# Start End Original Translated
1 00:00:24,180 00:00:30,436 CAMERA 104 Seria II, episodul 4 CAMERA 104 Seria II, episodul 4
2 00:00:35,650 00:00:39,821 Inspirat din fapte reale Inspirat din fapte reale
3 00:01:42,383 00:01:45,511 Sunt Gene. Sunt Gene.
4 00:01:46,554 00:01:49,682 Sunt eu, Gene. Sunt eu, Gene.
5 00:02:05,364 00:02:07,157 Da! Da!
6 00:02:07,158 00:02:08,950 Alo! Alo!
7 00:02:08,951 00:02:16,250 - Bun�! Chiar e�ti... tu? - Da. Eu sunt. - Bun�! Chiar e�ti... tu? - Da. Eu sunt.
8 00:02:20,379 00:02:21,422 - Bun�! - Salut! Gene? - Bun�! - Salut! Gene?
9 00:02:21,423 00:02:24,550 - Dan? - Da. - Dan? - Da.
10 00:02:35,019 00:02:39,190 - Intr�, te rog! - E frumos. - Intr�, te rog! - E frumos.
11 00:02:39,191 00:02:41,274 - E bine? - Sigur. - E bine? - Sigur.
12 00:02:41,275 00:02:44,361 - Stai! De ce �ntrebi? - Nu �tiu. - Stai! De ce �ntrebi? - Nu �tiu.
13 00:02:44,362 00:02:48,574 Nu �tiam c� �tii la ce s� te a�tep�i sau cu ce e�ti obi�nuit. Nu �tiam c� �tii la ce s� te a�tep�i sau cu ce e�ti obi�nuit.
14 00:02:48,575 00:02:52,702 - Deci eu... - Da. E foarte pl�cut. - Deci eu... - Da. E foarte pl�cut.
15 00:02:52,703 00:02:57,959 �mi place floarea... �i lum�n�rile. �i masa. �mi place floarea... �i lum�n�rile. �i masa.
16 00:02:57,960 00:03:02,088 - E frumos. - Nu-i mare lucru. - E frumos. - Nu-i mare lucru.
17 00:03:04,173 00:03:06,258 - Da. Totul e grozav. - Mersi. - Da. Totul e grozav. - Mersi.
18 00:03:06,259 00:03:10,471 Eu ��i mul�umesc c� ai aranjat totul. Eu ��i mul�umesc c� ai aranjat totul.
19 00:03:13,599 00:03:17,770 Nu-i nimic �n neregul� dac� suntem un pic nervo�i, nu? Nu-i nimic �n neregul� dac� suntem un pic nervo�i, nu?
20 00:03:17,771 00:03:19,855 - Nu. - Bine. - Nu. - Bine.
21 00:03:19,856 00:03:22,983 �n regul�. Tu pari foarte calm. �n regul�. Tu pari foarte calm.
22 00:03:22,984 00:03:28,154 Nici vorb�. Sunt paralizat de emo�ie. Nici vorb�. Sunt paralizat de emo�ie.
23 00:03:28,155 00:03:32,326 - Nu �tiu de ce am zis asta. - Nu, mi-a pl�cut. - Nu �tiu de ce am zis asta. - Nu, mi-a pl�cut.
24 00:03:32,327 00:03:35,454 "Paralizat de emo�ie". E poetic. "Paralizat de emo�ie". E poetic.
25 00:03:35,455 00:03:38,583 E adev�rat. �i eu simt la fel. E adev�rat. �i eu simt la fel.
26 00:03:42,795 00:03:48,009 - Ce-ar fi s�... ne apuc�m de treab�? - Mi-ar pl�cea. - Ce-ar fi s�... ne apuc�m de treab�? - Mi-ar pl�cea.
27 00:03:52,179 00:03:54,223 S� vedem... S� vedem...
28 00:03:56,350 00:03:58,394 Poftim! Poftim!
29 00:04:00,521 00:04:03,628 18, 19, 20... 18, 19, 20...
30 00:04:03,629 00:04:06,736 ��i aduc ap�. ��i aduc ap�.
31 00:04:11,157 00:04:15,368 - Ce-i �sta? - Acid tranexamic. - Ce-i �sta? - Acid tranexamic.
32 00:04:15,369 00:04:19,540 - Ce face? - Regleaz� ciclul menstrual la femei. - Ce face? - Regleaz� ciclul menstrual la femei.
33 00:04:19,541 00:04:22,667 �i reduce s�ngerarea. �i reduce s�ngerarea.
34 00:04:22,668 00:04:27,882 - Pentru orice eventualitate... - Inteligent� treab�! - Pentru orice eventualitate... - Inteligent� treab�!
35 00:04:34,138 00:04:36,223 - Da, te rog! - Super! - Da, te rog! - Super!
36 00:04:36,224 00:04:38,308 Nu �tiam dac� bei Nu �tiam dac� bei
37 00:04:38,309 00:04:43,522 �i nu voiam s� crezi c� sunt be�iv. �i nu voiam s� crezi c� sunt be�iv.
38 00:04:47,693 00:04:50,821 Grozav! Grozav!
39 00:04:59,163 00:05:02,291 - Mersi. - Poftim! - Mersi. - Poftim!
40 00:05:06,462 00:05:10,090 - Pentru noaptea perfect�. - Noaptea perfect�. - Pentru noaptea perfect�. - Noaptea perfect�.
41 00:05:10,091 00:05:13,719 - Putem fi cine vrem. - Putem fi cine vre... - Putem fi cine vrem. - Putem fi cine vre...
42 00:05:13,720 00:05:16,888 - A plesnit... - Un drac! - A plesnit... - Un drac!
43 00:05:16,889 00:05:22,103 - De dou� ori! Ce tare! - Da. - De dou� ori! Ce tare! - Da.
44 00:05:25,231 00:05:29,401 - Totul e �n regul�? - Da... - Totul e �n regul�? - Da...
45 00:05:29,402 00:05:33,571 Cred c� �ncep s� simt efectul. Cred c� �ncep s� simt efectul.
46 00:05:33,572 00:05:36,700 - Serios? Scria "20 de minute". - P�n� la 20 de minute. - Serios? Scria "20 de minute". - P�n� la 20 de minute.
47 00:05:36,701 00:05:39,828 Pesemne conteaz� �i doza. Pesemne conteaz� �i doza.
48 00:05:39,829 00:05:45,042 Ai dreptate. S� preg�tim totul. Ai dreptate. S� preg�tim totul.
49 00:05:45,043 00:05:47,128 Bine. Bine.
50 00:06:25,708 00:06:29,879 - S� sc�p�m de asta? - Da. - S� sc�p�m de asta? - Da.
51 00:06:30,921 00:06:34,049 - Eu, Gene... - Eu, Dan... - Eu, Gene... - Eu, Dan...
52 00:06:35,092 00:06:37,177 - Dracul! - Parc� suntem identici. - Dracul! - Parc� suntem identici.
53 00:06:37,178 00:06:40,305 �tiu. Totul pare predestinat. �tiu. Totul pare predestinat.
54 00:06:40,306 00:06:45,519 - Am zis "predestinat"... - Acum cine e poetul? - Am zis "predestinat"... - Acum cine e poetul?
55 00:06:46,562 00:06:50,733 Eu, Dan Bender, �n deplin�tatea facult��ilor mintale, accept tot Eu, Dan Bender, �n deplin�tatea facult��ilor mintale, accept tot
56 00:06:50,734 00:06:53,860 ceea ce voi face �i ceea ce mi se va face �n seara asta. ceea ce voi face �i ceea ce mi se va face �n seara asta.
57 00:06:53,861 00:07:00,075 Eu, Gene Gerkin, �n deplin�tatea facult��ilor mintale, accept tot Eu, Gene Gerkin, �n deplin�tatea facult��ilor mintale, accept tot
58 00:07:00,076 00:07:04,288 ceea ce voi face �i ceea ce mi se va face �n seara asta. ceea ce voi face �i ceea ce mi se va face �n seara asta.
59 00:07:04,289 00:07:07,415 Super! Super!
60 00:07:07,416 00:07:08,458 E�ti bine? E�ti bine?
61 00:07:08,459 00:07:10,627 Da. Mai stau c�teva minute. Da. Mai stau c�teva minute.
62 00:07:10,628 00:07:14,715 S� fiu sigur c� totul e la locul lui. S� fiu sigur c� totul e la locul lui.
63 00:07:14,716 00:07:16,800 Sigur. Sigur.
64 00:07:18,886 00:07:22,014 Nu pot crede c� noaptea asta a venit, �n sf�r�it. Nu pot crede c� noaptea asta a venit, �n sf�r�it.
65 00:07:22,015 00:07:24,098 - �tiu. - Dup� at�tea luni. - �tiu. - Dup� at�tea luni.
66 00:07:24,099 00:07:27,226 At�tea scrisori �i at�ta incertitudine... At�tea scrisori �i at�ta incertitudine...
67 00:07:27,227 00:07:30,356 - Eu m� bucur c� ai venit. - �i eu m� bucur c� ai venit! - Eu m� bucur c� ai venit. - �i eu m� bucur c� ai venit!
68 00:07:30,357 00:07:33,484 Recunosc, am �nceput s� m� tem Recunosc, am �nceput s� m� tem
69 00:07:33,485 00:07:36,612 c� totul se va dovedi o mare glum�. c� totul se va dovedi o mare glum�.
70 00:07:36,613 00:07:37,653 �i eu. �i eu.
71 00:07:37,654 00:07:45,996 Noi doi �n�elegem asta, dar nu cred c� mul�i ar pricepe. Noi doi �n�elegem asta, dar nu cred c� mul�i ar pricepe.
72 00:07:51,210 00:07:54,338 - Gene! - Da! - Gene! - Da!
73 00:07:55,381 00:07:58,509 Cred c� sunt gata acum. Cred c� sunt gata acum.
74 00:07:59,551 00:08:02,638 Bine, Dan. Bine, Dan.
75 00:08:16,235 00:08:18,320 - �n regul�. Mersi. - Haide! - �n regul�. Mersi. - Haide!
76 00:08:21,740 00:08:24,868 Ai grij� la cap! A�a! Ai grij� la cap! A�a!
77 00:09:15,961 00:09:21,174 - E�ti gata, Dan? - Da. - E�ti gata, Dan? - Da.
78 00:09:21,175 00:09:23,260 �n regul�. �n regul�.
79 00:09:29,516 00:09:32,644 - Ai reu�it? - Da. - Ai reu�it? - Da.
80 00:09:35,772 00:09:38,901 �ine asta. �ine asta.
81 00:09:44,114 00:09:49,328 A�a! Foarte bine! A�a! Foarte bine!
82 00:10:15,395 00:10:19,565 - Miroase... bine. - Nu-i a�a? - Miroase... bine. - Nu-i a�a?
83 00:10:19,566 00:10:23,736 - Nu m� a�teptam. Tu? - Nici eu. - Nu m� a�teptam. Tu? - Nici eu.
84 00:10:23,737 00:10:29,993 Miroase a... N-am mai mirosit a�a ceva. Nu-i a�a? Miroase a... N-am mai mirosit a�a ceva. Nu-i a�a?
85 00:10:29,994 00:10:32,078 - Exact! - E ciudat. - Exact! - E ciudat.
86 00:10:32,079 00:10:36,249 - Miroase incredibil. - S� �tii c� da. - Miroase incredibil. - S� �tii c� da.
87 00:10:41,463 00:10:43,547 Super! Cum te sim�i? Super! Cum te sim�i?
88 00:10:43,548 00:10:47,719 - Cum e s�ngerarea? - Deocamdat�, e sub control. - Cum e s�ngerarea? - Deocamdat�, e sub control.
89 00:10:47,720 00:10:51,368 Super! Vino aici! Super! Vino aici!
90 00:10:51,369 00:10:55,018 - Mersi. - A�a! - Mersi. - A�a!
91 00:11:16,915 00:11:21,085 - Mul�umesc. - Cu pl�cere. - Mul�umesc. - Cu pl�cere.
92 00:11:21,086 00:11:25,257 Nu, ��i mul�umesc c� ai f�cut pentru mine... cu mine... Nu, ��i mul�umesc c� ai f�cut pentru mine... cu mine...
93 00:11:25,258 00:11:28,385 Ceva ce nimeni altcineva nu pare s� �n�eleag�. Ceva ce nimeni altcineva nu pare s� �n�eleag�.
94 00:11:28,386 00:11:33,597 Mul�umesc, la fel. Eu sunt entuziasmat. Mul�umesc, la fel. Eu sunt entuziasmat.
95 00:11:33,598 00:11:37,769 - Abia a�tept s�-mi vin� r�ndul! - Nu a prea durut. - Abia a�tept s�-mi vin� r�ndul! - Nu a prea durut.
96 00:11:40,897 00:11:44,025 - �ncepem? - �nainte s� se r�ceasc�? - �ncepem? - �nainte s� se r�ceasc�?
97 00:11:50,282 00:11:53,410 - Poli�ia! Deschide�i! - Iisuse! - Poli�ia! Deschide�i! - Iisuse!
98 00:11:53,411 00:11:56,413 Ce? Ce?
99 00:12:04,880 00:12:10,093 - Deschide�i! - Vin! Tocmai ie�eam din baie. - Deschide�i! - Vin! Tocmai ie�eam din baie.
100 00:12:10,094 00:12:12,179 Vino! Vino!
101 00:12:16,349 00:12:20,520 Stai aici �i nu ie�i, orice ar fi. Stai aici �i nu ie�i, orice ar fi.
102 00:12:25,356 00:12:27,442 Nu, nu! Nu, nu!
103 00:12:30,820 00:12:32,906 - E at�t de bun! - Poftim? - E at�t de bun! - Poftim?
104 00:12:32,907 00:12:35,992 Nimic! O clip�... Nimic! O clip�...
105 00:12:37,076 00:12:40,163 Ce naiba te-a apucat? Ce naiba te-a apucat?
106 00:12:48,505 00:12:50,589 Ce bun e! Ce bun e!
107 00:12:50,590 00:12:53,718 Deschide! Altfel, sparg u�a! Deschide! Altfel, sparg u�a!
108 00:12:53,760 00:12:56,846 Scuze! Vin! Scuze! Vin!
109 00:12:57,931 00:13:02,060 - Cum v� pot ajuta? - De ce v-a luat at�t? - Cum v� pot ajuta? - De ce v-a luat at�t?
110 00:13:02,101 00:13:05,188 V-am zis, eram �n baie. V-am zis, eram �n baie.
111 00:13:14,614 00:13:18,763 - Cum v� cheam�? - Pe mine? Gene. - Cum v� cheam�? - Pe mine? Gene.
112 00:13:18,764 00:13:22,914 - Gene �i mai cum? - Gene Gerkin. - Gene �i mai cum? - Gene Gerkin.
113 00:13:22,956 00:13:26,876 E un "Dan Bender" la tine �n seara asta? E un "Dan Bender" la tine �n seara asta?
114 00:13:27,126 00:13:30,004 Nu cunosc pe nimeni cu numele �sta. Nu cunosc pe nimeni cu numele �sta.
115 00:13:30,255 00:13:37,553 - Pentru cine sunt astea? - Pentru mine... �i pentru amicul meu. - Pentru cine sunt astea? - Pentru mine... �i pentru amicul meu.
116 00:13:40,682 00:13:42,724 S� vedem... S� vedem...
117 00:13:42,725 00:13:46,916 Jill Bender. A g�sit e-mailuri ciudate �i criptice Jill Bender. A g�sit e-mailuri ciudate �i criptice
118 00:13:46,917 00:13:51,108 �n computerul so�ului ei, Dan, s�pt�m�na trecut�. �n computerul so�ului ei, Dan, s�pt�m�na trecut�.
119 00:13:51,109 00:13:55,800 Nu le-a divulgat con�inutul, dar a �nceput s� se �ngrijoreze. Nu le-a divulgat con�inutul, dar a �nceput s� se �ngrijoreze.
120 00:13:55,801 00:14:00,493 L-a urm�rit �i l-a v�zut intr�nd �n camera asta acum zece minute. L-a urm�rit �i l-a v�zut intr�nd �n camera asta acum zece minute.
121 00:14:00,494 00:14:02,577 Ne-a sunat, ca s� verific�m. Ne-a sunat, ca s� verific�m.
122 00:14:02,578 00:14:07,750 Se teme pentru via�a lui din cauza e-mailurilor. Se teme pentru via�a lui din cauza e-mailurilor.
123 00:14:08,835 00:14:11,921 �mi spune�i unde e? �mi spune�i unde e?
124 00:14:13,006 00:14:19,220 Nu ave�i nevoie de mandat pentru asta? Nu ave�i nevoie de mandat pentru asta?
125 00:14:19,262 00:14:22,347 V� sugerez s�-mi spune�i unde e domnul. V� sugerez s�-mi spune�i unde e domnul.
126 00:14:22,348 00:14:26,519 �n�eleg. Doar c�... Am pl�tit pentru camera asta. �n�eleg. Doar c�... Am pl�tit pentru camera asta.
127 00:14:26,520 00:14:29,647 �i nu fac nimic gre�it. �i nu fac nimic gre�it.
128 00:14:29,689 00:14:31,733 E aici? E aici?
129 00:14:35,945 00:14:37,989 Se ascunde? Se ascunde?
130 00:15:06,142 00:15:08,227 Nu! Nu!
131 00:15:21,824 00:15:24,910 De ce ai �ipat? De ce ai �ipat?
132 00:15:24,911 00:15:28,079 Nu �tiu... M-ai speriat. Nu �tiu... M-ai speriat.
133 00:15:28,080 00:15:31,166 Vii aici �i �mi strici seara... Vii aici �i �mi strici seara...
134 00:15:31,167 00:15:36,380 Dac�-l vezi pe Dan Bender, zi-i s� se duc� acas�, �l caut� so�ia. Dac�-l vezi pe Dan Bender, zi-i s� se duc� acas�, �l caut� so�ia.
135 00:15:37,465 00:15:40,551 - Scuze! - Ce este? - Scuze! - Ce este?
136 00:15:41,636 00:15:44,722 Vreau numele �i num�rul insignei, te rog. Vreau numele �i num�rul insignei, te rog.
137 00:15:48,935 00:15:50,978 Poftim? Poftim?
138 00:15:51,020 00:15:55,149 Ac�iunile tale �mi violeaz� drepturile Ac�iunile tale �mi violeaz� drepturile
139 00:15:55,191 00:15:59,320 �i vreau s� fac o pl�ngere. �i vreau s� fac o pl�ngere.
140 00:16:04,575 00:16:09,747 - Vrei s� faci o pl�ngere? - Da, a�a cred. - Vrei s� faci o pl�ngere? - Da, a�a cred.
141 00:16:09,789 00:16:11,832 A plecat? A plecat?
142 00:16:11,874 00:16:14,960 Am�ndoi, la p�m�nt! Am�ndoi, la p�m�nt!
143 00:16:14,961 00:16:17,046 Te rog, stai, pot s� explic... Te rog, stai, pot s� explic...
144 00:16:17,047 00:16:21,217 La naiba! B�ga-mi-a�! La naiba! B�ga-mi-a�!
145 00:16:22,301 00:16:25,388 Te rog, las�-m�... Te rog, las�-m�...
146 00:16:31,644 00:16:36,857 Ce dracu'?! S� nu cumva s� mi�ti! Ce dracu'?! S� nu cumva s� mi�ti!
147 00:16:36,899 00:16:42,071 Pankin. Sunt la motelul de l�ng� bulevard. �mi trebuie �nt�riri! Pankin. Sunt la motelul de l�ng� bulevard. �mi trebuie �nt�riri!
148 00:16:42,072 00:16:46,242 - Te rog, las�-m� s� explic... - Stai naibii la p�m�nt! - Te rog, las�-m� s� explic... - Stai naibii la p�m�nt!
149 00:16:46,243 00:16:50,413 - Am doi b�rba�i gay. - Nu suntem gay! Am so�ie! - Am doi b�rba�i gay. - Nu suntem gay! Am so�ie!
150 00:16:50,414 00:16:53,581 �i, dac� am fi fost, ce leg�tur� are?! �i, dac� am fi fost, ce leg�tur� are?!
151 00:16:53,582 00:16:59,797 Aici se petrece ceva nebunesc, ca �n "T�cerea mieilor". Aici se petrece ceva nebunesc, ca �n "T�cerea mieilor".
152 00:16:59,839 00:17:01,882 Nu facem nimic gre�it! Nu facem nimic gre�it!
153 00:17:01,924 00:17:06,053 Ce? V� t�ia�i sculele �i vi le m�nca�i, omule! Ce? V� t�ia�i sculele �i vi le m�nca�i, omule!
154 00:17:06,095 00:17:08,180 �i? �i?
155 00:17:10,266 00:17:13,351 - Jos! - Nu e ilegal! - Jos! - Nu e ilegal!
156 00:17:13,352 00:17:18,044 - Agresiunea e ilegal�? - Avem o �nregistrare! - Agresiunea e ilegal�? - Avem o �nregistrare!
157 00:17:18,045 00:17:22,737 A�a e. Ambele p�r�i au consim�it. Nu e agresiune. A�a e. Ambele p�r�i au consim�it. Nu e agresiune.
158 00:17:22,778 00:17:24,864 - E canibalism, javr�... - Nu e infrac�iune! - E canibalism, javr�... - Nu e infrac�iune!
159 00:17:24,865 00:17:27,950 Nu e infrac�iune! Nu e infrac�iune!
160 00:17:30,036 00:17:32,121 La dracu'! La dracu'!
161 00:17:33,205 00:17:34,205 La dracu'! La dracu'!
162 00:17:34,206 00:17:35,249 Ce s-a �nt�mplat? Ce s-a �nt�mplat?
163 00:17:35,291 00:17:39,420 �sta a acceptat s� i se taie scula, ca s-o m�n�nce cel�lalt. �sta a acceptat s� i se taie scula, ca s-o m�n�nce cel�lalt.
164 00:17:39,462 00:17:40,462 Am �mp�r�it-o! Am �mp�r�it-o!
165 00:17:40,463 00:17:44,884 Dar am stabilit dinainte. Totul e planificat. Se poate? Dar am stabilit dinainte. Totul e planificat. Se poate?
166 00:17:50,144 00:17:54,314 "Eu, Dan Bender, �n deplin�tatea facult��ilor mintale, accept" "Eu, Dan Bender, �n deplin�tatea facult��ilor mintale, accept"
167 00:17:54,315 00:17:58,486 "tot ceea am f�cut �i ceea ce mi se va face �n seara asta." "tot ceea am f�cut �i ceea ce mi se va face �n seara asta."
168 00:18:02,615 00:18:04,741 - Domnule, v� sim�i�i bine? - Da. - Domnule, v� sim�i�i bine? - Da.
169 00:18:04,742 00:18:08,912 Ve�i avea nevoie de asisten�� medical�. Ve�i avea nevoie de asisten�� medical�.
170 00:18:08,913 00:18:13,084 Deocamdat�, am bandaje. Ne-am preg�tit. Deocamdat�, am bandaje. Ne-am preg�tit.
171 00:18:14,127 00:18:18,297 - Ce s-a mai �nt�mplat aici? - Ea a dat buzna f�r� mandat! - Ce s-a mai �nt�mplat aici? - Ea a dat buzna f�r� mandat!
172 00:18:18,298 00:18:21,926 Fiindc� f�ceau ciud��enii ilegale... Fiindc� f�ceau ciud��enii ilegale...
173 00:18:21,927 00:18:25,555 Nu e ilegal! De c�te ori s�-�i spun? Nu e ilegal! De c�te ori s�-�i spun?
174 00:18:26,639 00:18:30,810 I-a t�iat scula. Asta e agresiune. I-a t�iat scula. Asta e agresiune.
175 00:18:46,450 00:18:51,663 - Chiar nu e? - E foarte ciudat, dar nu e ilegal. - Chiar nu e? - E foarte ciudat, dar nu e ilegal.
176 00:18:51,664 00:18:54,792 Tehnic vorbind, nu e agresiune, dac� exist� consim��m�nt. Tehnic vorbind, nu e agresiune, dac� exist� consim��m�nt.
177 00:18:54,793 00:18:57,920 Exact asta i-am spus �i noi! Exact asta i-am spus �i noi!
178 00:19:00,006 00:19:03,092 Domnule, n-ave�i nicio problem� cu ce se �nt�mpl� aici? Domnule, n-ave�i nicio problem� cu ce se �nt�mpl� aici?
179 00:19:03,093 00:19:08,347 N-aveam... p�n� c�nd nu ne-a�i stricat seara. N-aveam... p�n� c�nd nu ne-a�i stricat seara.
180 00:19:12,518 00:19:16,689 Ar trebui s� merge�i c�t mai cur�nd la medic. Ar trebui s� merge�i c�t mai cur�nd la medic.
181 00:19:20,860 00:19:23,946 Scuza�i deranjul. Scuza�i deranjul.
182 00:19:37,543 00:19:39,629 Iisuse! Iisuse!
183 00:19:55,269 00:19:59,440 - S� continu�m? - Da. - S� continu�m? - Da.
184 00:20:00,483 00:20:02,568 Sertarul de jos. Sertarul de jos.
185 00:20:19,251 00:20:23,422 - E�ti bine? - Da, m� descurc. - E�ti bine? - Da, m� descurc.
186 00:20:34,892 00:20:39,062 Ce poli�i�ti! Cine dracului se cred? Ce poli�i�ti! Cine dracului se cred?
187 00:20:39,063 00:20:43,234 Pur �i simplu nu �n�eleg. Astea sunt drepturi umane de baz�. Pur �i simplu nu �n�eleg. Astea sunt drepturi umane de baz�.
188 00:20:43,235 00:20:48,446 - �tiu, dar ce s�-i faci? - Nu e drept. - �tiu, dar ce s�-i faci? - Nu e drept.
189 00:20:48,447 00:20:53,619 - Nu vreau s� ne strice seara. - Ai dreptate. - Nu vreau s� ne strice seara. - Ai dreptate.
190 00:20:53,620 00:20:56,788 S� iert�m �i s� uit�m. S� iert�m �i s� uit�m.
191 00:20:56,789 00:21:01,961 E�ti tare dr�gu�, Dan. M� inspiri. E�ti tare dr�gu�, Dan. M� inspiri.
192 00:21:03,045 00:21:05,131 �i voi ierta. �i voi ierta.
193 00:21:21,772 00:21:27,027 - E�ti gata? - Ba bine c� nu! - E�ti gata? - Ba bine c� nu!
194 00:21:29,113 00:21:32,240 A mea ce gust crezi c� va avea? A mea ce gust crezi c� va avea?
195 00:21:32,241 00:21:37,454 Dac� ar fi s� pariez, a� zice... delicios. Dac� ar fi s� pariez, a� zice... delicios.
196 00:21:37,455 00:21:41,624 Delicios... Delicios...
197 00:21:41,625 00:21:44,753 Sper s� ai dreptate. Sper s� ai dreptate.
198 00:21:57,224 00:22:00,393 SF�R�ITUL EPISODULUI 4 SERIA II SF�R�ITUL EPISODULUI 4 SERIA II
199 00:22:00,394 00:22:03,480 Subtitrare: Retail Subtitrare: Retail