# Start End Original Translated
1 00:00:22,381 00:00:29,680 CAMERA 104 Seria II, episodul 5 CAMERA 104 Seria II, episodul 5
2 00:02:37,433 00:02:40,561 Bun�! Bun�!
3 00:02:44,690 00:02:47,818 Acum m� auzi? Acum m� auzi?
4 00:02:57,202 00:02:59,329 E mai bine? E mai bine?
5 00:03:01,415 00:03:06,586 Bun�! Po�i vorbi mai �ncet? Bun�! Po�i vorbi mai �ncet?
6 00:03:06,587 00:03:11,800 Nu e vina ta. Cred c� sunt pere�ii sub�iri. Nu e vina ta. Cred c� sunt pere�ii sub�iri.
7 00:03:11,801 00:03:13,927 Mersi! Mersi!
8 00:03:21,226 00:03:25,397 �nc� e cam tare. Mul�umesc! �nc� e cam tare. Mul�umesc!
9 00:03:30,569 00:03:33,697 M� sufoc! M� sufoc!
10 00:03:37,910 00:03:41,038 E ridicol! E ridicol!
11 00:03:45,209 00:03:47,251 Scuza�i deranjul... Scuza�i deranjul...
12 00:03:47,252 00:03:51,422 Sunt �n camera 104. Femeia de l�ng� e... Sunt �n camera 104. Femeia de l�ng� e...
13 00:03:51,423 00:03:55,594 Nu �tiu dac� vorbe�te prea tare sau sunt pere�ii sub�iri. Nu �tiu dac� vorbe�te prea tare sau sunt pere�ii sub�iri.
14 00:03:55,595 00:03:58,764 Dar m� deranjeaz� �i a� vrea s� schimb camera. Dar m� deranjeaz� �i a� vrea s� schimb camera.
15 00:03:58,765 00:04:01,892 Eventual �ntre dou� camere libere. Eventual �ntre dou� camere libere.
16 00:04:05,020 00:04:10,526 Imposibil! Tocmai am auzit-o. Imposibil! Tocmai am auzit-o.
17 00:04:12,611 00:04:16,260 Poate c� cineva a intrat clandestin. Poate c� cineva a intrat clandestin.
18 00:04:16,261 00:04:19,910 V� spun c� este o femeie �n camera 106. V� spun c� este o femeie �n camera 106.
19 00:04:20,953 00:04:24,081 - Scuza�i! - Nu-i nimic. Merge�i s� vede�i! - Scuza�i! - Nu-i nimic. Merge�i s� vede�i!
20 00:04:36,593 00:04:40,764 - Mie �mi pare goal�. - O fi plecat. - Mie �mi pare goal�. - O fi plecat.
21 00:04:41,807 00:04:44,935 Nu �tiu, scumpo! Nu �tiu, scumpo!
22 00:04:49,106 00:04:52,234 �mi pare r�u c� v-am deranjat. �mi pare r�u c� v-am deranjat.
23 00:04:58,490 00:05:01,618 - Ce ciudat... - Nu-i a�a? - Ce ciudat... - Nu-i a�a?
24 00:05:01,619 00:05:04,225 Bun�! Bun�!
25 00:05:04,226 00:05:06,831 Poftim?! Poftim?!
26 00:05:06,832 00:05:08,917 - Unde te ascundeai? - Nu m� ascund. - Unde te ascundeai? - Nu m� ascund.
27 00:05:08,918 00:05:12,044 Dar camera era complet goal�! Dar camera era complet goal�!
28 00:05:12,045 00:05:17,259 Pot s�-�i explic. Sunt �n perete. Pot s�-�i explic. Sunt �n perete.
29 00:05:18,302 00:05:22,471 - �n perete?! - Da. Aici locuiesc. - �n perete?! - Da. Aici locuiesc.
30 00:05:22,472 00:05:26,643 Mor de plictiseal� �i speram s� putem vorbi un pic. Mor de plictiseal� �i speram s� putem vorbi un pic.
31 00:05:26,644 00:05:29,771 Nu ai cum s� fii �n perete. Nu ai cum s� fii �n perete.
32 00:05:30,814 00:05:32,899 Catherine... Catherine...
33 00:05:33,942 00:05:36,027 Te cheam� Catherine Strauss. Te cheam� Catherine Strauss.
34 00:05:36,028 00:05:40,198 E�ti singur� �i ai demisionat de la Anderson. E�ti singur� �i ai demisionat de la Anderson.
35 00:05:40,199 00:05:44,369 Te dor spatele, g�tul �i m�inile de la tastat. Te dor spatele, g�tul �i m�inile de la tastat.
36 00:05:44,370 00:05:46,454 Te-ai ntors de la clinica Peterson, Te-ai ntors de la clinica Peterson,
37 00:05:46,455 00:05:49,582 unde �nc� o echip� de doctori n-a reu�it unde �nc� o echip� de doctori n-a reu�it
38 00:05:49,583 00:05:54,796 s�-�i pun� un diagnostic pentru aceste dureri ciudate s�-�i pun� un diagnostic pentru aceste dureri ciudate
39 00:05:54,797 00:06:00,009 pe care le ai de un an, pe l�ng� surmenaj. pe care le ai de un an, pe l�ng� surmenaj.
40 00:06:00,010 00:06:06,266 Iar durerea din piele? �n ultimul timp, s-a agravat. Iar durerea din piele? �n ultimul timp, s-a agravat.
41 00:06:10,437 00:06:14,482 Te ui�i dup� efecte secundare? Te ui�i dup� efecte secundare?
42 00:06:14,483 00:06:19,821 E �n regul�. Putem fi prietene, nu trebuie s� te temi. E �n regul�. Putem fi prietene, nu trebuie s� te temi.
43 00:06:19,822 00:06:25,035 �nnebunesc. Nu ai cum s� fii acolo! �nnebunesc. Nu ai cum s� fii acolo!
44 00:06:25,036 00:06:29,205 E din cauza medicamentelor! E din cauza medicamentelor!
45 00:06:29,206 00:06:33,376 - Nu-i adev�rat. - Taci! - Nu-i adev�rat. - Taci!
46 00:06:33,377 00:06:36,505 Taci! Taci!
47 00:06:42,761 00:06:45,889 Taci! Taci!
48 00:07:20,298 00:07:26,554 Te v�d merg�nd prin furtun�. Te v�d merg�nd prin furtun�.
49 00:07:26,555 00:07:32,811 V�d fulgii de z�pad� �i ��i v�d frica. V�d fulgii de z�pad� �i ��i v�d frica.
50 00:07:32,812 00:07:39,067 Te �in de m�n�, de departe. Te �in de m�n�, de departe.
51 00:07:39,068 00:07:45,322 Te voi duce eu de aici. Te voi duce eu de aici.
52 00:07:45,323 00:07:52,622 Nu ai de face, Nu ai ce spune. Nu ai de face, Nu ai ce spune.
53 00:07:52,623 00:07:58,878 �ntotdeauna sunt cu tine. �ntotdeauna sunt cu tine.
54 00:07:59,921 00:08:04,092 �ntotdeauna... �ntotdeauna...
55 00:08:15,562 00:08:18,690 Vrei s� discut�m? Vrei s� discut�m?
56 00:08:22,027 00:08:27,240 - Despre ce? - Despre totul. - Despre ce? - Despre totul.
57 00:08:29,367 00:08:32,454 Despre orice. Despre orice.
58 00:08:46,051 00:08:53,308 La �nceput, am devenit anxioas�. La �nceput, am devenit anxioas�.
59 00:08:53,350 00:08:59,564 Parc� eram brusc �n afara propriei persoane, privindu-mi via�a. Parc� eram brusc �n afara propriei persoane, privindu-mi via�a.
60 00:09:01,691 00:09:08,948 �i am �nceput s� am mici atacuri de panic�. �i am �nceput s� am mici atacuri de panic�.
61 00:09:11,076 00:09:16,247 Apoi n-am mai reu�it s� m� trezesc diminea�a. Apoi n-am mai reu�it s� m� trezesc diminea�a.
62 00:09:16,289 00:09:20,418 Dormeam mult, dar nu dormeam bine. Dormeam mult, dar nu dormeam bine.
63 00:09:20,460 00:09:25,632 Apoi mi-am pierdut pofta de m�ncare. Apoi mi-am pierdut pofta de m�ncare.
64 00:09:26,716 00:09:29,803 Am sl�bit... Am sl�bit...
65 00:09:29,844 00:09:36,059 �i a �nceput s� m� doar� tot corpul. �i a �nceput s� m� doar� tot corpul.
66 00:09:38,186 00:09:44,400 Am fost Ia terapeut, la doctor dup� doctor... Am fost Ia terapeut, la doctor dup� doctor...
67 00:09:44,442 00:09:47,529 Am f�cut yoga... Am f�cut yoga...
68 00:09:47,570 00:09:52,742 Acupunctur�, presopunctur�, ierburi chineze�ti... Iar yoga... Acupunctur�, presopunctur�, ierburi chineze�ti... Iar yoga...
69 00:09:52,784 00:10:01,084 Am f�cut totul. Chiar am �ncercat totul. Am f�cut totul. Chiar am �ncercat totul.
70 00:10:02,168 00:10:07,340 Acum m� simt de parc� a� pleca undeva. Acum m� simt de parc� a� pleca undeva.
71 00:10:08,424 00:10:10,468 �i nimeni nu m� poate ajuta. �i nimeni nu m� poate ajuta.
72 00:10:11,553 00:10:14,639 - Pot �ncerca eu. - Cum? - Pot �ncerca eu. - Cum?
73 00:10:14,681 00:10:17,767 - Fiindu-�i prieten�. - Am prieteni. - Fiindu-�i prieten�. - Am prieteni.
74 00:10:17,809 00:10:20,895 - Unde sunt ei acum? - Acas�. - Unde sunt ei acum? - Acas�.
75 00:10:20,937 00:10:22,981 De ce nu sunt cu tine? De ce nu sunt cu tine?
76 00:10:23,022 00:10:26,109 Au vie�ile lor. Nu �i deranjez. Au vie�ile lor. Nu �i deranjez.
77 00:10:26,150 00:10:31,322 Cu tot respectul, prietenii adev�ra�i nu ar �ti Cu tot respectul, prietenii adev�ra�i nu ar �ti
78 00:10:31,364 00:10:34,450 c� �i-ar fi ru�ine s�-i rogi s� vin� cu tine? c� �i-ar fi ru�ine s�-i rogi s� vin� cu tine?
79 00:10:34,492 00:10:37,579 �i-ar lua bilet �i ar veni oricum, �i-ar lua bilet �i ar veni oricum,
80 00:10:37,620 00:10:41,749 fiindc� te cunosc �i �tiu c� e nevoie de ei. fiindc� te cunosc �i �tiu c� e nevoie de ei.
81 00:10:41,791 00:10:44,878 De�i tu nu i-ai ruga niciodat�. De�i tu nu i-ai ruga niciodat�.
82 00:10:45,962 00:10:48,006 Exist� un so�? Exist� un so�?
83 00:10:48,047 00:10:53,219 �tii at�tea despre mine, dar nu �tii c� nu sunt m�ritat�? �tii at�tea despre mine, dar nu �tii c� nu sunt m�ritat�?
84 00:10:54,304 00:10:58,433 Ai dreptate. N-ai so�, n-ai iubit. Ai dreptate. N-ai so�, n-ai iubit.
85 00:10:58,474 00:11:02,604 - N-ai avut niciodat� o rela... - Mersi c� mi-ai amintit! - N-ai avut niciodat� o rela... - Mersi c� mi-ai amintit!
86 00:11:02,645 00:11:05,732 Dar e incredibil! E�ti o femeie frumoas�, Dar e incredibil! E�ti o femeie frumoas�,
87 00:11:05,773 00:11:09,902 de�teapt�, amuzant�, amabil�, bl�nd�... de�teapt�, amuzant�, amabil�, bl�nd�...
88 00:11:09,944 00:11:13,031 Parc� e�ti mama. Parc� e�ti mama.
89 00:11:14,115 00:11:18,244 Nu �tiu. Mi-ar pl�cea s� cred c�, Nu �tiu. Mi-ar pl�cea s� cred c�,
90 00:11:18,286 00:11:22,415 atunci c�nd fetele �i b�ie�ii se s�rutau la gimnaziu, atunci c�nd fetele �i b�ie�ii se s�rutau la gimnaziu,
91 00:11:22,457 00:11:28,671 eu eram dansatoare. Am ratat acel tren. eu eram dansatoare. Am ratat acel tren.
92 00:11:28,713 00:11:31,798 �n timp ce ei f�ceau sex la liceu, �n timp ce ei f�ceau sex la liceu,
93 00:11:31,799 00:11:37,013 eu �ncercam s� recuperez �i s� ajung la primul s�rut. eu �ncercam s� recuperez �i s� ajung la primul s�rut.
94 00:11:37,055 00:11:42,226 Se pare c� n-am reu�it niciodat� cu adev�rat. Se pare c� n-am reu�it niciodat� cu adev�rat.
95 00:11:44,312 00:11:47,440 Chiar crezi asta? Chiar crezi asta?
96 00:11:50,568 00:11:53,696 Nu. Nu.
97 00:11:53,738 00:11:57,867 Cred c� e ceva �n neregul� cu mine, Cred c� e ceva �n neregul� cu mine,
98 00:11:57,909 00:12:03,081 �n ad�ncul sufletului. Nu func�ionez cum trebuie. �n ad�ncul sufletului. Nu func�ionez cum trebuie.
99 00:12:06,250 00:12:11,422 Dar dac� nu e�ti bolnav�? Dac� acest sentiment "din ad�nc" Dar dac� nu e�ti bolnav�? Dac� acest sentiment "din ad�nc"
100 00:12:11,423 00:12:15,593 e motivul pentru care treci prin tot ceea ce treci? e motivul pentru care treci prin tot ceea ce treci?
101 00:12:16,677 00:12:21,849 Motivul pentru care sim�i c� te �ndep�rtezi. Motivul pentru care sim�i c� te �ndep�rtezi.
102 00:12:29,190 00:12:31,484 Poate. Poate.
103 00:12:33,569 00:12:36,697 - Ai �ncredere �n mine, Catherine? - Da. - Ai �ncredere �n mine, Catherine? - Da.
104 00:12:40,910 00:12:46,082 Vreau s� �ncerc ceva. Vrei s� �ncerc�m ceva? Vreau s� �ncerc ceva. Vrei s� �ncerc�m ceva?
105 00:12:48,167 00:12:51,295 Bine. Bine.
106 00:12:56,509 00:12:59,636 Ne vom masturba �mpreun�. Ne vom masturba �mpreun�.
107 00:12:59,637 00:13:04,892 - Ce?! Dumnezeule! - O s� ne dege�im �mpreun�. - Ce?! Dumnezeule! - O s� ne dege�im �mpreun�.
108 00:13:05,893 00:13:08,771 - Nu! - Ba da! - Nu! - Ba da!
109 00:13:09,021 00:13:11,106 Ba da, ne dege�im am�ndou�. Ba da, ne dege�im am�ndou�.
110 00:13:11,107 00:13:13,191 Haide! O s�-�i fac� bine. Haide! O s�-�i fac� bine.
111 00:13:13,192 00:13:16,361 N-am fost niciodat� bun� la asta. N-am fost niciodat� bun� la asta.
112 00:13:16,362 00:13:21,554 Ai �ncredere �n mine! Nu exist� b�rba�i �n perete. Ai �ncredere �n mine! Nu exist� b�rba�i �n perete.
113 00:13:21,555 00:13:26,747 Eu o fac tot timpul. �ntotdeauna m� binedispune. Eu o fac tot timpul. �ntotdeauna m� binedispune.
114 00:13:26,748 00:13:29,916 Ascult�! O s� te fac expert�. Ascult�! O s� te fac expert�.
115 00:13:29,917 00:13:35,089 Orgasmele sunt distractive. Elibereaz� endorfine �n creiere, Orgasmele sunt distractive. Elibereaz� endorfine �n creiere,
116 00:13:35,090 00:13:38,738 care te fac fericit�, te vindec�, care te fac fericit�, te vindec�,
117 00:13:38,739 00:13:42,388 te fac mai sexy fa�� de b�rba�i... te fac mai sexy fa�� de b�rba�i...
118 00:13:42,389 00:13:44,472 �n�elegi unde bat. �n�elegi unde bat.
119 00:13:44,473 00:13:47,643 - Bine, o s-o fac. - Da! - Bine, o s-o fac. - Da!
120 00:13:47,644 00:13:50,730 F�-te comod�! F�-te comod�!
121 00:14:04,285 00:14:09,540 Voi vorbi cu tine �n timp ce o faci. �nchide ochii! Voi vorbi cu tine �n timp ce o faci. �nchide ochii!
122 00:14:13,669 00:14:18,883 Stai �ntins� pe un c�mp gol. E�ti dezbr�cat�. Stai �ntins� pe un c�mp gol. E�ti dezbr�cat�.
123 00:14:19,925 00:14:23,053 Sim�i soarele. Sim�i soarele.
124 00:14:23,054 00:14:29,310 ��i sim�i c�ldura pe piele. E acolo ca s� te vindece. ��i sim�i c�ldura pe piele. E acolo ca s� te vindece.
125 00:14:29,311 00:14:33,481 Bate o u�oar� briz� r�coroas�. Bate o u�oar� briz� r�coroas�.
126 00:14:34,523 00:14:38,693 Te g�dil� pe tot corpul. Te g�dil� pe tot corpul.
127 00:14:38,694 00:14:43,908 La fel ca o mie de degete iubitoare. La fel ca o mie de degete iubitoare.
128 00:14:44,950 00:14:49,121 E at�t de pl�cut! E at�t de pl�cut!
129 00:14:50,164 00:14:53,292 Respir� ad�nc! Respir� ad�nc!
130 00:14:54,377 00:14:59,047 Las� briza s� te p�trund�... Las� briza s� te p�trund�...
131 00:14:59,048 00:15:03,718 V�ntul te �nv�luie complet. V�ntul te �nv�luie complet.
132 00:15:03,719 00:15:11,018 Te umple de un sentiment de calm. Te �ine �n bra�ele sale. Te umple de un sentiment de calm. Te �ine �n bra�ele sale.
133 00:15:12,061 00:15:14,145 V�ntul e iubitul t�u. V�ntul e iubitul t�u.
134 00:15:14,146 00:15:20,403 Te s�rut�, te �mbr��i�eaz�, te atinge peste tot. Te s�rut�, te �mbr��i�eaz�, te atinge peste tot.
135 00:15:22,488 00:15:26,137 Dar acum v�ntul se aga�� de ceva. Dar acum v�ntul se aga�� de ceva.
136 00:15:26,138 00:15:29,786 Ceva din pieptul t�u �l blocheaz�. Ceva din pieptul t�u �l blocheaz�.
137 00:15:29,787 00:15:33,958 Soarele �ncepe s� se sting�. V�ntul vrea s� p�trund�. Soarele �ncepe s� se sting�. V�ntul vrea s� p�trund�.
138 00:15:33,959 00:15:37,086 �i tu vrei asta, dar nu se �nt�mpl�. �i tu vrei asta, dar nu se �nt�mpl�.
139 00:15:37,087 00:15:40,213 Pe cer se adun� norii, plou�. Pe cer se adun� norii, plou�.
140 00:15:40,214 00:15:44,384 Da, trebuie s� te atingi jos, ca s� te eliberezi. Da, trebuie s� te atingi jos, ca s� te eliberezi.
141 00:15:44,385 00:15:48,556 Trebuie s� scapi de ceea ce blocheaz� v�ntul �n tine. Trebuie s� scapi de ceea ce blocheaz� v�ntul �n tine.
142 00:15:48,557 00:15:52,725 - Nu pot! - Catherine, po�i! - Nu pot! - Catherine, po�i!
143 00:15:52,726 00:15:56,897 - Nu pot! A fost �ntotdeauna blocat. - Termin�! Po�i! - Nu pot! A fost �ntotdeauna blocat. - Termin�! Po�i!
144 00:15:56,898 00:16:00,025 Sunt sigur� c� o po�i face. Sunt sigur� c� o po�i face.
145 00:16:00,026 00:16:03,154 Pot! Pot!
146 00:16:04,196 00:16:08,367 F�-o! Scap� de asta, Catherine! F�-o! Scap� de asta, Catherine!
147 00:16:11,495 00:16:14,623 Pot! Pot!
148 00:16:43,819 00:16:46,947 Cum te cheam�? Cum te cheam�?
149 00:17:13,015 00:17:16,143 Spune�i-mi dac� v� mai trebuie ceva! Spune�i-mi dac� v� mai trebuie ceva!
150 00:17:21,357 00:17:24,485 Alo? Alo?
151 00:17:25,527 00:17:27,613 E�ti acolo? E�ti acolo?
152 00:17:32,826 00:17:35,954 Normal c� nu e�ti... Normal c� nu e�ti...
153 00:17:35,955 00:17:40,124 Mi te-am imaginat eu, c�nd am luat-o razna. Mi te-am imaginat eu, c�nd am luat-o razna.
154 00:17:40,125 00:17:45,589 E mai logic dec�t o persoan� �n perete, idioata naibii! E mai logic dec�t o persoan� �n perete, idioata naibii!
155 00:17:45,590 00:17:50,844 Sunt aici, Catherine. Ce mai e nou? Sunt aici, Catherine. Ce mai e nou?
156 00:17:51,845 00:17:55,015 "Ce mai e nou"?! M� vezi? "Ce mai e nou"?! M� vezi?
157 00:17:55,016 00:17:57,100 Cred c� da. Cred c� da.
158 00:17:57,101 00:18:01,271 - Deci po�i deduce. - Voiam doar s� sparg ghea�a. - Deci po�i deduce. - Voiam doar s� sparg ghea�a.
159 00:18:01,272 00:18:04,900 I-auzi! S� spargi ghea�a... I-auzi! S� spargi ghea�a...
160 00:18:04,901 00:18:08,528 Tu ce faci? Eu am boala Lyme. Tu ce faci? Eu am boala Lyme.
161 00:18:08,529 00:18:15,869 Stau �ntr-un scaun cu rotile, fiindc� nu pot merge! Stau �ntr-un scaun cu rotile, fiindc� nu pot merge!
162 00:18:17,913 00:18:21,082 - �mi pare r�u. - Serios? - �mi pare r�u. - Serios?
163 00:18:21,083 00:18:24,168 - A� vrea s� nu fi trecut prin asta. - Da? - A� vrea s� nu fi trecut prin asta. - Da?
164 00:18:24,169 00:18:29,383 - Da, fiindc� sunt prietena ta. - Prietena mea... - Da, fiindc� sunt prietena ta. - Prietena mea...
165 00:18:29,384 00:18:33,554 Da. Sunt singurul t�u prieten adev�rat. Da. Sunt singurul t�u prieten adev�rat.
166 00:18:33,555 00:18:37,765 Taci! C�nd am plecat de aici, Taci! C�nd am plecat de aici,
167 00:18:37,766 00:18:42,958 am �ncetat s� m� duc la doctor, �tii? am �ncetat s� m� duc la doctor, �tii?
168 00:18:42,959 00:18:48,152 N-am mai fost la doctor �i am paralizat! N-am mai fost la doctor �i am paralizat!
169 00:18:51,280 00:18:55,450 - Am o boal�! M� auzi? - Te aud. - Am o boal�! M� auzi? - Te aud.
170 00:18:55,451 00:18:58,620 Du-te naibii! M-am �ntors ca s�-�i spun asta. Du-te naibii! M-am �ntors ca s�-�i spun asta.
171 00:18:58,621 00:19:01,747 Du-te naibii! Du-te naibii!
172 00:19:01,748 00:19:05,919 M-ai f�cut s� cred c� am p��it asta fiindc� sunt slab�! M-ai f�cut s� cred c� am p��it asta fiindc� sunt slab�!
173 00:19:06,962 00:19:12,134 C� mi-am f�cut-o cu m�na mea, fiindc� nu sunt puternic�. C� mi-am f�cut-o cu m�na mea, fiindc� nu sunt puternic�.
174 00:19:14,219 00:19:16,305 Sunt puternic�! Sunt puternic�!
175 00:19:24,688 00:19:27,774 - Te aud pl�ng�nd... - Taci! - Te aud pl�ng�nd... - Taci!
176 00:19:30,903 00:19:35,073 �nceteaz�! Taci! �nceteaz�! Taci!
177 00:19:36,116 00:19:42,413 Ia-m� de m�n�, scumpo! Ia-m� de m�n�, scumpo!
178 00:19:42,414 00:19:47,585 S� devenim una cu ploaia... S� devenim una cu ploaia...
179 00:19:47,586 00:19:54,885 Nu po�i face, Nu po�i spune nimic... Nu po�i face, Nu po�i spune nimic...
180 00:19:54,886 00:20:01,183 �ntotdeauna sunt cu tine. �ntotdeauna sunt cu tine.
181 00:20:01,184 00:20:05,354 �ntotdeauna... �ntotdeauna...
182 00:20:40,764 00:20:43,934 Alo? Alo?
183 00:20:47,062 00:20:50,190 Bun�, Catherine! Bun�, Catherine!
184 00:20:52,275 00:20:57,447 M� bucur s� te v�d. Mai ales c� ar��i at�t de bine! M� bucur s� te v�d. Mai ales c� ar��i at�t de bine!
185 00:20:57,448 00:20:59,533 Mul�umesc. Mul�umesc.
186 00:21:02,661 00:21:04,788 Bravo! Bravo!
187 00:21:05,831 00:21:08,333 Adio, durere! Adio, durere!
188 00:21:08,334 00:21:10,836 Adio, durere! Adio, durere!
189 00:21:11,044 00:21:17,259 - �i so�ul t�u iubitor... - Jeff! E cel mai bun! - �i so�ul t�u iubitor... - Jeff! E cel mai bun!
190 00:21:17,260 00:21:20,387 M� bucur pentru tine! M� bucur pentru tine!
191 00:21:21,430 00:21:24,558 - Nu ai bagaje? - Nu pot r�m�ne. - Nu ai bagaje? - Nu pot r�m�ne.
192 00:21:24,559 00:21:26,684 Bine. Bine.
193 00:21:26,685 00:21:28,770 Doar c�... Doar c�...
194 00:21:29,771 00:21:36,069 Voiam s� m� scuz pentru felul �n care m-am purtat ultima oar�. Voiam s� m� scuz pentru felul �n care m-am purtat ultima oar�.
195 00:21:36,070 00:21:39,196 A fost o perioad� grea pentru mine A fost o perioad� grea pentru mine
196 00:21:39,197 00:21:41,240 �i cred c� voiam s� dau vina pe cineva. �i cred c� voiam s� dau vina pe cineva.
197 00:21:41,241 00:21:45,412 Am dat vina pe tine, de�i �ncercai s� m� aju�i. Am dat vina pe tine, de�i �ncercai s� m� aju�i.
198 00:21:45,413 00:21:47,538 Adev�rul e c� nu �tiu Adev�rul e c� nu �tiu
199 00:21:47,539 00:21:52,753 dac� m-am vindecat datorit� �ie sau ultimei tran�e de medicamente. dac� m-am vindecat datorit� �ie sau ultimei tran�e de medicamente.
200 00:21:52,754 00:21:57,924 Dar m-am vindecat. A�a c� ��i mul�umesc. Dar m-am vindecat. A�a c� ��i mul�umesc.
201 00:21:58,967 00:22:02,094 Nu trebuie s�-�i ceri scuze. Nu trebuie s�-�i ceri scuze.
202 00:22:02,095 00:22:07,309 Sunt foarte fericit� c� te sim�i mai bine. Sunt foarte fericit� c� te sim�i mai bine.
203 00:22:09,436 00:22:12,564 Te iubesc. Te iubesc.
204 00:22:14,649 00:22:21,948 Voiam s�-�i spun asta �i s�-mi iau la revedere. Voiam s�-�i spun asta �i s�-mi iau la revedere.
205 00:22:21,949 00:22:25,035 La revedere! La revedere!
206 00:22:32,375 00:22:35,504 �nc� e�ti aici. �nc� e�ti aici.
207 00:22:36,546 00:22:39,673 �tiu. �tiu.
208 00:22:39,674 00:22:44,846 - De ce? - Nu �tiu. - De ce? - Nu �tiu.
209 00:22:46,932 00:22:53,230 - E�ti �nc� trist�? - Nu, �i-am zis, acum sunt bine. - E�ti �nc� trist�? - Nu, �i-am zis, acum sunt bine.
210 00:22:53,231 00:22:59,444 �tiu. Dar, cu toate astea, �nc� e�ti trist�. �tiu. Dar, cu toate astea, �nc� e�ti trist�.
211 00:23:03,615 00:23:07,786 E �n regul�. Cu mine po�i fi sincer�. E �n regul�. Cu mine po�i fi sincer�.
212 00:23:07,787 00:23:13,041 Adev�rul e c�... Sunt �i trist�. Adev�rul e c�... Sunt �i trist�.
213 00:23:13,042 00:23:15,125 De ce? De ce?
214 00:23:15,126 00:23:19,256 Pentru c� nu te voi mai vedea niciodat�. Pentru c� nu te voi mai vedea niciodat�.
215 00:23:21,383 00:23:22,383 - Dar... - Dar ce? - Dar... - Dar ce?
216 00:23:22,384 00:23:26,554 Nu sunt o persoan� real�, deci nu conteaz�? Nu sunt o persoan� real�, deci nu conteaz�?
217 00:23:26,555 00:23:30,725 - Nu asta voiam s� spun. - Dar asta g�ndeai. - Nu asta voiam s� spun. - Dar asta g�ndeai.
218 00:23:33,853 00:23:37,022 - Ai dreptate. - Nu-i nimic. - Ai dreptate. - Nu-i nimic.
219 00:23:37,023 00:23:40,151 Ai vorbit despre mine cu terapeutul t�u? Ai vorbit despre mine cu terapeutul t�u?
220 00:23:40,152 00:23:43,278 �tii c� nu... �tii c� nu...
221 00:23:43,279 00:23:49,536 Credeai c� te bag� la balamuc dac� �i spui de amica din perete? Credeai c� te bag� la balamuc dac� �i spui de amica din perete?
222 00:23:52,622 00:23:57,877 Nu. Cred c� a� fi putut vorbi despre tine. Nu. Cred c� a� fi putut vorbi despre tine.
223 00:23:57,878 00:24:03,049 - Dar nu am vrut. - De ce nu? - Dar nu am vrut. - De ce nu?
224 00:24:04,134 00:24:10,348 Am �ncercat din greu s� �n�eleg asta, dar nu pot. Am �ncercat din greu s� �n�eleg asta, dar nu pot.
225 00:24:10,349 00:24:19,732 Prefer s�... O las a�a. Prefer s�... O las a�a.
226 00:24:19,733 00:24:24,424 - Dar dac� ar fi s� ghice�ti? - Nu pot. - Dar dac� ar fi s� ghice�ti? - Nu pot.
227 00:24:24,425 00:24:29,117 ��i dau un indiciu. Nu sunt spiridu�. ��i dau un indiciu. Nu sunt spiridu�.
228 00:24:33,288 00:24:39,586 Nu sunt nici doar un produs al �nchipuirii tale, Nu sunt nici doar un produs al �nchipuirii tale,
229 00:24:39,587 00:24:43,757 care ��i oglinde�te g�ndurile. care ��i oglinde�te g�ndurile.
230 00:24:49,971 00:24:52,056 Iar tu nu e�ti nebun�. Iar tu nu e�ti nebun�.
231 00:24:56,227 00:24:59,375 �i atunci? �i atunci?
232 00:24:59,376 00:25:02,525 Sunt o femeie. Sunt o femeie.
233 00:25:03,568 00:25:07,739 Mai demult, mi s-a �nt�mplat ceva groaznic. Mai demult, mi s-a �nt�mplat ceva groaznic.
234 00:25:07,740 00:25:11,868 De atunci tr�iesc aici. De atunci tr�iesc aici.
235 00:25:12,911 00:25:14,995 M� simt singur�. M� simt singur�.
236 00:25:14,996 00:25:21,252 �mi caut un prieten adev�rat, care s� m� ajute. �mi caut un prieten adev�rat, care s� m� ajute.
237 00:25:21,253 00:25:27,509 - Cum s� te ajute? - S� cred c� sunt real�. - Cum s� te ajute? - S� cred c� sunt real�.
238 00:25:39,020 00:25:46,276 Te-am v�zut merg�nd prin furtun�. Te-am v�zut merg�nd prin furtun�.
239 00:25:46,277 00:25:52,575 Am v�zut fulgii de z�pad� �i �i-am v�zut frica. Am v�zut fulgii de z�pad� �i �i-am v�zut frica.
240 00:25:52,576 00:26:00,875 Te voi lua de m�n� De acolo de unde e�ti, Te voi lua de m�n� De acolo de unde e�ti,
241 00:26:00,876 00:26:07,172 Te voi duce de aici. Te voi duce de aici.
242 00:26:07,173 00:26:14,472 Nu ai ce face, Nu ai ce spune, Nu ai ce face, Nu ai ce spune,
243 00:26:14,473 00:26:21,729 �ntotdeauna sunt cu tine. �ntotdeauna sunt cu tine.
244 00:26:21,730 00:26:26,984 �ntotdeauna... �ntotdeauna...
245 00:26:26,985 00:26:32,198 Te aud pl�ng�nd �n soare. Te aud pl�ng�nd �n soare.
246 00:26:32,199 00:26:37,412 Aud focul �i durerea. Aud focul �i durerea.
247 00:26:37,413 00:26:40,498 Nu! Nu!
248 00:26:43,626 00:26:46,754 Nu! Nu!
249 00:27:01,352 00:27:05,523 �ntotdeauna... �ntotdeauna...
250 00:27:15,992 00:27:19,119 SF�R�ITUL EPISODULUI 5 SF�R�ITUL EPISODULUI 5
251 00:27:19,120 00:27:23,249 Subtitrare: Retail Subtitrare: Retail