c� e�ti pisic�, dar nu vorbi!
47 00:03:29,162 00:03:34,375 Mieunatul m� scoate din stare. Mieunatul m� scoate din stare.
48 00:03:34,417 00:03:36,460 Vrei s-o faci �i tu? Poate c� e r�ndul t�u. Vrei s-o faci �i tu? Poate c� e r�ndul t�u.
49 00:03:36,502 00:03:40,631 - Nu. Nu fac asta. - Eu am terminat. E r�ndul t�u. - Nu. Nu fac asta. - Eu am terminat. E r�ndul t�u.
50 00:03:40,673 00:03:43,758 Phil, nu �tiu ce... Phil, nu �tiu ce...
51 00:03:43,759 00:03:46,887 Doamne! Scuze! Am gre�it camera. Doamne! Scuze! Am gre�it camera.
52 00:03:46,888 00:03:50,016 Eu cred c� nu. Intr�, te rog. Eu cred c� nu. Intr�, te rog.
53 00:03:51,100 00:03:53,685 - N-ar trebui. - Ba da. - N-ar trebui. - Ba da.
54 00:03:53,686 00:03:56,271 - Chiar a�a? - Da. - Chiar a�a? - Da.
55 00:03:56,272 00:04:00,443 Am o chitar� �i vreau s�-mi c�nte cineva. Am o chitar� �i vreau s�-mi c�nte cineva.
56 00:04:00,444 00:04:03,612 - Asta? - Da. C�n�i la chitar�? - Asta? - Da. C�n�i la chitar�?
57 00:04:03,613 00:04:06,741 - C�t de c�t. - Serios? - C�t de c�t. - Serios?
58 00:04:06,742 00:04:10,076 Zdr�ng�n. Un pic. Zdr�ng�n. Un pic.
59 00:04:10,077 00:04:13,205 - Ce inocent �i timid e�ti! - ��i place chitara? - Ce inocent �i timid e�ti! - ��i place chitara?
60 00:04:13,206 00:04:16,374 Da. E foarte sexy. Da. E foarte sexy.
61 00:04:16,375 00:04:19,462 Ce se �nt�mpl� c�nd c�n�i la chitar�? Ce se �nt�mpl� c�nd c�n�i la chitar�?
62 00:04:19,463 00:04:23,631 Se pot �nt�mpla multe. Se pot �nt�mpla multe.
63 00:04:23,632 00:04:27,803 - Stai s� scot asta! - Doamne, ce-i acolo? - Stai s� scot asta! - Doamne, ce-i acolo?
64 00:04:27,804 00:04:31,973 De fapt, nu e prea pl�cut. De fapt, nu e prea pl�cut.
65 00:04:31,974 00:04:37,188 Am ruginit un pic. Nu prea am mai c�ntat, dar �ncerc. Am ruginit un pic. Nu prea am mai c�ntat, dar �ncerc.
66 00:04:37,189 00:04:40,316 Mersi, str�inule! Mersi, str�inule!
67 00:04:41,358 00:04:47,092 Cine-i fata �n albastru? Chiar nu �tiu ce s� fac. Cine-i fata �n albastru? Chiar nu �tiu ce s� fac.
68 00:04:47,093 00:04:52,828 Eu �tiu ce ar trebui s� facem. S� ne-o tragem! Eu �tiu ce ar trebui s� facem. S� ne-o tragem!
69 00:04:52,829 00:04:56,999 - �i s� facem un bebe! - A�a ar trebui. - �i s� facem un bebe! - A�a ar trebui.
70 00:04:58,042 00:05:03,254 Da? Nu? Poate? Cred c� ne va �nnebuni. Da? Nu? Poate? Cred c� ne va �nnebuni.
71 00:05:03,255 00:05:07,426 Dar da, s� facem un bebe, un bebe, un bebe! Dar da, s� facem un bebe, un bebe, un bebe!
72 00:05:08,469 00:05:12,118 - Bun�, bebelu�ule! - Salut! Eu sunt Erol. - Bun�, bebelu�ule! - Salut! Eu sunt Erol.
73 00:05:12,119 00:05:15,768 Dac� totul merge bine, eu voi fi tat�l t�u. Dac� totul merge bine, eu voi fi tat�l t�u.
74 00:05:15,769 00:05:18,374 Iar eu sunt Rosie, mama ta. Iar eu sunt Rosie, mama ta.
75 00:05:18,375 00:05:20,980 Azi e 18 decembrie 2018. Azi e 18 decembrie 2018.
76 00:05:20,981 00:05:25,151 �tiu c� acum e�ti �n rai, cu spiritele, �tiu c� acum e�ti �n rai, cu spiritele,
77 00:05:25,152 00:05:31,408 dar abia a�tept�m s� cobori de pe orbitele celeste dar abia a�tept�m s� cobori de pe orbitele celeste
78 00:05:31,409 00:05:34,537 �i s� ajungi �n ovarele mele. �i s� ajungi �n ovarele mele.
79 00:05:35,579 00:05:40,793 �n seara asta, tat�l t�u �i va folosi sperma... din penis. �n seara asta, tat�l t�u �i va folosi sperma... din penis.
80 00:05:40,794 00:05:44,442 Se formeaz� �n testicule. Va ��ni din penis. Se formeaz� �n testicule. Va ��ni din penis.
81 00:05:44,443 00:05:48,352 Apoi va intra �n mine, iar tu te vei forma. Apoi va intra �n mine, iar tu te vei forma.
82 00:05:48,353 00:05:52,262 Asta e important. Unde se formeaz� sperma. Asta e important. Unde se formeaz� sperma.
83 00:05:52,263 00:05:58,519 Nu �n cer, ci �n testiculele mele, care sunt dou�, �ntr-un s�cule�. Nu �n cer, ci �n testiculele mele, care sunt dou�, �ntr-un s�cule�.
84 00:05:58,520 00:06:01,688 E mai magic dec�t at�t. Fiindc� ai suflet. E mai magic dec�t at�t. Fiindc� ai suflet.
85 00:06:01,689 00:06:06,902 �tim c� sufletele vin de la Dumnezeu �i c� El e �n fiecare dintre noi. �tim c� sufletele vin de la Dumnezeu �i c� El e �n fiecare dintre noi.
86 00:06:08,946 00:06:12,115 E unul dintre motivele pentru care nu cred �n El. E unul dintre motivele pentru care nu cred �n El.
87 00:06:12,116 00:06:15,202 Dac� e �n�untrul nostru... Eu nu prea cred �n mine �nsumi, Dac� e �n�untrul nostru... Eu nu prea cred �n mine �nsumi,
88 00:06:15,203 00:06:17,329 deci e greu s� cred �ntr-un Dumnezeu, dac�... deci e greu s� cred �ntr-un Dumnezeu, dac�...
89 00:06:17,330 00:06:21,457 - E o glum�. - Tu nu crezi �n nimic. - E o glum�. - Tu nu crezi �n nimic.
90 00:06:21,458 00:06:24,586 Uit�-te la mama ta... E at�t de frumoas�! Uit�-te la mama ta... E at�t de frumoas�!
91 00:06:24,587 00:06:27,714 Ce caut� cu mine? �sta-i marele mister. Ce caut� cu mine? �sta-i marele mister.
92 00:06:27,715 00:06:32,928 Nu, e�ti un om extrem de charismatic �i de misterios. Nu, e�ti un om extrem de charismatic �i de misterios.
93 00:06:32,929 00:06:36,577 �n orice caz, acum o s� te facem. Ce-i aia? �n orice caz, acum o s� te facem. Ce-i aia?
94 00:06:36,578 00:06:40,226 O putem pune jos. Putem trece la treab�. O putem pune jos. Putem trece la treab�.
95 00:06:40,227 00:06:44,918 Nu, punem camera pe pat �i film�m actul concep�iei. Nu, punem camera pe pat �i film�m actul concep�iei.
96 00:06:44,919 00:06:48,829 �sta e planul, nu? Film�m actul propriu-zis... �sta e planul, nu? Film�m actul propriu-zis...
97 00:06:48,830 00:06:52,740 Nu trebuie s� facem un film porno. Facem dragoste. Nu trebuie s� facem un film porno. Facem dragoste.
98 00:06:52,741 00:06:54,825 Credeam c� �sta era preludiul. Credeam c� �sta era preludiul.
99 00:06:54,826 00:06:58,995 Nu filmez penetrarea. Nu filmez penetrarea.
100 00:06:58,996 00:07:02,123 - Am venit la motel pentru concep�ie. - Stai o clip�! - Am venit la motel pentru concep�ie. - Stai o clip�!
101 00:07:02,124 00:07:05,773 Parc� asta era ideea. Ai zis c� pot s� documentez momentul. Parc� asta era ideea. Ai zis c� pot s� documentez momentul.
102 00:07:05,774 00:07:10,204 �tii c�nd ��i spun c� am o limit�, iar tu o dep�e�ti? �tii c�nd ��i spun c� am o limit�, iar tu o dep�e�ti?
103 00:07:10,205 00:07:14,636 Apoi eu spun "mi-ai dep�it limita". Acum o dep�e�ti. Apoi eu spun "mi-ai dep�it limita". Acum o dep�e�ti.
104 00:07:15,679 00:07:20,892 - Ce bine e! - Iubirea mea! - Ce bine e! - Iubirea mea!
105 00:07:20,893 00:07:26,106 C�nd ��i vine, r�m�i �n�untru, ca s� nu ias� sperma. C�nd ��i vine, r�m�i �n�untru, ca s� nu ias� sperma.
106 00:07:26,107 00:07:28,192 Da. Da.
107 00:07:30,277 00:07:33,405 Dup� aia, o s� stau vreo or� cu picioarele pe perete. Dup� aia, o s� stau vreo or� cu picioarele pe perete.
108 00:07:33,406 00:07:36,532 - Ca s� �tii. - Da. Doamne, ce bine e! - Ca s� �tii. - Da. Doamne, ce bine e!
109 00:07:36,533 00:07:39,703 �mpinge c�nd ��i dai drumul, ca s� ajung� �n cervix. �mpinge c�nd ��i dai drumul, ca s� ajung� �n cervix.
110 00:07:39,704 00:07:43,832 Da, �tiu. Te �n�eleg. Da, �tiu. Te �n�eleg.
111 00:07:44,875 00:07:46,959 - E�ti gata? - �mi vine. - E�ti gata? - �mi vine.
112 00:07:46,960 00:07:50,089 Te iubesc at�t de mult... Doamne, tu filmezi! Te iubesc at�t de mult... Doamne, tu filmezi!
113 00:07:50,090 00:07:53,216 Las-o jos! Las-o jos!
114 00:07:53,217 00:07:57,387 Mai am un pic. Filmez doar o parte. Mai am un pic. Filmez doar o parte.
115 00:07:57,388 00:08:00,515 �tiai c� vom filma. �tiai c� vom filma.
116 00:08:00,516 00:08:02,600 Nu respec�i limitele nim�nui. Nu respec�i limitele nim�nui.
117 00:08:02,601 00:08:04,686 Vrei asta sau nu? Sunt foarte aproape. Vrei asta sau nu? Sunt foarte aproape.
118 00:08:04,687 00:08:07,814 Doamne... Nu e vorba de limite. Doamne... Nu e vorba de limite.
119 00:08:07,815 00:08:10,943 Ideea era s� film�m aceast� noapte special�. Te rog! Ideea era s� film�m aceast� noapte special�. Te rog!
120 00:08:10,944 00:08:14,070 D�-te de pe mine! D�-te de pe mine!
121 00:08:14,071 00:08:17,323 - �mi pare r�u. - Las� camera! De ce? - �mi pare r�u. - Las� camera! De ce?
122 00:08:17,324 00:08:20,577 E�ti superb�. Ar fi o amintire pl�cut�. E�ti superb�. Ar fi o amintire pl�cut�.
123 00:08:20,578 00:08:24,789 Nu filmez nimic dac� nu vrei. Nu filmez nimic dac� nu vrei.
124 00:08:24,790 00:08:27,917 Parc� ideea era s� film�m aceast� noapte special� Parc� ideea era s� film�m aceast� noapte special�
125 00:08:27,918 00:08:31,880 �i s� p�str�m �nregistrarea p�n� la concep�ia propriu-zis�. �i s� p�str�m �nregistrarea p�n� la concep�ia propriu-zis�.
126 00:08:31,881 00:08:36,260 Vreau s� duc mai departe ce a f�cut Richard Linklater. Vreau s� duc mai departe ce a f�cut Richard Linklater.
127 00:08:36,261 00:08:40,430 - �n "12 ani de copil�rie". - El chiar e artist. - �n "12 ani de copil�rie". - El chiar e artist.
128 00:08:40,431 00:08:45,643 Mersi. Eu nu sunt. Foarte bine. Mersi. Eu nu sunt. Foarte bine.
129 00:08:45,644 00:08:48,772 �tiu c� adori s�-�i distrugi respectul de sine. �tiu c� adori s�-�i distrugi respectul de sine.
130 00:08:48,773 00:08:50,858 Pot s-o fac �i singur. Pot s-o fac �i singur.
131 00:08:51,900 00:08:58,656 Bine. Bebelu�ule, uneori accept dorin�ele ciudate ale tat�lui t�u. Bine. Bebelu�ule, uneori accept dorin�ele ciudate ale tat�lui t�u.
132 00:08:58,657 00:09:05,414 Nu e �ntotdeauna inteligent din partea mea, dar asta se �nt�mpl�. Nu e �ntotdeauna inteligent din partea mea, dar asta se �nt�mpl�.
133 00:09:05,415 00:09:08,584 Deci hai naibii �ncoace, s� facem copilul! Deci hai naibii �ncoace, s� facem copilul!
134 00:09:09,626 00:09:11,712 Da? Da?
135 00:09:12,754 00:09:14,840 Miro�i a cafea. E pl�cut. Miro�i a cafea. E pl�cut.
136 00:09:14,841 00:09:16,924 Da? Grozav! Da? Grozav!
137 00:09:16,925 00:09:19,011 Te iubesc. Abia a�tept asta! Te iubesc. Abia a�tept asta!
138 00:09:19,012 00:09:21,095 �i eu. �i eu.
139 00:09:21,096 00:09:27,352 Dac� totul merge bine, ne vedem �n nou� luni. Dac� totul merge bine, ne vedem �n nou� luni.
140 00:09:41,950 00:09:45,037 - �mi dau drumul. - D�-�i! - �mi dau drumul. - D�-�i!
141 00:09:45,038 00:09:49,249 �mi vine. �mi vine.
142 00:09:50,292 00:09:53,420 Dumnezeule! Dumnezeule!
143 00:10:02,804 00:10:05,891 Doamne... Doamne...
144 00:10:08,018 00:10:11,146 Ce bine a fost! Ce bine a fost!
145 00:10:18,445 00:10:20,530 Te iubesc. Te iubesc.
146 00:10:22,616 00:10:25,702 Chiar a�a? Chiar a�a?
147 00:10:28,830 00:10:33,043 �mi pare r�u. Te iubesc, dar... �mi pare r�u. Te iubesc, dar...
148 00:10:35,128 00:10:38,090 Eu... Eu...
149 00:10:42,427 00:10:46,598 A fost un accident. Bine? A fost un accident. Bine?
150 00:10:49,726 00:10:53,897 Ai zis c� nu vei face asta. Ai zis c� nu vei face asta.
151 00:10:54,940 00:10:59,111 Jur c� a fost un accident. A alunecat afar�. Jur c� a fost un accident. A alunecat afar�.
152 00:11:06,409 00:11:11,581 Vrei s� ne uit�m la "Frasier"? Unde-i telecomanda? Vrei s� ne uit�m la "Frasier"? Unde-i telecomanda?
153 00:11:13,708 00:11:16,836 Tocmai o v�zusem. Tocmai o v�zusem.
154 00:11:16,837 00:11:19,965 Scumpo, a fost un accident. �ncerc�m din nou mai t�rziu. Scumpo, a fost un accident. �ncerc�m din nou mai t�rziu.
155 00:11:19,966 00:11:23,093 Ai scos-o inten�ionat. Ai scos-o inten�ionat.
156 00:11:30,392 00:11:35,604 Rosie? Nu m� privi a�a! Ce faci? Rosie? Nu m� privi a�a! Ce faci?
157 00:11:35,605 00:11:40,819 Dac� tot facem un documentar, s� film�m tot tac�mul. Dac� tot facem un documentar, s� film�m tot tac�mul.
158 00:11:40,820 00:11:44,990 �nchide-o! Acum facem concep�ia. �nchide-o! Acum facem concep�ia.
159 00:11:44,991 00:11:46,031 Putem �ncerca mai t�rziu. Putem �ncerca mai t�rziu.
160 00:11:46,032 00:11:49,160 Asta o s� facem? Concep�ia? Asta o s� facem? Concep�ia?
161 00:11:49,161 00:11:51,245 - Mai t�rziu. - Bine. - Mai t�rziu. - Bine.
162 00:11:51,246 00:11:55,417 - M� duc s� fac un du�. - Erol, vrei copii? - M� duc s� fac un du�. - Erol, vrei copii?
163 00:12:04,801 00:12:08,930 Ai v�zut �amponul Pert Plus? E la du�. Ai v�zut �amponul Pert Plus? E la du�.
164 00:12:08,931 00:12:12,100 Rosie! �nchide camera! Rosie! �nchide camera!
165 00:12:13,143 00:12:16,229 Ne uit�m la televizor. Ne uit�m la televizor.
166 00:12:17,272 00:12:19,398 Telecomanda. Telecomanda.
167 00:12:19,399 00:12:25,655 Astea nu se mai deschid f�r�. E ridicol. Astea nu se mai deschid f�r�. E ridicol.
168 00:12:26,698 00:12:28,783 Erol, vrei copii? Erol, vrei copii?
169 00:12:30,118 00:12:33,204 Vreau doar telecomanda. Vreau doar telecomanda.
170 00:12:33,205 00:12:36,291 E�ti preg�tit s� ai copii? E�ti preg�tit s� ai copii?
171 00:12:37,334 00:12:39,418 Da... Da...
172 00:12:39,419 00:12:43,673 Bine. Dac� e�ti gata, o s�-�i iau sperma Bine. Dac� e�ti gata, o s�-�i iau sperma
173 00:12:43,674 00:12:46,280 �i mi-o bag direct �n p�s�ric�. �i mi-o bag direct �n p�s�ric�.
174 00:12:46,281 00:12:49,147 - Nu face asta! - E �n regul�. - Nu face asta! - E �n regul�.
175 00:12:49,148 00:12:52,014 Nu po�i r�m�ne gravid� a�a. Nu po�i r�m�ne gravid� a�a.
176 00:12:52,015 00:12:54,099 Ba exact a�a po�i r�m�ne gravid�. Ba exact a�a po�i r�m�ne gravid�.
177 00:12:54,100 00:12:56,664 ��i bagi sperma �n vagin. A�a merge treaba. ��i bagi sperma �n vagin. A�a merge treaba.
178 00:12:56,665 00:12:59,229 - Nu e deloc igienic. - �sta-i secretul. - Nu e deloc igienic. - �sta-i secretul.
179 00:12:59,230 00:13:01,316 A�a i-am zis viitoarei noastre fete, Victoria. A�a i-am zis viitoarei noastre fete, Victoria.
180 00:13:01,317 00:13:04,526 - �nceteaz�! - Nu! D�-mi-o! - �nceteaz�! - Nu! D�-mi-o!
181 00:13:04,527 00:13:07,655 Nu e s�n�tos. Arunc-o la toalet�! Nu e s�n�tos. Arunc-o la toalet�!
182 00:13:07,656 00:13:10,784 Dac� r�m�i gravid� a�a, copilul va ie�i bolnav. Dac� r�m�i gravid� a�a, copilul va ie�i bolnav.
183 00:13:10,785 00:13:14,913 Arunc-o la baie �i trage apa! Arunc-o la baie �i trage apa!
184 00:13:14,914 00:13:19,042 Arunc-o, bine? Spal�-te! Arunc-o, bine? Spal�-te!
185 00:13:30,595 00:13:32,680 - Pleac� de l�ng� mine! - Spal�-te! - Pleac� de l�ng� mine! - Spal�-te!
186 00:13:32,681 00:13:35,287 - Nu! - Du-te �i spal�-te! - Nu! - Du-te �i spal�-te!
187 00:13:35,288 00:13:37,894 Tu nu vrei deloc copii. Tu nu vrei deloc copii.
188 00:13:40,939 00:13:44,067 Nu �tiu ce s�-�i spun, iubito... Nu �tiu ce s�-�i spun, iubito...
189 00:13:45,110 00:13:51,449 Am zis deja c� a fost un accident. �nceteaz�! Am zis deja c� a fost un accident. �nceteaz�!
190 00:13:53,535 00:13:56,663 - Te rog, prive�te-m�! - Nu. - Te rog, prive�te-m�! - Nu.
191 00:13:57,705 00:14:00,834 - Ce e? - E�ti un la� nenorocit. - Ce e? - E�ti un la� nenorocit.
192 00:14:00,835 00:14:01,792 Ce faci? Ce faci?
193 00:14:01,793 00:14:05,963 Plec. Nu mai vreau s� fiu aici. Plec. Nu mai vreau s� fiu aici.
194 00:14:05,964 00:14:09,175 Nu vreau s� fiu l�ng� tine. Nu vreau s� te privesc. Nu vreau s� fiu l�ng� tine. Nu vreau s� te privesc.
195 00:14:09,176 00:14:13,345 Rosie, te rog... Reac�ionezi absurd. Rosie, te rog... Reac�ionezi absurd.
196 00:14:13,346 00:14:15,432 Drag� bebelu� nen�scut, afl� asta despre mama ta! Drag� bebelu� nen�scut, afl� asta despre mama ta!
197 00:14:15,433 00:14:17,516 A fost foarte r�bd�toare. A fost foarte r�bd�toare.
198 00:14:17,517 00:14:20,645 C�nd nu ob�ine ce vrea, devine isteric�. C�nd nu ob�ine ce vrea, devine isteric�.
199 00:14:20,646 00:14:22,646 - D�-mi-o! - Ce faci? - D�-mi-o! - Ce faci?
200 00:14:22,647 00:14:25,859 - �mpachetezi? - Da. Nu-mi atinge telefonul! - �mpachetezi? - Da. Nu-mi atinge telefonul!
201 00:14:25,860 00:14:27,943 Ce-i asta, o telenovel�? Ce-i asta, o telenovel�?
202 00:14:27,944 00:14:33,158 Ai zis c� e�ti preg�tit acum doi ani. Ai zis c� e�ti preg�tit acum doi ani.
203 00:14:33,159 00:14:36,285 - M� doare! - Doi ani! - M� doare! - Doi ani!
204 00:14:36,286 00:14:39,413 �tii ce mai doare? Minciunile pe termen lung. �tii ce mai doare? Minciunile pe termen lung.
205 00:14:39,414 00:14:41,499 Bebelu�ule nen�scut, la asta trebuie s� te a�tep�i. Bebelu�ule nen�scut, la asta trebuie s� te a�tep�i.
206 00:14:41,500 00:14:44,544 A�a e c�snicia! Mai bine nu se poate. A�a e c�snicia! Mai bine nu se poate.
207 00:14:44,545 00:14:46,712 E�ti �n dormitorul t�u. E�ti �n dormitorul t�u.
208 00:14:46,713 00:14:49,840 Am avut �i alte rela�ii. Toate, oribile. Am avut �i alte rela�ii. Toate, oribile.
209 00:14:49,841 00:14:52,968 Asta e chiar normal. Chiar mai bine! Asta e chiar normal. Chiar mai bine!
210 00:14:52,969 00:14:56,096 Mama ta... Cu asta te vei confrunta. Mama ta... Cu asta te vei confrunta.
211 00:14:56,097 00:14:59,225 Minciuni pe termen lung. Nu de acum �mi doresc s�-l p�r�sesc. Minciuni pe termen lung. Nu de acum �mi doresc s�-l p�r�sesc.
212 00:14:59,226 00:15:02,353 �mi doresc de mult. Am multe planuri de rezerv�. �mi doresc de mult. Am multe planuri de rezerv�.
213 00:15:02,354 00:15:04,438 Am �i rezerv� la rezerv�. Am �i rezerv� la rezerv�.
214 00:15:04,439 00:15:08,526 Tipul de la Starbucks, care flirteaz� tot timpul cu mine, Tipul de la Starbucks, care flirteaz� tot timpul cu mine,
215 00:15:08,527 00:15:11,737 iar eu �i dau 50 de cen�i �n plus la bac�i�. iar eu �i dau 50 de cen�i �n plus la bac�i�.
216 00:15:11,738 00:15:14,866 O am pe amica mea, Mikaela. E lesbian�. Pot s� fiu �i eu. O am pe amica mea, Mikaela. E lesbian�. Pot s� fiu �i eu.
217 00:15:14,867 00:15:19,036 Ar fi mult mai bine s� fiu lesbian�. Ar fi mult mai bine s� fiu lesbian�.
218 00:15:19,037 00:15:21,122 Mi-a� cre�te copiii la o ferm�, cu capre. Mi-a� cre�te copiii la o ferm�, cu capre.
219 00:15:21,123 00:15:25,292 Deci ar fi copii. Copii �i copii. Deci ar fi copii. Copii �i copii.
220 00:15:25,293 00:15:27,899 Copiii sunt pui de capr�, de oi, nu �tiu. Copiii sunt pui de capr�, de oi, nu �tiu.
221 00:15:27,900 00:15:30,506 Ai de g�nd s� fii nebun�? Asta faci? Ai de g�nd s� fii nebun�? Asta faci?
222 00:15:30,507 00:15:31,548 Da, sunt nebun�. Da, sunt nebun�.
223 00:15:31,549 00:15:35,719 �mi distrugi �ansele de a face copii c�t timp sunt fertil�. �mi distrugi �ansele de a face copii c�t timp sunt fertil�.
224 00:15:35,720 00:15:39,891 E prima dat� c�nd m� simt s�n�toas� �n rela�ia noastr�. E prima dat� c�nd m� simt s�n�toas� �n rela�ia noastr�.
225 00:15:39,892 00:15:41,975 Spun ceea ce g�ndesc. Spun ceea ce g�ndesc.
226 00:15:41,976 00:15:46,668 E�ti cel mai mare manipulator din istoria planetei. E�ti cel mai mare manipulator din istoria planetei.
227 00:15:46,669 00:15:51,360 Sau la fel de manipulator ca to�i ceilal�i oameni, Sau la fel de manipulator ca to�i ceilal�i oameni,
228 00:15:51,361 00:15:56,574 ca to�i ceilal�i b�rba�i, fiindc� to�i sunte�i at�t de cruzi! ca to�i ceilal�i b�rba�i, fiindc� to�i sunte�i at�t de cruzi!
229 00:15:57,617 00:16:01,787 Da. Da... Da. Da...
230 00:16:01,788 00:16:04,915 �n regul�. Grozav... �n regul�. Grozav...
231 00:16:04,916 00:16:10,129 Te-ai desc�rcat? Te sim�i mai bine acum? Te-ai desc�rcat? Te sim�i mai bine acum?
232 00:16:11,172 00:16:15,342 Vreau doar s� am un copil. Vreau doar s� am un copil.
233 00:16:15,343 00:16:20,556 P�n� la urm�, mai exist� �i alte camere. �i alte zile. P�n� la urm�, mai exist� �i alte camere. �i alte zile.
234 00:16:20,557 00:16:24,727 Am epuizat zilele de a�teptare. Am epuizat zilele de a�teptare.
235 00:16:30,983 00:16:34,112 ��i c�nt ceva clasic �nainte s� pleci. ��i c�nt ceva clasic �nainte s� pleci.
236 00:16:34,113 00:16:37,156 Ia punga cu Doritos, foarte bine! Ia punga cu Doritos, foarte bine!
237 00:16:38,282 00:16:40,888 De ce m� prive�ti a�a? E absurd! De ce m� prive�ti a�a? E absurd!
238 00:16:40,889 00:16:43,496 O s-o facem din nou �n cur�nd. O s-o facem din nou �n cur�nd.
239 00:16:43,497 00:16:45,580 Rosie. Te rog, nu ie�i! Rosie. Te rog, nu ie�i!
240 00:16:45,581 00:16:48,187 Te iubesc. �sta nu e ca Brexit. Te iubesc. �sta nu e ca Brexit.
241 00:16:48,188 00:16:50,533 De data asta nu vom mai gre�i. De data asta nu vom mai gre�i.
242 00:16:50,534 00:16:52,879 Ascult�, o s� m� urc pe tine. Ascult�, o s� m� urc pe tine.
243 00:16:52,880 00:16:55,925 Stau �n genunchi. Serios, te iubesc mult. Stau �n genunchi. Serios, te iubesc mult.
244 00:16:55,926 00:16:58,093 Te rog, nu po�i pleca. Te implor. Te rog, nu po�i pleca. Te implor.
245 00:16:58,094 00:17:03,307 Sunt preg�tit, serios! Nu po�i pleca. Nu pleca! Sunt preg�tit, serios! Nu po�i pleca. Nu pleca!
246 00:17:03,308 00:17:06,436 - D�-te, Erol! - Dar te �ntorci, nu? - D�-te, Erol! - Dar te �ntorci, nu?
247 00:17:06,437 00:17:09,563 - O s� te �ntorci. - Nu. - O s� te �ntorci. - Nu.
248 00:17:09,564 00:17:12,691 - Rosie, Rosie... - D�-mi porc�ria aia! - Rosie, Rosie... - D�-mi porc�ria aia!
249 00:17:12,692 00:17:15,819 Te rog, nu pleca! Ce vrei s� fac? Te rog, nu pleca! Ce vrei s� fac?
250 00:17:15,820 00:17:17,905 - Las�-m� �n pace! - Ascult�, �mi pare r�u... - Las�-m� �n pace! - Ascult�, �mi pare r�u...
251 00:17:17,906 00:17:19,991 Nu-�i pare r�u! Deloc. Nu-�i pare r�u! Deloc.
252 00:17:19,992 00:17:22,075 D�-te! D�-te!
253 00:17:22,076 00:17:25,203 Erol, te iubesc, sincer. Doar c� te ur�sc. Erol, te iubesc, sincer. Doar c� te ur�sc.
254 00:17:25,204 00:17:28,332 Deci nu m� iube�ti? Nu m-ai iubit niciodat�? Deci nu m� iube�ti? Nu m-ai iubit niciodat�?
255 00:17:28,333 00:17:31,461 A� vrea s� nu te fi iubit. A� vrea s� nu te fi iubit.
256 00:18:29,060 00:18:33,189 Mi-am uitat telefonul. Mi-l dai, te rog? Mi-am uitat telefonul. Mi-l dai, te rog?
257 00:18:35,316 00:18:37,360 - Mersi. - Nu sunt preg�tit. - Mersi. - Nu sunt preg�tit.
258 00:18:39,487 00:18:43,616 �mi pare r�u, nu sunt. Nu sunt preg�tit, bine? �mi pare r�u, nu sunt. Nu sunt preg�tit, bine?
259 00:18:43,658 00:18:48,829 Dar vreau s� fiu. Chiar vreau. Dar vreau s� fiu. Chiar vreau.
260 00:18:49,914 00:18:52,999 Tu e�ti entuziasmat�. �tiu c� vrei un copil. Tu e�ti entuziasmat�. �tiu c� vrei un copil.
261 00:18:53,000 00:18:56,128 M� uit la tine �i vreau �i eu s� fiu entuziasmat. M� uit la tine �i vreau �i eu s� fiu entuziasmat.
262 00:18:56,170 00:18:59,255 Dar sunt �ngrozit �i �tiu sigur c�... Dar sunt �ngrozit �i �tiu sigur c�...
263 00:18:59,256 00:19:03,427 Voi fi un tat� prost, te voi pierde �i prefer s�... Voi fi un tat� prost, te voi pierde �i prefer s�...
264 00:19:03,428 00:19:08,641 Nu vreau s�... Pur �i simplu nu sunt preg�tit. Nu vreau s�... Pur �i simplu nu sunt preg�tit.
265 00:19:08,683 00:19:13,854 Pe l�ng� asta, nu �tiu ce s�... �mi pare r�u. Bine? Pe l�ng� asta, nu �tiu ce s�... �mi pare r�u. Bine?
266 00:19:36,794 00:19:43,050 M� simt foarte singur�. Vreau din tot sufletul s� fac asta. M� simt foarte singur�. Vreau din tot sufletul s� fac asta.
267 00:19:43,051 00:19:47,221 Dar nu vreau s-o fac singur�. Dar nu vreau s-o fac singur�.
268 00:19:58,733 00:20:02,862 Nu vreau s� am orice copil din lumea asta. Nu vreau s� am orice copil din lumea asta.
269 00:20:02,903 00:20:05,990 �mi doream copilul t�u. �mi doream copilul t�u.
270 00:21:00,211 00:21:03,339 Doamne... Doamne...
271 00:21:31,492 00:21:34,620 SF�R�ITUL EPISODULUI 7 SF�R�ITUL EPISODULUI 7
272 00:21:34,662 00:21:37,748 Subtitrare: Retail Subtitrare: Retail