Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:06,858	00:01:10,028	Istriku sudah meninggal.	Istriku sudah meninggal.
2	00:01:23,417	00:01:28,422	SEPULUH TAHUN LALU	SEPULUH TAHUN LALU
3	00:01:46,606	00:01:47,733	Permisi?	Permisi?
4	00:01:54,781	00:01:56,450	Apa ini ide buruk?	Apa ini ide buruk?
5	00:01:56,783	00:01:57,909	Astaga!	Astaga!
6	00:01:57,993	00:01:59,202	Butuh bantuan?	Butuh bantuan?
7	00:02:00,829	00:02:04,583	Kato menyuruhku untuk datang ke sini.	Kato menyuruhku untuk datang ke sini.
8	00:02:04,666	00:02:07,169	Ternyata kau. Lulusan kampus seni	Ternyata kau. Lulusan kampus seni
9	00:02:07,252	00:02:08,503	yang pengangguran.	yang pengangguran.
10	00:02:08,837	00:02:09,963	Masuklah.	Masuklah.
11	00:02:12,466	00:02:13,717	Baiklah kalau begitu.	Baiklah kalau begitu.
12	00:02:18,513	00:02:20,349	- Lewat sini. - Ya.	- Lewat sini. - Ya.
13	00:02:26,605	00:02:27,648	Lewat sini.	Lewat sini.
14	00:02:45,499	00:02:46,917	Jadi...	Jadi...
15	00:02:47,876	00:02:49,002	Apa?	Apa?
16	00:02:50,253	00:02:54,466	Ini adalah...	Ini adalah...
17	00:02:55,092	00:02:57,636	Ini adalah bagian tubuh dari boneka cinta.	Ini adalah bagian tubuh dari boneka cinta.
18	00:02:58,428	00:03:00,639	Boneka cinta? Bagian tubuh?	Boneka cinta? Bagian tubuh?
19	00:03:02,599	00:03:05,435	Memang Kato bilang apa kepadamu?	Memang Kato bilang apa kepadamu?
20	00:03:05,685	00:03:08,688	Tidak bilang apa-apa, hanya menyuruhku ke sini.	Tidak bilang apa-apa, hanya menyuruhku ke sini.
21	00:03:11,483	00:03:13,151	Dia teman yang luar biasa.	Dia teman yang luar biasa.
22	00:03:13,985	00:03:16,446	Dulu ini disebut "boneka seks".	Dulu ini disebut "boneka seks".
23	00:03:16,530	00:03:18,031	Boneka seks?	Boneka seks?
24	00:03:18,740	00:03:20,951	Sekarang ini disebut "boneka cinta".	Sekarang ini disebut "boneka cinta".
25	00:03:22,786	00:03:25,497	Boneka ini tak berisi udara, ya?	Boneka ini tak berisi udara, ya?
26	00:03:26,164	00:03:28,125	Di mana kau tinggal selama ini?	Di mana kau tinggal selama ini?
27	00:03:44,933	00:03:48,019	"Lubangnya" akan dipasang nanti.	"Lubangnya" akan dipasang nanti.
28	00:03:49,271	00:03:50,313	Lubang?	Lubang?
29	00:03:50,605	00:03:52,649	Kau tahu, bagian tubuh wanita...	Kau tahu, bagian tubuh wanita...
30	00:03:53,775	00:03:54,734	Mengerti?	Mengerti?
31	00:03:55,777	00:04:01,158	Di Jepang, boneka seperti ini hanya dianggap sebagai "barang lelucon".	Di Jepang, boneka seperti ini hanya dianggap sebagai "barang lelucon".
32	00:04:02,993	00:04:05,704	Kin-kin, pelamarnya sudah datang.	Kin-kin, pelamarnya sudah datang.
33	00:04:07,581	00:04:09,124	Lihat dia.	Lihat dia.
34	00:04:10,041	00:04:13,503	Kin-kin, ada yang datang untuk wawancara.	Kin-kin, ada yang datang untuk wawancara.
35	00:04:17,883	00:04:18,925	Halo.	Halo.
36	00:04:19,551	00:04:23,346	Ini Kinji, dia pemahat di sini.	Ini Kinji, dia pemahat di sini.
37	00:04:23,722	00:04:25,098	Pemahat...	Pemahat...
38	00:04:25,515	00:04:27,684	Dia membuat cetakan tubuh manusia.	Dia membuat cetakan tubuh manusia.
39	00:04:28,894	00:04:31,354	Ini adalah...	Ini adalah...
40	00:04:32,063	00:04:33,607	Aku Tetsuo.	Aku Tetsuo.
41	00:04:33,732	00:04:35,734	Dia datang karena tertipu.	Dia datang karena tertipu.
42	00:04:35,817	00:04:39,613	Kedengarannya pas sekali. Kami pun begitu.	Kedengarannya pas sekali. Kami pun begitu.
43	00:04:43,700	00:04:46,828	Aku hanya tahu yang versi boneka udara.	Aku hanya tahu yang versi boneka udara.
44	00:04:47,829	00:04:49,039	Seperti ini?	Seperti ini?
45	00:04:49,915	00:04:51,166	Ya, tepat sekali.	Ya, tepat sekali.
46	00:04:51,917	00:04:54,794	Bukankah dia agak mirip Maria?	Bukankah dia agak mirip Maria?
47	00:04:54,878	00:04:55,837	Siapa, aku?	Siapa, aku?
48	00:04:55,921	00:04:57,130	Boleh kusentuh ini?	Boleh kusentuh ini?
49	00:04:57,214	00:04:58,548	Silakan.	Silakan.
50	00:05:02,260	00:05:04,054	Apa kita masih punya manisan?	Apa kita masih punya manisan?
51	00:05:04,137	00:05:05,847	Disembunyikan.	Disembunyikan.
52	00:05:06,515	00:05:08,308	- Bagaimana tanganmu? - Sudah kucuci.	- Bagaimana tanganmu? - Sudah kucuci.
53	00:05:08,391	00:05:10,519	Aku tak bisa menyingkirkannya.	Aku tak bisa menyingkirkannya.
54	00:05:10,977	00:05:16,149	Noda saat kami memakai panas pada vinil lunak untuk membuat boneka.	Noda saat kami memakai panas pada vinil lunak untuk membuat boneka.
55	00:05:17,484	00:05:20,529	Kau mau? Maaf soal tanganku.	Kau mau? Maaf soal tanganku.
56	00:05:20,612	00:05:21,905	Terima kasih.	Terima kasih.
57	00:05:22,864	00:05:27,369	Yang kuinginkan adalah membuat boneka cinta yang terbaik.	Yang kuinginkan adalah membuat boneka cinta yang terbaik.
58	00:05:27,786	00:05:28,828	Begitu, ya?	Begitu, ya?
59	00:05:30,914	00:05:36,461	Boneka yang ini terbuat dari lateks. Kau tahu, karet.	Boneka yang ini terbuat dari lateks. Kau tahu, karet.
60	00:05:36,545	00:05:40,048	Dibandingkan versi boneka udara, boneka ini revolusioner.	Dibandingkan versi boneka udara, boneka ini revolusioner.
61	00:05:40,131	00:05:43,802	Boneka ini mudah kotor dan butuh perawatan ekstra.	Boneka ini mudah kotor dan butuh perawatan ekstra.
62	00:05:44,344	00:05:47,597	Yang ini terbuat dari vinil lunak.	Yang ini terbuat dari vinil lunak.
63	00:05:48,265	00:05:52,060	Boneka ini tetap bersih dan tahan lama.	Boneka ini tetap bersih dan tahan lama.
64	00:05:52,435	00:05:57,107	Dibandingkan yang terbuat dari lateks, kulitnya juga tampak lebih bagus.	Dibandingkan yang terbuat dari lateks, kulitnya juga tampak lebih bagus.
65	00:05:57,440	00:06:02,153	Tapi untuk tekstur kulitnya,	Tapi untuk tekstur kulitnya,
66	00:06:02,237	00:06:05,031	aku mulai bosan setelah beberapa saat.	aku mulai bosan setelah beberapa saat.
67	00:06:05,448	00:06:08,618	Itu membuatku mau membuat yang terasa lebih realistis.	Itu membuatku mau membuat yang terasa lebih realistis.
68	00:06:09,619	00:06:13,081	Maka muncullah yang versi silikon.	Maka muncullah yang versi silikon.
69	00:06:13,498	00:06:17,419	Aku butuh tiga tahun untuk berhasil membuatnya.	Aku butuh tiga tahun untuk berhasil membuatnya.
70	00:06:18,753	00:06:21,464	Kemarilah dan sentuh pahanya.	Kemarilah dan sentuh pahanya.
71	00:06:24,593	00:06:26,219	Sangat berbeda.	Sangat berbeda.
72	00:06:26,303	00:06:27,512	Benar, 'kan?	Benar, 'kan?
73	00:06:28,388	00:06:29,598	Tapi...	Tapi...
74	00:06:30,223	00:06:34,519	aku masih jauh dari targetku.	aku masih jauh dari targetku.
75	00:06:35,645	00:06:40,900	Kulit boneka cinta yang terbaik akan terasa seperti kulit manusia.	Kulit boneka cinta yang terbaik akan terasa seperti kulit manusia.
76	00:06:40,984	00:06:44,779	Dia akan memiliki bentuk tubuh yang menawan dan menarik,	Dia akan memiliki bentuk tubuh yang menawan dan menarik,
77	00:06:44,863	00:06:48,491	tubuh yang utuh dan mulus, seperti wanita sungguhan.	tubuh yang utuh dan mulus, seperti wanita sungguhan.
78	00:06:49,451	00:06:55,165	Aku yakin, dia bahkan bisa menjadi hidup.	Aku yakin, dia bahkan bisa menjadi hidup.
79	00:06:56,541	00:06:58,001	Begitu, ya?	Begitu, ya?
80	00:06:58,918	00:07:02,255	Bagaimana menurutmu? Kau mau mencobanya?	Bagaimana menurutmu? Kau mau mencobanya?
81	00:07:05,342	00:07:08,386	Ada banyak pesaing sekarang ini.	Ada banyak pesaing sekarang ini.
82	00:07:08,845	00:07:13,600	Kami takkan bisa bertahan tanpa pemahat yang andal.	Kami takkan bisa bertahan tanpa pemahat yang andal.
83	00:07:15,101	00:07:18,104	Kin-kin adalah satu-satunya pemahat di sini.	Kin-kin adalah satu-satunya pemahat di sini.
84	00:07:19,189	00:07:22,525	Semua orang di sini dalam situasi buruk.	Semua orang di sini dalam situasi buruk.
85	00:07:22,651	00:07:25,779	- Lancang sekali kau! - Aku tidak bilang apa-apa.	- Lancang sekali kau! - Aku tidak bilang apa-apa.
86	00:07:27,864	00:07:30,659	Jadi, apa kau mau mencobanya?	Jadi, apa kau mau mencobanya?
87	00:07:34,037	00:07:35,288	Ya.	Ya.
88	00:07:35,872	00:07:37,707	- Apa? - Sungguh?	- Apa? - Sungguh?
89	00:07:38,416	00:07:42,045	Bagus! Usia rata-rata kita akan turun sedikit.	Bagus! Usia rata-rata kita akan turun sedikit.
90	00:07:42,170	00:07:44,881	Bukan hanya sedikit, tapi banyak.	Bukan hanya sedikit, tapi banyak.
91	00:07:45,799	00:07:47,634	Bahkan lebih baik lagi.	Bahkan lebih baik lagi.
92	00:07:47,717	00:07:51,012	Aku merasa agak bersalah.	Aku merasa agak bersalah.
93	00:07:51,554	00:07:54,182	Dia ingin membuat boneka yang terbaik,	Dia ingin membuat boneka yang terbaik,
94	00:07:54,307	00:07:59,312	padahal aku tak tertarik membuat boneka.	padahal aku tak tertarik membuat boneka.
95	00:07:59,396	00:08:03,566	Aku juga tak punya dorongan untuk menghidupkan lagi tempat kumuh ini.	Aku juga tak punya dorongan untuk menghidupkan lagi tempat kumuh ini.
96	00:08:04,901	00:08:07,070	Aku hanya menginginkan uang.	Aku hanya menginginkan uang.
97	00:08:07,153	00:08:11,032	1980-AN KEMIRIPAN DIBUAT OLEH LATEKS	1980-AN KEMIRIPAN DIBUAT OLEH LATEKS
98	00:08:18,540	00:08:22,669	Sama sekali tidak buruk. Kau alami.	Sama sekali tidak buruk. Kau alami.
99	00:08:24,379	00:08:26,506	- Ini menyenangkan, ya? - Ya.	- Ini menyenangkan, ya? - Ya.
100	00:08:27,257	00:08:31,845	Kau tahu berat jenis silikon terhadap air?	Kau tahu berat jenis silikon terhadap air?
101	00:08:31,928	00:08:33,763	Satu air berbanding 1,1 silikon.	Satu air berbanding 1,1 silikon.
102	00:08:33,847	00:08:35,014	Itu benar!	Itu benar!
103	00:08:35,098	00:08:41,146	Kami membuat boneka agak lebih kecil dari ukuran sebenarnya agar tak terlalu berat.	Kami membuat boneka agak lebih kecil dari ukuran sebenarnya agar tak terlalu berat.
104	00:08:41,813	00:08:45,316	Bagian intinya, yakni organ internal kita,	Bagian intinya, yakni organ internal kita,
105	00:08:45,442	00:08:50,238	adalah faktor terbesar untuk mengurangi bobot boneka.	adalah faktor terbesar untuk mengurangi bobot boneka.
106	00:08:52,365	00:08:54,325	Apa kau tidak mau mencatat?	Apa kau tidak mau mencatat?
107	00:08:55,160	00:08:56,161	Tidak.	Tidak.
108	00:09:05,795	00:09:07,255	Itu cukup bagus.	Itu cukup bagus.
109	00:09:41,331	00:09:43,124	Tidak, ini jelek.	Tidak, ini jelek.
110	00:09:44,084	00:09:46,127	Jangan begitu, Tetsuo.	Jangan begitu, Tetsuo.
111	00:09:46,377	00:09:48,630	Apa kau benar belajar memahat?	Apa kau benar belajar memahat?
112	00:09:49,464	00:09:53,718	Pertama-tama, payudaranya tidak realistis. Besar saja tidak cukup.	Pertama-tama, payudaranya tidak realistis. Besar saja tidak cukup.
113	00:09:56,721	00:10:00,767	Dengar, hal yang terpenting di sini adalah realitas.	Dengar, hal yang terpenting di sini adalah realitas.
114	00:10:01,351	00:10:04,354	Aku tak mau sekadar payudara, aku mau yang menarik.	Aku tak mau sekadar payudara, aku mau yang menarik.
115	00:10:05,605	00:10:07,732	Sepasang payudara yang indah.	Sepasang payudara yang indah.
116	00:10:08,775	00:10:10,944	Dia tak akan memuaskan pemakainya.	Dia tak akan memuaskan pemakainya.
117	00:10:12,112	00:10:13,196	Ulang lagi.	Ulang lagi.
118	00:10:13,613	00:10:14,781	Ya.	Ya.
119	00:10:16,157	00:10:18,118	Masa depan kita dipertaruhkan.	Masa depan kita dipertaruhkan.
120	00:10:18,952	00:10:19,994	Tentu.	Tentu.
121	00:10:28,503	00:10:32,966	Kapan terakhir kali kau menyentuh payudara wanita?	Kapan terakhir kali kau menyentuh payudara wanita?
122	00:10:33,550	00:10:34,884	Apa?	Apa?
123	00:10:34,968	00:10:36,553	Jawab saja aku.	Jawab saja aku.
124	00:10:37,220	00:10:42,350	Aku putus dengan pacar terakhirku tiga tahun yang lalu...	Aku putus dengan pacar terakhirku tiga tahun yang lalu...
125	00:10:42,433	00:10:46,688	Apa? Jadi, sudah selama itu kau tak menyentuh payudara wanita?	Apa? Jadi, sudah selama itu kau tak menyentuh payudara wanita?
126	00:10:46,771	00:10:48,565	Diamlah, jangan keras-keras.	Diamlah, jangan keras-keras.
127	00:10:48,690	00:10:54,195	Payah! Pantas saja kau tak bisa membuat Bos kagum.	Payah! Pantas saja kau tak bisa membuat Bos kagum.
128	00:10:54,279	00:10:56,114	Bagaimana dengan kau sendiri?	Bagaimana dengan kau sendiri?
129	00:10:56,197	00:10:57,365	Tempo hari.	Tempo hari.
130	00:10:57,740	00:11:01,286	Aku menyentuh payudara Maria, tapi dia memakai baju.	Aku menyentuh payudara Maria, tapi dia memakai baju.
131	00:11:01,953	00:11:03,872	Jadi, kalian berdua...	Jadi, kalian berdua...
132	00:11:03,955	00:11:05,331	Hanya bercanda.	Hanya bercanda.
133	00:11:06,291	00:11:08,126	Kau tak diapa-apakan melakukan itu?	Kau tak diapa-apakan melakukan itu?
134	00:11:08,209	00:11:12,088	Kurasa dia menyukainya, aku cukup mahir melakukannya.	Kurasa dia menyukainya, aku cukup mahir melakukannya.
135	00:11:12,213	00:11:14,215	Entahlah.	Entahlah.
136	00:11:24,142	00:11:25,518	Ada apa?	Ada apa?
137	00:11:25,935	00:11:26,936	Hei.	Hei.
138	00:11:28,146	00:11:32,066	Bagaimana kalau kita membuat cetakan dari model sungguhan?	Bagaimana kalau kita membuat cetakan dari model sungguhan?
139	00:11:32,609	00:11:35,236	Itu kalau kita bisa menemukan modelnya.	Itu kalau kita bisa menemukan modelnya.
140	00:11:36,112	00:11:41,618	Benar. Itu hal yang tak bisa dilakukan oleh Maria.	Benar. Itu hal yang tak bisa dilakukan oleh Maria.
141	00:11:43,536	00:11:45,997	Tapi karena kita harus mengulangnya,	Tapi karena kita harus mengulangnya,
142	00:11:46,080	00:11:51,419	apa kau tak mau membuatnya semirip mungkin dengan wanita asli?	apa kau tak mau membuatnya semirip mungkin dengan wanita asli?
143	00:11:51,502	00:11:52,921	Kita mungkin bisa.	Kita mungkin bisa.
144	00:11:54,339	00:11:58,051	Aku setuju. Mungkin kita bisa.	Aku setuju. Mungkin kita bisa.
145	00:12:02,889	00:12:04,557	Model karya seni.	Model karya seni.
146	00:12:05,975	00:12:08,436	Untuk pahatan atau lukisan.	Untuk pahatan atau lukisan.
147	00:12:08,561	00:12:13,107	Tapi cetakan tidak dibuat dari model, bahkan untuk karya pahatan.	Tapi cetakan tidak dibuat dari model, bahkan untuk karya pahatan.
148	00:12:13,483	00:12:16,235	Kita tak bisa bilang itu guna perangkat seks.	Kita tak bisa bilang itu guna perangkat seks.
149	00:12:16,319	00:12:18,571	Kita coba saja.	Kita coba saja.
150	00:12:18,655	00:12:20,698	Tadi aku bilang apa?	Tadi aku bilang apa?
151	00:12:20,782	00:12:23,785	Ini mungkin terdengar lancang,	Ini mungkin terdengar lancang,
152	00:12:24,619	00:12:29,248	tapi bukankah ada payudara prostetik untuk penggunaan medis?	tapi bukankah ada payudara prostetik untuk penggunaan medis?
153	00:12:31,125	00:12:34,504	Bagaimana jika kita bilang membuat payudara prostetik?	Bagaimana jika kita bilang membuat payudara prostetik?
154	00:12:34,587	00:12:36,297	Benar-benar lancang.	Benar-benar lancang.
155	00:12:36,714	00:12:37,632	Aku tahu.	Aku tahu.
156	00:12:37,715	00:12:38,716	Astaga.	Astaga.
157	00:12:39,384	00:12:44,389	Kita putus asa, ya?	Kita putus asa, ya?
158	00:12:44,973	00:12:49,811	Aku sangat ingin menyelesaikan membuat boneka baru	Aku sangat ingin menyelesaikan membuat boneka baru
159	00:12:51,020	00:12:52,689	sebelum aku pensiun.	sebelum aku pensiun.
160	00:12:54,732	00:12:58,361	DOKTER	DOKTER
161	00:13:02,323	00:13:04,409	Kita kelihatan tidak meyakinkan.	Kita kelihatan tidak meyakinkan.
162	00:13:04,492	00:13:08,830	Kata siapa? Kita harus terlihat seperti pekerja medis.	Kata siapa? Kita harus terlihat seperti pekerja medis.
163	00:13:08,913	00:13:14,002	Dengan memakai kostum putih di pabrik yang kumuh ini? Baju pabrik lebih bagus.	Dengan memakai kostum putih di pabrik yang kumuh ini? Baju pabrik lebih bagus.
164	00:13:14,127	00:13:16,546	Harga kostum ini $43.09.	Harga kostum ini $43.09.
165	00:13:16,671	00:13:20,133	Terlalu mahal. Kenapa jasmu ketat di bagian sini?	Terlalu mahal. Kenapa jasmu ketat di bagian sini?
166	00:13:20,216	00:13:22,552	Tunggu dulu, ini untuk wanita!	Tunggu dulu, ini untuk wanita!
167	00:13:23,678	00:13:26,347	Pantas saja aku tak bisa mengancingkannya.	Pantas saja aku tak bisa mengancingkannya.
168	00:13:26,431	00:13:28,599	Bukan main.	Bukan main.
169	00:13:28,975	00:13:31,936	Kau cocok memakainya. Tidak adil.	Kau cocok memakainya. Tidak adil.
170	00:13:32,020	00:13:33,813	Aku tak mau mengenakan ini.	Aku tak mau mengenakan ini.
171	00:13:33,896	00:13:35,106	Tetap pakai.	Tetap pakai.
172	00:13:35,189	00:13:37,483	- Ini tidak nyaman. - Ini perintah.	- Ini tidak nyaman. - Ini perintah.
173	00:13:37,608	00:13:38,735	Ini tak masuk akal.	Ini tak masuk akal.
174	00:13:38,818	00:13:41,070	Hidup ini memang tidak masuk akal.	Hidup ini memang tidak masuk akal.
175	00:13:41,154	00:13:44,532	Hentikan ceramahmu dan lepaskan aku.	Hentikan ceramahmu dan lepaskan aku.
176	00:13:44,615	00:13:46,242	- Tidak. - Lepaskan.	- Tidak. - Lepaskan.
177	00:13:46,325	00:13:47,827	Permisi.	Permisi.
178	00:13:50,997	00:13:52,290	Permisi.	Permisi.
179	00:13:54,000	00:13:55,001	Ya!	Ya!
180	00:13:57,503	00:13:59,297	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
181	00:14:05,887	00:14:09,348	Hai, aku Sonoko. Aku model seni.	Hai, aku Sonoko. Aku model seni.
182	00:14:10,558	00:14:12,018	Jadi, kau modelnya.	Jadi, kau modelnya.
183	00:14:13,478	00:14:16,147	Senang bertemu denganmu.	Senang bertemu denganmu.
184	00:14:16,230	00:14:17,565	Sama-sama.	Sama-sama.
185	00:14:17,857	00:14:21,069	Silakan, lewat sini.	Silakan, lewat sini.
186	00:14:22,111	00:14:23,112	Masuklah.	Masuklah.
187	00:14:29,035	00:14:30,411	Di lantai atas.	Di lantai atas.
188	00:14:38,169	00:14:42,715	Mohon maaf, ruang gantinya hanya di sini.	Mohon maaf, ruang gantinya hanya di sini.
189	00:14:53,726	00:14:55,770	Baiklah, aku akan meninggalkanmu.	Baiklah, aku akan meninggalkanmu.
190	00:14:55,853	00:14:57,563	Baik, terima kasih.	Baik, terima kasih.
191	00:15:05,446	00:15:08,366	Astaga, kita bagai dapat durian runtuh.	Astaga, kita bagai dapat durian runtuh.
192	00:15:08,449	00:15:09,659	Siapa yang lakukan?	Siapa yang lakukan?
193	00:15:09,742	00:15:10,993	Melakukan apa?	Melakukan apa?
194	00:15:11,077	00:15:13,913	Menuangkan campurannya pada tubuhnya.	Menuangkan campurannya pada tubuhnya.
195	00:15:14,747	00:15:17,708	Tentu saja aku.	Tentu saja aku.
196	00:15:17,834	00:15:21,379	Lihat tanganmu itu. Kau terlihat mesum.	Lihat tanganmu itu. Kau terlihat mesum.
197	00:15:22,004	00:15:24,173	Kalau begitu, kita melakukan suten.	Kalau begitu, kita melakukan suten.
198	00:15:24,257	00:15:27,885	Apa? Baiklah, kau siap?	Apa? Baiklah, kau siap?
199	00:15:27,969	00:15:31,013	- Gunting, kertas, batu! - Gunting, kertas, batu!	- Gunting, kertas, batu! - Gunting, kertas, batu!
200	00:15:31,097	00:15:32,515	Tunggu dulu!	Tunggu dulu!
201	00:15:34,058	00:15:37,270	- Gunting, kertas, batu! - Gunting, kertas, batu!	- Gunting, kertas, batu! - Gunting, kertas, batu!
202	00:15:38,688	00:15:39,522	Lagi.	Lagi.
203	00:15:39,605	00:15:41,399	Gunting, kertas, batu!	Gunting, kertas, batu!
204	00:15:41,482	00:15:43,651	Hore!	Hore!
205	00:15:43,734	00:15:46,279	- Payudara! - Halo?	- Payudara! - Halo?
206	00:15:47,321	00:15:48,656	Aku sudah siap.	Aku sudah siap.
207	00:15:51,033	00:15:52,285	Terima kasih.	Terima kasih.
208	00:16:16,100	00:16:19,562	Aku tak bisa melakukannya. Aku terlalu gugup.	Aku tak bisa melakukannya. Aku terlalu gugup.
209	00:16:20,646	00:16:21,981	Tapi katamu...	Tapi katamu...
210	00:16:42,627	00:16:44,378	Perlu aku melepas antingku?	Perlu aku melepas antingku?
211	00:16:44,462	00:16:47,506	Ya, silakan.	Ya, silakan.
212	00:16:51,052	00:16:52,094	Ini.	Ini.
213	00:17:00,728	00:17:01,729	Aku akan mulai.	Aku akan mulai.
214	00:17:02,271	00:17:03,981	Silakan.	Silakan.
215	00:17:25,378	00:17:27,505	Ini agak dingin.	Ini agak dingin.
216	00:17:29,131	00:17:30,258	Kita mulai.	Kita mulai.
217	00:18:07,044	00:18:11,215	Baiklah, mari kita lepaskan. Maaf.	Baiklah, mari kita lepaskan. Maaf.
218	00:18:16,846	00:18:21,309	Kurasa kau bisa melepas sendiri bagian lainnya.	Kurasa kau bisa melepas sendiri bagian lainnya.
219	00:18:21,559	00:18:23,060	Ya, kurasa begitu.	Ya, kurasa begitu.
220	00:18:35,990	00:18:37,575	Aku mengalami ruam akibat panas.	Aku mengalami ruam akibat panas.
221	00:18:43,456	00:18:46,500	Baiklah, aku akan ganti baju.	Baiklah, aku akan ganti baju.
222	00:18:47,752	00:18:49,170	Ruammu tidak apa-apa?	Ruammu tidak apa-apa?
223	00:18:49,253	00:18:51,255	Ya, itu akan segera hilang.	Ya, itu akan segera hilang.
224	00:18:52,548	00:18:54,467	Kami tak punya air pancuran.	Kami tak punya air pancuran.
225	00:18:54,550	00:18:56,552	Tak apa.	Tak apa.
226	00:18:56,969	00:18:59,388	Baik, kerja bagus.	Baik, kerja bagus.
227	00:18:59,472	00:19:00,765	Sama-sama.	Sama-sama.
228	00:19:13,235	00:19:14,612	Bagaimana?	Bagaimana?
229	00:19:15,321	00:19:17,114	Menegangkan, tapi tak apa.	Menegangkan, tapi tak apa.
230	00:19:17,698	00:19:18,574	Kau sentuh dia?	Kau sentuh dia?
231	00:19:18,658	00:19:20,326	Tentu saja tidak.	Tentu saja tidak.
232	00:19:20,743	00:19:22,161	Kau tak mau menyentuhnya?	Kau tak mau menyentuhnya?
233	00:19:22,244	00:19:24,914	Mau, tapi itu tindak pidana.	Mau, tapi itu tindak pidana.
234	00:19:25,331	00:19:27,124	Baik, akan kutanyakan padanya.	Baik, akan kutanyakan padanya.
235	00:19:28,334	00:19:32,004	Tunggu dulu, apa yang kau lakukan?	Tunggu dulu, apa yang kau lakukan?
236	00:19:32,922	00:19:34,799	- Cuma bertanya. - Tunggu dulu.	- Cuma bertanya. - Tunggu dulu.
237	00:19:34,882	00:19:37,718	Maaf, tapi apa kau ini bodoh?	Maaf, tapi apa kau ini bodoh?
238	00:19:37,802	00:19:39,470	Tak ada salahnya bertanya.	Tak ada salahnya bertanya.
239	00:19:39,553	00:19:41,305	Bagaimana jika kita ditangkap?	Bagaimana jika kita ditangkap?
240	00:19:41,389	00:19:43,516	Beranilah menghadapi tantangan.	Beranilah menghadapi tantangan.
241	00:19:43,599	00:19:48,145	Tantangan mengacaukan hidupmu? Ajaib jika dia tidak menelepon polisi.	Tantangan mengacaukan hidupmu? Ajaib jika dia tidak menelepon polisi.
242	00:19:48,229	00:19:53,192	Apa kau pikir bisa meniru payudara	Apa kau pikir bisa meniru payudara
243	00:19:53,275	00:19:55,736	tanpa menyentuhnya?	tanpa menyentuhnya?
244	00:19:55,820	00:19:57,988	Jangan anggap enteng payudara.	Jangan anggap enteng payudara.
245	00:20:02,326	00:20:03,786	Permisi.	Permisi.
246	00:20:15,506	00:20:22,430	Ini amat memalukan, tapi aku ingin meminta bantuan penting kepadamu.	Ini amat memalukan, tapi aku ingin meminta bantuan penting kepadamu.
247	00:20:24,223	00:20:27,351	Yang kami kerjakan di sini	Yang kami kerjakan di sini
248	00:20:27,435	00:20:31,730	adalah meniru payudara wanita.	adalah meniru payudara wanita.
249	00:20:31,814	00:20:37,236	Untuk melakukan itu, membuat cetakan saja tidak cukup.	Untuk melakukan itu, membuat cetakan saja tidak cukup.
250	00:20:37,820	00:20:39,447	Oleh karena itu,	Oleh karena itu,
251	00:20:41,282	00:20:43,909	maukah kau mengizinkan Tetsuo, asistenku,	maukah kau mengizinkan Tetsuo, asistenku,
252	00:20:44,368	00:20:49,039	untuk menyentuh payudaramu?	untuk menyentuh payudaramu?
253	00:20:50,374	00:20:53,919	Hanya meraba. Bagaimana menurutmu?	Hanya meraba. Bagaimana menurutmu?
254	00:20:54,003	00:20:58,966	Maafkan aku, Nona. Dia sakit dan masih proses pemulihan...	Maafkan aku, Nona. Dia sakit dan masih proses pemulihan...
255	00:20:59,049	00:21:01,385	Dia bersikeras bahwa penting...	Dia bersikeras bahwa penting...
256	00:21:01,469	00:21:03,387	Astaga, dasar bodoh.	Astaga, dasar bodoh.
257	00:21:03,471	00:21:07,766	Aku sungguh minta maaf. Tolong lupakan ucapannya.	Aku sungguh minta maaf. Tolong lupakan ucapannya.
258	00:21:07,850	00:21:09,185	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
259	00:21:13,355	00:21:14,607	Aku mengerti.	Aku mengerti.
260	00:21:18,027	00:21:21,906	Aku senang jika payudaraku akan membantu orang lain.	Aku senang jika payudaraku akan membantu orang lain.
261	00:21:40,883	00:21:42,176	Baiklah.	Baiklah.
262	00:21:43,928	00:21:45,137	Jadi...	Jadi...
263	00:21:46,388	00:21:47,681	Biar aku mulai.	Biar aku mulai.
264	00:22:19,213	00:22:20,256	Astaga!	Astaga!
265	00:22:21,173	00:22:25,553	Aku berpikir, aku menemukan surga di Bumi.	Aku berpikir, aku menemukan surga di Bumi.
266	00:22:26,512	00:22:27,972	Di momen itu,	Di momen itu,
267	00:22:28,973	00:22:33,644	aku merasakan gerakan di telapak tanganku. Aku merasakan puting...	aku merasakan gerakan di telapak tanganku. Aku merasakan puting...
268	00:22:33,727	00:22:36,355	Tidak, aku merasa senang	Tidak, aku merasa senang
269	00:22:36,438	00:22:39,483	seperti menonton Clara berdiri di serial "Heidi".	seperti menonton Clara berdiri di serial "Heidi".
270	00:22:39,567	00:22:44,655	Mungkin tidak seperti itu, tapi kau paham maksudku.	Mungkin tidak seperti itu, tapi kau paham maksudku.
271	00:22:52,079	00:22:55,124	Apa kau sudah selesai?	Apa kau sudah selesai?
272	00:23:01,046	00:23:02,548	Maafkan aku, Nona.	Maafkan aku, Nona.
273	00:23:21,525	00:23:23,068	Terima kasih banyak.	Terima kasih banyak.
274	00:23:23,152	00:23:26,363	Terima kasih banyak. Aku akan pergi.	Terima kasih banyak. Aku akan pergi.
275	00:23:26,447	00:23:28,115	Terima kasih banyak.	Terima kasih banyak.
276	00:23:32,745	00:23:35,289	- Terima kasih! - Terima kasih banyak.	- Terima kasih! - Terima kasih banyak.
277	00:23:39,209	00:23:40,878	Sial, dia pergi.	Sial, dia pergi.
278	00:23:42,504	00:23:44,632	Ada masalah apa?	Ada masalah apa?
279	00:23:46,383	00:23:49,261	Apa dia bilang akan menggugat kita?	Apa dia bilang akan menggugat kita?
280	00:23:49,345	00:23:51,180	Tidak seperti itu.	Tidak seperti itu.
281	00:23:51,639	00:23:52,890	Lalu dia bilang apa?	Lalu dia bilang apa?
282	00:23:52,973	00:23:54,183	Begini...	Begini...
283	00:23:55,517	00:23:58,312	Kau terlihat lunglai.	Kau terlihat lunglai.
284	00:24:14,411	00:24:16,121	Tidak, justru sebaliknya.	Tidak, justru sebaliknya.
285	00:24:37,601	00:24:38,644	Permisi!	Permisi!
286	00:24:39,812	00:24:40,938	Maaf...	Maaf...
287	00:24:41,897	00:24:43,857	tapi antingmu tertinggal.	tapi antingmu tertinggal.
288	00:24:46,151	00:24:47,695	Maaf merepotkan.	Maaf merepotkan.
289	00:24:47,778	00:24:51,115	Kurasa ini berharga bagimu.	Kurasa ini berharga bagimu.
290	00:24:52,282	00:24:53,659	Harganya hanya $5.	Harganya hanya $5.
291	00:24:54,159	00:24:57,830	Lima dolar! Ongkos keretamu hari ini lebih mahal dari itu, ya?	Lima dolar! Ongkos keretamu hari ini lebih mahal dari itu, ya?
292	00:24:57,913	00:24:58,872	Ya.	Ya.
293	00:24:58,956	00:25:00,332	Ya.	Ya.
294	00:25:03,627	00:25:06,213	Terima kasih banyak.	Terima kasih banyak.
295	00:25:06,672	00:25:07,715	Selamat tinggal.	Selamat tinggal.
296	00:25:12,386	00:25:14,179	Aku mencintaimu.	Aku mencintaimu.
297	00:25:17,182	00:25:18,934	Aku jatuh cinta kepadamu.	Aku jatuh cinta kepadamu.
298	00:25:22,688	00:25:24,481	Maukah kau berkencan denganku?	Maukah kau berkencan denganku?
299	00:25:28,736	00:25:32,990	Mengungkapkan perasaanku begitu saja	Mengungkapkan perasaanku begitu saja
300	00:25:33,240	00:25:35,993	adalah yang pertama kalinya bagiku	adalah yang pertama kalinya bagiku
301	00:25:36,076	00:25:39,663	dan mungkin yang terakhir kalinya dalam hidupku.	dan mungkin yang terakhir kalinya dalam hidupku.
302	00:25:49,089	00:25:51,467	Dasar berengsek kau!	Dasar berengsek kau!
303	00:25:52,551	00:25:55,345	Kenapa Sonoko menerima ajakanmu?	Kenapa Sonoko menerima ajakanmu?
304	00:25:55,429	00:25:57,389	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
305	00:25:57,848	00:26:01,310	Aku ikut senang untukmu.	Aku ikut senang untukmu.
306	00:26:03,020	00:26:04,062	Tapi...	Tapi...
307	00:26:05,439	00:26:08,358	Tapi? Tapi apa?	Tapi? Tapi apa?
308	00:26:09,318	00:26:11,069	Pekerjaanku.	Pekerjaanku.
309	00:26:12,154	00:26:15,949	Dia mengira aku bekerja di bidang medis. Aku harus bilang apa?	Dia mengira aku bekerja di bidang medis. Aku harus bilang apa?
310	00:26:17,367	00:26:21,622	Apa maksudmu? Katakan saja sejujurnya.	Apa maksudmu? Katakan saja sejujurnya.
311	00:26:22,539	00:26:26,668	Tapi pembuatan cetakan payudaranya tadi, kau ingat?	Tapi pembuatan cetakan payudaranya tadi, kau ingat?
312	00:26:26,752	00:26:30,047	Dia mengira itu untuk payudara prostetik.	Dia mengira itu untuk payudara prostetik.
313	00:26:30,130	00:26:33,842	Apa jadinya jika dia tahu, kita membuat boneka seks?	Apa jadinya jika dia tahu, kita membuat boneka seks?
314	00:26:35,177	00:26:39,473	Kurasa dia akan memutuskanmu.	Kurasa dia akan memutuskanmu.
315	00:26:40,015	00:26:43,769	Itu tidak lucu. Itu idemu.	Itu tidak lucu. Itu idemu.
316	00:26:43,852	00:26:45,270	Jadi, itu salahku?	Jadi, itu salahku?
317	00:26:45,354	00:26:47,356	Tentu saja.	Tentu saja.
318	00:26:47,815	00:26:52,945	Kalau begitu, aku yang akan memberitahunya. Bukan masalah.	Kalau begitu, aku yang akan memberitahunya. Bukan masalah.
319	00:26:53,904	00:26:56,865	Apa model tak boleh bergerak?	Apa model tak boleh bergerak?
320	00:26:57,533	00:26:58,700	Apa kau boleh berkedip?	Apa kau boleh berkedip?
321	00:26:58,784	00:27:00,452	Tentu saja boleh.	Tentu saja boleh.
322	00:27:00,536	00:27:02,287	Kalau tidak, kau akan menangis.	Kalau tidak, kau akan menangis.
323	00:27:03,831	00:27:04,957	Apa?	Apa?
324	00:27:06,917	00:27:08,377	- Ya. - Ya.	- Ya. - Ya.
325	00:27:10,045	00:27:12,840	- Maaf, kau dulu. - Tidak, kau dulu.	- Maaf, kau dulu. - Tidak, kau dulu.
326	00:27:13,757	00:27:18,762	Bagaimana perkembangan pembuatan cetakan dari payudaraku itu?	Bagaimana perkembangan pembuatan cetakan dari payudaraku itu?
327	00:27:19,847	00:27:23,642	Ya, semua berjalan lancar berkat kau.	Ya, semua berjalan lancar berkat kau.
328	00:27:24,810	00:27:29,481	Saat pertama kali ditawari pekerjaan itu, aku menolaknya.	Saat pertama kali ditawari pekerjaan itu, aku menolaknya.
329	00:27:29,565	00:27:34,945	Saat kudengar lokasinya di pabrik dan bukan di lab,	Saat kudengar lokasinya di pabrik dan bukan di lab,
330	00:27:35,028	00:27:37,489	kukira itu mungkin penipuan.	kukira itu mungkin penipuan.
331	00:27:38,198	00:27:44,705	Tapi setelah dipikir-pikir pekerjaan ini mungkin lebih bermakna...	Tapi setelah dipikir-pikir pekerjaan ini mungkin lebih bermakna...
332	00:27:46,164	00:27:49,960	daripada pekerjaan biasaku untuk lukisan dan pahatan.	daripada pekerjaan biasaku untuk lukisan dan pahatan.
333	00:27:50,878	00:27:55,716	Pekerjaan kami juga biasa saja.	Pekerjaan kami juga biasa saja.
334	00:27:55,799	00:27:58,176	Tidak, pekerjaan kalian hebat.	Tidak, pekerjaan kalian hebat.
335	00:27:59,428	00:28:03,140	Aku merasa, meski tidak secara langsung,	Aku merasa, meski tidak secara langsung,
336	00:28:03,223	00:28:06,602	aku ikut berperan menolong orang lain.	aku ikut berperan menolong orang lain.
337	00:28:06,685	00:28:09,062	Hal itu membuatku amat senang.	Hal itu membuatku amat senang.
338	00:28:12,482	00:28:14,610	Aku tak bisa.	Aku tak bisa.
339	00:28:17,446	00:28:18,906	Aku mau ke toilet.	Aku mau ke toilet.
340	00:28:22,618	00:28:24,912	- Terima kasih. - Ada satu pertanyaan.	- Terima kasih. - Ada satu pertanyaan.
341	00:28:26,622	00:28:30,417	Sonoko, apa yang membuatmu jatuh cinta pada Tetsuo?	Sonoko, apa yang membuatmu jatuh cinta pada Tetsuo?
342	00:28:32,336	00:28:33,879	Itu...	Itu...
343	00:28:33,962	00:28:35,088	Apa?	Apa?
344	00:28:35,339	00:28:37,049	Apa aku harus memberitahumu?	Apa aku harus memberitahumu?
345	00:28:37,132	00:28:41,553	Ya. Misteri itu membuatku terjaga semalaman.	Ya. Misteri itu membuatku terjaga semalaman.
346	00:28:45,182	00:28:47,601	Jadi, begini...	Jadi, begini...
347	00:28:49,061	00:28:52,022	ini mungkin terdengar aneh, tapi...	ini mungkin terdengar aneh, tapi...
348	00:28:55,734	00:28:59,613	Saat dia menyentuh payudaraku...	Saat dia menyentuh payudaraku...
349	00:29:01,240	00:29:02,282	Payudaramu?	Payudaramu?
350	00:29:04,576	00:29:08,330	Aku mungkin aneh, tapi saat dia menyentuhku...	Aku mungkin aneh, tapi saat dia menyentuhku...
351	00:29:09,164	00:29:14,962	aku merasa dia orang yang kikuk, tapi juga sangat baik.	aku merasa dia orang yang kikuk, tapi juga sangat baik.
352	00:29:15,045	00:29:16,546	itu berdasarkan intuisiku.	itu berdasarkan intuisiku.
353	00:29:16,630	00:29:20,342	Aku belum pernah mengalami hal seperti ini	Aku belum pernah mengalami hal seperti ini
354	00:29:20,425	00:29:27,307	Jadi, aku berpikir, "Apa aku aneh?" Itu sebabnya aku lekas pergi dari sana.	Jadi, aku berpikir, "Apa aku aneh?" Itu sebabnya aku lekas pergi dari sana.
355	00:29:27,391	00:29:30,936	Begitu, ya? Aku paham. Payudaramu, ya?	Begitu, ya? Aku paham. Payudaramu, ya?
356	00:29:32,562	00:29:35,065	Kau harus berterima kasih kepadaku selamanya.	Kau harus berterima kasih kepadaku selamanya.
357	00:29:35,148	00:29:36,566	Apa...	Apa...
358	00:29:39,486	00:29:40,946	Itu luar biasa.	Itu luar biasa.
359	00:29:52,916	00:29:54,126	Bagus.	Bagus.
360	00:29:58,005	00:29:59,214	Sangat bagus.	Sangat bagus.
361	00:30:01,133	00:30:04,052	Ya, semuanya bagus. Mari kita menerima pesanan.	Ya, semuanya bagus. Mari kita menerima pesanan.
362	00:30:05,762	00:30:09,558	Boneka dengan payudara Sonoko menciptakan sensasi.	Boneka dengan payudara Sonoko menciptakan sensasi.
363	00:30:09,641	00:30:16,481	Muncul orang-orang yang menirukan boneka cinta untuk melakukan cosplay "Dollers"	Muncul orang-orang yang menirukan boneka cinta untuk melakukan cosplay "Dollers"
364	00:30:16,565	00:30:19,443	dan hal itu menarik perhatian media.	dan hal itu menarik perhatian media.
365	00:30:19,526	00:30:20,527	Namun...	Namun...
366	00:30:20,861	00:30:24,573	...karena cetakannya dibuat dari wanita sungguhan,	...karena cetakannya dibuat dari wanita sungguhan,
367	00:30:24,656	00:30:27,909	maka payudaranya terasa begitu asli.	maka payudaranya terasa begitu asli.
368	00:30:27,993	00:30:29,077	DIJAMIN KELUARGA RUSAK	DIJAMIN KELUARGA RUSAK
369	00:30:29,161	00:30:30,495	Aku tidak lagi...	Aku tidak lagi...
370	00:30:32,080	00:30:34,207	berminat dengan wanita sungguhan.	berminat dengan wanita sungguhan.
371	00:30:34,624	00:30:37,794	AKU WANITA DAN AKU JIJIK	AKU WANITA DAN AKU JIJIK
372	00:30:40,464	00:30:45,427	Makin sulit untuk berkata jujur kepada Sonoko tentang pekerjaanku.	Makin sulit untuk berkata jujur kepada Sonoko tentang pekerjaanku.
373	00:30:46,470	00:30:48,930	Rahasia itu terus berlanjut.	Rahasia itu terus berlanjut.
374	00:31:38,772	00:31:41,566	Tetsu, Tetsu...	Tetsu, Tetsu...
375	00:31:42,275	00:31:43,527	ini.	ini.
376	00:31:47,322	00:31:49,157	Dasar bodoh.	Dasar bodoh.
377	00:32:13,056	00:32:14,516	Aku lelah!	Aku lelah!
378	00:32:14,599	00:32:16,768	Aku lega, acaranya berjalan lancar.	Aku lega, acaranya berjalan lancar.
379	00:32:16,852	00:32:20,397	Berjalan lancar? Aku tidak yakin soal itu.	Berjalan lancar? Aku tidak yakin soal itu.
380	00:32:25,652	00:32:27,654	Aku sama sekali tidak sempurna...	Aku sama sekali tidak sempurna...
381	00:32:30,282	00:32:32,200	tapi kumohon, tetaplah bersamaku.	tapi kumohon, tetaplah bersamaku.
382	00:32:32,284	00:32:35,162	Aku pun begitu. Tetaplah bersamaku.	Aku pun begitu. Tetaplah bersamaku.
383	00:32:37,789	00:32:39,082	Tunggu dulu.	Tunggu dulu.
384	00:32:39,958	00:32:41,626	Apa sebaiknya kita berbenah?	Apa sebaiknya kita berbenah?
385	00:32:46,381	00:32:48,925	- Besok saja. - Besok saja.	- Besok saja. - Besok saja.
386	00:33:32,552	00:33:33,720	Satu lagi.	Satu lagi.
387	00:33:35,013	00:33:40,268	Suami yang baru menikah, sibuk bekerja. Tidakkah Sunoko kesal?	Suami yang baru menikah, sibuk bekerja. Tidakkah Sunoko kesal?
388	00:33:40,352	00:33:41,645	Sama sekali tidak.	Sama sekali tidak.
389	00:33:41,728	00:33:45,690	Dia istri yang luar biasa. Kalau aku, pasti sudah sering mengeluh.	Dia istri yang luar biasa. Kalau aku, pasti sudah sering mengeluh.
390	00:33:48,318	00:33:49,277	Lezat!	Lezat!
391	00:33:50,362	00:33:52,239	Salad buatanmu juga enak.	Salad buatanmu juga enak.
392	00:33:52,656	00:33:54,699	Aku hanya menuangkan saus salad.	Aku hanya menuangkan saus salad.
393	00:33:55,784	00:33:58,328	Kau mahir menyobek selada.	Kau mahir menyobek selada.
394	00:33:59,329	00:34:01,456	Apa itu taktik pujian yang perlu diperbaiki?	Apa itu taktik pujian yang perlu diperbaiki?
395	00:34:03,208	00:34:04,251	Bingo.	Bingo.
396	00:34:05,293	00:34:10,882	Aku tipe seperti itu dan senang membantu, tapi aku akan pulang telat lagi.	Aku tipe seperti itu dan senang membantu, tapi aku akan pulang telat lagi.
397	00:34:10,966	00:34:12,550	Ya, tak apa.	Ya, tak apa.
398	00:34:13,468	00:34:14,844	Jangan bekerja terlalu keras.	Jangan bekerja terlalu keras.
399	00:34:25,355	00:34:28,108	Makan pelan-pelan.	Makan pelan-pelan.
400	00:34:28,191	00:34:29,985	Sonoko yang membuatnya, 'kan?	Sonoko yang membuatnya, 'kan?
401	00:34:30,068	00:34:34,072	Dia benar, makan jangan cepat-cepat.	Dia benar, makan jangan cepat-cepat.
402	00:34:35,323	00:34:38,702	Yang lebih penting lagi, kapan aku bisa pensiun?	Yang lebih penting lagi, kapan aku bisa pensiun?
403	00:34:38,785	00:34:40,954	Aku akan pingsan padamu.	Aku akan pingsan padamu.
404	00:34:42,664	00:34:44,457	Kau sedang apa?	Kau sedang apa?
405	00:34:45,500	00:34:48,420	- Aku meninggalkannya secara sengaja. - Kau siap?	- Aku meninggalkannya secara sengaja. - Kau siap?
406	00:34:48,795	00:34:51,089	Senyum!	Senyum!
407	00:35:27,917	00:35:29,044	Tetsu.	Tetsu.
408	00:35:31,212	00:35:32,380	Tetsu.	Tetsu.
409	00:35:35,925	00:35:37,052	Maaf.	Maaf.
410	00:35:37,135	00:35:39,596	Tak apa, kau pasti lelah.	Tak apa, kau pasti lelah.
411	00:35:40,055	00:35:41,139	Tidurlah.	Tidurlah.
412	00:35:44,893	00:35:46,227	Maafkan aku.	Maafkan aku.
413	00:35:46,603	00:35:47,646	Tak apa.	Tak apa.
414	00:35:48,480	00:35:49,773	Selamat malam.	Selamat malam.
415	00:35:49,856	00:35:50,940	Selamat malam.	Selamat malam.
416	00:35:52,859	00:35:58,073	Penjualan terus meningkat, hari-hari sibuk berlanjut selama empat tahun.	Penjualan terus meningkat, hari-hari sibuk berlanjut selama empat tahun.
417	00:36:18,760	00:36:21,346	Di mana Kinji?	Di mana Kinji?
418	00:36:22,222	00:36:24,182	Mungkin dia masih tidur?	Mungkin dia masih tidur?
419	00:36:25,725	00:36:26,810	Mungkin.	Mungkin.
420	00:36:27,560	00:36:29,979	Aku akan mengunjunginya selagi aku keluar.	Aku akan mengunjunginya selagi aku keluar.
421	00:36:35,193	00:36:37,821	Tetsuo, tolong temui Bos.	Tetsuo, tolong temui Bos.
422	00:36:40,365	00:36:44,160	Aku berpikir untuk mencoba material baru.	Aku berpikir untuk mencoba material baru.
423	00:36:44,536	00:36:45,829	Material baru?	Material baru?
424	00:36:47,497	00:36:49,290	Bahan elastomer.	Bahan elastomer.
425	00:36:50,250	00:36:53,128	Fleksibilitasnya bagus dan murah,	Fleksibilitasnya bagus dan murah,
426	00:36:54,295	00:36:57,090	meski daya tahannya belum diketahui.	meski daya tahannya belum diketahui.
427	00:36:57,340	00:37:00,593	Tapi bahan itu bisa didaur ulang, jadi, ada potensinya.	Tapi bahan itu bisa didaur ulang, jadi, ada potensinya.
428	00:37:04,806	00:37:06,599	Apa kau tak menyukai silikon?	Apa kau tak menyukai silikon?
429	00:37:08,017	00:37:11,771	Aku cukup puas dengan silikon,	Aku cukup puas dengan silikon,
430	00:37:12,397	00:37:15,734	tapi ada banyak pesaing sekarang ini.	tapi ada banyak pesaing sekarang ini.
431	00:37:16,609	00:37:18,778	Kita harus berpikir ke depan.	Kita harus berpikir ke depan.
432	00:37:22,073	00:37:26,202	Diskusikan dengan Kinji dan beri tahu jika kalian butuh staf tambahan.	Diskusikan dengan Kinji dan beri tahu jika kalian butuh staf tambahan.
433	00:37:26,578	00:37:27,620	Pasti.	Pasti.
434	00:37:36,087	00:37:37,547	Biar kujawab.	Biar kujawab.
435	00:37:38,089	00:37:39,299	Terima kasih.	Terima kasih.
436	00:37:43,136	00:37:44,471	Halo, Kubota & Co.	Halo, Kubota & Co.
437	00:37:44,554	00:37:45,930	Ya, Maria?	Ya, Maria?
438	00:38:01,529	00:38:04,949	Aku tak bisa menghubungi keluarga Kin-kin.	Aku tak bisa menghubungi keluarga Kin-kin.
439	00:38:06,367	00:38:08,661	Dia punya keluarga, tapi aku tak bisa mengontaknya.	Dia punya keluarga, tapi aku tak bisa mengontaknya.
440	00:38:11,623	00:38:14,918	Itu tidak membantu juga, tapi terima kasih sudah mencoba.	Itu tidak membantu juga, tapi terima kasih sudah mencoba.
441	00:38:18,254	00:38:22,884	Lihat! Sepatuku rusak. Harganya mahal.	Lihat! Sepatuku rusak. Harganya mahal.
442	00:38:24,135	00:38:27,055	Hujan berengsek. Menyebalkan sekali!	Hujan berengsek. Menyebalkan sekali!
443	00:38:30,517	00:38:33,895	Setidaknya tak ada orang seperti mereka yang kemari untuk Kinji.	Setidaknya tak ada orang seperti mereka yang kemari untuk Kinji.
444	00:39:11,933	00:39:13,226	Tetsuo.	Tetsuo.
445	00:39:15,061	00:39:16,271	Ini Morozumi,	Ini Morozumi,
446	00:39:16,813	00:39:18,022	asisten barumu.	asisten barumu.
447	00:39:18,773	00:39:22,235	Kata Bos, akan terlalu sulit jika kau melakukannya sendirian.	Kata Bos, akan terlalu sulit jika kau melakukannya sendirian.
448	00:39:24,279	00:39:27,532	Aku Morozumi, senang bertemu denganmu.	Aku Morozumi, senang bertemu denganmu.
449	00:39:29,868	00:39:31,160	Sama-sama.	Sama-sama.
450	00:39:35,915	00:39:37,375	Ini tak ada gunanya.	Ini tak ada gunanya.
451	00:39:38,793	00:39:41,588	Elastomer sangat lembut.	Elastomer sangat lembut.
452	00:39:41,671	00:39:43,172	Benar.	Benar.
453	00:40:16,456	00:40:17,582	Kau tidak yakin?	Kau tidak yakin?
454	00:40:18,833	00:40:21,461	Sejujurnya, tidak.	Sejujurnya, tidak.
455	00:40:21,961	00:40:24,756	Aku tahu kita makin dekat.	Aku tahu kita makin dekat.
456	00:40:27,258	00:40:31,137	Ini mengingatkanku ketika Kin-kin kesulitan dengan bahan silikon.	Ini mengingatkanku ketika Kin-kin kesulitan dengan bahan silikon.
457	00:40:32,013	00:40:33,723	Saat beralih dari vinil lunak?	Saat beralih dari vinil lunak?
458	00:40:35,642	00:40:36,851	Kau tampak...	Kau tampak...
459	00:40:38,728	00:40:40,021	mirip sekali dengannya.	mirip sekali dengannya.
460	00:40:40,897	00:40:42,190	Sungguh.	Sungguh.
461	00:41:10,468	00:41:12,345	Aku belum pernah melihatnya.	Aku belum pernah melihatnya.
462	00:41:15,306	00:41:17,100	- Sungguh. - Beri tahu aku.	- Sungguh. - Beri tahu aku.
463	00:41:17,183	00:41:18,351	Coba tebak.	Coba tebak.
464	00:41:18,434	00:41:19,519	Menurutku ya.	Menurutku ya.
465	00:41:20,186	00:41:21,312	Aku benar, 'kan?	Aku benar, 'kan?
466	00:41:21,396	00:41:23,856	Kau sama sekali tidak tahu, Tetsuo.	Kau sama sekali tidak tahu, Tetsuo.
467	00:41:43,042	00:41:44,752	Kita hampir berhasil.	Kita hampir berhasil.
468	00:41:46,462	00:41:48,006	Kurasa kita sudah berhasil.	Kurasa kita sudah berhasil.
469	00:41:48,089	00:41:49,173	Belum.	Belum.
470	00:41:50,341	00:41:54,095	Jika kita menambah angka ini sedikit,	Jika kita menambah angka ini sedikit,
471	00:41:54,679	00:41:57,390	kurasa itu akan lebih fleksibel.	kurasa itu akan lebih fleksibel.
472	00:42:01,644	00:42:02,979	Akan kumasukkan datanya.	Akan kumasukkan datanya.
473	00:42:03,062	00:42:04,480	Terima kasih.	Terima kasih.
474	00:42:14,157	00:42:15,616	Hari ini berjalan lancar?	Hari ini berjalan lancar?
475	00:42:16,159	00:42:17,201	Kenapa memangnya?	Kenapa memangnya?
476	00:42:17,660	00:42:19,203	Kau tampak lebih semangat.	Kau tampak lebih semangat.
477	00:42:20,121	00:42:21,164	Benarkah?	Benarkah?
478	00:42:21,664	00:42:25,626	Sepertinya ada sesuatu yang mengusikmu belakangan ini.	Sepertinya ada sesuatu yang mengusikmu belakangan ini.
479	00:42:27,670	00:42:31,466	Aku akhirnya mulai memercayai material baru.	Aku akhirnya mulai memercayai material baru.
480	00:42:33,426	00:42:37,263	Payudara prostetik yang bermutu akan membantu lebih banyak orang.	Payudara prostetik yang bermutu akan membantu lebih banyak orang.
481	00:42:39,182	00:42:40,475	Ya, memang.	Ya, memang.
482	00:42:45,062	00:42:46,189	- Begini... - Begini...	- Begini... - Begini...
483	00:42:47,774	00:42:48,900	Ya?	Ya?
484	00:42:48,983	00:42:51,444	- Ini lezat. - Baguslah.	- Ini lezat. - Baguslah.
485	00:42:51,986	00:42:53,654	Aku melihat resepnya di TV.	Aku melihat resepnya di TV.
486	00:42:55,531	00:42:58,993	Aku tak percaya, aku memakannya di saat yang tepat.	Aku tak percaya, aku memakannya di saat yang tepat.
487	00:42:59,076	00:43:00,119	Ya.	Ya.
488	00:43:02,538	00:43:03,498	Giliranmu.	Giliranmu.
489	00:43:07,001	00:43:08,795	Apa tadi? Aku lupa.	Apa tadi? Aku lupa.
490	00:43:09,754	00:43:11,130	Nanti akan kuberi tahu.	Nanti akan kuberi tahu.
491	00:43:21,057	00:43:22,350	Selamat pagi.	Selamat pagi.
492	00:43:24,519	00:43:25,728	Tetsuo.	Tetsuo.
493	00:43:27,104	00:43:29,941	Ini masalah Morozumi. Dia mencuri data kita.	Ini masalah Morozumi. Dia mencuri data kita.
494	00:43:37,698	00:43:40,952	Aku melakukan kesalahan.	Aku melakukan kesalahan.
495	00:43:41,661	00:43:45,665	Aku merekrutnya tanpa memeriksa latar belakangnya.	Aku merekrutnya tanpa memeriksa latar belakangnya.
496	00:43:46,415	00:43:50,545	Tapi aku memang tak pernah memeriksa siapa pun.	Tapi aku memang tak pernah memeriksa siapa pun.
497	00:43:51,337	00:43:53,005	Waktu sudah berubah, ya?	Waktu sudah berubah, ya?
498	00:43:53,256	00:43:57,468	Jangan terlalu santai. Apa yang akan kita lakukan?	Jangan terlalu santai. Apa yang akan kita lakukan?
499	00:44:00,763	00:44:03,766	Tetsuo, apa kita berpeluang?	Tetsuo, apa kita berpeluang?
500	00:44:05,059	00:44:10,273	Karena kita sudah tertinggal, maka menjual boneka elastomer menjadi sia-sia.	Karena kita sudah tertinggal, maka menjual boneka elastomer menjadi sia-sia.
501	00:44:10,898	00:44:11,816	Benar, 'kan?	Benar, 'kan?
502	00:44:13,693	00:44:17,655	Beri aku waktu untuk berpikir.	Beri aku waktu untuk berpikir.
503	00:45:40,237	00:45:41,489	Sonoko.	Sonoko.
504	00:45:44,283	00:45:45,534	Sonoko.	Sonoko.
505	00:45:47,787	00:45:49,080	Kau sudah pulang.	Kau sudah pulang.
506	00:45:49,872	00:45:51,123	Aku ketiduran.	Aku ketiduran.
507	00:45:51,207	00:45:53,793	Seharusnya kau tidur di kamar.	Seharusnya kau tidur di kamar.
508	00:45:55,544	00:45:56,420	Kau sudah makan?	Kau sudah makan?
509	00:45:56,504	00:45:57,505	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
510	00:45:58,923	00:45:59,840	Akan kuhangatkan.	Akan kuhangatkan.
511	00:45:59,924	00:46:01,175	Tidak perlu!	Tidak perlu!
512	00:46:03,970	00:46:06,347	Tidak perlu. Sungguh.	Tidak perlu. Sungguh.
513	00:46:07,890	00:46:09,850	Kau tak perlu tetap terjaga.	Kau tak perlu tetap terjaga.
514	00:46:14,897	00:46:15,940	Maafkan aku.	Maafkan aku.
515	00:46:18,275	00:46:21,237	Hari ini aku sibuk di tempat kerja dan aku lelah.	Hari ini aku sibuk di tempat kerja dan aku lelah.
516	00:46:26,534	00:46:27,743	Maafkan aku.	Maafkan aku.
517	00:46:29,912	00:46:31,622	Aku akan ke kamar.	Aku akan ke kamar.
518	00:46:33,165	00:46:34,208	Selamat malam.	Selamat malam.
519	00:46:34,500	00:46:35,626	Selamat malam.	Selamat malam.
520	00:46:55,354	00:47:00,693	SONOKO: AKU MAU TANYA, APA HARI INI KAU AKAN PULANG LARUT MALAM?	SONOKO: AKU MAU TANYA, APA HARI INI KAU AKAN PULANG LARUT MALAM?
521	00:47:11,620	00:47:13,873	Bisakah Anda lihat betapa lembutnya payudara ini?	Bisakah Anda lihat betapa lembutnya payudara ini?
522	00:47:13,956	00:47:18,335	Berkat material baru yang kami perkenalkan, yakni elastomer.	Berkat material baru yang kami perkenalkan, yakni elastomer.
523	00:47:19,670	00:47:22,465	Bukankah payudara ini tampak begitu memikat?	Bukankah payudara ini tampak begitu memikat?
524	00:47:22,882	00:47:25,551	Era elastomer telah tiba...	Era elastomer telah tiba...
525	00:47:29,221	00:47:33,768	Merupakan pencapaian nyata, bisa membuatnya selembut ini.	Merupakan pencapaian nyata, bisa membuatnya selembut ini.
526	00:47:34,518	00:47:37,772	Ya, aku kreator boneka ini.	Ya, aku kreator boneka ini.
527	00:47:48,574	00:47:51,285	Mesin sialan!	Mesin sialan!
528	00:47:53,871	00:47:55,831	- Ada apa? - Menjauhlah.	- Ada apa? - Menjauhlah.
529	00:47:55,915	00:47:57,792	Astaga, dia sinting.	Astaga, dia sinting.
530	00:47:59,543	00:48:01,921	Berhentilah memukul-mukul itu.	Berhentilah memukul-mukul itu.
531	00:48:04,131	00:48:05,674	Hentikan.	Hentikan.
532	00:48:06,884	00:48:10,096	Ada apa ini? Akan kupanggil polisi.	Ada apa ini? Akan kupanggil polisi.
533	00:48:12,890	00:48:15,601	Dasar bodoh!	Dasar bodoh!
534	00:48:27,196	00:48:29,573	Maaf aku sudah melibatkanmu.	Maaf aku sudah melibatkanmu.
535	00:48:29,824	00:48:31,242	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
536	00:48:32,827	00:48:35,079	Aku tak pernah menang permainan itu.	Aku tak pernah menang permainan itu.
537	00:48:37,123	00:48:39,667	Aku juga tidak pernah sekali pun.	Aku juga tidak pernah sekali pun.
538	00:48:56,225	00:48:57,351	Begini saja,	Begini saja,
539	00:48:59,228	00:49:02,022	biar kutebus kesalahanku. Bagaimana kalau karaoke?	biar kutebus kesalahanku. Bagaimana kalau karaoke?
540	00:49:04,692	00:49:11,240	Selagi cinta kita masih berkembang	Selagi cinta kita masih berkembang
541	00:49:11,824	00:49:15,035	Izinkan aku menari dengan tenang	Izinkan aku menari dengan tenang
542	00:49:15,119	00:49:19,373	Di sampingmu	Di sampingmu
543	00:49:23,919	00:49:30,551	Yang ingin kutanyakan kepadamu adalah	Yang ingin kutanyakan kepadamu adalah
544	00:49:32,261	00:49:38,809	Bagaimana cara melupakan cinta Dengan anggun	Bagaimana cara melupakan cinta Dengan anggun
545	00:50:08,297	00:50:12,134	AYAHKU KURANG SEHAT, AKU AKAN PERGI PAGI-PAGI SEKALI BESOK	AYAHKU KURANG SEHAT, AKU AKAN PERGI PAGI-PAGI SEKALI BESOK
546	00:50:12,218	00:50:14,261	DAN MENGINAP DI SANA 2 HINGGA 3 HARI.	DAN MENGINAP DI SANA 2 HINGGA 3 HARI.
547	00:50:22,186	00:50:24,980	Apa kau membuat Sonoko kesal?	Apa kau membuat Sonoko kesal?
548	00:50:25,940	00:50:27,316	Tidak, bukan begitu.	Tidak, bukan begitu.
549	00:50:28,400	00:50:30,027	Membosankan.	Membosankan.
550	00:50:34,406	00:50:36,909	Perhentian terakhir dari perjalanan ini	Perhentian terakhir dari perjalanan ini
551	00:50:37,034	00:50:40,579	adalah Taman Tepi Laut Futami di dekat stasiun Shimonada.	adalah Taman Tepi Laut Futami di dekat stasiun Shimonada.
552	00:50:40,996	00:50:44,166	Lokasi yang bagus untuk mengamati matahari terbenam.	Lokasi yang bagus untuk mengamati matahari terbenam.
553	00:50:54,927	00:50:56,387	Kediaman Kitamura.	Kediaman Kitamura.
554	00:50:56,470	00:50:58,764	Hai, Tetsuo, apa kabar?	Hai, Tetsuo, apa kabar?
555	00:50:59,723	00:51:02,851	Halo. Apa suamimu baik-baik saja?	Halo. Apa suamimu baik-baik saja?
556	00:51:03,686	00:51:07,064	Suamiku? Dia baik-baik saja seperti biasanya.	Suamiku? Dia baik-baik saja seperti biasanya.
557	00:51:08,941	00:51:13,654	Aku meneleponmu karena aku tak bisa menghubungi ponsel Sonoko.	Aku meneleponmu karena aku tak bisa menghubungi ponsel Sonoko.
558	00:51:14,029	00:51:15,197	Apa dia di sana?	Apa dia di sana?
559	00:51:16,865	00:51:21,161	Dia tak ada di sini sekarang.	Dia tak ada di sini sekarang.
560	00:51:21,328	00:51:22,454	Tidak ada?	Tidak ada?
561	00:51:23,080	00:51:27,376	Bisakah kau sampaikan, ini soal kado untuk bayinya Kei?	Bisakah kau sampaikan, ini soal kado untuk bayinya Kei?
562	00:51:28,585	00:51:31,130	Baiklah, jaga dirimu.	Baiklah, jaga dirimu.
563	00:51:31,297	00:51:32,548	Baik, terima kasih.	Baik, terima kasih.
564	00:51:32,798	00:51:33,841	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
565	00:52:03,620	00:52:06,415	Saat ini aku tak bisa menjawab teleponmu.	Saat ini aku tak bisa menjawab teleponmu.
566	00:52:07,041	00:52:10,544	Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut...	Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut...
567	00:52:39,948	00:52:42,493	- Maju lagi. - Ini sempurna.	- Maju lagi. - Ini sempurna.
568	00:52:42,576	00:52:44,787	- Mustahil. - Ini sempurna.	- Mustahil. - Ini sempurna.
569	00:52:44,870	00:52:46,455	Terlalu jauh.	Terlalu jauh.
570	00:52:46,538	00:52:47,623	Tidak.	Tidak.
571	00:52:47,706	00:52:48,957	Bagus.	Bagus.
572	00:52:49,041	00:52:49,917	Kau lihat?	Kau lihat?
573	00:53:10,020	00:53:11,021	Hei.	Hei.
574	00:53:13,524	00:53:15,567	Akankah kau meninggalkan istrimu?	Akankah kau meninggalkan istrimu?
575	00:53:20,030	00:53:21,740	Aku...	Aku...
576	00:53:22,616	00:53:23,867	Tenanglah.	Tenanglah.
577	00:53:25,869	00:53:29,123	Aku bercanda. Kita hentikan sampai di sini.	Aku bercanda. Kita hentikan sampai di sini.
578	00:53:33,627	00:53:36,296	Atau kau lebih memilih mempertahankanku?	Atau kau lebih memilih mempertahankanku?
579	00:53:37,047	00:53:38,048	Begini...	Begini...
580	00:53:40,467	00:53:42,428	Aku kesepian.	Aku kesepian.
581	00:53:43,846	00:53:46,306	Apa aku bodoh dan menjijikkan?	Apa aku bodoh dan menjijikkan?
582	00:53:47,349	00:53:48,350	Tidak.	Tidak.
583	00:53:50,686	00:53:52,104	Aku juga bodoh.	Aku juga bodoh.
584	00:53:56,108	00:53:57,151	Aku tahu.	Aku tahu.
585	00:54:00,529	00:54:01,989	Kita semua bodoh.	Kita semua bodoh.
586	00:54:06,452	00:54:07,744	Kita semua bodoh.	Kita semua bodoh.
587	00:54:20,507	00:54:23,135	Baiklah, selamat tinggal.	Baiklah, selamat tinggal.
588	00:54:34,396	00:54:35,606	Selamat tinggal.	Selamat tinggal.
589	00:55:08,972	00:55:12,351	Kau suami Sonoko? Aku mengantarkan istrimu.	Kau suami Sonoko? Aku mengantarkan istrimu.
590	00:55:12,434	00:55:14,186	Mafakan aku.	Mafakan aku.
591	00:55:15,729	00:55:17,648	Apa yang kau lakukan, Sonoko?	Apa yang kau lakukan, Sonoko?
592	00:55:18,315	00:55:22,277	Astaga, dari mana saja dia?	Astaga, dari mana saja dia?
593	00:55:22,402	00:55:25,989	Reuni sekolah kami. Apa dia tidak bilang?	Reuni sekolah kami. Apa dia tidak bilang?
594	00:55:27,157	00:55:28,700	Ya, aku tahu.	Ya, aku tahu.
595	00:55:29,409	00:55:31,078	- Ini. - Terima kasih.	- Ini. - Terima kasih.
596	00:55:31,203	00:55:34,164	Kalau begitu, aku pergi dulu. Selamat tinggal.	Kalau begitu, aku pergi dulu. Selamat tinggal.
597	00:55:34,248	00:55:36,458	Boleh kutahu namamu?	Boleh kutahu namamu?
598	00:55:36,833	00:55:38,043	Aku Kazuya.	Aku Kazuya.
599	00:55:38,544	00:55:40,087	Apa kau yang membayar taksinya?	Apa kau yang membayar taksinya?
600	00:55:40,170	00:55:43,715	Tak apa-apa, aku memang mau pulang.	Tak apa-apa, aku memang mau pulang.
601	00:55:44,299	00:55:46,969	Maaf, terima kasih.	Maaf, terima kasih.
602	00:55:48,303	00:55:51,890	Maaf, Kazuya, aku tidak enak badan.	Maaf, Kazuya, aku tidak enak badan.
603	00:56:05,862	00:56:07,155	Kau dari mana?	Kau dari mana?
604	00:56:10,242	00:56:11,743	Rumah keluargaku.	Rumah keluargaku.
605	00:56:13,453	00:56:16,582	Jadi, reuni sekolah itu bohong?	Jadi, reuni sekolah itu bohong?
606	00:56:21,378	00:56:23,255	Aku lupa memberi tahu, maaf.	Aku lupa memberi tahu, maaf.
607	00:56:24,339	00:56:25,632	Lalu ayahmu?	Lalu ayahmu?
608	00:56:27,759	00:56:29,469	Lebih baik dari yang kuduga.	Lebih baik dari yang kuduga.
609	00:56:29,720	00:56:31,096	Kenapa kau bohong?	Kenapa kau bohong?
610	00:56:32,931	00:56:35,892	Aku ditelepon ibumu.	Aku ditelepon ibumu.
611	00:56:36,310	00:56:38,562	Saat teleponmu dimatikan.	Saat teleponmu dimatikan.
612	00:56:43,984	00:56:46,528	Aku lupa membawa charger.	Aku lupa membawa charger.
613	00:56:46,987	00:56:50,782	Bukan itu maksudnya, kau dari mana?	Bukan itu maksudnya, kau dari mana?
614	00:56:53,452	00:56:54,411	Sonoko!	Sonoko!
615	00:56:57,664	00:56:59,583	Jangan tinggikan suaramu.	Jangan tinggikan suaramu.
616	00:57:01,877	00:57:05,088	Apa kau pernah meneloponku saat pulang larut malam?	Apa kau pernah meneloponku saat pulang larut malam?
617	00:57:06,506	00:57:09,301	Sudah tiga malam kau tak pulang.	Sudah tiga malam kau tak pulang.
618	00:57:22,773	00:57:24,399	Tolong aku.	Tolong aku.
619	00:57:29,738	00:57:34,201	Beri waktu seminggu, nanti akan kuceritakan semuanya.	Beri waktu seminggu, nanti akan kuceritakan semuanya.
620	00:57:40,040	00:57:41,500	Ada apa ini?	Ada apa ini?
621	00:57:43,710	00:57:45,003	Maaf.	Maaf.
622	00:57:47,714	00:57:49,383	Tenagaku sudah terkuras habis.	Tenagaku sudah terkuras habis.
623	00:58:13,949	00:58:18,829	Kazuya: Senang jumpa denganmu. Ayo kita bertemu lagi.	Kazuya: Senang jumpa denganmu. Ayo kita bertemu lagi.
624	00:59:06,752	00:59:07,794	Terima kasih.	Terima kasih.
625	00:59:17,054	00:59:18,722	Ini sudah seminggu.	Ini sudah seminggu.
626	00:59:30,108	00:59:35,322	Kau menginginkan kita menjadi pasangan yang seperti apa saat kita menikah?	Kau menginginkan kita menjadi pasangan yang seperti apa saat kita menikah?
627	00:59:37,699	00:59:38,742	Apa?	Apa?
628	00:59:39,785	00:59:42,037	Pasangan seperti apa?	Pasangan seperti apa?
629	00:59:45,791	00:59:52,506	Maksudmu yang bergairah atau hangat? Apa yang sedang kita bahas?	Maksudmu yang bergairah atau hangat? Apa yang sedang kita bahas?
630	00:59:52,631	00:59:58,053	Aku mau kita bisa saling jujur.	Aku mau kita bisa saling jujur.
631	01:00:01,807	01:00:06,228	Aku tahu itu sulit, ada sesuatu yang sebaiknya tetap dirahasiakan.	Aku tahu itu sulit, ada sesuatu yang sebaiknya tetap dirahasiakan.
632	01:00:07,729	01:00:09,022	Maksudmu?	Maksudmu?
633	01:00:10,565	01:00:11,608	Tetsu.	Tetsu.
634	01:00:14,069	01:00:16,112	Kau punya rahasia?	Kau punya rahasia?
635	01:00:20,992	01:00:22,202	Bukan begitu?	Bukan begitu?
636	01:00:24,037	01:00:25,038	Jadi...	Jadi...
637	01:00:26,373	01:00:28,416	Begini...	Begini...
638	01:00:30,001	01:00:32,754	Mau bagaimana lagi...	Mau bagaimana lagi...
639	01:00:34,047	01:00:35,841	- Aku... - Apa kau begitu?	- Aku... - Apa kau begitu?
640	01:00:35,924	01:00:37,008	Ya.	Ya.
641	01:00:44,182	01:00:47,769	Soal pekerjaanku.	Soal pekerjaanku.
642	01:00:48,770	01:00:53,608	Pekerjaanku tidak terkait dengan medis atau pun pembuatan manekin.	Pekerjaanku tidak terkait dengan medis atau pun pembuatan manekin.
643	01:00:55,485	01:00:59,698	Aku membuat perangkat seks, yang disebut boneka cinta.	Aku membuat perangkat seks, yang disebut boneka cinta.
644	01:01:05,745	01:01:10,458	Maaf, aku sudah berusaha menyampaikan padamu tapi tak bisa.	Maaf, aku sudah berusaha menyampaikan padamu tapi tak bisa.
645	01:01:11,334	01:01:14,337	Aku tak mau kau membenciku.	Aku tak mau kau membenciku.
646	01:01:14,796	01:01:17,424	Apa kau membenci Kinji?	Apa kau membenci Kinji?
647	01:01:18,216	01:01:19,759	Tentu tidak.	Tentu tidak.
648	01:01:19,843	01:01:24,431	Aku juga tidak. Aku juga tak pernah membencimu.	Aku juga tidak. Aku juga tak pernah membencimu.
649	01:01:28,018	01:01:33,440	Itu artinya selama ini kau tak memercayaiku, ya?	Itu artinya selama ini kau tak memercayaiku, ya?
650	01:01:38,528	01:01:41,156	Aku sungguh minta maaf.	Aku sungguh minta maaf.
651	01:01:44,576	01:01:45,869	Apa sudah semua?	Apa sudah semua?
652	01:01:52,000	01:01:53,710	Belum, ya?	Belum, ya?
653	01:02:07,641	01:02:10,310	Dulu, hanya sekali, aku pernah...	Dulu, hanya sekali, aku pernah...
654	01:02:11,519	01:02:12,646	tidur bersama	tidur bersama
655	01:02:14,439	01:02:15,899	dengan wanita lain.	dengan wanita lain.
656	01:02:19,736	01:02:21,029	Maafkan aku.	Maafkan aku.
657	01:02:24,407	01:02:25,742	Aku paham.	Aku paham.
658	01:02:31,665	01:02:33,541	Kau pernah...	Kau pernah...
659	01:02:37,045	01:02:38,171	Aku sungguh minta maaf.	Aku sungguh minta maaf.
660	01:02:38,922	01:02:41,841	Aku pun begitu.	Aku pun begitu.
661	01:02:48,723	01:02:52,435	Aku tidur dengan pria lain.	Aku tidur dengan pria lain.
662	01:02:53,895	01:02:55,188	Hanya sekali.	Hanya sekali.
663	01:02:57,565	01:02:58,650	Aku sungguh minta maaf.	Aku sungguh minta maaf.
664	01:03:05,365	01:03:06,741	Apa? Kenapa?	Apa? Kenapa?
665	01:03:06,825	01:03:08,451	Kenapa kau marah?	Kenapa kau marah?
666	01:03:08,535	01:03:09,661	Untuk apa?	Untuk apa?
667	01:03:09,744	01:03:10,620	Kau juga begitu.	Kau juga begitu.
668	01:03:16,334	01:03:18,503	Alasannya sangat lazim...	Alasannya sangat lazim...
669	01:03:19,754	01:03:21,214	aku kesepian.	aku kesepian.
670	01:03:30,098	01:03:33,393	Aku pikir aku adalah beban untukmu.	Aku pikir aku adalah beban untukmu.
671	01:03:35,186	01:03:36,688	Lalu kehidupanku...	Lalu kehidupanku...
672	01:03:38,398	01:03:40,066	menjadi tak tertahankan.	menjadi tak tertahankan.
673	01:03:45,447	01:03:50,827	Tetap saja, aneh sekali kau berbohong dan tak pulang.	Tetap saja, aneh sekali kau berbohong dan tak pulang.
674	01:03:53,204	01:03:54,998	Itu berbeda.	Itu berbeda.
675	01:03:55,874	01:03:57,292	Bukan perselingkuhan.	Bukan perselingkuhan.
676	01:03:59,044	01:04:01,171	Kurasa kau takkan percaya padaku.	Kurasa kau takkan percaya padaku.
677	01:04:02,297	01:04:03,590	Coba saja.	Coba saja.
678	01:04:12,599	01:04:14,434	Kau tak perlu tahu.	Kau tak perlu tahu.
679	01:04:16,978	01:04:18,188	Kenapa?	Kenapa?
680	01:04:19,606	01:04:20,899	Karena...	Karena...
681	01:04:23,610	01:04:25,862	kita akan bercerai, ya?	kita akan bercerai, ya?
682	01:04:32,577	01:04:36,164	Kau mau meninggalkanku demi wanita itu, 'kan?	Kau mau meninggalkanku demi wanita itu, 'kan?
683	01:04:36,289	01:04:38,792	Tidak. Waktu itu hanya sekali.	Tidak. Waktu itu hanya sekali.
684	01:04:39,250	01:04:44,172	Kau parah, pasti memang itu yang mau kau lakukan.	Kau parah, pasti memang itu yang mau kau lakukan.
685	01:04:44,297	01:04:45,423	Tidak.	Tidak.
686	01:04:45,548	01:04:46,925	Ya, tentu saja.	Ya, tentu saja.
687	01:04:47,258	01:04:48,718	Aku tak begitu.	Aku tak begitu.
688	01:04:59,437	01:05:00,772	Yang kuinginkan...	Yang kuinginkan...
689	01:05:03,274	01:05:05,151	adalah menyendiri.	adalah menyendiri.
690	01:05:56,119	01:05:57,537	Apa?	Apa?
691	01:05:59,122	01:06:00,123	Apa?	Apa?
692	01:06:01,458	01:06:03,460	Secepat itu?	Secepat itu?
693	01:06:04,794	01:06:06,796	Kau mau pergi sekarang?	Kau mau pergi sekarang?
694	01:06:08,214	01:06:09,340	Aku...	Aku...
695	01:06:11,926	01:06:14,220	Aku harus pergi ke suatu tempat.	Aku harus pergi ke suatu tempat.
696	01:06:14,971	01:06:18,183	Aku akan kembali dalam waktu sekitar dua minggu.	Aku akan kembali dalam waktu sekitar dua minggu.
697	01:06:19,184	01:06:24,522	Agar kita bisa ke kantor dewan untuk mengajukan gugatan cerai.	Agar kita bisa ke kantor dewan untuk mengajukan gugatan cerai.
698	01:06:25,398	01:06:30,528	Sungguh, apa yang kau lakukan tidak masuk akal bagiku.	Sungguh, apa yang kau lakukan tidak masuk akal bagiku.
699	01:06:30,653	01:06:32,113	Aku sudah menandatanganinya.	Aku sudah menandatanganinya.
700	01:06:34,032	01:06:36,409	Kau sama sekali tak mendengarkan!	Kau sama sekali tak mendengarkan!
701	01:06:38,411	01:06:42,790	Jika kau sungguh-sungguh ingin bercerai, aku tak bisa menahanmu.	Jika kau sungguh-sungguh ingin bercerai, aku tak bisa menahanmu.
702	01:06:42,916	01:06:46,461	Tapi bisakah setidaknya kita membahasnya?	Tapi bisakah setidaknya kita membahasnya?
703	01:06:50,173	01:06:54,135	Waktu itu, apa yang ingin kau ceritakan kepadaku?	Waktu itu, apa yang ingin kau ceritakan kepadaku?
704	01:06:54,219	01:06:55,970	Bukan urusanmu.	Bukan urusanmu.
705	01:06:56,054	01:06:57,555	Kalau begitu aku takkan lepaskan.	Kalau begitu aku takkan lepaskan.
706	01:07:03,728	01:07:04,938	Baiklah, kalau begitu.	Baiklah, kalau begitu.
707	01:07:06,439	01:07:07,649	Akan kuberi tahu.	Akan kuberi tahu.
708	01:07:11,027	01:07:13,404	Aku mengidap kanker.	Aku mengidap kanker.
709	01:07:21,746	01:07:25,041	Saat itu aku berada di rumah sakit untuk pemeriksaan.	Saat itu aku berada di rumah sakit untuk pemeriksaan.
710	01:07:28,461	01:07:31,631	Aku datang sendiri karena takut orang tuaku panik.	Aku datang sendiri karena takut orang tuaku panik.
711	01:07:32,632	01:07:35,843	Aku tak menyangka ibuku akan menelepon.	Aku tak menyangka ibuku akan menelepon.
712	01:07:37,762	01:07:41,975	Waktu itu aku menerima hasilnya dan sekarang	Waktu itu aku menerima hasilnya dan sekarang
713	01:07:43,101	01:07:46,271	aku akan kembali ke rumah sakit untuk proses operasi.	aku akan kembali ke rumah sakit untuk proses operasi.
714	01:07:55,113	01:07:57,490	Apa? Kanker?	Apa? Kanker?
715	01:07:58,574	01:08:01,703	Sudah lama aku sakit.	Sudah lama aku sakit.
716	01:08:01,786	01:08:07,166	Awalnya aku ke klinik kecil, dari sana aku dirujuk ke rumah sakit.	Awalnya aku ke klinik kecil, dari sana aku dirujuk ke rumah sakit.
717	01:08:15,133	01:08:17,594	Kenapa kau tak bilang kepadaku?	Kenapa kau tak bilang kepadaku?
718	01:08:18,011	01:08:22,682	Aku berusaha memberi tahu, tapi kau tak pernah di rumah.	Aku berusaha memberi tahu, tapi kau tak pernah di rumah.
719	01:08:23,766	01:08:26,227	Kau juga melarangku untuk bangun sampai malam.	Kau juga melarangku untuk bangun sampai malam.
720	01:08:29,647	01:08:31,608	Maaf, taksiku datang.	Maaf, taksiku datang.
721	01:08:45,705	01:08:48,249	Tak ada sakit yang parah, ya?	Tak ada sakit yang parah, ya?
722	01:08:49,167	01:08:51,628	Tak ada alergi, ya?	Tak ada alergi, ya?
723	01:08:51,919	01:08:54,339	Apa kau didampingi keluarga?	Apa kau didampingi keluarga?
724	01:08:54,797	01:08:57,383	Aku tak punya keluarga, aku sendirian ke sini.	Aku tak punya keluarga, aku sendirian ke sini.
725	01:08:58,801	01:09:00,303	Tapi kau sudah menikah.	Tapi kau sudah menikah.
726	01:09:00,386	01:09:01,721	Aku akan bercerai.	Aku akan bercerai.
727	01:09:02,096	01:09:03,890	Begitu, ya.	Begitu, ya.
728	01:09:04,223	01:09:05,892	Kami takkan bercerai.	Kami takkan bercerai.
729	01:09:06,309	01:09:07,477	Kenapa kau datang?	Kenapa kau datang?
730	01:09:07,560	01:09:09,395	Apa langkah selanjutnya?	Apa langkah selanjutnya?
731	01:09:09,687	01:09:10,980	Selanjutnya...	Selanjutnya...
732	01:09:12,190	01:09:16,778	kita pergi ke bangsal dan di sana perawat akan memberi arahan.	kita pergi ke bangsal dan di sana perawat akan memberi arahan.
733	01:09:16,861	01:09:17,987	Baiklah.	Baiklah.
734	01:09:18,196	01:09:19,656	Baiklah, ikuti aku.	Baiklah, ikuti aku.
735	01:09:22,325	01:09:23,701	Lewat sini, ya.	Lewat sini, ya.
736	01:09:28,331	01:09:33,336	Walau aku suami yang buruk, aku harus tahu istriku mengidap apa, 'kan?	Walau aku suami yang buruk, aku harus tahu istriku mengidap apa, 'kan?
737	01:09:38,341	01:09:40,593	Kanker perut stadium dua.	Kanker perut stadium dua.
738	01:09:40,927	01:09:44,305	Dua per tiga bagian dari perutku akan diangkat.	Dua per tiga bagian dari perutku akan diangkat.
739	01:09:55,316	01:09:56,901	Aku mau satu, Kinji.	Aku mau satu, Kinji.
740	01:10:12,708	01:10:14,627	Aku tak tahu harus bagaimana.	Aku tak tahu harus bagaimana.
741	01:10:22,885	01:10:26,681	Setelah lulus dari universitas,	Setelah lulus dari universitas,
742	01:10:26,973	01:10:31,102	aku mulai menjadi pembuat mainan. Untuk anak-anak, maksudnya.	aku mulai menjadi pembuat mainan. Untuk anak-anak, maksudnya.
743	01:10:32,145	01:10:36,566	Aku menikah usia 26 tahun, sudah punya anak juga.	Aku menikah usia 26 tahun, sudah punya anak juga.
744	01:10:37,859	01:10:39,235	Jadi, kau punya anak?	Jadi, kau punya anak?
745	01:10:39,777	01:10:41,487	Ya, perempuan.	Ya, perempuan.
746	01:10:42,488	01:10:47,618	Saat mengandung, rekan kerjaku memutuskan untuk mendirikan perusahaan.	Saat mengandung, rekan kerjaku memutuskan untuk mendirikan perusahaan.
747	01:10:48,995	01:10:52,498	Menjual mainan vinil untuk anak.	Menjual mainan vinil untuk anak.
748	01:10:53,082	01:10:57,086	Saat bisnis itu akan berjalan,	Saat bisnis itu akan berjalan,
749	01:10:58,254	01:11:00,548	dia membawa lari semua uangnya.	dia membawa lari semua uangnya.
750	01:11:01,632	01:11:03,217	Rekan kerjamu?	Rekan kerjamu?
751	01:11:05,094	01:11:08,556	Lalu, istriku pun meninggalkanku.	Lalu, istriku pun meninggalkanku.
752	01:11:10,516	01:11:11,851	Astaga...	Astaga...
753	01:11:13,186	01:11:18,733	Baru setelah bercerai, aku bertemu putriku.	Baru setelah bercerai, aku bertemu putriku.
754	01:11:18,941	01:11:22,904	Sepertinya usianya tujuh tahun. Kami pergi ke kebun binatang.	Sepertinya usianya tujuh tahun. Kami pergi ke kebun binatang.
755	01:11:26,282	01:11:29,660	Aku bertanya kepadanya, "Kau mau sesuatu, Mayu?"	Aku bertanya kepadanya, "Kau mau sesuatu, Mayu?"
756	01:11:32,288	01:11:36,167	Dia bilang, "Aku mau mainan vinil, Tn. Aikawa."	Dia bilang, "Aku mau mainan vinil, Tn. Aikawa."
757	01:11:37,126	01:11:40,463	Dia memanggilku dengan nama keluarga.	Dia memanggilku dengan nama keluarga.
758	01:11:41,839	01:11:47,136	Mantan istriku menikah lagi dan kurasa dia yang menyuruh putriku memanggil begitu.	Mantan istriku menikah lagi dan kurasa dia yang menyuruh putriku memanggil begitu.
759	01:11:49,347	01:11:55,436	Kubilang padanya, "Panggil aku Ayah." Tapi dia menunduk saja.	Kubilang padanya, "Panggil aku Ayah." Tapi dia menunduk saja.
760	01:11:55,853	01:11:57,939	Aku pun jadi kecewa, aku bilang	Aku pun jadi kecewa, aku bilang
761	01:11:58,773	01:12:02,443	"Aku takkan belikan apa pun sebelum kau panggil aku Ayah."	"Aku takkan belikan apa pun sebelum kau panggil aku Ayah."
762	01:12:03,444	01:12:04,737	Lalu dia bilang,	Lalu dia bilang,
763	01:12:05,947	01:12:07,573	dia tak menginginkan apa pun.	dia tak menginginkan apa pun.
764	01:12:08,783	01:12:12,703	Dengan cepat kujawab "Aku bercanda. Kau mau apa?"	Dengan cepat kujawab "Aku bercanda. Kau mau apa?"
765	01:12:12,828	01:12:15,373	Tapi dia tetap menggelengkan kepalanya.	Tapi dia tetap menggelengkan kepalanya.
766	01:12:17,708	01:12:23,005	Sebelum dia pergi, aku berusaha memberikan mainan yang kubeli.	Sebelum dia pergi, aku berusaha memberikan mainan yang kubeli.
767	01:12:25,299	01:12:29,262	Lalu matanya pun menggenang, dan dia bilang	Lalu matanya pun menggenang, dan dia bilang
768	01:12:30,012	01:12:33,599	"Maafkan soal hari ini, Tn. Aikawa."	"Maafkan soal hari ini, Tn. Aikawa."
769	01:12:36,143	01:12:38,479	Usianya baru tujuh tahun.	Usianya baru tujuh tahun.
770	01:12:41,482	01:12:43,693	Aku tak tahan.	Aku tak tahan.
771	01:12:45,027	01:12:48,823	Jadi, aku pergi untuk minum, orang di sebelahku bilang,	Jadi, aku pergi untuk minum, orang di sebelahku bilang,
772	01:12:50,491	01:12:54,036	"Putriku sudah punya mainan seperti yang kau bawa itu."	"Putriku sudah punya mainan seperti yang kau bawa itu."
773	01:12:57,748	01:13:01,794	Dengan senyum lebarnya yang membuatku sebal.	Dengan senyum lebarnya yang membuatku sebal.
774	01:13:02,503	01:13:07,341	Aku marah, menghancurkan tempat itu, dan langsung dipenjara.	Aku marah, menghancurkan tempat itu, dan langsung dipenjara.
775	01:13:09,802	01:13:13,973	Di sanalah aku bertemu Bos. Dia menyelamatkanku.	Di sanalah aku bertemu Bos. Dia menyelamatkanku.
776	01:13:15,266	01:13:16,892	Dia seorang tahanan?	Dia seorang tahanan?
777	01:13:17,518	01:13:20,896	Bukan, dulu dia seorang polisi.	Bukan, dulu dia seorang polisi.
778	01:13:23,274	01:13:27,069	Dia ingin memulai bisnisnya sendiri.	Dia ingin memulai bisnisnya sendiri.
779	01:13:27,445	01:13:29,196	Sisanya lihat saja sendiri.	Sisanya lihat saja sendiri.
780	01:13:31,657	01:13:38,205	Sudah 30 tahun aku mengenalnya.	Sudah 30 tahun aku mengenalnya.
781	01:13:40,458	01:13:43,920	Sudah 30 tahun lamanya.	Sudah 30 tahun lamanya.
782	01:13:45,046	01:13:48,382	Jadi, seharusnya usia putriku 37 tahun.	Jadi, seharusnya usia putriku 37 tahun.
783	01:13:50,301	01:13:54,597	Mungkin aku memiliki cucu di suatu tempat.	Mungkin aku memiliki cucu di suatu tempat.
784	01:13:58,225	01:14:02,104	Dengar, kau harus menjaga Sonoko.	Dengar, kau harus menjaga Sonoko.
785	01:14:04,190	01:14:05,691	Kesalahan bisa terjadi...	Kesalahan bisa terjadi...
786	01:14:08,152	01:14:09,487	karena kita manusia.	karena kita manusia.
787	01:14:17,703	01:14:19,664	Ada info soal elastomer?	Ada info soal elastomer?
788	01:14:20,956	01:14:25,086	Kurasa kita mengalami perkembangan ke arah yang tepat.	Kurasa kita mengalami perkembangan ke arah yang tepat.
789	01:14:26,295	01:14:27,296	Tapi...	Tapi...
790	01:14:29,298	01:14:30,174	Ya?	Ya?
791	01:14:31,634	01:14:33,594	Aku masih belum yakin.	Aku masih belum yakin.
792	01:14:34,220	01:14:39,266	Mencapai hasil terbaik bukan berarti itu lebih baik dari silikon.	Mencapai hasil terbaik bukan berarti itu lebih baik dari silikon.
793	01:14:40,434	01:14:42,603	Elastomer memiliki kelebihan tersendiri.	Elastomer memiliki kelebihan tersendiri.
794	01:14:43,771	01:14:49,527	Lebih murah dan lentur, tidak sobek saat lengan diangkat.	Lebih murah dan lentur, tidak sobek saat lengan diangkat.
795	01:14:50,903	01:14:56,200	Tapi bicara soal elastisitas, detail, sentuhan, dan kecantikan	Tapi bicara soal elastisitas, detail, sentuhan, dan kecantikan
796	01:14:58,244	01:14:59,245	sebagai boneka cinta.	sebagai boneka cinta.
797	01:15:00,996	01:15:05,042	Untuk menentukan mana pilihan terbaik untuk boneka cinta kita,	Untuk menentukan mana pilihan terbaik untuk boneka cinta kita,
798	01:15:06,335	01:15:08,254	akan diketahui melalui uji berikutnya.	akan diketahui melalui uji berikutnya.
799	01:15:14,927	01:15:17,805	Jika tidak bagus, kau punya rencana cadangan?	Jika tidak bagus, kau punya rencana cadangan?
800	01:15:20,599	01:15:21,726	Mungkin.	Mungkin.
801	01:15:34,238	01:15:36,073	Bukankah kau seharusnya bekerja?	Bukankah kau seharusnya bekerja?
802	01:15:37,032	01:15:38,075	Aku izin sebentar.	Aku izin sebentar.
803	01:15:42,997	01:15:44,206	Bagaimana keadaanmu?	Bagaimana keadaanmu?
804	01:15:46,625	01:15:47,668	Baik.	Baik.
805	01:15:48,627	01:15:49,670	Bagus.	Bagus.
806	01:15:59,597	01:16:01,807	Apa ada tempat yang ingin kau tuju?	Apa ada tempat yang ingin kau tuju?
807	01:16:04,560	01:16:06,353	Kenapa bertanya begitu?	Kenapa bertanya begitu?
808	01:16:07,104	01:16:10,483	Bagaimana dengan pantai? Terlalu dingin? Mata air panas?	Bagaimana dengan pantai? Terlalu dingin? Mata air panas?
809	01:16:10,566	01:16:12,943	Ayolah, Tetsu, kita akan...	Ayolah, Tetsu, kita akan...
810	01:16:13,027	01:16:14,070	Sonoko.	Sonoko.
811	01:16:18,741	01:16:20,534	Sebenarnya aku tak ingin...	Sebenarnya aku tak ingin...
812	01:16:22,703	01:16:23,913	bercerai.	bercerai.
813	01:16:36,550	01:16:38,552	Sejak itu aku marah.	Sejak itu aku marah.
814	01:16:41,055	01:16:42,139	Maafkan aku.	Maafkan aku.
815	01:16:42,723	01:16:44,266	Bukan kepadamu, tapi pada diriku.	Bukan kepadamu, tapi pada diriku.
816	01:16:46,769	01:16:48,521	Marah dan malu.	Marah dan malu.
817	01:16:50,481	01:16:53,818	Jika kau mengasihani istrimu yang sakit ini, jangan.	Jika kau mengasihani istrimu yang sakit ini, jangan.
818	01:16:55,986	01:17:00,449	Aku tak cukup pintar untuk bersama seseorang karena kasihan.	Aku tak cukup pintar untuk bersama seseorang karena kasihan.
819	01:17:01,784	01:17:03,202	Ini terlalu berat buatku.	Ini terlalu berat buatku.
820	01:17:07,039	01:17:07,873	Karena...	Karena...
821	01:17:12,461	01:17:14,088	aku tak bisa punya anak lagi.	aku tak bisa punya anak lagi.
822	01:17:16,465	01:17:21,637	Sebaiknya kau mencari orang lain dan membina keluarga yang harmonis.	Sebaiknya kau mencari orang lain dan membina keluarga yang harmonis.
823	01:17:28,811	01:17:34,233	Andai kutahu kau ingin anak, kita bisa rencanakan itu, maaf.	Andai kutahu kau ingin anak, kita bisa rencanakan itu, maaf.
824	01:17:35,401	01:17:36,360	Tidak.	Tidak.
825	01:17:38,904	01:17:40,614	Aku tak suka anak.	Aku tak suka anak.
826	01:17:45,369	01:17:47,162	Tapi andai itu anak kita...	Tapi andai itu anak kita...
827	01:17:48,664	01:17:49,748	aku akan bahagia.	aku akan bahagia.
828	01:17:52,168	01:17:53,460	Aku akan baik-baik saja.	Aku akan baik-baik saja.
829	01:17:56,672	01:17:58,299	Tapi itu mustahil sekarang.	Tapi itu mustahil sekarang.
830	01:18:01,969	01:18:02,887	Jadi...	Jadi...
831	01:18:04,638	01:18:08,767	aku berpikir lama sebelum memutuskan untuk bercerai darimu.	aku berpikir lama sebelum memutuskan untuk bercerai darimu.
832	01:18:33,417	01:18:36,545	Aku menikahimu bukan karena aku menginginkan anak.	Aku menikahimu bukan karena aku menginginkan anak.
833	01:18:46,597	01:18:48,224	Aku ingin bersamamu.	Aku ingin bersamamu.
834	01:18:53,228	01:18:54,647	Memulai lagi denganmu.	Memulai lagi denganmu.
835	01:19:08,118	01:19:12,748	Bagaimana bisa aku menyia-nyiakan pernikahan kita selama ini.	Bagaimana bisa aku menyia-nyiakan pernikahan kita selama ini.
836	01:19:29,181	01:19:31,058	Aku hanya ingin bersamamu.	Aku hanya ingin bersamamu.
837	01:19:56,250	01:19:58,335	Izinkan aku memakai bahan silikon.	Izinkan aku memakai bahan silikon.
838	01:20:00,296	01:20:02,006	Kau menyerah memakai elastomer?	Kau menyerah memakai elastomer?
839	01:20:02,423	01:20:07,761	Menurutku, peluang kita akan lebih baik dengan silikon.	Menurutku, peluang kita akan lebih baik dengan silikon.
840	01:20:08,429	01:20:10,180	Aku percaya dengan keindahan silikon.	Aku percaya dengan keindahan silikon.
841	01:20:14,059	01:20:20,190	Katakanlah kita akan melanjutkan memakai silikon seperti sebelumnya,	Katakanlah kita akan melanjutkan memakai silikon seperti sebelumnya,
842	01:20:21,025	01:20:23,569	itu akan bertentangan dengan kebutuhan pengguna.	itu akan bertentangan dengan kebutuhan pengguna.
843	01:20:24,570	01:20:25,904	Apa senjata kita?	Apa senjata kita?
844	01:20:27,781	01:20:29,658	Rencana penentu kesuksesan.	Rencana penentu kesuksesan.
845	01:20:32,703	01:20:35,664	Jangan bilang itu model lengkap.	Jangan bilang itu model lengkap.
846	01:20:37,708	01:20:39,626	Jangan berkata begitu.	Jangan berkata begitu.
847	01:20:41,045	01:20:45,174	Pola pikir perajin memang sama saja.	Pola pikir perajin memang sama saja.
848	01:20:46,091	01:20:50,971	Kinji mencoba membuat satu model, tapi dia menyerah pada akhirnya.	Kinji mencoba membuat satu model, tapi dia menyerah pada akhirnya.
849	01:20:51,722	01:20:52,765	Kinji pernah mencoba?	Kinji pernah mencoba?
850	01:20:54,558	01:20:56,018	Ya, sebelum kau.	Ya, sebelum kau.
851	01:21:00,314	01:21:05,027	Kalau begitu, ayo kita coba. Aku tertarik untuk melihat hasilnya.	Kalau begitu, ayo kita coba. Aku tertarik untuk melihat hasilnya.
852	01:21:06,403	01:21:07,446	Kau yakin?	Kau yakin?
853	01:21:07,780	01:21:08,906	Yakin atau tidak,	Yakin atau tidak,
854	01:21:09,740	01:21:13,368	kalian para perajin pasti akan bilang, "Sebaiknya kita mencobanya."	kalian para perajin pasti akan bilang, "Sebaiknya kita mencobanya."
855	01:21:15,913	01:21:17,122	Terima kasih banyak.	Terima kasih banyak.
856	01:21:18,749	01:21:19,833	Usahakan maksimal.	Usahakan maksimal.
857	01:21:25,798	01:21:28,759	Boneka yang lengkap kedengarannya revolusioner.	Boneka yang lengkap kedengarannya revolusioner.
858	01:21:31,053	01:21:34,306	Tapi itu sulit untuk dibuat.	Tapi itu sulit untuk dibuat.
859	01:21:35,265	01:21:36,517	Terutama lubangnya.	Terutama lubangnya.
860	01:21:36,934	01:21:37,935	Lubangnya?	Lubangnya?
861	01:21:39,103	01:21:42,398	Maksudku...	Maksudku...
862	01:21:42,981	01:21:45,400	bagian dari kelamin wanita.	bagian dari kelamin wanita.
863	01:21:47,236	01:21:48,278	Aku paham.	Aku paham.
864	01:21:49,988	01:21:52,157	Aku kedinginan, Tetsu.	Aku kedinginan, Tetsu.
865	01:21:52,783	01:21:54,451	Tapi matahari bersinar.	Tapi matahari bersinar.
866	01:21:54,660	01:21:55,577	Terima kasih.	Terima kasih.
867	01:22:00,124	01:22:02,459	Ada anjing berbulu halus yang menghampiri kita.	Ada anjing berbulu halus yang menghampiri kita.
868	01:22:02,584	01:22:04,336	Kau datang dari mana?	Kau datang dari mana?
869	01:22:06,964	01:22:08,132	Yuko!	Yuko!
870	01:22:08,841	01:22:11,844	Itu dia. Kita menemukannya.	Itu dia. Kita menemukannya.
871	01:22:15,055	01:22:16,849	Larinya cepat sekali.	Larinya cepat sekali.
872	01:22:19,017	01:22:21,937	Maafkan aku, dia amat menyukai makanan.	Maafkan aku, dia amat menyukai makanan.
873	01:22:22,020	01:22:26,984	Dia mengikuti aroma makanan. Apa dia berbuat onar?	Dia mengikuti aroma makanan. Apa dia berbuat onar?
874	01:22:27,067	01:22:29,111	- Sama sekali tidak. - Baguslah.	- Sama sekali tidak. - Baguslah.
875	01:22:30,612	01:22:34,158	Kotak makan siang kalian bagus sekali.	Kotak makan siang kalian bagus sekali.
876	01:22:34,241	01:22:35,659	Tapi aku kedinginan.	Tapi aku kedinginan.
877	01:22:35,951	01:22:38,787	Ya, hari ini dingin sekali.	Ya, hari ini dingin sekali.
878	01:22:40,122	01:22:43,917	Pada musim semi, tempat ini akan dipenuhi bunga sakura.	Pada musim semi, tempat ini akan dipenuhi bunga sakura.
879	01:22:44,293	01:22:46,211	Pasti indah.	Pasti indah.
880	01:22:46,920	01:22:52,426	Ya, tapi terkadang ada orang-orang mabuk yang mematahkan cabang pohon.	Ya, tapi terkadang ada orang-orang mabuk yang mematahkan cabang pohon.
881	01:22:53,552	01:22:57,472	Pohon sakura sangat peka dan mudah lapuk.	Pohon sakura sangat peka dan mudah lapuk.
882	01:22:57,556	01:23:04,021	Begitu banyak pohon di sekitar sini yang mati karena itu.	Begitu banyak pohon di sekitar sini yang mati karena itu.
883	01:23:04,688	01:23:11,695	Tapi setiap tahunnya tetap ada bunga yang mekar di pohon yang mati.	Tapi setiap tahunnya tetap ada bunga yang mekar di pohon yang mati.
884	01:23:12,571	01:23:15,949	Untuk apa? Entahlah.	Untuk apa? Entahlah.
885	01:23:16,241	01:23:17,242	Ayo.	Ayo.
886	01:23:17,367	01:23:21,205	Maaf jika aku membuat kalian bosan di cuaca dingin ini.	Maaf jika aku membuat kalian bosan di cuaca dingin ini.
887	01:23:21,288	01:23:23,207	- Sama sekali tidak. - Selamat tinggal.	- Sama sekali tidak. - Selamat tinggal.
888	01:23:23,290	01:23:24,833	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
889	01:23:24,917	01:23:27,169	- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.	- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
890	01:23:27,294	01:23:29,004	- Terima kasih. - Sampai jumpa.	- Terima kasih. - Sampai jumpa.
891	01:23:30,130	01:23:31,006	Dingin.	Dingin.
892	01:23:32,633	01:23:34,092	Kita mau makan apa?	Kita mau makan apa?
893	01:23:40,849	01:23:42,768	Tetap ada bunga mekar di pohon yang mati.	Tetap ada bunga mekar di pohon yang mati.
894	01:23:58,116	01:24:02,579	Kanker Sonoko kembali saat bunga sakura mekar.	Kanker Sonoko kembali saat bunga sakura mekar.
895	01:24:05,040	01:24:08,210	Kankernya menyebar ke kelenjar getah bening dan lever.	Kankernya menyebar ke kelenjar getah bening dan lever.
896	01:24:09,169	01:24:11,964	Meski Sonoko memang memiliki kanker stadium lanjut,	Meski Sonoko memang memiliki kanker stadium lanjut,
897	01:24:12,381	01:24:16,635	tapi tampaknya kankernya menyebar lebih cepat dari yang kita duga.	tapi tampaknya kankernya menyebar lebih cepat dari yang kita duga.
898	01:24:18,428	01:24:20,639	Dalam kasus Sonoko,	Dalam kasus Sonoko,
899	01:24:21,348	01:24:27,396	aku menyarankan agar kau memprioritaskan kualitas hidupnya.	aku menyarankan agar kau memprioritaskan kualitas hidupnya.
900	01:24:32,276	01:24:33,694	Jadi, tidak ada harapan?	Jadi, tidak ada harapan?
901	01:24:36,071	01:24:37,030	Kau tak bisa apa-apa?	Kau tak bisa apa-apa?
902	01:24:42,119	01:24:43,870	Kami bisa mengurangi rasa sakitnya.	Kami bisa mengurangi rasa sakitnya.
903	01:25:22,993	01:25:24,119	Tetsu.	Tetsu.
904	01:25:26,580	01:25:27,622	Aku punya...	Aku punya...
905	01:25:28,999	01:25:30,417	permintaan kepadamu.	permintaan kepadamu.
906	01:25:59,279	01:26:00,238	Tubuhku.	Tubuhku.
907	01:26:04,034	01:26:06,453	Aku ingin kau memakai tubuhku.	Aku ingin kau memakai tubuhku.
908	01:26:15,170	01:26:16,171	Maksudku...	Maksudku...
909	01:26:18,465	01:26:20,884	boneka yang baru belum jadi, 'kan?	boneka yang baru belum jadi, 'kan?
910	01:26:23,720	01:26:25,097	Kau bilang...	Kau bilang...
911	01:26:27,307	01:26:29,893	kau kesulitan dengan lubangnya.	kau kesulitan dengan lubangnya.
912	01:26:31,770	01:26:32,729	Jadi...	Jadi...
913	01:26:38,151	01:26:40,153	jika aku bisa membantu.	jika aku bisa membantu.
914	01:26:43,323	01:26:45,617	Lubangnya... Maksudmu...	Lubangnya... Maksudmu...
915	01:26:51,331	01:26:52,374	Apa kau serius?	Apa kau serius?
916	01:27:00,424	01:27:01,466	Tapi kesehatanmu...	Tapi kesehatanmu...
917	01:27:01,800	01:27:04,636	Aku baik-baik saja. Aku juga tidak kesakitan.	Aku baik-baik saja. Aku juga tidak kesakitan.
918	01:27:07,639	01:27:08,724	Lagi pula...	Lagi pula...
919	01:27:19,860	01:27:21,319	aku ingin bercinta denganmu.	aku ingin bercinta denganmu.
920	01:27:39,963	01:27:41,006	Kau gemetar.	Kau gemetar.
921	01:27:43,675	01:27:44,885	Sudah lama.	Sudah lama.
922	01:27:48,472	01:27:50,098	Aku lumayan gugup.	Aku lumayan gugup.
923	01:27:51,266	01:27:52,768	Aku jadi ingat hari pernikahan.	Aku jadi ingat hari pernikahan.
924	01:27:53,685	01:27:58,607	Kau begitu gugup dan memasukkan cincinku ke jarimu.	Kau begitu gugup dan memasukkan cincinku ke jarimu.
925	01:28:00,150	01:28:04,946	Apa yang merasukiku? Aku terus berpikir, "Kenapa cincinnya terlalu kecil?"	Apa yang merasukiku? Aku terus berpikir, "Kenapa cincinnya terlalu kecil?"
926	01:30:49,819	01:30:51,321	Buka kakimu lebih lebar.	Buka kakimu lebih lebar.
927	01:30:54,658	01:30:55,742	Aku malu.	Aku malu.
928	01:30:56,493	01:30:58,620	Kenapa? Aku sudah pernah melihatnya.	Kenapa? Aku sudah pernah melihatnya.
929	01:30:59,329	01:31:01,289	Itu berbeda.	Itu berbeda.
930	01:31:01,706	01:31:02,874	Bagaimana bisa?	Bagaimana bisa?
931	01:31:03,583	01:31:07,629	Bukalah lebih lebar, nanti aku tak bisa menggambarnya.	Bukalah lebih lebar, nanti aku tak bisa menggambarnya.
932	01:32:38,386	01:32:39,721	Apakah enak?	Apakah enak?
933	01:32:43,141	01:32:44,142	Tapi...	Tapi...
934	01:32:49,981	01:32:51,107	Entah bagaimana...	Entah bagaimana...
935	01:32:52,609	01:32:54,402	aku merasa berbeda dari sebelumnya.	aku merasa berbeda dari sebelumnya.
936	01:32:55,820	01:32:57,822	Rasanya enak sekali...	Rasanya enak sekali...
937	01:32:59,449	01:33:01,242	tapi itu membuatku agak cemas.	tapi itu membuatku agak cemas.
938	01:33:03,870	01:33:06,498	Apa perselingkuhanku membuatku mahir?	Apa perselingkuhanku membuatku mahir?
939	01:33:07,540	01:33:08,541	Ya.	Ya.
940	01:33:14,255	01:33:15,215	Hei.	Hei.
941	01:33:17,133	01:33:18,927	Kenapa kau tersenyum?	Kenapa kau tersenyum?
942	01:33:23,097	01:33:27,644	Seiring berjalannya waktu, aku terus memperhatikan.	Seiring berjalannya waktu, aku terus memperhatikan.
943	01:33:29,229	01:33:33,691	Dalam proses penyelesaian boneka baru itu,	Dalam proses penyelesaian boneka baru itu,
944	01:33:33,817	01:33:39,072	Sonoko makin kurus.	Sonoko makin kurus.
945	01:34:14,524	01:34:16,401	Sonoko, mungkin tidak malam ini...	Sonoko, mungkin tidak malam ini...
946	01:34:17,902	01:34:19,362	Kumohon jangan berhenti.	Kumohon jangan berhenti.
947	01:34:21,447	01:34:23,199	Demi aku dan boneka itu.	Demi aku dan boneka itu.
948	01:34:58,943	01:34:59,944	Hei.	Hei.
949	01:35:01,654	01:35:04,198	Kau ingat taman itu?	Kau ingat taman itu?
950	01:35:08,202	01:35:10,830	Kini pasti berisik karena banyak tonggeret.	Kini pasti berisik karena banyak tonggeret.
951	01:35:14,042	01:35:15,835	Mau lihat bunganya mekar tahun depan?	Mau lihat bunganya mekar tahun depan?
952	01:35:26,262	01:35:27,388	Apa kau ingat...	Apa kau ingat...
953	01:35:29,098	01:35:30,516	ada anjing mendatangi kita?	ada anjing mendatangi kita?
954	01:35:31,684	01:35:32,936	Yang bulunya halus?	Yang bulunya halus?
955	01:35:35,229	01:35:37,398	Apa namanya?	Apa namanya?
956	01:35:40,068	01:35:41,653	Pomeranian?	Pomeranian?
957	01:35:43,071	01:35:44,656	Itu nama spesiesnya.	Itu nama spesiesnya.
958	01:35:45,281	01:35:48,368	Maksudku nama anjingnya.	Maksudku nama anjingnya.
959	01:35:50,036	01:35:51,788	Kedengarannya seperti nama manusia.	Kedengarannya seperti nama manusia.
960	01:35:54,707	01:35:58,252	Siapa ya, namanya? Sudah di ujung lidahku.	Siapa ya, namanya? Sudah di ujung lidahku.
961	01:35:59,379	01:36:00,964	Aku tidak ingat.	Aku tidak ingat.
962	01:36:04,592	01:36:07,762	Ada beberapa hal yang sebaiknya dilupakan.	Ada beberapa hal yang sebaiknya dilupakan.
963	01:36:13,351	01:36:14,686	Karena...	Karena...
964	01:36:19,357	01:36:21,317	jika kau mengingat semuanya	jika kau mengingat semuanya
965	01:36:26,030	01:36:28,449	sebagian akan membuatmu sedih.	sebagian akan membuatmu sedih.
966	01:38:09,258	01:38:10,301	Sonoko.	Sonoko.
967	01:38:13,304	01:38:14,305	Aku mencintaimu.	Aku mencintaimu.
968	01:38:15,973	01:38:16,933	Aku sungguh...	Aku sungguh...
969	01:38:18,810	01:38:20,228	Aku sungguh mencintaimu.	Aku sungguh mencintaimu.
970	01:38:24,107	01:38:25,358	Tetsuo.	Tetsuo.
971	01:38:27,693	01:38:28,861	Aku sangat...	Aku sangat...
972	01:38:30,154	01:38:31,280	mencintaimu.	mencintaimu.
973	01:39:28,838	01:39:30,173	Begitu aku menarik tubuhku,	Begitu aku menarik tubuhku,
974	01:39:31,424	01:39:35,136	aku takkan bisa memasuki tubuhnya lagi, selamanya.	aku takkan bisa memasuki tubuhnya lagi, selamanya.
975	01:39:36,470	01:39:41,851	Kesempatan yang paling tepat untuk menggunakan kata "selamanya".	Kesempatan yang paling tepat untuk menggunakan kata "selamanya".
976	01:39:43,728	01:39:45,813	Tak ada yang bertahan selamanya.	Tak ada yang bertahan selamanya.
977	01:39:47,773	01:39:51,819	Sesuatu yang hilang dariku akan tetap hilang, selamanya.	Sesuatu yang hilang dariku akan tetap hilang, selamanya.
978	01:40:02,205	01:40:03,539	Aku mencintaimu.	Aku mencintaimu.
979	01:40:05,625	01:40:06,834	Sonoko.	Sonoko.
980	01:41:28,165	01:41:29,792	Dingin sekali.	Dingin sekali.
981	01:46:14,410	01:46:16,161	Aku harus mencobanya.	Aku harus mencobanya.
982	01:46:17,580	01:46:22,293	Mencobanya berarti benar-benar mencobanya.	Mencobanya berarti benar-benar mencobanya.
983	01:47:10,841	01:47:11,884	Tetsu.	Tetsu.
984	01:48:36,552	01:48:37,553	Sonoko.	Sonoko.
985	01:48:44,977	01:48:46,061	Sonoko...	Sonoko...
986	01:49:15,174	01:49:16,842	Sonoko, aku ingat...	Sonoko, aku ingat...
987	01:49:20,220	01:49:22,264	nama anjingnya.	nama anjingnya.
988	01:49:25,893	01:49:27,102	Namanya Yuko.	Namanya Yuko.
989	01:50:10,020	01:50:12,397	Rasanya seperti kulit manusia.	Rasanya seperti kulit manusia.
990	01:50:14,441	01:50:16,151	Bentuk tubuhya indah.	Bentuk tubuhya indah.
991	01:50:18,904	01:50:20,781	Tubuh yang lengkap dan mulus.	Tubuh yang lengkap dan mulus.
992	01:50:22,783	01:50:24,868	Dia bisa membuat dirinya hidup.	Dia bisa membuat dirinya hidup.
993	01:50:27,120	01:50:28,956	Si Tua Kinji itu benar.	Si Tua Kinji itu benar.
994	01:50:38,423	01:50:41,260	Sonoko tampak seperti benar-benar hidup.	Sonoko tampak seperti benar-benar hidup.
995	01:50:45,764	01:50:47,349	Kami mencemaskanmu.	Kami mencemaskanmu.
996	01:50:48,308	01:50:51,979	Kau tidak makan apa pun, kami bertanya-tanya...	Kau tidak makan apa pun, kami bertanya-tanya...
997	01:50:54,815	01:50:56,191	Maafkan aku.	Maafkan aku.
998	01:51:00,779	01:51:02,447	Sonoko No.1.	Sonoko No.1.
999	01:51:05,200	01:51:11,123	Bisakah aku minta agar namanya dibuat huruf kapital semua?	Bisakah aku minta agar namanya dibuat huruf kapital semua?
1000	01:51:14,793	01:51:18,922	Untuk membedakan dari Sonoko yang asli, meski dia memang "SONOKO".	Untuk membedakan dari Sonoko yang asli, meski dia memang "SONOKO".
1001	01:51:27,598	01:51:30,350	Tentu. Selamat.	Tentu. Selamat.
1002	01:51:37,190	01:51:38,233	Baiklah.	Baiklah.
1003	01:51:39,943	01:51:44,406	Harga tertinggi dalam sejarah, 100 boneka edisi terbatas.	Harga tertinggi dalam sejarah, 100 boneka edisi terbatas.
1004	01:51:45,908	01:51:50,078	Klien mana pun yang tidak menghargai boneka ini, abaikan saja!	Klien mana pun yang tidak menghargai boneka ini, abaikan saja!
1005	01:51:51,747	01:51:53,457	Permainan dimulai!	Permainan dimulai!
1006	01:52:05,010	01:52:06,678	Astaga.	Astaga.
1007	01:52:06,762	01:52:08,931	SONOKO 100 edisi terbatas Boneka yang hidup	SONOKO 100 edisi terbatas Boneka yang hidup
1008	01:52:09,014	01:52:10,682	Lihat angkanya!	Lihat angkanya!
1009	01:52:10,766	01:52:13,352	- Astaga! - Kapan kita meluncurkannya?	- Astaga! - Kapan kita meluncurkannya?
1010	01:52:13,435	01:52:14,519	Dua menit yang lalu.	Dua menit yang lalu.
1011	01:52:15,270	01:52:16,313	Hei, lihat!	Hei, lihat!
1012	01:52:16,647	01:52:17,648	Tiga boneka terakhir!	Tiga boneka terakhir!
1013	01:52:18,565	01:52:19,566	Dua!	Dua!
1014	01:52:20,734	01:52:21,777	Satu!	Satu!
1015	01:52:26,114	01:52:27,366	Hore!	Hore!
1016	01:52:31,328	01:52:32,496	Coba kulihat.	Coba kulihat.
1017	01:52:32,579	01:52:34,122	Ini perbandingannya 20:1.	Ini perbandingannya 20:1.
1018	01:52:34,206	01:52:35,791	Tambah sedikit lagi.	Tambah sedikit lagi.
1019	01:52:36,291	01:52:39,544	- Ini terus bergerak... - Bantu aku, Tetsuo!	- Ini terus bergerak... - Bantu aku, Tetsuo!
1020	01:52:39,670	01:52:40,671	Biar aku saja.	Biar aku saja.
1021	01:52:41,505	01:52:44,758	- Tunggu, biar kujawab telepon itu. - Terima kasih.	- Tunggu, biar kujawab telepon itu. - Terima kasih.
1022	01:52:44,883	01:52:48,011	Ya, aku datang. Tunggu sebentar!	Ya, aku datang. Tunggu sebentar!
1023	01:52:52,099	01:52:57,104	Halo, Kubota & Co. Maaf, itu sudah habis terjual.	Halo, Kubota & Co. Maaf, itu sudah habis terjual.
1024	01:53:02,985	01:53:04,611	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
1025	01:53:04,695	01:53:05,779	Semuanya beres!	Semuanya beres!
1026	01:53:10,283	01:53:11,326	Hati-hati!	Hati-hati!
1027	01:53:13,745	01:53:15,956	- Selamat! - Kerja bagus!	- Selamat! - Kerja bagus!
1028	01:53:16,039	01:53:18,667	- Kita harus minum-minum. - Barbeku.	- Kita harus minum-minum. - Barbeku.
1029	01:53:18,750	01:53:22,087	Baiklah, kalau begitu barbeku. Aku yang traktir hari ini.	Baiklah, kalau begitu barbeku. Aku yang traktir hari ini.
1030	01:53:22,963	01:53:24,214	Permisi!	Permisi!
1031	01:53:25,048	01:53:28,719	Maaf mengganggu perayaanmu, tapi...	Maaf mengganggu perayaanmu, tapi...
1032	01:53:30,470	01:53:33,807	Perintah Penangkapan: Distribusi Benda Cabul	Perintah Penangkapan: Distribusi Benda Cabul
1033	01:53:34,641	01:53:35,934	Cepat sekali.	Cepat sekali.
1034	01:53:36,018	01:53:37,853	Dilaporkan oleh pesaing?	Dilaporkan oleh pesaing?
1035	01:53:38,937	01:53:40,397	Tetaplah di sana.	Tetaplah di sana.
1036	01:53:44,026	01:53:46,903	Apa tipe yang lengkap masih dilarang di Jepang?	Apa tipe yang lengkap masih dilarang di Jepang?
1037	01:53:47,821	01:53:50,073	Memangnya kita ini hidup di abad berapa?	Memangnya kita ini hidup di abad berapa?
1038	01:53:50,157	01:53:54,995	Terlalu realistis. Hanya orang bodoh yang membuat benda semacam itu.	Terlalu realistis. Hanya orang bodoh yang membuat benda semacam itu.
1039	01:53:56,121	01:53:57,914	Keluar, kalian semua.	Keluar, kalian semua.
1040	01:54:13,180	01:54:14,222	Terima kasih, Bos.	Terima kasih, Bos.
1041	01:54:14,514	01:54:15,515	Sampai jumpa lagi.	Sampai jumpa lagi.
1042	01:54:15,640	01:54:18,226	Bos, aku yang harus bertanggung jawab...	Bos, aku yang harus bertanggung jawab...
1043	01:54:18,351	01:54:19,895	- Aku yang membuatnya. - Tetsuo.	- Aku yang membuatnya. - Tetsuo.
1044	01:54:20,854	01:54:23,398	Jangan memonopoli semua perhatian, ya?	Jangan memonopoli semua perhatian, ya?
1045	01:54:24,274	01:54:27,110	Jangan khawatir, aku kembali tiga hari lagi.	Jangan khawatir, aku kembali tiga hari lagi.
1046	01:54:29,863	01:54:32,115	Kau pikir sejak kapan aku memulai pekerjaan ini?	Kau pikir sejak kapan aku memulai pekerjaan ini?
1047	01:54:33,450	01:54:37,579	Dia sudah sering ditahan. Dia ahlinya.	Dia sudah sering ditahan. Dia ahlinya.
1048	01:54:37,788	01:54:39,331	Aku juga mantan polisi!	Aku juga mantan polisi!
1049	01:54:42,042	01:54:44,544	Ayo kita ke sumber air panas saat aku kembali.	Ayo kita ke sumber air panas saat aku kembali.
1050	01:54:46,129	01:54:47,255	Darmawisata kantor.	Darmawisata kantor.
1051	01:54:49,341	01:54:50,884	Ayo kita jalan.	Ayo kita jalan.
1052	01:54:52,177	01:54:53,136	Baiklah.	Baiklah.
1053	01:54:53,220	01:54:54,596	Maaf.	Maaf.
1054	01:54:55,138	01:54:56,264	Ini peraturannya.	Ini peraturannya.
1055	01:55:01,686	01:55:02,771	Apa kabar bos kalian?	Apa kabar bos kalian?
1056	01:55:03,396	01:55:05,148	Diamlah.	Diamlah.
1057	01:55:10,237	01:55:12,781	SELAMAT DATANG! KUBOTA & CO.	SELAMAT DATANG! KUBOTA & CO.
1058	01:55:12,864	01:55:15,075	Minumlah bir ini, ayo.	Minumlah bir ini, ayo.
1059	01:55:15,158	01:55:16,868	Pemandian yang menyenangkan.	Pemandian yang menyenangkan.
1060	01:55:17,911	01:55:18,954	Andai saja...	Andai saja...
1061	01:55:19,329	01:55:21,873	Kin-kin dan Sonoko ada di sini.	Kin-kin dan Sonoko ada di sini.
1062	01:55:23,625	01:55:25,335	Lihat ini, Tetsuo!	Lihat ini, Tetsuo!
1063	01:55:27,170	01:55:29,047	"Boneka terbaik dari Kubota!"	"Boneka terbaik dari Kubota!"
1064	01:55:30,507	01:55:31,550	Coba kulihat.	Coba kulihat.
1065	01:55:31,633	01:55:35,095	"Apa benar mereka diinvestigasi?"	"Apa benar mereka diinvestigasi?"
1066	01:55:35,178	01:55:36,263	Ya.	Ya.
1067	01:55:36,346	01:55:39,015	"Pemiliknya tangguh. Tentu saja!"	"Pemiliknya tangguh. Tentu saja!"
1068	01:55:39,099	01:55:43,228	"Sungguh, perusahaan ini dahsyat dan luar biasa!" Ya!	"Sungguh, perusahaan ini dahsyat dan luar biasa!" Ya!
1069	01:55:43,311	01:55:44,896	SONOKO sempurna!	SONOKO sempurna!
1070	01:55:47,649	01:55:49,359	Begitu juga dengan bir ini!	Begitu juga dengan bir ini!
1071	01:55:49,442	01:55:50,902	- Sempurna! - Pemandiannya juga!	- Sempurna! - Pemandiannya juga!
1072	01:55:51,027	01:55:52,863	Ya, semuanya sempurna!	Ya, semuanya sempurna!
1073	01:55:53,238	01:55:55,240	Dengar!	Dengar!
1074	01:55:56,491	01:55:57,450	Aku telah memutuskan.	Aku telah memutuskan.
1075	01:55:59,286	01:56:00,787	Kita akan membuat SONOKO No. 2.	Kita akan membuat SONOKO No. 2.
1076	01:56:01,746	01:56:02,622	Aku siap.	Aku siap.
1077	01:56:02,706	01:56:05,458	Model yang dimodifikasi dan taat hukum.	Model yang dimodifikasi dan taat hukum.
1078	01:56:08,044	01:56:11,047	Bos, kalau begitu, aku tak bisa...	Bos, kalau begitu, aku tak bisa...
1079	01:56:11,965	01:56:13,717	menyebutnya Sonoko.	menyebutnya Sonoko.
1080	01:56:13,800	01:56:16,052	Masalah langsung muncul.	Masalah langsung muncul.
1081	01:56:16,136	01:56:17,888	Aku tahu aku egois.	Aku tahu aku egois.
1082	01:56:19,472	01:56:22,476	Aku paham. Tapi buatlah saja yang sama bagusnya.	Aku paham. Tapi buatlah saja yang sama bagusnya.
1083	01:56:24,186	01:56:26,938	Baiklah, untuk berikutnya mari kita membuat "Maria".	Baiklah, untuk berikutnya mari kita membuat "Maria".
1084	01:56:27,022	01:56:28,607	Setelah itu "Rikako".	Setelah itu "Rikako".
1085	01:56:28,690	01:56:29,774	Jangan Rikako.	Jangan Rikako.
1086	01:56:29,858	01:56:32,319	- Terlalu datar. - Aku tak mau membuang uang.	- Terlalu datar. - Aku tak mau membuang uang.
1087	01:56:32,402	01:56:33,778	Membuang uang? Kasar sekali.	Membuang uang? Kasar sekali.
1088	01:56:37,699	01:56:43,413	SONOKO No.1 menjadi legenda di kalangan para pengguna boneka cinta.	SONOKO No.1 menjadi legenda di kalangan para pengguna boneka cinta.
1089	01:57:02,849	01:57:03,808	Ada apa?	Ada apa?
1090	01:57:05,018	01:57:07,437	Kami menemukan boneka angin.	Kami menemukan boneka angin.
1091	01:57:19,699	01:57:20,659	Ini...	Ini...
1092	01:57:23,286	01:57:25,121	disebut boneka seks.	disebut boneka seks.
1093	01:57:25,205	01:57:26,414	Boneka seks?	Boneka seks?
1094	01:57:29,125	01:57:32,212	Boneka yang dipakai sebagai pasangan hubungan seks.	Boneka yang dipakai sebagai pasangan hubungan seks.
1095	01:57:33,129	01:57:36,800	Kalian tiup boneka ini dan memakainya	Kalian tiup boneka ini dan memakainya
1096	01:57:37,384	01:57:41,346	seperti kalian bercinta dengan wanita. Itu saja.	seperti kalian bercinta dengan wanita. Itu saja.
1097	01:57:44,516	01:57:46,935	Tidak, terima kasih, dia terlalu jelek.	Tidak, terima kasih, dia terlalu jelek.
1098	01:57:47,185	01:57:49,187	Lampu harus dimatikan, mata dipejamkan.	Lampu harus dimatikan, mata dipejamkan.
1099	01:57:50,105	01:57:52,232	Tapi nanti kau tak tahu kau sedang apa.	Tapi nanti kau tak tahu kau sedang apa.
1100	01:57:52,315	01:57:53,483	Kalau lampu dinyalakan?	Kalau lampu dinyalakan?
1101	01:57:53,566	01:57:55,986	Kau bisa melihat wajah jeleknya!	Kau bisa melihat wajah jeleknya!
1102	01:57:56,403	01:57:59,864	Aku ingin boneka yang persis seperti manusia.	Aku ingin boneka yang persis seperti manusia.
1103	01:58:00,365	01:58:01,992	Ya, dan yang cantik.	Ya, dan yang cantik.
1104	01:58:02,075	01:58:05,996	Adakah boneka yang seperti manusia dan cantik?	Adakah boneka yang seperti manusia dan cantik?
1105	01:58:06,204	01:58:07,831	Ya, ada.	Ya, ada.
1106	01:58:09,749	01:58:11,251	Itu khusus orang dewasa.	Itu khusus orang dewasa.
1107	01:58:12,919	01:58:16,214	Menjadi orang dewasa itu menyenangkan.	Menjadi orang dewasa itu menyenangkan.
1108	01:58:21,303	01:58:25,307	Hei, kalian! Sedang apa di sana?	Hei, kalian! Sedang apa di sana?
1109	01:58:28,226	01:58:30,437	Kembali ke sini!	Kembali ke sini!
1110	01:58:53,293	01:58:55,378	Kami menikah seperti sepasang bocah impulsif,	Kami menikah seperti sepasang bocah impulsif,
1111	01:58:56,504	01:59:01,092	namun kami mengalami pernikahan melalui coba-coba.	namun kami mengalami pernikahan melalui coba-coba.
1112	01:59:10,894	01:59:12,103	Astaga, dia memang jelek.	Astaga, dia memang jelek.
1113	01:59:22,364	01:59:29,371	Cantik, pandai memasak, murni, sederhana, dan menghormati suaminya.	Cantik, pandai memasak, murni, sederhana, dan menghormati suaminya.
1114	01:59:30,246	01:59:34,542	Itulah reputasi yang diperoleh istriku dari orang lain.	Itulah reputasi yang diperoleh istriku dari orang lain.
1115	01:59:35,293	01:59:38,171	Istrimu sempurna dalam segala hal.	Istrimu sempurna dalam segala hal.
1116	01:59:39,047	01:59:41,091	Dia terlalu baik untukmu.	Dia terlalu baik untukmu.
1117	01:59:42,592	01:59:43,635	Aku setuju.	Aku setuju.
1118	01:59:45,678	01:59:50,809	Tapi ada satu hal tentangnya yang hanya diketahui olehku.	Tapi ada satu hal tentangnya yang hanya diketahui olehku.
1119	01:59:52,143	01:59:55,772	Satu hal yang tak diketahui oleh orang lain.	Satu hal yang tak diketahui oleh orang lain.
1120	02:00:00,485	02:00:01,444	Penuh berahi,	Penuh berahi,
1121	02:00:03,405	02:00:04,948	itulah istriku.	itulah istriku.
1122	02:03:49,714	02:03:51,716	Terjemahan subtitle oleh Asti Maharafni	Terjemahan subtitle oleh Asti Maharafni