Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:47,491	00:00:49,190	{\an2}Halo? Ini Thongs.	{\an2}Halo? Ini Thongs.
2	00:00:49,550	00:00:51,147	{\an2}Untuk menang tiga kali.	{\an2}Untuk menang tiga kali.
3	00:00:51,301	00:00:53,824	{\an2}Nomor 4, 8, dan 3, lintasan 3, 4, dan 8.	{\an2}Nomor 4, 8, dan 3, lintasan 3, 4, dan 8.
4	00:00:53,979	00:00:55,780	{\an2}Masing-masing $10.000.	{\an2}Masing-masing $10.000.
5	00:01:07,776	00:01:09,991	{\an2}- Siapa ini? - Aku Ivy.	{\an2}- Siapa ini? - Aku Ivy.
6	00:01:10,116	00:01:11,244	{\an2}Kenapa masih telepon?	{\an2}Kenapa masih telepon?
7	00:01:11,661	00:01:13,791	{\an2}Sudah kubilang kini aku biksu.	{\an2}Sudah kubilang kini aku biksu.
8	00:01:13,876	00:01:16,548	{\an2}- Kau di mana? - Andai aku tahu.	{\an2}- Kau di mana? - Andai aku tahu.
9	00:01:16,883	00:01:19,055	{\an2}Jangan ganggu aku dengan hal-hal sekuler.	{\an2}Jangan ganggu aku dengan hal-hal sekuler.
10	00:01:19,306	00:01:21,687	{\an2}- Berengsek kau! - Kau juga.	{\an2}- Berengsek kau! - Kau juga.
11	00:01:21,896	00:01:24,109	{\an2}Jika itu bisa selesaikan semua, aku takkan jadi biksu.	{\an2}Jika itu bisa selesaikan semua, aku takkan jadi biksu.
12	00:01:24,193	00:01:26,449	{\an2}- Membusuklah di neraka! - Jaga mulutmu.	{\an2}- Membusuklah di neraka! - Jaga mulutmu.
13	00:01:33,050	00:01:34,845	{\an2}Ini Siemens 304 yang canggih	{\an2}Ini Siemens 304 yang canggih
14	00:01:35,514	00:01:37,143	{\an2}ditambahkan sinar infra merah.	{\an2}ditambahkan sinar infra merah.
15	00:01:37,352	00:01:39,357	{\an2}Sumbunya ada di kanan. Ayo ke kiri.	{\an2}Sumbunya ada di kanan. Ayo ke kiri.
16	00:01:43,911	00:01:46,500	{\an2}Ini aku lagi.	{\an2}Ini aku lagi.
17	00:01:47,336	00:01:50,553	{\an2}Nomor 4, 8, dan 3, lintasan 3, 4, dan 8. Masing-masing $10.000.	{\an2}Nomor 4, 8, dan 3, lintasan 3, 4, dan 8. Masing-masing $10.000.
18	00:02:00,453	00:02:02,872	{\an2}Aku baru saja tercerahkan.	{\an2}Aku baru saja tercerahkan.
19	00:02:03,331	00:02:05,207	{\an2}Sukses dengan sedikit usaha.	{\an2}Sukses dengan sedikit usaha.
20	00:02:06,041	00:02:07,710	{\an2}Terlalu banyak wanita,	{\an2}Terlalu banyak wanita,
21	00:02:08,002	00:02:09,544	{\an2}terlalu sedikit waktu.	{\an2}terlalu sedikit waktu.
22	00:02:10,004	00:02:12,881	{\an2}Mengejar mereka semua itu sia-sia.	{\an2}Mengejar mereka semua itu sia-sia.
23	00:02:13,548	00:02:14,758	{\an2}Sudah kuputuskan	{\an2}Sudah kuputuskan
24	00:02:15,384	00:02:17,010	{\an2}tidak mengejar mereka semua.	{\an2}tidak mengejar mereka semua.
25	00:02:17,636	00:02:20,179	{\an2}Hanya fokus pada yang kaya.	{\an2}Hanya fokus pada yang kaya.
26	00:02:20,554	00:02:23,557	{\an2}Satu-satunya cara untuk kaya adalah mencari istri kaya.	{\an2}Satu-satunya cara untuk kaya adalah mencari istri kaya.
27	00:02:23,641	00:02:25,434	{\an2}- Hebat! - Menurutmu juga begitu?	{\an2}- Hebat! - Menurutmu juga begitu?
28	00:02:26,102	00:02:27,811	{\an2}- Naik sedikit. - Lagi?	{\an2}- Naik sedikit. - Lagi?
29	00:02:31,023	00:02:33,191	{\an2}- Lagi. - Lagi?	{\an2}- Lagi. - Lagi?
30	00:02:34,567	00:02:35,443	{\an2}Lagi.	{\an2}Lagi.
31	00:02:36,694	00:02:37,570	{\an2}Lagi.	{\an2}Lagi.
32	00:02:38,363	00:02:39,947	{\an2}Lagi.	{\an2}Lagi.
33	00:02:40,031	00:02:41,156	{\an2}Lagi.	{\an2}Lagi.
34	00:02:41,241	00:02:42,367	{\an2}Jangan.	{\an2}Jangan.
35	00:02:42,492	00:02:44,117	{\an2}- Lagi. - Jangan.	{\an2}- Lagi. - Jangan.
36	00:02:44,201	00:02:46,578	{\an2}...hanya meraih posisi keempat.	{\an2}...hanya meraih posisi keempat.
37	00:02:46,704	00:02:48,915	{\an2}- Sial! Kalah tipis. - Hidupmu untuk judi.	{\an2}- Sial! Kalah tipis. - Hidupmu untuk judi.
38	00:02:49,081	00:02:49,998	{\an2}Menyingkir.	{\an2}Menyingkir.
39	00:02:50,082	00:02:52,042	{\an2}- Sudah terbuka. - Beri tahu lebih awal.	{\an2}- Sudah terbuka. - Beri tahu lebih awal.
40	00:02:56,505	00:02:58,006	{\an2}Tidak banyak di sini.	{\an2}Tidak banyak di sini.
41	00:03:05,805	00:03:07,013	{\an2}Sakit.	{\an2}Sakit.
42	00:03:07,097	00:03:09,475	{\an2}Tenang, Nyonya Li.	{\an2}Tenang, Nyonya Li.
43	00:03:09,559	00:03:11,434	{\an2}Kau harus buka kakimu.	{\an2}Kau harus buka kakimu.
44	00:03:11,518	00:03:13,478	{\an2}Tenang, bukalah!	{\an2}Tenang, bukalah!
45	00:03:13,645	00:03:15,272	{\an2}Buka yang lebar.	{\an2}Buka yang lebar.
46	00:03:18,024	00:03:19,776	{\an2}Apa yang kau lakukan?	{\an2}Apa yang kau lakukan?
47	00:03:22,612	00:03:24,197	{\an2}Kau tak bisa baca?	{\an2}Kau tak bisa baca?
48	00:03:25,073	00:03:27,866	{\an2}Obat pencahar ini harganya hanya $89.	{\an2}Obat pencahar ini harganya hanya $89.
49	00:03:29,577	00:03:32,538	{\an2}Lupakan barang murah itu.	{\an2}Lupakan barang murah itu.
50	00:03:34,039	00:03:36,458	{\an2}Ambil Taxol.	{\an2}Ambil Taxol.
51	00:03:36,709	00:03:38,585	{\an2}Untuk kemoterapi, $8.000 per buah.	{\an2}Untuk kemoterapi, $8.000 per buah.
52	00:03:39,086	00:03:40,420	{\an2}Cari ini.	{\an2}Cari ini.
53	00:03:41,754	00:03:42,880	{\an2}Tenang.	{\an2}Tenang.
54	00:03:43,005	00:03:45,717	{\an2}Sekarang dorong lebih kuat.	{\an2}Sekarang dorong lebih kuat.
55	00:03:45,967	00:03:48,260	{\an2}Dorong lebih kuat!	{\an2}Dorong lebih kuat!
56	00:03:50,012	00:03:53,307	{\an2}Baik. Ini dia. Lihat sendiri, laki-laki atau perempuan?	{\an2}Baik. Ini dia. Lihat sendiri, laki-laki atau perempuan?
57	00:03:57,519	00:03:58,395	{\an2}Halo?	{\an2}Halo?
58	00:03:58,479	00:04:01,147	{\an2}Sudah selesai. Kami turun. Ketemu di luar Blok B.	{\an2}Sudah selesai. Kami turun. Ketemu di luar Blok B.
59	00:04:01,272	00:04:02,816	{\an2}B untuk Barcelona?	{\an2}B untuk Barcelona?
60	00:04:02,941	00:04:04,359	{\an2}B untuk Bocah.	{\an2}B untuk Bocah.
61	00:04:06,986	00:04:07,987	{\an2}Dasar sok pintar!	{\an2}Dasar sok pintar!
62	00:04:08,154	00:04:09,864	{\an2}Baik, di Blok Bocah.	{\an2}Baik, di Blok Bocah.
63	00:04:13,826	00:04:15,619	{\an2}B untuk Bocah.	{\an2}B untuk Bocah.
64	00:04:19,673	00:04:22,067	{\an2}FARMASI	{\an2}FARMASI
65	00:04:31,425	00:04:32,385	{\an2}Bersikap normal.	{\an2}Bersikap normal.
66	00:04:33,552	00:04:35,053	{\an2}Bagaimana? Aku seperti hamil	{\an2}Bagaimana? Aku seperti hamil
67	00:04:35,137	00:04:37,222	{\an2}dan kau seperti Hunchback of Notre Dame.	{\an2}dan kau seperti Hunchback of Notre Dame.
68	00:04:40,308	00:04:42,394	{\an2}- Permisi, beri tahu... - Jangan tanya.	{\an2}- Permisi, beri tahu... - Jangan tanya.
69	00:04:43,020	00:04:45,147	{\an2}Dokter bisa saja bungkuk dan gendut.	{\an2}Dokter bisa saja bungkuk dan gendut.
70	00:04:45,480	00:04:47,023	{\an2}Jangan diskriminasi difabel.	{\an2}Jangan diskriminasi difabel.
71	00:04:47,315	00:04:48,315	{\an2}Pusat...	{\an2}Pusat...
72	00:04:48,691	00:04:49,817	{\an2}- Halo? - Ada dua pria...	{\an2}- Halo? - Ada dua pria...
73	00:04:49,901	00:04:51,234	{\an2}- Dr. Tsui? - ...mencurigakan.	{\an2}- Dr. Tsui? - ...mencurigakan.
74	00:04:51,318	00:04:52,694	{\an2}Ya. Ada keadaan darurat?	{\an2}Ya. Ada keadaan darurat?
75	00:04:52,862	00:04:53,821	{\an2}Lari!	{\an2}Lari!
76	00:05:01,453	00:05:02,328	{\an2}Lompat!	{\an2}Lompat!
77	00:05:05,581	00:05:06,540	{\an2}Berpencar.	{\an2}Berpencar.
78	00:05:06,624	00:05:08,668	{\an2}Jangan tertangkap dan diam jika tertangkap.	{\an2}Jangan tertangkap dan diam jika tertangkap.
79	00:05:30,897	00:05:32,522	{\an2}- Hai! - Maaf!	{\an2}- Hai! - Maaf!
80	00:05:32,606	00:05:33,566	{\an2}- Keluar! - Maaf!	{\an2}- Keluar! - Maaf!
81	00:05:39,863	00:05:41,823	{\an2}Nomor 3...	{\an2}Nomor 3...
82	00:05:41,907	00:05:43,658	{\an2}Nomor 3...	{\an2}Nomor 3...
83	00:05:46,578	00:05:47,495	{\an2}Maaf!	{\an2}Maaf!
84	00:05:55,502	00:05:56,753	{\an2}Seharusnya sembilan.	{\an2}Seharusnya sembilan.
85	00:05:56,838	00:05:59,048	{\an2}Bagaimana keadaannya?	{\an2}Bagaimana keadaannya?
86	00:06:06,512	00:06:08,514	{\an2}Aku yakin dia akan selamat.	{\an2}Aku yakin dia akan selamat.
87	00:06:10,266	00:06:11,601	{\an2}Bertahanlah, Ayah.	{\an2}Bertahanlah, Ayah.
88	00:06:12,102	00:06:13,102	{\an2}Maaf.	{\an2}Maaf.
89	00:06:15,104	00:06:17,732	{\an2}Kenapa, Ayah...	{\an2}Kenapa, Ayah...
90	00:06:18,523	00:06:19,775	{\an2}Kenapa?	{\an2}Kenapa?
91	00:06:20,776	00:06:21,861	{\an2}Siapa kau?	{\an2}Siapa kau?
92	00:06:23,278	00:06:24,321	{\an2}Siapa dia?	{\an2}Siapa dia?
93	00:06:25,364	00:06:26,323	{\an2}Chan.	{\an2}Chan.
94	00:06:26,531	00:06:28,241	{\an2}Maaf, salah kamar.	{\an2}Maaf, salah kamar.
95	00:06:31,160	00:06:32,411	{\an2}Aku bukan mencari Chan.	{\an2}Aku bukan mencari Chan.
96	00:06:33,037	00:06:34,205	{\an2}Maaf. Permisi.	{\an2}Maaf. Permisi.
97	00:06:36,290	00:06:37,166	{\an2}Maaf.	{\an2}Maaf.
98	00:06:37,416	00:06:38,334	{\an2}Dokter...	{\an2}Dokter...
99	00:06:38,459	00:06:40,002	{\an2}Selamat, Nyonya Li.	{\an2}Selamat, Nyonya Li.
100	00:06:40,252	00:06:43,296	{\an2}Bayinya sehat dan lucu, berat 2,8 kg.	{\an2}Bayinya sehat dan lucu, berat 2,8 kg.
101	00:06:43,380	00:06:45,298	{\an2}- Sungguh? Biar aku saja. - Ya.	{\an2}- Sungguh? Biar aku saja. - Ya.
102	00:06:45,382	00:06:48,260	{\an2}- Lihat betapa lucunya dia. - Bagaimana menantuku?	{\an2}- Lihat betapa lucunya dia. - Bagaimana menantuku?
103	00:06:48,426	00:06:49,844	{\an2}Dia baik-baik saja.	{\an2}Dia baik-baik saja.
104	00:06:49,969	00:06:51,262	{\an2}Semua berjalan lancar.	{\an2}Semua berjalan lancar.
105	00:06:51,346	00:06:52,763	{\an2}Ini dia.	{\an2}Ini dia.
106	00:06:52,847	00:06:53,806	{\an2}Mani.	{\an2}Mani.
107	00:06:55,182	00:06:59,311	{\an2}Bagaimana perasaanmu? Kau hebat! Lihat! Dia tampan sekali.	{\an2}Bagaimana perasaanmu? Kau hebat! Lihat! Dia tampan sekali.
108	00:07:00,521	00:07:02,606	{\an2}- Sama seperti aku. - Apa sakit?	{\an2}- Sama seperti aku. - Apa sakit?
109	00:07:02,731	00:07:04,316	{\an2}Kau pasti lelah. Istirahatlah.	{\an2}Kau pasti lelah. Istirahatlah.
110	00:07:04,525	00:07:05,942	{\an2}Istirahatlah.	{\an2}Istirahatlah.
111	00:07:06,234	00:07:10,781	{\an2}Lucu sekali.	{\an2}Lucu sekali.
112	00:07:11,281	00:07:12,657	{\an2}Ini, Dokter Lee.	{\an2}Ini, Dokter Lee.
113	00:07:13,074	00:07:14,617	{\an2}Hentikan dia!	{\an2}Hentikan dia!
114	00:07:15,868	00:07:17,412	{\an2}Mani.	{\an2}Mani.
115	00:07:17,745	00:07:19,455	{\an2}Hentikan dia!	{\an2}Hentikan dia!
116	00:07:19,622	00:07:21,165	{\an2}Di mana mereka?	{\an2}Di mana mereka?
117	00:07:21,415	00:07:22,499	{\an2}Di lantai tiga.	{\an2}Di lantai tiga.
118	00:07:22,792	00:07:24,418	{\an2}Ayo kita periksa.	{\an2}Ayo kita periksa.
119	00:07:27,712	00:07:28,630	{\an2}Max.	{\an2}Max.
120	00:07:29,423	00:07:31,090	{\an2}Ingat apa janjimu padaku?	{\an2}Ingat apa janjimu padaku?
121	00:07:33,843	00:07:34,803	{\an2}Kau bilang...	{\an2}Kau bilang...
122	00:07:36,554	00:07:38,222	{\an2}kita akan pergi ke Alaska...	{\an2}kita akan pergi ke Alaska...
123	00:07:39,890	00:07:41,642	{\an2}dan menikah di gereja putih.	{\an2}dan menikah di gereja putih.
124	00:07:43,936	00:07:44,853	{\an2}Ayo, sekarang.	{\an2}Ayo, sekarang.
125	00:07:45,938	00:07:46,855	{\an2}Nikahi aku.	{\an2}Nikahi aku.
126	00:07:47,439	00:07:50,441	{\an2}Aku sudah menikah dengan Calvin.	{\an2}Aku sudah menikah dengan Calvin.
127	00:07:50,525	00:07:51,901	{\an2}Berikan bayinya.	{\an2}Berikan bayinya.
128	00:07:53,195	00:07:54,279	{\an2}Kau tak serius.	{\an2}Kau tak serius.
129	00:07:54,696	00:07:57,865	{\an2}Dengar, kita tak berjodoh.	{\an2}Dengar, kita tak berjodoh.
130	00:07:58,157	00:08:00,409	{\an2}- Berikan. - Aku bisa berubah demi kau.	{\an2}- Berikan. - Aku bisa berubah demi kau.
131	00:08:02,619	00:08:05,581	{\an2}Bagaimanapun kau ikut aku.	{\an2}Bagaimanapun kau ikut aku.
132	00:08:08,041	00:08:08,959	{\an2}Kembali!	{\an2}Kembali!
133	00:08:20,177	00:08:21,053	{\an2}Wow!	{\an2}Wow!
134	00:08:21,929	00:08:23,513	{\an2}Kawan!	{\an2}Kawan!
135	00:08:24,014	00:08:26,516	{\an2}Balapan terakhir. Nomor 6 bukan nomor 9.	{\an2}Balapan terakhir. Nomor 6 bukan nomor 9.
136	00:08:26,766	00:08:27,642	{\an2}Nomor 6?	{\an2}Nomor 6?
137	00:08:27,726	00:08:29,311	{\an2}- Berhenti! - Itu panduan formulirku!	{\an2}- Berhenti! - Itu panduan formulirku!
138	00:08:32,606	00:08:33,773	{\an2}Tolong!	{\an2}Tolong!
139	00:08:40,196	00:08:41,155	{\an2}Bertahanlah, Mani.	{\an2}Bertahanlah, Mani.
140	00:08:44,867	00:08:48,662	{\an2}- Kau menyakitiku. - Berikan Mani padaku.	{\an2}- Kau menyakitiku. - Berikan Mani padaku.
141	00:08:48,787	00:08:50,747	{\an2}Kau tak apa-apa?	{\an2}Kau tak apa-apa?
142	00:08:50,831	00:08:52,415	{\an2}Pergi.	{\an2}Pergi.
143	00:08:52,624	00:08:54,333	{\an2}Max! Kembali.	{\an2}Max! Kembali.
144	00:08:54,417	00:08:56,544	{\an2}Hentikan dia!	{\an2}Hentikan dia!
145	00:08:58,880	00:09:01,215	{\an2}- Minggir! - Hentikan dia!	{\an2}- Minggir! - Hentikan dia!
146	00:09:07,138	00:09:09,180	{\an2}Hentikan dia! Hentikan mereka di lift!	{\an2}Hentikan dia! Hentikan mereka di lift!
147	00:09:14,185	00:09:16,271	{\an2}- Mundur! - Tenang.	{\an2}- Mundur! - Tenang.
148	00:09:16,562	00:09:18,064	{\an2}- Menjauh! - Tenanglah.	{\an2}- Menjauh! - Tenanglah.
149	00:09:18,273	00:09:20,024	{\an2}Hentikan semua eskalator.	{\an2}Hentikan semua eskalator.
150	00:09:21,192	00:09:24,445	{\an2}- Tenanglah. - Pergi!	{\an2}- Tenanglah. - Pergi!
151	00:09:24,529	00:09:27,614	{\an2}Pertama kau ambil Mani dan kini putraku! Kau bukan kawanku.	{\an2}Pertama kau ambil Mani dan kini putraku! Kau bukan kawanku.
152	00:09:27,823	00:09:29,782	{\an2}- Berikan bayinya! - Pergi!	{\an2}- Berikan bayinya! - Pergi!
153	00:09:29,867	00:09:31,035	{\an2}Tenang!	{\an2}Tenang!
154	00:09:31,326	00:09:33,995	{\an2}- Tenang! Jangan lakukan ini! - Mani.	{\an2}- Tenang! Jangan lakukan ini! - Mani.
155	00:09:34,288	00:09:35,747	{\an2}Ikutlah bersamaku.	{\an2}Ikutlah bersamaku.
156	00:09:35,955	00:09:37,457	{\an2}Kita akan besarkan anak ini.	{\an2}Kita akan besarkan anak ini.
157	00:09:37,541	00:09:38,792	{\an2}Kau gila!	{\an2}Kau gila!
158	00:09:39,083	00:09:40,459	{\an2}Kembalikan anakku.	{\an2}Kembalikan anakku.
159	00:09:40,668	00:09:42,003	{\an2}Ikutlah denganku!	{\an2}Ikutlah denganku!
160	00:09:42,295	00:09:43,754	{\an2}Berhenti menangis.	{\an2}Berhenti menangis.
161	00:09:43,921	00:09:45,797	{\an2}- Tenang! - Mundur.	{\an2}- Tenang! - Mundur.
162	00:09:45,881	00:09:48,967	{\an2}Mundur!	{\an2}Mundur!
163	00:09:49,092	00:09:51,679	{\an2}Bayinya. Tidak!	{\an2}Bayinya. Tidak!
164	00:09:51,970	00:09:52,971	{\an2}Ayo kita pergi.	{\an2}Ayo kita pergi.
165	00:09:53,972	00:09:56,391	{\an2}- Mundur! - Berikan bayinya!	{\an2}- Mundur! - Berikan bayinya!
166	00:10:17,953	00:10:20,455	{\an2}Tolong dia! Cepat.	{\an2}Tolong dia! Cepat.
167	00:10:30,172	00:10:31,423	{\an2}Tangkap bayinya.	{\an2}Tangkap bayinya.
168	00:10:31,673	00:10:33,050	{\an2}- Awas! - Dia akan jatuh.	{\an2}- Awas! - Dia akan jatuh.
169	00:10:33,258	00:10:34,759	{\an2}Dia akan jatuh.	{\an2}Dia akan jatuh.
170	00:10:41,015	00:10:42,479	{\an2}Handuk! Ambilkan handuk.	{\an2}Handuk! Ambilkan handuk.
171	00:10:42,771	00:10:44,694	{\an2}Bagaimana bayinya?	{\an2}Bagaimana bayinya?
172	00:10:44,819	00:10:46,492	{\an2}Apa dia baik-baik saja?	{\an2}Apa dia baik-baik saja?
173	00:10:48,080	00:10:49,376	{\an2}Tarik aku.	{\an2}Tarik aku.
174	00:10:54,433	00:10:55,771	{\an2}Tenang. Mereka menangkapnya.	{\an2}Tenang. Mereka menangkapnya.
175	00:10:56,690	00:10:58,195	{\an2}Luar biasa!	{\an2}Luar biasa!
176	00:10:59,700	00:11:02,292	{\an2}- Terima kasih. - Tolong bayinya.	{\an2}- Terima kasih. - Tolong bayinya.
177	00:11:07,517	00:11:08,603	{\an2}Hai.	{\an2}Hai.
178	00:11:09,774	00:11:11,655	{\an2}Kau jatuhkan obatnya.	{\an2}Kau jatuhkan obatnya.
179	00:11:12,199	00:11:15,250	{\an2}- Sudah kubilang tinggalkan saja. - Hilang sudah Viagra-mu.	{\an2}- Sudah kubilang tinggalkan saja. - Hilang sudah Viagra-mu.
180	00:11:37,864	00:11:39,871	{\an2}Ayo...	{\an2}Ayo...
181	00:11:40,205	00:11:41,794	{\an2}Nomor 9...	{\an2}Nomor 9...
182	00:11:41,919	00:11:43,506	{\an2}Ayo...	{\an2}Ayo...
183	00:11:43,591	00:11:45,597	{\an2}Sekali lagi! Taruhan siapa ini?	{\an2}Sekali lagi! Taruhan siapa ini?
184	00:11:48,315	00:11:49,276	{\an2}Kapasitas mesinnya?	{\an2}Kapasitas mesinnya?
185	00:11:49,610	00:11:52,787	{\an2}- Ini untuk anak-anak. - Aku tanya kapasitas mesinnya.	{\an2}- Ini untuk anak-anak. - Aku tanya kapasitas mesinnya.
186	00:11:54,794	00:11:58,890	{\an2}- Anak-anak... - Tenang. Aku hanya menggodamu.	{\an2}- Anak-anak... - Tenang. Aku hanya menggodamu.
187	00:11:59,308	00:12:00,688	{\an2}Aku suka dengan yang ini.	{\an2}Aku suka dengan yang ini.
188	00:12:01,461	00:12:03,522	{\an2}Ini depositku. Persiapkan kontraknya.	{\an2}Ini depositku. Persiapkan kontraknya.
189	00:12:17,534	00:12:19,665	{\an2}Siap? Mulai!	{\an2}Siap? Mulai!
190	00:12:23,428	00:12:24,305	{\an8}Dapat.	{\an8}Dapat.
191	00:12:25,559	00:12:26,437	{\an2}Itu dia!	{\an2}Itu dia!
192	00:12:28,193	00:12:29,823	{\an2}Jika bisa merasakan ada rambut	{\an2}Jika bisa merasakan ada rambut
193	00:12:30,074	00:12:31,704	{\an2}tak ada yang bisa menghentikanmu.	{\an2}tak ada yang bisa menghentikanmu.
194	00:12:32,748	00:12:34,504	{\an2}Rambut? Itu mustahil.	{\an2}Rambut? Itu mustahil.
195	00:12:34,755	00:12:36,802	{\an2}Tak ada apa-apa, hanya recehan.	{\an2}Tak ada apa-apa, hanya recehan.
196	00:12:36,887	00:12:38,225	{\an2}Lihat!	{\an2}Lihat!
197	00:12:39,896	00:12:41,150	{\an2}Sirip hiu ini besar.	{\an2}Sirip hiu ini besar.
198	00:12:51,392	00:12:52,980	{\an2}Ayo kita pergi.	{\an2}Ayo kita pergi.
199	00:12:55,405	00:12:57,578	{\an2}Aku tak ingin terkena rabies.	{\an2}Aku tak ingin terkena rabies.
200	00:13:01,089	00:13:04,267	{\an2}Ibu, ada Superman!	{\an2}Ibu, ada Superman!
201	00:13:04,643	00:13:07,192	{\an2}Pauhi Yoshihama, Paman.	{\an2}Pauhi Yoshihama, Paman.
202	00:13:07,276	00:13:08,154	{\an2}Satu $10.000.	{\an2}Satu $10.000.
203	00:13:09,115	00:13:11,791	{\an2}- Ada lebih dari 100 ekor. - Itu lebih bagus.	{\an2}- Ada lebih dari 100 ekor. - Itu lebih bagus.
204	00:13:15,302	00:13:16,639	{\an2}Ayo!	{\an2}Ayo!
205	00:13:16,765	00:13:17,977	{\an2}Ayo!	{\an2}Ayo!
206	00:13:18,228	00:13:19,357	{\an2}Ayo!	{\an2}Ayo!
207	00:13:20,150	00:13:22,784	{\an2}Pemain 3, bandar 7. Bandar ambil semua.	{\an2}Pemain 3, bandar 7. Bandar ambil semua.
208	00:13:34,781	00:13:36,829	{\an2}- Berapa? - Harganya $83.800.	{\an2}- Berapa? - Harganya $83.800.
209	00:13:38,208	00:13:39,923	{\an2}Ini. Ambil kembaliannya.	{\an2}Ini. Ambil kembaliannya.
210	00:13:40,089	00:13:41,679	{\an2}Kenapa tak pakai kartu kredit?	{\an2}Kenapa tak pakai kartu kredit?
211	00:13:42,472	00:13:44,813	{\an2}Itu tip untuk dia.	{\an2}Itu tip untuk dia.
212	00:13:44,897	00:13:47,572	{\an2}Kartu kredit.	{\an2}Kartu kredit.
213	00:13:48,115	00:13:50,372	{\an2}Aku akan melihat-lihat. Tunggu aku di pintu.	{\an2}Aku akan melihat-lihat. Tunggu aku di pintu.
214	00:13:53,758	00:13:56,100	{\an2}Itu kartu diskon dari kedai sushi.	{\an2}Itu kartu diskon dari kedai sushi.
215	00:13:56,225	00:13:57,144	{\an2}Aku tahu.	{\an2}Aku tahu.
216	00:13:57,771	00:13:59,025	{\an2}Kami juga ambil ini.	{\an2}Kami juga ambil ini.
217	00:14:28,579	00:14:31,965	{\an2}- Simpan kembaliannya. - Hentikan!	{\an2}- Simpan kembaliannya. - Hentikan!
218	00:14:32,299	00:14:33,762	{\an2}Jangan jadi pecundang buruk.	{\an2}Jangan jadi pecundang buruk.
219	00:14:33,887	00:14:34,765	{\an2}Ini.	{\an2}Ini.
220	00:14:37,357	00:14:38,945	{\an2}Kau mati jika tak bayar utang.	{\an2}Kau mati jika tak bayar utang.
221	00:14:40,701	00:14:41,872	{\an2}Akan segera kubayar.	{\an2}Akan segera kubayar.
222	00:14:42,331	00:14:43,376	{\an2}Baiklah.	{\an2}Baiklah.
223	00:14:52,112	00:14:53,032	{\an2}Sayang.	{\an2}Sayang.
224	00:14:53,701	00:14:55,707	{\an2}Kenapa simpan uang di lemari es?	{\an2}Kenapa simpan uang di lemari es?
225	00:14:56,042	00:14:57,254	{\an2}Kenapa?	{\an2}Kenapa?
226	00:14:57,672	00:15:00,682	{\an2}Itu bukan lemari es. Itu brankas.	{\an2}Itu bukan lemari es. Itu brankas.
227	00:15:00,848	00:15:04,234	{\an2}Tetapi jangan beri tahu siapa pun. Terima kasih.	{\an2}Tetapi jangan beri tahu siapa pun. Terima kasih.
228	00:15:20,328	00:15:22,251	{\an2}- Terima kasih. - Label ini fantastis.	{\an2}- Terima kasih. - Label ini fantastis.
229	00:15:22,502	00:15:26,013	{\an2}Kupesankan yang lebih bagus, lebih dari sejuta dolar. Segera tiba.	{\an2}Kupesankan yang lebih bagus, lebih dari sejuta dolar. Segera tiba.
230	00:15:35,000	00:15:38,303	{\an2}Silakan coba, Nona. Tisu baru dengan aroma bunga.	{\an2}Silakan coba, Nona. Tisu baru dengan aroma bunga.
231	00:15:38,469	00:15:40,058	{\an2}Cobalah aroma bunga.	{\an2}Cobalah aroma bunga.
232	00:15:40,434	00:15:42,482	{\an2}Thongs, bayar! Kembali!	{\an2}Thongs, bayar! Kembali!
233	00:15:50,216	00:15:51,929	{\an2}McDaddy!	{\an2}McDaddy!
234	00:15:54,144	00:15:55,984	{\an2}Hai!	{\an2}Hai!
235	00:15:56,945	00:15:59,453	{\an2}Aku suka bicara denganmu,	{\an2}Aku suka bicara denganmu,
236	00:15:59,872	00:16:01,250	{\an2}tak seperti anak buahmu.	{\an2}tak seperti anak buahmu.
237	00:16:01,334	00:16:03,173	{\an2}Mereka hanya bisa berkelahi.	{\an2}Mereka hanya bisa berkelahi.
238	00:16:04,135	00:16:05,891	{\an2}Tahu kenapa aku suka pinjam padamu?	{\an2}Tahu kenapa aku suka pinjam padamu?
239	00:16:06,308	00:16:10,155	{\an2}Kau punya rasa kasihan, simpati, dan hati nurani.	{\an2}Kau punya rasa kasihan, simpati, dan hati nurani.
240	00:16:11,409	00:16:12,871	{\an2}Benar, bukan?	{\an2}Benar, bukan?
241	00:16:13,582	00:16:14,920	{\an2}Dan kau juga pandai.	{\an2}Dan kau juga pandai.
242	00:16:17,511	00:16:19,560	{\an2}Aku akan bayar pinjaman $100.000	{\an2}Aku akan bayar pinjaman $100.000
243	00:16:19,894	00:16:22,277	{\an2}dalam 100 kali cicilan, bagaimana?	{\an2}dalam 100 kali cicilan, bagaimana?
244	00:16:22,946	00:16:23,865	{\an2}Sepakat.	{\an2}Sepakat.
245	00:16:24,200	00:16:25,078	{\an2}Hai!	{\an2}Hai!
246	00:16:28,421	00:16:30,762	{\an2}Aku benci orang bermulut manis.	{\an2}Aku benci orang bermulut manis.
247	00:16:31,849	00:16:33,354	{\an2}Aku harus mencari nafkah	{\an2}Aku harus mencari nafkah
248	00:16:53,544	00:16:54,463	{\an2}Jangan kemari.	{\an2}Jangan kemari.
249	00:16:55,466	00:16:57,764	{\an2}Aku hanya bercanda, McDaddy.	{\an2}Aku hanya bercanda, McDaddy.
250	00:16:57,849	00:16:59,228	{\an2}Kau pikir ini lucu?	{\an2}Kau pikir ini lucu?
251	00:16:59,312	00:17:01,611	{\an2}Jangan buat aku melompat.	{\an2}Jangan buat aku melompat.
252	00:17:03,785	00:17:05,206	{\an2}- Silakan. - Apa?	{\an2}- Silakan. - Apa?
253	00:17:05,332	00:17:06,586	{\an2}Kau serius?	{\an2}Kau serius?
254	00:17:06,920	00:17:08,467	{\an2}Lompat!	{\an2}Lompat!
255	00:17:09,010	00:17:10,807	{\an2}Kau tak mau aku mati, 'kan?	{\an2}Kau tak mau aku mati, 'kan?
256	00:17:10,933	00:17:13,065	{\an2}Tidak, tetapi kau sendiri yang mau mati.	{\an2}Tidak, tetapi kau sendiri yang mau mati.
257	00:17:13,357	00:17:16,074	{\an2}- Ambil kamera dan foto. - Baik, Bos.	{\an2}- Ambil kamera dan foto. - Baik, Bos.
258	00:17:16,242	00:17:20,505	{\an2}Jika aku mati, uangmu juga hilang.	{\an2}Jika aku mati, uangmu juga hilang.
259	00:17:20,631	00:17:21,968	{\an2}Itu takkan berguna bagimu.	{\an2}Itu takkan berguna bagimu.
260	00:17:22,219	00:17:24,266	{\an2}Tidak, menurutku itu bagus.	{\an2}Tidak, menurutku itu bagus.
261	00:17:24,351	00:17:27,779	{\an2}Belakangan aku punya banyak kredit macet. Ini akan jadi contoh.	{\an2}Belakangan aku punya banyak kredit macet. Ini akan jadi contoh.
262	00:17:30,161	00:17:31,039	{\an2}Silakan, lompat.	{\an2}Silakan, lompat.
263	00:17:31,206	00:17:33,422	{\an2}- Tidak mau, McDaddy. - Tidak mau?	{\an2}- Tidak mau, McDaddy. - Tidak mau?
264	00:17:34,174	00:17:36,640	{\an2}Coba kita lihat...	{\an2}Coba kita lihat...
265	00:17:37,601	00:17:38,521	{\an2}Tidak mau?	{\an2}Tidak mau?
266	00:17:45,125	00:17:46,881	{\an2}Jadi, kau bisa baca pikiranku?	{\an2}Jadi, kau bisa baca pikiranku?
267	00:17:57,164	00:17:59,588	{\an2}Aku aman! Ayo! Kejar aku!	{\an2}Aku aman! Ayo! Kejar aku!
268	00:17:59,672	00:18:00,885	{\an2}Dasar kau!	{\an2}Dasar kau!
269	00:18:01,051	00:18:02,222	{\an2}Terima ini!	{\an2}Terima ini!
270	00:18:07,030	00:18:09,203	{\an2}Aku akan menangkapmu, Thongs.	{\an2}Aku akan menangkapmu, Thongs.
271	00:18:11,293	00:18:12,171	{\an2}Wow!	{\an2}Wow!
272	00:18:13,132	00:18:14,428	{\an2}Kau sedang apa?	{\an2}Kau sedang apa?
273	00:18:15,974	00:18:18,232	{\an2}Memperbaiki AC. Kembalilah ke dalam.	{\an2}Memperbaiki AC. Kembalilah ke dalam.
274	00:18:20,322	00:18:22,287	{\an2}- Lihat, Bos! Polisi! - Mereka datang.	{\an2}- Lihat, Bos! Polisi! - Mereka datang.
275	00:18:22,956	00:18:23,875	{\an2}Ayo!	{\an2}Ayo!
276	00:18:28,097	00:18:29,392	{\an8}STUDIO PUTRI SALJU	{\an8}STUDIO PUTRI SALJU
277	00:18:45,318	00:18:46,657	{\an2}Thongs.	{\an2}Thongs.
278	00:18:47,033	00:18:50,502	{\an2}Inspektur Mok. Maaf, aku tidak melihatmu.	{\an2}Inspektur Mok. Maaf, aku tidak melihatmu.
279	00:18:50,628	00:18:51,965	{\an2}Kau selalu bilang begitu.	{\an2}Kau selalu bilang begitu.
280	00:18:52,843	00:18:54,139	{\an2}Kau lewatkan acara alumni.	{\an2}Kau lewatkan acara alumni.
281	00:18:54,724	00:18:55,852	{\an2}Alumni?	{\an2}Alumni?
282	00:18:55,978	00:18:57,901	{\an2}- Tak ada yang kabari aku. - Tak ada?	{\an2}- Tak ada yang kabari aku. - Tak ada?
283	00:18:58,904	00:19:00,576	{\an2}- SD atau SMA? - SD.	{\an2}- SD atau SMA? - SD.
284	00:19:00,702	00:19:01,872	{\an2}Ini, kau sudah paham.	{\an2}Ini, kau sudah paham.
285	00:19:02,457	00:19:03,878	{\an2}Apa ini perlu?	{\an2}Apa ini perlu?
286	00:19:04,171	00:19:07,348	{\an2}Tak perlu melompat dari gedung cuma karena main kartu.	{\an2}Tak perlu melompat dari gedung cuma karena main kartu.
287	00:19:21,434	00:19:23,190	{\an2}Kau lebih hebat dibanding ayahku.	{\an2}Kau lebih hebat dibanding ayahku.
288	00:19:23,525	00:19:25,196	{\an2}Aku tak sebanding dengannya.	{\an2}Aku tak sebanding dengannya.
289	00:19:25,406	00:19:27,454	{\an8}Dia salah satu orang terkaya di Asia.	{\an8}Dia salah satu orang terkaya di Asia.
290	00:19:27,538	00:19:28,708	{\an8}SEPULUH TAIPAN ASIA	{\an8}SEPULUH TAIPAN ASIA
291	00:19:28,958	00:19:32,470	{\an2}Jika aku bisa separuh dia, akan luar biasa.	{\an2}Jika aku bisa separuh dia, akan luar biasa.
292	00:19:33,264	00:19:34,852	{\an2}Ayah akan sangat menyukaimu.	{\an2}Ayah akan sangat menyukaimu.
293	00:19:35,313	00:19:37,194	{\an2}Aku juga pasti suka dia.	{\an2}Aku juga pasti suka dia.
294	00:19:37,360	00:19:40,119	{\an2}Dan kau, tentu saja. Bahasa Inggrisku semakin baik?	{\an2}Dan kau, tentu saja. Bahasa Inggrisku semakin baik?
295	00:19:45,220	00:19:47,978	{\an2}Aku perlu ambil cerutu di mobil.	{\an2}Aku perlu ambil cerutu di mobil.
296	00:19:48,145	00:19:50,387	{\an2}Nikmati makan malammu.	{\an2}Nikmati makan malammu.
297	00:19:52,049	00:19:54,416	{\an2}Yan, berhenti! Awasi dia.	{\an2}Yan, berhenti! Awasi dia.
298	00:19:54,831	00:19:57,613	{\an2}Berhenti! Apa-apaan?	{\an2}Berhenti! Apa-apaan?
299	00:19:58,444	00:19:59,772	{\an2}Ada apa denganmu?	{\an2}Ada apa denganmu?
300	00:20:01,516	00:20:04,257	{\an2}Kau tak bisa ke sini berpakaian seperti ayam!	{\an2}Kau tak bisa ke sini berpakaian seperti ayam!
301	00:20:04,672	00:20:07,122	{\an2}Berpikirlah jika ingin memata-mataiku.	{\an2}Berpikirlah jika ingin memata-mataiku.
302	00:20:07,288	00:20:08,492	{\an2}Lupakan, aku mau cerai.	{\an2}Lupakan, aku mau cerai.
303	00:20:09,073	00:20:10,484	{\an2}Aku sedang bekerja.	{\an2}Aku sedang bekerja.
304	00:20:10,568	00:20:12,770	{\an2}Aku tahu. Jangan lakukan untuk senang-senang.	{\an2}Aku tahu. Jangan lakukan untuk senang-senang.
305	00:20:13,973	00:20:16,756	{\an2}Aku datang karena Fanny bilang dia melihatmu.	{\an2}Aku datang karena Fanny bilang dia melihatmu.
306	00:20:18,334	00:20:21,157	{\an2}Siapa itu yang di dalam?	{\an2}Siapa itu yang di dalam?
307	00:20:21,406	00:20:23,939	{\an2}Jelas, dia wanita. Klienku bisa pria atau wanita.	{\an2}Jelas, dia wanita. Klienku bisa pria atau wanita.
308	00:20:24,147	00:20:27,095	{\an2}Apa bisa aku cuma dapat klien pria? Ceraikan aku jika tak percaya.	{\an2}Apa bisa aku cuma dapat klien pria? Ceraikan aku jika tak percaya.
309	00:20:29,213	00:20:31,787	{\an2}Sudah lama kau tak pulang. Aku rindu padamu.	{\an2}Sudah lama kau tak pulang. Aku rindu padamu.
310	00:20:31,954	00:20:33,116	{\an2}Kenapa?	{\an2}Kenapa?
311	00:20:33,200	00:20:35,400	{\an2}Aku bodoh menikahimu di usia 18 tahun.	{\an2}Aku bodoh menikahimu di usia 18 tahun.
312	00:20:35,525	00:20:36,937	{\an2}Lihat kekacauan ini.	{\an2}Lihat kekacauan ini.
313	00:20:37,102	00:20:38,722	{\an2}Aku tak bisa bernapas.	{\an2}Aku tak bisa bernapas.
314	00:20:39,054	00:20:40,258	{\an2}Lupakan, kita cerai.	{\an2}Lupakan, kita cerai.
315	00:20:42,418	00:20:43,829	{\an2}- Maaf. - Untuk apa?	{\an2}- Maaf. - Untuk apa?
316	00:20:43,913	00:20:46,487	{\an2}Jangan salah sangka padaku. Seharusnya kau menyesal.	{\an2}Jangan salah sangka padaku. Seharusnya kau menyesal.
317	00:20:46,985	00:20:48,977	{\an2}Kembalilah bersekolah jika ada waktu.	{\an2}Kembalilah bersekolah jika ada waktu.
318	00:20:49,061	00:20:52,965	{\an2}Jika kau lebih pintar, kau takkan berpakaian seperti ini.	{\an2}Jika kau lebih pintar, kau takkan berpakaian seperti ini.
319	00:20:53,339	00:20:56,909	{\an2}Apa kunci sebuah pernikahan?	{\an2}Apa kunci sebuah pernikahan?
320	00:20:57,823	00:20:58,944	{\an2}Kepercayaan.	{\an2}Kepercayaan.
321	00:20:59,609	00:21:00,730	{\an2}Ruang.	{\an2}Ruang.
322	00:21:01,062	00:21:02,723	{\an2}Aku sesak!	{\an2}Aku sesak!
323	00:21:03,512	00:21:04,467	{\an2}Aku ingin bercerai.	{\an2}Aku ingin bercerai.
324	00:21:05,464	00:21:06,543	{\an2}Aku tak bisa begini.	{\an2}Aku tak bisa begini.
325	00:21:07,124	00:21:08,744	{\an2}- Aku hamil. - Apa?	{\an2}- Aku hamil. - Apa?
326	00:21:12,398	00:21:13,312	{\an2}Ulangi lagi?	{\an2}Ulangi lagi?
327	00:21:14,516	00:21:15,679	{\an2}Aku hamil.	{\an2}Aku hamil.
328	00:21:17,838	00:21:20,039	{\an2}Tidak mungkin! Kapan terakhir kali kita...	{\an2}Tidak mungkin! Kapan terakhir kali kita...
329	00:21:20,537	00:21:22,987	{\an2}Malam itu kau mabuk dan lupa pakai lensa kontak.	{\an2}Malam itu kau mabuk dan lupa pakai lensa kontak.
330	00:21:23,402	00:21:25,519	{\an2}Beraninya kau.	{\an2}Beraninya kau.
331	00:21:25,603	00:21:27,679	{\an2}Seharusnya kau tendang aku dari ranjang.	{\an2}Seharusnya kau tendang aku dari ranjang.
332	00:21:28,094	00:21:30,337	{\an2}Aku tidak paham soal kontrasepsi.	{\an2}Aku tidak paham soal kontrasepsi.
333	00:21:30,710	00:21:31,707	{\an2}Sungguh!	{\an2}Sungguh!
334	00:21:36,150	00:21:37,936	{\an2}Kau tahu perasaanku pada anak-anak.	{\an2}Kau tahu perasaanku pada anak-anak.
335	00:21:38,808	00:21:40,843	{\an2}Aku tak suka mereka. Jika punya anak,	{\an2}Aku tak suka mereka. Jika punya anak,
336	00:21:40,967	00:21:43,292	{\an2}kita takkan punya privasi lagi.	{\an2}kita takkan punya privasi lagi.
337	00:21:43,832	00:21:47,237	{\an2}Kau yakin? Sudah periksa? Tak mungkin lebih dari tiga bulan.	{\an2}Kau yakin? Sudah periksa? Tak mungkin lebih dari tiga bulan.
338	00:21:48,026	00:21:49,023	{\an2}Jangan buang waktu.	{\an2}Jangan buang waktu.
339	00:21:49,147	00:21:51,307	{\an2}Lakukan aborsi di Shenzhen.	{\an2}Lakukan aborsi di Shenzhen.
340	00:21:51,472	00:21:53,839	{\an2}Jangan menunggu.	{\an2}Jangan menunggu.
341	00:21:58,241	00:22:00,317	{\an2}Aku cinta padamu. Cepat!	{\an2}Aku cinta padamu. Cepat!
342	00:22:04,885	00:22:06,006	{\an2}Tunggu.	{\an2}Tunggu.
343	00:22:06,587	00:22:09,411	{\an2}Kau tak bisa ke Shenzhen berpakaian seperti itu.	{\an2}Kau tak bisa ke Shenzhen berpakaian seperti itu.
344	00:22:11,446	00:22:12,733	{\an2}Naik bus.	{\an2}Naik bus.
345	00:22:15,017	00:22:16,097	{\an2}Kembalilah ke dalam.	{\an2}Kembalilah ke dalam.
346	00:22:24,069	00:22:26,644	{\an2}Beri tahu di mana Thongs.	{\an2}Beri tahu di mana Thongs.
347	00:22:26,768	00:22:28,014	{\an2}Dia sudah mati.	{\an2}Dia sudah mati.
348	00:22:29,716	00:22:32,540	{\an2}Jangan marah. Ingat kesehatanmu.	{\an2}Jangan marah. Ingat kesehatanmu.
349	00:22:33,993	00:22:35,073	{\an2}Hanya masalah biasa.	{\an2}Hanya masalah biasa.
350	00:22:35,696	00:22:37,773	{\an2}Soal cat dan lukisan.	{\an2}Soal cat dan lukisan.
351	00:22:38,187	00:22:40,886	{\an2}Tutup pintu dan jendela saat kau makan, ya?	{\an2}Tutup pintu dan jendela saat kau makan, ya?
352	00:22:40,970	00:22:42,257	{\an2}Jangan marah.	{\an2}Jangan marah.
353	00:22:43,586	00:22:44,540	{\an2}Maaf soal tadi.	{\an2}Maaf soal tadi.
354	00:22:49,274	00:22:50,727	{\an2}- Thongs. - Menjauh darinya.	{\an2}- Thongs. - Menjauh darinya.
355	00:22:50,811	00:22:52,554	{\an2}- Mengunjungi ayahmu? - Ya.	{\an2}- Mengunjungi ayahmu? - Ya.
356	00:22:52,638	00:22:54,714	{\an2}Dia aib bagi desa ini, abaikan dia.	{\an2}Dia aib bagi desa ini, abaikan dia.
357	00:22:54,839	00:22:56,499	{\an2}THONGS BAYAR	{\an2}THONGS BAYAR
358	00:22:58,368	00:23:01,155	{\an2}Tolong minggir, Nyonya.	{\an2}Tolong minggir, Nyonya.
359	00:23:01,482	00:23:03,725	{\an2}Perlahan. Cepat.	{\an2}Perlahan. Cepat.
360	00:23:05,635	00:23:06,549	{\an2}Siap?	{\an2}Siap?
361	00:23:07,421	00:23:08,583	{\an2}Ada apa ini?	{\an2}Ada apa ini?
362	00:23:16,057	00:23:18,757	{\an2}- Jangan ganggu keluargaku. - Tetapi kau bersembunyi.	{\an2}- Jangan ganggu keluargaku. - Tetapi kau bersembunyi.
363	00:23:18,882	00:23:20,875	{\an2}Bagaimana lagi cara kami menemukanmu?	{\an2}Bagaimana lagi cara kami menemukanmu?
364	00:23:20,999	00:23:22,079	{\an2}Kau sedang apa?	{\an2}Kau sedang apa?
365	00:23:25,400	00:23:26,272	{\an2}Pegang erat-erat!	{\an2}Pegang erat-erat!
366	00:23:26,979	00:23:28,307	{\an2}Kubayar saat aku bisa.	{\an2}Kubayar saat aku bisa.
367	00:23:28,474	00:23:30,923	{\an2}Kubunuh kau jika mengganggu keluargaku lagi.	{\an2}Kubunuh kau jika mengganggu keluargaku lagi.
368	00:23:31,837	00:23:32,792	{\an2}Bantu dia naik.	{\an2}Bantu dia naik.
369	00:23:34,619	00:23:35,533	{\an2}Wow!	{\an2}Wow!
370	00:23:36,405	00:23:37,401	{\an2}Ada acara apa?	{\an2}Ada acara apa?
371	00:23:38,813	00:23:40,059	{\an2}Semua ada di sini.	{\an2}Semua ada di sini.
372	00:23:43,173	00:23:45,165	{\an2}Kembar. Kau sudah tinggi, Ting!	{\an2}Kembar. Kau sudah tinggi, Ting!
373	00:23:45,249	00:23:47,658	{\an2}Kemari. Aku bawa hadiah.	{\an2}Kemari. Aku bawa hadiah.
374	00:23:48,986	00:23:52,059	{\an2}Ini semua untuk kalian. Ambil yang kalian suka.	{\an2}Ini semua untuk kalian. Ambil yang kalian suka.
375	00:23:52,143	00:23:54,177	{\an2}Ini untukmu.	{\an2}Ini untukmu.
376	00:23:55,381	00:23:56,585	{\an2}Kak, ini untukmu.	{\an2}Kak, ini untukmu.
377	00:23:58,496	00:24:01,776	{\an2}Ini bantal yang kau inginkan.	{\an2}Ini bantal yang kau inginkan.
378	00:24:02,772	00:24:03,686	{\an2}Dan pemanasmu.	{\an2}Dan pemanasmu.
379	00:24:04,309	00:24:05,430	{\an2}Ini untuk Ayah.	{\an2}Ini untuk Ayah.
380	00:24:05,762	00:24:08,171	{\an2}Alat pijat untuk ringankan sakit punggung.	{\an2}Alat pijat untuk ringankan sakit punggung.
381	00:24:10,081	00:24:11,243	{\an2}Kenapa kau kembali?	{\an2}Kenapa kau kembali?
382	00:24:11,783	00:24:13,071	{\an2}Kupikir kau sudah mati.	{\an2}Kupikir kau sudah mati.
383	00:24:15,313	00:24:16,849	{\an2}Berhenti memaki aku, Yah.	{\an2}Berhenti memaki aku, Yah.
384	00:24:17,015	00:24:19,424	{\an2}Lihat dirimu, berandalan!	{\an2}Lihat dirimu, berandalan!
385	00:24:19,963	00:24:23,244	{\an2}Kau tak seperti ini saat lahir.	{\an2}Kau tak seperti ini saat lahir.
386	00:24:23,742	00:24:28,060	{\an2}Ayah ingin kau jadi dokter atau pengacara.	{\an2}Ayah ingin kau jadi dokter atau pengacara.
387	00:24:28,310	00:24:30,094	{\an2}Ayah kirim kau ke sekolah terbaik.	{\an2}Ayah kirim kau ke sekolah terbaik.
388	00:24:30,178	00:24:32,878	{\an2}Tetapi kau justru jadi pecundang.	{\an2}Tetapi kau justru jadi pecundang.
389	00:24:33,085	00:24:35,120	{\an2}Mungkin aku bukan pengacara, tetapi aku anak Ayah.	{\an2}Mungkin aku bukan pengacara, tetapi aku anak Ayah.
390	00:24:35,245	00:24:37,113	{\an2}Aku juga ingin menjadi profesional.	{\an2}Aku juga ingin menjadi profesional.
391	00:24:37,570	00:24:39,812	{\an2}Bahkan presiden, tetapi aku tak cocok untuk itu.	{\an2}Bahkan presiden, tetapi aku tak cocok untuk itu.
392	00:24:40,019	00:24:42,801	{\an2}Ibumu dan Ayah	{\an2}Ibumu dan Ayah
393	00:24:42,885	00:24:45,168	{\an2}menabung setiap sen	{\an2}menabung setiap sen
394	00:24:45,252	00:24:47,743	{\an2}untuk menyekolahkanmu.	{\an2}untuk menyekolahkanmu.
395	00:24:49,155	00:24:51,854	{\an2}Sudah kucoba, aku tak bisa.	{\an2}Sudah kucoba, aku tak bisa.
396	00:24:51,938	00:24:54,096	{\an2}- Jangan keras kepala. - Ayah? Keras kepala?	{\an2}- Jangan keras kepala. - Ayah? Keras kepala?
397	00:24:54,180	00:24:56,961	{\an2}Aku baik-baik saja. Lihat aku.	{\an2}Aku baik-baik saja. Lihat aku.
398	00:24:57,294	00:24:58,415	{\an2}Benar sekali.	{\an2}Benar sekali.
399	00:24:58,581	00:25:00,740	{\an2}Apa pekerjaanmu?	{\an2}Apa pekerjaanmu?
400	00:25:01,156	00:25:02,318	{\an2}Berjudi?	{\an2}Berjudi?
401	00:25:04,976	00:25:06,637	{\an2}Aku seorang pengusaha.	{\an2}Aku seorang pengusaha.
402	00:25:07,094	00:25:09,045	{\an2}Usaha? Usaha apa?	{\an2}Usaha? Usaha apa?
403	00:25:09,253	00:25:11,038	{\an2}Pelacur dan judi?	{\an2}Pelacur dan judi?
404	00:25:11,163	00:25:13,240	{\an2}Kau penjahat.	{\an2}Kau penjahat.
405	00:25:13,364	00:25:16,395	{\an2}Kau seorang penipu.	{\an2}Kau seorang penipu.
406	00:25:16,519	00:25:18,346	{\an2}Ayah hanya mau aku menghasilkan uang.	{\an2}Ayah hanya mau aku menghasilkan uang.
407	00:25:18,430	00:25:19,384	{\an2}Jangan mulai.	{\an2}Jangan mulai.
408	00:25:20,132	00:25:23,704	{\an2}Sekarang aku menghasilkan uang. Aku belikan semua yang Ayah mau.	{\an2}Sekarang aku menghasilkan uang. Aku belikan semua yang Ayah mau.
409	00:25:23,828	00:25:26,277	{\an2}Apa salah? Aku berhak untuk setiap sennya.	{\an2}Apa salah? Aku berhak untuk setiap sennya.
410	00:25:26,361	00:25:28,105	{\an2}Uang bukan segalanya.	{\an2}Uang bukan segalanya.
411	00:25:28,229	00:25:30,222	{\an2}Ayah ingin kau jadi orang jujur.	{\an2}Ayah ingin kau jadi orang jujur.
412	00:25:30,389	00:25:32,506	{\an2}Aku tak melakukan hal yang salah.	{\an2}Aku tak melakukan hal yang salah.
413	00:25:32,589	00:25:34,873	{\an2}Entah, apa yang telah kulakukan? Apa salahku?	{\an2}Entah, apa yang telah kulakukan? Apa salahku?
414	00:25:34,998	00:25:40,146	{\an2}Ayah ingin tahu bagaimana dan dari mana kau dapat semua ini.	{\an2}Ayah ingin tahu bagaimana dan dari mana kau dapat semua ini.
415	00:25:40,230	00:25:42,181	{\an2}Mungkin kau mencurinya!	{\an2}Mungkin kau mencurinya!
416	00:25:42,639	00:25:44,092	{\an2}Bawa pergi!	{\an2}Bawa pergi!
417	00:25:44,216	00:25:46,831	{\an2}Bawa pergi!	{\an2}Bawa pergi!
418	00:25:46,915	00:25:49,033	{\an2}Keluar!	{\an2}Keluar!
419	00:25:49,157	00:25:51,815	{\an2}- Ayah. - Buang yang ini juga.	{\an2}- Ayah. - Buang yang ini juga.
420	00:25:52,023	00:25:54,473	{\an2}Keluar!	{\an2}Keluar!
421	00:25:54,639	00:25:56,466	{\an2}- Pergilah. - Kau bukan anakku.	{\an2}- Pergilah. - Kau bukan anakku.
422	00:25:56,674	00:25:58,335	{\an2}Aku tak punya anak sepertimu.	{\an2}Aku tak punya anak sepertimu.
423	00:25:58,874	00:26:01,698	{\an2}Tak ada yang mau menemuimu.	{\an2}Tak ada yang mau menemuimu.
424	00:26:01,906	00:26:03,151	{\an2}Bawa pergi!	{\an2}Bawa pergi!
425	00:26:03,650	00:26:04,771	{\an2}Keluar!	{\an2}Keluar!
426	00:26:44,842	00:26:45,755	{\an2}Sayang!	{\an2}Sayang!
427	00:26:51,070	00:26:52,067	{\an2}Sayang!	{\an2}Sayang!
428	00:26:52,649	00:26:53,686	{\an2}Ada apa?	{\an2}Ada apa?
429	00:26:54,558	00:26:55,804	{\an2}Apa ini kamar tidur kita?	{\an2}Apa ini kamar tidur kita?
430	00:26:56,344	00:26:58,669	{\an2}Ya, tentu saja.	{\an2}Ya, tentu saja.
431	00:26:58,753	00:27:00,206	{\an2}- Kau yakin? - Ya.	{\an2}- Kau yakin? - Ya.
432	00:27:00,455	00:27:01,743	{\an2}Ini kamar tidur kita.	{\an2}Ini kamar tidur kita.
433	00:27:02,365	00:27:03,611	{\an2}Kita sudah dirampok!	{\an2}Kita sudah dirampok!
434	00:27:03,943	00:27:05,936	{\an2}- Apa? - Terjadi perampokan!	{\an2}- Apa? - Terjadi perampokan!
435	00:27:06,061	00:27:08,968	{\an2}Berengsek, siapa yang melakukannya?	{\an2}Berengsek, siapa yang melakukannya?
436	00:27:09,507	00:27:11,126	{\an2}Tak apa-apa, Sayang.	{\an2}Tak apa-apa, Sayang.
437	00:27:11,874	00:27:13,535	{\an2}Setidaknya bayi kita aman.	{\an2}Setidaknya bayi kita aman.
438	00:27:14,698	00:27:16,608	{\an2}Aku akan bereskan kekacauan ini.	{\an2}Aku akan bereskan kekacauan ini.
439	00:27:20,345	00:27:21,923	{\an2}Perampokan!	{\an2}Perampokan!
440	00:27:33,633	00:27:34,962	{\an2}- Halo? - Tuan tanah.	{\an2}- Halo? - Tuan tanah.
441	00:27:35,128	00:27:37,660	{\an2}- Ada apa, Paman? - Aku dengar kau pensiun.	{\an2}- Ada apa, Paman? - Aku dengar kau pensiun.
442	00:27:37,744	00:27:40,983	{\an2}Sudah punya cukup uang? Ada proyek besar untukmu. Tertarik?	{\an2}Sudah punya cukup uang? Ada proyek besar untukmu. Tertarik?
443	00:27:41,190	00:27:43,682	{\an2}Aku tak pernah bilang pensiun. Aku terima apa saja.	{\an2}Aku tak pernah bilang pensiun. Aku terima apa saja.
444	00:27:59,506	00:28:01,288	{\an8}TUAN TANAH	{\an8}TUAN TANAH
445	00:28:03,157	00:28:04,858	{\an2}Kita main kartu, Thongs.	{\an2}Kita main kartu, Thongs.
446	00:28:04,942	00:28:07,226	{\an2}Pukul 22:00, di tempat biasa.	{\an2}Pukul 22:00, di tempat biasa.
447	00:28:11,212	00:28:14,285	{\an2}Jangan beli mobil jika tak mampu.	{\an2}Jangan beli mobil jika tak mampu.
448	00:28:14,701	00:28:16,985	{\an2}Aku hanya bercanda. Ini untuk kesulitanmu.	{\an2}Aku hanya bercanda. Ini untuk kesulitanmu.
449	00:28:17,109	00:28:19,019	{\an2}- Kau selalu buat aku begini. - Tenang.	{\an2}- Kau selalu buat aku begini. - Tenang.
450	00:28:19,102	00:28:20,887	{\an2}- Tidak mau. - Pergilah pijat.	{\an2}- Tidak mau. - Pergilah pijat.
451	00:28:20,971	00:28:22,382	{\an2}- Tidak mau! - Terimalah.	{\an2}- Tidak mau! - Terimalah.
452	00:28:22,922	00:28:23,794	{\an2}Tidak mau!	{\an2}Tidak mau!
453	00:28:26,328	00:28:27,614	{\an2}Tetaplah begitu, Pendek!	{\an2}Tetaplah begitu, Pendek!
454	00:28:29,358	00:28:31,435	{\an2}Kau akan menderek mobil seumur hidupmu.	{\an2}Kau akan menderek mobil seumur hidupmu.
455	00:28:31,892	00:28:33,386	{\an2}Anakmu akan pendek sepertimu!	{\an2}Anakmu akan pendek sepertimu!
456	00:28:35,587	00:28:36,459	{\an2}Berengsek.	{\an2}Berengsek.
457	00:28:50,246	00:28:52,653	{\an2}Kau rusak lemari esku, Octopus?	{\an2}Kau rusak lemari esku, Octopus?
458	00:28:55,145	00:28:57,055	{\an2}Thongs datang? Pukul berapa sekarang?	{\an2}Thongs datang? Pukul berapa sekarang?
459	00:28:59,298	00:29:01,539	{\an2}Ada pekerjaan besar. Aku tak bisa putuskan.	{\an2}Ada pekerjaan besar. Aku tak bisa putuskan.
460	00:29:01,623	00:29:02,910	{\an2}Aku rasa kita harus...	{\an2}Aku rasa kita harus...
461	00:29:03,159	00:29:04,572	{\an2}Dicat lagi?	{\an2}Dicat lagi?
462	00:29:05,235	00:29:06,481	{\an2}Apa harus selalu putih?	{\an2}Apa harus selalu putih?
463	00:29:07,270	00:29:08,433	{\an2}Lebih baik begini?	{\an2}Lebih baik begini?
464	00:29:10,883	00:29:12,045	{\an2}Kau rusak lemari esku?	{\an2}Kau rusak lemari esku?
465	00:29:12,129	00:29:14,122	{\an2}Kenapa kau marah? Cat itu urusanku!	{\an2}Kenapa kau marah? Cat itu urusanku!
466	00:29:14,454	00:29:16,281	{\an2}Kau harus lihat perlakuanku pada berandalan itu.	{\an2}Kau harus lihat perlakuanku pada berandalan itu.
467	00:29:17,693	00:29:19,478	{\an2}Apa katamu?	{\an2}Apa katamu?
468	00:29:19,894	00:29:21,015	{\an2}Kita ada tugas.	{\an2}Kita ada tugas.
469	00:29:21,763	00:29:23,091	{\an2}Aku tak bisa memutuskan.	{\an2}Aku tak bisa memutuskan.
470	00:29:23,298	00:29:24,585	{\an2}Akan kukerjakan apa saja.	{\an2}Akan kukerjakan apa saja.
471	00:29:24,669	00:29:27,824	{\an2}Ini sangat sulit. Meski kita dibayar tujuh juta dolar...	{\an2}Ini sangat sulit. Meski kita dibayar tujuh juta dolar...
472	00:29:27,908	00:29:30,440	{\an2}- Apa? - Tujuh juta dolar?	{\an2}- Apa? - Tujuh juta dolar?
473	00:29:30,524	00:29:31,769	{\an2}- Tujuh juta? - Untuk?	{\an2}- Tujuh juta? - Untuk?
474	00:29:31,853	00:29:33,223	{\an2}Dengarkan aku.	{\an2}Dengarkan aku.
475	00:29:33,389	00:29:37,541	{\an2}- Berhenti bicara. Ayo kita lakukan. - Dengarkan aku!	{\an2}- Berhenti bicara. Ayo kita lakukan. - Dengarkan aku!
476	00:29:37,624	00:29:38,953	{\an2}Apa pun demi tujuh juta dolar.	{\an2}Apa pun demi tujuh juta dolar.
477	00:29:39,036	00:29:41,071	{\an2}- Kau bercanda. - Nyalakan mobil.	{\an2}- Kau bercanda. - Nyalakan mobil.
478	00:29:41,196	00:29:42,408	{\an2}Tutup pintunya!	{\an2}Tutup pintunya!
479	00:29:59,682	00:30:00,851	{\an2}Perhatikan jalanmu.	{\an2}Perhatikan jalanmu.
480	00:30:19,943	00:30:21,528	{\an2}Bantu aku.	{\an2}Bantu aku.
481	00:30:22,029	00:30:23,530	{\an2}Tuan tanah...	{\an2}Tuan tanah...
482	00:30:23,696	00:30:25,865	{\an2}- Bantu aku. - Kau tak perlu ikut.	{\an2}- Bantu aku. - Kau tak perlu ikut.
483	00:30:25,990	00:30:27,241	{\an2}Harus kulakukan sendiri.	{\an2}Harus kulakukan sendiri.
484	00:30:28,575	00:30:30,786	{\an2}Kenapa harus dipermasalahkan?	{\an2}Kenapa harus dipermasalahkan?
485	00:30:31,453	00:30:33,955	{\an2}Lupakan saja. Bukakan saja pintunya untukku.	{\an2}Lupakan saja. Bukakan saja pintunya untukku.
486	00:30:34,247	00:30:35,206	{\an2}Kutunggu di sini.	{\an2}Kutunggu di sini.
487	00:31:23,372	00:31:25,458	{\an2}Kosong! Aku yakin mereka pakai perhiasan.	{\an2}Kosong! Aku yakin mereka pakai perhiasan.
488	00:31:25,666	00:31:28,168	{\an2}- Tersisa mata uang asing. - Kau bercanda.	{\an2}- Tersisa mata uang asing. - Kau bercanda.
489	00:31:29,502	00:31:30,378	{\an2}Mana Tuan tanah?	{\an2}Mana Tuan tanah?
490	00:31:32,505	00:31:34,591	{\an2}Mungkin membongkar brankas lain.	{\an2}Mungkin membongkar brankas lain.
491	00:31:46,017	00:31:47,643	{\an2}Sepertinya aku pernah lihat dia.	{\an2}Sepertinya aku pernah lihat dia.
492	00:32:03,240	00:32:04,241	{\an2}Ada apa?	{\an2}Ada apa?
493	00:32:23,591	00:32:24,925	{\an2}Kau sedang apa?	{\an2}Kau sedang apa?
494	00:32:25,092	00:32:26,301	{\an2}Apa kau gila?	{\an2}Apa kau gila?
495	00:32:26,426	00:32:28,094	{\an2}Kita cuma mengembalikannya ke kakeknya.	{\an2}Kita cuma mengembalikannya ke kakeknya.
496	00:32:28,178	00:32:29,053	{\an2}Kakek siapa?	{\an2}Kakek siapa?
497	00:32:29,554	00:32:31,222	{\an2}- Diam! - Apa?	{\an2}- Diam! - Apa?
498	00:32:31,347	00:32:32,556	{\an2}Kau juga bohong padaku?	{\an2}Kau juga bohong padaku?
499	00:32:32,849	00:32:33,891	{\an2}Kau beri dia apa?	{\an2}Kau beri dia apa?
500	00:32:45,067	00:32:46,903	{\an2}- Ada apa? - Ada pembobol masuk!	{\an2}- Ada apa? - Ada pembobol masuk!
501	00:32:49,321	00:32:50,781	{\an2}Paman, sudah selesai.	{\an2}Paman, sudah selesai.
502	00:32:51,239	00:32:52,824	{\an2}Teluk Lobster?	{\an2}Teluk Lobster?
503	00:32:53,366	00:32:54,409	{\an2}Baiklah.	{\an2}Baiklah.
504	00:33:02,999	00:33:05,293	{\an2}Kau tahu apa yang kau lakukan?	{\an2}Kau tahu apa yang kau lakukan?
505	00:33:05,752	00:33:09,505	{\an2}Kita sepakat tak ada pemerkosaan, penjarahan, pembakaran, dan pembunuhan.	{\an2}Kita sepakat tak ada pemerkosaan, penjarahan, pembakaran, dan pembunuhan.
506	00:33:09,755	00:33:12,007	{\an2}Ini masalah keluarga orang lain. Jangan campuri.	{\an2}Ini masalah keluarga orang lain. Jangan campuri.
507	00:33:12,132	00:33:13,632	{\an2}Kita bawa bayi itu ke kakeknya.	{\an2}Kita bawa bayi itu ke kakeknya.
508	00:33:13,717	00:33:15,801	{\an2}Hanya perlu beberapa menit tes darah.	{\an2}Hanya perlu beberapa menit tes darah.
509	00:33:15,885	00:33:17,553	{\an2}- Kau beri dia apa? - Tak ada.	{\an2}- Kau beri dia apa? - Tak ada.
510	00:33:17,637	00:33:20,139	{\an2}- Hanya obat penenang agar tidur. - Obat penenang?	{\an2}- Hanya obat penenang agar tidur. - Obat penenang?
511	00:33:20,681	00:33:21,765	{\an2}Apa kau gila?	{\an2}Apa kau gila?
512	00:33:22,141	00:33:23,559	{\an2}Kau beri penenang pada bayi?	{\an2}Kau beri penenang pada bayi?
513	00:33:24,726	00:33:27,520	{\an2}Bahkan perampok harus punya etika.	{\an2}Bahkan perampok harus punya etika.
514	00:33:27,645	00:33:28,854	{\an2}Kau yang ajari itu, ingat?	{\an2}Kau yang ajari itu, ingat?
515	00:33:28,980	00:33:31,273	{\an2}Etika hanya untuk referensi.	{\an2}Etika hanya untuk referensi.
516	00:33:31,357	00:33:33,568	{\an2}Kita harus selalu berimprovisasi.	{\an2}Kita harus selalu berimprovisasi.
517	00:33:33,693	00:33:36,028	{\an2}Seharusnya kau beri tahu berhubungan dengan bayi.	{\an2}Seharusnya kau beri tahu berhubungan dengan bayi.
518	00:33:36,195	00:33:37,612	{\an2}Sudah kubilang kita perlu bicara.	{\an2}Sudah kubilang kita perlu bicara.
519	00:33:37,737	00:33:40,406	{\an2}Tetapi begitu dengar tujuh juta, kalian dorong aku ke mobil	{\an2}Tetapi begitu dengar tujuh juta, kalian dorong aku ke mobil
520	00:33:40,573	00:33:42,825	{\an2}bahkan kau beri aku selamat.	{\an2}bahkan kau beri aku selamat.
521	00:33:42,992	00:33:44,410	{\an2}Kalian tak beri aku kesempatan.	{\an2}Kalian tak beri aku kesempatan.
522	00:33:44,702	00:33:45,703	{\an2}Tidak mungkin.	{\an2}Tidak mungkin.
523	00:33:46,870	00:33:48,413	{\an2}Apa yang kau lakukan?	{\an2}Apa yang kau lakukan?
524	00:33:48,621	00:33:50,290	{\an2}- Mengembalikannya. - Kenapa?	{\an2}- Mengembalikannya. - Kenapa?
525	00:33:50,665	00:33:52,625	{\an2}- Ulangi lagi! - Membawanya kembali!	{\an2}- Ulangi lagi! - Membawanya kembali!
526	00:33:53,501	00:33:56,128	{\an2}Siapa yang mendukungmu selama ini?	{\an2}Siapa yang mendukungmu selama ini?
527	00:33:56,920	00:33:59,046	{\an2}Siapa yang mengajarimu membuka kunci?	{\an2}Siapa yang mengajarimu membuka kunci?
528	00:33:59,130	00:34:00,632	{\an2}Membongkar brankas?	{\an2}Membongkar brankas?
529	00:34:00,799	00:34:02,674	{\an2}Akan jadi apa kalian tanpa aku?	{\an2}Akan jadi apa kalian tanpa aku?
530	00:34:02,758	00:34:03,884	{\an2}Kalian cuma pecundang.	{\an2}Kalian cuma pecundang.
531	00:34:04,010	00:34:05,803	{\an2}Dan kau, mata keranjang.	{\an2}Dan kau, mata keranjang.
532	00:34:05,928	00:34:08,138	{\an2}Maaf. Kalian tahu yang terjadi padaku?	{\an2}Maaf. Kalian tahu yang terjadi padaku?
533	00:34:08,305	00:34:09,264	{\an2}Apa kalian tahu?	{\an2}Apa kalian tahu?
534	00:34:09,514	00:34:11,975	{\an2}Kalian tahu istriku gila.	{\an2}Kalian tahu istriku gila.
535	00:34:12,434	00:34:14,477	{\an2}Dan belakangan aku tak bisa melihat.	{\an2}Dan belakangan aku tak bisa melihat.
536	00:34:14,644	00:34:17,105	{\an2}Aku akan buta. Kalian paham?	{\an2}Aku akan buta. Kalian paham?
537	00:34:17,230	00:34:19,064	{\an2}Tahu kenapa harus kulakukan sendiri?	{\an2}Tahu kenapa harus kulakukan sendiri?
538	00:34:19,398	00:34:21,441	{\an2}Kenapa aku harus lakukan ini?	{\an2}Kenapa aku harus lakukan ini?
539	00:34:21,609	00:34:22,943	{\an2}Gunakan imajinasi kalian.	{\an2}Gunakan imajinasi kalian.
540	00:34:23,443	00:34:24,611	{\an2}Ingat sesuatu?	{\an2}Ingat sesuatu?
541	00:34:24,777	00:34:26,988	{\an2}Aku dirampok!	{\an2}Aku dirampok!
542	00:34:27,655	00:34:31,200	{\an2}Ada orang mencuri tiga juta dolarku!	{\an2}Ada orang mencuri tiga juta dolarku!
543	00:34:31,408	00:34:33,702	{\an2}Aku tak punya apa-apa lagi.	{\an2}Aku tak punya apa-apa lagi.
544	00:34:34,077	00:34:35,453	{\an2}Siapa yang akan menafkahiku?	{\an2}Siapa yang akan menafkahiku?
545	00:34:35,787	00:34:37,830	{\an2}Siapa yang akan menafkahiku? Kau?	{\an2}Siapa yang akan menafkahiku? Kau?
546	00:34:37,956	00:34:39,999	{\an2}Apa kau mau? Kau bisa menafkahiku?	{\an2}Apa kau mau? Kau bisa menafkahiku?
547	00:34:40,165	00:34:42,877	{\an2}Apa kau bisa menafkahiku?	{\an2}Apa kau bisa menafkahiku?
548	00:34:43,168	00:34:46,296	{\an2}Aku tak punya apa-apa lagi.	{\an2}Aku tak punya apa-apa lagi.
549	00:34:46,463	00:34:49,633	{\an2}Bahkan aku pun dirampok.	{\an2}Bahkan aku pun dirampok.
550	00:34:49,966	00:34:52,510	{\an2}Seharusnya aku profesional. Kini aku tak punya apa-apa!	{\an2}Seharusnya aku profesional. Kini aku tak punya apa-apa!
551	00:34:53,093	00:34:55,262	{\an2}Aku bisa urus sendiri.	{\an2}Aku bisa urus sendiri.
552	00:34:55,471	00:34:56,722	{\an2}Aku tahu aku bisa!	{\an2}Aku tahu aku bisa!
553	00:34:57,180	00:34:59,932	{\an2}- Aku tak butuh bantuan kalian. - Tuan tanah.	{\an2}- Aku tak butuh bantuan kalian. - Tuan tanah.
554	00:35:01,142	00:35:02,143	{\an2}Masuklah.	{\an2}Masuklah.
555	00:35:53,812	00:35:55,147	{\an2}Ayo kita pulang dan tidur.	{\an2}Ayo kita pulang dan tidur.
556	00:35:55,647	00:35:59,025	{\an2}Jika aku tak kendarai mobil jelek ini, kau pasti sudah kubalap.	{\an2}Jika aku tak kendarai mobil jelek ini, kau pasti sudah kubalap.
557	00:36:10,201	00:36:12,244	{\an2}Minggir, Berengsek!	{\an2}Minggir, Berengsek!
558	00:36:13,037	00:36:15,997	{\an2}Jika kubiarkan kau mendahuluiku, aku pasti sial.	{\an2}Jika kubiarkan kau mendahuluiku, aku pasti sial.
559	00:36:24,046	00:36:25,965	{\an2}Hentikan ini! Hati-hati dengan anak itu.	{\an2}Hentikan ini! Hati-hati dengan anak itu.
560	00:36:26,340	00:36:28,217	{\an2}Apa kau gila? Membiarkan dia lewat.	{\an2}Apa kau gila? Membiarkan dia lewat.
561	00:36:30,677	00:36:33,637	{\an2}- Halo? Paman? - Kau sudah sampai?	{\an2}- Halo? Paman? - Kau sudah sampai?
562	00:36:34,055	00:36:35,056	{\an2}Hampir, kau sendiri?	{\an2}Hampir, kau sendiri?
563	00:36:35,264	00:36:38,350	{\an2}Lima menit lagi. Ada orang berengsek menghalangi jalanku.	{\an2}Lima menit lagi. Ada orang berengsek menghalangi jalanku.
564	00:36:38,976	00:36:41,353	{\an2}Kami juga berduel dengan orang berengsek.	{\an2}Kami juga berduel dengan orang berengsek.
565	00:36:41,561	00:36:43,813	{\an2}Jangan terlambat. Pembelinya tepat waktu.	{\an2}Jangan terlambat. Pembelinya tepat waktu.
566	00:36:43,938	00:36:47,316	{\an2}Tak masalah. Hati-hati dan cepat singkirkan orang itu.	{\an2}Tak masalah. Hati-hati dan cepat singkirkan orang itu.
567	00:36:48,234	00:36:49,317	{\an2}Jangan cemas.	{\an2}Jangan cemas.
568	00:36:49,401	00:36:52,529	{\an2}Aku dijuluki "Raja Monza" bukan tanpa alasan.	{\an2}Aku dijuluki "Raja Monza" bukan tanpa alasan.
569	00:36:52,613	00:36:53,488	{\an2}Sampai jumpa!	{\an2}Sampai jumpa!
570	00:37:02,537	00:37:03,747	{\an2}Bos.	{\an2}Bos.
571	00:37:04,248	00:37:07,083	{\an2}Aku hanya ingin tahu apa bayi itu milik kita.	{\an2}Aku hanya ingin tahu apa bayi itu milik kita.
572	00:37:07,709	00:37:08,835	{\an2}Lainnya tidak penting.	{\an2}Lainnya tidak penting.
573	00:37:09,835	00:37:12,337	{\an2}Dengar, hanya anak itu.	{\an2}Dengar, hanya anak itu.
574	00:37:12,880	00:37:13,797	{\an2}Baik, Bos.	{\an2}Baik, Bos.
575	00:37:21,553	00:37:25,599	{\an2}POLISI PENUTUPAN JALAN	{\an2}POLISI PENUTUPAN JALAN
576	00:37:27,934	00:37:30,145	{\an2}Permisi, Pak. Kau mengebut. Tolong tunggu.	{\an2}Permisi, Pak. Kau mengebut. Tolong tunggu.
577	00:37:30,561	00:37:32,855	{\an2}Lihat, 'kan? Apa aku bilang?	{\an2}Lihat, 'kan? Apa aku bilang?
578	00:37:33,230	00:37:34,481	{\an2}Sekadar informasi,	{\an2}Sekadar informasi,
579	00:37:35,024	00:37:37,359	{\an2}izin mengemudiku sudah tiga kali dicabut.	{\an2}izin mengemudiku sudah tiga kali dicabut.
580	00:37:38,318	00:37:40,820	{\an2}Izinmu sudah dicabut?	{\an2}Izinmu sudah dicabut?
581	00:37:42,196	00:37:44,532	{\an2}Apa hubungannya dengan menjadi perampok?	{\an2}Apa hubungannya dengan menjadi perampok?
582	00:37:44,865	00:37:46,867	{\an2}Kau harus kendarai mobil pelariannya.	{\an2}Kau harus kendarai mobil pelariannya.
583	00:37:47,367	00:37:48,744	{\an2}Bersiap untuk berpindah.	{\an2}Bersiap untuk berpindah.
584	00:38:02,756	00:38:05,175	{\an2}Jika keadaan memburuk, bunuh lainnya.	{\an2}Jika keadaan memburuk, bunuh lainnya.
585	00:38:05,300	00:38:06,676	{\an2}Targetnya cuma anak itu.	{\an2}Targetnya cuma anak itu.
586	00:38:07,051	00:38:08,844	{\an2}- Pistolnya sudah terisi. - Bagus!	{\an2}- Pistolnya sudah terisi. - Bagus!
587	00:38:18,977	00:38:20,896	{\an2}Jangan dihisap, tiup!	{\an2}Jangan dihisap, tiup!
588	00:38:23,273	00:38:25,442	{\an2}- Buka jendelanya, Pak. - Apa?	{\an2}- Buka jendelanya, Pak. - Apa?
589	00:38:25,567	00:38:27,109	{\an2}Buka jendelanya.	{\an2}Buka jendelanya.
590	00:38:27,193	00:38:28,319	{\an2}Terima kasih.	{\an2}Terima kasih.
591	00:38:31,738	00:38:33,615	{\an2}Tolong buka tasnya.	{\an2}Tolong buka tasnya.
592	00:38:33,949	00:38:36,034	{\an2}- Apa isinya? - Apa?	{\an2}- Apa isinya? - Apa?
593	00:38:36,159	00:38:37,076	{\an2}Apa isinya?	{\an2}Apa isinya?
594	00:38:37,160	00:38:39,412	{\an2}- Tas ini? - Ya. Tolong buka.	{\an2}- Tas ini? - Ya. Tolong buka.
595	00:38:40,580	00:38:42,582	{\an2}- Terima kasih. Buka. - Tentu saja.	{\an2}- Terima kasih. Buka. - Tentu saja.
596	00:38:44,749	00:38:45,834	{\an2}Tolong kerja samanya.	{\an2}Tolong kerja samanya.
597	00:38:55,426	00:38:58,427	{\an2}Mundur! Aku bawa senjata!	{\an2}Mundur! Aku bawa senjata!
598	00:38:58,511	00:39:00,180	{\an2}- Baik, Bos. - Hentikan!	{\an2}- Baik, Bos. - Hentikan!
599	00:39:01,389	00:39:03,933	{\an2}Mereka menerobos penutupan jalan. Kejar! Cepat!	{\an2}Mereka menerobos penutupan jalan. Kejar! Cepat!
600	00:39:04,558	00:39:06,518	{\an2}Lari! Ayo.	{\an2}Lari! Ayo.
601	00:39:08,103	00:39:12,023	{\an2}EU ke markas. Sebuah sedan hitam melarikan diri.	{\an2}EU ke markas. Sebuah sedan hitam melarikan diri.
602	00:39:15,485	00:39:18,988	{\an2}Minivan itu melarikan diri. Kirim mobil polisi untuk mengejar.	{\an2}Minivan itu melarikan diri. Kirim mobil polisi untuk mengejar.
603	00:39:22,366	00:39:24,408	{\an2}Kenapa gelap sekali?	{\an2}Kenapa gelap sekali?
604	00:39:24,533	00:39:26,244	{\an2}Kau lupa menyalakan lampunya!	{\an2}Kau lupa menyalakan lampunya!
605	00:39:31,248	00:39:33,457	{\an2}- Kau sebut ini mengemudi? - Periksa anak itu.	{\an2}- Kau sebut ini mengemudi? - Periksa anak itu.
606	00:39:33,541	00:39:35,543	{\an2}Anak itu? Selama ini aku menggendongnya.	{\an2}Anak itu? Selama ini aku menggendongnya.
607	00:39:35,627	00:39:37,545	{\an2}Baiklah. Aku tersangkut.	{\an2}Baiklah. Aku tersangkut.
608	00:39:37,629	00:39:39,756	{\an2}- Kau bisa bergerak? - Tidak.	{\an2}- Kau bisa bergerak? - Tidak.
609	00:39:40,214	00:39:41,214	{\an2}Jangan pikirkan aku.	{\an2}Jangan pikirkan aku.
610	00:39:41,298	00:39:44,092	{\an2}Polisi akan datang. Bawa anak itu.	{\an2}Polisi akan datang. Bawa anak itu.
611	00:39:44,259	00:39:45,760	{\an2}Ke mana? Ke rumahmu?	{\an2}Ke mana? Ke rumahmu?
612	00:39:45,844	00:39:47,803	{\an2}Kau gila? Jangan sampai istriku melihatnya.	{\an2}Kau gila? Jangan sampai istriku melihatnya.
613	00:39:47,887	00:39:50,473	{\an2}- Lalu ke mana? - Pergi saja.	{\an2}- Lalu ke mana? - Pergi saja.
614	00:39:51,223	00:39:52,808	{\an2}Cepat, polisi akan datang.	{\an2}Cepat, polisi akan datang.
615	00:39:53,558	00:39:54,977	{\an2}- Mereka datang. - Cepat.	{\an2}- Mereka datang. - Cepat.
616	00:39:55,435	00:39:56,811	{\an2}Aku bebas sebentar lagi.	{\an2}Aku bebas sebentar lagi.
617	00:39:57,228	00:39:58,271	{\an2}Jaga dirimu.	{\an2}Jaga dirimu.
618	00:39:59,355	00:40:00,231	{\an2}Cepat!	{\an2}Cepat!
619	00:40:02,566	00:40:04,318	{\an2}Pusat! Ada kecelakaan di Sai Kung.	{\an2}Pusat! Ada kecelakaan di Sai Kung.
620	00:40:04,443	00:40:07,488	{\an2}Kirim ambulans dan pemadam kebakaran. Ada yang terluka.	{\an2}Kirim ambulans dan pemadam kebakaran. Ada yang terluka.
621	00:40:08,781	00:40:11,742	{\an2}- Ada apa, Petugas? - Tolong kerja samanya.	{\an2}- Ada apa, Petugas? - Tolong kerja samanya.
622	00:40:48,404	00:40:50,989	{\an2}Kami menembus penutupan jalan, Bos.	{\an2}Kami menembus penutupan jalan, Bos.
623	00:40:51,365	00:40:54,327	{\an2}Kami tak dapat anak itu dan kami tak bisa temukan Paman.	{\an2}Kami tak dapat anak itu dan kami tak bisa temukan Paman.
624	00:40:54,618	00:40:55,869	{\an2}Aku ingin anak itu!	{\an2}Aku ingin anak itu!
625	00:40:56,370	00:40:58,080	{\an2}Aku ingin anak itu!	{\an2}Aku ingin anak itu!
626	00:40:59,039	00:41:00,123	{\an2}Jika tak ditemukan,	{\an2}Jika tak ditemukan,
627	00:41:00,916	00:41:02,460	{\an2}bersiaplah untuk pemakamanmu.	{\an2}bersiaplah untuk pemakamanmu.
628	00:41:02,918	00:41:04,837	{\an2}Baik, Bos. Akan kami urus.	{\an2}Baik, Bos. Akan kami urus.
629	00:41:16,682	00:41:18,309	{\an2}Dia tak berhenti menangis.	{\an2}Dia tak berhenti menangis.
630	00:41:18,434	00:41:20,228	{\an2}Kau mau apa?	{\an2}Kau mau apa?
631	00:41:20,769	00:41:22,396	{\an2}Beri tahu kami.	{\an2}Beri tahu kami.
632	00:41:24,773	00:41:26,234	{\an2}- Hibur dia. - Kau saja.	{\an2}- Hibur dia. - Kau saja.
633	00:41:26,484	00:41:28,067	{\an2}- Tidak, kau saja! - Cepat!	{\an2}- Tidak, kau saja! - Cepat!
634	00:41:28,151	00:41:30,779	{\an2}Diam! Jangan sampai Nyonya tanah bangun.	{\an2}Diam! Jangan sampai Nyonya tanah bangun.
635	00:41:30,946	00:41:32,072	{\an2}Sekarang bagaimana?	{\an2}Sekarang bagaimana?
636	00:41:40,623	00:41:43,166	{\an2}- Apa yang kau lakukan? - Membuatnya tidur.	{\an2}- Apa yang kau lakukan? - Membuatnya tidur.
637	00:41:43,251	00:41:44,834	{\an2}Kau bisa membunuhnya!	{\an2}Kau bisa membunuhnya!
638	00:41:44,918	00:41:47,087	{\an2}- Mau bagaimana lagi? - Tutup jendelanya.	{\an2}- Mau bagaimana lagi? - Tutup jendelanya.
639	00:41:48,756	00:41:50,090	{\an2}Tutup yang satunya.	{\an2}Tutup yang satunya.
640	00:41:52,885	00:41:54,387	{\an2}Apa yang kau inginkan?	{\an2}Apa yang kau inginkan?
641	00:41:57,515	00:41:59,891	{\an2}Hai! Apa yang kau lakukan?	{\an2}Hai! Apa yang kau lakukan?
642	00:41:59,975	00:42:02,936	{\an2}- Dia tak apa-apa. Kuberi ruang bernapas. - Kau gila?	{\an2}- Dia tak apa-apa. Kuberi ruang bernapas. - Kau gila?
643	00:42:03,145	00:42:05,480	{\an2}- Kau bisa membunuhnya. Dia bayi. - Dia baik.	{\an2}- Kau bisa membunuhnya. Dia bayi. - Dia baik.
644	00:42:05,564	00:42:07,858	{\an2}- Hanya mau redam suaranya. - Bagaimana bisa dia baik?	{\an2}- Hanya mau redam suaranya. - Bagaimana bisa dia baik?
645	00:42:11,404	00:42:13,364	{\an2}Berhasil! Lanjutkan.	{\an2}Berhasil! Lanjutkan.
646	00:42:15,240	00:42:16,950	{\an2}Berhasil.	{\an2}Berhasil.
647	00:42:17,075	00:42:18,369	{\an2}- Teruskan. - Baik.	{\an2}- Teruskan. - Baik.
648	00:42:18,619	00:42:19,912	{\an2}Kau senang?	{\an2}Kau senang?
649	00:42:20,037	00:42:21,246	{\an2}- Teruskan. - Baik.	{\an2}- Teruskan. - Baik.
650	00:42:21,580	00:42:22,915	{\an2}Ba!	{\an2}Ba!
651	00:42:23,374	00:42:24,500	{\an2}Ba!	{\an2}Ba!
652	00:42:24,792	00:42:26,544	{\an2}Coba lainnya, dia mulai bosan.	{\an2}Coba lainnya, dia mulai bosan.
653	00:42:27,336	00:42:28,295	{\an2}Ba!	{\an2}Ba!
654	00:42:29,838	00:42:31,255	{\an2}Sekarang coba cara lain.	{\an2}Sekarang coba cara lain.
655	00:42:31,340	00:42:33,342	{\an2}Kau tak kunci pintunya.	{\an2}Kau tak kunci pintunya.
656	00:42:33,676	00:42:35,428	{\an2}Sungguh mengejutkan, Nyonya tanah!	{\an2}Sungguh mengejutkan, Nyonya tanah!
657	00:42:35,594	00:42:36,845	{\an2}Nyonya tanah?	{\an2}Nyonya tanah?
658	00:42:38,221	00:42:41,099	{\an2}Aku dengar ada bayi menangis.	{\an2}Aku dengar ada bayi menangis.
659	00:42:42,768	00:42:44,603	{\an2}- Apa? - Kau pura-pura mencuci.	{\an2}- Apa? - Kau pura-pura mencuci.
660	00:42:46,063	00:42:47,022	{\an2}Apa ada bayi?	{\an2}Apa ada bayi?
661	00:42:47,440	00:42:48,982	{\an2}- Tidak. - Tidak?	{\an2}- Tidak. - Tidak?
662	00:43:06,291	00:43:07,501	{\an2}Gigit lidahmu!	{\an2}Gigit lidahmu!
663	00:43:08,461	00:43:09,587	{\an2}Di mana bayiku?	{\an2}Di mana bayiku?
664	00:43:11,338	00:43:13,632	{\an2}Jangan sakiti dia.	{\an2}Jangan sakiti dia.
665	00:43:14,091	00:43:15,509	{\an2}Itu bayimu.	{\an2}Itu bayimu.
666	00:43:16,802	00:43:17,803	{\an2}Ya!	{\an2}Ya!
667	00:43:22,182	00:43:23,517	{\an2}Penghisap yang hebat!	{\an2}Penghisap yang hebat!
668	00:43:23,976	00:43:25,018	{\an2}Di mana sayangku?	{\an2}Di mana sayangku?
669	00:43:25,603	00:43:27,605	{\an2}- Di mana dia? - Apa?	{\an2}- Di mana dia? - Apa?
670	00:43:28,396	00:43:30,398	{\an2}- Apa? - Tuan tanah?	{\an2}- Apa? - Tuan tanah?
671	00:43:30,566	00:43:31,650	{\an2}Di mana sayangku?	{\an2}Di mana sayangku?
672	00:43:32,234	00:43:33,569	{\an2}Di mana dia?	{\an2}Di mana dia?
673	00:43:33,694	00:43:34,903	{\an2}Dia pergi makan fondue.	{\an2}Dia pergi makan fondue.
674	00:43:35,529	00:43:37,615	{\an2}- Fondue apa? Di mana? - Shenzhen.	{\an2}- Fondue apa? Di mana? - Shenzhen.
675	00:43:37,781	00:43:39,365	{\an2}- Berapa lama? - Sebulan. Bukan, seminggu.	{\an2}- Berapa lama? - Sebulan. Bukan, seminggu.
676	00:43:39,450	00:43:40,618	{\an2}Seminggu?	{\an2}Seminggu?
677	00:43:41,243	00:43:42,745	{\an2}Itu bisa membunuhnya.	{\an2}Itu bisa membunuhnya.
678	00:43:42,870	00:43:44,872	{\an2}Hentikan, Nyonya tanah!	{\an2}Hentikan, Nyonya tanah!
679	00:43:49,668	00:43:50,878	{\an2}- Bayi! - Nyonya tanah!	{\an2}- Bayi! - Nyonya tanah!
680	00:43:51,837	00:43:55,048	{\an2}Tuan tanah sedang makan fondue	{\an2}Tuan tanah sedang makan fondue
681	00:43:55,549	00:43:57,259	{\an2}sehari saja, bukan seminggu.	{\an2}sehari saja, bukan seminggu.
682	00:43:57,384	00:43:58,511	{\an2}Dia buat kesepakatan.	{\an2}Dia buat kesepakatan.
683	00:43:58,844	00:44:00,638	{\an2}Kesepakatan besar. Dia segera kembali.	{\an2}Kesepakatan besar. Dia segera kembali.
684	00:44:00,929	00:44:04,016	{\an2}- Ya, kurasa dia sudah bilang. - Itu benar.	{\an2}- Ya, kurasa dia sudah bilang. - Itu benar.
685	00:44:04,141	00:44:06,101	{\an2}- Kotor sekali! - Akan kubersihkan.	{\an2}- Kotor sekali! - Akan kubersihkan.
686	00:44:08,270	00:44:10,063	{\an2}Biar aku saja.	{\an2}Biar aku saja.
687	00:44:10,147	00:44:12,232	{\an2}Itu bisa menarik kecoak.	{\an2}Itu bisa menarik kecoak.
688	00:44:12,858	00:44:14,818	{\an2}- Dan ini... - Biar aku saja.	{\an2}- Dan ini... - Biar aku saja.
689	00:44:14,943	00:44:16,820	{\an2}Nyonya tanah...	{\an2}Nyonya tanah...
690	00:44:16,904	00:44:18,446	{\an2}Sudah larut. Kau harus tidur.	{\an2}Sudah larut. Kau harus tidur.
691	00:44:18,572	00:44:22,117	{\an2}- Bersihkan ini. - Tentu, akan kami bersihkan tempat ini.	{\an2}- Bersihkan ini. - Tentu, akan kami bersihkan tempat ini.
692	00:44:22,284	00:44:24,494	{\an2}Jangan lupa cucianmu.	{\an2}Jangan lupa cucianmu.
693	00:44:24,620	00:44:25,663	{\an2}Sampai jumpa.	{\an2}Sampai jumpa.
694	00:44:26,371	00:44:27,372	{\an2}Hai.	{\an2}Hai.
695	00:44:27,956	00:44:29,041	{\an2}Di mana anak itu?	{\an2}Di mana anak itu?
696	00:44:43,180	00:44:45,348	{\an2}Sial! Tak mau berhenti!	{\an2}Sial! Tak mau berhenti!
697	00:44:45,515	00:44:46,725	{\an2}Cabut kabelnya!	{\an2}Cabut kabelnya!
698	00:44:47,643	00:44:49,102	{\an2}Kumohon jangan menangis.	{\an2}Kumohon jangan menangis.
699	00:44:49,311	00:44:51,605	{\an2}Aku beri kau persembahan.	{\an2}Aku beri kau persembahan.
700	00:44:51,689	00:44:53,439	{\an2}Sial! Aku lupa menyalakannya.	{\an2}Sial! Aku lupa menyalakannya.
701	00:44:53,523	00:44:55,150	{\an2}Ini ayam, rasanya enak.	{\an2}Ini ayam, rasanya enak.
702	00:44:55,275	00:44:57,402	{\an2}- Tolong tenanglah. - Bayi tak makan ayam.	{\an2}- Tolong tenanglah. - Bayi tak makan ayam.
703	00:44:57,653	00:44:59,697	{\an2}Tolong tenanglah. Kasihani telingaku.	{\an2}Tolong tenanglah. Kasihani telingaku.
704	00:44:59,822	00:45:00,905	{\an2}Makan ayamnya.	{\an2}Makan ayamnya.
705	00:45:00,989	00:45:02,324	{\an2}Makan ayamnya.	{\an2}Makan ayamnya.
706	00:45:02,532	00:45:04,993	{\an2}Aku akan buat dia pingsan dengan ini.	{\an2}Aku akan buat dia pingsan dengan ini.
707	00:45:05,077	00:45:06,244	{\an2}Kita beri dia bir.	{\an2}Kita beri dia bir.
708	00:45:06,328	00:45:07,871	{\an2}Dia akan tidur jika mabuk.	{\an2}Dia akan tidur jika mabuk.
709	00:45:07,955	00:45:11,082	{\an2}- Paha ayam? - Bintang kecil	{\an2}- Paha ayam? - Bintang kecil
710	00:45:11,166	00:45:14,002	{\an2}Di langit yang tinggi	{\an2}Di langit yang tinggi
711	00:45:14,336	00:45:16,295	{\an2}- Do-re-mi-fa-so-la-ti-do! - Berhasil!	{\an2}- Do-re-mi-fa-so-la-ti-do! - Berhasil!
712	00:45:16,379	00:45:18,632	{\an2}Teruskan! Terus menyanyi	{\an2}Teruskan! Terus menyanyi
713	00:45:18,716	00:45:20,634	{\an2}Nyanyikan apa saja, cepat!	{\an2}Nyanyikan apa saja, cepat!
714	00:45:20,718	00:45:22,845	{\an2}Cepat!	{\an2}Cepat!
715	00:45:23,011	00:45:25,848	{\an2}Si Gendut menikahi istri yang mahal	{\an2}Si Gendut menikahi istri yang mahal
716	00:45:25,973	00:45:28,642	{\an2}Hiu mengelilinginya Kiri dan kanan	{\an2}Hiu mengelilinginya Kiri dan kanan
717	00:45:28,726	00:45:31,519	{\an2}Dengan bunga berlipat Dari hari ke hari	{\an2}Dengan bunga berlipat Dari hari ke hari
718	00:45:31,603	00:45:34,356	{\an2}Masa depan kami tak pernah terlihat Begitu cerah	{\an2}Masa depan kami tak pernah terlihat Begitu cerah
719	00:45:35,357	00:45:37,025	{\an2}- Kau sebut itu lagu? - Kau saja.	{\an2}- Kau sebut itu lagu? - Kau saja.
720	00:45:37,525	00:45:39,069	{\an2}Tunggu! Biar aku berpose Elvis.	{\an2}Tunggu! Biar aku berpose Elvis.
721	00:45:40,863	00:45:42,823	{\an2}Ibumu menikah lagi	{\an2}Ibumu menikah lagi
722	00:45:43,281	00:45:45,449	{\an2}Dengan orang berjanggut	{\an2}Dengan orang berjanggut
723	00:45:45,533	00:45:47,745	{\an2}Dengan luka di bokongnya	{\an2}Dengan luka di bokongnya
724	00:45:47,995	00:45:50,914	{\an2}Aku sayang padamu...	{\an2}Aku sayang padamu...
725	00:45:51,123	00:45:54,084	{\an2}Seperti lebah tertarik pada madu	{\an2}Seperti lebah tertarik pada madu
726	00:45:54,417	00:45:56,920	{\an2}Apa pun yang terjadi	{\an2}Apa pun yang terjadi
727	00:45:57,170	00:45:59,882	{\an2}Aku akan selalu menyayangimu	{\an2}Aku akan selalu menyayangimu
728	00:46:00,007	00:46:02,467	{\an2}Selamat hari Natal	{\an2}Selamat hari Natal
729	00:46:02,592	00:46:05,094	{\an2}Selamat hari Natal	{\an2}Selamat hari Natal
730	00:46:05,178	00:46:07,639	{\an2}Selamat hari Natal	{\an2}Selamat hari Natal
731	00:46:07,806	00:46:10,142	{\an2}Dan Tahun Baru	{\an2}Dan Tahun Baru
732	00:46:10,392	00:46:12,769	{\an2}Dan Tahun Baru	{\an2}Dan Tahun Baru
733	00:46:12,853	00:46:15,188	{\an2}Dan Tahun Baru	{\an2}Dan Tahun Baru
734	00:46:22,112	00:46:24,406	{\an2}Berikut ini berita lokal terbaru.	{\an2}Berikut ini berita lokal terbaru.
735	00:46:24,572	00:46:28,410	{\an2}Terjadi pembobolan di rumah mewah jutawan Li.	{\an2}Terjadi pembobolan di rumah mewah jutawan Li.
736	00:46:29,244	00:46:30,913	{\an2}Permisi, Petugas.	{\an2}Permisi, Petugas.
737	00:46:31,079	00:46:32,247	{\an2}Aku butuh bantuan.	{\an2}Aku butuh bantuan.
738	00:46:32,748	00:46:34,082	{\an2}Aku punya permintaan.	{\an2}Aku punya permintaan.
739	00:46:41,089	00:46:42,299	{\an2}- Halo? - Halo?	{\an2}- Halo? - Halo?
740	00:46:42,549	00:46:44,843	{\an2}Nyalakan TV, Thongs.	{\an2}Nyalakan TV, Thongs.
741	00:46:45,135	00:46:46,678	{\an2}Sekarang! Terima kasih.	{\an2}Sekarang! Terima kasih.
742	00:46:46,970	00:46:49,765	{\an2}Berdasarkan laporan keuangan terbaru,	{\an2}Berdasarkan laporan keuangan terbaru,
743	00:46:49,973	00:46:53,811	{\an2}kekayaan bersih keluarga Li lebih dari 50 milyar dolar.	{\an2}kekayaan bersih keluarga Li lebih dari 50 milyar dolar.
744	00:46:53,977	00:46:55,020	{\an2}Kau lihat itu?	{\an2}Kau lihat itu?
745	00:46:55,437	00:46:56,479	{\an2}Dia bukan anjing kampung.	{\an2}Dia bukan anjing kampung.
746	00:46:56,563	00:46:58,899	{\an2}Dia keturunan anjing pudel.	{\an2}Dia keturunan anjing pudel.
747	00:47:01,026	00:47:03,570	{\an2}Harganya tidak biasa lagi. Akan kunaikkan saat keluar.	{\an2}Harganya tidak biasa lagi. Akan kunaikkan saat keluar.
748	00:47:03,779	00:47:06,406	{\an2}- Butuh waktu berapa lama? - Paling lama seminggu.	{\an2}- Butuh waktu berapa lama? - Paling lama seminggu.
749	00:47:06,907	00:47:09,076	{\an2}Aku didakwa atas berkendara membahayakan.	{\an2}Aku didakwa atas berkendara membahayakan.
750	00:47:09,201	00:47:10,702	{\an2}- Dua minggu paling lama. - Apa?	{\an2}- Dua minggu paling lama. - Apa?
751	00:47:10,911	00:47:11,995	{\an2}Siapa yang menjaganya?	{\an2}Siapa yang menjaganya?
752	00:47:12,120	00:47:16,917	{\an2}Hanya kalian berdua, paham? Tunggu hingga aku bebas.	{\an2}Hanya kalian berdua, paham? Tunggu hingga aku bebas.
753	00:47:17,084	00:47:17,960	{\an2}Sampai jumpa!	{\an2}Sampai jumpa!
754	00:47:19,211	00:47:21,171	{\an2}Seminggu! Astaga.	{\an2}Seminggu! Astaga.
755	00:47:22,714	00:47:25,092	{\an2}- Aku tak bisa... - Diam!	{\an2}- Aku tak bisa... - Diam!
756	00:47:25,217	00:47:27,052	{\an2}Lagi?	{\an2}Lagi?
757	00:47:27,260	00:47:28,845	{\an2}Sekarang bagaimana?	{\an2}Sekarang bagaimana?
758	00:47:28,929	00:47:30,931	{\an2}Apa kau gila?	{\an2}Apa kau gila?
759	00:47:32,432	00:47:34,852	{\an2}Apa yang kau lakukan?	{\an2}Apa yang kau lakukan?
760	00:47:37,729	00:47:40,065	{\an2}Ini bau! Aku tak percaya ini.	{\an2}Ini bau! Aku tak percaya ini.
761	00:47:40,273	00:47:42,860	{\an2}Dia bahkan tidak banyak makan.	{\an2}Dia bahkan tidak banyak makan.
762	00:47:42,985	00:47:44,236	{\an2}Jangan sodorkan padaku!	{\an2}Jangan sodorkan padaku!
763	00:47:44,361	00:47:45,612	{\an2}Kotoran di mana-mana.	{\an2}Kotoran di mana-mana.
764	00:47:55,873	00:47:58,625	{\an2}Makan ini, ayolah. Ya, anak baik.	{\an2}Makan ini, ayolah. Ya, anak baik.
765	00:48:01,544	00:48:03,338	{\an2}Bayi!	{\an2}Bayi!
766	00:48:03,463	00:48:05,839	{\an2}Jangan beri dia makan sembarangan.	{\an2}Jangan beri dia makan sembarangan.
767	00:48:05,924	00:48:07,300	{\an2}Berapa usianya?	{\an2}Berapa usianya?
768	00:48:07,384	00:48:08,385	{\an2}- Usianya? - Ya.	{\an2}- Usianya? - Ya.
769	00:48:08,510	00:48:11,554	{\an2}- Usianya? - Aku tahu, lima atau enam bulan.	{\an2}- Usianya? - Aku tahu, lima atau enam bulan.
770	00:48:11,721	00:48:13,223	{\an2}Siapa ayahnya?	{\an2}Siapa ayahnya?
771	00:48:13,348	00:48:14,224	{\an2}Dia.	{\an2}Dia.
772	00:48:15,725	00:48:17,310	{\an2}Begitu rupanya.	{\an2}Begitu rupanya.
773	00:48:17,477	00:48:18,853	{\an2}Aku paham orang seperti kalian.	{\an2}Aku paham orang seperti kalian.
774	00:48:18,979	00:48:20,646	{\an2}Ya, itulah kami.	{\an2}Ya, itulah kami.
775	00:48:20,730	00:48:22,482	{\an2}Tenang. Aku tak masalah dengan kalian.	{\an2}Tenang. Aku tak masalah dengan kalian.
776	00:48:23,400	00:48:26,653	{\an2}Tetapi laki-laki sangat ceroboh.	{\an2}Tetapi laki-laki sangat ceroboh.
777	00:48:27,070	00:48:29,197	{\an2}Bukan yang ini!	{\an2}Bukan yang ini!
778	00:48:29,364	00:48:31,866	{\an2}Ini untuk usia tiga tahun.	{\an2}Ini untuk usia tiga tahun.
779	00:48:32,367	00:48:36,329	{\an2}Ini tidak mengandung DHA.	{\an2}Ini tidak mengandung DHA.
780	00:48:36,579	00:48:39,582	{\an2}Ini sangat besar!	{\an2}Ini sangat besar!
781	00:48:39,666	00:48:42,710	{\an2}Kotorannya akan bocor dari samping.	{\an2}Kotorannya akan bocor dari samping.
782	00:48:42,919	00:48:46,506	{\an2}Jangan! Ini untuk pembesaran dada.	{\an2}Jangan! Ini untuk pembesaran dada.
783	00:48:47,465	00:48:49,968	{\an2}Aku butuh itu. Dia ingin rasa yang lebih baik.	{\an2}Aku butuh itu. Dia ingin rasa yang lebih baik.
784	00:48:50,052	00:48:51,886	{\an2}Jangan dipersulit. Cepatlah.	{\an2}Jangan dipersulit. Cepatlah.
785	00:48:52,012	00:48:53,887	{\an2}Hidup memang sulit.	{\an2}Hidup memang sulit.
786	00:48:53,972	00:48:55,931	{\an2}Kau adalah apa yang kau makan.	{\an2}Kau adalah apa yang kau makan.
787	00:48:56,016	00:48:58,476	{\an2}Apa yang kau makan dan ajarkan diingat seumur hidup.	{\an2}Apa yang kau makan dan ajarkan diingat seumur hidup.
788	00:48:58,643	00:49:01,104	{\an2}Kau harus tangani ini dengan serius.	{\an2}Kau harus tangani ini dengan serius.
789	00:49:01,229	00:49:04,066	{\an2}Biar aku ajari. Akan kutunjukkan.	{\an2}Biar aku ajari. Akan kutunjukkan.
790	00:49:04,441	00:49:06,693	{\an2}Sudah cukup. Tolong cepat!	{\an2}Sudah cukup. Tolong cepat!
791	00:49:06,901	00:49:09,571	{\an2}- Pembalut siapa ini? - Pembalut?	{\an2}- Pembalut siapa ini? - Pembalut?
792	00:49:10,072	00:49:12,115	{\an2}Satu bersayap dan satu lagi tanpa sayap.	{\an2}Satu bersayap dan satu lagi tanpa sayap.
793	00:49:12,199	00:49:14,034	{\an2}Satu untuk siang, satu untuk malam, yang mana?	{\an2}Satu untuk siang, satu untuk malam, yang mana?
794	00:49:14,367	00:49:15,910	{\an2}Aku yang malam tanpa sayap.	{\an2}Aku yang malam tanpa sayap.
795	00:49:16,161	00:49:17,620	{\an2}Siang dengan sayap untukku.	{\an2}Siang dengan sayap untukku.
796	00:49:20,457	00:49:22,292	{\an2}- Siap? - Ya.	{\an2}- Siap? - Ya.
797	00:49:22,625	00:49:23,543	{\an2}Minum ini.	{\an2}Minum ini.
798	00:49:25,670	00:49:27,797	{\an2}Apa terlalu kental?	{\an2}Apa terlalu kental?
799	00:49:35,222	00:49:37,931	{\an2}Ini dia.	{\an2}Ini dia.
800	00:49:38,015	00:49:39,059	{\an2}Cepat.	{\an2}Cepat.
801	00:49:41,018	00:49:42,312	{\an2}Terima kasih.	{\an2}Terima kasih.
802	00:49:42,645	00:49:44,897	{\an2}- Masing-masing kita ikut kelas. - Baiklah.	{\an2}- Masing-masing kita ikut kelas. - Baiklah.
803	00:49:46,023	00:49:47,109	{\an2}Hai!	{\an2}Hai!
804	00:49:47,609	00:49:48,568	{\an2}Terima kasih.	{\an2}Terima kasih.
805	00:49:49,611	00:49:50,862	{\an2}Di sebelah sana, Tuan.	{\an2}Di sebelah sana, Tuan.
806	00:50:00,122	00:50:02,207	{\an2}Tolong bantu aku.	{\an2}Tolong bantu aku.
807	00:50:04,584	00:50:07,045	{\an2}Satu, dua, tiga.	{\an2}Satu, dua, tiga.
808	00:50:07,129	00:50:08,505	{\an2}Duduk dan bersantai.	{\an2}Duduk dan bersantai.
809	00:50:08,630	00:50:10,382	{\an2}Aku tak paham. Bisa tunjukkan lagi?	{\an2}Aku tak paham. Bisa tunjukkan lagi?
810	00:50:10,548	00:50:12,425	{\an2}Baiklah. Lanjutkan.	{\an2}Baiklah. Lanjutkan.
811	00:50:12,676	00:50:15,679	{\an2}Pulang dan ajari istrimu.	{\an2}Pulang dan ajari istrimu.
812	00:50:15,804	00:50:18,849	{\an2}Luruskan punggungmu.	{\an2}Luruskan punggungmu.
813	00:50:19,392	00:50:21,601	{\an2}Kencangkan paha dan bokong.	{\an2}Kencangkan paha dan bokong.
814	00:50:21,685	00:50:23,146	{\an2}- Luruskan punggung? - Ya.	{\an2}- Luruskan punggung? - Ya.
815	00:50:23,271	00:50:26,440	{\an2}- Ini sudah cukup lurus? - Lihat. Ini lurus.	{\an2}- Ini sudah cukup lurus? - Lihat. Ini lurus.
816	00:50:26,524	00:50:27,609	{\an2}Tetap rata dan lurus.	{\an2}Tetap rata dan lurus.
817	00:50:27,734	00:50:30,194	{\an2}- Dia lucu sekali! - Ya.	{\an2}- Dia lucu sekali! - Ya.
818	00:50:30,319	00:50:32,280	{\an2}Berapa usianya?	{\an2}Berapa usianya?
819	00:50:32,364	00:50:33,989	{\an2}Beberapa bulan, kurasa.	{\an2}Beberapa bulan, kurasa.
820	00:50:34,073	00:50:35,700	{\an2}Beberapa bulan? Tubuhnya besar.	{\an2}Beberapa bulan? Tubuhnya besar.
821	00:50:35,825	00:50:37,452	{\an2}Benar.	{\an2}Benar.
822	00:50:37,536	00:50:40,164	{\an2}- Di mana ibunya? - Sedang bekerja.	{\an2}- Di mana ibunya? - Sedang bekerja.
823	00:50:40,289	00:50:41,874	{\an2}Kau urus dia sendirian?	{\an2}Kau urus dia sendirian?
824	00:50:42,082	00:50:43,709	{\an2}Itu hebat!	{\an2}Itu hebat!
825	00:50:46,128	00:50:47,463	{\an2}Lucu dan menggemaskan.	{\an2}Lucu dan menggemaskan.
826	00:50:50,966	00:50:52,928	{\an2}Kau bukan dari sekitar sini?	{\an2}Kau bukan dari sekitar sini?
827	00:50:53,261	00:50:55,096	{\an2}Aku berasal dari Shaanxi.	{\an2}Aku berasal dari Shaanxi.
828	00:50:55,263	00:50:57,933	{\an2}Pertukaran pelajar keperawatan.	{\an2}Pertukaran pelajar keperawatan.
829	00:51:36,390	00:51:37,516	{\an2}Octopus!	{\an2}Octopus!
830	00:51:45,442	00:51:46,526	{\an2}Sungguh sial.	{\an2}Sungguh sial.
831	00:51:47,861	00:51:49,488	{\an2}Bagaimana bisa dia kalah tipis?	{\an2}Bagaimana bisa dia kalah tipis?
832	00:51:56,120	00:51:59,206	{\an2}Seharusnya aku tahu. Aku selalu kalah bertaruh untuknya.	{\an2}Seharusnya aku tahu. Aku selalu kalah bertaruh untuknya.
833	00:52:39,082	00:52:42,294	{\an2}Tidakkah ini menyenangkan?	{\an2}Tidakkah ini menyenangkan?
834	00:52:49,802	00:52:50,719	{\an2}Hai!	{\an2}Hai!
835	00:52:52,846	00:52:53,973	{\an2}Kau percaya ini?	{\an2}Kau percaya ini?
836	00:53:14,119	00:53:17,707	{\an2}Terima kasih banyak, Melody.	{\an2}Terima kasih banyak, Melody.
837	00:53:18,207	00:53:19,167	{\an2}Jika bukan karena kau,	{\an2}Jika bukan karena kau,
838	00:53:19,542	00:53:21,502	{\an2}entah harus bagaimana dengannya.	{\an2}entah harus bagaimana dengannya.
839	00:53:22,003	00:53:23,754	{\an2}Octopus dan aku sangat bersyukur.	{\an2}Octopus dan aku sangat bersyukur.
840	00:53:24,589	00:53:26,216	{\an2}Aku yang sangat berterima kasih.	{\an2}Aku yang sangat berterima kasih.
841	00:53:45,612	00:53:46,863	{\an2}Itu caranya dia dibangkitkan.	{\an2}Itu caranya dia dibangkitkan.
842	00:54:11,973	00:54:13,057	{\an2}Yan...	{\an2}Yan...
843	00:54:14,142	00:54:15,935	{\an2}Kau sudah lakukan yang aku minta?	{\an2}Kau sudah lakukan yang aku minta?
844	00:54:18,272	00:54:20,149	{\an2}Kau tak perlu pergi jika sibuk.	{\an2}Kau tak perlu pergi jika sibuk.
845	00:54:28,741	00:54:29,909	{\an2}Apa harus meneleponnya?	{\an2}Apa harus meneleponnya?
846	00:54:30,242	00:54:31,661	{\an2}Apa aku terlalu kasar?	{\an2}Apa aku terlalu kasar?
847	00:54:38,960	00:54:41,672	{\an2}Ini Yan. Aku sedang tidak bisa menerima telepon.	{\an2}Ini Yan. Aku sedang tidak bisa menerima telepon.
848	00:54:41,797	00:54:43,006	{\an2}Tinggalkan pesan setelah nada.	{\an2}Tinggalkan pesan setelah nada.
849	00:54:48,970	00:54:50,805	{\an2}- Alan! - Lama tak berjumpa, Thongs.	{\an2}- Alan! - Lama tak berjumpa, Thongs.
850	00:54:50,889	00:54:52,433	{\an2}Itu bayimu?	{\an2}Itu bayimu?
851	00:54:55,019	00:54:57,063	{\an2}Teruskan...	{\an2}Teruskan...
852	00:54:58,314	00:55:00,566	{\an2}Ayo...	{\an2}Ayo...
853	00:55:00,650	00:55:02,276	{\an2}Ini.	{\an2}Ini.
854	00:55:02,985	00:55:04,737	{\an2}Jadilah anak baik.	{\an2}Jadilah anak baik.
855	00:55:04,946	00:55:06,489	{\an2}Jangan lakukan itu!	{\an2}Jangan lakukan itu!
856	00:55:06,614	00:55:08,116	{\an2}Thongs, apa permainanmu?	{\an2}Thongs, apa permainanmu?
857	00:55:08,366	00:55:09,700	{\an2}Keluar jika tak bermain!	{\an2}Keluar jika tak bermain!
858	00:55:09,784	00:55:12,329	{\an2}Jangan bawa anak ke sini! Pergilah!	{\an2}Jangan bawa anak ke sini! Pergilah!
859	00:55:13,121	00:55:14,790	{\an2}Hidup memang sulit.	{\an2}Hidup memang sulit.
860	00:55:14,915	00:55:16,792	{\an2}Kau adalah apa yang kau makan.	{\an2}Kau adalah apa yang kau makan.
861	00:55:16,917	00:55:19,086	{\an2}Yang kau berikan dan ajarkan diingat seumur hidup.	{\an2}Yang kau berikan dan ajarkan diingat seumur hidup.
862	00:55:19,212	00:55:20,713	{\an2}Hadapi dengan serius.	{\an2}Hadapi dengan serius.
863	00:55:21,004	00:55:22,840	{\an2}Thongs, kau ikut atau tidak?	{\an2}Thongs, kau ikut atau tidak?
864	00:55:23,049	00:55:26,094	{\an2}Pulanglah dan urus bayi!	{\an2}Pulanglah dan urus bayi!
865	00:55:26,469	00:55:27,428	{\an2}Pergilah!	{\an2}Pergilah!
866	00:55:28,012	00:55:29,180	{\an2}Aku tidak ikut main.	{\an2}Aku tidak ikut main.
867	00:55:29,388	00:55:31,057	{\an2}Pecundang!	{\an2}Pecundang!
868	00:55:31,391	00:55:34,686	{\an2}- Sudah habis? - Tidak, dia menangis terus.	{\an2}- Sudah habis? - Tidak, dia menangis terus.
869	00:55:38,648	00:55:40,525	{\an2}Kau lebih buruk dari ayahku!	{\an2}Kau lebih buruk dari ayahku!
870	00:55:42,737	00:55:44,238	{\an2}Aku benar-benar tak tahu.	{\an2}Aku benar-benar tak tahu.
871	00:55:44,363	00:55:47,241	{\an2}Aku sudah telepon Tuan tanah semalaman.	{\an2}Aku sudah telepon Tuan tanah semalaman.
872	00:55:47,408	00:55:49,869	{\an2}Aku selalu tepati janjiku.	{\an2}Aku selalu tepati janjiku.
873	00:55:49,994	00:55:50,995	{\an2}Akan kubereskan.	{\an2}Akan kubereskan.
874	00:55:51,121	00:55:52,956	{\an2}Aku hanya ingin anak itu!	{\an2}Aku hanya ingin anak itu!
875	00:55:55,500	00:55:57,711	{\an2}Keluarkan aku.	{\an2}Keluarkan aku.
876	00:55:58,044	00:55:59,462	{\an2}Apa ini lelucon?	{\an2}Apa ini lelucon?
877	00:56:04,092	00:56:06,220	{\an2}Tuan tanah punya dua anak buah.	{\an2}Tuan tanah punya dua anak buah.
878	00:56:06,345	00:56:10,349	{\an2}Thongs dan Octopus. Keluarkan aku!	{\an2}Thongs dan Octopus. Keluarkan aku!
879	00:56:11,267	00:56:12,769	{\an2}Thongs dan Octopus.	{\an2}Thongs dan Octopus.
880	00:56:13,310	00:56:15,813	{\an2}Aku tak peduli caranya, temukan mereka.	{\an2}Aku tak peduli caranya, temukan mereka.
881	00:56:30,245	00:56:32,748	{\an2}Begini cara memakaikannya.	{\an2}Begini cara memakaikannya.
882	00:56:32,998	00:56:34,333	{\an2}Bagus sekali!	{\an2}Bagus sekali!
883	00:56:34,708	00:56:36,169	{\an2}Sekarang kita ganti popoknya.	{\an2}Sekarang kita ganti popoknya.
884	00:56:39,713	00:56:41,424	{\an2}Hai!	{\an2}Hai!
885	00:56:41,549	00:56:42,967	{\an2}Apa kau Thongs?	{\an2}Apa kau Thongs?
886	00:56:43,134	00:56:44,468	{\an2}Berikan bayinya.	{\an2}Berikan bayinya.
887	00:56:44,969	00:56:45,976	{\an2}- Bayi? - Jangan bodoh.	{\an2}- Bayi? - Jangan bodoh.
888	00:56:46,304	00:56:47,931	{\an2}Jangan pura-pura bodoh.	{\an2}Jangan pura-pura bodoh.
889	00:56:50,809	00:56:51,851	{\an2}Hai!	{\an2}Hai!
890	00:56:53,853	00:56:55,022	{\an2}Aku tak kenal Paman.	{\an2}Aku tak kenal Paman.
891	00:56:55,147	00:56:56,356	{\an2}Jangan berlagak bodoh.	{\an2}Jangan berlagak bodoh.
892	00:56:56,481	00:56:58,901	{\an2}- Ada apa? - Mereka mencari Baby.	{\an2}- Ada apa? - Mereka mencari Baby.
893	00:56:59,026	00:57:01,111	{\an2}Namaku Baby, kalian cari aku?	{\an2}Namaku Baby, kalian cari aku?
894	00:57:02,029	00:57:04,145	{\an2}Berengsek! Kau yang minta!	{\an2}Berengsek! Kau yang minta!
895	00:57:06,617	00:57:07,577	{\an2}Pergi!	{\an2}Pergi!
896	00:57:29,642	00:57:30,518	{\an2}Pergi!	{\an2}Pergi!
897	00:57:58,256	00:58:00,634	{\an2}- Kau kenapa? - Terlalu jauh melompat.	{\an2}- Kau kenapa? - Terlalu jauh melompat.
898	00:58:19,945	00:58:21,197	{\an2}Mereka bilang apa?	{\an2}Mereka bilang apa?
899	00:58:22,115	00:58:24,659	{\an2}Siapa peduli? Ayo pergi.	{\an2}Siapa peduli? Ayo pergi.
900	00:58:39,508	00:58:41,010	{\an2}POMPA PEMADAM KEBAKARAN	{\an2}POMPA PEMADAM KEBAKARAN
901	00:58:41,593	00:58:42,887	{\an2}- Kau ingat? - Ya.	{\an2}- Kau ingat? - Ya.
902	00:58:43,387	00:58:44,931	{\an2}Kau tekan belnya, saat dibuka,	{\an2}Kau tekan belnya, saat dibuka,
903	00:58:45,056	00:58:46,724	{\an2}aku siram cat mengikuti isyaratmu.	{\an2}aku siram cat mengikuti isyaratmu.
904	00:58:46,891	00:58:49,143	{\an2}- Biar dia tahu rasa! - Ya.	{\an2}- Biar dia tahu rasa! - Ya.
905	00:58:55,317	00:58:56,526	{\an2}Tunggu!	{\an2}Tunggu!
906	00:59:01,990	00:59:05,328	{\an2}Thongs, jangan sembunyi di belakang wanita dan bayi.	{\an2}Thongs, jangan sembunyi di belakang wanita dan bayi.
907	00:59:05,494	00:59:06,454	{\an2}Aku takkan melepaskanmu!	{\an2}Aku takkan melepaskanmu!
908	00:59:07,955	00:59:10,124	{\an2}Aku tak mengerti maksudmu.	{\an2}Aku tak mengerti maksudmu.
909	00:59:10,416	00:59:12,752	{\an2}Thongs temanku.	{\an2}Thongs temanku.
910	00:59:13,044	00:59:14,420	{\an2}Dia tak di sini sekarang.	{\an2}Dia tak di sini sekarang.
911	00:59:14,629	00:59:15,630	{\an2}Kembali saja nanti.	{\an2}Kembali saja nanti.
912	00:59:15,797	00:59:18,215	{\an2}Tak masalah, kami tunggu di dalam.	{\an2}Tak masalah, kami tunggu di dalam.
913	00:59:18,300	00:59:20,385	{\an2}- Tunggu! - Dia saudara anakku.	{\an2}- Tunggu! - Dia saudara anakku.
914	00:59:20,552	00:59:21,636	{\an2}Senang bertemu kau.	{\an2}Senang bertemu kau.
915	00:59:23,847	00:59:24,764	{\an2}Hai!	{\an2}Hai!
916	00:59:27,184	00:59:29,604	{\an2}Tak ada siapa-siapa di sini.	{\an2}Tak ada siapa-siapa di sini.
917	00:59:33,649	00:59:35,443	{\an2}Fanny, aku takut.	{\an2}Fanny, aku takut.
918	00:59:35,735	00:59:37,028	{\an2}Apa lebih buruk dari aborsi?	{\an2}Apa lebih buruk dari aborsi?
919	00:59:38,989	00:59:40,573	{\an2}Tanyakan soal masa depan?	{\an2}Tanyakan soal masa depan?
920	00:59:41,032	00:59:43,952	{\an2}Perlihatkan hasil USG padanya.	{\an2}Perlihatkan hasil USG padanya.
921	00:59:46,747	00:59:48,123	{\an2}Baiklah.	{\an2}Baiklah.
922	00:59:51,668	00:59:52,836	{\an2}Kau mencari siapa?	{\an2}Kau mencari siapa?
923	00:59:55,047	00:59:56,423	{\an2}Octopus.	{\an2}Octopus.
924	00:59:56,966	00:59:58,467	{\an2}Dia tak ada. Kembali nanti.	{\an2}Dia tak ada. Kembali nanti.
925	00:59:59,343	01:00:00,553	{\an2}Sebaiknya kau masuk dahulu.	{\an2}Sebaiknya kau masuk dahulu.
926	01:00:30,001	01:00:30,877	{\an2}Thongs.	{\an2}Thongs.
927	01:00:37,964	01:00:39,965	{\an2}Pastikan bayinya ada di rumah.	{\an2}Pastikan bayinya ada di rumah.
928	01:00:46,136	01:00:48,930	{\an2}- Kenapa dengan wajahmu? - Sakit gigi.	{\an2}- Kenapa dengan wajahmu? - Sakit gigi.
929	01:00:49,055	01:00:52,223	{\an2}- Kenapa Octopus buru-buru pergi? - Dia harus ke toilet.	{\an2}- Kenapa Octopus buru-buru pergi? - Dia harus ke toilet.
930	01:00:52,307	01:00:53,640	{\an2}- Kalian tinggal di sini? - Ya.	{\an2}- Kalian tinggal di sini? - Ya.
931	01:00:53,724	01:00:55,392	{\an2}Aku mampir untuk berbincang.	{\an2}Aku mampir untuk berbincang.
932	01:00:55,725	01:00:57,226	{\an2}Steve!	{\an2}Steve!
933	01:01:03,397	01:01:04,648	{\an2}Octopus! Thongs!	{\an2}Octopus! Thongs!
934	01:01:05,691	01:01:06,858	{\an2}Akhirnya kau datang!	{\an2}Akhirnya kau datang!
935	01:01:07,192	01:01:09,568	{\an2}Aku bosan meninggalkan pesan.	{\an2}Aku bosan meninggalkan pesan.
936	01:01:10,527	01:01:13,071	{\an2}Pergi! Kalian berdua, keluar! Kemari.	{\an2}Pergi! Kalian berdua, keluar! Kemari.
937	01:01:13,987	01:01:14,947	{\an2}Di mana bayinya?	{\an2}Di mana bayinya?
938	01:01:15,113	01:01:17,573	{\an2}- Di kamarmu. Siapa mereka? - Dekorator.	{\an2}- Di kamarmu. Siapa mereka? - Dekorator.
939	01:01:18,074	01:01:18,949	{\an2}Hai!	{\an2}Hai!
940	01:01:25,386	01:01:28,305	{\an2}CATATAN KEMAJUAN ANTENATAL	{\an2}CATATAN KEMAJUAN ANTENATAL
941	01:01:28,789	01:01:31,332	{\an2}Kamarku berantakan.	{\an2}Kamarku berantakan.
942	01:01:31,582	01:01:34,500	{\an2}Kenapa dengan catnya?	{\an2}Kenapa dengan catnya?
943	01:01:34,792	01:01:36,627	{\an2}Kami sedang renovasi, hanya mencoba warna.	{\an2}Kami sedang renovasi, hanya mencoba warna.
944	01:01:37,044	01:01:38,545	{\an2}Ada apa, Yan?	{\an2}Ada apa, Yan?
945	01:01:39,796	01:01:40,838	{\an2}Tidak!	{\an2}Tidak!
946	01:01:41,422	01:01:42,505	{\an2}Bicaralah pada petugas.	{\an2}Bicaralah pada petugas.
947	01:01:43,631	01:01:45,507	{\an2}Ada apa, Nona?	{\an2}Ada apa, Nona?
948	01:01:45,883	01:01:47,174	{\an2}Thongs...	{\an2}Thongs...
949	01:01:47,258	01:01:48,801	{\an2}Polisi bisa membantuhmu.	{\an2}Polisi bisa membantuhmu.
950	01:01:49,802	01:01:51,595	{\an2}Ada polisi. Pergi ke atap.	{\an2}Ada polisi. Pergi ke atap.
951	01:01:52,221	01:01:54,388	{\an2}Duduk dan ceritakan masalahmu.	{\an2}Duduk dan ceritakan masalahmu.
952	01:01:54,597	01:01:59,891	{\an2}Perkenalkan teman baikku Inspektur Steve Mok.	{\an2}Perkenalkan teman baikku Inspektur Steve Mok.
953	01:02:00,767	01:02:02,935	{\an2}Dia sepupuku.	{\an2}Dia sepupuku.
954	01:02:03,061	01:02:05,312	{\an2}Dia sepupuku yang lain.	{\an2}Dia sepupuku yang lain.
955	01:02:05,812	01:02:07,897	{\an2}Kami datang untuk tunjukkan	{\an2}Kami datang untuk tunjukkan
956	01:02:08,022	01:02:09,440	{\an2}contoh warnanya.	{\an2}contoh warnanya.
957	01:02:09,857	01:02:12,484	{\an2}- Wajahmu... - Aku suka seni tubuh.	{\an2}- Wajahmu... - Aku suka seni tubuh.
958	01:02:26,951	01:02:31,246	{\an2}- Kenapa dengan barang-barang bayi itu? - Kemari.	{\an2}- Kenapa dengan barang-barang bayi itu? - Kemari.
959	01:02:32,037	01:02:34,581	{\an2}Kau tahu kawanku Octopus,	{\an2}Kau tahu kawanku Octopus,
960	01:02:34,706	01:02:37,332	{\an2}dia mata keranjang sejak lahir.	{\an2}dia mata keranjang sejak lahir.
961	01:02:37,458	01:02:39,126	{\an2}Dia menghamili seseorang.	{\an2}Dia menghamili seseorang.
962	01:02:39,459	01:02:40,627	{\an2}Aku tak bisa apa-apa.	{\an2}Aku tak bisa apa-apa.
963	01:02:41,085	01:02:44,129	{\an2}- Di mana dia sekarang? - Di kamar mandi.	{\an2}- Di mana dia sekarang? - Di kamar mandi.
964	01:02:44,254	01:02:45,963	{\an2}- Aku juga harus pergi. - Sungguh?	{\an2}- Aku juga harus pergi. - Sungguh?
965	01:02:46,296	01:02:47,714	{\an2}Aku menyelidiki pembobolan.	{\an2}Aku menyelidiki pembobolan.
966	01:02:47,964	01:02:49,173	{\an2}Tahu sesuatu?	{\an2}Tahu sesuatu?
967	01:02:49,298	01:02:51,091	{\an2}Aku sudah lama berhenti.	{\an2}Aku sudah lama berhenti.
968	01:02:51,216	01:02:54,677	{\an2}Octopus, Inspektur ingin bicara. Cepat.	{\an2}Octopus, Inspektur ingin bicara. Cepat.
969	01:02:54,844	01:02:55,927	{\an2}Octopus.	{\an2}Octopus.
970	01:02:56,052	01:02:57,178	{\an2}Octopus.	{\an2}Octopus.
971	01:02:58,596	01:03:00,639	{\an2}- Kenapa lama sekali? - Kau di sini?	{\an2}- Kenapa lama sekali? - Kau di sini?
972	01:03:00,805	01:03:01,889	{\an2}Giliranmu.	{\an2}Giliranmu.
973	01:03:01,973	01:03:04,267	{\an2}Tidak setelah dia, di dalam bau.	{\an2}Tidak setelah dia, di dalam bau.
974	01:03:10,937	01:03:13,773	{\an2}- Ada temanmu di sana? - Teman?	{\an2}- Ada temanmu di sana? - Teman?
975	01:03:21,486	01:03:26,197	{\an2}Dia juga sepupuku.	{\an2}Dia juga sepupuku.
976	01:03:27,698	01:03:28,823	{\an2}Aku yang paling tua.	{\an2}Aku yang paling tua.
977	01:03:30,867	01:03:33,786	{\an2}Kalau begitu, ayo bernostalgia.	{\an2}Kalau begitu, ayo bernostalgia.
978	01:03:40,331	01:03:43,667	{\an2}- Tak pernah bertemu? - Tentu saja pernah.	{\an2}- Tak pernah bertemu? - Tentu saja pernah.
979	01:03:51,880	01:03:53,506	{\an2}Urus ini, Octopus.	{\an2}Urus ini, Octopus.
980	01:03:53,714	01:03:55,632	{\an2}Kenapa kau masih di sini? Pergilah!	{\an2}Kenapa kau masih di sini? Pergilah!
981	01:03:56,508	01:03:57,634	{\an2}Apa ini?	{\an2}Apa ini?
982	01:03:57,842	01:03:59,843	{\an2}- Jika mau di sini, aku pergi. - Kau...	{\an2}- Jika mau di sini, aku pergi. - Kau...
983	01:04:04,971	01:04:05,931	{\an2}Dan kau...	{\an2}Dan kau...
984	01:04:07,432	01:04:08,474	{\an2}Tunggu.	{\an2}Tunggu.
985	01:04:08,974	01:04:11,310	{\an2}Sepertinya rumit.	{\an2}Sepertinya rumit.
986	01:04:12,226	01:04:13,768	{\an2}- Ya, sangat rumit. - Thongs.	{\an2}- Ya, sangat rumit. - Thongs.
987	01:04:13,852	01:04:15,394	{\an2}Kita sudah lama berteman.	{\an2}Kita sudah lama berteman.
988	01:04:15,478	01:04:17,396	{\an2}Aku tak tahu kau punya sepupu beda ras.	{\an2}Aku tak tahu kau punya sepupu beda ras.
989	01:04:17,730	01:04:21,441	{\an2}Ayahku pelaut. Dia pasti pernah bersandar di India.	{\an2}Ayahku pelaut. Dia pasti pernah bersandar di India.
990	01:04:22,400	01:04:23,358	{\an2}Nah.	{\an2}Nah.
991	01:04:24,276	01:04:27,611	{\an2}Itu berarti dia saudaramu. Itu tidak benar.	{\an2}Itu berarti dia saudaramu. Itu tidak benar.
992	01:04:27,945	01:04:29,862	{\an2}Mungkin kakeknya yang pelaut.	{\an2}Mungkin kakeknya yang pelaut.
993	01:04:30,280	01:04:31,864	{\an2}Atau ayah dari ibunya.	{\an2}Atau ayah dari ibunya.
994	01:04:46,957	01:04:48,458	{\an2}Ada apa denganmu?	{\an2}Ada apa denganmu?
995	01:04:56,171	01:04:57,922	{\an2}- Ada apa? - Aku...	{\an2}- Ada apa? - Aku...
996	01:04:58,089	01:05:00,132	{\an2}Terkadang aku mengalami...	{\an2}Terkadang aku mengalami...
997	01:05:00,591	01:05:01,717	{\an2}kejang otot.	{\an2}kejang otot.
998	01:05:03,134	01:05:04,301	{\an2}Kejang otot?	{\an2}Kejang otot?
999	01:05:13,099	01:05:14,766	{\an2}- Apa? - Keram.	{\an2}- Apa? - Keram.
1000	01:05:14,933	01:05:17,102	{\an2}Mungkin kau kerasukan! Bantu aku.	{\an2}Mungkin kau kerasukan! Bantu aku.
1001	01:05:21,312	01:05:22,396	{\an2}Bayi!	{\an2}Bayi!
1002	01:05:25,440	01:05:26,483	{\an2}Tahan.	{\an2}Tahan.
1003	01:05:34,446	01:05:36,655	{\an2}Tolong aku, Thongs!	{\an2}Tolong aku, Thongs!
1004	01:05:40,116	01:05:41,658	{\an2}Bantu kami!	{\an2}Bantu kami!
1005	01:05:42,409	01:05:44,827	{\an2}- Sebenarnya aku mau... - Aku bisa menggigit!	{\an2}- Sebenarnya aku mau... - Aku bisa menggigit!
1006	01:05:49,873	01:05:51,832	{\an2}Tangkap! Pergilah!	{\an2}Tangkap! Pergilah!
1007	01:05:55,417	01:05:57,711	{\an2}Kau takkan lolos dari ini!	{\an2}Kau takkan lolos dari ini!
1008	01:06:02,631	01:06:04,507	{\an2}Kau sungguh berani, Thongs.	{\an2}Kau sungguh berani, Thongs.
1009	01:06:05,633	01:06:06,716	{\an2}Cepat!	{\an2}Cepat!
1010	01:06:07,175	01:06:08,760	{\an2}Tidak!	{\an2}Tidak!
1011	01:06:09,218	01:06:11,511	{\an2}Mereka di dalam. Tangkap mereka!	{\an2}Mereka di dalam. Tangkap mereka!
1012	01:07:00,918	01:07:01,877	{\an2}Awas kepalamu!	{\an2}Awas kepalamu!
1013	01:07:06,672	01:07:08,089	{\an2}Kau serakah sekali.	{\an2}Kau serakah sekali.
1014	01:07:16,844	01:07:19,680	{\an2}- Dengar, Steve. - Kau bisa katakan di kantor.	{\an2}- Dengar, Steve. - Kau bisa katakan di kantor.
1015	01:07:21,222	01:07:23,348	{\an2}- Aku serahkan diri setelah ini. - Siapa percaya?	{\an2}- Aku serahkan diri setelah ini. - Siapa percaya?
1016	01:07:27,685	01:07:28,727	{\an2}Kau tak apa-apa?	{\an2}Kau tak apa-apa?
1017	01:07:29,186	01:07:30,770	{\an2}Cemaskan dirimu sendiri!	{\an2}Cemaskan dirimu sendiri!
1018	01:07:42,027	01:07:43,778	{\an2}- Jangan pukul kepalaku. - Thongs!	{\an2}- Jangan pukul kepalaku. - Thongs!
1019	01:07:44,446	01:07:45,613	{\an2}Mundur!	{\an2}Mundur!
1020	01:07:47,364	01:07:48,448	{\an2}Sudah kubilang.	{\an2}Sudah kubilang.
1021	01:08:04,041	01:08:05,876	{\an2}Akan kutangkap kau, Thongs!	{\an2}Akan kutangkap kau, Thongs!
1022	01:08:28,265	01:08:29,475	{\an2}- Octopus! - Lari!	{\an2}- Octopus! - Lari!
1023	01:08:33,060	01:08:34,269	{\an2}Kembali!	{\an2}Kembali!
1024	01:08:40,357	01:08:42,358	{\an2}Baiklah...	{\an2}Baiklah...
1025	01:08:45,401	01:08:46,443	{\an2}Bangun! Kejar truk itu!	{\an2}Bangun! Kejar truk itu!
1026	01:08:52,865	01:08:53,823	{\an2}Berhenti!	{\an2}Berhenti!
1027	01:09:07,582	01:09:08,541	{\an2}Berhenti!	{\an2}Berhenti!
1028	01:09:25,969	01:09:29,554	{\an2}Polisi! Aku perlu sepeda motormu! Cepat.	{\an2}Polisi! Aku perlu sepeda motormu! Cepat.
1029	01:09:29,804	01:09:32,389	{\an2}Apa? Ini bukan milikku. Aku sedang belajar.	{\an2}Apa? Ini bukan milikku. Aku sedang belajar.
1030	01:09:32,473	01:09:36,516	{\an2}Aku akan minta komisaris untuk memberimu SIM! Cepat!	{\an2}Aku akan minta komisaris untuk memberimu SIM! Cepat!
1031	01:09:36,601	01:09:37,684	{\an2}- Sungguh? - Ya!	{\an2}- Sungguh? - Ya!
1032	01:09:46,607	01:09:50,067	{\an2}Boleh tanya apa yang biasa kau kendarai?	{\an2}Boleh tanya apa yang biasa kau kendarai?
1033	01:09:50,234	01:09:51,360	{\an2}Aku hanya pemain gim.	{\an2}Aku hanya pemain gim.
1034	01:10:08,621	01:10:11,500	{\an2}Sial! Ada yang membuntuti kita.	{\an2}Sial! Ada yang membuntuti kita.
1035	01:10:11,667	01:10:14,253	{\an2}Kelihatannya perampok.	{\an2}Kelihatannya perampok.
1036	01:10:14,754	01:10:16,965	{\an2}Di siang hari? Sekarang bagaimana?	{\an2}Di siang hari? Sekarang bagaimana?
1037	01:10:17,758	01:10:19,093	{\an2}Tenang, hubungi markas.	{\an2}Tenang, hubungi markas.
1038	01:10:19,177	01:10:20,553	{\an2}Minta bantuan.	{\an2}Minta bantuan.
1039	01:10:20,637	01:10:21,930	{\an2}Markas, masuk.	{\an2}Markas, masuk.
1040	01:10:22,014	01:10:24,684	{\an2}Ini 3321, Daniel menghubungi.	{\an2}Ini 3321, Daniel menghubungi.
1041	01:10:25,435	01:10:27,729	{\an2}- Terjadi perampokan! - Berhenti, Nak!	{\an2}- Terjadi perampokan! - Berhenti, Nak!
1042	01:10:28,272	01:10:30,733	{\an2}Siapa yang kau panggil Nak? Aku tahu kau penjahat!	{\an2}Siapa yang kau panggil Nak? Aku tahu kau penjahat!
1043	01:10:45,253	01:10:46,755	{\an2}Mau bersenang-senang?	{\an2}Mau bersenang-senang?
1044	01:10:47,297	01:10:48,882	{\an2}- Kutabrak kau! - Bagus!	{\an2}- Kutabrak kau! - Bagus!
1045	01:11:01,108	01:11:03,068	{\an2}Lebih dekat.	{\an2}Lebih dekat.
1046	01:11:03,611	01:11:06,531	{\an2}Tenang, pelankan sedikit.	{\an2}Tenang, pelankan sedikit.
1047	01:11:07,574	01:11:09,034	{\an2}Apa? Ada lagi?	{\an2}Apa? Ada lagi?
1048	01:11:09,118	01:11:11,162	{\an2}Dengan sepeda motor?	{\an2}Dengan sepeda motor?
1049	01:11:12,038	01:11:13,831	{\an2}Hentikan mobilnya! Hentikan!	{\an2}Hentikan mobilnya! Hentikan!
1050	01:11:13,915	01:11:15,251	{\an2}Dia tampan.	{\an2}Dia tampan.
1051	01:11:27,893	01:11:28,894	{\an2}Melompat!	{\an2}Melompat!
1052	01:11:31,063	01:11:33,692	{\an2}Terima kasih! Komisaris akan menghubungi. Dah.	{\an2}Terima kasih! Komisaris akan menghubungi. Dah.
1053	01:11:36,780	01:11:38,157	{\an2}Lewat sana! Kejar dia!	{\an2}Lewat sana! Kejar dia!
1054	01:11:51,174	01:11:53,969	{\an2}- Lepaskan kursinya! - Kau pikir aku sedang berjemur?	{\an2}- Lepaskan kursinya! - Kau pikir aku sedang berjemur?
1055	01:11:58,517	01:12:00,061	{\an2}Hampir dapat!	{\an2}Hampir dapat!
1056	01:12:01,604	01:12:04,357	{\an2}- Lebih dekat. - Berhenti! Putar arah.	{\an2}- Lebih dekat. - Berhenti! Putar arah.
1057	01:12:04,441	01:12:06,110	{\an2}Putar arah. Tabrak dia!	{\an2}Putar arah. Tabrak dia!
1058	01:12:45,537	01:12:47,373	{\an2}Syukurlah. Hati-hati!	{\an2}Syukurlah. Hati-hati!
1059	01:12:50,377	01:12:51,754	{\an2}Kau sebut dirimu pengemudi?	{\an2}Kau sebut dirimu pengemudi?
1060	01:12:52,463	01:12:54,007	{\an2}Kau ceroboh sekali!	{\an2}Kau ceroboh sekali!
1061	01:12:54,383	01:12:56,051	{\an2}Syukurlah!	{\an2}Syukurlah!
1062	01:12:56,468	01:12:58,679	{\an2}Hampir saja.	{\an2}Hampir saja.
1063	01:13:00,056	01:13:01,183	{\an2}Semua baik-baik saja.	{\an2}Semua baik-baik saja.
1064	01:13:01,683	01:13:03,144	{\an2}Mereka cepat mundur.	{\an2}Mereka cepat mundur.
1065	01:13:05,063	01:13:06,106	{\an2}Berkat kau.	{\an2}Berkat kau.
1066	01:13:08,276	01:13:09,318	{\an2}Dari mana asalmu?	{\an2}Dari mana asalmu?
1067	01:13:12,406	01:13:13,824	{\an2}Aku dari Brokeback Mountain.	{\an2}Aku dari Brokeback Mountain.
1068	01:13:16,828	01:13:18,372	{\an2}Aku polisi.	{\an2}Aku polisi.
1069	01:13:18,581	01:13:20,000	{\an2}Aku perlu sepedamu.	{\an2}Aku perlu sepedamu.
1070	01:13:20,417	01:13:21,669	{\an2}Dasar gila.	{\an2}Dasar gila.
1071	01:13:23,629	01:13:25,173	{\an2}Coba katakan itu lagi.	{\an2}Coba katakan itu lagi.
1072	01:13:26,801	01:13:28,677	{\an2}Semua sudah diurus. Terus beri kabar.	{\an2}Semua sudah diurus. Terus beri kabar.
1073	01:13:28,761	01:13:29,637	{\an2}Terima kasih.	{\an2}Terima kasih.
1074	01:13:47,203	01:13:50,373	{\an2}Ini Octopus, jika butuh aku, tinggalkan pesan setelah nada.	{\an2}Ini Octopus, jika butuh aku, tinggalkan pesan setelah nada.
1075	01:13:57,591	01:14:02,138	{\an2}"Ini menjelaskan bahwa aku, Fong Kar-Ho, meminjam $100.000 dari Ho Fai."	{\an2}"Ini menjelaskan bahwa aku, Fong Kar-Ho, meminjam $100.000 dari Ho Fai."
1076	01:14:03,933	01:14:06,394	{\an2}Ayo kita bayar utang Thongs.	{\an2}Ayo kita bayar utang Thongs.
1077	01:14:12,862	01:14:15,156	{\an2}Jangan khawatir, Ayah. Ini sumbanganku.	{\an2}Jangan khawatir, Ayah. Ini sumbanganku.
1078	01:14:36,684	01:14:39,146	{\an2}Ada apa denganmu, Paman?	{\an2}Ada apa denganmu, Paman?
1079	01:14:39,605	01:14:41,608	{\an2}Kau berubah menjadi es loli.	{\an2}Kau berubah menjadi es loli.
1080	01:14:43,443	01:14:45,487	{\an2}Bos.	{\an2}Bos.
1081	01:14:45,571	01:14:46,948	{\an2}Aku bisa jelaskan.	{\an2}Aku bisa jelaskan.
1082	01:14:47,073	01:14:48,909	{\an2}Kami pria terhormat.	{\an2}Kami pria terhormat.
1083	01:14:49,034	01:14:50,662	{\an2}Kami tak pernah ingkar janji.	{\an2}Kami tak pernah ingkar janji.
1084	01:14:51,037	01:14:53,039	{\an2}Kami selalu tepati kata-kata kami.	{\an2}Kami selalu tepati kata-kata kami.
1085	01:14:53,123	01:14:55,041	{\an2}Tak pernah ingkar janji.	{\an2}Tak pernah ingkar janji.
1086	01:14:55,126	01:14:56,711	{\an2}Satu untuk semua, semua untuk satu!	{\an2}Satu untuk semua, semua untuk satu!
1087	01:14:59,965	01:15:01,342	{\an2}Tiga puluh juta dolar.	{\an2}Tiga puluh juta dolar.
1088	01:15:01,467	01:15:03,929	{\an2}Tiga puluh juta dolar?	{\an2}Tiga puluh juta dolar?
1089	01:15:04,680	01:15:07,099	{\an2}Itu tawaranku, terima atau tinggalkan.	{\an2}Itu tawaranku, terima atau tinggalkan.
1090	01:15:07,767	01:15:11,064	{\an2}Uang bukan masalah antara kita. Terserah kau saja.	{\an2}Uang bukan masalah antara kita. Terserah kau saja.
1091	01:15:15,861	01:15:17,530	{\an2}- Siapa itu? - Ini aku.	{\an2}- Siapa itu? - Ini aku.
1092	01:15:18,574	01:15:19,575	{\an2}Kau sudah pulang.	{\an2}Kau sudah pulang.
1093	01:15:19,700	01:15:21,869	{\an2}Bagaimana anaknya? Dia menangis terus.	{\an2}Bagaimana anaknya? Dia menangis terus.
1094	01:15:21,953	01:15:23,914	{\an2}Tolong tengok dia.	{\an2}Tolong tengok dia.
1095	01:15:24,790	01:15:25,749	{\an2}Baiklah.	{\an2}Baiklah.
1096	01:15:27,836	01:15:29,213	{\an2}Bagaimana?	{\an2}Bagaimana?
1097	01:15:29,964	01:15:32,091	{\an2}Ganti popoknya dan dia mulai demam.	{\an2}Ganti popoknya dan dia mulai demam.
1098	01:15:32,258	01:15:33,885	{\an2}- Demam? - Ya!	{\an2}- Demam? - Ya!
1099	01:15:33,969	01:15:35,803	{\an2}- Bagaimana ini? - Bawa ke dokter.	{\an2}- Bagaimana ini? - Bawa ke dokter.
1100	01:15:35,888	01:15:38,391	{\an2}- Bawa ke dokter? - Cepat!	{\an2}- Bawa ke dokter? - Cepat!
1101	01:15:39,267	01:15:40,436	{\an2}- Halo? - Tuan tanah?	{\an2}- Halo? - Tuan tanah?
1102	01:15:40,644	01:15:42,981	{\an2}- Aku sudah bebas. - Syukurlah.	{\an2}- Aku sudah bebas. - Syukurlah.
1103	01:15:43,314	01:15:44,441	{\an2}Di mana kau sekarang?	{\an2}Di mana kau sekarang?
1104	01:15:44,816	01:15:46,110	{\an2}Menuju ke rumah sakit.	{\an2}Menuju ke rumah sakit.
1105	01:15:46,235	01:15:47,194	{\an2}Apa? Ada apa?	{\an2}Apa? Ada apa?
1106	01:15:47,487	01:15:48,989	{\an2}Bayinya sakit.	{\an2}Bayinya sakit.
1107	01:15:49,364	01:15:51,868	{\an2}- Suruh Octopus temui kita di sana. - Baik.	{\an2}- Suruh Octopus temui kita di sana. - Baik.
1108	01:16:07,889	01:16:09,224	{\an2}Thongs?	{\an2}Thongs?
1109	01:16:13,437	01:16:14,606	{\an2}Hati-hati, Ayah.	{\an2}Hati-hati, Ayah.
1110	01:16:20,071	01:16:21,114	{\an2}Apa yang terjadi?	{\an2}Apa yang terjadi?
1111	01:16:21,240	01:16:23,785	{\an2}Aku coba meneleponmu soal sakit strok Ayah.	{\an2}Aku coba meneleponmu soal sakit strok Ayah.
1112	01:16:24,118	01:16:25,162	{\an2}Kau terlalu sibuk.	{\an2}Kau terlalu sibuk.
1113	01:16:59,248	01:17:00,291	{\an2}Maafkan aku, Ayah.	{\an2}Maafkan aku, Ayah.
1114	01:17:05,548	01:17:06,675	{\an2}Jaga Ayah baik-baik.	{\an2}Jaga Ayah baik-baik.
1115	01:17:10,305	01:17:11,389	{\an2}Ayah tak apa-apa?	{\an2}Ayah tak apa-apa?
1116	01:17:18,983	01:17:20,235	{\an2}Demamnya sudah turun.	{\an2}Demamnya sudah turun.
1117	01:17:21,444	01:17:23,405	{\an2}Dokter bilang dia akan baik-baik saja.	{\an2}Dokter bilang dia akan baik-baik saja.
1118	01:17:24,073	01:17:26,284	{\an2}- Terima kasih. - Kau tak perlu cemas.	{\an2}- Terima kasih. - Kau tak perlu cemas.
1119	01:17:27,870	01:17:30,456	{\an2}- Aku... - Tak perlu kau jelaskan.	{\an2}- Aku... - Tak perlu kau jelaskan.
1120	01:17:31,625	01:17:33,002	{\an2}Apa pun itu,	{\an2}Apa pun itu,
1121	01:17:33,210	01:17:35,671	{\an2}kau sudah selamatkan nyawanya.	{\an2}kau sudah selamatkan nyawanya.
1122	01:17:37,257	01:17:39,886	{\an2}Tunggu di sini. Aku akan ambil resepnya.	{\an2}Tunggu di sini. Aku akan ambil resepnya.
1123	01:17:40,720	01:17:41,763	{\an2}Terima kasih.	{\an2}Terima kasih.
1124	01:17:47,854	01:17:49,106	{\an2}Cepat.	{\an2}Cepat.
1125	01:17:49,690	01:17:51,276	{\an2}Karena kau di sini, ayo bicara.	{\an2}Karena kau di sini, ayo bicara.
1126	01:17:51,860	01:17:53,445	{\an2}Kau tahu berapa...	{\an2}Kau tahu berapa...
1127	01:17:53,904	01:17:55,989	{\an2}tawaranku untuk pudel ini?	{\an2}tawaranku untuk pudel ini?
1128	01:17:56,073	01:17:57,450	{\an2}Aku beri kalian 3 tebakan.	{\an2}Aku beri kalian 3 tebakan.
1129	01:17:59,870	01:18:00,997	{\an2}Tiga puluh juta dolar!	{\an2}Tiga puluh juta dolar!
1130	01:18:01,665	01:18:03,625	{\an2}Tiga puluh juta dolar!	{\an2}Tiga puluh juta dolar!
1131	01:18:05,127	01:18:06,629	{\an2}Lima juta dolar ini deposit.	{\an2}Lima juta dolar ini deposit.
1132	01:18:07,422	01:18:09,633	{\an2}Kita antarkan dalam tiga jam	{\an2}Kita antarkan dalam tiga jam
1133	01:18:09,841	01:18:11,260	{\an2}dan dapat 25 juta lagi!	{\an2}dan dapat 25 juta lagi!
1134	01:18:11,385	01:18:12,804	{\an2}Ini terlalu berlebihan.	{\an2}Ini terlalu berlebihan.
1135	01:18:13,221	01:18:16,059	{\an2}- Wow! - Nanti beri dia glukosa ini.	{\an2}- Wow! - Nanti beri dia glukosa ini.
1136	01:18:16,976	01:18:19,313	{\an2}Tidak perlu, demamnya sudah turun.	{\an2}Tidak perlu, demamnya sudah turun.
1137	01:18:20,064	01:18:21,065	{\an2}Apa?	{\an2}Apa?
1138	01:18:21,316	01:18:23,735	{\an2}Sekarang kalian jadi pengasuh bayi?	{\an2}Sekarang kalian jadi pengasuh bayi?
1139	01:18:24,986	01:18:26,573	{\an2}Tak mungkin.	{\an2}Tak mungkin.
1140	01:18:28,491	01:18:29,409	{\an2}Ini apa?	{\an2}Ini apa?
1141	01:18:29,952	01:18:32,330	{\an2}Tiga Ferrari.	{\an2}Tiga Ferrari.
1142	01:18:33,623	01:18:35,125	{\an2}Apa yang kalian pikirkan?	{\an2}Apa yang kalian pikirkan?
1143	01:18:35,375	01:18:38,379	{\an2}Kasino milik sendiri, lebih besar dari Monte Carlo.	{\an2}Kasino milik sendiri, lebih besar dari Monte Carlo.
1144	01:18:39,297	01:18:40,299	{\an2}Ayolah!	{\an2}Ayolah!
1145	01:18:42,594	01:18:43,470	{\an2}Ayo!	{\an2}Ayo!
1146	01:18:44,638	01:18:46,640	{\an2}Beri kami kesempatan.	{\an2}Beri kami kesempatan.
1147	01:18:48,560	01:18:50,020	{\an2}Apa pun yang kalian inginkan,	{\an2}Apa pun yang kalian inginkan,
1148	01:18:51,313	01:18:53,024	{\an2}akan kami berikan.	{\an2}akan kami berikan.
1149	01:18:54,860	01:18:58,490	{\an2}Tetapi jangan sakiti bayi kami.	{\an2}Tetapi jangan sakiti bayi kami.
1150	01:19:00,826	01:19:02,078	{\an2}Tak ada siaran bagus.	{\an2}Tak ada siaran bagus.
1151	01:19:03,204	01:19:04,581	{\an2}Apa dia akan mengenalinya?	{\an2}Apa dia akan mengenalinya?
1152	01:19:05,457	01:19:08,419	{\an2}Kau takut dia akan kenali bayinya? Bayi ini hampir...	{\an2}Kau takut dia akan kenali bayinya? Bayi ini hampir...
1153	01:19:08,503	01:19:10,254	{\an2}Aku butuh udara segar.	{\an2}Aku butuh udara segar.
1154	01:19:10,339	01:19:11,757	{\an2}Mereka semua terlihat sama.	{\an2}Mereka semua terlihat sama.
1155	01:19:11,883	01:19:13,842	{\an2}Semua bilang dia mirip ayahnya. Aku tak setuju.	{\an2}Semua bilang dia mirip ayahnya. Aku tak setuju.
1156	01:19:13,926	01:19:15,387	{\an2}Dia takkan tahu, paham?	{\an2}Dia takkan tahu, paham?
1157	01:19:17,014	01:19:20,560	{\an2}Kami sediakan sashimi yang khas. Ikan ekor kuning, salem, dan sotong.	{\an2}Kami sediakan sashimi yang khas. Ikan ekor kuning, salem, dan sotong.
1158	01:19:21,603	01:19:24,607	{\an2}Silakan dicoba. Hanya $60.	{\an2}Silakan dicoba. Hanya $60.
1159	01:19:26,402	01:19:27,569	{\an2}Silakan. Terima kasih.	{\an2}Silakan. Terima kasih.
1160	01:19:28,446	01:19:30,282	{\an2}Silakan masuk.	{\an2}Silakan masuk.
1161	01:19:30,448	01:19:32,785	{\an2}Sashimi khas berisi ikan salem,	{\an2}Sashimi khas berisi ikan salem,
1162	01:19:32,910	01:19:35,247	{\an2}ikan ekor kuning, udang manis, semua hanya $60.	{\an2}ikan ekor kuning, udang manis, semua hanya $60.
1163	01:19:35,372	01:19:37,082	{\an2}Masuklah.	{\an2}Masuklah.
1164	01:19:37,750	01:19:39,795	{\an2}Nona.	{\an2}Nona.
1165	01:19:40,295	01:19:43,675	{\an2}Kau harus bicara lebih keras. Lebih keras!	{\an2}Kau harus bicara lebih keras. Lebih keras!
1166	01:19:45,218	01:19:48,181	{\an2}Promo spesial untuk hidangan khas.	{\an2}Promo spesial untuk hidangan khas.
1167	01:19:49,015	01:19:52,895	{\an2}Sashimi, termasuk udang manis, ikan ekor kuning, salem	{\an2}Sashimi, termasuk udang manis, ikan ekor kuning, salem
1168	01:19:53,604	01:19:55,982	{\an2}dan sotong hanya $60.	{\an2}dan sotong hanya $60.
1169	01:20:00,613	01:20:03,326	{\an2}Promo spesial.	{\an2}Promo spesial.
1170	01:20:11,670	01:20:14,048	{\an2}- Halo? - Sayang.	{\an2}- Halo? - Sayang.
1171	01:20:15,800	01:20:16,718	{\an2}Maafkan aku.	{\an2}Maafkan aku.
1172	01:20:19,222	01:20:20,974	{\an2}Aku tak pantas menjadi suamimu.	{\an2}Aku tak pantas menjadi suamimu.
1173	01:20:23,227	01:20:24,312	{\an2}Selamat tinggal.	{\an2}Selamat tinggal.
1174	01:20:48,051	01:20:49,302	{\an2}Silakan, Nyonya.	{\an2}Silakan, Nyonya.
1175	01:20:52,097	01:20:53,848	{\an2}Sayang!	{\an2}Sayang!
1176	01:20:53,932	01:20:55,768	{\an2}Sayang!	{\an2}Sayang!
1177	01:20:55,934	01:20:57,936	{\an2}Konyol, kenapa menangis?	{\an2}Konyol, kenapa menangis?
1178	01:20:58,020	01:21:00,939	{\an2}Kau menelepon dari rumah sakit. Apa yang terjadi?	{\an2}Kau menelepon dari rumah sakit. Apa yang terjadi?
1179	01:21:01,023	01:21:03,066	{\an2}- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.	{\an2}- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.
1180	01:21:03,150	01:21:05,986	{\an2}Kenapa dengan kacamatamu?	{\an2}Kenapa dengan kacamatamu?
1181	01:21:06,153	01:21:08,237	{\an2}Aku tertabrak sepeda motor saat kemari	{\an2}Aku tertabrak sepeda motor saat kemari
1182	01:21:08,321	01:21:09,823	{\an2}dan lensanya pecah.	{\an2}dan lensanya pecah.
1183	01:21:09,907	01:21:12,325	{\an2}Besok belikan aku yang baru. Gadis baik.	{\an2}Besok belikan aku yang baru. Gadis baik.
1184	01:21:12,575	01:21:14,953	{\an2}Sekarang tutup matamu. Aku punya sesuatu.	{\an2}Sekarang tutup matamu. Aku punya sesuatu.
1185	01:21:15,162	01:21:17,164	{\an2}Jangan mengintip. Mundur selangkah.	{\an2}Jangan mengintip. Mundur selangkah.
1186	01:21:18,081	01:21:21,084	{\an2}Sayang, ini sesuatu yang akan kau senangi.	{\an2}Sayang, ini sesuatu yang akan kau senangi.
1187	01:21:21,418	01:21:23,211	{\an2}Siap?	{\an2}Siap?
1188	01:21:28,633	01:21:30,177	{\an2}Turunkan tanganmu.	{\an2}Turunkan tanganmu.
1189	01:21:30,510	01:21:32,012	{\an2}Benar, sekarang satunya lagi.	{\an2}Benar, sekarang satunya lagi.
1190	01:21:34,472	01:21:35,933	{\an2}Sekarang buka matamu.	{\an2}Sekarang buka matamu.
1191	01:21:44,482	01:21:46,109	{\an2}Tenang. Nanti dia takut.	{\an2}Tenang. Nanti dia takut.
1192	01:21:48,153	01:21:49,279	{\an2}Bayi.	{\an2}Bayi.
1193	01:21:51,239	01:21:52,783	{\an2}Ibu merindukanmu.	{\an2}Ibu merindukanmu.
1194	01:22:01,208	01:22:02,125	{\an2}Sayang.	{\an2}Sayang.
1195	01:22:04,586	01:22:09,007	{\an2}Apa selama ini aku jadi beban bagimu?	{\an2}Apa selama ini aku jadi beban bagimu?
1196	01:22:09,466	01:22:10,592	{\an2}Jangan konyol.	{\an2}Jangan konyol.
1197	01:22:10,884	01:22:13,011	{\an2}Kau membuatku sangat bahagia.	{\an2}Kau membuatku sangat bahagia.
1198	01:22:13,636	01:22:17,599	{\an2}Kau adalah kesayanganku yang paling berharga.	{\an2}Kau adalah kesayanganku yang paling berharga.
1199	01:22:21,686	01:22:25,190	{\an2}Jangan terlalu keras. Nanti dia bangun.	{\an2}Jangan terlalu keras. Nanti dia bangun.
1200	01:22:54,719	01:22:56,554	{\an2}Aku akan kembalikan dia besok.	{\an2}Aku akan kembalikan dia besok.
1201	01:22:57,389	01:22:58,765	{\an2}Sudah kupilih susu formulanya.	{\an2}Sudah kupilih susu formulanya.
1202	01:22:59,307	01:23:00,558	{\an2}Takkan ada masalah lagi.	{\an2}Takkan ada masalah lagi.
1203	01:23:01,309	01:23:02,560	{\an2}Senangnya jadi bayi.	{\an2}Senangnya jadi bayi.
1204	01:23:03,103	01:23:05,397	{\an2}Makan, tidur, minum, dan buang air.	{\an2}Makan, tidur, minum, dan buang air.
1205	01:23:05,813	01:23:06,689	{\an2}Sungguh bahagia	{\an2}Sungguh bahagia
1206	01:23:07,983	01:23:10,652	{\an2}dan tanpa perlu pedulikan dunia.	{\an2}dan tanpa perlu pedulikan dunia.
1207	01:23:12,195	01:23:13,071	{\an2}Bukan begitu?	{\an2}Bukan begitu?
1208	01:23:14,990	01:23:15,948	{\an2}Benar.	{\an2}Benar.
1209	01:23:20,078	01:23:21,288	{\an2}Kenapa percaya padaku?	{\an2}Kenapa percaya padaku?
1210	01:23:21,871	01:23:23,165	{\an2}Kau tahu aku perampok,	{\an2}Kau tahu aku perampok,
1211	01:23:24,916	01:23:26,126	{\an2}kau tetap berteman denganku.	{\an2}kau tetap berteman denganku.
1212	01:23:30,130	01:23:31,131	{\an2}Sebenarnya...	{\an2}Sebenarnya...
1213	01:23:32,590	01:23:35,552	{\an2}Pertama kali aku melihatmu,	{\an2}Pertama kali aku melihatmu,
1214	01:23:36,303	01:23:37,804	{\an2}aku tahu kau punya hati nurani.	{\an2}aku tahu kau punya hati nurani.
1215	01:23:40,890	01:23:42,600	{\an2}Jika ada kesempatan memulai lagi,	{\an2}Jika ada kesempatan memulai lagi,
1216	01:23:44,477	01:23:45,687	{\an2}apa kau tetap jadi perampok?	{\an2}apa kau tetap jadi perampok?
1217	01:23:47,314	01:23:48,606	{\an2}Sekarang sudah terlambat.	{\an2}Sekarang sudah terlambat.
1218	01:23:49,107	01:23:52,735	{\an2}Kau bisa mulai dari sekarang.	{\an2}Kau bisa mulai dari sekarang.
1219	01:23:53,611	01:23:55,447	{\an2}Tak pernah terlambat.	{\an2}Tak pernah terlambat.
1220	01:24:02,495	01:24:03,496	{\an2}Lihat aku.	{\an2}Lihat aku.
1221	01:24:05,415	01:24:06,666	{\an2}Tatap mataku.	{\an2}Tatap mataku.
1222	01:24:08,543	01:24:09,752	{\an2}Aku yakin kepadamu.	{\an2}Aku yakin kepadamu.
1223	01:24:22,307	01:24:25,017	{\an2}Ini Ibu.	{\an2}Ini Ibu.
1224	01:24:25,268	01:24:26,728	{\an2}Ayah.	{\an2}Ayah.
1225	01:24:26,894	01:24:28,062	{\an2}Hentikan!	{\an2}Hentikan!
1226	01:24:28,813	01:24:29,897	{\an2}Ibu.	{\an2}Ibu.
1227	01:24:30,607	01:24:32,650	{\an2}Ayah.	{\an2}Ayah.
1228	01:24:36,028	01:24:38,573	{\an2}Apa kau tahu namanya?	{\an2}Apa kau tahu namanya?
1229	01:24:40,200	01:24:41,451	{\an2}Kenapa kau ingin tahu?	{\an2}Kenapa kau ingin tahu?
1230	01:24:42,827	01:24:44,704	{\an2}Penasaran apa yang akan terjadi.	{\an2}Penasaran apa yang akan terjadi.
1231	01:24:45,747	01:24:47,415	{\an2}Menurutmu apa yang akan terjadi padanya?	{\an2}Menurutmu apa yang akan terjadi padanya?
1232	01:25:08,811	01:25:10,480	{\an2}- Halo? - Aku sudah dapat uangnya.	{\an2}- Halo? - Aku sudah dapat uangnya.
1233	01:25:11,147	01:25:12,732	{\an2}Bawa anak itu.	{\an2}Bawa anak itu.
1234	01:25:15,735	01:25:17,487	{\an2}Lima menit lagi kau dijemput.	{\an2}Lima menit lagi kau dijemput.
1235	01:25:42,303	01:25:43,430	{\an2}Tunggu di sini.	{\an2}Tunggu di sini.
1236	01:25:43,680	01:25:44,639	{\an2}Buka gerbangnya.	{\an2}Buka gerbangnya.
1237	01:25:58,695	01:26:00,572	{\an2}Di mana dia? Serahkan bayinya!	{\an2}Di mana dia? Serahkan bayinya!
1238	01:26:11,207	01:26:12,333	{\an2}Serahkan bayinya.	{\an2}Serahkan bayinya.
1239	01:26:13,292	01:26:15,002	{\an2}Dengar...	{\an2}Dengar...
1240	01:26:15,920	01:26:17,464	{\an2}Beri dia susu tiap empat jam.	{\an2}Beri dia susu tiap empat jam.
1241	01:26:17,589	01:26:19,632	{\an2}Periksa suhunya dengan punggung tangan	{\an2}Periksa suhunya dengan punggung tangan
1242	01:26:19,716	01:26:21,258	{\an2}atau nanti dia melepuh.	{\an2}atau nanti dia melepuh.
1243	01:26:21,342	01:26:24,136	{\an2}Juga, setiap siang dia butuh jus jeruk.	{\an2}Juga, setiap siang dia butuh jus jeruk.
1244	01:26:24,428	01:26:27,599	{\an2}Dia mudah tersedak karena tak punya gigi, bahkan buah lumat membuatnya tersedak.	{\an2}Dia mudah tersedak karena tak punya gigi, bahkan buah lumat membuatnya tersedak.
1245	01:26:27,765	01:26:29,642	{\an2}Jika beri makanan padat, kunyahlah...	{\an2}Jika beri makanan padat, kunyahlah...
1246	01:26:29,809	01:26:30,976	{\an2}- Jangan cerewet. - Dan...	{\an2}- Jangan cerewet. - Dan...
1247	01:26:31,060	01:26:33,980	{\an2}gendong dengan tangan kiri atau dia akan menangis.	{\an2}gendong dengan tangan kiri atau dia akan menangis.
1248	01:26:35,106	01:26:36,649	{\an2}Beri dia bubur pada sore hari.	{\an2}Beri dia bubur pada sore hari.
1249	01:26:36,941	01:26:39,902	{\an2}Cincang daging, potong halus.	{\an2}Cincang daging, potong halus.
1250	01:26:40,236	01:26:41,403	{\an2}Jangan dingin atau panas.	{\an2}Jangan dingin atau panas.
1251	01:26:41,821	01:26:43,239	{\an2}Sajikan dalam dua mangkuk berbeda.	{\an2}Sajikan dalam dua mangkuk berbeda.
1252	01:26:44,782	01:26:48,119	{\an2}Baik. Serahkan saja dia.	{\an2}Baik. Serahkan saja dia.
1253	01:26:48,244	01:26:50,287	{\an2}- Baiklah. - Hai.	{\an2}- Baiklah. - Hai.
1254	01:26:50,412	01:26:51,581	{\an2}- Hati-hati. - Tentu.	{\an2}- Hati-hati. - Tentu.
1255	01:26:51,789	01:26:53,750	{\an2}Ini, bawa botol ini juga.	{\an2}Ini, bawa botol ini juga.
1256	01:26:53,875	01:26:56,085	{\an2}- Suhunya pas. - Jangan terlalu keras.	{\an2}- Suhunya pas. - Jangan terlalu keras.
1257	01:26:56,252	01:26:57,544	{\an2}- Saatnya makan. - Cukup.	{\an2}- Saatnya makan. - Cukup.
1258	01:26:57,629	01:26:59,255	{\an2}Aku penasaran apa dia akan selamat.	{\an2}Aku penasaran apa dia akan selamat.
1259	01:27:08,347	01:27:09,473	{\an2}Kau melihat apa?	{\an2}Kau melihat apa?
1260	01:27:10,307	01:27:12,184	{\an2}Pergilah.	{\an2}Pergilah.
1261	01:27:21,360	01:27:24,071	{\an2}- Ayo, kita pergi. - Apa yang kau lakukan?	{\an2}- Ayo, kita pergi. - Apa yang kau lakukan?
1262	01:27:24,613	01:27:25,823	{\an2}Jangan cemas.	{\an2}Jangan cemas.
1263	01:27:25,907	01:27:29,035	{\an2}Mereka bawa dokter dan perawat. Dia akan baik-baik saja.	{\an2}Mereka bawa dokter dan perawat. Dia akan baik-baik saja.
1264	01:27:29,160	01:27:31,120	{\an2}Itu hanya pertengkaran keluarga.	{\an2}Itu hanya pertengkaran keluarga.
1265	01:27:31,328	01:27:33,122	{\an2}Mereka membawanya ke kakeknya.	{\an2}Mereka membawanya ke kakeknya.
1266	01:27:33,247	01:27:36,167	{\an2}Pikirkan soal Ferrari dan kasinomu.	{\an2}Pikirkan soal Ferrari dan kasinomu.
1267	01:27:36,375	01:27:38,585	{\an2}Ayo! Impianmu ada di sini. Ayo!	{\an2}Ayo! Impianmu ada di sini. Ayo!
1268	01:28:02,651	01:28:03,945	{\an2}- Siapkan mobil. - Baik!	{\an2}- Siapkan mobil. - Baik!
1269	01:28:11,786	01:28:13,913	{\an2}- Sudah selesai? - Ayo.	{\an2}- Sudah selesai? - Ayo.
1270	01:28:14,246	01:28:15,331	{\an2}Bawa dia ke atas.	{\an2}Bawa dia ke atas.
1271	01:29:34,910	01:29:36,620	{\an2}- Ayah datang. - Ibu datang.	{\an2}- Ayah datang. - Ibu datang.
1272	01:29:46,963	01:29:47,964	{\an2}Ambil anak itu!	{\an2}Ambil anak itu!
1273	01:29:50,967	01:29:52,552	{\an2}- Serahkan! - Bukan salah kita.	{\an2}- Serahkan! - Bukan salah kita.
1274	01:29:52,636	01:29:54,596	{\an2}Aku tahu. Serahkan bayinya.	{\an2}Aku tahu. Serahkan bayinya.
1275	01:29:55,013	01:29:55,889	{\an2}Anak baik.	{\an2}Anak baik.
1276	01:29:59,935	01:30:00,852	{\an2}Tuan tanah!	{\an2}Tuan tanah!
1277	01:30:01,562	01:30:02,479	{\an2}Tunggu kami!	{\an2}Tunggu kami!
1278	01:30:06,400	01:30:07,444	{\an2}Dia pergi!	{\an2}Dia pergi!
1279	01:30:10,363	01:30:11,573	{\an2}Buka!	{\an2}Buka!
1280	01:30:13,784	01:30:14,868	{\an2}Berikan bayinya!	{\an2}Berikan bayinya!
1281	01:30:37,311	01:30:38,479	{\an2}Nyalakan mesinnya.	{\an2}Nyalakan mesinnya.
1282	01:30:39,521	01:30:42,609	{\an2}- Cepat! Kirim orang ke kincir raksasa. - Baik, Pak!	{\an2}- Cepat! Kirim orang ke kincir raksasa. - Baik, Pak!
1283	01:30:50,451	01:30:51,660	{\an2}Astaga!	{\an2}Astaga!
1284	01:31:06,301	01:31:07,262	{\an2}Bayi!	{\an2}Bayi!
1285	01:31:07,970	01:31:08,846	{\an2}Bayi!	{\an2}Bayi!
1286	01:31:09,805	01:31:11,016	{\an2}Di mana kau, Bayi?	{\an2}Di mana kau, Bayi?
1287	01:31:13,018	01:31:13,977	{\an2}Ibu.	{\an2}Ibu.
1288	01:31:21,361	01:31:24,114	{\an2}Jangan bergerak, aku datang!	{\an2}Jangan bergerak, aku datang!
1289	01:31:24,907	01:31:25,949	{\an2}Ibu.	{\an2}Ibu.
1290	01:31:57,985	01:32:00,530	{\an2}Tetap di sana.	{\an2}Tetap di sana.
1291	01:32:00,948	01:32:01,907	{\an2}Ibu di sini!	{\an2}Ibu di sini!
1292	01:32:19,259	01:32:20,511	{\an2}Bayi!	{\an2}Bayi!
1293	01:32:25,266	01:32:26,768	{\an2}Ayah.	{\an2}Ayah.
1294	01:32:27,227	01:32:28,228	{\an2}Tidak lucu!	{\an2}Tidak lucu!
1295	01:32:28,312	01:32:30,731	{\an2}Kerja bagus, Thongs! Kau pantas dapat ciuman!	{\an2}Kerja bagus, Thongs! Kau pantas dapat ciuman!
1296	01:32:31,065	01:32:34,569	{\an2}Jangan sakiti bayinya, Bodoh!	{\an2}Jangan sakiti bayinya, Bodoh!
1297	01:32:35,695	01:32:38,490	{\an2}Ayah! Lari, Ayah!	{\an2}Ayah! Lari, Ayah!
1298	01:32:54,383	01:32:56,802	{\an2}Cepat masuk!	{\an2}Cepat masuk!
1299	01:33:44,648	01:33:45,607	{\an2}Menyenangkan, 'kan?	{\an2}Menyenangkan, 'kan?
1300	01:33:46,776	01:33:47,985	{\an2}Kalau begitu, lanjutkan.	{\an2}Kalau begitu, lanjutkan.
1301	01:33:48,445	01:33:50,947	{\an2}Ambil anak itu! Kirim kereta lain!	{\an2}Ambil anak itu! Kirim kereta lain!
1302	01:34:25,069	01:34:26,070	{\an2}Jangan cemas.	{\an2}Jangan cemas.
1303	01:34:27,989	01:34:29,783	{\an2}Akan kuambil kembali.	{\an2}Akan kuambil kembali.
1304	01:34:35,664	01:34:37,375	{\an2}Thongs!	{\an2}Thongs!
1305	01:34:37,500	01:34:39,628	{\an2}Aku hanya ingin bayi itu!	{\an2}Aku hanya ingin bayi itu!
1306	01:34:40,420	01:34:42,297	{\an2}Keluarlah...	{\an2}Keluarlah...
1307	01:34:43,215	01:34:45,175	{\an2}atau kujatuhkan dia!	{\an2}atau kujatuhkan dia!
1308	01:34:45,885	01:34:48,513	{\an2}Cepat atau lambat kita akan mati.	{\an2}Cepat atau lambat kita akan mati.
1309	01:34:49,054	01:34:51,682	{\an2}Ini soal mati secara bergaya.	{\an2}Ini soal mati secara bergaya.
1310	01:34:52,183	01:34:54,770	{\an2}Bawa bayinya pergi. Jangan pikirkan aku!	{\an2}Bawa bayinya pergi. Jangan pikirkan aku!
1311	01:34:55,270	01:34:56,938	{\an2}Aku ragu dia akan menjatuhkanku.	{\an2}Aku ragu dia akan menjatuhkanku.
1312	01:34:58,900	01:34:59,859	{\an2}Thongs!	{\an2}Thongs!
1313	01:35:00,359	01:35:01,528	{\an2}Kuhitung sampai sepuluh	{\an2}Kuhitung sampai sepuluh
1314	01:35:01,986	01:35:03,571	{\an2}lalu akan kujatuhkan dia.	{\an2}lalu akan kujatuhkan dia.
1315	01:35:05,532	01:35:06,491	{\an2}Satu...	{\an2}Satu...
1316	01:35:07,492	01:35:08,536	{\an2}Dua...	{\an2}Dua...
1317	01:35:10,496	01:35:12,415	{\an2}Enam, tujuh...	{\an2}Enam, tujuh...
1318	01:35:12,706	01:35:15,209	{\an2}Apa? Bagaimana dengan tiga sampai lima?	{\an2}Apa? Bagaimana dengan tiga sampai lima?
1319	01:35:16,335	01:35:17,587	{\an2}Delapan, sembilan, sepuluh!	{\an2}Delapan, sembilan, sepuluh!
1320	01:35:26,222	01:35:27,307	{\an2}Berhenti!	{\an2}Berhenti!
1321	01:35:29,810	01:35:30,936	{\an2}Berhenti!	{\an2}Berhenti!
1322	01:35:34,231	01:35:35,524	{\an2}- Ambil bayinya! - Baik!	{\an2}- Ambil bayinya! - Baik!
1323	01:35:36,442	01:35:38,903	{\an2}Siapa yang menemukan mesin lompat bebas?	{\an2}Siapa yang menemukan mesin lompat bebas?
1324	01:35:41,030	01:35:42,699	{\an2}Tuan.	{\an2}Tuan.
1325	01:35:43,033	01:35:45,994	{\an2}Sungguh bayi yang lucu.	{\an2}Sungguh bayi yang lucu.
1326	01:35:46,537	01:35:49,290	{\an2}Beri aku senyum besar.	{\an2}Beri aku senyum besar.
1327	01:35:49,999	01:35:51,960	{\an2}Kau adalah cucuku.	{\an2}Kau adalah cucuku.
1328	01:35:54,421	01:35:55,588	{\an2}Tenanglah. Ibu di sini.	{\an2}Tenanglah. Ibu di sini.
1329	01:35:55,672	01:35:57,424	{\an2}Ayah di sini.	{\an2}Ayah di sini.
1330	01:35:58,008	01:35:59,342	{\an2}Ayah di sini.	{\an2}Ayah di sini.
1331	01:35:59,426	01:36:00,761	{\an2}- Ada Ibu. - Ayah.	{\an2}- Ada Ibu. - Ayah.
1332	01:36:00,845	01:36:02,805	{\an2}Gendong dengan lengan kiri atau dia menangis.	{\an2}Gendong dengan lengan kiri atau dia menangis.
1333	01:36:08,937	01:36:10,021	{\an2}Lumayan.	{\an2}Lumayan.
1334	01:36:11,064	01:36:14,986	{\an2}Aku mengerti kenapa kau kembalikan hadiahmu.	{\an2}Aku mengerti kenapa kau kembalikan hadiahmu.
1335	01:36:16,278	01:36:17,780	{\an2}Tetapi aku tetap ambil bayinya.	{\an2}Tetapi aku tetap ambil bayinya.
1336	01:36:19,782	01:36:22,828	{\an2}Kalian harus pergi jika ingin tetap hidup.	{\an2}Kalian harus pergi jika ingin tetap hidup.
1337	01:36:23,787	01:36:25,498	{\an2}Beri aku senyuman.	{\an2}Beri aku senyuman.
1338	01:36:27,041	01:36:28,752	{\an2}Kau adalah cucuku, paham?	{\an2}Kau adalah cucuku, paham?
1339	01:36:29,085	01:36:32,171	{\an2}Baiklah.	{\an2}Baiklah.
1340	01:36:33,047	01:36:34,633	{\an2}Begitu kita dapatkan hasilnya,	{\an2}Begitu kita dapatkan hasilnya,
1341	01:36:35,009	01:36:37,011	{\an2}kita bertiga akan ke Brazil.	{\an2}kita bertiga akan ke Brazil.
1342	01:36:42,350	01:36:43,476	{\an2}Siapa kau?	{\an2}Siapa kau?
1343	01:36:44,269	01:36:46,062	{\an2}Aku hanya ingin bayi itu.	{\an2}Aku hanya ingin bayi itu.
1344	01:36:48,607	01:36:49,901	{\an2}Lainnya tidak penting.	{\an2}Lainnya tidak penting.
1345	01:36:50,651	01:36:52,987	{\an2}Memisahkan dia dari ibunya itu buruk.	{\an2}Memisahkan dia dari ibunya itu buruk.
1346	01:36:53,738	01:36:56,950	{\an2}Buruk? Bagaimana dengan putraku yang sudah meninggal?	{\an2}Buruk? Bagaimana dengan putraku yang sudah meninggal?
1347	01:36:58,076	01:37:00,328	{\an2}Max kehilangan ibunya saat dia masih kecil.	{\an2}Max kehilangan ibunya saat dia masih kecil.
1348	01:37:02,706	01:37:04,000	{\an2}Aku menjanjikan padanya	{\an2}Aku menjanjikan padanya
1349	01:37:04,583	01:37:06,460	{\an2}taman hiburan sendiri.	{\an2}taman hiburan sendiri.
1350	01:37:07,629	01:37:08,755	{\an2}Sekarang sudah selesai.	{\an2}Sekarang sudah selesai.
1351	01:37:10,340	01:37:13,302	{\an2}Aku juga janjikan dia lintasan balap.	{\an2}Aku juga janjikan dia lintasan balap.
1352	01:37:16,264	01:37:18,308	{\an2}Tetapi hanya separuh selesai	{\an2}Tetapi hanya separuh selesai
1353	01:37:19,893	01:37:22,521	{\an2}dan wanita sial itu membunuhnya.	{\an2}dan wanita sial itu membunuhnya.
1354	01:37:28,027	01:37:31,989	{\an2}Aku sudah kehilangan seorang putra.	{\an2}Aku sudah kehilangan seorang putra.
1355	01:37:34,117	01:37:36,036	{\an2}Aku tak mau kehilangan cucu.	{\an2}Aku tak mau kehilangan cucu.
1356	01:37:38,331	01:37:39,415	{\an2}Anak ini...	{\an2}Anak ini...
1357	01:37:40,583	01:37:42,961	{\an2}adalah satu-satunya harapanku untuk hidup.	{\an2}adalah satu-satunya harapanku untuk hidup.
1358	01:37:43,502	01:37:45,964	{\an2}Jika kau merasa begitu, bayangkan ibunya.	{\an2}Jika kau merasa begitu, bayangkan ibunya.
1359	01:37:46,381	01:37:47,799	{\an2}Dia pasti merasa sama.	{\an2}Dia pasti merasa sama.
1360	01:37:47,967	01:37:49,384	{\an2}Kenapa mereka dipisahkan?	{\an2}Kenapa mereka dipisahkan?
1361	01:37:50,970	01:37:53,889	{\an2}Bagaimana jika dia bukan cucumu? Apa yang akan terjadi?	{\an2}Bagaimana jika dia bukan cucumu? Apa yang akan terjadi?
1362	01:38:02,358	01:38:03,985	{\an2}Hasil dari lab, Tuan.	{\an2}Hasil dari lab, Tuan.
1363	01:38:05,152	01:38:07,364	{\an2}Kau boleh pergi.	{\an2}Kau boleh pergi.
1364	01:39:17,944	01:39:18,903	{\an2}Ada apa?	{\an2}Ada apa?
1365	01:39:20,237	01:39:22,156	{\an2}Apa yang dia lakukan?	{\an2}Apa yang dia lakukan?
1366	01:39:22,657	01:39:24,117	{\an2}Aku tak yakin.	{\an2}Aku tak yakin.
1367	01:39:41,596	01:39:43,138	{\an2}Aku temukan anak itu.	{\an2}Aku temukan anak itu.
1368	01:39:49,104	01:39:50,981	{\an2}Tetapi dia bukan putramu.	{\an2}Tetapi dia bukan putramu.
1369	01:40:23,434	01:40:24,602	{\an2}Jangan lakukan, Tuan.	{\an2}Jangan lakukan, Tuan.
1370	01:40:24,894	01:40:26,561	{\an2}Siapkan pengobatan.	{\an2}Siapkan pengobatan.
1371	01:40:28,062	01:40:29,312	{\an2}Pikirkan kesehatanmu, Tuan.	{\an2}Pikirkan kesehatanmu, Tuan.
1372	01:40:42,279	01:40:43,154	{\an2}Awasi dia.	{\an2}Awasi dia.
1373	01:40:45,446	01:40:48,073	{\an2}- Tuan. - Bawa anak itu.	{\an2}- Tuan. - Bawa anak itu.
1374	01:40:48,698	01:40:49,949	{\an2}- Pelan. - Jangan tutup pintu!	{\an2}- Pelan. - Jangan tutup pintu!
1375	01:40:50,033	01:40:51,409	{\an2}Biarkan dia menemanimu.	{\an2}Biarkan dia menemanimu.
1376	01:40:54,744	01:40:55,952	{\an2}Hati-hati, Tuan.	{\an2}Hati-hati, Tuan.
1377	01:40:57,328	01:40:59,704	{\an2}- Bantu aku. - Di mana bayinya?	{\an2}- Bantu aku. - Di mana bayinya?
1378	01:40:59,788	01:41:02,290	{\an2}- Berikan bayinya. - Aku ingin bayiku.	{\an2}- Berikan bayinya. - Aku ingin bayiku.
1379	01:41:02,415	01:41:03,832	{\an2}Jangan! Ambil uangmu dan pergi.	{\an2}Jangan! Ambil uangmu dan pergi.
1380	01:41:03,916	01:41:06,792	{\an2}Aku ubah tempat ini menjadi istana es!	{\an2}Aku ubah tempat ini menjadi istana es!
1381	01:41:08,794	01:41:11,378	{\an2}Aku ubah tempat ini menjadi istana es!	{\an2}Aku ubah tempat ini menjadi istana es!
1382	01:41:13,504	01:41:14,880	{\an2}Istana yang besar.	{\an2}Istana yang besar.
1383	01:41:18,424	01:41:20,175	{\an2}Istana es raksasa.	{\an2}Istana es raksasa.
1384	01:41:21,509	01:41:22,759	{\an2}Istana es raksasa.	{\an2}Istana es raksasa.
1385	01:41:36,850	01:41:38,435	{\an2}Ada apa denganmu?	{\an2}Ada apa denganmu?
1386	01:41:39,227	01:41:41,603	{\an2}- Lihat saja sendiri. - Dasar tak berguna.	{\an2}- Lihat saja sendiri. - Dasar tak berguna.
1387	01:41:46,440	01:41:47,731	{\an2}Itu cepat.	{\an2}Itu cepat.
1388	01:41:48,857	01:41:50,150	{\an2}Kau lihat mereka?	{\an2}Kau lihat mereka?
1389	01:41:51,401	01:41:53,319	{\an2}Ya, aku lihat mereka berdua.	{\an2}Ya, aku lihat mereka berdua.
1390	01:42:11,537	01:42:12,746	{\an2}Kenapa masih di sini?	{\an2}Kenapa masih di sini?
1391	01:42:13,163	01:42:14,371	{\an2}Lempar mereka keluar!	{\an2}Lempar mereka keluar!
1392	01:42:17,373	01:42:18,958	{\an2}Tunggu! Kau bisa lakukan ini?	{\an2}Tunggu! Kau bisa lakukan ini?
1393	01:42:48,558	01:42:49,683	{\an2}Syukurlah.	{\an2}Syukurlah.
1394	01:43:31,332	01:43:33,250	{\an2}Dia berputar-putar!	{\an2}Dia berputar-putar!
1395	01:43:40,379	01:43:41,505	{\an2}Botak berengsek!	{\an2}Botak berengsek!
1396	01:44:22,694	01:44:24,487	{\an2}Octopus, bayinya lama tak menangis.	{\an2}Octopus, bayinya lama tak menangis.
1397	01:44:26,446	01:44:27,697	{\an2}Aku tahu itu!	{\an2}Aku tahu itu!
1398	01:44:33,075	01:44:34,325	{\an2}Botak...	{\an2}Botak...
1399	01:44:35,243	01:44:36,326	{\an2}Aku benci botak.	{\an2}Aku benci botak.
1400	01:45:04,467	01:45:06,218	{\an2}Itu masih segar.	{\an2}Itu masih segar.
1401	01:45:13,597	01:45:15,015	{\an2}Bayi!	{\an2}Bayi!
1402	01:45:33,359	01:45:34,651	{\an2}Octopus!	{\an2}Octopus!
1403	01:45:40,905	01:45:41,780	{\an2}Bayi!	{\an2}Bayi!
1404	01:45:42,739	01:45:44,032	{\an2}Bayi!	{\an2}Bayi!
1405	01:45:50,993	01:45:52,494	{\an2}Bayi!	{\an2}Bayi!
1406	01:46:07,462	01:46:08,838	{\an2}- Bagaimana? - Lepas jaketmu.	{\an2}- Bagaimana? - Lepas jaketmu.
1407	01:46:15,341	01:46:17,342	{\an2}Bayi, bertahanlah! Kau akan baik saja.	{\an2}Bayi, bertahanlah! Kau akan baik saja.
1408	01:46:30,433	01:46:31,308	{\an2}Bayi!	{\an2}Bayi!
1409	01:46:39,271	01:46:40,313	{\an2}Ayo!	{\an2}Ayo!
1410	01:46:44,190	01:46:45,441	{\an2}Pakai.	{\an2}Pakai.
1411	01:46:49,276	01:46:50,777	{\an2}Bayi!	{\an2}Bayi!
1412	01:47:05,077	01:47:05,995	{\an2}Tangkap!	{\an2}Tangkap!
1413	01:47:33,468	01:47:34,511	{\an2}Tambah kecepatan.	{\an2}Tambah kecepatan.
1414	01:47:42,765	01:47:43,682	{\an2}Jatuh saja sendiri!	{\an2}Jatuh saja sendiri!
1415	01:47:59,733	01:48:01,567	{\an2}Beri mereka tambahan.	{\an2}Beri mereka tambahan.
1416	01:48:07,863	01:48:09,572	{\an2}Memang kau bisa buka pintu?	{\an2}Memang kau bisa buka pintu?
1417	01:48:18,827	01:48:21,370	{\an2}Tak ada lubang kunci untuk dibobol.	{\an2}Tak ada lubang kunci untuk dibobol.
1418	01:48:23,163	01:48:24,872	{\an2}Tak bisa dibuka dari dalam.	{\an2}Tak bisa dibuka dari dalam.
1419	01:48:56,098	01:48:57,808	{\an2}- Thongs! - Octopus?	{\an2}- Thongs! - Octopus?
1420	01:48:58,349	01:48:59,642	{\an2}Kau tak apa-apa, Thongs?	{\an2}Kau tak apa-apa, Thongs?
1421	01:48:59,809	01:49:01,101	{\an2}- Thongs! - Dingin sekali!	{\an2}- Thongs! - Dingin sekali!
1422	01:49:02,393	01:49:03,394	{\an2}Buka pintunya!	{\an2}Buka pintunya!
1423	01:49:03,602	01:49:05,728	{\an2}Hanya Tuan yang tahu kombinasinya.	{\an2}Hanya Tuan yang tahu kombinasinya.
1424	01:49:05,812	01:49:06,979	{\an2}Cuma dia yang bisa buka?	{\an2}Cuma dia yang bisa buka?
1425	01:49:07,104	01:49:09,272	{\an2}Kau lihat dia. Dia sudah gila.	{\an2}Kau lihat dia. Dia sudah gila.
1426	01:49:09,981	01:49:12,691	{\an2}Tuan tanah, silakan. Lakukan keahlianmu.	{\an2}Tuan tanah, silakan. Lakukan keahlianmu.
1427	01:49:14,733	01:49:17,694	{\an2}Caranya? Ini kunci mekanis terkomputerisasi dari Swiss	{\an2}Caranya? Ini kunci mekanis terkomputerisasi dari Swiss
1428	01:49:17,985	01:49:20,571	{\an2}dengan lebih dari empat juta kombinasi.	{\an2}dengan lebih dari empat juta kombinasi.
1429	01:49:20,737	01:49:21,904	{\an2}Sama seperti milik CIA.	{\an2}Sama seperti milik CIA.
1430	01:49:22,029	01:49:24,614	{\an2}Tenang. Coba buka sementara aku telepon polisi.	{\an2}Tenang. Coba buka sementara aku telepon polisi.
1431	01:49:25,739	01:49:28,616	{\an2}- Cepatlah. - Berhenti!	{\an2}- Cepatlah. - Berhenti!
1432	01:49:28,700	01:49:31,117	{\an2}Kembali!	{\an2}Kembali!
1433	01:49:41,082	01:49:42,083	{\an2}Diam!	{\an2}Diam!
1434	01:49:42,874	01:49:43,750	{\an2}Jangan bergerak!	{\an2}Jangan bergerak!
1435	01:49:45,084	01:49:46,418	{\an2}Mesinnya terlalu keras.	{\an2}Mesinnya terlalu keras.
1436	01:49:46,543	01:49:48,460	{\an2}- Matikan mesinnya. - Baik.	{\an2}- Matikan mesinnya. - Baik.
1437	01:49:48,544	01:49:49,878	{\an2}Dan lemari esnya.	{\an2}Dan lemari esnya.
1438	01:49:50,295	01:49:52,046	{\an2}Cabut kabel lemari esnya.	{\an2}Cabut kabel lemari esnya.
1439	01:49:53,964	01:49:56,466	{\an2}- Dan juga penyejuk udaranya. - Matikan AC-nya.	{\an2}- Dan juga penyejuk udaranya. - Matikan AC-nya.
1440	01:49:57,799	01:50:00,134	{\an2}- Semuanya, tahan napas. - Apa?	{\an2}- Semuanya, tahan napas. - Apa?
1441	01:50:00,468	01:50:01,720	{\an2}Tahan napas!	{\an2}Tahan napas!
1442	01:50:02,596	01:50:04,807	{\an2}Tetap tenang! Diam!	{\an2}Tetap tenang! Diam!
1443	01:51:10,567	01:51:11,735	{\an2}Bagaimana? Apa terbuka?	{\an2}Bagaimana? Apa terbuka?
1444	01:51:11,860	01:51:13,447	{\an2}- Kenapa tak terbuka? - Terbuka?	{\an2}- Kenapa tak terbuka? - Terbuka?
1445	01:51:13,572	01:51:14,907	{\an2}Jangan disentuh!	{\an2}Jangan disentuh!
1446	01:51:15,407	01:51:17,410	{\an2}Kenapa tidak terbuka?	{\an2}Kenapa tidak terbuka?
1447	01:51:17,703	01:51:19,371	{\an2}Tunggu!	{\an2}Tunggu!
1448	01:51:19,496	01:51:20,706	{\an2}Karena ini?	{\an2}Karena ini?
1449	01:51:20,790	01:51:24,045	{\an2}Ada hubungannya dengan sesuatu yang sangat rumit.	{\an2}Ada hubungannya dengan sesuatu yang sangat rumit.
1450	01:51:29,385	01:51:30,387	{\an2}Sudah terbuka!	{\an2}Sudah terbuka!
1451	01:51:36,270	01:51:38,190	{\an2}Kenapa lama sekali?	{\an2}Kenapa lama sekali?
1452	01:51:38,357	01:51:39,441	{\an2}Selamatkan bayinya.	{\an2}Selamatkan bayinya.
1453	01:51:39,567	01:51:41,277	{\an2}- Selamatkan dia. - Bagaimana dia?	{\an2}- Selamatkan dia. - Bagaimana dia?
1454	01:51:41,527	01:51:43,114	{\an2}Selamatkan bayinya.	{\an2}Selamatkan bayinya.
1455	01:51:44,448	01:51:46,577	{\an2}- Kau janjikan pengurangan hukuman. - Baik.	{\an2}- Kau janjikan pengurangan hukuman. - Baik.
1456	01:51:59,845	01:52:00,764	{\an2}Mobilnya!	{\an2}Mobilnya!
1457	01:52:07,815	01:52:08,900	{\an2}Jangan mati!	{\an2}Jangan mati!
1458	01:52:25,173	01:52:26,884	{\an2}Mobilnya.	{\an2}Mobilnya.
1459	01:52:28,594	01:52:29,554	{\an2}Akali saja.	{\an2}Akali saja.
1460	01:52:32,391	01:52:34,645	{\an2}Jangan buat aku takut, Bayi.	{\an2}Jangan buat aku takut, Bayi.
1461	01:52:39,193	01:52:40,320	{\an2}Ayo minum susumu.	{\an2}Ayo minum susumu.
1462	01:52:42,781	01:52:43,700	{\an2}Bayi!	{\an2}Bayi!
1463	01:52:47,371	01:52:48,623	{\an2}Bangun, minum susu.	{\an2}Bangun, minum susu.
1464	01:52:51,085	01:52:52,127	{\an2}Ibu di sini.	{\an2}Ibu di sini.
1465	01:52:52,670	01:52:53,922	{\an2}Jangan takut.	{\an2}Jangan takut.
1466	01:52:54,047	01:52:54,923	{\an2}Jangan takut.	{\an2}Jangan takut.
1467	01:53:12,657	01:53:13,867	{\an2}Ayo minum susumu.	{\an2}Ayo minum susumu.
1468	01:53:14,618	01:53:15,870	{\an2}Bangun!	{\an2}Bangun!
1469	01:53:20,334	01:53:21,628	{\an2}Bangun!	{\an2}Bangun!
1470	01:53:30,181	01:53:31,643	{\an2}Bangun, bayi.	{\an2}Bangun, bayi.
1471	01:53:53,381	01:53:54,632	{\an2}Buka kapnya, pakai mesin.	{\an2}Buka kapnya, pakai mesin.
1472	01:53:54,716	01:53:56,636	{\an2}Mesinnya di belakang!	{\an2}Mesinnya di belakang!
1473	01:54:34,690	01:54:37,736	{\an2}Satu, dua, tiga.	{\an2}Satu, dua, tiga.
1474	01:54:46,790	01:54:49,962	{\an2}Satu, dua, tiga.	{\an2}Satu, dua, tiga.
1475	01:54:51,714	01:54:52,716	{\an2}Sekali lagi.	{\an2}Sekali lagi.
1476	01:55:00,810	01:55:01,896	{\an2}Bangun.	{\an2}Bangun.
1477	01:55:10,159	01:55:11,160	{\an2}Sekali lagi!	{\an2}Sekali lagi!
1478	01:55:13,246	01:55:15,792	{\an2}Satu, dua, tiga.	{\an2}Satu, dua, tiga.
1479	01:56:08,541	01:56:10,544	{\an2}- Bawa mereka pergi. - Baik, Pak.	{\an2}- Bawa mereka pergi. - Baik, Pak.
1480	01:56:10,669	01:56:14,216	{\an2}Bawa anggotamu dan tutup pintu keluar. Jangan ada yang lolos.	{\an2}Bawa anggotamu dan tutup pintu keluar. Jangan ada yang lolos.
1481	01:56:14,509	01:56:15,802	{\an2}- Baik, Pak! - Hai!	{\an2}- Baik, Pak! - Hai!
1482	01:56:19,767	01:56:21,436	{\an2}- Bayi! - Kembali!	{\an2}- Bayi! - Kembali!
1483	01:56:29,615	01:56:30,575	{\an2}Lupakan saja.	{\an2}Lupakan saja.
1484	01:56:31,326	01:56:32,828	{\an2}Lupakan saja.	{\an2}Lupakan saja.
1485	01:56:50,856	01:56:51,733	{\an2}Lihat.	{\an2}Lihat.
1486	01:56:57,075	01:56:59,537	{\an2}- Tolong cepat. - Denyut nadi 80 BPM.	{\an2}- Tolong cepat. - Denyut nadi 80 BPM.
1487	01:57:37,096	01:57:38,139	{\an2}Max.	{\an2}Max.
1488	01:57:38,556	01:57:40,017	{\an2}Ini polisi!	{\an2}Ini polisi!
1489	01:57:40,351	01:57:41,978	{\an2}Max, kembalilah.	{\an2}Max, kembalilah.
1490	01:57:43,355	01:57:46,652	{\an2}Aku ingin bermain bersamamu.	{\an2}Aku ingin bermain bersamamu.
1491	01:57:47,362	01:57:48,822	{\an2}- Tenanglah! - Max.	{\an2}- Tenanglah! - Max.
1492	01:57:55,792	01:57:56,918	{\an2}Maaf, Sayang.	{\an2}Maaf, Sayang.
1493	01:57:57,753	01:57:59,964	{\an2}Jaga dirimu.	{\an2}Jaga dirimu.
1494	01:58:00,715	01:58:02,385	{\an2}Kupikir uang itu penting,	{\an2}Kupikir uang itu penting,
1495	01:58:02,844	01:58:04,221	{\an2}tetapi aku salah.	{\an2}tetapi aku salah.
1496	01:58:04,806	01:58:07,184	{\an2}Jika ada reinkarnasi,	{\an2}Jika ada reinkarnasi,
1497	01:58:07,560	01:58:09,188	{\an2}aku masih ingin kau jadi istriku.	{\an2}aku masih ingin kau jadi istriku.
1498	01:58:09,354	01:58:11,441	{\an2}Kita akan punya sepuluh anak.	{\an2}Kita akan punya sepuluh anak.
1499	01:58:11,691	01:58:12,734	{\an2}Aku sayang padamu.	{\an2}Aku sayang padamu.
1500	01:58:13,360	01:58:14,278	{\an2}Sayang.	{\an2}Sayang.
1501	01:58:14,862	01:58:16,114	{\an2}Sementara aku dipenjara,	{\an2}Sementara aku dipenjara,
1502	01:58:16,490	01:58:18,327	{\an2}aku merindukanmu setiap detiknya.	{\an2}aku merindukanmu setiap detiknya.
1503	01:58:19,286	01:58:23,918	{\an2}Kini aku tahu betapa buruk perasaanmu saat aku liar dan tak terkendali.	{\an2}Kini aku tahu betapa buruk perasaanmu saat aku liar dan tak terkendali.
1504	01:58:25,379	01:58:26,505	{\an2}Aku sungguh menyesal.	{\an2}Aku sungguh menyesal.
1505	01:58:29,344	01:58:31,430	{\an2}Jika dapat kesempatan untuk mengulang...	{\an2}Jika dapat kesempatan untuk mengulang...
1506	01:58:34,227	01:58:35,520	{\an2}aku akan lebih membahagiakanmu.	{\an2}aku akan lebih membahagiakanmu.
1507	01:58:36,521	01:58:39,317	{\an2}Ayah, yang kulakukan hanya berjudi	{\an2}Ayah, yang kulakukan hanya berjudi
1508	01:58:39,985	01:58:41,779	{\an2}dan menyebabkan masalah untuk Ayah.	{\an2}dan menyebabkan masalah untuk Ayah.
1509	01:58:42,740	01:58:44,826	{\an2}Aku berada di tangan yang salah.	{\an2}Aku berada di tangan yang salah.
1510	01:58:45,410	01:58:49,125	{\an2}Kupikir jika aku punya uang,	{\an2}Kupikir jika aku punya uang,
1511	01:58:50,251	01:58:52,129	{\an2}aku akan dihormati dan berkuasa.	{\an2}aku akan dihormati dan berkuasa.
1512	01:58:52,922	01:58:54,383	{\an2}Kini aku sudah belajar	{\an2}Kini aku sudah belajar
1513	01:58:55,342	01:58:56,887	{\an2}dengan pengorbanan keluargaku.	{\an2}dengan pengorbanan keluargaku.
1514	01:58:58,055	01:59:00,392	{\an2}Maafkan aku, Ayah.	{\an2}Maafkan aku, Ayah.
1515	01:59:03,730	01:59:04,732	{\an2}Selamat tinggal.	{\an2}Selamat tinggal.
1516	01:59:07,194	01:59:10,032	{\an2}Kita akan punya banyak anak dan bermain di taman.	{\an2}Kita akan punya banyak anak dan bermain di taman.
1517	01:59:10,533	01:59:14,622	{\an2}Kita akan saling balapan.	{\an2}Kita akan saling balapan.
1518	01:59:15,081	01:59:16,208	{\an2}Kita semua...	{\an2}Kita semua...
1519	01:59:16,500	01:59:18,170	{\an2}Semoga Tuhan mengampuni dosa-dosamu.	{\an2}Semoga Tuhan mengampuni dosa-dosamu.
1520	01:59:18,629	01:59:21,091	{\an2}Dalam nama Bapa, Anak dan Roh Kudus, Amin.	{\an2}Dalam nama Bapa, Anak dan Roh Kudus, Amin.
1521	01:59:21,175	01:59:22,427	{\an2}Kita akan punya anak sendiri.	{\an2}Kita akan punya anak sendiri.
1522	01:59:22,677	01:59:24,262	{\an2}Kami bermain di halaman	{\an2}Kami bermain di halaman
1523	01:59:24,680	01:59:26,975	{\an2}sementara kau buat makan malam	{\an2}sementara kau buat makan malam
1524	01:59:27,309	01:59:28,812	{\an2}dan mencuci.	{\an2}dan mencuci.
1525	01:59:29,312	01:59:30,189	{\an2}Tembak!	{\an2}Tembak!
1526	01:59:41,915	01:59:46,130	{\an2}Kebijakan pemerintah saat itu sangat ketat mengenai hukuman mati.	{\an2}Kebijakan pemerintah saat itu sangat ketat mengenai hukuman mati.
1527	01:59:46,714	01:59:49,259	{\an2}Hanya digunakan kepada tahanan...	{\an2}Hanya digunakan kepada tahanan...
1528	01:59:49,760	01:59:51,931	{\an2}yang melakukan kejahatan serius.	{\an2}yang melakukan kejahatan serius.
1529	01:59:52,807	01:59:55,644	{\an2}Apa yang baru saja kalian saksikan	{\an2}Apa yang baru saja kalian saksikan
1530	01:59:56,020	01:59:58,358	{\an2}adalah bentuk lain dari hukuman mati.	{\an2}adalah bentuk lain dari hukuman mati.
1531	01:59:58,608	02:00:01,944	{\an2}Aku yakin kini kalian lebih mengerti.	{\an2}Aku yakin kini kalian lebih mengerti.
1532	02:00:02,694	02:00:04,946	{\an2}Mari beri tepuk tangan.	{\an2}Mari beri tepuk tangan.
1533	02:00:05,238	02:00:07,990	{\an2}pada empat narapidana yang telah memberikan demonstrasi.	{\an2}pada empat narapidana yang telah memberikan demonstrasi.
1534	02:00:08,115	02:00:09,783	{\an2}AKU YAKIN BISA TERBANG HARI PEMBUKAAN	{\an2}AKU YAKIN BISA TERBANG HARI PEMBUKAAN
1535	02:00:10,200	02:00:11,868	{\an2}Bagus!	{\an2}Bagus!
1536	02:00:12,910	02:00:14,036	{\an2}Terima kasih!	{\an2}Terima kasih!
1537	02:00:17,330	02:00:20,500	{\an2}Silakan ambil minuman sendiri.	{\an2}Silakan ambil minuman sendiri.
1538	02:00:22,209	02:00:23,960	{\an2}Hai.	{\an2}Hai.
1539	02:00:24,211	02:00:25,795	{\an2}Apa kabarmu, Nyonya tanah?	{\an2}Apa kabarmu, Nyonya tanah?
1540	02:00:26,004	02:00:27,421	{\an2}Kau hebat, Thongs.	{\an2}Kau hebat, Thongs.
1541	02:00:27,505	02:00:29,590	{\an2}- Di mana Ayah? - Di sebelah sana.	{\an2}- Di mana Ayah? - Di sebelah sana.
1542	02:00:29,798	02:00:31,174	{\an2}Kerjaamu hebat, Sayang.	{\an2}Kerjaamu hebat, Sayang.
1543	02:00:31,299	02:00:33,551	{\an2}- Aku benar-benar takut. - Itu tidak nyata.	{\an2}- Aku benar-benar takut. - Itu tidak nyata.
1544	02:00:34,301	02:00:36,887	{\an2}- Bagian "Aku sayang padamu"? - Tentu itu nyata.	{\an2}- Bagian "Aku sayang padamu"? - Tentu itu nyata.
1545	02:00:38,847	02:00:42,266	{\an2}Sayang, aku sudah mengadopsi sepuluh anak.	{\an2}Sayang, aku sudah mengadopsi sepuluh anak.
1546	02:00:42,350	02:00:44,893	{\an2}Dari Afrika Selatan, Timur Tengah, Jerman...	{\an2}Dari Afrika Selatan, Timur Tengah, Jerman...
1547	02:00:44,977	02:00:46,060	{\an2}Ada dari Kamerun?	{\an2}Ada dari Kamerun?
1548	02:00:46,228	02:00:48,437	{\an2}Sebentar... Aku senang sekali.	{\an2}Sebentar... Aku senang sekali.
1549	02:00:48,938	02:00:51,732	{\an2}Jangan memaksakan diri. Kau sedang hamil. Biar kubawa.	{\an2}Jangan memaksakan diri. Kau sedang hamil. Biar kubawa.
1550	02:00:53,608	02:00:57,027	{\an2}Jangan cemberut. Buruk untuk bayi.	{\an2}Jangan cemberut. Buruk untuk bayi.
1551	02:00:57,111	02:00:59,738	{\an2}Bicara pada dirimu sendiri. Dokter bilang bayinya sehat.	{\an2}Bicara pada dirimu sendiri. Dokter bilang bayinya sehat.
1552	02:01:01,907	02:01:03,533	{\an2}Aku hampir lupa jadwal janjiku.	{\an2}Aku hampir lupa jadwal janjiku.
1553	02:01:03,991	02:01:05,159	{\an2}Dengan pria atau wanita?	{\an2}Dengan pria atau wanita?
1554	02:01:06,451	02:01:08,828	{\an2}Klienku bisa pria atau wanita.	{\an2}Klienku bisa pria atau wanita.
1555	02:01:08,912	02:01:10,621	{\an2}Aku hanya boleh menemui wanita?	{\an2}Aku hanya boleh menemui wanita?
1556	02:01:10,955	02:01:12,915	{\an2}- Tidak. - Ruang, ingat?	{\an2}- Tidak. - Ruang, ingat?
1557	02:01:13,415	02:01:16,168	{\an2}Ya. Aku punya banyak ruang di sini.	{\an2}Ya. Aku punya banyak ruang di sini.
1558	02:01:18,335	02:01:21,672	{\an2}Baiklah. Terima kasih sudah datang.	{\an2}Baiklah. Terima kasih sudah datang.
1559	02:01:23,089	02:01:24,757	{\an2}Terima kasih sudah menjaga ayahku.	{\an2}Terima kasih sudah menjaga ayahku.
1560	02:01:26,383	02:01:27,426	{\an2}Bagaimana kalian?	{\an2}Bagaimana kalian?
1561	02:01:27,717	02:01:29,636	{\an2}Tenang. Ini bukan pertama kali buatku.	{\an2}Tenang. Ini bukan pertama kali buatku.
1562	02:01:31,012	02:01:32,513	{\an2}Tetapi aku janji ini yang terakhir.	{\an2}Tetapi aku janji ini yang terakhir.
1563	02:01:35,683	02:01:38,100	{\an2}- Kenapa berjanji padaku? - Aku...	{\an2}- Kenapa berjanji padaku? - Aku...
1564	02:01:38,935	02:01:41,228	{\an2}Aku janji pada ayahku.	{\an2}Aku janji pada ayahku.
1565	02:01:46,232	02:01:47,274	{\an2}Thongs.	{\an2}Thongs.
1566	02:01:48,442	02:01:49,359	{\an2}Inspektur.	{\an2}Inspektur.
1567	02:01:50,944	02:01:52,862	{\an2}Kau sangat beruntung.	{\an2}Kau sangat beruntung.
1568	02:01:54,280	02:01:57,490	{\an2}Kementerian Hukum akan memberikan bebas bersyarat.	{\an2}Kementerian Hukum akan memberikan bebas bersyarat.
1569	02:01:58,616	02:01:59,825	{\an2}Terima kasih.	{\an2}Terima kasih.
1570	02:01:59,909	02:02:01,327	{\an2}Lihat siapa yang menemuimu.	{\an2}Lihat siapa yang menemuimu.
1571	02:02:07,748	02:02:09,083	{\an2}- Bayi! - Bayi!	{\an2}- Bayi! - Bayi!
1572	02:02:10,084	02:02:11,460	{\an2}Bayi!	{\an2}Bayi!
1573	02:02:12,836	02:02:13,836	{\an2}- Sini. - Silakan.	{\an2}- Sini. - Silakan.
1574	02:02:13,920	02:02:15,088	{\an2}Beri aku pelukan.	{\an2}Beri aku pelukan.
1575	02:02:15,338	02:02:18,090	{\an2}- Ibu. - Sudah lama tak bertemu.	{\an2}- Ibu. - Sudah lama tak bertemu.
1576	02:02:18,215	02:02:20,966	{\an2}Maaf, kami tak sempat meminta maaf.	{\an2}Maaf, kami tak sempat meminta maaf.
1577	02:02:21,050	02:02:22,384	{\an2}- Kami menyesal. - Kami tahu.	{\an2}- Kami menyesal. - Kami tahu.
1578	02:02:22,510	02:02:24,928	{\an2}Jika bukan karena kalian, bayi kami sudah tewas.	{\an2}Jika bukan karena kalian, bayi kami sudah tewas.
1579	02:02:27,639	02:02:30,057	{\an2}- Aku ingin tahu apa mereka tertarik. - Untuk apa?	{\an2}- Aku ingin tahu apa mereka tertarik. - Untuk apa?
1580	02:02:30,182	02:02:32,267	{\an2}- Bekerja pada kami. - Apa?	{\an2}- Bekerja pada kami. - Apa?
1581	02:02:32,476	02:02:33,851	{\an2}Kalian menangani keamanan.	{\an2}Kalian menangani keamanan.
1582	02:02:33,935	02:02:36,437	{\an2}Kau bisa jadi pengawal. Kau jadi sopir.	{\an2}Kau bisa jadi pengawal. Kau jadi sopir.
1583	02:02:37,938	02:02:39,732	{\an2}Aku sempurna untuk pekerjaan itu.	{\an2}Aku sempurna untuk pekerjaan itu.
1584	02:02:40,107	02:02:42,609	{\an2}Mengendarai mobil sport adalah favoritku.	{\an2}Mengendarai mobil sport adalah favoritku.
1585	02:02:43,901	02:02:45,903	{\an2}- Apa kalian tertarik? - Tentu saja.	{\an2}- Apa kalian tertarik? - Tentu saja.
1586	02:02:45,987	02:02:47,488	{\an2}Kalau begitu tunggu kalian bebas.	{\an2}Kalau begitu tunggu kalian bebas.
1587	02:02:47,654	02:02:50,573	{\an2}Acara kita sudah berakhir. Saatnya kembali ke sel.	{\an2}Acara kita sudah berakhir. Saatnya kembali ke sel.
1588	02:02:51,741	02:02:53,659	{\an2}Bayinya!	{\an2}Bayinya!
1589	02:02:54,076	02:02:57,078	{\an2}Benar, Nyonya Li.	{\an2}Benar, Nyonya Li.
1590	02:02:57,411	02:02:59,205	{\an2}Kami bahkan tak tahu namanya.	{\an2}Kami bahkan tak tahu namanya.
1591	02:02:59,788	02:03:01,749	{\an2}- Namanya Matthew. - Ka Sing.	{\an2}- Namanya Matthew. - Ka Sing.
1592	02:03:02,040	02:03:04,292	{\an2}Apa? Li Ka Sing?	{\an2}Apa? Li Ka Sing?
1593	02:03:12,632	02:03:13,633	{\an2}Selamat tinggal.	{\an2}Selamat tinggal.
1594	02:03:16,676	02:03:18,387	{\an2}Tutup mataku. Aku tak sanggup melihat.	{\an2}Tutup mataku. Aku tak sanggup melihat.
1595	02:03:28,727	02:03:30,312	{\an2}- Apa kabar Jackie? - Kau baik?	{\an2}- Apa kabar Jackie? - Kau baik?
1596	02:03:35,816	02:03:36,734	{\an2}Ambilkan handuk.	{\an2}Ambilkan handuk.
1597	02:03:42,863	02:03:45,032	{\an2}Sakit! Sekali lagi.	{\an2}Sakit! Sekali lagi.
1598	02:03:49,744	02:03:50,869	{\an2}Aku bisa simpan ini?	{\an2}Aku bisa simpan ini?
1599	02:03:51,537	02:03:52,454	{\an2}Action!	{\an2}Action!
1600	02:03:57,124	02:03:58,125	{\an2}Bantu dia.	{\an2}Bantu dia.
1601	02:03:59,084	02:04:00,044	{\an2}Tulang belakangnya.	{\an2}Tulang belakangnya.
1602	02:04:06,048	02:04:08,008	{\an2}Kau harus lakukan sinar-X.	{\an2}Kau harus lakukan sinar-X.
1603	02:04:11,093	02:04:12,886	{\an2}- Aku tak apa-apa. - Ambilkan mobil.	{\an2}- Aku tak apa-apa. - Ambilkan mobil.
1604	02:04:13,595	02:04:14,513	{\an2}Baik.	{\an2}Baik.
1605	02:04:26,147	02:04:29,024	{\an2}Bawa matrasnya ke sini. Apa yang kau lakukan di sana?	{\an2}Bawa matrasnya ke sini. Apa yang kau lakukan di sana?
1606	02:04:30,608	02:04:33,319	{\an2}Ayo, kemari.	{\an2}Ayo, kemari.
1607	02:04:38,239	02:04:41,033	{\an2}Di sebelah sini. Hati-hati.	{\an2}Di sebelah sini. Hati-hati.
1608	02:04:41,575	02:04:43,660	{\an2}Hati-hati. Cepat.	{\an2}Hati-hati. Cepat.
1609	02:04:45,411	02:04:46,412	{\an2}Kau tak apa-apa?	{\an2}Kau tak apa-apa?
1610	02:04:51,458	02:04:53,710	{\an2}Berikan kartumu ke asistenku. Dia sediakan kursi terbaik.	{\an2}Berikan kartumu ke asistenku. Dia sediakan kursi terbaik.
1611	02:04:53,918	02:04:55,961	{\an2}Kapan konferensi persnya?	{\an2}Kapan konferensi persnya?
1612	02:04:56,378	02:04:58,046	{\an2}Aku tak bisa dengar perkataanmu.	{\an2}Aku tak bisa dengar perkataanmu.
1613	02:05:00,881	02:05:02,842	{\an2}Tambahkan madu lagi.	{\an2}Tambahkan madu lagi.
1614	02:05:04,093	02:05:05,009	{\an2}Lagi.	{\an2}Lagi.
1615	02:05:07,721	02:05:09,138	{\an2}Hentikan. Aku tak tahan!	{\an2}Hentikan. Aku tak tahan!
1616	02:05:47,001	02:05:48,252	{\an2}Thongs!	{\an2}Thongs!
1617	02:05:49,544	02:05:52,755	{\an2}- Steve, aku tak melihatmu. - Kau selalu bilang begitu.	{\an2}- Steve, aku tak melihatmu. - Kau selalu bilang begitu.
1618	02:05:53,256	02:05:54,923	{\an2}Kau lewatkan acara alumni.	{\an2}Kau lewatkan acara alumni.
1619	02:05:55,382	02:05:57,675	{\an2}- Tak ada yang hubungi aku. - Tidak ada?	{\an2}- Tak ada yang hubungi aku. - Tidak ada?
1620	02:05:57,800	02:06:00,844	{\an2}- SD atau kuliah? - Seharusnya SMA!	{\an2}- SD atau kuliah? - Seharusnya SMA!
1621	02:06:01,845	02:06:03,429	{\an2}Berhenti memainkan dialogmu!	{\an2}Berhenti memainkan dialogmu!
1622	02:06:03,513	02:06:06,266	{\an2}Itu satu kali pengambilan! Kau tahu di atas sana menakutkan?	{\an2}Itu satu kali pengambilan! Kau tahu di atas sana menakutkan?
1623	02:06:06,391	02:06:08,725	{\an2}Sekarang aku harus ulangi lagi.	{\an2}Sekarang aku harus ulangi lagi.
1624	02:06:08,934	02:06:10,727	{\an2}Kubunuh kau untuk ini!	{\an2}Kubunuh kau untuk ini!
1625	02:06:22,661	02:06:24,663	{\an2}Terjemahan subtitle oleh Arief Budiman	{\an2}Terjemahan subtitle oleh Arief Budiman