# Start End Original Translated
1 00:00:23,273 00:00:31,156 CAMERA 104 Episodul 1, seria II CAMERA 104 Episodul 1, seria II
2 00:01:00,811 00:01:04,523 La dracu'! Fra�ilor... La dracu'! Fra�ilor...
3 00:01:05,565 00:01:10,778 Am 30 de ani �i sunt �ofer Lyft. Fir-ar! Am 30 de ani �i sunt �ofer Lyft. Fir-ar!
4 00:01:10,779 00:01:14,950 Nu ar��i nici de 25. Iar masca te va face s� pari de 20. Nu ar��i nici de 25. Iar masca te va face s� pari de 20.
5 00:01:14,951 00:01:19,642 �i devii mai sexy, mai de�teapt� �i mai tare �i devii mai sexy, mai de�teapt� �i mai tare
6 00:01:19,643 00:01:24,333 odat� cu v�rsta. A�a c� nu-�i face griji! odat� cu v�rsta. A�a c� nu-�i face griji!
7 00:01:24,334 00:01:29,547 - Vorbe�ti ca p�rin�ii mei. - Asta e bine, nu? - Vorbe�ti ca p�rin�ii mei. - Asta e bine, nu?
8 00:01:29,548 00:01:33,719 "P�rin�ii mei m� �ncurajeaz� �i m� laud� tot timpul." "P�rin�ii mei m� �ncurajeaz� �i m� laud� tot timpul."
9 00:01:33,720 00:01:36,846 "E a�a de greu..." "E a�a de greu..."
10 00:01:36,847 00:01:40,934 - "Mami �i tati te iubesc." - "Te iubim, scumpo." - "Mami �i tati te iubesc." - "Te iubim, scumpo."
11 00:01:40,935 00:01:43,018 �i eu v� iubesc. �i eu v� iubesc.
12 00:01:43,019 00:01:47,274 Ar��i ca o bezea superb�. Ar��i ca o bezea superb�.
13 00:01:49,359 00:01:52,486 - Ce?! - Nu �tiu c�nd... - Ce?! - Nu �tiu c�nd...
14 00:01:52,487 00:01:58,744 Sta�i! Ne trebuie m�ncare adev�rat�. Sta�i! Ne trebuie m�ncare adev�rat�.
15 00:01:58,745 00:01:59,785 S-a f�cut! S-a f�cut!
16 00:01:59,786 00:02:05,500 Altfel, facem o supradoz� de iarb� �i ��i stric�m weekendul aniversar. Altfel, facem o supradoz� de iarb� �i ��i stric�m weekendul aniversar.
17 00:02:05,501 00:02:06,500 Asta nu-i m�ncare? Asta nu-i m�ncare?
18 00:02:06,501 00:02:09,629 Dou� pizze vegetariene f�r� gluten �i cu br�nz� de soia, Dou� pizze vegetariene f�r� gluten �i cu br�nz� de soia,
19 00:02:09,630 00:02:12,799 �n cel mult 20 de minute. �n cel mult 20 de minute.
20 00:02:12,800 00:02:14,843 M�ncare! M�ncare!
21 00:02:20,056 00:02:21,620 1, 2, 3! 1, 2, 3!
22 00:02:21,621 00:02:23,184 Da! Da!
23 00:02:23,185 00:02:25,791 Perfect! Z�mbi�i... Perfect! Z�mbi�i...
24 00:02:25,792 00:02:28,398 A�a! Sta�i un pic... A�a! Sta�i un pic...
25 00:02:28,399 00:02:29,962 Nu v�d... Nu v�d...
26 00:02:29,963 00:02:31,525 A�a... A�a...
27 00:02:31,526 00:02:35,739 - E foarte ciudat. - Ce fa�� gras� am! - E foarte ciudat. - Ce fa�� gras� am!
28 00:02:35,740 00:02:37,781 Sta�i! Sta�i!
29 00:02:37,782 00:02:40,911 �n asta ar�t bine. E un filtru bun. �n asta ar�t bine. E un filtru bun.
30 00:02:40,912 00:02:43,538 Nu posta asta! Nu posta asta!
31 00:02:43,539 00:02:45,352 B�ga-mi-a�! B�ga-mi-a�!
32 00:02:45,353 00:02:47,166 Ce naiba ai? Ce naiba ai?
33 00:02:47,167 00:02:51,337 Scuze, eu doar... Scuze, eu doar...
34 00:02:51,338 00:02:57,594 N-ar trebui s� post�m imagini pe Twitter sau pe Insta-Stories, N-ar trebui s� post�m imagini pe Twitter sau pe Insta-Stories,
35 00:02:57,595 00:03:03,892 pe Facebook sau pe alte rahaturi de genul �sta! pe Facebook sau pe alte rahaturi de genul �sta!
36 00:03:04,893 00:03:08,020 Bine... Bine...
37 00:03:08,021 00:03:11,149 De ce? De ce?
38 00:03:12,192 00:03:14,277 Karen... Karen...
39 00:03:15,320 00:03:18,448 Parc� ziceai c� nu poate s� vin�. Parc� ziceai c� nu poate s� vin�.
40 00:03:20,534 00:03:23,662 Nu ai invitat-o! Nu ai invitat-o!
41 00:03:26,790 00:03:32,524 Fac 30 de ani. Weekendul �sta n-am putut. Fac 30 de ani. Weekendul �sta n-am putut.
42 00:03:32,525 00:03:38,260 Am vrut s� fim doar noi. S� fie exact a�a. Am vrut s� fim doar noi. S� fie exact a�a.
43 00:03:38,261 00:03:42,471 - Sunt un om groaznic? - Nu... - Sunt un om groaznic? - Nu...
44 00:03:42,472 00:03:50,772 E sora ta, deci... Ar fi distrus� dac� ar afla. E sora ta, deci... Ar fi distrus� dac� ar afla.
45 00:03:58,071 00:04:00,197 Bine, o spun eu! Bine, o spun eu!
46 00:04:00,198 00:04:03,285 Ne bucur�m c� nu e aici! E o nesuferit�! Ne bucur�m c� nu e aici! E o nesuferit�!
47 00:04:03,286 00:04:05,370 - Groaznic�! - A�a e! - Groaznic�! - A�a e!
48 00:04:05,371 00:04:07,454 Mai ales dup� divor�, Mai ales dup� divor�,
49 00:04:07,455 00:04:11,876 a fost mult mai disperat� �i mai ciudat�. a fost mult mai disperat� �i mai ciudat�.
50 00:04:11,877 00:04:13,961 �tiu... M� simt groaznic. �tiu... M� simt groaznic.
51 00:04:13,962 00:04:17,611 �tiu c� z�mbesc, �mi simt fa�a, �tiu c� z�mbesc, �mi simt fa�a,
52 00:04:17,612 00:04:21,260 dar m� simt oribil �i nu am putut. dar m� simt oribil �i nu am putut.
53 00:04:21,261 00:04:25,432 Vreau s� v� mul�umesc c� a�i salvat weekendul. Vreau s� v� mul�umesc c� a�i salvat weekendul.
54 00:04:25,433 00:04:27,516 E�ti o prieten� grozav�. E�ti o prieten� grozav�.
55 00:04:27,517 00:04:32,731 De�i e�ti o sor� dezastruoas�. De�i e�ti o sor� dezastruoas�.
56 00:04:35,859 00:04:37,944 Pizza! Pizza!
57 00:04:40,030 00:04:43,158 �n sf�r�it! �n sf�r�it!
58 00:04:44,200 00:04:46,286 Salutare! Salutare!
59 00:04:48,371 00:04:51,416 Ce face�i? Ce face�i?
60 00:04:53,793 00:05:00,884 Karen! Ai reu�it s� vii... Intr�! Karen! Ai reu�it s� vii... Intr�!
61 00:05:06,097 00:05:11,311 Am crezut c� nu vei veni, dup� tot ce s-a �nt�mplat. Am crezut c� nu vei veni, dup� tot ce s-a �nt�mplat.
62 00:05:12,353 00:05:17,567 Am �nceput f�r� tine, scuze. Am �nceput f�r� tine, scuze.
63 00:05:18,610 00:05:24,908 N-ai r�spuns la invita�ie �i am crezut c� e�ti ocupat�... N-ai r�spuns la invita�ie �i am crezut c� e�ti ocupat�...
64 00:05:24,909 00:05:26,993 Mi-ai trimis o invita�ie? Mi-ai trimis o invita�ie?
65 00:05:29,037 00:05:35,293 Normal! Fac 30 de ani. Cum s� nu-mi chem sora? Normal! Fac 30 de ani. Cum s� nu-mi chem sora?
66 00:05:35,294 00:05:38,463 N-am primit-o. N-am primit-o.
67 00:05:39,464 00:05:41,548 - Nu? - Nu. - Nu? - Nu.
68 00:05:41,549 00:05:46,763 Am aflat acum pu�in timp, de la mama. Am aflat acum pu�in timp, de la mama.
69 00:05:50,934 00:05:57,232 Cred c� a fost groaznic s�-�i �nchipui c� Grace nu te-a invitat. Cred c� a fost groaznic s�-�i �nchipui c� Grace nu te-a invitat.
70 00:05:59,275 00:06:05,009 Dar, evident, a f�cut-o, fiindc� e sora ta. Dar, evident, a f�cut-o, fiindc� e sora ta.
71 00:06:05,010 00:06:10,745 Numai c�... La naiba cu serverele de e-mail! Numai c�... La naiba cu serverele de e-mail!
72 00:06:10,746 00:06:15,958 ��i bag� orice e-mail vechi la "Spam". ��i bag� orice e-mail vechi la "Spam".
73 00:06:15,959 00:06:23,258 Nu le pas� c�t de important este. �l bag� direct la gunoi. Nu le pas� c�t de important este. �l bag� direct la gunoi.
74 00:06:23,259 00:06:27,950 Pesemne c� asta s-a �nt�mplat. Pesemne c� asta s-a �nt�mplat.
75 00:06:27,951 00:06:32,642 Al meu acolo era, dar l-am g�sit. Al meu acolo era, dar l-am g�sit.
76 00:06:33,685 00:06:37,063 �i al meu. �n fi�ierul de gunoi... �i al meu. �n fi�ierul de gunoi...
77 00:06:39,941 00:06:47,282 Asta a fost. La gunoi. S�-l ia naiba de Spam! Asta a fost. La gunoi. S�-l ia naiba de Spam!
78 00:06:49,325 00:06:51,411 Da, Spam... Da, Spam...
79 00:06:57,709 00:07:02,880 Vestea bun� e c� e�ti aici �i c� putem s�rb�tori �mpreun�! Vestea bun� e c� e�ti aici �i c� putem s�rb�tori �mpreun�!
80 00:07:10,179 00:07:15,288 Mul�i ani tr�iasc�! Mul�i ani tr�iasc�!
81 00:07:15,289 00:07:20,398 Mul�i ani tr�iasc�! Mul�i ani tr�iasc�!
82 00:07:20,606 00:07:28,948 Cine s� tr�iasc�? Surioara mea! Cine s� tr�iasc�? Surioara mea!
83 00:07:28,949 00:07:36,247 Mul�i ani tr�iasc�! Mul�i ani tr�iasc�!
84 00:07:44,589 00:07:47,717 A venit pizza! A venit pizza!
85 00:07:48,801 00:07:51,888 Slav� Domnului! Slav� Domnului!
86 00:08:15,912 00:08:17,954 Facem ceva mai t�rziu? Facem ceva mai t�rziu?
87 00:08:17,955 00:08:23,419 Ni�te selfie-uri de grup, ca s� marc�m ocazia. Ni�te selfie-uri de grup, ca s� marc�m ocazia.
88 00:08:34,972 00:08:40,186 Nu v� �ncurca�i cu iarba �n seara asta! Nu v� �ncurca�i cu iarba �n seara asta!
89 00:08:40,187 00:08:42,270 E o petrecere. E o petrecere.
90 00:08:42,271 00:08:49,570 �tiu. Doar c� eu n-am sim�it niciodat� nevoia? �tiu. Doar c� eu n-am sim�it niciodat� nevoia?
91 00:08:49,571 00:08:52,698 Nu c� a� fi o puritan�, doar c�... Nu c� a� fi o puritan�, doar c�...
92 00:08:52,699 00:08:55,826 Pesemne c� nu am aceste inhibi�ii. Pesemne c� nu am aceste inhibi�ii.
93 00:08:55,827 00:09:01,457 Via�a e distractiv� a�a cum e, nu-mi trebuie "lubrifiant". Via�a e distractiv� a�a cum e, nu-mi trebuie "lubrifiant".
94 00:09:01,541 00:09:03,166 Sigur nu vrei s� �ncerci? Sigur nu vrei s� �ncerci?
95 00:09:03,167 00:09:06,254 Nu, dar mersi. Fi�i voi �n�iv�. Nu, dar mersi. Fi�i voi �n�iv�.
96 00:09:06,255 00:09:08,256 Bine. Bine.
97 00:09:10,341 00:09:12,509 Matty, cum stai cu via�a amoroas�? Matty, cum stai cu via�a amoroas�?
98 00:09:12,510 00:09:16,681 - Bine, mersi. - Vreo rela�ie stabil�? - Bine, mersi. - Vreo rela�ie stabil�?
99 00:09:16,682 00:09:18,682 Nu chiar. Nu chiar.
100 00:09:18,683 00:09:23,979 Doar ag��i? Tipi? Doar ag��i? Tipi?
101 00:09:23,980 00:09:28,108 Da, ag��i o groaz� de tipi. Da, ag��i o groaz� de tipi.
102 00:09:28,109 00:09:32,238 Asta fac, pentru c� sunt gay. Asta fac, pentru c� sunt gay.
103 00:09:33,364 00:09:38,578 C�nd �i-ai dat seama c� vrei s� fii gay? C�nd �i-ai dat seama c� vrei s� fii gay?
104 00:09:38,579 00:09:40,662 S� ie�im �n ora�? S� ie�im �n ora�?
105 00:09:40,663 00:09:43,791 C� voiam s� fiu gay? Karen, nu e o alegere. C� voiam s� fiu gay? Karen, nu e o alegere.
106 00:09:43,792 00:09:46,918 Ai fost vreodat� cu o fat�? Ai fost vreodat� cu o fat�?
107 00:09:46,919 00:09:49,004 Da... �n liceu, �nainte s� ies din dulap. Da... �n liceu, �nainte s� ies din dulap.
108 00:09:49,005 00:09:52,049 Exact. Deci, teoretic vorbind, po�i fi cu o fat�. Exact. Deci, teoretic vorbind, po�i fi cu o fat�.
109 00:09:52,050 00:09:54,217 Mergem la Miller's? Mergem la Miller's?
110 00:09:54,218 00:09:57,867 Spun doar c� eu m� g�ndesc la asta. Spun doar c� eu m� g�ndesc la asta.
111 00:09:57,868 00:10:01,517 Eu, dac� v�d s�ni, �tiu c� nu sunt gay. Eu, dac� v�d s�ni, �tiu c� nu sunt gay.
112 00:10:01,518 00:10:06,731 Dar tot m� a���� un pic. Dar tot m� a���� un pic.
113 00:10:07,773 00:10:12,987 �i m� �ntreb dac� �i tu sim�i asta c�nd vezi s�ni sau p�s�rici. �i m� �ntreb dac� �i tu sim�i asta c�nd vezi s�ni sau p�s�rici.
114 00:10:12,988 00:10:16,115 - Karen... - Sunt curioas�! - Karen... - Sunt curioas�!
115 00:10:17,074 00:10:19,159 �i Matty simte, nu? �i Matty simte, nu?
116 00:10:19,160 00:10:23,414 Nu, nu m� �nfior c�nd v�d p�s�rici, pentru c� sunt gay. Nu, nu m� �nfior c�nd v�d p�s�rici, pentru c� sunt gay.
117 00:10:23,415 00:10:26,542 Pentru c� preferi s� fii gay sau... Pentru c� preferi s� fii gay sau...
118 00:10:26,543 00:10:28,543 Nu e o preferin��, Karen! Nu e o preferin��, Karen!
119 00:10:28,544 00:10:31,755 Dac� ar fi, to�i ar prefera s� fie gay! Dac� ar fi, to�i ar prefera s� fie gay!
120 00:10:31,756 00:10:36,886 Deci, dac� ai �nchide ochii �i eu a� �ncepe s� te masturbez, Deci, dac� ai �nchide ochii �i eu a� �ncepe s� te masturbez,
121 00:10:36,887 00:10:40,013 �mi spui c� nu �i-ar pl�cea? �mi spui c� nu �i-ar pl�cea?
122 00:10:40,014 00:10:43,225 Dac� �i-a� ar�ta ���ele, n-ai vrea s� le lingi �i s� le sugi? Dac� �i-a� ar�ta ���ele, n-ai vrea s� le lingi �i s� le sugi?
123 00:10:43,226 00:10:49,482 Hai, Matty! D�-mi scula! Vreau s� �i-o frec! Hai, Matty! D�-mi scula! Vreau s� �i-o frec!
124 00:10:52,610 00:10:54,694 La dracu'! La dracu'!
125 00:10:54,695 00:10:58,866 Ia te uit� cine e geloas�! Tanya! Ia te uit� cine e geloas�! Tanya!
126 00:11:01,911 00:11:08,250 Matty, uit�-te la "balcoanele" Tanyei! Matty, uit�-te la "balcoanele" Tanyei!
127 00:11:14,507 00:11:16,509 Iisuse! Iisuse!
128 00:11:17,551 00:11:19,637 Rahat! Rahat!
129 00:11:32,233 00:11:38,489 Voiam doar s� ne distr�m. Ai ���e grozave, Tanya! Voiam doar s� ne distr�m. Ai ���e grozave, Tanya!
130 00:11:38,490 00:11:43,701 �i, Matty, �tiu c�-�i plac b�ie�ii. �i, Matty, �tiu c�-�i plac b�ie�ii.
131 00:11:43,702 00:11:48,916 B�ie�ii superp�ro�i, cu boa�e superp�roase. B�ie�ii superp�ro�i, cu boa�e superp�roase.
132 00:11:48,917 00:11:51,961 Glumeam �i eu... Glumeam �i eu...
133 00:11:56,215 00:11:59,260 La naiba! M� duc s� iau aer. La naiba! M� duc s� iau aer.
134 00:12:16,026 00:12:19,154 M� duc s� v�d ce face. M� duc s� v�d ce face.
135 00:12:28,539 00:12:31,667 Sisoe... Rahat! Sisoe... Rahat!
136 00:12:31,917 00:12:33,752 Ce dracu' a fost asta? Ce dracu' a fost asta?
137 00:12:34,003 00:12:40,217 A fost intens chiar �i pentru ea! �mi pare r�u. A fost intens chiar �i pentru ea! �mi pare r�u.
138 00:12:40,259 00:12:43,344 Nu e vina ta, doar c�... Nu e vina ta, doar c�...
139 00:12:43,345 00:12:47,308 �mi bate inima de parc� a� face un atac de panic�. �mi bate inima de parc� a� face un atac de panic�.
140 00:12:51,687 00:12:54,607 Ia-o mai u�or cu "iarba". Ia-o mai u�or cu "iarba".
141 00:12:55,858 00:12:57,943 Nu �tiu cum voi trece de weekend cu a�a ceva! Nu �tiu cum voi trece de weekend cu a�a ceva!
142 00:12:57,944 00:13:00,863 Nu va sta tot weekendul. Nu va sta tot weekendul.
143 00:13:01,113 00:13:03,157 La naiba! La naiba!
144 00:13:03,198 00:13:07,328 Ai dreptate, n-ar pleca niciodat� de la petrecere! Ai dreptate, n-ar pleca niciodat� de la petrecere!
145 00:13:07,369 00:13:10,496 N-o s� plece! �tiu c� e foarte greu, N-o s� plece! �tiu c� e foarte greu,
146 00:13:10,497 00:13:15,461 dar alalt�ieri discutam cu un client �i, c�nd m-am auzit vorbind... dar alalt�ieri discutam cu un client �i, c�nd m-am auzit vorbind...
147 00:13:15,711 00:13:19,840 P�rin�ii au f�cut-o de tineri, apoi, m-au adoptat pe mine. P�rin�ii au f�cut-o de tineri, apoi, m-au adoptat pe mine.
148 00:13:19,882 00:13:24,011 Apoi, au supracompensat, ca s� m� simt ca acas�. Apoi, au supracompensat, ca s� m� simt ca acas�.
149 00:13:24,053 00:13:27,055 Asta a dat-o peste cap! Asta a dat-o peste cap!
150 00:13:27,056 00:13:30,059 Da, �n�eleg. Sun� logic. Da, �n�eleg. Sun� logic.
151 00:13:32,394 00:13:35,481 Doar c� a vrut s� m� apuce de scul� �i s�-�i frece ���ele de fa�a mea, Doar c� a vrut s� m� apuce de scul� �i s�-�i frece ���ele de fa�a mea,
152 00:13:35,482 00:13:37,565 deci... exist� limite. deci... exist� limite.
153 00:13:37,566 00:13:41,736 �n�eleg... �i nici n-am invitat-o! �n�eleg... �i nici n-am invitat-o!
154 00:13:41,737 00:13:45,907 Dar nu �tiu ce s� fac. Ne putem preface? Dar nu �tiu ce s� fac. Ne putem preface?
155 00:13:45,908 00:13:50,079 S� savur�m c�t putem weekendul aniversar. S� savur�m c�t putem weekendul aniversar.
156 00:13:51,997 00:13:55,125 Da... Da...
157 00:13:57,419 00:14:00,506 Dumnezeule! Dumnezeule!
158 00:14:09,932 00:14:16,146 Am vorbit un pic cu Tanya. Am vorbit un pic cu Tanya.
159 00:14:16,188 00:14:21,360 Mi-am dat seama c�t am fost de deplasat�. Mi-am dat seama c�t am fost de deplasat�.
160 00:14:22,402 00:14:25,530 Acum �n�eleg perfect. Acum �n�eleg perfect.
161 00:14:25,531 00:14:30,744 Deci... Vreau s�-mi cer scuze. Deci... Vreau s�-mi cer scuze.
162 00:14:31,787 00:14:33,872 �mi pare foarte r�u. �mi pare foarte r�u.
163 00:14:39,128 00:14:44,299 - E �n regul�. - Mul�umesc, Matty! - E �n regul�. - Mul�umesc, Matty!
164 00:14:55,811 00:14:58,896 Unde e Tanya? Unde e Tanya?
165 00:14:58,897 00:15:03,068 A sunat-o tat�l ei. Se pare c� are o m�tu�� bolnav�. A sunat-o tat�l ei. Se pare c� are o m�tu�� bolnav�.
166 00:15:04,153 00:15:07,238 E�ti bine, Matty? E�ti bine, Matty?
167 00:15:07,239 00:15:10,367 Chiar a�a... E�ti foarte palid. Chiar a�a... E�ti foarte palid.
168 00:15:11,410 00:15:14,078 Cred c� am exagerat cu iarba. Cred c� am exagerat cu iarba.
169 00:15:14,079 00:15:16,748 �ncep s� intru �n panic�. �ncep s� intru �n panic�.
170 00:15:16,749 00:15:18,709 Ai fumat mult. Ai fumat mult.
171 00:15:18,750 00:15:26,008 Cred c� m� duc s� fac un du�. Poate �mi revin. Cred c� m� duc s� fac un du�. Poate �mi revin.
172 00:15:37,519 00:15:41,648 Bietul b�iat! Prea mult� iarb�, nu-i a�a? Bietul b�iat! Prea mult� iarb�, nu-i a�a?
173 00:15:43,775 00:15:51,033 - Scumpo! E�ti bine? - Da, sunt �n regul�. - Scumpo! E�ti bine? - Da, sunt �n regul�.
174 00:15:51,034 00:15:56,246 "�n regul�"?! E ziua ta! "�n regul�"?! E ziua ta!
175 00:15:56,288 00:16:01,460 "�n regul�" nu e de ajuns. Ar trebui s� fie spectaculos! "�n regul�" nu e de ajuns. Ar trebui s� fie spectaculos!
176 00:16:01,461 00:16:04,588 - M� duc dup� Tanya. - Ea e �n regul�. - M� duc dup� Tanya. - Ea e �n regul�.
177 00:16:07,716 00:16:08,759 Matty! Matty!
178 00:16:08,800 00:16:11,887 Am sc�pat �amponul. Am sc�pat �amponul.
179 00:16:16,058 00:16:19,186 M� duc s� v�d ce face. M� duc s� v�d ce face.
180 00:16:19,227 00:16:23,357 Petreci prea mult din ziua ta f�c�ndu-�i griji pentru prieteni. Petreci prea mult din ziua ta f�c�ndu-�i griji pentru prieteni.
181 00:16:23,398 00:16:27,527 Nu a�a trebuie s� se poarte. Vreau s� stai jos aici. Nu a�a trebuie s� se poarte. Vreau s� stai jos aici.
182 00:16:28,570 00:16:34,825 Vei g�si cel mai siropos film din anii '80. Vei g�si cel mai siropos film din anii '80.
183 00:16:34,826 00:16:38,997 Ciugulim ceva �i ne coaf�m, cum f�ceam pe vremuri. Ciugulim ceva �i ne coaf�m, cum f�ceam pe vremuri.
184 00:16:38,998 00:16:42,125 Ne vom distra pe cinste, promit. Ne vom distra pe cinste, promit.
185 00:16:42,167 00:16:46,296 Vin imediat. M� duc s� v�d dac� Matty e bine. Vin imediat. M� duc s� v�d dac� Matty e bine.
186 00:16:46,338 00:16:51,510 - Eu ar trebui... - Nu-i nevoie! Sunt ambulan�ier�. - Eu ar trebui... - Nu-i nevoie! Sunt ambulan�ier�.
187 00:17:23,875 00:17:26,962 Ce naiba?! Ce naiba?!
188 00:17:56,408 00:17:57,449 Bietul de el a le�inat! Bietul de el a le�inat!
189 00:17:57,450 00:18:02,664 - E bine? - Da! Nu-�i face griji. - E bine? - Da! Nu-�i face griji.
190 00:18:55,842 00:19:00,013 Salut! Sunt Tanya. Fac ceva mai interesant acum. L�sa�i un mesaj. Salut! Sunt Tanya. Fac ceva mai interesant acum. L�sa�i un mesaj.
191 00:19:00,014 00:19:05,226 Unde e�ti? M� po�i suna c�nd prime�ti mesajul? Unde e�ti? M� po�i suna c�nd prime�ti mesajul?
192 00:19:07,312 00:19:14,611 Se pare c� am r�mas doar noi dou�. Ca pe vremuri. Se pare c� am r�mas doar noi dou�. Ca pe vremuri.
193 00:19:15,654 00:19:18,782 - �mi fac griji pentru Tanya! - Vorbe�te la telefon. - �mi fac griji pentru Tanya! - Vorbe�te la telefon.
194 00:19:18,783 00:19:23,995 Am sunat-o �i am ie�it afar�. Nu e nic�ieri! Am sunat-o �i am ie�it afar�. Nu e nic�ieri!
195 00:19:23,996 00:19:27,165 Poate chiar are o urgen�� �n familie. Poate chiar are o urgen�� �n familie.
196 00:19:27,166 00:19:28,165 Ma�ina ei e afar�. Ma�ina ei e afar�.
197 00:19:28,166 00:19:32,336 Gracie! E�ti prea stresat� de ziua ta! Gracie! E�ti prea stresat� de ziua ta!
198 00:19:32,337 00:19:37,550 - Ar trebui s� s�rb�torim! - �mi fac griji pentru prietena mea. - Ar trebui s� s�rb�torim! - �mi fac griji pentru prietena mea.
199 00:19:37,551 00:19:40,679 Eu sunt aici. Putem petrece doar noi! Eu sunt aici. Putem petrece doar noi!
200 00:19:40,680 00:19:43,807 Tu chiar nu �n�elegi ce spun! Tu chiar nu �n�elegi ce spun!
201 00:19:43,808 00:19:46,934 Prietena mea a disp�rut! Prietena mea a disp�rut!
202 00:19:46,935 00:19:49,019 Cel�lalt prieten e le�inat pe podeaua b�ii, Cel�lalt prieten e le�inat pe podeaua b�ii,
203 00:19:49,020 00:19:53,191 fiindc� s-a stresat at�t de tare, �nc�t a f�cut o supradoz� de "iarb�"! fiindc� s-a stresat at�t de tare, �nc�t a f�cut o supradoz� de "iarb�"!
204 00:19:55,276 00:20:00,490 �n�eleg... Cred c� pricep. �n�eleg... Cred c� pricep.
205 00:20:01,533 00:20:04,661 Am o �ntrebare... Am o �ntrebare...
206 00:20:05,704 00:20:10,917 Chiar m-ai invitat la petrecere? Chiar m-ai invitat la petrecere?
207 00:20:11,960 00:20:15,088 Sincer, �n clipa asta, mai conteaz�? Sincer, �n clipa asta, mai conteaz�?
208 00:20:15,089 00:20:18,216 Conteaz� mult. Pentru mine. Conteaz� mult. Pentru mine.
209 00:20:19,259 00:20:22,386 - Ce vrei s� auzi, Karen? - Doar adev�rul. - Ce vrei s� auzi, Karen? - Doar adev�rul.
210 00:20:22,387 00:20:25,515 Vrei s� auzi c� te-am invitat doar pe tine, Vrei s� auzi c� te-am invitat doar pe tine,
211 00:20:25,516 00:20:27,599 fiindc� e�ti singura mea prieten�. fiindc� e�ti singura mea prieten�.
212 00:20:27,600 00:20:30,727 Ca �n copil�rie, c�nd m� �ineam dup� tine! Ca �n copil�rie, c�nd m� �ineam dup� tine!
213 00:20:30,728 00:20:34,899 C� totul e perfect, ca atunci c�nd am intrat �n familie! C� totul e perfect, ca atunci c�nd am intrat �n familie!
214 00:20:34,900 00:20:36,984 �tii ce mai vrei s� auzi? �tii ce mai vrei s� auzi?
215 00:20:36,985 00:20:41,197 C� nu observ c�-mi jigne�ti �i-mi �ndep�rtezi prietenii C� nu observ c�-mi jigne�ti �i-mi �ndep�rtezi prietenii
216 00:20:41,198 00:20:46,368 fiindc� te por�i ca o dement�! fiindc� te por�i ca o dement�!
217 00:20:46,369 00:20:50,540 Totul, ca s� m� ai doar pentru tine. Totul, ca s� m� ai doar pentru tine.
218 00:20:55,753 00:21:00,967 Nu pot s� cred c� spui a�a ceva despre mine. Nu pot s� cred c� spui a�a ceva despre mine.
219 00:21:02,010 00:21:06,181 Ce crezi c� se �nt�mpl� acum? Ce crezi c� se �nt�mpl� acum?
220 00:21:07,223 00:21:11,394 Chiar crezi c� vreau s� scap de prietenii t�i? Chiar crezi c� vreau s� scap de prietenii t�i?
221 00:21:12,478 00:21:17,650 C� am urm�rit-o pe Tanya, am ucis-o l�ng� automatul de gust�ri C� am urm�rit-o pe Tanya, am ucis-o l�ng� automatul de gust�ri
222 00:21:17,651 00:21:21,320 �i i-am ascuns cadavrul �n spatele tomberonului? �i i-am ascuns cadavrul �n spatele tomberonului?
223 00:21:21,321 00:21:25,741 �i Matty? C� am min�it c�nd am spus c�-l ajut, �i Matty? C� am min�it c�nd am spus c�-l ajut,
224 00:21:25,742 00:21:30,037 c� l-am sugrumat �i l-am �ntins pe podeaua b�ii, c� l-am sugrumat �i l-am �ntins pe podeaua b�ii,
225 00:21:30,038 00:21:34,334 ca �i cum ar dormi, ca s� nu intri la b�nuieli?! ca �i cum ar dormi, ca s� nu intri la b�nuieli?!
226 00:21:35,376 00:21:39,547 Asta crezi c� se �nt�mpl�? Asta crezi c� se �nt�mpl�?
227 00:21:39,548 00:21:41,633 Nu am spus asta. Nu am spus asta.
228 00:21:43,760 00:21:48,932 Bine! Pentru c� nu asta se �nt�mpl�. Bine! Pentru c� nu asta se �nt�mpl�.
229 00:21:54,145 00:21:56,230 - Matty! - Doarme! - Matty! - Doarme!
230 00:21:56,231 00:22:01,444 De ce e�ti at�t de dificil�? E ziua ta! De ce e�ti at�t de dificil�? E ziua ta!
231 00:22:03,529 00:22:06,156 - Unde te duci? - S� m� plimb. - Unde te duci? - S� m� plimb.
232 00:22:06,157 00:22:08,784 - Vin cu tine. - Nu e nevoie. - Vin cu tine. - Nu e nevoie.
233 00:22:08,785 00:22:12,037 - Vreau s� vin cu tine. - Eu nu vreau! - Vreau s� vin cu tine. - Eu nu vreau!
234 00:22:12,038 00:22:15,290 Nu vorbe�ti serios, e�ti doar sup�rat�. Nu vorbe�ti serios, e�ti doar sup�rat�.
235 00:22:15,291 00:22:23,341 Vorbesc serios! Dispari naibii din via�a mea! M-am s�turat! Vorbesc serios! Dispari naibii din via�a mea! M-am s�turat!
236 00:23:48,885 00:23:52,513 Grace! �ntoarce-te! Grace! �ntoarce-te!
237 00:23:52,514 00:23:56,142 Las�-m� �n pace! Las�-m� �n pace!
238 00:24:55,576 00:25:00,790 "Gracie #bairamde30deani" "Gracie #bairamde30deani"
239 00:25:01,832 00:25:05,001 SF�R�ITUL EPISODULUI 1 SERIA II SF�R�ITUL EPISODULUI 1 SERIA II
240 00:25:05,002 00:25:08,130 Subtitrare: Retail Subtitrare: Retail