# Start End Original Translated
1 00:00:26,548 00:00:34,347 CAMERA 104 Seria II, episodul 3 CAMERA 104 Seria II, episodul 3
2 00:01:07,463 00:01:12,635 Taci! Caraghiosule! Crezi c� nu-mi �tiu meseria. Taci! Caraghiosule! Crezi c� nu-mi �tiu meseria.
3 00:01:12,636 00:01:15,804 Nu fac dec�t s� creez haos. Nu fac dec�t s� creez haos.
4 00:01:15,805 00:01:18,932 Asta vei primi. Crede-m�, vorbesc serios. Asta vei primi. Crede-m�, vorbesc serios.
5 00:01:18,933 00:01:23,062 Am �nceput deja s� investesc �n g�ti de derbedei din Grozn�i. Am �nceput deja s� investesc �n g�ti de derbedei din Grozn�i.
6 00:01:23,063 00:01:26,190 Nazi�ti na�ionali�ti. Nazi�ti na�ionali�ti.
7 00:01:27,233 00:01:30,361 Nu conteaz�... Nu conteaz�...
8 00:01:30,403 00:01:33,488 Nu conteaz�... Dou� lucruri conteaz�. Nu conteaz�... Dou� lucruri conteaz�.
9 00:01:33,489 00:01:36,618 Trebuie s� aib� un nume grozav, ca s� par� o mi�care. Trebuie s� aib� un nume grozav, ca s� par� o mi�care.
10 00:01:36,659 00:01:42,915 Dar e crucial �i s�-i finan��m pe... cum s-or chema. Dar e crucial �i s�-i finan��m pe... cum s-or chema.
11 00:01:42,916 00:01:49,172 Tineri sociali�ti sau opusul lor. Da, nonnazi�ti. Tineri sociali�ti sau opusul lor. Da, nonnazi�ti.
12 00:01:50,173 00:01:52,257 Ia ni�te studen�i hipio�i Ia ni�te studen�i hipio�i
13 00:01:52,258 00:01:59,557 care ascult� folk, ador� gay-i, Pussy Riot �i "puterea poporului". care ascult� folk, ador� gay-i, Pussy Riot �i "puterea poporului".
14 00:01:59,599 00:02:03,248 Exact. Asta �i va deruta pe unii. Exact. Asta �i va deruta pe unii.
15 00:02:03,249 00:02:06,897 Trebuie s� derut�m lumea. Vom reu�i. Trebuie s� derut�m lumea. Vom reu�i.
16 00:02:06,898 00:02:10,525 Ideea e c� sunt plecat. Voi reveni �n cur�nd. Ideea e c� sunt plecat. Voi reveni �n cur�nd.
17 00:02:10,526 00:02:14,696 E ceva personal. De asta le zice "zile personale". E ceva personal. De asta le zice "zile personale".
18 00:02:14,697 00:02:20,953 Spune-le c� ori sunt cu noi, ori sunt �mpotriva noastr�. Spune-le c� ori sunt cu noi, ori sunt �mpotriva noastr�.
19 00:02:21,996 00:02:25,123 Da, po�i spune "n-ave�i de ales". Da, po�i spune "n-ave�i de ales".
20 00:02:25,124 00:02:28,251 Sau "ori la bal, ori la spital". Sau "ori la bal, ori la spital".
21 00:02:28,252 00:02:35,551 Dar cineva care nu e idiot ar putea spune ceea ce am sugerat eu. Dar cineva care nu e idiot ar putea spune ceea ce am sugerat eu.
22 00:02:35,552 00:02:40,765 Uneori, pari s� nu fi gestionat niciodat� o democra�ie. Uneori, pari s� nu fi gestionat niciodat� o democra�ie.
23 00:02:40,766 00:02:42,850 Pace! Pace!
24 00:02:44,936 00:02:50,149 Doamne! N-am timp nici de du�. Doamne! N-am timp nici de du�.
25 00:02:50,150 00:02:52,234 Trebuie s� vin� la opt. Trebuie s� vin� la opt.
26 00:02:52,235 00:02:57,448 Niciodat� nu vei fi trist dac� faci du� �nainte s� �nt�lne�ti o femeie. Niciodat� nu vei fi trist dac� faci du� �nainte s� �nt�lne�ti o femeie.
27 00:03:04,831 00:03:09,961 - Camera ta cum e? - O cocin�. La fel ca asta. - Camera ta cum e? - O cocin�. La fel ca asta.
28 00:03:09,962 00:03:12,567 "Ce cocin�!" De unde e replica asta? "Ce cocin�!" De unde e replica asta?
29 00:03:12,568 00:03:15,174 Liz Taylor imit�nd-o pe Bette Davis. Liz Taylor imit�nd-o pe Bette Davis.
30 00:03:15,175 00:03:18,301 �tiu, asta �ntreab�. �tiu, asta �ntreab�.
31 00:03:18,302 00:03:21,431 Zice: "De unde e replica asta?" E �n pies�, nu inventez eu. Zice: "De unde e replica asta?" E �n pies�, nu inventez eu.
32 00:03:21,432 00:03:24,558 - �tiu. - De ce ai ales locul �sta? - �tiu. - De ce ai ales locul �sta?
33 00:03:24,559 00:03:28,729 N-am vrut s� par prea puternic sau prea bogat. N-am vrut s� par prea puternic sau prea bogat.
34 00:03:28,730 00:03:31,315 Din e-mailuri, pare o fat� normal�. Din e-mailuri, pare o fat� normal�.
35 00:03:31,316 00:03:33,900 �n seara asta nu stau mult �n ora�. �n seara asta nu stau mult �n ora�.
36 00:03:33,901 00:03:39,157 Dac� ora�ul �sta nu are un bar cu pian, o s� caut celebrul Walmart. Dac� ora�ul �sta nu are un bar cu pian, o s� caut celebrul Walmart.
37 00:03:39,158 00:03:42,806 E dr�gu� s� vezi cum sunt ambalajele din diferite ��ri. E dr�gu� s� vezi cum sunt ambalajele din diferite ��ri.
38 00:03:42,807 00:03:46,455 Voi lua un bax de bere, pentru c� hotelul nu are bar. Voi lua un bax de bere, pentru c� hotelul nu are bar.
39 00:03:46,456 00:03:49,583 Asta a fost gre�eala ta. Asta a fost gre�eala ta.
40 00:03:49,584 00:03:55,839 Fetele nu prea vor s� cunoasc� un b�rbat �ntr-o camer� de motel. Fetele nu prea vor s� cunoasc� un b�rbat �ntr-o camer� de motel.
41 00:03:55,840 00:04:01,053 �i-am explicat situa�ia �i �i-am zis c� vom avea paz� �i tot tac�mul. �i-am explicat situa�ia �i �i-am zis c� vom avea paz� �i tot tac�mul.
42 00:04:01,054 00:04:04,181 Ea �n�elege, e normal. Ea �n�elege, e normal.
43 00:04:04,182 00:04:08,352 O fi normal pentru un tehnolog politic din �ara noastr�, O fi normal pentru un tehnolog politic din �ara noastr�,
44 00:04:08,353 00:04:10,437 dar pentru ea e neobi�nuit. dar pentru ea e neobi�nuit.
45 00:04:10,438 00:04:15,943 S� te v�d... Barurile, spa�iile publice, astea sunt normale. S� te v�d... Barurile, spa�iile publice, astea sunt normale.
46 00:04:15,944 00:04:20,114 E �n regul�. Ave�i �ncredere unul �n cel�lalt. E �n regul�. Ave�i �ncredere unul �n cel�lalt.
47 00:04:20,115 00:04:23,241 Ei bine... Ei bine...
48 00:04:23,242 00:04:27,413 Nu voi �ncerca s� m� culc cu ea. Nu voi �ncerca s� m� culc cu ea.
49 00:04:28,456 00:04:32,627 Voi �ncerca s� am o leg�tur� real�. Voi �ncerca s� am o leg�tur� real�.
50 00:04:32,628 00:04:35,755 Bun�! Sunt Darla Andrews. Bun�! Sunt Darla Andrews.
51 00:04:36,797 00:04:39,926 �n regul�... �n regul�...
52 00:04:42,011 00:04:44,096 Dra Darla Andrews. Dra Darla Andrews.
53 00:04:46,182 00:04:50,353 Bun�! Sunt Darla. Bun�! Sunt Darla.
54 00:04:51,395 00:04:54,522 �nc�ntat�! �nc�ntat�!
55 00:04:54,523 00:04:57,652 �mi pare r�u, trebuie s� fug. �mi pare r�u, trebuie s� fug.
56 00:05:00,780 00:05:02,865 Tu trebuie s� fii Nathan. Tu trebuie s� fii Nathan.
57 00:05:02,866 00:05:05,993 Ciao, "Nathan"! Ciao, "Nathan"!
58 00:05:12,249 00:05:18,506 - ��i mul�umesc c� ai venit. - Abia a�teptam. - ��i mul�umesc c� ai venit. - Abia a�teptam.
59 00:05:18,507 00:05:20,591 Te rog, pe aici... Te rog, pe aici...
60 00:05:23,719 00:05:26,847 Mersi! Mersi!
61 00:05:27,890 00:05:29,974 Ce extravagant! Ce extravagant!
62 00:05:29,975 00:05:36,231 Mi-a pl�cut mult coresponden�a noastr�. Mi-a pl�cut mult coresponden�a noastr�.
63 00:05:36,232 00:05:42,488 Cred c� scrii grozav. A fost o pl�cere, serios. Cred c� scrii grozav. A fost o pl�cere, serios.
64 00:05:42,530 00:05:46,658 - Sunt cel mult un amator. - Nu! - Sunt cel mult un amator. - Nu!
65 00:05:46,659 00:05:51,872 - E�ti tare dr�gu�� �n realitate. - Mersi. - E�ti tare dr�gu�� �n realitate. - Mersi.
66 00:05:55,000 00:05:58,129 Sper c� ar�t ca �n poz�. C�t de c�t. Sper c� ar�t ca �n poz�. C�t de c�t.
67 00:05:58,130 00:06:01,778 Absolut, nu-�i face griji! Absolut, nu-�i face griji!
68 00:06:01,779 00:06:05,428 Incredibil... B�ga-mi-a�! Incredibil... B�ga-mi-a�!
69 00:06:06,470 00:06:09,597 Trebuie s� r�spund. Scuz�-mi �njur�tura. Trebuie s� r�spund. Scuz�-mi �njur�tura.
70 00:06:09,598 00:06:13,769 N-am vrut s� fiu sunat la �nt�lnire. Nenoroci�ii! N-am vrut s� fiu sunat la �nt�lnire. Nenoroci�ii!
71 00:06:13,770 00:06:17,940 E�ti expert la �njur�turi �n englez�. E�ti expert la �njur�turi �n englez�.
72 00:06:18,983 00:06:22,632 Da, �i-am zis c� o voi face. Da, �i-am zis c� o voi face.
73 00:06:22,633 00:06:26,282 La naiba! Le-am spus tuturor! La naiba! Le-am spus tuturor!
74 00:06:27,324 00:06:28,366 Mersi. Mersi.
75 00:06:28,367 00:06:34,623 �ntrebarea e dac� ��i permi�i s� nu-�i sprijini propriii du�mani. �ntrebarea e dac� ��i permi�i s� nu-�i sprijini propriii du�mani.
76 00:06:34,624 00:06:37,750 Niciun om ra�ional nu ar face asta. Niciun om ra�ional nu ar face asta.
77 00:06:37,751 00:06:41,922 Deci cum ar �n�elege c� noi am f�cut-o? Deci cum ar �n�elege c� noi am f�cut-o?
78 00:06:42,965 00:06:45,049 Exact! Nu au cum! Exact! Nu au cum!
79 00:06:45,050 00:06:47,135 Ne sprijin� �i ni�te g�ti de motocicli�ti. Ne sprijin� �i ni�te g�ti de motocicli�ti.
80 00:06:47,136 00:06:53,392 Mai am o chestie cu Panterele Negre. �nc� n-am anun�at-o. Mai am o chestie cu Panterele Negre. �nc� n-am anun�at-o.
81 00:06:53,393 00:06:57,563 Exact! Nu vor �ti ce i-a lovit! Exact! Nu vor �ti ce i-a lovit!
82 00:06:59,648 00:07:01,733 �mi pare r�u. �mi pare r�u.
83 00:07:01,734 00:07:02,775 N-am vrut s� trag cu urechea, N-am vrut s� trag cu urechea,
84 00:07:02,776 00:07:06,947 dar ai fost relativ modest �n leg�tur� cu slujba ta. dar ai fost relativ modest �n leg�tur� cu slujba ta.
85 00:07:06,948 00:07:09,032 Nu-mi place falsa modestie. Nu-mi place falsa modestie.
86 00:07:09,033 00:07:14,245 E adev�rat, am o oarecare influen�� �n �ara mea. E adev�rat, am o oarecare influen�� �n �ara mea.
87 00:07:14,246 00:07:19,460 Oamenii despre care discut�m vor fi ca �n desenele voastre animate, Oamenii despre care discut�m vor fi ca �n desenele voastre animate,
88 00:07:19,461 00:07:23,631 cu p�s�rele �i stele �n jurul capului. cu p�s�rele �i stele �n jurul capului.
89 00:07:23,632 00:07:26,758 Bam! Bam!
90 00:07:26,759 00:07:30,930 De�i am fost o persoan� influent�, De�i am fost o persoan� influent�,
91 00:07:30,931 00:07:33,014 nu de asta m� aflu aici. nu de asta m� aflu aici.
92 00:07:33,015 00:07:38,229 Nu cred c� ai b�tut at�ta drum doar ca s� m� influen�ezi pe mine. Nu cred c� ai b�tut at�ta drum doar ca s� m� influen�ezi pe mine.
93 00:07:39,271 00:07:45,527 Un efect al influen�ei este c� ��i poate deforma realitatea. Un efect al influen�ei este c� ��i poate deforma realitatea.
94 00:07:45,528 00:07:49,697 A�a cum bog�ta�ii nu �tiu A�a cum bog�ta�ii nu �tiu
95 00:07:49,698 00:07:52,826 dac� cineva �i place sau doar le vrea banii? dac� cineva �i place sau doar le vrea banii?
96 00:07:52,827 00:07:56,996 Da, cred c� e cam acela�i lucru. Da, cred c� e cam acela�i lucru.
97 00:07:56,997 00:08:00,124 E ca o oglind� de b�lci, �ntr-un fel. E ca o oglind� de b�lci, �ntr-un fel.
98 00:08:00,125 00:08:05,338 Dup� un timp, ui�i cum ar��i cu adev�rat. Dup� un timp, ui�i cum ar��i cu adev�rat.
99 00:08:05,339 00:08:09,510 Am cunoscut oameni boga�i. Aveau astfel de temeri. Am cunoscut oameni boga�i. Aveau astfel de temeri.
100 00:08:10,552 00:08:16,809 Pe vremuri, f�ceam �i mai mul�i bani. Dar sunt �n regul� acum. Pe vremuri, f�ceam �i mai mul�i bani. Dar sunt �n regul� acum.
101 00:08:17,851 00:08:20,980 Chiar grozav! Ast� delicios! Chiar grozav! Ast� delicios!
102 00:08:20,981 00:08:24,108 M� bucur c� ��i place. M� bucur c� ��i place.
103 00:08:29,571 00:08:35,786 �n �ara ta, ce �nseamn� c�nd un b�rbat poart�... �n �ara ta, ce �nseamn� c�nd un b�rbat poart�...
104 00:08:35,828 00:08:39,957 Deci e�ti medic veterinar? Deci e�ti medic veterinar?
105 00:08:42,084 00:08:45,211 Aproape. Asistent� medical�. Aproape. Asistent� medical�.
106 00:08:45,212 00:08:50,384 - Te ocupi de puii de animale. - Da. �i ador asta. - Te ocupi de puii de animale. - Da. �i ador asta.
107 00:08:50,426 00:08:55,639 Le pui medicamentele �n ochi �i �n urechi. Le pui medicamentele �n ochi �i �n urechi.
108 00:08:55,640 00:08:58,726 - Da. - E pl�cut, nu? - Da. - E pl�cut, nu?
109 00:08:58,767 00:09:01,854 Da. Iubirea de animale e ceva foarte pur. Da. Iubirea de animale e ceva foarte pur.
110 00:09:01,895 00:09:06,024 Dar, uneori, mi-e greu c�nd nu pot s� le ajut. Dar, uneori, mi-e greu c�nd nu pot s� le ajut.
111 00:09:06,066 00:09:11,238 Dar e �ntotdeauna ceva real, iar asta e greu de g�sit. Dar e �ntotdeauna ceva real, iar asta e greu de g�sit.
112 00:09:11,280 00:09:14,366 Ce vrei s� spui? Ce vrei s� spui?
113 00:09:16,493 00:09:18,537 Nimic... Nimic...
114 00:09:19,621 00:09:22,708 Scuz�-m�, uneori, cedez stresului. Scuz�-m�, uneori, cedez stresului.
115 00:09:22,749 00:09:27,921 Sigur. Vorbeai despre realitate, nu? Sigur. Vorbeai despre realitate, nu?
116 00:09:27,963 00:09:33,135 Exact. E doar... Exact. E doar...
117 00:09:33,177 00:09:37,306 Vorbeam despre meseria mea. Vorbeam despre meseria mea.
118 00:09:37,347 00:09:41,477 - ��i place votca? - Da. - ��i place votca? - Da.
119 00:09:41,518 00:09:45,647 �tiu tipi gay care insist� s� nu se s�s�ie �tiu tipi gay care insist� s� nu se s�s�ie
120 00:09:45,689 00:09:50,902 �i francezi care insist� s� nu fie afemeia�i. �i francezi care insist� s� nu fie afemeia�i.
121 00:09:50,903 00:09:57,117 Dar nu, eu a trebuit s� fiu un rus care ador� votca. Dar nu, eu a trebuit s� fiu un rus care ador� votca.
122 00:09:59,244 00:10:07,544 Dar m�car nu sunt provincial. Votca asta e din Canada. Dar m�car nu sunt provincial. Votca asta e din Canada.
123 00:10:27,397 00:10:29,441 Mul�umesc! Mul�umesc!
124 00:10:39,910 00:10:45,082 Pentru prima mea �nt�lnire interna�ional� de pe internet! Pentru prima mea �nt�lnire interna�ional� de pe internet!
125 00:10:45,123 00:10:49,253 �i a mea. Interna�ional�, adic�. �i a mea. Interna�ional�, adic�.
126 00:10:50,337 00:10:54,466 Da, dar... �n �ar�? Da, dar... �n �ar�?
127 00:10:56,593 00:10:59,680 Am �ncercat, dar �tii cum e... Am �ncercat, dar �tii cum e...
128 00:11:00,764 00:11:05,936 - Cum au fost ceilal�i? - Sisoe... - Cum au fost ceilal�i? - Sisoe...
129 00:11:07,020 00:11:13,235 Unul mi-a zis de la a dou� b�utur� c� �i dore�te cu disperare copii. Unul mi-a zis de la a dou� b�utur� c� �i dore�te cu disperare copii.
130 00:11:16,405 00:11:19,533 Chiar vrei s�-�i povestesc? Chiar vrei s�-�i povestesc?
131 00:11:21,618 00:11:23,703 Nu-mi pas� ce slujb� are tipul, Nu-mi pas� ce slujb� are tipul,
132 00:11:23,704 00:11:26,790 dar am remarcat, c�nd am �nceput s� ies, dar am remarcat, c�nd am �nceput s� ies,
133 00:11:26,832 00:11:34,089 c� �i boga�ii, �i s�racii cred c� ar trebui s� se descurce mai bine deja. c� �i boga�ii, �i s�racii cred c� ar trebui s� se descurce mai bine deja.
134 00:11:34,090 00:11:38,280 S� c�tige mai mult, s� fie mai ferici�i. S� c�tige mai mult, s� fie mai ferici�i.
135 00:11:38,281 00:11:42,472 E pl�cut c�nd un str�in ��i spune ceva intim. E pl�cut c�nd un str�in ��i spune ceva intim.
136 00:11:42,473 00:11:46,642 Nu �tiu c� o transmit, Nu �tiu c� o transmit,
137 00:11:46,643 00:11:53,900 dar proiectau triste�ea ca un neon. Absolut to�i. dar proiectau triste�ea ca un neon. Absolut to�i.
138 00:11:54,943 00:11:58,071 A fost mult? A fost mult?
139 00:11:58,113 00:12:03,285 Uneori. Alteori, mai degrab�, o u�oar� melancolie. Uneori. Alteori, mai degrab�, o u�oar� melancolie.
140 00:12:03,286 00:12:07,456 Au fost mul�i tipi? Au fost mul�i tipi?
141 00:12:17,924 00:12:23,096 Nu m-am culcat... cu to�i. Nu m-am culcat... cu to�i.
142 00:12:24,139 00:12:26,223 Bine. Bine.
143 00:12:26,224 00:12:31,438 Scuze... Mi-ar pl�cea s� �tiu mai multe despre tine ca persoan�. Scuze... Mi-ar pl�cea s� �tiu mai multe despre tine ca persoan�.
144 00:12:31,480 00:12:36,943 Punctele mele forte sunt aten�ia �i interesul fa�� de ceilal�i. Punctele mele forte sunt aten�ia �i interesul fa�� de ceilal�i.
145 00:12:36,944 00:12:39,029 Idio�ii... Idio�ii...
146 00:12:44,242 00:12:48,413 - Preferi pe�te sau pui? - Pe�te. - Preferi pe�te sau pui? - Pe�te.
147 00:12:55,712 00:13:02,969 La fel a fost �i c�nd lucram �n reality TV. Ascultam, observam... La fel a fost �i c�nd lucram �n reality TV. Ascultam, observam...
148 00:13:02,970 00:13:06,639 - Ave�i reality TV? - Normal. - Ave�i reality TV? - Normal.
149 00:13:06,640 00:13:10,310 �tii c� nu e tot timpul real�? �tii c� nu e tot timpul real�?
150 00:13:11,353 00:13:19,694 Cred c� a fost mai real�, dar apoi a devenit evident c�... Cred c� a fost mai real�, dar apoi a devenit evident c�...
151 00:13:21,780 00:13:22,821 E foarte structurat�... E foarte structurat�...
152 00:13:22,822 00:13:25,951 "N-am venit aici s�-mi fac prieteni"... "N-am venit aici s�-mi fac prieteni"...
153 00:13:26,993 00:13:32,207 - Spunem acela�i lucru. - Da. - Spunem acela�i lucru. - Da.
154 00:13:34,292 00:13:39,505 Sincer, mi se pare grozav Sincer, mi se pare grozav
155 00:13:39,506 00:13:43,676 c� ai r�mas at�t de creativ lucr�nd �n guvern. c� ai r�mas at�t de creativ lucr�nd �n guvern.
156 00:13:43,677 00:13:47,806 Cele dou� mi se par foarte diferite. Dar ce �tiu eu? Cele dou� mi se par foarte diferite. Dar ce �tiu eu?
157 00:13:48,890 00:13:54,104 Mi-a p�rut r�u c� nu �i-am citit cartea. N-am g�sit-o �n englez�. Mi-a p�rut r�u c� nu �i-am citit cartea. N-am g�sit-o �n englez�.
158 00:13:54,105 00:13:58,275 E o carte minunat�, dar n-am scris-o eu. E o carte minunat�, dar n-am scris-o eu.
159 00:13:58,276 00:14:01,360 - N-ai scris-o tu? - Nu. - N-ai scris-o tu? - Nu.
160 00:14:01,361 00:14:06,616 A� vrea eu... Are numele altcuiva pe ea. A� vrea eu... Are numele altcuiva pe ea.
161 00:14:06,617 00:14:09,703 Altcineva pe nume Nathan Ivanovici? Altcineva pe nume Nathan Ivanovici?
162 00:14:09,704 00:14:11,829 �la nu e numele meu. �la nu e numele meu.
163 00:14:11,830 00:14:16,001 - Un pseudonim. - A�a cred. ��i place pe�tele? - Un pseudonim. - A�a cred. ��i place pe�tele?
164 00:14:16,002 00:14:18,086 Care e numele t�u real? Care e numele t�u real?
165 00:14:20,171 00:14:25,343 �tii, am proiectat �i un ora�. �tii, am proiectat �i un ora�.
166 00:14:26,428 00:14:33,727 �i-am zis? �nc� nu am terminat, dar, poate, vii s�-l vezi. �i-am zis? �nc� nu am terminat, dar, poate, vii s�-l vezi.
167 00:14:33,728 00:14:35,811 Cum vrei s� �i se spun�? Cum vrei s� �i se spun�?
168 00:14:35,812 00:14:40,503 Sunt ca tipul care voia copii de la a doua b�utur�. Sunt ca tipul care voia copii de la a doua b�utur�.
169 00:14:40,504 00:14:45,196 N-am vrut s� te invit �n Rusia a�a de repede. Scuze... N-am vrut s� te invit �n Rusia a�a de repede. Scuze...
170 00:14:45,197 00:14:47,281 De ce vrei s�-�i folosesc pseudonimul? De ce vrei s�-�i folosesc pseudonimul?
171 00:14:47,282 00:14:52,454 N-am zis c� e pseudonimul meu. Cartea e o porc�rie. N-am zis c� e pseudonimul meu. Cartea e o porc�rie.
172 00:14:52,455 00:14:57,167 Ivanovici e un decrepit obsedat de Hamlet. Ivanovici e un decrepit obsedat de Hamlet.
173 00:14:57,168 00:15:01,880 Eu a� fi murit de ru�ine dac� a� fi scris-o. Eu a� fi murit de ru�ine dac� a� fi scris-o.
174 00:15:01,881 00:15:05,007 ��i semnez un exemplar. ��i semnez un exemplar.
175 00:15:05,008 00:15:08,135 Oricine ar fi el, de ce crezi c� e obsedat de Hamlet? Oricine ar fi el, de ce crezi c� e obsedat de Hamlet?
176 00:15:08,136 00:15:12,306 Glume�ti? To�i ru�ii ar trebui s� fie obseda�i de Hamlet. Glume�ti? To�i ru�ii ar trebui s� fie obseda�i de Hamlet.
177 00:15:12,307 00:15:16,478 E despre b�rba�i ahtia�i de putere, cu mici zone de dominare total�, E despre b�rba�i ahtia�i de putere, cu mici zone de dominare total�,
178 00:15:16,479 00:15:19,606 despre crima ocazional� prin otr�vire �i despre incapacitatea despre crima ocazional� prin otr�vire �i despre incapacitatea
179 00:15:19,607 00:15:22,691 de a distinge ce e real, ce e o fantom�, de a distinge ce e real, ce e o fantom�,
180 00:15:22,692 00:15:25,862 ce se �nt�mpl�, cine e nebun �i cine e s�n�tos. ce se �nt�mpl�, cine e nebun �i cine e s�n�tos.
181 00:15:25,863 00:15:28,990 E genial�. E genial�.
182 00:15:41,503 00:15:44,631 Cum ��i spun prietenii? Cum ��i spun prietenii?
183 00:15:44,632 00:15:47,759 - Iar? - Serios. - Iar? - Serios.
184 00:15:54,015 00:15:56,099 Poftim? Poftim?
185 00:15:56,100 00:15:59,229 Tot n-am �n�eles. Tot n-am �n�eles.
186 00:16:03,399 00:16:06,527 Care e genul t�u preferat de muzic� ruseasc�? Care e genul t�u preferat de muzic� ruseasc�?
187 00:16:06,528 00:16:13,826 Nu prea �tiu. I-am auzit pe cei de afar�, dar cam at�t. Nu prea �tiu. I-am auzit pe cei de afar�, dar cam at�t.
188 00:16:13,827 00:16:15,911 La noi �n �ar�, La noi �n �ar�,
189 00:16:15,912 00:16:23,211 c�nd un b�rbat poart� inel pe degetul �sta �nseamn� c�... c�nd un b�rbat poart� inel pe degetul �sta �nseamn� c�...
190 00:16:23,212 00:16:27,903 - Pseudonim. - Nu, �nseamn� c� e �nsurat. - Pseudonim. - Nu, �nseamn� c� e �nsurat.
191 00:16:27,904 00:16:32,595 �tiu c�, uneori, lumea minte pe profiluri �tiu c�, uneori, lumea minte pe profiluri
192 00:16:32,596 00:16:36,723 despre �n�l�ime, v�rst�... despre �n�l�ime, v�rst�...
193 00:16:36,724 00:16:39,893 Numele de cod. Ca "Vulpea" sau "�acalul". Numele de cod. Ca "Vulpea" sau "�acalul".
194 00:16:39,894 00:16:47,193 Nu, asta e... Cred c� avem o barier� de comunicare, pentru c�... Nu, asta e... Cred c� avem o barier� de comunicare, pentru c�...
195 00:16:47,194 00:16:48,194 - Pseudonim. - Da. - Pseudonim. - Da.
196 00:16:48,195 00:16:50,320 Numele real. Numele real.
197 00:16:50,321 00:16:53,449 Acela e un pseudonim. Care e numele t�u real? Acela e un pseudonim. Care e numele t�u real?
198 00:16:53,450 00:16:56,577 - Pseudonim. - Da, �la e pseudonimul. - Pseudonim. - Da, �la e pseudonimul.
199 00:16:56,578 00:16:59,705 Nume real, pseudonim, nume real... Nume real, pseudonim, nume real...
200 00:16:59,706 00:17:04,919 Nu conteaz� cum �mi spui. Sunt cel mai "real" din bran��. Nu conteaz� cum �mi spui. Sunt cel mai "real" din bran��.
201 00:17:09,090 00:17:12,175 Pseudonim, nume real, Nu conteaz� cum �mi spui. Pseudonim, nume real, Nu conteaz� cum �mi spui.
202 00:17:12,176 00:17:15,346 Sunt cel mai real din bran��, S�-�i ar�t ce �nseamn� boss... Sunt cel mai real din bran��, S�-�i ar�t ce �nseamn� boss...
203 00:17:15,347 00:17:18,433 Limuzine, case �i jachete, Nu conteaz� c�t cost�. Limuzine, case �i jachete, Nu conteaz� c�t cost�.
204 00:17:18,434 00:17:20,517 Cel mai real din bran��. Cel mai real din bran��.
205 00:17:20,518 00:17:23,666 Cel mai real de peste tot. De la Kitay p�n� la Kerci. Cel mai real de peste tot. De la Kitay p�n� la Kerci.
206 00:17:23,667 00:17:26,805 Dac� ��i cau�i un boss, Opre�te-te, c� l-ai g�sit. Dac� ��i cau�i un boss, Opre�te-te, c� l-ai g�sit.
207 00:17:26,806 00:17:29,944 Cei reali se recunosc, Dar ceilal�i nu m� pot atinge. Cei reali se recunosc, Dar ceilal�i nu m� pot atinge.
208 00:17:29,945 00:17:33,072 Dac� via�a e un joc, Atunci, eu l-am c�tigat. Dac� via�a e un joc, Atunci, eu l-am c�tigat.
209 00:17:33,073 00:17:35,679 Moscova m� iube�te, Grozn�i m� dore�te. Moscova m� iube�te, Grozn�i m� dore�te.
210 00:17:35,680 00:17:38,285 �n Khamovniki, To�i vor s� m� �mbr��i�eze. �n Khamovniki, To�i vor s� m� �mbr��i�eze.
211 00:17:38,286 00:17:41,413 Trec pe la St. Petersburg �i cheltuiesc dou� miare. Trec pe la St. Petersburg �i cheltuiesc dou� miare.
212 00:17:41,414 00:17:44,020 D�-o dracu' de pung�! Iau tot raftul cu haine. D�-o dracu' de pung�! Iau tot raftul cu haine.
213 00:17:44,021 00:17:46,627 �n Presnenski To�i vor s� fac� sex cu mine. �n Presnenski To�i vor s� fac� sex cu mine.
214 00:17:46,628 00:17:50,005 �n Yakimana Toate fetele vor... �n Yakimana Toate fetele vor...
215 00:17:50,006 00:17:52,090 Lunge�te g�tul, S�-l prive�ti pe �efu', Lunge�te g�tul, S�-l prive�ti pe �efu',
216 00:17:52,091 00:17:57,304 Care st�p�ne�te strada Din ora� p�n� la sat. Care st�p�ne�te strada Din ora� p�n� la sat.
217 00:17:57,305 00:18:02,518 Da! �tii ce or� e! Am toat� echipa cu mine! Da! �tii ce or� e! Am toat� echipa cu mine!
218 00:18:04,604 00:18:06,688 Pl�nge-mi un r�u �ntreg! Pl�nge-mi un r�u �ntreg!
219 00:18:06,689 00:18:09,816 Am o groaz� de lovele, De la Lavr�i la Dejnev. Am o groaz� de lovele, De la Lavr�i la Dejnev.
220 00:18:09,817 00:18:12,945 Am mai multe limuzine Dec�t tovar�ul Brejnev. Am mai multe limuzine Dec�t tovar�ul Brejnev.
221 00:18:12,946 00:18:15,030 Apropo de ma�ini, Am vreo dou� sute. Apropo de ma�ini, Am vreo dou� sute.
222 00:18:15,031 00:18:18,159 �i c�te un diamant pe lan�, Pentru fiecare lovitur� de stat. �i c�te un diamant pe lan�, Pentru fiecare lovitur� de stat.
223 00:18:18,160 00:18:21,286 Pseudonim, nume real, Nu conteaz� cum �mi zici. Pseudonim, nume real, Nu conteaz� cum �mi zici.
224 00:18:21,287 00:18:24,415 Uit�-te la �ncheietura mea, Te �nv�� eu s�-�i faci flossing. Uit�-te la �ncheietura mea, Te �nv�� eu s�-�i faci flossing.
225 00:18:24,416 00:18:27,542 Limuzine, case �i jachete, Nu conteaz� c�t cost�. Limuzine, case �i jachete, Nu conteaz� c�t cost�.
226 00:18:27,543 00:18:31,714 Cel mai tare rapper din istorie, Acum �tii cine e bossul! Cel mai tare rapper din istorie, Acum �tii cine e bossul!
227 00:18:45,269 00:18:48,397 Ce e? Ce e?
228 00:18:50,483 00:18:54,654 Nu? Bine... Nu? Bine...
229 00:18:55,696 00:18:59,867 Domnilor, l�sa�i-ne un pic. Domnilor, l�sa�i-ne un pic.
230 00:19:05,081 00:19:09,252 - Credeam c� te duci la Walmart. - E supraestimat. - Credeam c� te duci la Walmart. - E supraestimat.
231 00:19:12,380 00:19:14,464 E�ti bine? E�ti bine?
232 00:19:14,465 00:19:18,636 Avem ceva cu salat�. Vrei salat�? Avem ceva cu salat�. Vrei salat�?
233 00:19:18,637 00:19:21,764 Nu-mi trebuie. Nu-mi trebuie.
234 00:19:24,892 00:19:26,978 Sunt flatat�. Sunt flatat�.
235 00:19:28,020 00:19:34,277 E�ti un c�nt�re� incredibil. �i dansator... �i rapper. E�ti un c�nt�re� incredibil. �i dansator... �i rapper.
236 00:19:35,319 00:19:39,490 Dar mai sunt lucruri nespuse. Dar mai sunt lucruri nespuse.
237 00:19:40,533 00:19:44,704 Scuza�i-m� un moment. Scuza�i-m� un moment.
238 00:19:48,874 00:19:53,045 - Cum �l cheam� de fapt? - N-a�i trecut de asta? - Cum �l cheam� de fapt? - N-a�i trecut de asta?
239 00:19:54,088 00:19:58,259 Nu �n�eleg. E-mailurile noastre erau promi��toare. Nu �n�eleg. E-mailurile noastre erau promi��toare.
240 00:19:58,260 00:20:00,343 �tiu cum e. �tiu cum e.
241 00:20:00,344 00:20:02,429 - Serios? - Normal! - Serios? - Normal!
242 00:20:02,430 00:20:05,558 S� fii r�sf��at� de un lider charismatic �ntr-un hotel... S� fii r�sf��at� de un lider charismatic �ntr-un hotel...
243 00:20:05,559 00:20:07,643 Poate chiar crede c� s-a �ndr�gostit de tine. Poate chiar crede c� s-a �ndr�gostit de tine.
244 00:20:07,644 00:20:10,770 Plus c� puterea �mbat�. Ca �i votca. Plus c� puterea �mbat�. Ca �i votca.
245 00:20:10,771 00:20:15,985 Nu de asta exist� �nt�lnirile? �ncerci s�-i vezi p�r�ile bune. Nu de asta exist� �nt�lnirile? �ncerci s�-i vezi p�r�ile bune.
246 00:20:15,986 00:20:20,156 �mi place s� le acord oamenilor prezum�ia de nevinov��ie. �mi place s� le acord oamenilor prezum�ia de nevinov��ie.
247 00:20:21,198 00:20:25,369 - Acum e�ti �n personaj? - Deseori. �mi pierd �irul. - Acum e�ti �n personaj? - Deseori. �mi pierd �irul.
248 00:20:25,370 00:20:27,454 Nu l-ai c�utat pe Google? Nu l-ai c�utat pe Google?
249 00:20:27,455 00:20:31,625 N-am sim�it nevoia. Ne scriem de luni de zile, credeam c�... N-am sim�it nevoia. Ne scriem de luni de zile, credeam c�...
250 00:20:31,626 00:20:34,754 Fato, nu-i a�a de greu, mai ales dup� Crimeea. Fato, nu-i a�a de greu, mai ales dup� Crimeea.
251 00:20:34,755 00:20:38,923 C�nd am intrat, purta verighet�. C�nd am intrat, purta verighet�.
252 00:20:38,924 00:20:43,095 C�nd m-am uitat iar, n-o mai avea. Apoi, jur c� a ap�rut la loc. C�nd m-am uitat iar, n-o mai avea. Apoi, jur c� a ap�rut la loc.
253 00:20:43,096 00:20:48,309 Uneori, nu e hot�r�t cum s� se prezinte. Uneori, nu e hot�r�t cum s� se prezinte.
254 00:20:49,352 00:20:55,607 - Serios. Ce faci? - Nu �tiu. - Serios. Ce faci? - Nu �tiu.
255 00:20:55,608 00:21:00,821 �tii ceva? E�ti femeie adult�. G�se�te solu�ia! �tii ceva? E�ti femeie adult�. G�se�te solu�ia!
256 00:21:04,992 00:21:12,291 P�cat, Nathan Ivanovici. Nu te-am cunoscut niciodat�. P�cat, Nathan Ivanovici. Nu te-am cunoscut niciodat�.
257 00:21:15,419 00:21:20,633 Nu �tiu ce este, ci doar ceea ce pare a fi. Nu �tiu ce este, ci doar ceea ce pare a fi.
258 00:21:21,675 00:21:23,761 Sau a nu fi. Sau a nu fi.
259 00:21:24,804 00:21:27,931 Cum putem rezista acestei vie�i grele, Cum putem rezista acestei vie�i grele,
260 00:21:27,932 00:21:35,231 pe care eu �ns�mi am redus-o la simpla supravie�uire? pe care eu �ns�mi am redus-o la simpla supravie�uire?
261 00:21:35,232 00:21:37,316 Supravie�uirea... Supravie�uirea...
262 00:21:38,359 00:21:45,658 Supravie�uirea e ur�t�, dar posibil�. Moartea e mai rea. Supravie�uirea e ur�t�, dar posibil�. Moartea e mai rea.
263 00:21:48,786 00:21:54,520 Dintre toate lucrurile la care am fost p�rta�... Dintre toate lucrurile la care am fost p�rta�...
264 00:21:54,521 00:22:00,256 Eu, care am puterea s� schimb cursul istoriei, Eu, care am puterea s� schimb cursul istoriei,
265 00:22:00,257 00:22:04,426 am dat peste o problem�. am dat peste o problem�.
266 00:22:05,469 00:22:11,725 O mic� femeie. Cine s� fiu pentru ea? O mic� femeie. Cine s� fiu pentru ea?
267 00:22:14,854 00:22:23,195 A� putea s� fiu sincer cu ea, dac� nu am putrezit de tot. A� putea s� fiu sincer cu ea, dac� nu am putrezit de tot.
268 00:22:26,323 00:22:30,494 Sunt dep�it. A�a m� simt. Sunt dep�it. A�a m� simt.
269 00:22:33,622 00:22:36,750 Ar trebui s� �ncerc. Ar trebui s� �ncerc.
270 00:22:49,263 00:22:52,391 E�ti c�s�torit? E�ti c�s�torit?
271 00:22:53,434 00:22:56,562 Da �i nu. Da �i nu.
272 00:22:58,647 00:23:04,903 Te-am c�utat pe Google. Dac� nu m� �n�el, ai so�ie! Te-am c�utat pe Google. Dac� nu m� �n�el, ai so�ie!
273 00:23:05,946 00:23:08,552 M� po�i c�uta pe Google? M� po�i c�uta pe Google?
274 00:23:08,553 00:23:11,159 Da, pot. A fost u�or. Da, pot. A fost u�or.
275 00:23:11,160 00:23:16,373 Era �i mai u�or dac� n-aveai at�tea pseudonime. Era �i mai u�or dac� n-aveai at�tea pseudonime.
276 00:23:17,416 00:23:21,587 Tu �i so�ia ave�i un fel de �n�elegere? Tu �i so�ia ave�i un fel de �n�elegere?
277 00:23:23,672 00:23:24,714 Da �i nu. Da �i nu.
278 00:23:24,715 00:23:28,885 - Ce �nseamn� asta? - Oarecum. - Ce �nseamn� asta? - Oarecum.
279 00:23:28,886 00:23:32,014 Nu exist� "oarecum". Ori e�ti c�s�torit, ori nu. Nu exist� "oarecum". Ori e�ti c�s�torit, ori nu.
280 00:23:32,015 00:23:35,142 Ori ai o �n�elegere cu so�ia, ori nu. Ori ai o �n�elegere cu so�ia, ori nu.
281 00:23:35,143 00:23:38,270 - Nu te enerva. - Nu m� enervez! - Nu te enerva. - Nu m� enervez!
282 00:23:40,356 00:23:43,483 Dar trebuie s� �tiu. Dar trebuie s� �tiu.
283 00:23:43,484 00:23:51,825 Nu m� deranjeaz� sexul la �nt�mplare, dar �tim c� nu de asta suntem aici. Nu m� deranjeaz� sexul la �nt�mplare, dar �tim c� nu de asta suntem aici.
284 00:23:52,868 00:23:57,559 Mi-a pl�cut s�-�i scriu �i s� discut cu tine. Mi-a pl�cut s�-�i scriu �i s� discut cu tine.
285 00:23:57,560 00:24:02,252 Acum suntem la hotel, iar eu trebuie s� �tiu. Acum suntem la hotel, iar eu trebuie s� �tiu.
286 00:24:08,509 00:24:12,679 De ce nu m-ai �ntrebat �nainte dac� sunt �nsurat? De ce nu m-ai �ntrebat �nainte dac� sunt �nsurat?
287 00:24:12,680 00:24:14,764 Fiindc� ai bifat c�su�a. Fiindc� ai bifat c�su�a.
288 00:24:14,765 00:24:17,893 - Ce c�su��? - C�su�a cu "singur". - Ce c�su��? - C�su�a cu "singur".
289 00:24:25,192 00:24:27,277 Ai min�it �i la �ntreb�rile despre sex? Ai min�it �i la �ntreb�rile despre sex?
290 00:24:27,278 00:24:30,405 Nu, sigur c� nu. Nu, sigur c� nu.
291 00:24:30,406 00:24:35,619 Niciodat�. Ar strica algoritmul. Niciodat�. Ar strica algoritmul.
292 00:24:37,704 00:24:41,874 Ce rost are s� ai o iubit� sau o amant�, Ce rost are s� ai o iubit� sau o amant�,
293 00:24:41,875 00:24:47,089 dac� te por�i la fel ca acas� sau la serviciu? dac� te por�i la fel ca acas� sau la serviciu?
294 00:24:47,090 00:24:53,345 �tiu, asta e tragedia vie�ii mele. �tiu, asta e tragedia vie�ii mele.
295 00:24:55,430 00:24:58,559 Cuno�ti tragedia vie�ii mele? Cuno�ti tragedia vie�ii mele?
296 00:24:59,601 00:25:02,728 - Nu. - �tiu, fiindc� nu m-ai �ntrebat. - Nu. - �tiu, fiindc� nu m-ai �ntrebat.
297 00:25:02,729 00:25:06,378 Pe net e�ti �nc�nt�toare. Dar, fa�� �n fa��, nu m� �ntrebi Pe net e�ti �nc�nt�toare. Dar, fa�� �n fa��, nu m� �ntrebi
298 00:25:06,379 00:25:10,028 care e tragedia vie�ii mele sau dac� p�rin�ii mei mai tr�iesc. care e tragedia vie�ii mele sau dac� p�rin�ii mei mai tr�iesc.
299 00:25:10,029 00:25:12,113 �tiu c� tr�iesc. �tiu c� tr�iesc.
300 00:25:12,114 00:25:17,327 Mi-ai zis �ntr-un e-mail c�nd te-ai �ntors �n Wisconsin. Mi-ai zis �ntr-un e-mail c�nd te-ai �ntors �n Wisconsin.
301 00:25:17,328 00:25:20,455 La funeraliile tatei! La funeraliile tatei!
302 00:25:21,498 00:25:24,626 Asta nu e limba mea matern�. Asta nu e limba mea matern�.
303 00:25:26,712 00:25:32,968 Nu po�i �ncerca s� fii sincer m�car o zi? A�a, ca experiment. Nu po�i �ncerca s� fii sincer m�car o zi? A�a, ca experiment.
304 00:25:36,096 00:25:42,352 Trebuie s� fiu l�ng� cineva real. Simt c� tu e�ti a�a. Trebuie s� fiu l�ng� cineva real. Simt c� tu e�ti a�a.
305 00:25:42,353 00:25:45,479 E�ti foarte real�. E�ti foarte real�.
306 00:25:45,480 00:25:49,650 Eu nu fac dec�t s� creez haos, ceea ce e foarte eficient, Eu nu fac dec�t s� creez haos, ceea ce e foarte eficient,
307 00:25:49,651 00:25:55,908 dar tu e�ti cu adev�rat real�. De asta am nevoie. De asta sunt aici! dar tu e�ti cu adev�rat real�. De asta am nevoie. De asta sunt aici!
308 00:25:55,909 00:26:00,077 - �mi pare r�u, plec. - Nu! - �mi pare r�u, plec. - Nu!
309 00:26:00,078 00:26:04,248 Te rog, mai stai un pic! La desert. Te rog, mai stai un pic! La desert.
310 00:26:04,249 00:26:08,420 - Spum� de ciocolat� alb�. - Trebuie s� plec! - Spum� de ciocolat� alb�. - Trebuie s� plec!
311 00:26:09,463 00:26:11,547 Nu se poate. Trebuie s� sta�i �n�untru. Nu se poate. Trebuie s� sta�i �n�untru.
312 00:26:11,548 00:26:18,847 Spun c� e periculos s� pleci, fiindc� a avut loc un incendiu. Spun c� e periculos s� pleci, fiindc� a avut loc un incendiu.
313 00:26:18,848 00:26:20,932 Nu v�d niciun incendiu. Nu v�d niciun incendiu.
314 00:26:20,933 00:26:23,017 Nu crede. Nu crede.
315 00:26:23,018 00:26:26,145 Spune-i c� a avut loc un schimb de focuri. Spune-i c� a avut loc un schimb de focuri.
316 00:26:26,146 00:26:30,317 Spun c� a avut loc un schimb de focuri. E periculos s� pleci. Spun c� a avut loc un schimb de focuri. E periculos s� pleci.
317 00:26:30,318 00:26:33,445 N-am auzit �mpu�c�turi. Tu? N-am auzit �mpu�c�turi. Tu?
318 00:26:33,446 00:26:37,094 O amenin�are, o bomb� sau ceva. O amenin�are, o bomb� sau ceva.
319 00:26:37,095 00:26:40,744 - Nu pot s� cred. - �n regul�. - Nu pot s� cred. - �n regul�.
320 00:26:41,787 00:26:45,957 Doamne! Au �ncuiat-o pe dinafar�? Doamne! Au �ncuiat-o pe dinafar�?
321 00:26:47,000 00:26:50,649 Te rog, lini�te�te-te. Te rog, lini�te�te-te.
322 00:26:50,650 00:26:54,298 O s� strici clan�a. O s� strici clan�a.
323 00:26:54,299 00:26:59,512 ��i mul�umesc c� ai r�mas. �nseamn� mult pentru mine. ��i mul�umesc c� ai r�mas. �nseamn� mult pentru mine.
324 00:26:59,513 00:27:04,725 Exist� multe de spus despre tragedia vie�ii mele. Exist� multe de spus despre tragedia vie�ii mele.
325 00:27:04,726 00:27:09,939 Dup� cum scrii, cred c� vei putea �n�elege cu adev�rat Dup� cum scrii, cred c� vei putea �n�elege cu adev�rat
326 00:27:09,940 00:27:17,239 suferin�a la care e supus un tehnolog politic at�t de important. suferin�a la care e supus un tehnolog politic at�t de important.
327 00:27:17,240 00:27:21,410 A �nceput �n copil�rie. A �nceput �n copil�rie.
328 00:27:22,452 00:27:28,708 La Academie, �n mun�i. Mun�ii Ural. La Academie, �n mun�i. Mun�ii Ural.
329 00:27:29,751 00:27:36,007 Pot fi minuna�i. Dar pot s� te �i ucid�. Pot fi minuna�i. Dar pot s� te �i ucid�.
330 00:27:41,221 00:27:44,348 SF�R�ITUL EPISODULUI 3 SERIA II SF�R�ITUL EPISODULUI 3 SERIA II
331 00:27:44,349 00:27:48,520 Subtitrare: Retail Subtitrare: Retail