This tool is beta test, If You got some problem please contact us
| # | Start | End | Original | Translated |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:00:02,038 | 00:00:10,038 | (Road to Kingdom) | (Road to Kingdom) |
| 2 | 00:00:14,129 | 00:00:18,670 | (Last week, PENTAGON gave a special performance for Jin Ho.) | (Last week, PENTAGON gave a special performance for Jin Ho.) |
| 3 | 00:00:19,137 | 00:00:22,176 | (Everyone shed tears...) | (Everyone shed tears...) |
| 4 | 00:00:22,177 | 00:00:27,488 | (upon watching PENTAGON's touching performance.) | (upon watching PENTAGON's touching performance.) |
| 5 | 00:00:29,087 | 00:00:31,887 | I just thought about how... | I just thought about how... |
| 6 | 00:00:32,157 | 00:00:33,316 | we should be like them. | we should be like them. |
| 7 | 00:00:33,317 | 00:00:35,086 | Today, the team with the lowest accumulated points... | Today, the team with the lowest accumulated points... |
| 8 | 00:00:35,087 | 00:00:38,597 | (The team that will leave the show will be decided.) | (The team that will leave the show will be decided.) |
| 9 | 00:00:38,828 | 00:00:40,497 | (The 2nd round was as fierce as ever because of elimination.) | (The 2nd round was as fierce as ever because of elimination.) |
| 10 | 00:00:40,498 | 00:00:42,797 | We will rank higher than we did in the last round. | We will rank higher than we did in the last round. |
| 11 | 00:00:46,367 | 00:00:48,708 | We, VERIVERY, can't be eliminated yet. | We, VERIVERY, can't be eliminated yet. |
| 12 | 00:00:53,377 | 00:00:55,807 | We will show you how we fight with our backs to the wall. | We will show you how we fight with our backs to the wall. |
| 13 | 00:00:59,377 | 00:01:01,187 | After the two rounds... | After the two rounds... |
| 14 | 00:01:01,188 | 00:01:04,417 | (Which team is in 1st place in terms of the accumulated points?) | (Which team is in 1st place in terms of the accumulated points?) |
| 15 | 00:01:06,487 | 00:01:09,027 | There isn't a big difference between the scores, | There isn't a big difference between the scores, |
| 16 | 00:01:09,028 | 00:01:10,498 | so we are hoping to turn the tables. | so we are hoping to turn the tables. |
| 17 | 00:01:17,638 | 00:01:19,638 | The competition will be cut-throat. | The competition will be cut-throat. |
| 18 | 00:01:26,377 | 00:01:27,377 | "We did a good job." | "We did a good job." |
| 19 | 00:01:27,378 | 00:01:28,947 | I had that thought as soon as we were done. | I had that thought as soon as we were done. |
| 20 | 00:01:28,948 | 00:01:30,578 | We set the stage on fire. | We set the stage on fire. |
| 21 | 00:01:32,047 | 00:01:33,577 | We will now reveal... | We will now reveal... |
| 22 | 00:01:33,578 | 00:01:38,156 | the final ranking and the accumulated points. | the final ranking and the accumulated points. |
| 23 | 00:01:38,157 | 00:01:41,888 | (Which team will be eliminated first?) | (Which team will be eliminated first?) |
| 24 | 00:01:42,228 | 00:01:46,327 | Today, we will see the first team to get eliminated... | Today, we will see the first team to get eliminated... |
| 25 | 00:01:46,328 | 00:01:49,296 | in the eight-week journey of Road to Kingdom. | in the eight-week journey of Road to Kingdom. |
| 26 | 00:01:49,297 | 00:01:51,938 | (Sighing) | (Sighing) |
| 27 | 00:01:52,198 | 00:01:53,867 | I really hope it isn't us. | I really hope it isn't us. |
| 28 | 00:01:53,868 | 00:01:55,168 | Seriously. | Seriously. |
| 29 | 00:01:55,507 | 00:02:00,478 | (The teams at the bottom are incredibly nervous.) | (The teams at the bottom are incredibly nervous.) |
| 30 | 00:02:01,308 | 00:02:03,646 | The result of the first round... | The result of the first round... |
| 31 | 00:02:03,647 | 00:02:07,047 | was decided 100 percent by the participants' votes. | was decided 100 percent by the participants' votes. |
| 32 | 00:02:07,448 | 00:02:08,918 | As for the second round... | As for the second round... |
| 33 | 00:02:09,347 | 00:02:10,763 | The evaluation system must have changed. | The evaluation system must have changed. |
| 34 | 00:02:10,787 | 00:02:11,887 | So it's different? | So it's different? |
| 35 | 00:02:13,887 | 00:02:16,587 | Participants' votes will be 30 percent of the score. | Participants' votes will be 30 percent of the score. |
| 36 | 00:02:16,588 | 00:02:17,757 | What? | What? |
| 37 | 00:02:17,898 | 00:02:18,927 | Oh? | Oh? |
| 38 | 00:02:18,928 | 00:02:21,997 | The online audience's votes will be 70 percent of the score. | The online audience's votes will be 70 percent of the score. |
| 39 | 00:02:21,998 | 00:02:24,337 | With those two added up, the final ranking will be decided. | With those two added up, the final ranking will be decided. |
| 40 | 00:02:24,338 | 00:02:25,636 | (With those two added up, the final ranking will be decided.) | (With those two added up, the final ranking will be decided.) |
| 41 | 00:02:25,637 | 00:02:27,367 | - That means... - Online audience's votes? | - That means... - Online audience's votes? |
| 42 | 00:02:27,368 | 00:02:28,406 | Online? | Online? |
| 43 | 00:02:28,407 | 00:02:30,338 | - Online? - Online? | - Online? - Online? |
| 44 | 00:02:30,678 | 00:02:32,906 | Yes. Participants' votes are... | Yes. Participants' votes are... |
| 45 | 00:02:32,907 | 00:02:35,147 | just like for the first round... | just like for the first round... |
| 46 | 00:02:35,148 | 00:02:37,278 | From each team, | From each team, |
| 47 | 00:02:37,618 | 00:02:41,417 | 6 members will participate to make up a group of 42 people. | 6 members will participate to make up a group of 42 people. |
| 48 | 00:02:41,688 | 00:02:43,117 | Excluding their own team, | Excluding their own team, |
| 49 | 00:02:43,118 | 00:02:46,656 | they will rank the teams from 1st to 6th. | they will rank the teams from 1st to 6th. |
| 50 | 00:02:46,657 | 00:02:48,156 | That's the process. | That's the process. |
| 51 | 00:02:48,157 | 00:02:50,427 | For the online audience's votes, | For the online audience's votes, |
| 52 | 00:02:50,428 | 00:02:52,497 | there are a total of 140 people for the online audience... | there are a total of 140 people for the online audience... |
| 53 | 00:02:52,498 | 00:02:55,666 | who were selected equally for each team. | who were selected equally for each team. |
| 54 | 00:02:55,667 | 00:02:58,196 | They will watch the performances of seven teams... | They will watch the performances of seven teams... |
| 55 | 00:02:58,197 | 00:03:01,867 | and vote for their top three teams. | and vote for their top three teams. |
| 56 | 00:03:01,868 | 00:03:04,277 | They aren't allowed to give multiple votes to one team. | They aren't allowed to give multiple votes to one team. |
| 57 | 00:03:04,278 | 00:03:06,106 | If they don't pick three teams, | If they don't pick three teams, |
| 58 | 00:03:06,107 | 00:03:09,076 | their votes will be void. | their votes will be void. |
| 59 | 00:03:09,077 | 00:03:10,406 | Please keep that in mind. | Please keep that in mind. |
| 60 | 00:03:10,407 | 00:03:11,647 | Just for three teams? | Just for three teams? |
| 61 | 00:03:11,648 | 00:03:12,648 | Gosh. | Gosh. |
| 62 | 00:03:12,649 | 00:03:14,148 | So it's the top three. | So it's the top three. |
| 63 | 00:03:15,417 | 00:03:19,488 | And the winner will receive 10,000 points. | And the winner will receive 10,000 points. |
| 64 | 00:03:20,488 | 00:03:21,656 | He said 10,000 points. | He said 10,000 points. |
| 65 | 00:03:21,657 | 00:03:23,856 | So the audience's votes weigh more. | So the audience's votes weigh more. |
| 66 | 00:03:23,857 | 00:03:25,127 | Right. | Right. |
| 67 | 00:03:25,327 | 00:03:27,826 | Starting with second place, they will receive... | Starting with second place, they will receive... |
| 68 | 00:03:27,827 | 00:03:30,497 | converted points out of 10,000 points. | converted points out of 10,000 points. |
| 69 | 00:03:30,498 | 00:03:32,536 | The score for the first round... | The score for the first round... |
| 70 | 00:03:32,537 | 00:03:35,537 | and the second round will be added up. | and the second round will be added up. |
| 71 | 00:03:36,067 | 00:03:39,606 | Then the team with the lowest points... | Then the team with the lowest points... |
| 72 | 00:03:39,607 | 00:03:41,277 | will be eliminated today. | will be eliminated today. |
| 73 | 00:03:41,278 | 00:03:42,346 | That's scary. | That's scary. |
| 74 | 00:03:42,347 | 00:03:44,647 | (VERIVERY, Golden Child, and TOO must rank higher...) | (VERIVERY, Golden Child, and TOO must rank higher...) |
| 75 | 00:03:44,648 | 00:03:47,648 | (to overcome the crisis of elimination.) | (to overcome the crisis of elimination.) |
| 76 | 00:03:47,947 | 00:03:49,786 | (The final ranking of the 1st round, 1st place: THE BOYZ) | (The final ranking of the 1st round, 1st place: THE BOYZ) |
| 77 | 00:03:49,787 | 00:03:51,656 | (2nd place: PENTAGON, 3rd place: ONF, ) | (2nd place: PENTAGON, 3rd place: ONF, ) |
| 78 | 00:03:51,657 | 00:03:53,517 | (4th place: TOO, 5th place: Golden Child, ) | (4th place: TOO, 5th place: Golden Child, ) |
| 79 | 00:03:53,518 | 00:03:55,387 | (6th place: VERIVERY, 7th place: ONEUS) | (6th place: VERIVERY, 7th place: ONEUS) |
| 80 | 00:03:55,757 | 00:03:59,197 | Now, the voting... | Now, the voting... |
| 81 | 00:03:59,727 | 00:04:00,827 | will begin. | will begin. |
| 82 | 00:04:01,127 | 00:04:03,066 | How will we vote? | How will we vote? |
| 83 | 00:04:03,067 | 00:04:04,867 | Gosh, I can't do it. | Gosh, I can't do it. |
| 84 | 00:04:04,868 | 00:04:06,037 | My goodness. | My goodness. |
| 85 | 00:04:06,167 | 00:04:07,537 | This is nerve-wracking. | This is nerve-wracking. |
| 86 | 00:04:07,738 | 00:04:11,377 | (What will be the result of the participants' votes?) | (What will be the result of the participants' votes?) |
| 87 | 00:04:11,877 | 00:04:13,278 | Let's go. | Let's go. |
| 88 | 00:04:13,438 | 00:04:14,476 | - Let's go. - Let's go. | - Let's go. - Let's go. |
| 89 | 00:04:14,477 | 00:04:15,553 | (6 members from each team leave the waiting room to vote.) | (6 members from each team leave the waiting room to vote.) |
| 90 | 00:04:15,577 | 00:04:17,777 | (The entire process was overlooked...) | (The entire process was overlooked...) |
| 91 | 00:04:17,778 | 00:04:21,217 | (by the members of each team's agency.) | (by the members of each team's agency.) |
| 92 | 00:04:21,587 | 00:04:27,357 | (The participants' votes for the 2nd round begins.) | (The participants' votes for the 2nd round begins.) |
| 93 | 00:04:27,358 | 00:04:29,687 | (The online screening of Road to Kingdom will begin soon.) | (The online screening of Road to Kingdom will begin soon.) |
| 94 | 00:04:29,688 | 00:04:31,696 | (At the same time, ) | (At the same time, ) |
| 95 | 00:04:31,697 | 00:04:34,667 | (the online screening and online audience's votes took place.) | (the online screening and online audience's votes took place.) |
| 96 | 00:04:34,668 | 00:04:37,598 | (What will be the final ranking?) | (What will be the final ranking?) |
| 97 | 00:04:37,767 | 00:04:39,266 | The voting process... | The voting process... |
| 98 | 00:04:39,267 | 00:04:43,307 | for the second round of Road to Kingdom came to an end. | for the second round of Road to Kingdom came to an end. |
| 99 | 00:04:43,308 | 00:04:45,607 | We want to sincerely thank... | We want to sincerely thank... |
| 100 | 00:04:45,608 | 00:04:50,107 | the online audience for working with us... | the online audience for working with us... |
| 101 | 00:04:50,108 | 00:04:53,047 | until late at night. | until late at night. |
| 102 | 00:04:53,048 | 00:04:54,386 | Thank you. | Thank you. |
| 103 | 00:04:54,387 | 00:04:55,446 | Yes! | Yes! |
| 104 | 00:04:55,447 | 00:04:56,617 | Thank you. | Thank you. |
| 105 | 00:04:56,618 | 00:04:57,618 | (Bowing) | (Bowing) |
| 106 | 00:04:57,619 | 00:04:58,687 | Thank you. | Thank you. |
| 107 | 00:04:58,688 | 00:04:59,988 | (Thank you.) | (Thank you.) |
| 108 | 00:05:00,418 | 00:05:01,626 | Thank you. | Thank you. |
| 109 | 00:05:01,627 | 00:05:03,428 | (Are you watching?) | (Are you watching?) |
| 110 | 00:05:03,757 | 00:05:05,058 | Now, everyone. | Now, everyone. |
| 111 | 00:05:07,728 | 00:05:10,836 | The team with the lowest accumulated points... | The team with the lowest accumulated points... |
| 112 | 00:05:10,837 | 00:05:12,466 | will leave Road to Kingdom... | will leave Road to Kingdom... |
| 113 | 00:05:12,467 | 00:05:15,368 | after this round today. | after this round today. |
| 114 | 00:05:17,108 | 00:05:20,238 | We will start off by announcing the third place... | We will start off by announcing the third place... |
| 115 | 00:05:20,438 | 00:05:22,376 | in terms of the accumulated points. | in terms of the accumulated points. |
| 116 | 00:05:22,377 | 00:05:24,517 | Why start with the third place? | Why start with the third place? |
| 117 | 00:05:24,717 | 00:05:26,317 | I am about to throw up. | I am about to throw up. |
| 118 | 00:05:26,348 | 00:05:27,887 | (I can't watch this.) | (I can't watch this.) |
| 119 | 00:05:27,988 | 00:05:29,447 | Please. | Please. |
| 120 | 00:05:30,647 | 00:05:31,988 | Third place goes to... | Third place goes to... |
| 121 | 00:05:33,087 | 00:05:34,227 | My goodness! | My goodness! |
| 122 | 00:05:34,228 | 00:05:35,887 | What's that? | What's that? |
| 123 | 00:05:36,327 | 00:05:38,098 | What is happening? | What is happening? |
| 124 | 00:05:38,228 | 00:05:40,704 | - They're doing this right away? - They're very straightforward. | - They're doing this right away? - They're very straightforward. |
| 125 | 00:05:40,728 | 00:05:43,027 | Please show us the winner of third place. | Please show us the winner of third place. |
| 126 | 00:05:43,397 | 00:05:45,837 | Which team ranked third? | Which team ranked third? |
| 127 | 00:05:46,467 | 00:05:47,868 | Let's please just be third. | Let's please just be third. |
| 128 | 00:05:48,267 | 00:05:49,767 | I can't watch this. | I can't watch this. |
| 129 | 00:05:53,408 | 00:05:54,747 | Which team... | Which team... |
| 130 | 00:05:54,748 | 00:05:56,147 | (Surprised) | (Surprised) |
| 131 | 00:05:56,308 | 00:05:57,348 | Why? | Why? |
| 132 | 00:06:00,317 | 00:06:01,516 | (VERIVERY wins 3rd place based on the accumulated points.) | (VERIVERY wins 3rd place based on the accumulated points.) |
| 133 | 00:06:01,517 | 00:06:03,687 | - Yes, that's perfect. - PENTAGON is... | - Yes, that's perfect. - PENTAGON is... |
| 134 | 00:06:03,688 | 00:06:05,316 | - PENTAGON is 3rd. - in 3rd place. | - PENTAGON is 3rd. - in 3rd place. |
| 135 | 00:06:05,317 | 00:06:06,657 | - What a relief. - We did great. | - What a relief. - We did great. |
| 136 | 00:06:06,658 | 00:06:09,157 | Good job. | Good job. |
| 137 | 00:06:09,158 | 00:06:11,428 | (Patting) | (Patting) |
| 138 | 00:06:12,728 | 00:06:18,038 | (They started off with their famous "Shine.") | (They started off with their famous "Shine.") |
| 139 | 00:06:20,697 | 00:06:23,836 | (The members prepared a surprise...) | (The members prepared a surprise...) |
| 140 | 00:06:23,837 | 00:06:26,707 | (for Jin Ho, who's leaving for his military service next week.) | (for Jin Ho, who's leaving for his military service next week.) |
| 141 | 00:06:28,978 | 00:06:33,876 | (They truly performed their own song...) | (They truly performed their own song...) |
| 142 | 00:06:33,877 | 00:06:38,217 | (by confessing their heartfelt appreciation for Jin Ho.) | (by confessing their heartfelt appreciation for Jin Ho.) |
| 143 | 00:06:39,788 | 00:06:43,927 | It's such a unique topic. | It's such a unique topic. |
| 144 | 00:06:43,928 | 00:06:46,157 | They could've just let Jin Ho enlist without anything, | They could've just let Jin Ho enlist without anything, |
| 145 | 00:06:46,158 | 00:06:49,597 | but they prepared a performance... | but they prepared a performance... |
| 146 | 00:06:49,598 | 00:06:54,136 | and made the audience feel what they were feeling together. | and made the audience feel what they were feeling together. |
| 147 | 00:06:54,137 | 00:06:56,836 | That ability is indeed incredible. | That ability is indeed incredible. |
| 148 | 00:06:56,837 | 00:06:59,237 | Our oldest one is... | Our oldest one is... |
| 149 | 00:06:59,238 | 00:07:01,807 | also about a year younger than Jin Ho. | also about a year younger than Jin Ho. |
| 150 | 00:07:01,808 | 00:07:04,876 | I think even if it were me, | I think even if it were me, |
| 151 | 00:07:04,877 | 00:07:06,816 | I would've cried like HUI. | I would've cried like HUI. |
| 152 | 00:07:06,817 | 00:07:08,517 | I still feel very emotional. | I still feel very emotional. |
| 153 | 00:07:09,217 | 00:07:14,158 | We'd really like to hear how Jin Ho feels right now. | We'd really like to hear how Jin Ho feels right now. |
| 154 | 00:07:14,188 | 00:07:15,658 | (Be careful, you might cry.) | (Be careful, you might cry.) |
| 155 | 00:07:15,957 | 00:07:19,927 | I feel like I've made a big deal out of something everyone does, | I feel like I've made a big deal out of something everyone does, |
| 156 | 00:07:19,928 | 00:07:23,997 | so I feel bad. | so I feel bad. |
| 157 | 00:07:23,998 | 00:07:27,136 | But I'll stay healthy... | But I'll stay healthy... |
| 158 | 00:07:27,137 | 00:07:31,136 | and come back so quickly that you'll all be surprised. | and come back so quickly that you'll all be surprised. |
| 159 | 00:07:31,137 | 00:07:33,037 | Don't worry about me. I love you all very much. | Don't worry about me. I love you all very much. |
| 160 | 00:07:33,038 | 00:07:34,136 | Salute! | Salute! |
| 161 | 00:07:34,137 | 00:07:35,707 | (That was a good salute.) | (That was a good salute.) |
| 162 | 00:07:35,777 | 00:07:37,146 | (You're awesome!) | (You're awesome!) |
| 163 | 00:07:37,147 | 00:07:38,247 | That was great. | That was great. |
| 164 | 00:07:38,248 | 00:07:40,917 | He's so cool. | He's so cool. |
| 165 | 00:07:40,918 | 00:07:42,687 | I don't think... | I don't think... |
| 166 | 00:07:42,688 | 00:07:46,016 | today's performance was something that could be evaluated with points. | today's performance was something that could be evaluated with points. |
| 167 | 00:07:46,017 | 00:07:49,126 | We really just let ourselves out... | We really just let ourselves out... |
| 168 | 00:07:49,127 | 00:07:52,127 | and focused on the significance of the performance. | and focused on the significance of the performance. |
| 169 | 00:07:52,158 | 00:07:56,126 | We were really happy with getting third place. | We were really happy with getting third place. |
| 170 | 00:07:56,127 | 00:08:00,238 | We're very satisfied with where we are. | We're very satisfied with where we are. |
| 171 | 00:08:00,598 | 00:08:03,737 | Our performance was like a little event today, | Our performance was like a little event today, |
| 172 | 00:08:03,738 | 00:08:05,576 | so next week, we'll really bring it even better together. | so next week, we'll really bring it even better together. |
| 173 | 00:08:05,577 | 00:08:07,577 | We'll be back, more fierce than ever. | We'll be back, more fierce than ever. |
| 174 | 00:08:10,248 | 00:08:12,016 | (Ranking Based on Accumulated Points.) | (Ranking Based on Accumulated Points.) |
| 175 | 00:08:12,017 | 00:08:14,817 | (3rd place: PENTAGON, 16,207 points) | (3rd place: PENTAGON, 16,207 points) |
| 176 | 00:08:14,918 | 00:08:18,886 | We'll now announce which team won second place... | We'll now announce which team won second place... |
| 177 | 00:08:18,887 | 00:08:21,527 | in terms of the accumulated points based on the 1st and 2nd round! | in terms of the accumulated points based on the 1st and 2nd round! |
| 178 | 00:08:21,788 | 00:08:23,126 | Will it be THE BOYZ? | Will it be THE BOYZ? |
| 179 | 00:08:23,127 | 00:08:24,728 | I think it'll be ONF. | I think it'll be ONF. |
| 180 | 00:08:24,957 | 00:08:26,498 | This is scary. | This is scary. |
| 181 | 00:08:26,697 | 00:08:28,428 | We want to be first place! | We want to be first place! |
| 182 | 00:08:28,498 | 00:08:30,026 | It's all about pride. | It's all about pride. |
| 183 | 00:08:30,027 | 00:08:31,367 | I have no idea. | I have no idea. |
| 184 | 00:08:31,368 | 00:08:33,097 | (Only the 3rd place has been announced.) | (Only the 3rd place has been announced.) |
| 185 | 00:08:33,098 | 00:08:35,706 | (Who will rank 2nd and move onto the next round?) | (Who will rank 2nd and move onto the next round?) |
| 186 | 00:08:35,707 | 00:08:37,067 | Second place is... | Second place is... |
| 187 | 00:08:40,837 | 00:08:42,446 | (ONF wins 2nd place based on the accumulated points.) | (ONF wins 2nd place based on the accumulated points.) |
| 188 | 00:08:42,447 | 00:08:44,077 | Congratulations! | Congratulations! |
| 189 | 00:08:45,278 | 00:08:46,717 | Congratulations! | Congratulations! |
| 190 | 00:08:48,418 | 00:08:50,717 | (They're speechless.) | (They're speechless.) |
| 191 | 00:08:53,758 | 00:08:57,388 | (ONF has put on unique performances with groundbreaking arrangements.) | (ONF has put on unique performances with groundbreaking arrangements.) |
| 192 | 00:08:57,428 | 00:09:00,127 | (They received over 8,000 points for both rounds, ) | (They received over 8,000 points for both rounds, ) |
| 193 | 00:09:00,128 | 00:09:05,967 | (placing second overall!) | (placing second overall!) |
| 194 | 00:09:06,298 | 00:09:09,037 | ONF wins second place. | ONF wins second place. |
| 195 | 00:09:09,038 | 00:09:10,598 | The gap between us and ONF is so small. | The gap between us and ONF is so small. |
| 196 | 00:09:10,668 | 00:09:12,508 | Thank you! | Thank you! |
| 197 | 00:09:13,008 | 00:09:15,147 | Today is my birthday. | Today is my birthday. |
| 198 | 00:09:15,148 | 00:09:17,378 | It's HYOJIN's birthday today! | It's HYOJIN's birthday today! |
| 199 | 00:09:17,408 | 00:09:18,976 | Congratulations! | Congratulations! |
| 200 | 00:09:18,977 | 00:09:20,648 | Happy birthday! | Happy birthday! |
| 201 | 00:09:23,048 | 00:09:26,257 | Ranking second feels like a birthday gift, | Ranking second feels like a birthday gift, |
| 202 | 00:09:26,258 | 00:09:28,157 | so I'm just really happy. | so I'm just really happy. |
| 203 | 00:09:28,158 | 00:09:31,928 | Thank you so much, and we'll continue to work hard to improve. | Thank you so much, and we'll continue to work hard to improve. |
| 204 | 00:09:32,197 | 00:09:33,258 | Thank you! | Thank you! |
| 205 | 00:09:33,697 | 00:09:35,417 | - Congratulations! - You guys are the best. | - Congratulations! - You guys are the best. |
| 206 | 00:09:35,768 | 00:09:36,897 | Congratulations! | Congratulations! |
| 207 | 00:09:36,898 | 00:09:38,938 | Happy birthday. | Happy birthday. |
| 208 | 00:09:39,398 | 00:09:42,236 | When YooA and J-US... | When YooA and J-US... |
| 209 | 00:09:42,237 | 00:09:44,877 | danced together, | danced together, |
| 210 | 00:09:44,878 | 00:09:47,908 | it felt like they filled up the entire stage. | it felt like they filled up the entire stage. |
| 211 | 00:09:48,148 | 00:09:50,907 | The theme was great, | The theme was great, |
| 212 | 00:09:50,908 | 00:09:53,048 | and it was an excellent performance overall. | and it was an excellent performance overall. |
| 213 | 00:09:53,247 | 00:09:57,087 | I was really happy that we ranked second... | I was really happy that we ranked second... |
| 214 | 00:09:57,217 | 00:09:59,357 | But it'd be nice if we could go higher up. | But it'd be nice if we could go higher up. |
| 215 | 00:09:59,587 | 00:10:01,857 | We'll aim for first place. | We'll aim for first place. |
| 216 | 00:10:02,227 | 00:10:04,057 | (Ranking Based on Accumulated Points.) | (Ranking Based on Accumulated Points.) |
| 217 | 00:10:04,058 | 00:10:06,727 | (2rd place: ONF, 16,890 points) | (2rd place: ONF, 16,890 points) |
| 218 | 00:10:07,058 | 00:10:08,826 | Who will be the team... | Who will be the team... |
| 219 | 00:10:08,827 | 00:10:11,496 | with the highest accumulated points... | with the highest accumulated points... |
| 220 | 00:10:11,497 | 00:10:13,867 | based on the 1st and 2nd round? | based on the 1st and 2nd round? |
| 221 | 00:10:15,967 | 00:10:17,727 | I really don't want us to go down the ranks. | I really don't want us to go down the ranks. |
| 222 | 00:10:21,648 | 00:10:22,706 | Please show us. | Please show us. |
| 223 | 00:10:22,707 | 00:10:25,717 | (Who's the group that's the closest to the Kingdom?) | (Who's the group that's the closest to the Kingdom?) |
| 224 | 00:10:25,817 | 00:10:28,888 | The glorious group is... | The glorious group is... |
| 225 | 00:10:31,717 | 00:10:34,387 | Congratulations to THE BOYZ! | Congratulations to THE BOYZ! |
| 226 | 00:10:34,388 | 00:10:36,028 | (They're astonished.) | (They're astonished.) |
| 227 | 00:10:36,128 | 00:10:41,967 | (Is this real?) | (Is this real?) |
| 228 | 00:10:42,067 | 00:10:43,628 | - Amazing. - 20,000 points. | - Amazing. - 20,000 points. |
| 229 | 00:10:44,067 | 00:10:45,898 | (E-TION is speechless.) | (E-TION is speechless.) |
| 230 | 00:10:45,997 | 00:10:48,337 | - That's a perfect kill. - That's right. | - That's a perfect kill. - That's right. |
| 231 | 00:10:48,367 | 00:10:50,867 | They ranked first three times in a row now. | They ranked first three times in a row now. |
| 232 | 00:10:52,707 | 00:10:55,027 | (Starting from ranking 1st in the 90 Seconds Performance, ) | (Starting from ranking 1st in the 90 Seconds Performance, ) |
| 233 | 00:10:55,678 | 00:10:58,216 | (they got 10,000 points by winning 1st place in the 1st round.) | (they got 10,000 points by winning 1st place in the 1st round.) |
| 234 | 00:10:58,217 | 00:11:00,418 | (Hugging each other) | (Hugging each other) |
| 235 | 00:11:00,648 | 00:11:03,024 | (And they got 10,000 points more from ranking 1st in the 2nd round.) | (And they got 10,000 points more from ranking 1st in the 2nd round.) |
| 236 | 00:11:03,048 | 00:11:05,394 | (They won 1st place 3 times and have a perfect score of 20,000 points.) | (They won 1st place 3 times and have a perfect score of 20,000 points.) |
| 237 | 00:11:05,418 | 00:11:08,158 | They proudly ranked first... | They proudly ranked first... |
| 238 | 00:11:08,388 | 00:11:12,956 | without losing out on any point in both rounds. | without losing out on any point in both rounds. |
| 239 | 00:11:12,957 | 00:11:13,957 | (Congratulations, Hyun Jae!) | (Congratulations, Hyun Jae!) |
| 240 | 00:11:13,958 | 00:11:15,928 | This is... | This is... |
| 241 | 00:11:16,597 | 00:11:20,737 | so surreal. So I don't know what to say. | so surreal. So I don't know what to say. |
| 242 | 00:11:20,938 | 00:11:23,937 | We'll take this as an encouragement for us to work harder, | We'll take this as an encouragement for us to work harder, |
| 243 | 00:11:23,938 | 00:11:25,937 | and we'll work hard... | and we'll work hard... |
| 244 | 00:11:25,938 | 00:11:27,846 | to bring a performance just as amazing next round. | to bring a performance just as amazing next round. |
| 245 | 00:11:27,847 | 00:11:31,178 | Thank you so much for allowing us to rank first. | Thank you so much for allowing us to rank first. |
| 246 | 00:11:31,617 | 00:11:32,716 | Thank you! | Thank you! |
| 247 | 00:11:32,717 | 00:11:34,178 | (Much respect!) | (Much respect!) |
| 248 | 00:11:36,418 | 00:11:38,617 | - Congratulations. - Congratulations! | - Congratulations. - Congratulations! |
| 249 | 00:11:38,857 | 00:11:41,456 | Rather than people to compete against, | Rather than people to compete against, |
| 250 | 00:11:41,457 | 00:11:44,727 | I see them as people who I have so much to learn from. | I see them as people who I have so much to learn from. |
| 251 | 00:11:44,857 | 00:11:48,067 | From their staging to use of props, | From their staging to use of props, |
| 252 | 00:11:48,128 | 00:11:52,537 | the way they perform is so flashy and new. | the way they perform is so flashy and new. |
| 253 | 00:11:52,538 | 00:11:56,106 | I can't stop watching them. | I can't stop watching them. |
| 254 | 00:11:56,107 | 00:11:58,537 | (Every week, they came up with new ideas and performances...) | (Every week, they came up with new ideas and performances...) |
| 255 | 00:11:58,538 | 00:12:00,638 | (and left everyone amazed.) | (and left everyone amazed.) |
| 256 | 00:12:00,837 | 00:12:04,047 | I think it may have been that they're so determined... | I think it may have been that they're so determined... |
| 257 | 00:12:04,048 | 00:12:06,777 | to reach the Kingdom through this show, | to reach the Kingdom through this show, |
| 258 | 00:12:06,778 | 00:12:09,847 | and that's why they were able to rank first the whole time. | and that's why they were able to rank first the whole time. |
| 259 | 00:12:10,217 | 00:12:12,086 | (Ranking Based on Accumulated Points.) | (Ranking Based on Accumulated Points.) |
| 260 | 00:12:12,087 | 00:12:14,658 | (1st place: THE BOYZ, 20,000 points) | (1st place: THE BOYZ, 20,000 points) |
| 261 | 00:12:14,928 | 00:12:17,956 | All that there's left to announce... | All that there's left to announce... |
| 262 | 00:12:17,957 | 00:12:21,467 | are the 4th, 5th, 6th, and 7th place. | are the 4th, 5th, 6th, and 7th place. |
| 263 | 00:12:22,268 | 00:12:23,628 | Please. | Please. |
| 264 | 00:12:23,768 | 00:12:24,997 | This is bad. | This is bad. |
| 265 | 00:12:25,168 | 00:12:27,236 | I feel like the first performance had a really big hit. | I feel like the first performance had a really big hit. |
| 266 | 00:12:27,237 | 00:12:28,308 | You're right. | You're right. |
| 267 | 00:12:29,038 | 00:12:31,508 | (The final results for 1st round) | (The final results for 1st round) |
| 268 | 00:12:31,607 | 00:12:33,837 | (TOO ranked 4th.) | (TOO ranked 4th.) |
| 269 | 00:12:33,938 | 00:12:36,408 | (Golden Child ranked 5th.) | (Golden Child ranked 5th.) |
| 270 | 00:12:36,508 | 00:12:38,817 | (VERIVERY ranked 6th.) | (VERIVERY ranked 6th.) |
| 271 | 00:12:38,878 | 00:12:42,418 | (ONEUS ranked 7th.) | (ONEUS ranked 7th.) |
| 272 | 00:12:43,518 | 00:12:45,986 | We'll be better than the last round. | We'll be better than the last round. |
| 273 | 00:12:45,987 | 00:12:47,187 | Yes, we're improving. | Yes, we're improving. |
| 274 | 00:12:47,188 | 00:12:48,757 | - We're always improving. - That's right. | - We're always improving. - That's right. |
| 275 | 00:12:48,758 | 00:12:51,657 | ONEUS and our group were the bottom two, | ONEUS and our group were the bottom two, |
| 276 | 00:12:51,658 | 00:12:53,356 | so we began to think... | so we began to think... |
| 277 | 00:12:53,357 | 00:12:56,726 | that we're the group that's in the most danger, | that we're the group that's in the most danger, |
| 278 | 00:12:56,727 | 00:12:59,008 | even though we were very confident about our performance. | even though we were very confident about our performance. |
| 279 | 00:12:59,367 | 00:13:03,668 | Since we have the online audience voting for the show... | Since we have the online audience voting for the show... |
| 280 | 00:13:03,808 | 00:13:05,537 | and we haven't been as exposed as the other groups, | and we haven't been as exposed as the other groups, |
| 281 | 00:13:05,538 | 00:13:08,148 | we don't know what people online will think of us. | we don't know what people online will think of us. |
| 282 | 00:13:09,247 | 00:13:11,077 | Will we rank last? | Will we rank last? |
| 283 | 00:13:11,717 | 00:13:15,188 | (The bottom four teams are more nervous than ever.) | (The bottom four teams are more nervous than ever.) |
| 284 | 00:13:15,247 | 00:13:19,217 | (One of these teams is leaving "Road to Kingdom" today.) | (One of these teams is leaving "Road to Kingdom" today.) |
| 285 | 00:13:19,587 | 00:13:24,557 | We'll start announcing starting with fourth place. | We'll start announcing starting with fourth place. |
| 286 | 00:13:24,558 | 00:13:26,397 | I hope that we're fourth. | I hope that we're fourth. |
| 287 | 00:13:26,398 | 00:13:27,596 | I just want us to be fourth. | I just want us to be fourth. |
| 288 | 00:13:27,597 | 00:13:29,527 | The runner-up for the second round hasn't been announced yet. | The runner-up for the second round hasn't been announced yet. |
| 289 | 00:13:29,528 | 00:13:31,467 | What happens if we placed 2nd in the 2nd round? | What happens if we placed 2nd in the 2nd round? |
| 290 | 00:13:31,597 | 00:13:32,836 | Then we'd be fourth. | Then we'd be fourth. |
| 291 | 00:13:32,837 | 00:13:33,898 | Then we'd be fourth. | Then we'd be fourth. |
| 292 | 00:13:34,538 | 00:13:35,938 | I hope that it'll be us. | I hope that it'll be us. |
| 293 | 00:13:36,207 | 00:13:39,008 | We barely got over 2,000 points in the 1st round. | We barely got over 2,000 points in the 1st round. |
| 294 | 00:13:42,747 | 00:13:46,877 | Which team ranked fourth... | Which team ranked fourth... |
| 295 | 00:13:46,878 | 00:13:48,846 | overall so far? | overall so far? |
| 296 | 00:13:48,847 | 00:13:51,188 | Let's get ready to stand up. It's going to be us. | Let's get ready to stand up. It's going to be us. |
| 297 | 00:13:51,617 | 00:13:53,418 | I really want to perform again. | I really want to perform again. |
| 298 | 00:13:53,957 | 00:13:55,688 | We'll keep our place. | We'll keep our place. |
| 299 | 00:13:56,087 | 00:13:57,527 | I really don't want us to get eliminated. | I really don't want us to get eliminated. |
| 300 | 00:13:57,528 | 00:13:59,657 | I now present to you, the fourth place. | I now present to you, the fourth place. |
| 301 | 00:13:59,658 | 00:14:00,826 | (Although it's in the bottom half, ) | (Although it's in the bottom half, ) |
| 302 | 00:14:00,827 | 00:14:02,297 | (4th place will save them...) | (4th place will save them...) |
| 303 | 00:14:02,298 | 00:14:03,427 | (from being eliminated.) | (from being eliminated.) |
| 304 | 00:14:03,428 | 00:14:04,466 | Fourth place! | Fourth place! |
| 305 | 00:14:04,467 | 00:14:06,997 | (It's in the lower half, but it'll save them from elimination.) | (It's in the lower half, but it'll save them from elimination.) |
| 306 | 00:14:07,197 | 00:14:09,808 | (Which of these 4 teams ranked 4th?) | (Which of these 4 teams ranked 4th?) |
| 307 | 00:14:10,038 | 00:14:11,508 | Congratulations, ONEUS! | Congratulations, ONEUS! |
| 308 | 00:14:11,837 | 00:14:13,138 | What? | What? |
| 309 | 00:14:13,508 | 00:14:15,148 | (He's flailing his arms.) | (He's flailing his arms.) |
| 310 | 00:14:15,577 | 00:14:16,877 | What's this? | What's this? |
| 311 | 00:14:16,878 | 00:14:18,548 | - No way. - What's this? | - No way. - What's this? |
| 312 | 00:14:19,577 | 00:14:20,846 | What happened? | What happened? |
| 313 | 00:14:20,847 | 00:14:23,288 | In the first round... | In the first round... |
| 314 | 00:14:24,347 | 00:14:26,616 | They scored better than us this round. | They scored better than us this round. |
| 315 | 00:14:26,617 | 00:14:28,428 | Their score is quite high. | Their score is quite high. |
| 316 | 00:14:28,587 | 00:14:30,357 | They ranked second this time. | They ranked second this time. |
| 317 | 00:14:31,258 | 00:14:33,758 | Then we really don't know who'll get eliminated. | Then we really don't know who'll get eliminated. |
| 318 | 00:14:35,428 | 00:14:36,927 | (I'm so happy.) | (I'm so happy.) |
| 319 | 00:14:36,928 | 00:14:38,367 | No way. | No way. |
| 320 | 00:14:38,668 | 00:14:40,196 | (Unfortunately, they ranked 7th...) | (Unfortunately, they ranked 7th...) |
| 321 | 00:14:40,197 | 00:14:43,438 | (in the 1st round.) | (in the 1st round.) |
| 322 | 00:14:44,237 | 00:14:46,977 | (But they got a high score in the 2nd round, ) | (But they got a high score in the 2nd round, ) |
| 323 | 00:14:47,178 | 00:14:50,508 | (made an upset by going up three ranks.) | (made an upset by going up three ranks.) |
| 324 | 00:14:52,678 | 00:14:54,987 | Their theme was so unique. | Their theme was so unique. |
| 325 | 00:14:55,117 | 00:14:57,047 | It was so refreshing and fun to watch. | It was so refreshing and fun to watch. |
| 326 | 00:14:57,048 | 00:14:58,086 | They were incredible. | They were incredible. |
| 327 | 00:14:58,087 | 00:15:01,257 | I didn't know that they could pull off such moves and faces. | I didn't know that they could pull off such moves and faces. |
| 328 | 00:15:01,258 | 00:15:03,627 | The dance was so sharp. | The dance was so sharp. |
| 329 | 00:15:03,628 | 00:15:05,757 | I wanted to perform with them. | I wanted to perform with them. |
| 330 | 00:15:05,758 | 00:15:08,596 | I really wanted to just jump in and join in. | I really wanted to just jump in and join in. |
| 331 | 00:15:08,597 | 00:15:09,627 | Me too. | Me too. |
| 332 | 00:15:09,628 | 00:15:11,938 | No way. What's happening? | No way. What's happening? |
| 333 | 00:15:13,138 | 00:15:14,866 | (Nice!) | (Nice!) |
| 334 | 00:15:14,867 | 00:15:16,908 | (He still can't believe it.) | (He still can't believe it.) |
| 335 | 00:15:16,938 | 00:15:18,777 | I was so astonished. | I was so astonished. |
| 336 | 00:15:18,778 | 00:15:21,677 | I kept looking at the screen... | I kept looking at the screen... |
| 337 | 00:15:21,678 | 00:15:23,847 | because I couldn't believe it. | because I couldn't believe it. |
| 338 | 00:15:23,947 | 00:15:25,476 | I kept asking myself... | I kept asking myself... |
| 339 | 00:15:25,477 | 00:15:27,117 | if this was really happening. | if this was really happening. |
| 340 | 00:15:28,117 | 00:15:30,846 | We didn't expect ourselves to do so well this round. | We didn't expect ourselves to do so well this round. |
| 341 | 00:15:30,847 | 00:15:33,587 | We're so grateful. I still can't believe it, actually. | We're so grateful. I still can't believe it, actually. |
| 342 | 00:15:33,788 | 00:15:35,727 | A twist to a twist to a twist. | A twist to a twist to a twist. |
| 343 | 00:15:38,457 | 00:15:39,558 | That's dangerous. | That's dangerous. |
| 344 | 00:15:40,298 | 00:15:41,428 | We're in trouble. | We're in trouble. |
| 345 | 00:15:42,997 | 00:15:44,627 | We're going to work harder... | We're going to work harder... |
| 346 | 00:15:44,628 | 00:15:46,736 | to show you even better performances. | to show you even better performances. |
| 347 | 00:15:46,737 | 00:15:47,798 | Thank you! | Thank you! |
| 348 | 00:15:51,168 | 00:15:52,808 | (Ranking Based on the 1st and 2nd Round) | (Ranking Based on the 1st and 2nd Round) |
| 349 | 00:15:53,008 | 00:15:55,648 | (4th place: ONEUS, 10,918 points) | (4th place: ONEUS, 10,918 points) |
| 350 | 00:15:55,908 | 00:15:59,247 | Now, only three teams remain. | Now, only three teams remain. |
| 351 | 00:15:59,347 | 00:16:01,547 | Golden Child, TOO, | Golden Child, TOO, |
| 352 | 00:16:01,548 | 00:16:03,717 | and VERIVERY. | and VERIVERY. |
| 353 | 00:16:04,087 | 00:16:05,587 | If they don't name us now... | If they don't name us now... |
| 354 | 00:16:06,688 | 00:16:07,717 | Gosh. | Gosh. |
| 355 | 00:16:08,087 | 00:16:09,258 | If it's not us, then... | If it's not us, then... |
| 356 | 00:16:12,428 | 00:16:13,597 | We might get eliminated. | We might get eliminated. |
| 357 | 00:16:14,528 | 00:16:15,528 | Please... | Please... |
| 358 | 00:16:16,067 | 00:16:17,497 | I hope we're 5th place. | I hope we're 5th place. |
| 359 | 00:16:17,768 | 00:16:20,668 | Let's see who won 5th place. | Let's see who won 5th place. |
| 360 | 00:16:21,508 | 00:16:22,837 | It can get dangerous. | It can get dangerous. |
| 361 | 00:16:22,938 | 00:16:24,638 | It hurt my pride. | It hurt my pride. |
| 362 | 00:16:25,308 | 00:16:26,508 | I'm very upset. | I'm very upset. |
| 363 | 00:16:27,008 | 00:16:30,207 | We added up the scores of the 1st and 2nd rounds. | We added up the scores of the 1st and 2nd rounds. |
| 364 | 00:16:30,707 | 00:16:32,518 | Who won fifth place? Show us. | Who won fifth place? Show us. |
| 365 | 00:16:33,278 | 00:16:34,918 | I think it'll be Golden Child. | I think it'll be Golden Child. |
| 366 | 00:16:35,148 | 00:16:36,188 | VERIVERY? | VERIVERY? |
| 367 | 00:16:39,288 | 00:16:42,388 | Which team won fifth place? | Which team won fifth place? |
| 368 | 00:16:44,188 | 00:16:45,258 | Show us. | Show us. |
| 369 | 00:16:45,327 | 00:16:50,067 | (Who ranked 5th after adding up the scores from the 1st and 2nd round?) | (Who ranked 5th after adding up the scores from the 1st and 2nd round?) |
| 370 | 00:16:52,337 | 00:16:53,466 | VERIVERY! | VERIVERY! |
| 371 | 00:16:53,467 | 00:16:55,007 | (VERIVERY wins 5th place based on the accumulated points.) | (VERIVERY wins 5th place based on the accumulated points.) |
| 372 | 00:16:55,008 | 00:16:56,067 | I'm so glad. | I'm so glad. |
| 373 | 00:16:56,908 | 00:16:59,607 | (They had a narrow escape.) | (They had a narrow escape.) |
| 374 | 00:17:00,577 | 00:17:02,576 | - We're in trouble. - Gosh. | - We're in trouble. - Gosh. |
| 375 | 00:17:02,577 | 00:17:03,808 | What do we do? | What do we do? |
| 376 | 00:17:06,247 | 00:17:07,747 | Who's getting disqualified? | Who's getting disqualified? |
| 377 | 00:17:08,418 | 00:17:10,888 | (We survived.) | (We survived.) |
| 378 | 00:17:10,987 | 00:17:12,588 | - We passed. - Gosh. | - We passed. - Gosh. |
| 379 | 00:17:12,688 | 00:17:15,456 | (Their fresh performance was well received by the other teams.) | (Their fresh performance was well received by the other teams.) |
| 380 | 00:17:15,457 | 00:17:18,726 | (But sadly, they got 6th place with "MANSAE" in the 1st round.) | (But sadly, they got 6th place with "MANSAE" in the 1st round.) |
| 381 | 00:17:18,727 | 00:17:22,067 | (However, they successfully made a transformation!) | (However, they successfully made a transformation!) |
| 382 | 00:17:22,068 | 00:17:23,226 | (And they turned it around...) | (And they turned it around...) |
| 383 | 00:17:23,227 | 00:17:24,467 | (beating Golden Child and TOO.) | (beating Golden Child and TOO.) |
| 384 | 00:17:26,868 | 00:17:28,408 | Gosh, I... | Gosh, I... |
| 385 | 00:17:34,507 | 00:17:36,976 | After winning sixth place in the last round, | After winning sixth place in the last round, |
| 386 | 00:17:36,977 | 00:17:39,118 | everyone in our team felt... | everyone in our team felt... |
| 387 | 00:17:39,747 | 00:17:42,617 | a lot of pressure. | a lot of pressure. |
| 388 | 00:17:42,618 | 00:17:45,487 | So, I had to encourage them... | So, I had to encourage them... |
| 389 | 00:17:45,818 | 00:17:48,556 | to lead them. That was a difficult process. | to lead them. That was a difficult process. |
| 390 | 00:17:48,557 | 00:17:51,157 | But because we went through that process... | But because we went through that process... |
| 391 | 00:17:51,158 | 00:17:54,796 | I hope that VERIVERY can grow even more. | I hope that VERIVERY can grow even more. |
| 392 | 00:17:54,797 | 00:17:59,438 | I want to say thank you to everyone for giving us these good scores. | I want to say thank you to everyone for giving us these good scores. |
| 393 | 00:17:59,668 | 00:18:00,797 | Thank you! | Thank you! |
| 394 | 00:18:02,467 | 00:18:04,137 | I really thought that we'd be eliminated. | I really thought that we'd be eliminated. |
| 395 | 00:18:04,138 | 00:18:05,276 | But we weren't. | But we weren't. |
| 396 | 00:18:05,277 | 00:18:07,137 | - I know. We survived. - Yeah. | - I know. We survived. - Yeah. |
| 397 | 00:18:07,138 | 00:18:10,776 | I'm glad that we survived this time. | I'm glad that we survived this time. |
| 398 | 00:18:10,777 | 00:18:13,377 | I'm very happy that we can prepare for the third round. | I'm very happy that we can prepare for the third round. |
| 399 | 00:18:13,378 | 00:18:15,286 | (Ranking Based on the 1st and 2nd Round) | (Ranking Based on the 1st and 2nd Round) |
| 400 | 00:18:15,287 | 00:18:17,987 | (5th place: VERIVERY, 10,726 points) | (5th place: VERIVERY, 10,726 points) |
| 401 | 00:18:18,318 | 00:18:20,757 | The guys of Golden Child must be very anxious. | The guys of Golden Child must be very anxious. |
| 402 | 00:18:20,957 | 00:18:22,227 | This is so cruel. | This is so cruel. |
| 403 | 00:18:23,257 | 00:18:25,898 | This is really... This competition is so cruel. | This is really... This competition is so cruel. |
| 404 | 00:18:26,457 | 00:18:27,857 | (Sighing) | (Sighing) |
| 405 | 00:18:27,858 | 00:18:29,027 | I don't know. | I don't know. |
| 406 | 00:18:29,967 | 00:18:31,027 | Gosh, I'm sweating. | Gosh, I'm sweating. |
| 407 | 00:18:31,697 | 00:18:34,337 | Now the 6th and 7th place remain. | Now the 6th and 7th place remain. |
| 408 | 00:18:34,338 | 00:18:36,108 | Only two teams remain. | Only two teams remain. |
| 409 | 00:18:36,507 | 00:18:37,668 | Seriously, it can't be. | Seriously, it can't be. |
| 410 | 00:18:37,868 | 00:18:39,507 | Gosh, this is so... | Gosh, this is so... |
| 411 | 00:18:40,338 | 00:18:41,578 | Should we stay close together? | Should we stay close together? |
| 412 | 00:18:41,648 | 00:18:42,677 | Good job, everyone. | Good job, everyone. |
| 413 | 00:18:42,678 | 00:18:44,276 | We'll humbly accept it. | We'll humbly accept it. |
| 414 | 00:18:44,277 | 00:18:46,046 | - Whatever the result. - We did a good job. | - Whatever the result. - We did a good job. |
| 415 | 00:18:46,047 | 00:18:47,716 | No matter the result. | No matter the result. |
| 416 | 00:18:47,717 | 00:18:50,388 | We did a good job, and we have no regrets. | We did a good job, and we have no regrets. |
| 417 | 00:18:53,217 | 00:18:55,726 | Unfortunately, for 1 of the remaining 2 teams, | Unfortunately, for 1 of the remaining 2 teams, |
| 418 | 00:18:55,727 | 00:18:58,026 | today will be the last day. And they will no longer... | today will be the last day. And they will no longer... |
| 419 | 00:18:58,027 | 00:19:01,497 | walk this road that leads to the Kingdom. | walk this road that leads to the Kingdom. |
| 420 | 00:19:01,598 | 00:19:05,297 | Can you tell us how you feel? | Can you tell us how you feel? |
| 421 | 00:19:05,697 | 00:19:07,467 | Yes. Hello, we're TOO. | Yes. Hello, we're TOO. |
| 422 | 00:19:07,868 | 00:19:09,306 | Well... | Well... |
| 423 | 00:19:09,307 | 00:19:12,137 | In the first round, | In the first round, |
| 424 | 00:19:12,138 | 00:19:15,946 | we were very honored to be fourth place. | we were very honored to be fourth place. |
| 425 | 00:19:15,947 | 00:19:18,307 | I think that made us work even harder for the second round. | I think that made us work even harder for the second round. |
| 426 | 00:19:18,547 | 00:19:22,348 | So none of us feel any regrets... | So none of us feel any regrets... |
| 427 | 00:19:22,947 | 00:19:25,016 | about our performance on the stage. We did our best. | about our performance on the stage. We did our best. |
| 428 | 00:19:25,017 | 00:19:27,658 | Whatever the result is, we will humbly accept it. | Whatever the result is, we will humbly accept it. |
| 429 | 00:19:30,057 | 00:19:33,157 | I didn't know that this road that leads to the Kingdom... | I didn't know that this road that leads to the Kingdom... |
| 430 | 00:19:33,158 | 00:19:35,127 | would be like a tightrope walking. | would be like a tightrope walking. |
| 431 | 00:19:35,128 | 00:19:37,068 | It really feels scary. | It really feels scary. |
| 432 | 00:19:37,828 | 00:19:40,637 | We don't know what the results are, | We don't know what the results are, |
| 433 | 00:19:40,638 | 00:19:43,407 | but I think we performed with no regrets. | but I think we performed with no regrets. |
| 434 | 00:19:43,408 | 00:19:46,408 | I think it was a very good experience. | I think it was a very good experience. |
| 435 | 00:19:49,178 | 00:19:50,347 | (Sighing) | (Sighing) |
| 436 | 00:19:50,348 | 00:19:53,078 | (They're clapping to encourage both teams.) | (They're clapping to encourage both teams.) |
| 437 | 00:19:53,818 | 00:19:55,148 | It didn't feel good. | It didn't feel good. |
| 438 | 00:19:57,287 | 00:19:59,257 | The wall is higher than I thought. | The wall is higher than I thought. |
| 439 | 00:20:01,517 | 00:20:04,957 | Okay. Road to Kingdom. | Okay. Road to Kingdom. |
| 440 | 00:20:05,027 | 00:20:08,567 | We added up the scores of the 1st and 2nd rounds. | We added up the scores of the 1st and 2nd rounds. |
| 441 | 00:20:08,568 | 00:20:11,027 | We'll now announce who won sixth place. | We'll now announce who won sixth place. |
| 442 | 00:20:14,697 | 00:20:16,706 | (For the first round, they performed "T.O.P" as swans...) | (For the first round, they performed "T.O.P" as swans...) |
| 443 | 00:20:16,707 | 00:20:18,707 | (with beautiful modern dance.) | (with beautiful modern dance.) |
| 444 | 00:20:21,338 | 00:20:24,307 | (However, Golden Child won 5th place in the 1st round.) | (However, Golden Child won 5th place in the 1st round.) |
| 445 | 00:20:25,318 | 00:20:27,516 | (For the second round, they chose "WANNABE", ) | (For the second round, they chose "WANNABE", ) |
| 446 | 00:20:27,517 | 00:20:29,716 | (the song that gave them their first win on a music show.) | (the song that gave them their first win on a music show.) |
| 447 | 00:20:29,717 | 00:20:31,016 | (With impressive orchestral music and synchronized dancing, ) | (With impressive orchestral music and synchronized dancing, ) |
| 448 | 00:20:31,017 | 00:20:38,158 | (Golden Child showed their best performance ever.) | (Golden Child showed their best performance ever.) |
| 449 | 00:20:40,398 | 00:20:41,966 | (With Chan's brilliant idea...) | (With Chan's brilliant idea...) |
| 450 | 00:20:41,967 | 00:20:44,897 | (they successfully turned it around...) | (they successfully turned it around...) |
| 451 | 00:20:44,898 | 00:20:47,837 | (and put on a performance unexpected from rookies.) | (and put on a performance unexpected from rookies.) |
| 452 | 00:20:47,838 | 00:20:49,107 | (Rising above the bottom, ) | (Rising above the bottom, ) |
| 453 | 00:20:49,108 | 00:20:54,006 | (they won 4th place in the 1st round with "Rising Sun".) | (they won 4th place in the 1st round with "Rising Sun".) |
| 454 | 00:20:54,007 | 00:20:55,377 | (To maintain their place in the second round, ) | (To maintain their place in the second round, ) |
| 455 | 00:20:55,378 | 00:20:58,046 | (they showed their ace in the hole with "Magnolia"...) | (they showed their ace in the hole with "Magnolia"...) |
| 456 | 00:20:58,047 | 00:21:00,746 | (by expressing the antagonism between good and evil.) | (by expressing the antagonism between good and evil.) |
| 457 | 00:21:00,747 | 00:21:01,847 | (They're very skilled as if they aren't rookies.) | (They're very skilled as if they aren't rookies.) |
| 458 | 00:21:01,848 | 00:21:06,318 | (TOO has grown overwhelmingly after each round.) | (TOO has grown overwhelmingly after each round.) |
| 459 | 00:21:07,188 | 00:21:08,957 | Road to Kingdom. | Road to Kingdom. |
| 460 | 00:21:09,128 | 00:21:12,658 | The accumulated score from the 1st and 2nd round. | The accumulated score from the 1st and 2nd round. |
| 461 | 00:21:13,197 | 00:21:14,257 | Sixth place... | Sixth place... |
| 462 | 00:21:14,497 | 00:21:15,828 | We might be eliminated. | We might be eliminated. |
| 463 | 00:21:16,527 | 00:21:17,668 | It can't be us. | It can't be us. |
| 464 | 00:21:18,128 | 00:21:20,967 | (Golden Child vs TOO. Who won 6th place that can save them?) | (Golden Child vs TOO. Who won 6th place that can save them?) |
| 465 | 00:21:21,138 | 00:21:22,668 | Sixth place is... | Sixth place is... |
| 466 | 00:21:22,838 | 00:21:24,007 | Seriously, it can't be. | Seriously, it can't be. |
| 467 | 00:21:32,818 | 00:21:34,947 | We'll reveal it after the commercials. | We'll reveal it after the commercials. |
| 468 | 00:21:35,247 | 00:21:37,848 | (It will be revealed soon.) | (It will be revealed soon.) |
| 469 | 00:21:38,822 | 00:21:42,822 | Who will survive from being eliminated today? | Who will survive from being eliminated today? |
| 470 | 00:21:43,322 | 00:21:45,891 | Which team is in sixth place? | Which team is in sixth place? |
| 471 | 00:21:46,222 | 00:21:47,592 | Look how I'm sweating. | Look how I'm sweating. |
| 472 | 00:21:49,461 | 00:21:50,492 | Who will... | Who will... |
| 473 | 00:21:51,701 | 00:21:54,062 | (Holding hands tight) | (Holding hands tight) |
| 474 | 00:21:54,532 | 00:21:55,732 | Sixth place is... | Sixth place is... |
| 475 | 00:21:56,232 | 00:21:58,072 | I want us to survive and perform. | I want us to survive and perform. |
| 476 | 00:21:58,641 | 00:22:00,441 | Anything but being eliminated. | Anything but being eliminated. |
| 477 | 00:22:05,482 | 00:22:07,881 | Golden Child and TOO. | Golden Child and TOO. |
| 478 | 00:22:07,941 | 00:22:11,180 | TOO and Golden Child. The sixth place is... | TOO and Golden Child. The sixth place is... |
| 479 | 00:22:11,181 | 00:22:16,351 | (Who will win 6th place and survive?) | (Who will win 6th place and survive?) |
| 480 | 00:22:28,572 | 00:22:32,271 | It's TOO. | It's TOO. |
| 481 | 00:22:32,272 | 00:22:34,641 | (TOO wins 6th place based on the accumulated points.) | (TOO wins 6th place based on the accumulated points.) |
| 482 | 00:22:35,512 | 00:22:39,982 | It's TOO. | It's TOO. |
| 483 | 00:22:42,411 | 00:22:45,351 | Gosh. | Gosh. |
| 484 | 00:22:47,651 | 00:22:54,921 | (Golden Child is eliminated.) | (Golden Child is eliminated.) |
| 485 | 00:23:04,232 | 00:23:08,842 | It's TOO. | It's TOO. |
| 486 | 00:23:09,812 | 00:23:15,851 | Golden Child takes seventh place. | Golden Child takes seventh place. |
| 487 | 00:23:41,371 | 00:23:42,371 | It's okay. | It's okay. |
| 488 | 00:23:42,372 | 00:23:44,072 | - Oh, no. - Don't cry. | - Oh, no. - Don't cry. |
| 489 | 00:23:44,272 | 00:23:45,281 | Are you okay? | Are you okay? |
| 490 | 00:23:45,282 | 00:23:46,610 | - Don't cry. - It's okay. | - Don't cry. - It's okay. |
| 491 | 00:23:46,611 | 00:23:48,111 | - You did a good job. - Don't cry. | - You did a good job. - Don't cry. |
| 492 | 00:23:48,141 | 00:23:49,650 | It was good enough. We have no regrets. | It was good enough. We have no regrets. |
| 493 | 00:23:49,651 | 00:23:50,982 | - Don't cry. - Okay? | - Don't cry. - Okay? |
| 494 | 00:23:52,181 | 00:23:54,881 | If it's not too much to ask, can you tell us how you feel? | If it's not too much to ask, can you tell us how you feel? |
| 495 | 00:23:55,191 | 00:23:56,592 | I'm sorry. | I'm sorry. |
| 496 | 00:23:58,391 | 00:23:59,460 | Actually... | Actually... |
| 497 | 00:23:59,461 | 00:24:02,661 | (I'm sorry. Actually...) | (I'm sorry. Actually...) |
| 498 | 00:24:08,262 | 00:24:09,600 | This performance was actually... | This performance was actually... |
| 499 | 00:24:09,601 | 00:24:12,700 | (This performance was actually...) | (This performance was actually...) |
| 500 | 00:24:12,701 | 00:24:13,901 | I put so much... | I put so much... |
| 501 | 00:24:14,742 | 00:24:17,671 | I thought my role in it was very important, so... | I thought my role in it was very important, so... |
| 502 | 00:24:18,911 | 00:24:20,082 | This result... | This result... |
| 503 | 00:24:20,312 | 00:24:21,342 | No. | No. |
| 504 | 00:24:21,381 | 00:24:23,582 | I feel like it's my fault. | I feel like it's my fault. |
| 505 | 00:24:27,951 | 00:24:29,322 | I feel very sad, but... | I feel very sad, but... |
| 506 | 00:24:30,822 | 00:24:31,861 | Next time, | Next time, |
| 507 | 00:24:32,792 | 00:24:36,492 | we'll work harder to not show ourselves like this. | we'll work harder to not show ourselves like this. |
| 508 | 00:24:36,792 | 00:24:37,831 | Thank you. | Thank you. |
| 509 | 00:24:37,832 | 00:24:38,832 | Please give a round of applause. | Please give a round of applause. |
| 510 | 00:24:38,833 | 00:24:40,201 | You did great! | You did great! |
| 511 | 00:24:41,931 | 00:24:44,531 | Please send support and encouragement... | Please send support and encouragement... |
| 512 | 00:24:44,532 | 00:24:46,501 | with a round of applause. | with a round of applause. |
| 513 | 00:24:46,502 | 00:24:48,471 | Although you're leaving "Road to Kingdom," | Although you're leaving "Road to Kingdom," |
| 514 | 00:24:48,472 | 00:24:50,311 | I know that you'll show us... | I know that you'll show us... |
| 515 | 00:24:50,312 | 00:24:52,640 | your great talents elsewhere, right? | your great talents elsewhere, right? |
| 516 | 00:24:52,641 | 00:24:55,042 | - We'll continue to support you. - We're good! | - We'll continue to support you. - We're good! |
| 517 | 00:25:02,752 | 00:25:04,251 | Why are you crying? | Why are you crying? |
| 518 | 00:25:04,252 | 00:25:05,361 | Don't cry. | Don't cry. |
| 519 | 00:25:06,621 | 00:25:08,562 | I haven't seen Bo Min cry in a long time. | I haven't seen Bo Min cry in a long time. |
| 520 | 00:25:09,792 | 00:25:11,232 | Don't cry. | Don't cry. |
| 521 | 00:25:15,002 | 00:25:16,882 | As we prepared to perform on "Road to Kingdom," | As we prepared to perform on "Road to Kingdom," |
| 522 | 00:25:17,072 | 00:25:19,572 | for the first time in a long while, | for the first time in a long while, |
| 523 | 00:25:19,901 | 00:25:22,772 | we had a lot of fun. | we had a lot of fun. |
| 524 | 00:25:25,512 | 00:25:26,582 | I am... | I am... |
| 525 | 00:25:28,711 | 00:25:32,021 | very sad to be leaving. I'd like to... | very sad to be leaving. I'd like to... |
| 526 | 00:25:32,022 | 00:25:35,322 | (I'd like to...) | (I'd like to...) |
| 527 | 00:25:45,262 | 00:25:47,901 | I'd like to tell everyone that we did great. | I'd like to tell everyone that we did great. |
| 528 | 00:25:50,032 | 00:25:53,171 | Why am I crying? | Why am I crying? |
| 529 | 00:26:02,012 | 00:26:03,451 | Dae Yeol said... | Dae Yeol said... |
| 530 | 00:26:05,211 | 00:26:08,022 | that he'd like to tell us that we did great. | that he'd like to tell us that we did great. |
| 531 | 00:26:10,292 | 00:26:11,551 | But if we think about it, | But if we think about it, |
| 532 | 00:26:11,552 | 00:26:15,631 | there's nobody to tell him that he did great. | there's nobody to tell him that he did great. |
| 533 | 00:26:17,461 | 00:26:18,532 | That's just... | That's just... |
| 534 | 00:26:22,401 | 00:26:23,501 | (Dae Yeol leads...) | (Dae Yeol leads...) |
| 535 | 00:26:23,502 | 00:26:27,100 | (Golden Child as the oldest and as the leader.) | (Golden Child as the oldest and as the leader.) |
| 536 | 00:26:27,101 | 00:26:29,140 | He was the best. | He was the best. |
| 537 | 00:26:29,141 | 00:26:31,542 | (He was the best.) | (He was the best.) |
| 538 | 00:26:33,742 | 00:26:35,681 | I believe he was the best. | I believe he was the best. |
| 539 | 00:26:38,681 | 00:26:40,252 | Us, Golden Child, | Us, Golden Child, |
| 540 | 00:26:41,052 | 00:26:43,221 | are all very energetic, | are all very energetic, |
| 541 | 00:26:43,222 | 00:26:45,252 | and we're a team of great talents. | and we're a team of great talents. |
| 542 | 00:26:45,421 | 00:26:47,160 | We'll return your support... | We'll return your support... |
| 543 | 00:26:47,161 | 00:26:50,232 | by putting on great performances... | by putting on great performances... |
| 544 | 00:26:50,832 | 00:26:52,801 | as we move forward. | as we move forward. |
| 545 | 00:26:52,802 | 00:26:55,801 | Please look forward to our future stages. | Please look forward to our future stages. |
| 546 | 00:26:55,802 | 00:26:56,922 | We'll continue to work hard. | We'll continue to work hard. |
| 547 | 00:26:57,472 | 00:26:59,302 | (Ranking Based on the 1st and 2nd Round) | (Ranking Based on the 1st and 2nd Round) |
| 548 | 00:27:00,171 | 00:27:01,411 | (6th place: TOO, 10,240 points) | (6th place: TOO, 10,240 points) |
| 549 | 00:27:01,441 | 00:27:03,940 | (7th place: Golden Child) | (7th place: Golden Child) |
| 550 | 00:27:03,941 | 00:27:05,501 | (7th place: Golden Child, 8,427 points) | (7th place: Golden Child, 8,427 points) |
| 551 | 00:27:06,141 | 00:27:09,450 | The long journey to "Kingdom," "Road to Kingdom." | The long journey to "Kingdom," "Road to Kingdom." |
| 552 | 00:27:09,451 | 00:27:12,651 | There are now six teams remaining. | There are now six teams remaining. |
| 553 | 00:27:12,881 | 00:27:14,620 | Now, these remaining six teams... | Now, these remaining six teams... |
| 554 | 00:27:14,621 | 00:27:17,822 | will compete in the third round. | will compete in the third round. |
| 555 | 00:27:18,151 | 00:27:20,521 | And as we've mentioned, | And as we've mentioned, |
| 556 | 00:27:20,522 | 00:27:21,920 | there are 5,000 more points... | there are 5,000 more points... |
| 557 | 00:27:21,921 | 00:27:26,532 | being awarded for the 3rd round than the 1st and 2nd round. | being awarded for the 3rd round than the 1st and 2nd round. |
| 558 | 00:27:26,631 | 00:27:28,631 | It'll be out of 15,000 points. | It'll be out of 15,000 points. |
| 559 | 00:27:29,371 | 00:27:30,571 | Really? | Really? |
| 560 | 00:27:30,572 | 00:27:31,671 | To the winner? | To the winner? |
| 561 | 00:27:32,201 | 00:27:33,671 | This is... | This is... |
| 562 | 00:27:33,901 | 00:27:36,541 | - Everything is going to change. - It really will. | - Everything is going to change. - It really will. |
| 563 | 00:27:36,542 | 00:27:39,680 | That's why it'll be a very important round. | That's why it'll be a very important round. |
| 564 | 00:27:39,681 | 00:27:40,881 | Let's win! | Let's win! |
| 565 | 00:27:41,042 | 00:27:42,981 | - Let's go! - Let's win. | - Let's go! - Let's win. |
| 566 | 00:27:42,982 | 00:27:45,011 | I even thought... | I even thought... |
| 567 | 00:27:45,012 | 00:27:46,772 | about how we probably can't win every round. | about how we probably can't win every round. |
| 568 | 00:27:48,082 | 00:27:51,891 | Now, we'll tell you... | Now, we'll tell you... |
| 569 | 00:27:51,992 | 00:27:56,062 | how the third round works, as you're all very curious. | how the third round works, as you're all very curious. |
| 570 | 00:27:56,161 | 00:27:58,031 | I'm really curious for sure. | I'm really curious for sure. |
| 571 | 00:27:58,032 | 00:28:00,532 | The third round of "Road to Kingdom"! | The third round of "Road to Kingdom"! |
| 572 | 00:28:01,032 | 00:28:05,002 | It'll be out of two sub-rounds. | It'll be out of two sub-rounds. |
| 573 | 00:28:05,302 | 00:28:06,342 | What? | What? |
| 574 | 00:28:06,641 | 00:28:07,701 | Two sub-rounds? | Two sub-rounds? |
| 575 | 00:28:07,802 | 00:28:08,842 | Two? | Two? |
| 576 | 00:28:09,242 | 00:28:10,242 | Why is it two rounds? | Why is it two rounds? |
| 577 | 00:28:10,243 | 00:28:12,012 | The first sub-round... | The first sub-round... |
| 578 | 00:28:12,211 | 00:28:14,582 | will consist of the six teams... | will consist of the six teams... |
| 579 | 00:28:14,681 | 00:28:16,850 | pairing up... | pairing up... |
| 580 | 00:28:16,851 | 00:28:20,151 | and showing a collaboration performance. | and showing a collaboration performance. |
| 581 | 00:28:20,522 | 00:28:21,522 | What? | What? |
| 582 | 00:28:21,523 | 00:28:23,150 | (Everyone is shocked.) | (Everyone is shocked.) |
| 583 | 00:28:23,151 | 00:28:24,851 | What do they mean, collaboration? | What do they mean, collaboration? |
| 584 | 00:28:25,092 | 00:28:26,491 | The second sub-round is... | The second sub-round is... |
| 585 | 00:28:26,492 | 00:28:29,791 | like the first two rounds, | like the first two rounds, |
| 586 | 00:28:29,792 | 00:28:32,700 | so each team will compete against one another. | so each team will compete against one another. |
| 587 | 00:28:32,701 | 00:28:34,160 | I was so surprised. | I was so surprised. |
| 588 | 00:28:34,161 | 00:28:35,971 | I didn't think that this would happen. | I didn't think that this would happen. |
| 589 | 00:28:35,972 | 00:28:37,501 | It feels like I stayed up all night to get homework done, | It feels like I stayed up all night to get homework done, |
| 590 | 00:28:37,502 | 00:28:40,071 | and I finished just in time for the due date, | and I finished just in time for the due date, |
| 591 | 00:28:40,072 | 00:28:42,371 | then the teacher gave me more, | then the teacher gave me more, |
| 592 | 00:28:42,611 | 00:28:44,718 | saying that there are actually two parts to the homework. | saying that there are actually two parts to the homework. |
| 593 | 00:28:44,742 | 00:28:45,811 | No way. | No way. |
| 594 | 00:28:45,812 | 00:28:47,940 | The two teams that rank first in the collaboration round... | The two teams that rank first in the collaboration round... |
| 595 | 00:28:47,941 | 00:28:50,082 | will get 5,000 points. | will get 5,000 points. |
| 596 | 00:28:50,552 | 00:28:53,581 | The team that ranks first for the individual round... | The team that ranks first for the individual round... |
| 597 | 00:28:53,582 | 00:28:55,351 | will receive 10,000 points. | will receive 10,000 points. |
| 598 | 00:28:56,322 | 00:28:58,120 | So, we have to win the collaboration stage... | So, we have to win the collaboration stage... |
| 599 | 00:28:58,121 | 00:28:59,860 | for the two teams to earn 5,000 points, right? | for the two teams to earn 5,000 points, right? |
| 600 | 00:28:59,861 | 00:29:02,761 | Each team of the winning pair will take 5,000 points each, | Each team of the winning pair will take 5,000 points each, |
| 601 | 00:29:02,762 | 00:29:05,061 | and then the team that wins the team round... | and then the team that wins the team round... |
| 602 | 00:29:05,062 | 00:29:06,630 | will get 10,000 points. | will get 10,000 points. |
| 603 | 00:29:06,631 | 00:29:08,360 | So this is the most important round. | So this is the most important round. |
| 604 | 00:29:08,361 | 00:29:10,371 | You're right. We have to win both rounds. | You're right. We have to win both rounds. |
| 605 | 00:29:11,171 | 00:29:13,048 | It could be a chance for us to really go up the ranks. | It could be a chance for us to really go up the ranks. |
| 606 | 00:29:13,072 | 00:29:14,542 | Let's work really hard. | Let's work really hard. |
| 607 | 00:29:15,401 | 00:29:16,512 | First, | First, |
| 608 | 00:29:16,742 | 00:29:20,681 | let's choose the partner group... | let's choose the partner group... |
| 609 | 00:29:20,982 | 00:29:25,052 | that you'll present the collaboration performance with. | that you'll present the collaboration performance with. |
| 610 | 00:29:25,151 | 00:29:26,181 | Right here? | Right here? |
| 611 | 00:29:26,351 | 00:29:27,381 | Right now? | Right now? |
| 612 | 00:29:27,621 | 00:29:28,950 | Why are we going so fast? | Why are we going so fast? |
| 613 | 00:29:28,951 | 00:29:30,792 | Right here? | Right here? |
| 614 | 00:29:31,151 | 00:29:33,361 | Who chooses the pairs? | Who chooses the pairs? |
| 615 | 00:29:33,461 | 00:29:34,461 | Is it a random draw? | Is it a random draw? |
| 616 | 00:29:34,792 | 00:29:36,352 | Have they decided on the pairs already? | Have they decided on the pairs already? |
| 617 | 00:29:36,792 | 00:29:38,690 | Your collaboration group... | Your collaboration group... |
| 618 | 00:29:38,691 | 00:29:39,901 | will be... | will be... |
| 619 | 00:29:40,631 | 00:29:41,801 | (Why is she...) | (Why is she...) |
| 620 | 00:29:41,802 | 00:29:43,802 | (taking such long pauses?) | (taking such long pauses?) |
| 621 | 00:29:44,572 | 00:29:45,971 | - What is it? - Do we have to run and ask? | - What is it? - Do we have to run and ask? |
| 622 | 00:29:45,972 | 00:29:47,641 | Do we need to prepare for something? | Do we need to prepare for something? |
| 623 | 00:29:48,502 | 00:29:50,870 | We're going to pick for you. Please bring out the box. | We're going to pick for you. Please bring out the box. |
| 624 | 00:29:50,871 | 00:29:54,180 | (Surprised) | (Surprised) |
| 625 | 00:29:54,181 | 00:29:55,341 | I almost had a heart attack. | I almost had a heart attack. |
| 626 | 00:29:55,342 | 00:29:57,710 | I nearly passed out. | I nearly passed out. |
| 627 | 00:29:57,711 | 00:29:59,751 | - Sung Kyu and Da Hee, - Yes? | - Sung Kyu and Da Hee, - Yes? |
| 628 | 00:29:59,752 | 00:30:01,351 | Jin Ho is... | Jin Ho is... |
| 629 | 00:30:02,292 | 00:30:03,420 | acting like a viewer... | acting like a viewer... |
| 630 | 00:30:03,421 | 00:30:05,591 | and is having so much fun since he won't be competing. | and is having so much fun since he won't be competing. |
| 631 | 00:30:05,592 | 00:30:06,620 | He's laughing. | He's laughing. |
| 632 | 00:30:06,621 | 00:30:09,008 | He's sitting beside me, saying, "This sounds like so much fun!" | He's sitting beside me, saying, "This sounds like so much fun!" |
| 633 | 00:30:09,032 | 00:30:10,130 | (Exclaiming) | (Exclaiming) |
| 634 | 00:30:10,131 | 00:30:11,160 | (Exclaiming) | (Exclaiming) |
| 635 | 00:30:11,161 | 00:30:12,831 | This sounds like so much fun! | This sounds like so much fun! |
| 636 | 00:30:12,832 | 00:30:13,901 | (It's not my business.) | (It's not my business.) |
| 637 | 00:30:14,062 | 00:30:15,771 | Can we please kick him out of the studio? | Can we please kick him out of the studio? |
| 638 | 00:30:15,772 | 00:30:17,971 | - Why? - I think he should exit. | - Why? - I think he should exit. |
| 639 | 00:30:17,972 | 00:30:19,972 | (He's like a fan who sneaked into the studio.) | (He's like a fan who sneaked into the studio.) |
| 640 | 00:30:21,641 | 00:30:24,771 | What do you think as a viewer? | What do you think as a viewer? |
| 641 | 00:30:24,772 | 00:30:26,411 | This is so exciting. | This is so exciting. |
| 642 | 00:30:28,042 | 00:30:30,581 | Then, Jin Ho, | Then, Jin Ho, |
| 643 | 00:30:30,582 | 00:30:32,781 | which team do you want PENTAGON to collaborate with? | which team do you want PENTAGON to collaborate with? |
| 644 | 00:30:32,782 | 00:30:36,052 | I'd say ONF. | I'd say ONF. |
| 645 | 00:30:36,351 | 00:30:38,890 | (We love you, PENTAGON!) | (We love you, PENTAGON!) |
| 646 | 00:30:38,891 | 00:30:40,092 | We love you! | We love you! |
| 647 | 00:30:40,691 | 00:30:42,591 | THE BOYZ sounds great, too. | THE BOYZ sounds great, too. |
| 648 | 00:30:42,592 | 00:30:44,430 | (We'd be more than happy to.) | (We'd be more than happy to.) |
| 649 | 00:30:44,431 | 00:30:45,431 | Thank you! | Thank you! |
| 650 | 00:30:45,901 | 00:30:48,732 | Wouldn't it be so much fun to watch PENTAGON with THE BOYZ? | Wouldn't it be so much fun to watch PENTAGON with THE BOYZ? |
| 651 | 00:30:48,931 | 00:30:50,731 | That'd be fun for sure. | That'd be fun for sure. |
| 652 | 00:30:50,732 | 00:30:52,741 | He's like an audience now. | He's like an audience now. |
| 653 | 00:30:52,742 | 00:30:54,601 | He's very excited. | He's very excited. |
| 654 | 00:30:55,371 | 00:30:57,187 | (Say that you want to collaborate with us too!) | (Say that you want to collaborate with us too!) |
| 655 | 00:30:57,211 | 00:30:59,018 | (This is the box filled with the groups' names.) | (This is the box filled with the groups' names.) |
| 656 | 00:30:59,042 | 00:31:01,311 | We'll be safe, even if we just get 5,000 points. | We'll be safe, even if we just get 5,000 points. |
| 657 | 00:31:01,312 | 00:31:02,751 | I really want those 5,000 points. | I really want those 5,000 points. |
| 658 | 00:31:02,752 | 00:31:05,150 | That's why it's important who we collaborate with. | That's why it's important who we collaborate with. |
| 659 | 00:31:05,151 | 00:31:07,221 | Which team do you want us to collaborate with? | Which team do you want us to collaborate with? |
| 660 | 00:31:07,222 | 00:31:08,921 | If we were to collaborate? | If we were to collaborate? |
| 661 | 00:31:09,022 | 00:31:11,351 | THE BOYZ or PENTAGON. | THE BOYZ or PENTAGON. |
| 662 | 00:31:11,921 | 00:31:13,921 | Will there be any teams that want to work with us? | Will there be any teams that want to work with us? |
| 663 | 00:31:14,322 | 00:31:16,491 | (He's shaking his head.) | (He's shaking his head.) |
| 664 | 00:31:16,492 | 00:31:18,773 | I don't think any team would want to collaborate with us. | I don't think any team would want to collaborate with us. |
| 665 | 00:31:18,901 | 00:31:20,561 | I want to collaborate with TOO. | I want to collaborate with TOO. |
| 666 | 00:31:20,562 | 00:31:21,701 | Me too. | Me too. |
| 667 | 00:31:22,572 | 00:31:25,901 | - I want to work with ONF. - Do you? | - I want to work with ONF. - Do you? |
| 668 | 00:31:26,002 | 00:31:27,141 | Me too. | Me too. |
| 669 | 00:31:28,502 | 00:31:30,911 | ONF or THE BOYZ. | ONF or THE BOYZ. |
| 670 | 00:31:31,141 | 00:31:33,611 | I really want to work with PENTAGON. | I really want to work with PENTAGON. |
| 671 | 00:31:33,911 | 00:31:35,811 | I want to learn how to enjoy my own performance. | I want to learn how to enjoy my own performance. |
| 672 | 00:31:35,812 | 00:31:37,981 | I want them to lead us. You know what I mean, right? | I want them to lead us. You know what I mean, right? |
| 673 | 00:31:37,982 | 00:31:41,781 | I want to collaborate with PENTAGON and ONF... | I want to collaborate with PENTAGON and ONF... |
| 674 | 00:31:41,782 | 00:31:44,751 | because they're so confident. | because they're so confident. |
| 675 | 00:31:44,752 | 00:31:46,512 | I really look forward to their performances. | I really look forward to their performances. |
| 676 | 00:31:46,822 | 00:31:48,491 | If we get to collaborate with THE BOYZ... | If we get to collaborate with THE BOYZ... |
| 677 | 00:31:48,492 | 00:31:49,761 | (If we get to collaborate with THE BOYZ...) | (If we get to collaborate with THE BOYZ...) |
| 678 | 00:31:49,762 | 00:31:51,061 | Then we wouldn't get eliminated. | Then we wouldn't get eliminated. |
| 679 | 00:31:51,062 | 00:31:52,342 | But we wouldn't get first place. | But we wouldn't get first place. |
| 680 | 00:31:53,532 | 00:31:55,201 | We just have to win. | We just have to win. |
| 681 | 00:31:56,171 | 00:31:57,411 | We have to win for both rounds. | We have to win for both rounds. |
| 682 | 00:31:58,871 | 00:32:00,900 | In this box, | In this box, |
| 683 | 00:32:00,901 | 00:32:03,071 | there are six balls, | there are six balls, |
| 684 | 00:32:03,072 | 00:32:05,141 | each with your team names written on them. | each with your team names written on them. |
| 685 | 00:32:05,272 | 00:32:08,482 | We, the hosts, will randomly draw two balls... | We, the hosts, will randomly draw two balls... |
| 686 | 00:32:08,681 | 00:32:12,551 | and pair your teams up. | and pair your teams up. |
| 687 | 00:32:12,552 | 00:32:13,620 | (Please...) | (Please...) |
| 688 | 00:32:13,621 | 00:32:15,721 | And the order of the performances will be... | And the order of the performances will be... |
| 689 | 00:32:15,722 | 00:32:17,120 | the order in which we pick the pairs. | the order in which we pick the pairs. |
| 690 | 00:32:17,121 | 00:32:18,150 | (The orders will be decided by the hosts too!) | (The orders will be decided by the hosts too!) |
| 691 | 00:32:18,151 | 00:32:20,161 | - What? - My goodness! | - What? - My goodness! |
| 692 | 00:32:20,461 | 00:32:21,521 | Even the orders? | Even the orders? |
| 693 | 00:32:21,522 | 00:32:22,930 | They're even picking the orders. | They're even picking the orders. |
| 694 | 00:32:22,931 | 00:32:23,991 | (Everything is up to the two hosts.) | (Everything is up to the two hosts.) |
| 695 | 00:32:23,992 | 00:32:27,762 | It's making me nervous to think that your destiny is... | It's making me nervous to think that your destiny is... |
| 696 | 00:32:27,861 | 00:32:29,670 | in our hands. | in our hands. |
| 697 | 00:32:29,671 | 00:32:34,241 | Sung Kyu, you can pick the first ball. | Sung Kyu, you can pick the first ball. |
| 698 | 00:32:34,242 | 00:32:35,401 | All right. | All right. |
| 699 | 00:32:35,742 | 00:32:38,812 | - Please! - The first two teams drawn... | - Please! - The first two teams drawn... |
| 700 | 00:32:39,441 | 00:32:42,582 | will perform first for the collaboration round. | will perform first for the collaboration round. |
| 701 | 00:32:43,881 | 00:32:46,951 | Do any of you want to go first? | Do any of you want to go first? |
| 702 | 00:32:47,282 | 00:32:48,551 | No! | No! |
| 703 | 00:32:48,552 | 00:32:49,920 | None. | None. |
| 704 | 00:32:49,921 | 00:32:51,792 | Which team will be chosen first? | Which team will be chosen first? |
| 705 | 00:32:52,762 | 00:32:54,521 | It won't be us, right? | It won't be us, right? |
| 706 | 00:32:54,522 | 00:32:55,860 | We can't be chosen first. | We can't be chosen first. |
| 707 | 00:32:55,861 | 00:32:58,262 | - No! - We can't be first. | - No! - We can't be first. |
| 708 | 00:32:58,361 | 00:32:59,361 | Sung Kyu! | Sung Kyu! |
| 709 | 00:32:59,601 | 00:33:00,661 | Please. | Please. |
| 710 | 00:33:00,762 | 00:33:01,900 | We love you! | We love you! |
| 711 | 00:33:01,901 | 00:33:03,131 | I have drawn... | I have drawn... |
| 712 | 00:33:05,131 | 00:33:06,200 | a ball. | a ball. |
| 713 | 00:33:06,201 | 00:33:08,041 | (He's having so much fun alone.) | (He's having so much fun alone.) |
| 714 | 00:33:08,042 | 00:33:10,441 | Let's not stall time and check right away. | Let's not stall time and check right away. |
| 715 | 00:33:12,581 | 00:33:13,742 | Please. | Please. |
| 716 | 00:33:14,142 | 00:33:15,512 | It won't be us, right? | It won't be us, right? |
| 717 | 00:33:15,852 | 00:33:17,351 | Saying that always makes it happen. | Saying that always makes it happen. |
| 718 | 00:33:17,352 | 00:33:18,682 | (Is that right?) | (Is that right?) |
| 719 | 00:33:18,852 | 00:33:19,921 | Then it's us. | Then it's us. |
| 720 | 00:33:20,352 | 00:33:21,681 | It's us, THE BOYZ. | It's us, THE BOYZ. |
| 721 | 00:33:21,682 | 00:33:23,020 | - That's going to be us. - No way. | - That's going to be us. - No way. |
| 722 | 00:33:23,021 | 00:33:24,520 | - No! - It's THE BOYZ. | - No! - It's THE BOYZ. |
| 723 | 00:33:24,521 | 00:33:25,960 | - It's not us. - It's us. | - It's not us. - It's us. |
| 724 | 00:33:25,961 | 00:33:27,460 | - It's not us. - It's us. | - It's not us. - It's us. |
| 725 | 00:33:27,461 | 00:33:28,991 | - No! - Why do you keep saying that? | - No! - Why do you keep saying that? |
| 726 | 00:33:28,992 | 00:33:30,261 | It's not us. | It's not us. |
| 727 | 00:33:30,262 | 00:33:31,330 | (Don't say such a thing.) | (Don't say such a thing.) |
| 728 | 00:33:31,331 | 00:33:32,400 | What's wrong with you? | What's wrong with you? |
| 729 | 00:33:32,401 | 00:33:33,931 | (Young Hoon is being attacked by everyone.) | (Young Hoon is being attacked by everyone.) |
| 730 | 00:33:33,932 | 00:33:35,101 | He said that it's always the opposite of what we say. | He said that it's always the opposite of what we say. |
| 731 | 00:33:35,102 | 00:33:36,301 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
| 732 | 00:33:36,302 | 00:33:37,401 | Still, don't say that. | Still, don't say that. |
| 733 | 00:33:37,872 | 00:33:40,301 | (You don't even understand why I did that.) | (You don't even understand why I did that.) |
| 734 | 00:33:40,302 | 00:33:42,348 | (I was just saying that hoping for the opposite to happen.) | (I was just saying that hoping for the opposite to happen.) |
| 735 | 00:33:42,372 | 00:33:45,472 | The first team I've drawn is... | The first team I've drawn is... |
| 736 | 00:33:45,782 | 00:33:47,642 | - Who is it? - It's us. | - Who is it? - It's us. |
| 737 | 00:33:47,842 | 00:33:49,880 | - It's PENTAGON. - No. | - It's PENTAGON. - No. |
| 738 | 00:33:49,881 | 00:33:51,012 | I feel like it'll be us. | I feel like it'll be us. |
| 739 | 00:33:51,182 | 00:33:52,380 | No, it can't be us. | No, it can't be us. |
| 740 | 00:33:52,381 | 00:33:53,881 | It's probably going to be us. | It's probably going to be us. |
| 741 | 00:33:54,182 | 00:33:56,250 | I feel like it's going to be us. | I feel like it's going to be us. |
| 742 | 00:33:56,251 | 00:33:58,650 | I really hope that it's not us. | I really hope that it's not us. |
| 743 | 00:33:58,651 | 00:33:59,861 | This is the first team. | This is the first team. |
| 744 | 00:34:00,592 | 00:34:02,091 | - Who is it? - THE BOYZ. | - Who is it? - THE BOYZ. |
| 745 | 00:34:02,092 | 00:34:03,230 | It's THE BOYZ! | It's THE BOYZ! |
| 746 | 00:34:03,231 | 00:34:04,730 | Is it VERIVERY? | Is it VERIVERY? |
| 747 | 00:34:04,731 | 00:34:05,802 | ONEUS? | ONEUS? |
| 748 | 00:34:06,162 | 00:34:07,230 | "PERIVERY"! | "PERIVERY"! |
| 749 | 00:34:07,231 | 00:34:08,802 | (The first team is VERIVERY.) | (The first team is VERIVERY.) |
| 750 | 00:34:08,901 | 00:34:11,701 | (We're dreading this.) | (We're dreading this.) |
| 751 | 00:34:11,702 | 00:34:13,301 | Why? | Why? |
| 752 | 00:34:13,302 | 00:34:15,178 | (They're like kids complaining about their food.) | (They're like kids complaining about their food.) |
| 753 | 00:34:15,202 | 00:34:17,142 | (He's going crazy.) | (He's going crazy.) |
| 754 | 00:34:17,242 | 00:34:21,842 | (At least we're good for now.) | (At least we're good for now.) |
| 755 | 00:34:21,941 | 00:34:23,351 | Thank you! | Thank you! |
| 756 | 00:34:23,352 | 00:34:24,381 | Thank you! | Thank you! |
| 757 | 00:34:24,912 | 00:34:25,952 | Sung Kyu, | Sung Kyu, |
| 758 | 00:34:26,282 | 00:34:29,420 | you said "PERIVERY", so we thought you said PENTAGON. | you said "PERIVERY", so we thought you said PENTAGON. |
| 759 | 00:34:29,421 | 00:34:30,492 | "PERIVERY". | "PERIVERY". |
| 760 | 00:34:30,791 | 00:34:32,521 | - "PERIVERY". - Gosh. | - "PERIVERY". - Gosh. |
| 761 | 00:34:33,291 | 00:34:35,492 | I thought it's us until he said "PE". | I thought it's us until he said "PE". |
| 762 | 00:34:36,492 | 00:34:37,891 | I was playing a trick. | I was playing a trick. |
| 763 | 00:34:37,892 | 00:34:40,162 | - It was VERIVERY. - "PERIVERY". | - It was VERIVERY. - "PERIVERY". |
| 764 | 00:34:41,361 | 00:34:43,201 | Why are we first? | Why are we first? |
| 765 | 00:34:43,202 | 00:34:44,771 | Please. | Please. |
| 766 | 00:34:45,202 | 00:34:48,041 | Way to go! But what if we become their partner? | Way to go! But what if we become their partner? |
| 767 | 00:34:48,102 | 00:34:49,587 | - Then are we doing it together? - Yes. | - Then are we doing it together? - Yes. |
| 768 | 00:34:49,611 | 00:34:51,741 | Which team will be the partner of... | Which team will be the partner of... |
| 769 | 00:34:51,742 | 00:34:54,210 | VERIVERY to have... | VERIVERY to have... |
| 770 | 00:34:54,211 | 00:34:56,551 | the first collaboration performance together? | the first collaboration performance together? |
| 771 | 00:34:56,552 | 00:34:59,520 | I'll draw a ball this time. | I'll draw a ball this time. |
| 772 | 00:34:59,521 | 00:35:01,828 | Who is going to be our partner is more important than the order. | Who is going to be our partner is more important than the order. |
| 773 | 00:35:01,852 | 00:35:04,222 | (VERIVERY's partner was picked carefully.) | (VERIVERY's partner was picked carefully.) |
| 774 | 00:35:05,251 | 00:35:08,461 | I want to perform with VERIVERY, but I don't want to go first. | I want to perform with VERIVERY, but I don't want to go first. |
| 775 | 00:35:09,262 | 00:35:11,161 | It'd be fun to perform with them, but we can't go first. | It'd be fun to perform with them, but we can't go first. |
| 776 | 00:35:11,162 | 00:35:13,801 | Wouldn't we become a nuisance if we perform with them? | Wouldn't we become a nuisance if we perform with them? |
| 777 | 00:35:13,802 | 00:35:15,201 | Their moves are so in sync. | Their moves are so in sync. |
| 778 | 00:35:15,202 | 00:35:17,170 | You should learn from them. | You should learn from them. |
| 779 | 00:35:17,171 | 00:35:18,572 | "You should learn from them." | "You should learn from them." |
| 780 | 00:35:18,631 | 00:35:21,901 | VERIVERY will match us well. | VERIVERY will match us well. |
| 781 | 00:35:22,001 | 00:35:23,641 | It's going to be fun to perform together. | It's going to be fun to perform together. |
| 782 | 00:35:23,642 | 00:35:24,770 | - Let's do it together. - It's going to be fun. | - Let's do it together. - It's going to be fun. |
| 783 | 00:35:24,771 | 00:35:31,182 | The first team that will collaborate with VERIVERY is... | The first team that will collaborate with VERIVERY is... |
| 784 | 00:35:31,651 | 00:35:33,380 | - I'm scared. - This show is scary. | - I'm scared. - This show is scary. |
| 785 | 00:35:33,381 | 00:35:34,782 | - This feels new. - It's us. | - This feels new. - It's us. |
| 786 | 00:35:34,822 | 00:35:36,492 | - No, no. - They didn't look at us. | - No, no. - They didn't look at us. |
| 787 | 00:35:36,952 | 00:35:38,312 | - Who can it be? - It's really us. | - Who can it be? - It's really us. |
| 788 | 00:35:38,452 | 00:35:41,291 | Who is it? Who is it? | Who is it? Who is it? |
| 789 | 00:35:42,392 | 00:35:43,461 | It's these guys. | It's these guys. |
| 790 | 00:35:43,592 | 00:35:45,791 | TOO. | TOO. |
| 791 | 00:35:46,401 | 00:35:51,072 | (1st performers of the 3rd round: VERIVERY and TOO) | (1st performers of the 3rd round: VERIVERY and TOO) |
| 792 | 00:35:51,771 | 00:35:54,770 | - Please take good care of us. - Please take good care of us. | - Please take good care of us. - Please take good care of us. |
| 793 | 00:35:54,771 | 00:35:57,372 | - Please take good care of us. - So it's the two youngest groups. | - Please take good care of us. - So it's the two youngest groups. |
| 794 | 00:35:59,012 | 00:36:01,842 | - What a twist. - It's an unexpected combination. | - What a twist. - It's an unexpected combination. |
| 795 | 00:36:02,211 | 00:36:03,951 | - It sounds fun. - It's going to be fun. | - It sounds fun. - It's going to be fun. |
| 796 | 00:36:03,952 | 00:36:05,411 | Their dance will be so in sync. | Their dance will be so in sync. |
| 797 | 00:36:05,412 | 00:36:07,420 | They're going to be a "perfectly synced choreography" team. | They're going to be a "perfectly synced choreography" team. |
| 798 | 00:36:07,421 | 00:36:11,092 | The two teams should prepare a performance together. | The two teams should prepare a performance together. |
| 799 | 00:36:11,151 | 00:36:13,821 | I want to hear how you feel about your partner. | I want to hear how you feel about your partner. |
| 800 | 00:36:13,822 | 00:36:14,860 | Do you like it? | Do you like it? |
| 801 | 00:36:14,861 | 00:36:18,691 | We're the youngest teams on Road to Kingdom. | We're the youngest teams on Road to Kingdom. |
| 802 | 00:36:18,861 | 00:36:21,801 | So we'll try our best... | So we'll try our best... |
| 803 | 00:36:21,802 | 00:36:24,931 | to outperform our seniors. | to outperform our seniors. |
| 804 | 00:36:24,932 | 00:36:25,971 | Great. | Great. |
| 805 | 00:36:25,972 | 00:36:28,670 | They're seniors who are like pillars to us, | They're seniors who are like pillars to us, |
| 806 | 00:36:28,671 | 00:36:31,210 | so we'll work hard to catch up. | so we'll work hard to catch up. |
| 807 | 00:36:31,211 | 00:36:33,610 | Alright. Good luck. | Alright. Good luck. |
| 808 | 00:36:33,611 | 00:36:35,242 | (Let's go, VERIVERY and TOO!) | (Let's go, VERIVERY and TOO!) |
| 809 | 00:36:35,541 | 00:36:37,381 | It's a shame we aren't their partner. | It's a shame we aren't their partner. |
| 810 | 00:36:38,412 | 00:36:40,251 | Our team and TOO... | Our team and TOO... |
| 811 | 00:36:40,852 | 00:36:42,921 | are at the bottom. | are at the bottom. |
| 812 | 00:36:43,151 | 00:36:45,491 | We also lack the stage experience. | We also lack the stage experience. |
| 813 | 00:36:45,492 | 00:36:47,021 | So it's risky. | So it's risky. |
| 814 | 00:36:47,722 | 00:36:51,532 | We're most likely to get eliminated given the result so far. | We're most likely to get eliminated given the result so far. |
| 815 | 00:36:51,592 | 00:36:53,001 | And we're performing together. | And we're performing together. |
| 816 | 00:36:53,532 | 00:36:56,072 | It made me worried a bit. | It made me worried a bit. |
| 817 | 00:36:56,131 | 00:36:57,601 | I had a feeling. | I had a feeling. |
| 818 | 00:36:57,602 | 00:37:01,701 | I'll draw the second collaboration team now. | I'll draw the second collaboration team now. |
| 819 | 00:37:01,702 | 00:37:02,841 | I got a hunch that it's us this time. | I got a hunch that it's us this time. |
| 820 | 00:37:02,842 | 00:37:04,511 | I rather want to be picked first. | I rather want to be picked first. |
| 821 | 00:37:04,512 | 00:37:05,541 | THE BOYZ. | THE BOYZ. |
| 822 | 00:37:05,642 | 00:37:07,511 | - No, it's about time for us. - No. | - No, it's about time for us. - No. |
| 823 | 00:37:07,512 | 00:37:08,880 | - We're definitely second. - It's us this time. | - We're definitely second. - It's us this time. |
| 824 | 00:37:08,881 | 00:37:10,412 | It's PENTAGON. It's PENTAGON. | It's PENTAGON. It's PENTAGON. |
| 825 | 00:37:10,711 | 00:37:12,181 | - It's about time for us. - This time, it's PENTAGON. | - It's about time for us. - This time, it's PENTAGON. |
| 826 | 00:37:12,182 | 00:37:14,380 | Only our seniors are left now. | Only our seniors are left now. |
| 827 | 00:37:14,381 | 00:37:15,381 | Right? | Right? |
| 828 | 00:37:18,592 | 00:37:21,061 | This is more nerve-wracking than the ranking announcement. | This is more nerve-wracking than the ranking announcement. |
| 829 | 00:37:21,521 | 00:37:23,032 | (Who is the second performer?) | (Who is the second performer?) |
| 830 | 00:37:23,492 | 00:37:25,762 | - I think they looked at us. - No! | - I think they looked at us. - No! |
| 831 | 00:37:27,102 | 00:37:29,431 | - Is it us? - Please don't look at us! | - Is it us? - Please don't look at us! |
| 832 | 00:37:29,432 | 00:37:30,872 | No! Why? | No! Why? |
| 833 | 00:37:31,032 | 00:37:33,171 | They looked right at us. | They looked right at us. |
| 834 | 00:37:33,572 | 00:37:35,540 | They looked at them. So it means it's not them. | They looked at them. So it means it's not them. |
| 835 | 00:37:35,541 | 00:37:37,461 | - You're right. - Because it's more comfortable. | - You're right. - Because it's more comfortable. |
| 836 | 00:37:37,671 | 00:37:39,071 | It's comfortable to look at them. | It's comfortable to look at them. |
| 837 | 00:37:39,072 | 00:37:42,311 | I'm watching this as a viewer, so I take hints quickly. | I'm watching this as a viewer, so I take hints quickly. |
| 838 | 00:37:42,381 | 00:37:43,452 | You're very quick indeed. | You're very quick indeed. |
| 839 | 00:37:45,782 | 00:37:48,282 | - No. - Let me reveal it now. | - No. - Let me reveal it now. |
| 840 | 00:37:48,921 | 00:37:50,251 | The next team is... | The next team is... |
| 841 | 00:37:50,352 | 00:37:51,791 | these guys. | these guys. |
| 842 | 00:37:52,191 | 00:37:53,262 | Bring it on. | Bring it on. |
| 843 | 00:37:54,722 | 00:37:55,892 | ONF. | ONF. |
| 844 | 00:37:56,932 | 00:37:59,061 | (It has come!) | (It has come!) |
| 845 | 00:38:00,032 | 00:38:02,130 | (He's surprised at first...) | (He's surprised at first...) |
| 846 | 00:38:02,131 | 00:38:04,302 | (Then he goes "Right, the partner is more important.") | (Then he goes "Right, the partner is more important.") |
| 847 | 00:38:04,972 | 00:38:08,941 | (You will fall in love with me.) | (You will fall in love with me.) |
| 848 | 00:38:09,311 | 00:38:11,472 | Is there anyone who wants to perform with us? | Is there anyone who wants to perform with us? |
| 849 | 00:38:11,572 | 00:38:13,282 | - Who wants to perform with ONF? - Me! | - Who wants to perform with ONF? - Me! |
| 850 | 00:38:13,682 | 00:38:15,111 | - Me! - Everyone... | - Me! - Everyone... |
| 851 | 00:38:15,342 | 00:38:16,581 | Yes! | Yes! |
| 852 | 00:38:17,381 | 00:38:19,281 | Which team do you want the most? | Which team do you want the most? |
| 853 | 00:38:19,282 | 00:38:20,380 | Among these three teams. | Among these three teams. |
| 854 | 00:38:20,381 | 00:38:22,181 | I love everyone. | I love everyone. |
| 855 | 00:38:22,182 | 00:38:23,790 | Thank you so much. | Thank you so much. |
| 856 | 00:38:23,791 | 00:38:26,161 | He loves everyone, so you can... | He loves everyone, so you can... |
| 857 | 00:38:26,162 | 00:38:27,560 | - help them out, Sung Kyu. - Okay. | - help them out, Sung Kyu. - Okay. |
| 858 | 00:38:27,561 | 00:38:29,221 | He said it doesn't matter which team it is. | He said it doesn't matter which team it is. |
| 859 | 00:38:29,222 | 00:38:30,892 | So I'll draw it light-heartedly. | So I'll draw it light-heartedly. |
| 860 | 00:38:31,492 | 00:38:33,561 | ONF! ONF! | ONF! ONF! |
| 861 | 00:38:33,731 | 00:38:34,961 | Here we go. | Here we go. |
| 862 | 00:38:35,532 | 00:38:37,730 | Why am I nervous? Why? | Why am I nervous? Why? |
| 863 | 00:38:37,731 | 00:38:39,602 | - I love ONF. - Me too. | - I love ONF. - Me too. |
| 864 | 00:38:39,642 | 00:38:41,241 | I like ONF. | I like ONF. |
| 865 | 00:38:41,242 | 00:38:43,141 | - It's ONEUS this time. - It's ONEUS. | - It's ONEUS this time. - It's ONEUS. |
| 866 | 00:38:43,142 | 00:38:45,171 | - It's ONEUS. - It's ONEUS. | - It's ONEUS. - It's ONEUS. |
| 867 | 00:38:46,541 | 00:38:50,681 | Excluding the team I just drew, the remaining teams will... | Excluding the team I just drew, the remaining teams will... |
| 868 | 00:38:50,682 | 00:38:52,511 | - be on the same team... - Automatically. | - be on the same team... - Automatically. |
| 869 | 00:38:52,512 | 00:38:53,951 | And perform last. | And perform last. |
| 870 | 00:38:53,952 | 00:38:56,452 | So this ball will decide the rest. | So this ball will decide the rest. |
| 871 | 00:38:56,921 | 00:38:58,891 | Let me announce it right away. | Let me announce it right away. |
| 872 | 00:38:58,892 | 00:39:02,492 | The team that will become the second performer... | The team that will become the second performer... |
| 873 | 00:39:02,861 | 00:39:04,330 | with ONF is... | with ONF is... |
| 874 | 00:39:04,331 | 00:39:05,932 | - Is? - Is? | - Is? - Is? |
| 875 | 00:39:07,631 | 00:39:09,500 | - It's PENTAGON. - THE BOYZ. | - It's PENTAGON. - THE BOYZ. |
| 876 | 00:39:09,501 | 00:39:10,831 | - ONEUS? - ONEUS? | - ONEUS? - ONEUS? |
| 877 | 00:39:11,231 | 00:39:13,301 | PENTAGON. | PENTAGON. |
| 878 | 00:39:13,302 | 00:39:14,371 | That's right! | That's right! |
| 879 | 00:39:14,372 | 00:39:16,412 | (2nd performers of the 3rd round: PENTAGON and ONF) | (2nd performers of the 3rd round: PENTAGON and ONF) |
| 880 | 00:39:18,642 | 00:39:20,912 | (They're beaming high-pitch noises of joy.) | (They're beaming high-pitch noises of joy.) |
| 881 | 00:39:22,342 | 00:39:25,012 | (A peculiar welcoming dance) | (A peculiar welcoming dance) |
| 882 | 00:39:26,122 | 00:39:28,520 | - Please take good care of us. - ONF! ONF! | - Please take good care of us. - ONF! ONF! |
| 883 | 00:39:28,521 | 00:39:30,851 | - ONF! ONF! ONF! - ONF! ONF! ONF! | - ONF! ONF! ONF! - ONF! ONF! ONF! |
| 884 | 00:39:30,852 | 00:39:32,352 | Nice, nice. I love it. | Nice, nice. I love it. |
| 885 | 00:39:32,651 | 00:39:34,420 | (3rd performers of the 3rd round: THE BOYZ and ONEUS) | (3rd performers of the 3rd round: THE BOYZ and ONEUS) |
| 886 | 00:39:34,421 | 00:39:36,130 | - Please take good care of us. - Please take good care of us. | - Please take good care of us. - Please take good care of us. |
| 887 | 00:39:36,131 | 00:39:38,691 | - They like each other so much. - ONEUS! | - They like each other so much. - ONEUS! |
| 888 | 00:39:39,432 | 00:39:43,101 | I wonder why you're so happy about it. | I wonder why you're so happy about it. |
| 889 | 00:39:43,102 | 00:39:44,730 | ONF is a team with... | ONF is a team with... |
| 890 | 00:39:44,731 | 00:39:48,000 | so many different colors. | so many different colors. |
| 891 | 00:39:48,001 | 00:39:52,611 | And ONF is Jin Ho's favorite. | And ONF is Jin Ho's favorite. |
| 892 | 00:39:53,782 | 00:39:55,041 | ONF, how about you guys? | ONF, how about you guys? |
| 893 | 00:39:55,441 | 00:39:58,681 | Their arrangement is so good. | Their arrangement is so good. |
| 894 | 00:39:58,682 | 00:40:01,621 | They can pull off concepts that are light and bright, sexy, and fierce. | They can pull off concepts that are light and bright, sexy, and fierce. |
| 895 | 00:40:01,622 | 00:40:04,651 | They can do anything. So I want to learn from them. | They can do anything. So I want to learn from them. |
| 896 | 00:40:04,992 | 00:40:06,690 | I like it so much. | I like it so much. |
| 897 | 00:40:06,691 | 00:40:09,091 | I'm looking forward to their collaboration. | I'm looking forward to their collaboration. |
| 898 | 00:40:09,092 | 00:40:13,560 | And this means ONEUS and THE BOYZ... | And this means ONEUS and THE BOYZ... |
| 899 | 00:40:13,561 | 00:40:17,170 | automatically became the third collaboration team. | automatically became the third collaboration team. |
| 900 | 00:40:17,171 | 00:40:20,201 | - We're the last performers. - Please take good care of us. | - We're the last performers. - Please take good care of us. |
| 901 | 00:40:20,202 | 00:40:22,040 | What do you think, THE BOYZ? | What do you think, THE BOYZ? |
| 902 | 00:40:22,041 | 00:40:24,241 | So is our performance the ending stage? | So is our performance the ending stage? |
| 903 | 00:40:24,242 | 00:40:25,710 | Yes, once again... | Yes, once again... |
| 904 | 00:40:25,711 | 00:40:27,110 | after the second round. | after the second round. |
| 905 | 00:40:27,111 | 00:40:29,241 | In the 1st and the 2nd round, I'm thankful that... | In the 1st and the 2nd round, I'm thankful that... |
| 906 | 00:40:29,242 | 00:40:30,880 | we luckily performed last... | we luckily performed last... |
| 907 | 00:40:30,881 | 00:40:32,751 | and won first place. | and won first place. |
| 908 | 00:40:32,852 | 00:40:35,551 | We will win first place together. | We will win first place together. |
| 909 | 00:40:35,552 | 00:40:37,491 | (THE BOYZ and ONEUS, Let's go!) | (THE BOYZ and ONEUS, Let's go!) |
| 910 | 00:40:37,492 | 00:40:38,991 | - It was our... - You're so cool! | - It was our... - You're so cool! |
| 911 | 00:40:38,992 | 00:40:40,920 | Ending fairy, THE BOYZ. | Ending fairy, THE BOYZ. |
| 912 | 00:40:40,921 | 00:40:42,262 | Please take good care of us. | Please take good care of us. |
| 913 | 00:40:42,762 | 00:40:45,202 | - Please take good care of us. - Please take good care of us. | - Please take good care of us. - Please take good care of us. |
| 914 | 00:40:46,861 | 00:40:49,802 | I'm grateful to perform with them... | I'm grateful to perform with them... |
| 915 | 00:40:50,331 | 00:40:52,602 | who have won consecutively. | who have won consecutively. |
| 916 | 00:40:53,602 | 00:40:55,871 | But at the same time, | But at the same time, |
| 917 | 00:40:55,872 | 00:40:59,581 | I think we shouldn't get in their ways. | I think we shouldn't get in their ways. |
| 918 | 00:41:00,012 | 00:41:02,132 | - A win-win situation. - Please take good care of us. | - A win-win situation. - Please take good care of us. |
| 919 | 00:41:02,682 | 00:41:03,710 | (The order of the 3rd round: Collaboration) | (The order of the 3rd round: Collaboration) |
| 920 | 00:41:03,711 | 00:41:04,750 | (1. VERIVERY and TOO, ) | (1. VERIVERY and TOO, ) |
| 921 | 00:41:04,751 | 00:41:06,552 | (2. PENTAGON and ONF, 3. THE BOYZ and ONEUS) | (2. PENTAGON and ONF, 3. THE BOYZ and ONEUS) |
| 922 | 00:41:07,452 | 00:41:09,181 | For the collaboration round, | For the collaboration round, |
| 923 | 00:41:09,182 | 00:41:12,591 | you can pick members from each team and form a group freely. | you can pick members from each team and form a group freely. |
| 924 | 00:41:12,592 | 00:41:14,091 | So it doesn't matter how many people are in it? | So it doesn't matter how many people are in it? |
| 925 | 00:41:14,092 | 00:41:15,190 | I guess so. | I guess so. |
| 926 | 00:41:15,191 | 00:41:16,591 | - It means you can pick out... - I think we need to... | - It means you can pick out... - I think we need to... |
| 927 | 00:41:16,592 | 00:41:18,791 | - and make a team of ten or seven. - Plan it wisely. | - and make a team of ten or seven. - Plan it wisely. |
| 928 | 00:41:19,032 | 00:41:20,032 | And you can choose... | And you can choose... |
| 929 | 00:41:20,401 | 00:41:21,801 | the song freely. | the song freely. |
| 930 | 00:41:21,802 | 00:41:23,872 | - No! - Why are you doing this to us? | - No! - Why are you doing this to us? |
| 931 | 00:41:24,432 | 00:41:25,630 | A song of our choice? | A song of our choice? |
| 932 | 00:41:25,631 | 00:41:28,001 | - Gosh. - A song of our choice? | - Gosh. - A song of our choice? |
| 933 | 00:41:28,441 | 00:41:30,412 | How can we decide on it? | How can we decide on it? |
| 934 | 00:41:30,512 | 00:41:31,972 | It's the hardest! | It's the hardest! |
| 935 | 00:41:33,081 | 00:41:35,181 | When they said it's all up to our choice, | When they said it's all up to our choice, |
| 936 | 00:41:35,182 | 00:41:37,880 | I think it had put more pressure on us. | I think it had put more pressure on us. |
| 937 | 00:41:37,881 | 00:41:39,520 | The prize is 5,000 points. | The prize is 5,000 points. |
| 938 | 00:41:39,521 | 00:41:42,580 | So I think we should show an amazing performance... | So I think we should show an amazing performance... |
| 939 | 00:41:42,581 | 00:41:44,491 | with aces from each team only. | with aces from each team only. |
| 940 | 00:41:44,492 | 00:41:48,190 | It's our first time to perform with a junior group. | It's our first time to perform with a junior group. |
| 941 | 00:41:48,191 | 00:41:51,762 | I thought it'd be nice if it's ONF. | I thought it'd be nice if it's ONF. |
| 942 | 00:41:52,432 | 00:41:55,631 | And we happened to be on the same team. | And we happened to be on the same team. |
| 943 | 00:41:56,131 | 00:41:57,891 | It will work out great if we cooperate well. | It will work out great if we cooperate well. |
| 944 | 00:41:58,472 | 00:42:00,642 | (PENTAGON's agency's cafe) | (PENTAGON's agency's cafe) |
| 945 | 00:42:00,972 | 00:42:02,302 | What are we doing today? | What are we doing today? |
| 946 | 00:42:02,342 | 00:42:04,110 | We're meeting them. | We're meeting them. |
| 947 | 00:42:04,111 | 00:42:05,711 | - ONF. - I see. | - ONF. - I see. |
| 948 | 00:42:05,941 | 00:42:07,040 | We invited them. | We invited them. |
| 949 | 00:42:07,041 | 00:42:10,011 | - This is our place. - Right. | - This is our place. - Right. |
| 950 | 00:42:10,012 | 00:42:12,012 | So we can intimidate them. | So we can intimidate them. |
| 951 | 00:42:12,282 | 00:42:14,352 | We brought them to our home ground. | We brought them to our home ground. |
| 952 | 00:42:14,881 | 00:42:16,921 | (ONF has arrived at the right time.) | (ONF has arrived at the right time.) |
| 953 | 00:42:18,622 | 00:42:19,662 | (Amazed) | (Amazed) |
| 954 | 00:42:20,421 | 00:42:21,722 | I'm overwhelmed. | I'm overwhelmed. |
| 955 | 00:42:22,162 | 00:42:24,191 | (We're flexing with the height.) | (We're flexing with the height.) |
| 956 | 00:42:24,432 | 00:42:26,630 | - It's so tall. - It's not bad. | - It's so tall. - It's not bad. |
| 957 | 00:42:26,631 | 00:42:28,230 | - The release is... - Our oversea... | - The release is... - Our oversea... |
| 958 | 00:42:28,231 | 00:42:29,871 | - I think they are here! - They are here. | - I think they are here! - They are here. |
| 959 | 00:42:30,901 | 00:42:32,071 | (Hello.) | (Hello.) |
| 960 | 00:42:32,072 | 00:42:33,900 | - Welcome! - Come on in. | - Welcome! - Come on in. |
| 961 | 00:42:33,901 | 00:42:35,871 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
| 962 | 00:42:35,872 | 00:42:37,912 | (PENTAGON greets them enthusiastically.) | (PENTAGON greets them enthusiastically.) |
| 963 | 00:42:38,441 | 00:42:41,141 | - Hello. - How are you? | - Hello. - How are you? |
| 964 | 00:42:41,142 | 00:42:42,440 | Thank you for coming. | Thank you for coming. |
| 965 | 00:42:42,441 | 00:42:44,250 | - No problem. - Anytime. | - No problem. - Anytime. |
| 966 | 00:42:44,251 | 00:42:46,051 | We wanted to visit so badly. | We wanted to visit so badly. |
| 967 | 00:42:46,052 | 00:42:48,381 | - Have a seat. - Okay, okay. | - Have a seat. - Okay, okay. |
| 968 | 00:42:49,921 | 00:42:52,822 | - So we're doing this together. - Yes. | - So we're doing this together. - Yes. |
| 969 | 00:42:52,921 | 00:42:54,560 | Honestly, I knew we'd do it together. | Honestly, I knew we'd do it together. |
| 970 | 00:42:54,561 | 00:42:56,491 | - How? - We performed back to back... | - How? - We performed back to back... |
| 971 | 00:42:56,492 | 00:42:58,560 | in both rounds. | in both rounds. |
| 972 | 00:42:58,561 | 00:42:59,931 | - Right. - You're right. | - Right. - You're right. |
| 973 | 00:42:59,932 | 00:43:01,601 | I felt similar. | I felt similar. |
| 974 | 00:43:01,602 | 00:43:03,001 | I had a feeling. | I had a feeling. |
| 975 | 00:43:03,202 | 00:43:05,601 | - Like we're destined to... - Yes. | - Like we're destined to... - Yes. |
| 976 | 00:43:05,602 | 00:43:07,802 | For the first mission, | For the first mission, |
| 977 | 00:43:07,872 | 00:43:10,341 | both WYATT and Hong Seok... | both WYATT and Hong Seok... |
| 978 | 00:43:10,342 | 00:43:11,610 | revealed their abs. | revealed their abs. |
| 979 | 00:43:11,611 | 00:43:14,242 | They competed against each other with their abs. | They competed against each other with their abs. |
| 980 | 00:43:15,811 | 00:43:17,857 | (The performance of the two were connected as if it was destiny.) | (The performance of the two were connected as if it was destiny.) |
| 981 | 00:43:17,881 | 00:43:19,951 | When you saw WYATT's abs, | When you saw WYATT's abs, |
| 982 | 00:43:19,952 | 00:43:21,921 | I'm curious what you thought. | I'm curious what you thought. |
| 983 | 00:43:22,251 | 00:43:24,151 | His facial expression was like this. | His facial expression was like this. |
| 984 | 00:43:24,291 | 00:43:25,690 | - Your expression was... - You were like this. | - Your expression was... - You were like this. |
| 985 | 00:43:25,691 | 00:43:27,762 | Actually, I have... | Actually, I have... |
| 986 | 00:43:27,791 | 00:43:30,331 | screenshotted your expression. | screenshotted your expression. |
| 987 | 00:43:30,762 | 00:43:31,762 | Because I was curious. | Because I was curious. |
| 988 | 00:43:31,763 | 00:43:34,230 | - Even the caption said "Implying". - I wanted to ask what it meant. | - Even the caption said "Implying". - I wanted to ask what it meant. |
| 989 | 00:43:34,231 | 00:43:37,270 | To be honest, the expression is... | To be honest, the expression is... |
| 990 | 00:43:37,271 | 00:43:39,872 | (So I was like that.) | (So I was like that.) |
| 991 | 00:43:40,441 | 00:43:42,941 | (When WYATT revealed his abs in the 1st round, ) | (When WYATT revealed his abs in the 1st round, ) |
| 992 | 00:43:44,541 | 00:43:47,611 | (everyone was cheering but...) | (everyone was cheering but...) |
| 993 | 00:43:47,682 | 00:43:49,980 | (Implying) | (Implying) |
| 994 | 00:43:49,981 | 00:43:52,750 | - "Implying". - Rather than implying, | - "Implying". - Rather than implying, |
| 995 | 00:43:52,751 | 00:43:54,250 | I thought the subtitle... | I thought the subtitle... |
| 996 | 00:43:54,251 | 00:43:56,420 | should be changed to "full of confidence". | should be changed to "full of confidence". |
| 997 | 00:43:56,421 | 00:43:58,392 | (Tell me. Why did you do that to me?) | (Tell me. Why did you do that to me?) |
| 998 | 00:43:59,151 | 00:44:01,561 | I was just looking at the screen and went... | I was just looking at the screen and went... |
| 999 | 00:44:01,822 | 00:44:05,061 | (Amazed) | (Amazed) |
| 1000 | 00:44:05,092 | 00:44:06,432 | - No way! - What? | - No way! - What? |
| 1001 | 00:44:06,961 | 00:44:08,531 | Your expression suggested otherwise. | Your expression suggested otherwise. |
| 1002 | 00:44:08,532 | 00:44:09,532 | It was a bit... | It was a bit... |
| 1003 | 00:44:09,771 | 00:44:10,932 | (Implying) | (Implying) |
| 1004 | 00:44:11,102 | 00:44:12,170 | Anyways, we... | Anyways, we... |
| 1005 | 00:44:12,171 | 00:44:15,271 | Should we arm wrestle? | Should we arm wrestle? |
| 1006 | 00:44:17,311 | 00:44:19,110 | (What's with this plot development?) | (What's with this plot development?) |
| 1007 | 00:44:19,111 | 00:44:20,282 | (Because it's fun!) | (Because it's fun!) |
| 1008 | 00:44:20,412 | 00:44:22,911 | "He might be more muscular, but I'm stronger!" | "He might be more muscular, but I'm stronger!" |
| 1009 | 00:44:22,912 | 00:44:24,412 | WYATT, show them. | WYATT, show them. |
| 1010 | 00:44:24,452 | 00:44:26,921 | (Should I go along with them or not?) | (Should I go along with them or not?) |
| 1011 | 00:44:27,021 | 00:44:29,101 | (Hong Seok seems to be implying things often today.) | (Hong Seok seems to be implying things often today.) |
| 1012 | 00:44:30,151 | 00:44:31,551 | (Arm wrestling is a meaningful match of pride!) | (Arm wrestling is a meaningful match of pride!) |
| 1013 | 00:44:31,552 | 00:44:32,952 | They look like brothers. | They look like brothers. |
| 1014 | 00:44:34,191 | 00:44:35,722 | (What is this feeling?) | (What is this feeling?) |
| 1015 | 00:44:36,461 | 00:44:38,690 | - All right. - Hold on. Hold on. | - All right. - Hold on. Hold on. |
| 1016 | 00:44:38,691 | 00:44:40,531 | What is it? | What is it? |
| 1017 | 00:44:40,532 | 00:44:42,730 | - He isn't even using his strength, - It's okay. | - He isn't even using his strength, - It's okay. |
| 1018 | 00:44:42,731 | 00:44:45,400 | But I can't push his arm. It's game over. | But I can't push his arm. It's game over. |
| 1019 | 00:44:45,401 | 00:44:47,801 | I tried to push his arm, | I tried to push his arm, |
| 1020 | 00:44:47,802 | 00:44:48,841 | but he went... | but he went... |
| 1021 | 00:44:48,842 | 00:44:49,941 | (Are you pushing?) | (Are you pushing?) |
| 1022 | 00:44:50,142 | 00:44:51,642 | It's game over. | It's game over. |
| 1023 | 00:44:51,872 | 00:44:53,210 | (Implying) | (Implying) |
| 1024 | 00:44:53,211 | 00:44:54,281 | In that case... | In that case... |
| 1025 | 00:44:54,282 | 00:44:56,011 | - Okay. I will do it for real. - For real. | - Okay. I will do it for real. - For real. |
| 1026 | 00:44:56,012 | 00:44:57,012 | In that case... | In that case... |
| 1027 | 00:44:57,013 | 00:44:58,357 | (He will do it for real this time!) | (He will do it for real this time!) |
| 1028 | 00:44:58,381 | 00:44:59,782 | Let's begin. | Let's begin. |
| 1029 | 00:45:00,552 | 00:45:02,051 | 1, 2, 3. | 1, 2, 3. |
| 1030 | 00:45:02,052 | 00:45:03,420 | (Who will be the winner?) | (Who will be the winner?) |
| 1031 | 00:45:03,421 | 00:45:05,452 | (Is WYATT winning by a small margin?) | (Is WYATT winning by a small margin?) |
| 1032 | 00:45:06,622 | 00:45:08,892 | - Doesn't your arm hurt? - Let's go! | - Doesn't your arm hurt? - Let's go! |
| 1033 | 00:45:09,622 | 00:45:11,532 | His arm isn't getting pushed over. | His arm isn't getting pushed over. |
| 1034 | 00:45:11,691 | 00:45:13,401 | He is pushing. | He is pushing. |
| 1035 | 00:45:14,231 | 00:45:15,801 | They are neck-and-neck! | They are neck-and-neck! |
| 1036 | 00:45:15,802 | 00:45:16,802 | (Who will be the winner?) | (Who will be the winner?) |
| 1037 | 00:45:16,803 | 00:45:17,872 | (Hong Seok wins!) | (Hong Seok wins!) |
| 1038 | 00:45:18,602 | 00:45:20,441 | WYATT! | WYATT! |
| 1039 | 00:45:22,771 | 00:45:24,670 | We will stop projecting an image of a muscular idol group. | We will stop projecting an image of a muscular idol group. |
| 1040 | 00:45:24,671 | 00:45:25,671 | If we keep going... | If we keep going... |
| 1041 | 00:45:25,672 | 00:45:26,941 | Now, who's next? | Now, who's next? |
| 1042 | 00:45:27,981 | 00:45:29,211 | My goodness. | My goodness. |
| 1043 | 00:45:30,251 | 00:45:32,480 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
| 1044 | 00:45:32,481 | 00:45:34,651 | - Hello. - It's nice to meet you. | - Hello. - It's nice to meet you. |
| 1045 | 00:45:35,021 | 00:45:37,992 | We will say hello. | We will say hello. |
| 1046 | 00:45:38,691 | 00:45:39,960 | - 2, 3! ONEUS! - ONEUS! | - 2, 3! ONEUS! - ONEUS! |
| 1047 | 00:45:39,961 | 00:45:41,121 | - Hello, we are ONEUS. - Hello, we are ONEUS. | - Hello, we are ONEUS. - Hello, we are ONEUS. |
| 1048 | 00:45:41,122 | 00:45:42,922 | - We are in your care. - We are in your care. | - We are in your care. - We are in your care. |
| 1049 | 00:45:43,432 | 00:45:44,661 | We will say hello. 2, 3. | We will say hello. 2, 3. |
| 1050 | 00:45:44,662 | 00:45:46,161 | - Best We THE BOYZ. - Best We THE BOYZ. | - Best We THE BOYZ. - Best We THE BOYZ. |
| 1051 | 00:45:46,162 | 00:45:47,701 | - Hello, we are THE BOYZ. - Hello, we are THE BOYZ. | - Hello, we are THE BOYZ. - Hello, we are THE BOYZ. |
| 1052 | 00:45:47,702 | 00:45:50,131 | - We are in your care. - We are in your care. | - We are in your care. - We are in your care. |
| 1053 | 00:45:50,572 | 00:45:51,901 | Let's work hard. | Let's work hard. |
| 1054 | 00:45:52,872 | 00:45:54,202 | We can do it. | We can do it. |
| 1055 | 00:45:56,541 | 00:45:58,142 | (Awkward) | (Awkward) |
| 1056 | 00:45:59,412 | 00:46:01,541 | We tend to be a bit shy. | We tend to be a bit shy. |
| 1057 | 00:46:01,881 | 00:46:02,940 | So... | So... |
| 1058 | 00:46:02,941 | 00:46:04,012 | (His fingers wander.) | (His fingers wander.) |
| 1059 | 00:46:04,211 | 00:46:05,811 | (Awkward) | (Awkward) |
| 1060 | 00:46:05,981 | 00:46:08,781 | So we should become close from now on. | So we should become close from now on. |
| 1061 | 00:46:08,782 | 00:46:10,021 | Of course. | Of course. |
| 1062 | 00:46:10,521 | 00:46:11,822 | (I guess so.) | (I guess so.) |
| 1063 | 00:46:13,122 | 00:46:14,222 | (It feels hot.) | (It feels hot.) |
| 1064 | 00:46:15,122 | 00:46:18,432 | (Laughing) | (Laughing) |
| 1065 | 00:46:18,461 | 00:46:20,000 | I thought the good days would come. | I thought the good days would come. |
| 1066 | 00:46:20,001 | 00:46:21,537 | (There are only five members of THE BOYZ.) | (There are only five members of THE BOYZ.) |
| 1067 | 00:46:21,561 | 00:46:23,701 | Since our group has many members, | Since our group has many members, |
| 1068 | 00:46:23,702 | 00:46:26,301 | only a handful who are good at singing, dancing, and rapping... | only a handful who are good at singing, dancing, and rapping... |
| 1069 | 00:46:26,302 | 00:46:30,011 | were recommended for this collaboration. | were recommended for this collaboration. |
| 1070 | 00:46:30,012 | 00:46:32,242 | Five members were selected in the end. | Five members were selected in the end. |
| 1071 | 00:46:32,572 | 00:46:34,380 | (How will they break the ice?) | (How will they break the ice?) |
| 1072 | 00:46:34,381 | 00:46:36,110 | Shall we introduce ourselves? | Shall we introduce ourselves? |
| 1073 | 00:46:36,111 | 00:46:39,610 | Let's introduce ourselves in a fun way... | Let's introduce ourselves in a fun way... |
| 1074 | 00:46:39,611 | 00:46:42,380 | through I Am Ground. | through I Am Ground. |
| 1075 | 00:46:42,381 | 00:46:43,991 | (Are we playing that game here?) | (Are we playing that game here?) |
| 1076 | 00:46:43,992 | 00:46:44,992 | (Cringing) | (Cringing) |
| 1077 | 00:46:44,993 | 00:46:46,021 | All right. | All right. |
| 1078 | 00:46:46,561 | 00:46:48,920 | - Ting, ting, ting, ting, tang, tang - Ting, ting, ting, ting, tang, tang | - Ting, ting, ting, ting, tang, tang - Ting, ting, ting, ting, tang, tang |
| 1079 | 00:46:48,921 | 00:46:51,631 | - Ting, ting, tang, tang - Let's introduce ourselves | - Ting, ting, tang, tang - Let's introduce ourselves |
| 1080 | 00:46:52,092 | 00:46:53,131 | I am NEW. | I am NEW. |
| 1081 | 00:46:53,361 | 00:46:54,361 | I am Q. | I am Q. |
| 1082 | 00:46:54,631 | 00:46:55,731 | I am Keon Hee. | I am Keon Hee. |
| 1083 | 00:46:55,961 | 00:46:56,972 | I am RAVN. | I am RAVN. |
| 1084 | 00:46:57,171 | 00:46:58,171 | I am Lee Do. | I am Lee Do. |
| 1085 | 00:46:58,432 | 00:46:59,501 | I am Sang Yeon. | I am Sang Yeon. |
| 1086 | 00:46:59,702 | 00:47:00,771 | I am Sun Woo. | I am Sun Woo. |
| 1087 | 00:47:01,202 | 00:47:02,977 | I have always wanted to become friends with ONEUS, | I have always wanted to become friends with ONEUS, |
| 1088 | 00:47:03,001 | 00:47:05,511 | but there was never a good opportunity. | but there was never a good opportunity. |
| 1089 | 00:47:05,512 | 00:47:09,210 | I will try hard to become close to them. | I will try hard to become close to them. |
| 1090 | 00:47:09,211 | 00:47:12,352 | Sang Yeon led the conversation... | Sang Yeon led the conversation... |
| 1091 | 00:47:12,512 | 00:47:13,951 | and treated us in a friendly manner. | and treated us in a friendly manner. |
| 1092 | 00:47:13,952 | 00:47:17,491 | I slowly began to forget about... | I slowly began to forget about... |
| 1093 | 00:47:17,492 | 00:47:18,751 | the awkwardness. | the awkwardness. |
| 1094 | 00:47:19,222 | 00:47:20,721 | (How are VERIVERY and TOO doing?) | (How are VERIVERY and TOO doing?) |
| 1095 | 00:47:20,722 | 00:47:24,791 | The youngest teams came together. | The youngest teams came together. |
| 1096 | 00:47:25,561 | 00:47:27,601 | You can use a casual tone with us. | You can use a casual tone with us. |
| 1097 | 00:47:27,602 | 00:47:30,471 | Okay. Since the youngest teams came together, let's work hard. | Okay. Since the youngest teams came together, let's work hard. |
| 1098 | 00:47:30,472 | 00:47:32,472 | - Let's work hard. - Let's go. | - Let's work hard. - Let's go. |
| 1099 | 00:47:32,872 | 00:47:36,401 | Unfortunately, we are also the two teams at the bottom. | Unfortunately, we are also the two teams at the bottom. |
| 1100 | 00:47:37,541 | 00:47:39,142 | The 5th and 6th place. | The 5th and 6th place. |
| 1101 | 00:47:39,981 | 00:47:41,440 | What did you think... | What did you think... |
| 1102 | 00:47:41,441 | 00:47:43,141 | of our performance? Be honest. | of our performance? Be honest. |
| 1103 | 00:47:43,142 | 00:47:44,810 | - Be honest. - We will be cool about it. | - Be honest. - We will be cool about it. |
| 1104 | 00:47:44,811 | 00:47:45,911 | We don't hold grudges. | We don't hold grudges. |
| 1105 | 00:47:45,912 | 00:47:47,951 | (Grudges?) | (Grudges?) |
| 1106 | 00:47:47,952 | 00:47:49,822 | (Are you sure you don't have them?) | (Are you sure you don't have them?) |
| 1107 | 00:47:50,592 | 00:47:52,321 | Perhaps you didn't see any shortcomings. | Perhaps you didn't see any shortcomings. |
| 1108 | 00:47:52,322 | 00:47:53,561 | Firstly... | Firstly... |
| 1109 | 00:47:53,921 | 00:47:55,391 | (Firstly...) | (Firstly...) |
| 1110 | 00:47:55,392 | 00:47:57,892 | (Please tell us honestly, okay?) | (Please tell us honestly, okay?) |
| 1111 | 00:47:58,061 | 00:47:59,630 | (32 eyes focus on him.) | (32 eyes focus on him.) |
| 1112 | 00:47:59,631 | 00:48:02,302 | Your performance of "MANSAE" was... | Your performance of "MANSAE" was... |
| 1113 | 00:48:02,461 | 00:48:03,572 | really upbeat. | really upbeat. |
| 1114 | 00:48:04,072 | 00:48:06,230 | But despite the upbeat vibe... | But despite the upbeat vibe... |
| 1115 | 00:48:06,231 | 00:48:08,372 | (Go on.) | (Go on.) |
| 1116 | 00:48:09,072 | 00:48:11,611 | (The air feels frigid.) | (The air feels frigid.) |
| 1117 | 00:48:11,711 | 00:48:13,480 | It was cool as well. | It was cool as well. |
| 1118 | 00:48:13,481 | 00:48:15,810 | It made me think that VERIVERY doesn't disappoint. | It made me think that VERIVERY doesn't disappoint. |
| 1119 | 00:48:15,811 | 00:48:17,052 | (Grinning) | (Grinning) |
| 1120 | 00:48:17,811 | 00:48:19,852 | (Congratulations! That's the correct answer.) | (Congratulations! That's the correct answer.) |
| 1121 | 00:48:21,122 | 00:48:22,452 | He will make it big. | He will make it big. |
| 1122 | 00:48:23,052 | 00:48:24,591 | Seriously. | Seriously. |
| 1123 | 00:48:24,592 | 00:48:26,122 | He will become the king. | He will become the king. |
| 1124 | 00:48:26,191 | 00:48:29,420 | When we have a collaborative performance, | When we have a collaborative performance, |
| 1125 | 00:48:29,421 | 00:48:32,190 | we want to learn synchronized dancing from VERIVERY. | we want to learn synchronized dancing from VERIVERY. |
| 1126 | 00:48:32,191 | 00:48:33,230 | I see. | I see. |
| 1127 | 00:48:33,231 | 00:48:35,330 | I was excited about that. | I was excited about that. |
| 1128 | 00:48:35,331 | 00:48:37,091 | Don't worry. Dong Heon will get you in sync. | Don't worry. Dong Heon will get you in sync. |
| 1129 | 00:48:37,702 | 00:48:39,702 | He will go, "Your fingers look different." | He will go, "Your fingers look different." |
| 1130 | 00:48:40,142 | 00:48:42,501 | I will call them to the secret room one at a time. | I will call them to the secret room one at a time. |
| 1131 | 00:48:42,541 | 00:48:43,871 | (They didn't know...) | (They didn't know...) |
| 1132 | 00:48:43,872 | 00:48:45,610 | You will change each and every day. | You will change each and every day. |
| 1133 | 00:48:45,611 | 00:48:48,081 | (the meaning of his smile back then.) | (the meaning of his smile back then.) |
| 1134 | 00:48:49,412 | 00:48:51,980 | (You are dancing too fast back there!) | (You are dancing too fast back there!) |
| 1135 | 00:48:51,981 | 00:48:53,951 | (We can't move on until we get this part in sync.) | (We can't move on until we get this part in sync.) |
| 1136 | 00:48:53,952 | 00:48:55,222 | (I can see your mistakes!) | (I can see your mistakes!) |
| 1137 | 00:48:56,182 | 00:48:58,222 | (I can see everything! Again! 5, 6, 7, 8!) | (I can see everything! Again! 5, 6, 7, 8!) |
| 1138 | 00:48:58,791 | 00:49:00,992 | (Dong Heon and the Secret Room, coming soon) | (Dong Heon and the Secret Room, coming soon) |
| 1139 | 00:49:01,191 | 00:49:04,330 | We are very desperate. The winners of this round win... | We are very desperate. The winners of this round win... |
| 1140 | 00:49:04,331 | 00:49:06,161 | - 5,000 points. - Yes. | - 5,000 points. - Yes. |
| 1141 | 00:49:06,162 | 00:49:08,301 | We want to win those points. | We want to win those points. |
| 1142 | 00:49:08,302 | 00:49:09,630 | We must win those points. | We must win those points. |
| 1143 | 00:49:09,631 | 00:49:12,301 | The way they give feedback tells me... | The way they give feedback tells me... |
| 1144 | 00:49:12,302 | 00:49:13,941 | that they are friendly and polite. | that they are friendly and polite. |
| 1145 | 00:49:15,041 | 00:49:16,841 | Dong Heon likes people like them. | Dong Heon likes people like them. |
| 1146 | 00:49:16,842 | 00:49:17,872 | (Dong Heon likes them.) | (Dong Heon likes them.) |
| 1147 | 00:49:18,541 | 00:49:20,841 | Okay. Shall we decide on... | Okay. Shall we decide on... |
| 1148 | 00:49:20,842 | 00:49:22,281 | a song now? | a song now? |
| 1149 | 00:49:22,282 | 00:49:25,911 | We talked about singing a pop song. | We talked about singing a pop song. |
| 1150 | 00:49:25,912 | 00:49:27,080 | We haven't done that before. | We haven't done that before. |
| 1151 | 00:49:27,081 | 00:49:29,421 | We could sing "This Is Me"... | We could sing "This Is Me"... |
| 1152 | 00:49:29,881 | 00:49:31,222 | from "The Greatest Showman". | from "The Greatest Showman". |
| 1153 | 00:49:31,421 | 00:49:33,360 | Since there are many members, | Since there are many members, |
| 1154 | 00:49:33,361 | 00:49:36,322 | stomping our feet at the same time... | stomping our feet at the same time... |
| 1155 | 00:49:36,492 | 00:49:38,791 | will be very impressive. | will be very impressive. |
| 1156 | 00:49:38,892 | 00:49:40,532 | We had that thought. | We had that thought. |
| 1157 | 00:49:42,331 | 00:49:45,230 | (They begin to sing a song by QUEEN.) | (They begin to sing a song by QUEEN.) |
| 1158 | 00:49:45,231 | 00:49:47,972 | (They have the best teamwork.) | (They have the best teamwork.) |
| 1159 | 00:49:50,372 | 00:49:51,471 | You must have watched the movie. | You must have watched the movie. |
| 1160 | 00:49:51,472 | 00:49:52,647 | (They are already won 1st place in terms of teamwork.) | (They are already won 1st place in terms of teamwork.) |
| 1161 | 00:49:52,671 | 00:49:54,541 | All right. We will win. | All right. We will win. |
| 1162 | 00:49:54,611 | 00:49:58,111 | I personally want to give a performance... | I personally want to give a performance... |
| 1163 | 00:49:58,151 | 00:50:00,281 | that is aggressive and fancy. | that is aggressive and fancy. |
| 1164 | 00:50:00,282 | 00:50:02,222 | Not many people have done a cover of "ON". | Not many people have done a cover of "ON". |
| 1165 | 00:50:02,881 | 00:50:04,191 | - "ON". - "ON". | - "ON". - "ON". |
| 1166 | 00:50:06,291 | 00:50:08,460 | (The lyrics about facing and overcoming the fears...) | (The lyrics about facing and overcoming the fears...) |
| 1167 | 00:50:08,461 | 00:50:12,131 | (and intense dance moves shine in "ON" by BTS.) | (and intense dance moves shine in "ON" by BTS.) |
| 1168 | 00:50:13,231 | 00:50:16,101 | If we focus on the lyrics... | If we focus on the lyrics... |
| 1169 | 00:50:16,102 | 00:50:18,831 | about overcoming the emotional scars, | about overcoming the emotional scars, |
| 1170 | 00:50:19,001 | 00:50:21,341 | we will be able to give a grand performance with many people. | we will be able to give a grand performance with many people. |
| 1171 | 00:50:21,342 | 00:50:22,642 | I don't think it's a bad idea. | I don't think it's a bad idea. |
| 1172 | 00:50:22,901 | 00:50:24,411 | - "ON". - Okay. | - "ON". - Okay. |
| 1173 | 00:50:24,412 | 00:50:28,480 | If we win this round, we will get to perform live. | If we win this round, we will get to perform live. |
| 1174 | 00:50:28,481 | 00:50:31,810 | We are running towards our goal, | We are running towards our goal, |
| 1175 | 00:50:31,811 | 00:50:33,110 | so I thought about the movie, "The Front Line". | so I thought about the movie, "The Front Line". |
| 1176 | 00:50:33,111 | 00:50:34,497 | (He wants to use the concept of "The Front Line".) | (He wants to use the concept of "The Front Line".) |
| 1177 | 00:50:34,521 | 00:50:38,091 | There will be a mountain of the fallen soldiers of the war, | There will be a mountain of the fallen soldiers of the war, |
| 1178 | 00:50:38,092 | 00:50:39,892 | and we will drive in the flag of the Kingdom. | and we will drive in the flag of the Kingdom. |
| 1179 | 00:50:40,822 | 00:50:43,238 | "Let's go to the live broadcast. Let's run towards our goal." | "Let's go to the live broadcast. Let's run towards our goal." |
| 1180 | 00:50:43,262 | 00:50:45,130 | - "Let's go." - It's meaningful. | - "Let's go." - It's meaningful. |
| 1181 | 00:50:45,131 | 00:50:47,032 | That's right. | That's right. |
| 1182 | 00:50:48,061 | 00:50:51,971 | I love the concept of struggling to gain the upper hand. | I love the concept of struggling to gain the upper hand. |
| 1183 | 00:50:51,972 | 00:50:54,670 | The desperate situation we are in... | The desperate situation we are in... |
| 1184 | 00:50:54,671 | 00:50:56,741 | reminded me of "The Front Line". | reminded me of "The Front Line". |
| 1185 | 00:50:56,742 | 00:51:01,682 | I really liked the concept of "The Front Line". | I really liked the concept of "The Front Line". |
| 1186 | 00:51:01,981 | 00:51:04,880 | The thought of making a fun and cool performance... | The thought of making a fun and cool performance... |
| 1187 | 00:51:04,881 | 00:51:06,581 | filled me with expectations. | filled me with expectations. |
| 1188 | 00:51:06,751 | 00:51:09,721 | (The collaboration mission has gotten even more fierce.) | (The collaboration mission has gotten even more fierce.) |
| 1189 | 00:51:09,722 | 00:51:11,621 | (To reach the Kingdom, ) | (To reach the Kingdom, ) |
| 1190 | 00:51:11,622 | 00:51:16,360 | (the six teams give their best performances.) | (the six teams give their best performances.) |
| 1191 | 00:51:16,361 | 00:51:21,561 | (What will the six teams' collaboration performances be like?) | (What will the six teams' collaboration performances be like?) |
| 1192 | 00:51:21,831 | 00:51:23,731 | (The day of the 3rd round) | (The day of the 3rd round) |
| 1193 | 00:51:24,302 | 00:51:27,642 | (The preparations begin early in the morning.) | (The preparations begin early in the morning.) |
| 1194 | 00:51:27,842 | 00:51:28,900 | Hello. | Hello. |
| 1195 | 00:51:28,901 | 00:51:31,512 | (TOO is the 1st team to arrive.) | (TOO is the 1st team to arrive.) |
| 1196 | 00:51:31,711 | 00:51:32,711 | Let's go. | Let's go. |
| 1197 | 00:51:33,111 | 00:51:35,282 | I think I am more nervous than usual today. | I think I am more nervous than usual today. |
| 1198 | 00:51:36,111 | 00:51:37,682 | Why am I so nervous today? | Why am I so nervous today? |
| 1199 | 00:51:39,651 | 00:51:41,682 | We are under more pressure. | We are under more pressure. |
| 1200 | 00:51:42,352 | 00:51:45,492 | (TOO looks very serious today.) | (TOO looks very serious today.) |
| 1201 | 00:51:47,921 | 00:51:50,662 | (ONEUS is nervous too.) | (ONEUS is nervous too.) |
| 1202 | 00:51:50,762 | 00:51:52,032 | The day has come already. | The day has come already. |
| 1203 | 00:51:52,662 | 00:51:53,731 | Let's go. | Let's go. |
| 1204 | 00:51:53,961 | 00:51:55,032 | Let's go. | Let's go. |
| 1205 | 00:51:56,432 | 00:51:57,872 | I became familiar with this place. | I became familiar with this place. |
| 1206 | 00:51:58,302 | 00:51:59,671 | Get your energy level up. | Get your energy level up. |
| 1207 | 00:52:00,842 | 00:52:02,572 | Get your energy level up. | Get your energy level up. |
| 1208 | 00:52:03,041 | 00:52:06,541 | (You can feel the tension from their facial expressions.) | (You can feel the tension from their facial expressions.) |
| 1209 | 00:52:06,771 | 00:52:07,811 | The air is frigid. | The air is frigid. |
| 1210 | 00:52:08,842 | 00:52:10,281 | I am nervous. | I am nervous. |
| 1211 | 00:52:10,282 | 00:52:12,310 | I really want to do well today. | I really want to do well today. |
| 1212 | 00:52:12,311 | 00:52:13,311 | Seriously. | Seriously. |
| 1213 | 00:52:13,312 | 00:52:15,181 | VERIVERY will aim for second place. | VERIVERY will aim for second place. |
| 1214 | 00:52:15,182 | 00:52:17,322 | Aim for first while you're at it! | Aim for first while you're at it! |
| 1215 | 00:52:18,521 | 00:52:19,791 | We will take first place today! | We will take first place today! |
| 1216 | 00:52:20,291 | 00:52:22,960 | - I am hungry. - Here is the waiting room. | - I am hungry. - Here is the waiting room. |
| 1217 | 00:52:22,961 | 00:52:23,992 | All right. | All right. |
| 1218 | 00:52:24,092 | 00:52:25,791 | Let's enter the waiting room. | Let's enter the waiting room. |
| 1219 | 00:52:26,662 | 00:52:28,431 | - My goodness. - Hello. | - My goodness. - Hello. |
| 1220 | 00:52:28,432 | 00:52:29,830 | It's time for the fun competition. | It's time for the fun competition. |
| 1221 | 00:52:29,831 | 00:52:31,170 | Where is our waiting room? | Where is our waiting room? |
| 1222 | 00:52:31,171 | 00:52:32,271 | It's here. | It's here. |
| 1223 | 00:52:32,472 | 00:52:34,072 | It's the same room. | It's the same room. |
| 1224 | 00:52:35,642 | 00:52:38,211 | (What do they see as soon as they enter?) | (What do they see as soon as they enter?) |
| 1225 | 00:52:38,242 | 00:52:40,110 | - What? - What's that? | - What? - What's that? |
| 1226 | 00:52:40,111 | 00:52:41,981 | - Everyone. - There is the logo. | - Everyone. - There is the logo. |
| 1227 | 00:52:42,081 | 00:52:43,342 | Look at this. | Look at this. |
| 1228 | 00:52:44,381 | 00:52:45,381 | Did everyone gather around? | Did everyone gather around? |
| 1229 | 00:52:45,382 | 00:52:47,021 | - Yes. - What could this be? | - Yes. - What could this be? |
| 1230 | 00:52:47,151 | 00:52:48,351 | "Road to Kingdom". | "Road to Kingdom". |
| 1231 | 00:52:48,352 | 00:52:49,520 | It must be the order. | It must be the order. |
| 1232 | 00:52:49,521 | 00:52:51,492 | Right? Let's open it together. | Right? Let's open it together. |
| 1233 | 00:52:53,151 | 00:52:54,622 | There must be something inside. | There must be something inside. |
| 1234 | 00:52:55,021 | 00:52:56,161 | 1, 2, 3! | 1, 2, 3! |
| 1235 | 00:52:56,162 | 00:52:57,860 | (1, 2, 3!) | (1, 2, 3!) |
| 1236 | 00:52:57,861 | 00:52:59,092 | What? | What? |
| 1237 | 00:52:59,361 | 00:53:01,961 | Gosh, everything is written. | Gosh, everything is written. |
| 1238 | 00:53:02,501 | 00:53:04,270 | - How cruel! - What is that? | - How cruel! - What is that? |
| 1239 | 00:53:04,271 | 00:53:05,801 | The accumulated points. | The accumulated points. |
| 1240 | 00:53:05,802 | 00:53:07,562 | (It has the accumulated points and ranking.) | (It has the accumulated points and ranking.) |
| 1241 | 00:53:07,771 | 00:53:08,801 | Is there only a single sheet of paper? | Is there only a single sheet of paper? |
| 1242 | 00:53:08,802 | 00:53:10,402 | Why are they hurting us like this again? | Why are they hurting us like this again? |
| 1243 | 00:53:10,912 | 00:53:12,210 | Seriously. | Seriously. |
| 1244 | 00:53:12,211 | 00:53:13,681 | Our wounds were beginning to heal. | Our wounds were beginning to heal. |
| 1245 | 00:53:13,682 | 00:53:15,210 | (Meanwhile, TOO, the team in 6th place...) | (Meanwhile, TOO, the team in 6th place...) |
| 1246 | 00:53:15,211 | 00:53:16,211 | (Scratching) | (Scratching) |
| 1247 | 00:53:16,212 | 00:53:18,011 | (I want to get rid of it.) | (I want to get rid of it.) |
| 1248 | 00:53:18,012 | 00:53:20,111 | - Take it off. - Take it off. | - Take it off. - Take it off. |
| 1249 | 00:53:21,381 | 00:53:22,981 | - This is sad. - This is the reality. | - This is sad. - This is the reality. |
| 1250 | 00:53:25,751 | 00:53:27,461 | We could get eliminated right away. | We could get eliminated right away. |
| 1251 | 00:53:27,861 | 00:53:29,392 | This could be our last day. | This could be our last day. |
| 1252 | 00:53:29,992 | 00:53:31,932 | There is a big difference between the scores. | There is a big difference between the scores. |
| 1253 | 00:53:32,032 | 00:53:34,231 | "First place. THE BOYZ." | "First place. THE BOYZ." |
| 1254 | 00:53:35,032 | 00:53:36,032 | A round of applause! | A round of applause! |
| 1255 | 00:53:36,033 | 00:53:37,302 | (I did a good job.) | (I did a good job.) |
| 1256 | 00:53:37,331 | 00:53:39,170 | - We have 20,000 points. - "20,000 points." | - We have 20,000 points. - "20,000 points." |
| 1257 | 00:53:39,171 | 00:53:40,571 | - 20,000 points. - 20,000 points. | - 20,000 points. - 20,000 points. |
| 1258 | 00:53:40,572 | 00:53:41,572 | 20,000 points. | 20,000 points. |
| 1259 | 00:53:41,573 | 00:53:43,670 | "Second place. ONF." | "Second place. ONF." |
| 1260 | 00:53:43,671 | 00:53:46,170 | - "16,890 points." - My goodness. | - "16,890 points." - My goodness. |
| 1261 | 00:53:46,171 | 00:53:47,940 | We are leading by a small margin. | We are leading by a small margin. |
| 1262 | 00:53:47,941 | 00:53:48,981 | (The margin is small.) | (The margin is small.) |
| 1263 | 00:53:49,041 | 00:53:52,282 | They could turn the tide with one win. | They could turn the tide with one win. |
| 1264 | 00:53:52,611 | 00:53:55,481 | There is only one team we need to beat. | There is only one team we need to beat. |
| 1265 | 00:53:55,521 | 00:53:58,190 | - That's right. - We need to win today... | - That's right. - We need to win today... |
| 1266 | 00:53:58,191 | 00:53:59,921 | to beat THE BOYZ. | to beat THE BOYZ. |
| 1267 | 00:54:00,561 | 00:54:04,831 | We want to beat THE BOYZ for the first time. | We want to beat THE BOYZ for the first time. |
| 1268 | 00:54:05,432 | 00:54:07,802 | The difference between the points is big. | The difference between the points is big. |
| 1269 | 00:54:08,061 | 00:54:10,631 | We are 3,793 points apart. | We are 3,793 points apart. |
| 1270 | 00:54:11,532 | 00:54:13,201 | We really need to win today. | We really need to win today. |
| 1271 | 00:54:13,202 | 00:54:15,072 | If we don't win today, | If we don't win today, |
| 1272 | 00:54:15,472 | 00:54:16,841 | - only one opportunity remains. - I know. | - only one opportunity remains. - I know. |
| 1273 | 00:54:16,842 | 00:54:17,842 | We... | We... |
| 1274 | 00:54:18,541 | 00:54:20,940 | We need to win the collaboration performance. | We need to win the collaboration performance. |
| 1275 | 00:54:20,941 | 00:54:22,980 | The reward of 5,000 points is a lot. | The reward of 5,000 points is a lot. |
| 1276 | 00:54:22,981 | 00:54:26,311 | If we receive 5,000 points, we will have 21,207 points. | If we receive 5,000 points, we will have 21,207 points. |
| 1277 | 00:54:26,651 | 00:54:29,721 | Our score will become higher than THE BOYZ. | Our score will become higher than THE BOYZ. |
| 1278 | 00:54:29,722 | 00:54:31,851 | 5,000 points are enough to turn the tables. | 5,000 points are enough to turn the tables. |
| 1279 | 00:54:31,852 | 00:54:35,290 | If ONF and PENTAGON, as they're performing together, | If ONF and PENTAGON, as they're performing together, |
| 1280 | 00:54:35,291 | 00:54:37,690 | get 5,000 points, then they'll turn around. | get 5,000 points, then they'll turn around. |
| 1281 | 00:54:37,691 | 00:54:39,561 | And we'll be pushed to third place. | And we'll be pushed to third place. |
| 1282 | 00:54:40,061 | 00:54:42,601 | I'll send this to our parent's house. | I'll send this to our parent's house. |
| 1283 | 00:54:42,602 | 00:54:44,471 | - Why? - Because it might change later. | - Why? - Because it might change later. |
| 1284 | 00:54:44,472 | 00:54:46,031 | So that you can show your mom that... | So that you can show your mom that... |
| 1285 | 00:54:46,032 | 00:54:48,170 | - we're in first place? - Yes, I want to show it to her. | - we're in first place? - Yes, I want to show it to her. |
| 1286 | 00:54:48,171 | 00:54:49,900 | - You should just frame it. - What are you talking about? | - You should just frame it. - What are you talking about? |
| 1287 | 00:54:49,901 | 00:54:51,040 | - Why? - We're going to keep our place. | - Why? - We're going to keep our place. |
| 1288 | 00:54:51,041 | 00:54:52,610 | (We're going to keep 1st place!) | (We're going to keep 1st place!) |
| 1289 | 00:54:52,611 | 00:54:54,040 | (You're cool.) | (You're cool.) |
| 1290 | 00:54:54,041 | 00:54:55,441 | - That was cool. - You're... | - That was cool. - You're... |
| 1291 | 00:54:56,342 | 00:54:57,480 | I have faith in it. | I have faith in it. |
| 1292 | 00:54:57,481 | 00:54:59,012 | We should earn 5,000 points. | We should earn 5,000 points. |
| 1293 | 00:54:59,751 | 00:55:01,281 | As I got the taste of being in first place, | As I got the taste of being in first place, |
| 1294 | 00:55:01,282 | 00:55:02,521 | I'll try my best to keep it... | I'll try my best to keep it... |
| 1295 | 00:55:03,452 | 00:55:05,322 | even in the 3rd and 4th rounds. | even in the 3rd and 4th rounds. |
| 1296 | 00:55:05,791 | 00:55:06,791 | Way to go! | Way to go! |
| 1297 | 00:55:06,792 | 00:55:07,891 | (Let's go, THE BOYZ!) | (Let's go, THE BOYZ!) |
| 1298 | 00:55:07,892 | 00:55:10,761 | The collaboration performance with PENTAGON... | The collaboration performance with PENTAGON... |
| 1299 | 00:55:10,762 | 00:55:13,731 | is worth 5,000 points. So, let's win first place. | is worth 5,000 points. So, let's win first place. |
| 1300 | 00:55:14,032 | 00:55:17,000 | Let's also win first place for the individual performance, | Let's also win first place for the individual performance, |
| 1301 | 00:55:17,001 | 00:55:19,000 | and let PENTAGON win second place. | and let PENTAGON win second place. |
| 1302 | 00:55:19,001 | 00:55:21,441 | We're the same team with ONF for this round. | We're the same team with ONF for this round. |
| 1303 | 00:55:21,702 | 00:55:23,810 | If we earn 5,000 points each, | If we earn 5,000 points each, |
| 1304 | 00:55:23,811 | 00:55:25,610 | it will be us against them again. | it will be us against them again. |
| 1305 | 00:55:25,611 | 00:55:28,611 | Climbing up higher, it's going to be a 1-on-1 with PENTAGON. | Climbing up higher, it's going to be a 1-on-1 with PENTAGON. |
| 1306 | 00:55:29,211 | 00:55:30,911 | We'll win first for sure. No matter what. | We'll win first for sure. No matter what. |
| 1307 | 00:55:30,912 | 00:55:32,811 | Let's become the winner today. Seriously. | Let's become the winner today. Seriously. |
| 1308 | 00:55:34,151 | 00:55:36,250 | Going through the 1st and 2nd round, | Going through the 1st and 2nd round, |
| 1309 | 00:55:36,251 | 00:55:40,190 | our desperation to win became bigger and bigger. | our desperation to win became bigger and bigger. |
| 1310 | 00:55:40,191 | 00:55:41,621 | Nothing else was in our minds. | Nothing else was in our minds. |
| 1311 | 00:55:41,622 | 00:55:43,891 | We worked hard on preparing to win first place only. | We worked hard on preparing to win first place only. |
| 1312 | 00:55:43,892 | 00:55:46,360 | But the 4th, 5th, 6th places... | But the 4th, 5th, 6th places... |
| 1313 | 00:55:46,361 | 00:55:47,431 | (ONEUS, VERIVERY, and TOO) | (ONEUS, VERIVERY, and TOO) |
| 1314 | 00:55:47,432 | 00:55:48,531 | Their scores are similar. | Their scores are similar. |
| 1315 | 00:55:48,532 | 00:55:50,131 | - There's an elimination, right? - Yes. | - There's an elimination, right? - Yes. |
| 1316 | 00:55:50,432 | 00:55:51,802 | - Gosh. - My gosh. | - Gosh. - My gosh. |
| 1317 | 00:55:52,231 | 00:55:54,641 | The gap between the 4th, 5th, and 6th is so small. | The gap between the 4th, 5th, and 6th is so small. |
| 1318 | 00:55:54,642 | 00:55:56,000 | It's not even a 200 points difference. | It's not even a 200 points difference. |
| 1319 | 00:55:56,001 | 00:55:57,040 | The gap becomes bigger starting with third place. | The gap becomes bigger starting with third place. |
| 1320 | 00:55:57,041 | 00:55:59,040 | The upper half and lower half... | The upper half and lower half... |
| 1321 | 00:55:59,041 | 00:56:00,981 | had a huge gap. | had a huge gap. |
| 1322 | 00:56:01,412 | 00:56:03,142 | We should get the full points today, | We should get the full points today, |
| 1323 | 00:56:03,512 | 00:56:06,381 | and earn many points for our individual performance to pass. | and earn many points for our individual performance to pass. |
| 1324 | 00:56:06,512 | 00:56:08,072 | - It's so close. - The collaboration... | - It's so close. - The collaboration... |
| 1325 | 00:56:09,481 | 00:56:10,592 | - We can do it. - But... | - We can do it. - But... |
| 1326 | 00:56:11,021 | 00:56:12,421 | After this performance, | After this performance, |
| 1327 | 00:56:12,521 | 00:56:14,960 | if there's a team... | if there's a team... |
| 1328 | 00:56:14,961 | 00:56:17,261 | that will be eliminated today, | that will be eliminated today, |
| 1329 | 00:56:17,262 | 00:56:19,092 | I thought it would be one of our teams. | I thought it would be one of our teams. |
| 1330 | 00:56:19,561 | 00:56:21,900 | It's a fight among the lowest three now. | It's a fight among the lowest three now. |
| 1331 | 00:56:21,901 | 00:56:23,141 | - That's what I think. - Right. | - That's what I think. - Right. |
| 1332 | 00:56:23,361 | 00:56:25,931 | I thought about the worst. | I thought about the worst. |
| 1333 | 00:56:25,932 | 00:56:28,701 | Let's say THE BOYZ and ONEUS... | Let's say THE BOYZ and ONEUS... |
| 1334 | 00:56:28,702 | 00:56:30,471 | won first for the collaboration round. | won first for the collaboration round. |
| 1335 | 00:56:30,472 | 00:56:32,472 | Then it's actually a fight... | Then it's actually a fight... |
| 1336 | 00:56:33,041 | 00:56:35,841 | against VERIVERY. | against VERIVERY. |
| 1337 | 00:56:35,842 | 00:56:37,041 | Individual performance... | Individual performance... |
| 1338 | 00:56:37,151 | 00:56:39,110 | But we're collaborating together. | But we're collaborating together. |
| 1339 | 00:56:39,111 | 00:56:41,081 | We practiced together just until yesterday. | We practiced together just until yesterday. |
| 1340 | 00:56:43,452 | 00:56:44,991 | Anyhow, we get the same points for the collaboration. | Anyhow, we get the same points for the collaboration. |
| 1341 | 00:56:44,992 | 00:56:47,091 | - That's right. - True. | - That's right. - True. |
| 1342 | 00:56:47,092 | 00:56:48,690 | If the result is not good... | If the result is not good... |
| 1343 | 00:56:48,691 | 00:56:51,231 | for the collaboration mission, | for the collaboration mission, |
| 1344 | 00:56:51,331 | 00:56:53,261 | it's going to be a fight between TOO AND VERIVERY. | it's going to be a fight between TOO AND VERIVERY. |
| 1345 | 00:56:53,262 | 00:56:54,330 | - Yes. - You're so right. | - Yes. - You're so right. |
| 1346 | 00:56:54,331 | 00:56:56,330 | - I'll be so sad if that happens. - It will be sad. | - I'll be so sad if that happens. - It will be sad. |
| 1347 | 00:56:56,331 | 00:56:57,801 | This is a fact. | This is a fact. |
| 1348 | 00:56:57,802 | 00:56:59,072 | It'll be so sad. | It'll be so sad. |
| 1349 | 00:57:02,202 | 00:57:04,670 | (From the first meeting for the collaboration performance, ) | (From the first meeting for the collaboration performance, ) |
| 1350 | 00:57:04,671 | 00:57:09,242 | (VERIVERY and TOO showed fantastic chemistry.) | (VERIVERY and TOO showed fantastic chemistry.) |
| 1351 | 00:57:09,711 | 00:57:13,311 | (They were so friendly, ) | (They were so friendly, ) |
| 1352 | 00:57:13,552 | 00:57:16,750 | (but they'll be back to competition after the cooperation.) | (but they'll be back to competition after the cooperation.) |
| 1353 | 00:57:16,751 | 00:57:19,552 | (A troubled mind) | (A troubled mind) |
| 1354 | 00:57:19,822 | 00:57:20,960 | I don't want to be eliminated. | I don't want to be eliminated. |
| 1355 | 00:57:20,961 | 00:57:24,032 | - Let's cheer up. - We should engrave our name here. | - Let's cheer up. - We should engrave our name here. |
| 1356 | 00:57:26,092 | 00:57:27,730 | For the collaboration round, | For the collaboration round, |
| 1357 | 00:57:27,731 | 00:57:30,972 | we need to catch up with ONEUS. | we need to catch up with ONEUS. |
| 1358 | 00:57:31,271 | 00:57:33,130 | For the individual performance, | For the individual performance, |
| 1359 | 00:57:33,131 | 00:57:34,901 | we should catch up with VERIVERY. | we should catch up with VERIVERY. |
| 1360 | 00:57:36,872 | 00:57:39,411 | That's how we can survive this round. | That's how we can survive this round. |
| 1361 | 00:57:39,412 | 00:57:41,580 | That's what I'm concerned about. | That's what I'm concerned about. |
| 1362 | 00:57:41,581 | 00:57:43,342 | If not, we're going to be eliminated. | If not, we're going to be eliminated. |
| 1363 | 00:57:44,052 | 00:57:47,981 | As it's the last round before going live, | As it's the last round before going live, |
| 1364 | 00:57:48,381 | 00:57:52,421 | we need to compete, forgetting about the whole senior-junior thing. | we need to compete, forgetting about the whole senior-junior thing. |
| 1365 | 00:57:57,092 | 00:57:59,631 | (CJ Ilsan studio) | (CJ Ilsan studio) |
| 1366 | 00:57:59,861 | 00:58:01,601 | - Be careful. - We should put on... | - Be careful. - We should put on... |
| 1367 | 00:58:01,602 | 00:58:03,761 | a great show. | a great show. |
| 1368 | 00:58:03,762 | 00:58:05,401 | (One, two) | (One, two) |
| 1369 | 00:58:05,501 | 00:58:07,400 | (TOO is doing their first collaboration performance.) | (TOO is doing their first collaboration performance.) |
| 1370 | 00:58:07,401 | 00:58:10,911 | (They're practicing over and over to avoid making mistakes.) | (They're practicing over and over to avoid making mistakes.) |
| 1371 | 00:58:10,912 | 00:58:11,941 | (Surprised) | (Surprised) |
| 1372 | 00:58:12,872 | 00:58:14,412 | (Amazed) | (Amazed) |
| 1373 | 00:58:15,881 | 00:58:21,222 | (The signal that announces the beginning of the competition) | (The signal that announces the beginning of the competition) |
| 1374 | 00:58:22,081 | 00:58:23,951 | Road to Kingdom! | Road to Kingdom! |
| 1375 | 00:58:23,952 | 00:58:26,992 | - Dom, dom, dom, dom, dom! - Dom, dom, dom, dom, dom! | - Dom, dom, dom, dom, dom! - Dom, dom, dom, dom, dom! |
| 1376 | 00:58:30,561 | 00:58:33,230 | It's been a while since I saw the hosts. | It's been a while since I saw the hosts. |
| 1377 | 00:58:33,231 | 00:58:34,602 | (Glad to see you again.) | (Glad to see you again.) |
| 1378 | 00:58:37,331 | 00:58:39,500 | A journey to the Kingdom. | A journey to the Kingdom. |
| 1379 | 00:58:39,501 | 00:58:40,601 | Survive. | Survive. |
| 1380 | 00:58:40,602 | 00:58:42,471 | - Road to Kingdom. - Road to Kingdom. | - Road to Kingdom. - Road to Kingdom. |
| 1381 | 00:58:42,472 | 00:58:43,641 | - Kingdom! - Kingdom! | - Kingdom! - Kingdom! |
| 1382 | 00:58:43,642 | 00:58:44,871 | - Kingdom! - Kingdom! | - Kingdom! - Kingdom! |
| 1383 | 00:58:44,872 | 00:58:46,412 | - Kingdom! - Kingdom! | - Kingdom! - Kingdom! |
| 1384 | 00:58:46,771 | 00:58:49,540 | Hello, I'm Lee Da Hee, the host of Road to Kingdom. | Hello, I'm Lee Da Hee, the host of Road to Kingdom. |
| 1385 | 00:58:49,541 | 00:58:51,151 | Hello, I'm Jang Sung Kyu. | Hello, I'm Jang Sung Kyu. |
| 1386 | 00:58:51,611 | 00:58:53,210 | Hello. | Hello. |
| 1387 | 00:58:53,211 | 00:58:54,251 | (They greet powerfully.) | (They greet powerfully.) |
| 1388 | 00:58:54,581 | 00:58:55,750 | - Hello! - Hello! | - Hello! - Hello! |
| 1389 | 00:58:55,751 | 00:58:57,352 | Hello, I'm WYATT of ONF. | Hello, I'm WYATT of ONF. |
| 1390 | 00:58:57,452 | 00:58:59,451 | Today is the third round... | Today is the third round... |
| 1391 | 00:58:59,452 | 00:59:02,121 | of Road to Kingdom. | of Road to Kingdom. |
| 1392 | 00:59:02,122 | 00:59:04,730 | Who will be the final five teams that will... | Who will be the final five teams that will... |
| 1393 | 00:59:04,731 | 00:59:06,790 | advance to go live? | advance to go live? |
| 1394 | 00:59:06,791 | 00:59:09,961 | It's an important day that decides your destiny. | It's an important day that decides your destiny. |
| 1395 | 00:59:10,061 | 00:59:11,071 | That's right. | That's right. |
| 1396 | 00:59:11,072 | 00:59:15,440 | Adding the third-round points to the accumulated points so far, | Adding the third-round points to the accumulated points so far, |
| 1397 | 00:59:15,441 | 00:59:17,170 | a team with the lowest points... | a team with the lowest points... |
| 1398 | 00:59:17,171 | 00:59:20,541 | (Combining all the points from the 1st, 2nd, and the 3rd round) | (Combining all the points from the 1st, 2nd, and the 3rd round) |
| 1399 | 00:59:20,611 | 00:59:22,911 | will be eliminated once again. | will be eliminated once again. |
| 1400 | 00:59:22,912 | 00:59:24,311 | (Sighing) | (Sighing) |
| 1401 | 00:59:24,682 | 00:59:27,380 | As it's the final round before the live finale, | As it's the final round before the live finale, |
| 1402 | 00:59:27,381 | 00:59:30,791 | It's full of hot air here already. | It's full of hot air here already. |
| 1403 | 00:59:31,122 | 00:59:34,020 | Let me announce the evaluation system... | Let me announce the evaluation system... |
| 1404 | 00:59:34,021 | 00:59:36,161 | of the third round first. | of the third round first. |
| 1405 | 00:59:36,162 | 00:59:37,791 | Yes, it's important. | Yes, it's important. |
| 1406 | 00:59:37,892 | 00:59:39,932 | - It's the most important. - I was curious. | - It's the most important. - I was curious. |
| 1407 | 00:59:40,162 | 00:59:42,302 | - Listen carefully. - Yes, sir. | - Listen carefully. - Yes, sir. |
| 1408 | 00:59:42,561 | 00:59:43,932 | In the third round, | In the third round, |
| 1409 | 00:59:44,432 | 00:59:47,602 | you will get 5,000 points for the collaboration performance, | you will get 5,000 points for the collaboration performance, |
| 1410 | 00:59:47,771 | 00:59:51,170 | and 10,000 points for the individual performance. | and 10,000 points for the individual performance. |
| 1411 | 00:59:51,171 | 00:59:53,210 | Just like the second round, | Just like the second round, |
| 1412 | 00:59:53,211 | 00:59:55,681 | 30 percent by the contestants’ votes, | 30 percent by the contestants’ votes, |
| 1413 | 00:59:55,682 | 00:59:59,411 | and 70 percent by an online audience vote... | and 70 percent by an online audience vote... |
| 1414 | 00:59:59,412 | 01:00:01,880 | will be combined to decide the final result. | will be combined to decide the final result. |
| 1415 | 01:00:01,881 | 01:00:02,952 | It's the same. | It's the same. |
| 1416 | 01:00:04,191 | 01:00:05,751 | It's the same as the last round. | It's the same as the last round. |
| 1417 | 01:00:07,222 | 01:00:11,392 | I'm going to explain the voting system in more detail. | I'm going to explain the voting system in more detail. |
| 1418 | 01:00:11,861 | 01:00:15,631 | As for the first sub-round, collaboration round, | As for the first sub-round, collaboration round, |
| 1419 | 01:00:15,731 | 01:00:17,261 | six members picked from each team, | six members picked from each team, |
| 1420 | 01:00:17,262 | 01:00:21,271 | 36 in total, | 36 in total, |
| 1421 | 01:00:21,472 | 01:00:24,141 | including their own team, | including their own team, |
| 1422 | 01:00:24,142 | 01:00:25,170 | (Huh? Including?) | (Huh? Including?) |
| 1423 | 01:00:25,171 | 01:00:26,412 | (Surprising) | (Surprising) |
| 1424 | 01:00:26,642 | 01:00:30,480 | will vote for the 1st, 2nd, and 3rd place winners. | will vote for the 1st, 2nd, and 3rd place winners. |
| 1425 | 01:00:30,481 | 01:00:33,310 | That's how the contestants' votes are decided. | That's how the contestants' votes are decided. |
| 1426 | 01:00:33,311 | 01:00:34,497 | We can vote for our own team too? | We can vote for our own team too? |
| 1427 | 01:00:34,521 | 01:00:36,051 | Are they testing our conscience? | Are they testing our conscience? |
| 1428 | 01:00:36,052 | 01:00:37,122 | Including? | Including? |
| 1429 | 01:00:37,651 | 01:00:38,790 | Including! | Including! |
| 1430 | 01:00:38,791 | 01:00:40,661 | - No, that's... - That's too much. | - No, that's... - That's too much. |
| 1431 | 01:00:40,662 | 01:00:42,461 | It's so cruel. | It's so cruel. |
| 1432 | 01:00:42,561 | 01:00:45,761 | The fact that we can vote for ourselves... | The fact that we can vote for ourselves... |
| 1433 | 01:00:45,762 | 01:00:47,290 | If our performance is good enough to deserve the first. place... | If our performance is good enough to deserve the first. place... |
| 1434 | 01:00:47,291 | 01:00:49,631 | - and everyone else acknowledges it, - Right. | - and everyone else acknowledges it, - Right. |
| 1435 | 01:00:50,231 | 01:00:52,602 | - I think we can vote for ourselves. - That's important. | - I think we can vote for ourselves. - That's important. |
| 1436 | 01:00:53,501 | 01:00:56,701 | As for the online audience, | As for the online audience, |
| 1437 | 01:00:56,702 | 01:00:59,071 | there are a total of 120 people, | there are a total of 120 people, |
| 1438 | 01:00:59,072 | 01:01:03,241 | who were selected equally for each team. | who were selected equally for each team. |
| 1439 | 01:01:03,242 | 01:01:06,110 | They will watch the performances of three teams... | They will watch the performances of three teams... |
| 1440 | 01:01:06,111 | 01:01:10,221 | and vote for their 1st, 2nd, and 3rd place winners. | and vote for their 1st, 2nd, and 3rd place winners. |
| 1441 | 01:01:10,222 | 01:01:13,691 | Yes. 10 points will be given to the 1st place winner, | Yes. 10 points will be given to the 1st place winner, |
| 1442 | 01:01:14,061 | 01:01:15,991 | 5 points to the 2nd place winner, | 5 points to the 2nd place winner, |
| 1443 | 01:01:15,992 | 01:01:18,960 | 1 point to the 3rd place winner. | 1 point to the 3rd place winner. |
| 1444 | 01:01:18,961 | 01:01:21,330 | The combined points will be added to the final points. | The combined points will be added to the final points. |
| 1445 | 01:01:21,331 | 01:01:25,271 | Two teams that won the 1st place will earn 5,000 points each, | Two teams that won the 1st place will earn 5,000 points each, |
| 1446 | 01:01:25,401 | 01:01:28,341 | two teams that won the 2nd place will earn 3,000 points each, | two teams that won the 2nd place will earn 3,000 points each, |
| 1447 | 01:01:28,342 | 01:01:29,371 | (Combined points) | (Combined points) |
| 1448 | 01:01:29,372 | 01:01:30,842 | So those points are set. | So those points are set. |
| 1449 | 01:01:31,041 | 01:01:33,810 | And two teams that won the 3rd place... | And two teams that won the 3rd place... |
| 1450 | 01:01:33,811 | 01:01:35,981 | will earn 1,000 points each. | will earn 1,000 points each. |
| 1451 | 01:01:36,541 | 01:01:37,610 | 5,000, 3,000, and 1,000 points? | 5,000, 3,000, and 1,000 points? |
| 1452 | 01:01:37,611 | 01:01:40,451 | The gap is too big. | The gap is too big. |
| 1453 | 01:01:40,452 | 01:01:43,250 | It's a lot of points. The gap is only 500 points for us. | It's a lot of points. The gap is only 500 points for us. |
| 1454 | 01:01:43,251 | 01:01:45,592 | - 5,000 points is a lot. - It's a lot. | - 5,000 points is a lot. - It's a lot. |
| 1455 | 01:01:46,021 | 01:01:47,991 | We shouldn't get 1,000 points honestly. | We shouldn't get 1,000 points honestly. |
| 1456 | 01:01:47,992 | 01:01:49,560 | It's going to be tough for the 3rd place winner. | It's going to be tough for the 3rd place winner. |
| 1457 | 01:01:49,561 | 01:01:52,190 | We should never... never... | We should never... never... |
| 1458 | 01:01:52,191 | 01:01:54,801 | The voting for individual performances... | The voting for individual performances... |
| 1459 | 01:01:54,802 | 01:01:56,301 | will proceed in the same way... | will proceed in the same way... |
| 1460 | 01:01:56,302 | 01:01:59,170 | as the second round. | as the second round. |
| 1461 | 01:01:59,171 | 01:02:02,371 | Through two rounds of competition, you will receive 15,000 in total. | Through two rounds of competition, you will receive 15,000 in total. |
| 1462 | 01:02:02,372 | 01:02:05,940 | It's enough points to climb up and turn the tables. | It's enough points to climb up and turn the tables. |
| 1463 | 01:02:05,941 | 01:02:07,011 | It is enough. | It is enough. |
| 1464 | 01:02:07,012 | 01:02:08,741 | Especially, as for the collaboration round, | Especially, as for the collaboration round, |
| 1465 | 01:02:08,742 | 01:02:10,980 | there is a gap of 2,000 points between each place. | there is a gap of 2,000 points between each place. |
| 1466 | 01:02:10,981 | 01:02:14,421 | The gap between 1st and 3rd place is a whopping 4,000 points. | The gap between 1st and 3rd place is a whopping 4,000 points. |
| 1467 | 01:02:14,782 | 01:02:16,880 | So it's going to be a crucial round... | So it's going to be a crucial round... |
| 1468 | 01:02:16,881 | 01:02:19,290 | where you have a chance to turn it around. | where you have a chance to turn it around. |
| 1469 | 01:02:19,291 | 01:02:21,722 | The gaps are quite small. | The gaps are quite small. |
| 1470 | 01:02:21,822 | 01:02:22,902 | It's not even 1,000 points. | It's not even 1,000 points. |
| 1471 | 01:02:23,762 | 01:02:26,831 | If we get 1,000 points... | If we get 1,000 points... |
| 1472 | 01:02:27,461 | 01:02:29,360 | - Then it will change the ranking. - It will change it completely. | - Then it will change the ranking. - It will change it completely. |
| 1473 | 01:02:29,361 | 01:02:31,532 | - A changer. - What should we do? | - A changer. - What should we do? |
| 1474 | 01:02:31,901 | 01:02:33,171 | I really wasn't nervous. | I really wasn't nervous. |
| 1475 | 01:02:33,501 | 01:02:35,001 | But why am I trembling now? | But why am I trembling now? |
| 1476 | 01:02:35,271 | 01:02:37,472 | - But it comes with excitement. - Right. | - But it comes with excitement. - Right. |
| 1477 | 01:02:37,611 | 01:02:39,771 | - We can turn the tables. We can. - Let's go. | - We can turn the tables. We can. - Let's go. |
| 1478 | 01:02:40,242 | 01:02:41,610 | - We can do it. - We can do it. | - We can do it. - We can do it. |
| 1479 | 01:02:41,611 | 01:02:44,310 | - We're awesome. - Let's climb up to the top. | - We're awesome. - Let's climb up to the top. |
| 1480 | 01:02:44,311 | 01:02:46,952 | I want to decide the cue sheet. | I want to decide the cue sheet. |
| 1481 | 01:02:47,211 | 01:02:50,480 | A journey to the Kingdom. Road to Kingdom. | A journey to the Kingdom. Road to Kingdom. |
| 1482 | 01:02:50,481 | 01:02:53,650 | Yesterdays' enemy became today's ally. | Yesterdays' enemy became today's ally. |
| 1483 | 01:02:53,651 | 01:02:55,520 | The 1st stage of the 3rd round... | The 1st stage of the 3rd round... |
| 1484 | 01:02:55,521 | 01:02:58,431 | is collaboration performance, where they need to show... | is collaboration performance, where they need to show... |
| 1485 | 01:02:58,432 | 01:03:02,630 | a new performance with perfect teamwork. | a new performance with perfect teamwork. |
| 1486 | 01:03:02,631 | 01:03:04,871 | Yeah! Way to go, ONF! | Yeah! Way to go, ONF! |
| 1487 | 01:03:04,872 | 01:03:06,952 | But they're going to be our enemy after a few hours. | But they're going to be our enemy after a few hours. |
| 1488 | 01:03:08,401 | 01:03:10,841 | The collaboration stage will... | The collaboration stage will... |
| 1489 | 01:03:10,842 | 01:03:12,471 | give us a chance to turn around. | give us a chance to turn around. |
| 1490 | 01:03:12,472 | 01:03:15,241 | - It's a double-edged sword. - It's a double-edged sword. | - It's a double-edged sword. - It's a double-edged sword. |
| 1491 | 01:03:15,242 | 01:03:17,080 | It could work for our advantage, | It could work for our advantage, |
| 1492 | 01:03:17,081 | 01:03:20,181 | or it could cut us if we don't use it properly. | or it could cut us if we don't use it properly. |
| 1493 | 01:03:20,182 | 01:03:21,880 | (The same goal, ONEUS is dreaming of being 1st.) | (The same goal, ONEUS is dreaming of being 1st.) |
| 1494 | 01:03:21,881 | 01:03:23,580 | (The same goal, VERIVERY is dreaming of being 1st.) | (The same goal, VERIVERY is dreaming of being 1st.) |
| 1495 | 01:03:23,581 | 01:03:25,391 | (The same goal, TOO is dreaming of being 1st.) | (The same goal, TOO is dreaming of being 1st.) |
| 1496 | 01:03:25,392 | 01:03:27,391 | From selecting the members to the song, | From selecting the members to the song, |
| 1497 | 01:03:27,392 | 01:03:31,190 | everything was of your choice. | everything was of your choice. |
| 1498 | 01:03:31,191 | 01:03:33,630 | So we're very excited about... | So we're very excited about... |
| 1499 | 01:03:33,631 | 01:03:35,330 | - the teams you formed. - Yes. | - the teams you formed. - Yes. |
| 1500 | 01:03:35,331 | 01:03:38,801 | A special collaboration stage you can only watch... | A special collaboration stage you can only watch... |
| 1501 | 01:03:38,802 | 01:03:40,972 | on Road to Kingdom. | on Road to Kingdom. |
| 1502 | 01:03:41,072 | 01:03:43,342 | Shall we watch the first team? | Shall we watch the first team? |
| 1503 | 01:03:43,441 | 01:03:44,911 | (Yes!) | (Yes!) |
| 1504 | 01:03:44,912 | 01:03:46,171 | - Yes! - Bring it on! | - Yes! - Bring it on! |
| 1505 | 01:03:47,412 | 01:03:48,980 | Let's forget about seniority and compete! | Let's forget about seniority and compete! |
| 1506 | 01:03:48,981 | 01:03:50,210 | It's time to go. | It's time to go. |
| 1507 | 01:03:50,211 | 01:03:51,610 | - Okay! - Let's go! | - Okay! - Let's go! |
| 1508 | 01:03:51,611 | 01:03:52,710 | - Okay! - Okay! | - Okay! - Okay! |
| 1509 | 01:03:52,711 | 01:03:54,110 | - Way to go! - Way to go! | - Way to go! - Way to go! |
| 1510 | 01:03:54,111 | 01:03:55,121 | - Way to go! - Way to go! | - Way to go! - Way to go! |
| 1511 | 01:03:55,122 | 01:03:56,251 | - Okay! - Let's go for it! | - Okay! - Let's go for it! |
| 1512 | 01:03:57,122 | 01:03:58,951 | (They're charging toward the stage.) | (They're charging toward the stage.) |
| 1513 | 01:03:58,952 | 01:04:00,391 | - Way to go! - Let's go get it! | - Way to go! - Let's go get it! |
| 1514 | 01:04:00,392 | 01:04:01,921 | (VERIVERY and TOO) | (VERIVERY and TOO) |
| 1515 | 01:04:02,021 | 01:04:03,391 | I'm so curious. | I'm so curious. |
| 1516 | 01:04:03,392 | 01:04:05,230 | Because we could choose the song freely, | Because we could choose the song freely, |
| 1517 | 01:04:05,231 | 01:04:07,290 | we had so many options. | we had so many options. |
| 1518 | 01:04:07,291 | 01:04:09,432 | Since it's a collaboration stage, | Since it's a collaboration stage, |
| 1519 | 01:04:09,631 | 01:04:11,830 | they must've combined their opinions... | they must've combined their opinions... |
| 1520 | 01:04:11,831 | 01:04:14,900 | - to create a bigger idea. - The synergy... | - to create a bigger idea. - The synergy... |
| 1521 | 01:04:14,901 | 01:04:16,302 | What would've they prepared? | What would've they prepared? |
| 1522 | 01:04:16,472 | 01:04:20,371 | The gap between VERIVERY, TOO, and us isn't that big, | The gap between VERIVERY, TOO, and us isn't that big, |
| 1523 | 01:04:20,372 | 01:04:23,012 | so if they win first place, | so if they win first place, |
| 1524 | 01:04:23,211 | 01:04:26,110 | the gap will increase. | the gap will increase. |
| 1525 | 01:04:26,111 | 01:04:28,421 | I do consider them as our closest rivals. | I do consider them as our closest rivals. |
| 1526 | 01:04:28,622 | 01:04:30,281 | Guys, we practiced a lot. | Guys, we practiced a lot. |
| 1527 | 01:04:30,282 | 01:04:32,121 | We looked so cool during the rehearsal. | We looked so cool during the rehearsal. |
| 1528 | 01:04:32,122 | 01:04:33,351 | Just perform as usual. | Just perform as usual. |
| 1529 | 01:04:33,352 | 01:04:34,661 | - Yeah! - 1, 2, 3! | - Yeah! - 1, 2, 3! |
| 1530 | 01:04:34,662 | 01:04:36,862 | - The Youngest Ones on Top. - The Youngest Ones on Top. | - The Youngest Ones on Top. - The Youngest Ones on Top. |
| 1531 | 01:04:38,731 | 01:04:40,162 | (A week before the round) | (A week before the round) |
| 1532 | 01:04:41,961 | 01:04:44,247 | (VERIVERY and TOO gathered together to practice the choreography.) | (VERIVERY and TOO gathered together to practice the choreography.) |
| 1533 | 01:04:44,271 | 01:04:46,201 | (Self-camera filming during the interval) | (Self-camera filming during the interval) |
| 1534 | 01:04:46,202 | 01:04:47,401 | Who's there? | Who's there? |
| 1535 | 01:04:47,642 | 01:04:48,742 | Hello. | Hello. |
| 1536 | 01:04:48,802 | 01:04:50,771 | - We're practicing. - Hello. | - We're practicing. - Hello. |
| 1537 | 01:04:50,872 | 01:04:52,511 | We're friends. | We're friends. |
| 1538 | 01:04:52,512 | 01:04:54,211 | He's my friend. | He's my friend. |
| 1539 | 01:04:54,782 | 01:04:55,810 | (Holding hands) | (Holding hands) |
| 1540 | 01:04:55,811 | 01:04:57,081 | We became friends. | We became friends. |
| 1541 | 01:04:59,412 | 01:05:00,682 | (Still feels a little awkward) | (Still feels a little awkward) |
| 1542 | 01:05:02,352 | 01:05:04,421 | Let's try it with the guys of TOO. | Let's try it with the guys of TOO. |
| 1543 | 01:05:04,622 | 01:05:05,952 | - Okay! - Yes. | - Okay! - Yes. |
| 1544 | 01:05:06,092 | 01:05:08,790 | - 5, 6... - 5, 6, 7, 8. | - 5, 6... - 5, 6, 7, 8. |
| 1545 | 01:05:08,791 | 01:05:12,261 | 1, 2, 3, 4, | 1, 2, 3, 4, |
| 1546 | 01:05:12,262 | 01:05:15,532 | 5, 6, 7, 8. | 5, 6, 7, 8. |
| 1547 | 01:05:15,831 | 01:05:17,801 | They way TOO and we did it is different. | They way TOO and we did it is different. |
| 1548 | 01:05:17,802 | 01:05:20,771 | So we need to adjust the part when we pull. | So we need to adjust the part when we pull. |
| 1549 | 01:05:21,242 | 01:05:22,571 | (Back of the hand faces down when VERIVERY does it.) | (Back of the hand faces down when VERIVERY does it.) |
| 1550 | 01:05:22,572 | 01:05:24,941 | (Back of the hand faces up when TOO does it.) | (Back of the hand faces up when TOO does it.) |
| 1551 | 01:05:27,941 | 01:05:30,642 | This part... We should do it like this. | This part... We should do it like this. |
| 1552 | 01:05:31,081 | 01:05:32,151 | Like this. | Like this. |
| 1553 | 01:05:32,852 | 01:05:34,650 | We'll do it as you do it in that part. | We'll do it as you do it in that part. |
| 1554 | 01:05:34,651 | 01:05:36,251 | The back and then forward. | The back and then forward. |
| 1555 | 01:05:36,481 | 01:05:38,451 | Shoulder and elbow. | Shoulder and elbow. |
| 1556 | 01:05:38,452 | 01:05:40,051 | - Can you do it one more time? - Okay! | - Can you do it one more time? - Okay! |
| 1557 | 01:05:40,052 | 01:05:41,561 | Okay. Let's do it. | Okay. Let's do it. |
| 1558 | 01:05:43,961 | 01:05:47,702 | (Dong Heon watches the choreography carefully.) | (Dong Heon watches the choreography carefully.) |
| 1559 | 01:05:51,532 | 01:05:53,852 | Right now, each one is doing a great job with the details. | Right now, each one is doing a great job with the details. |
| 1560 | 01:05:54,102 | 01:05:57,270 | But try to tone down your own style. | But try to tone down your own style. |
| 1561 | 01:05:57,271 | 01:05:58,511 | We need the overall balance. | We need the overall balance. |
| 1562 | 01:05:58,512 | 01:06:00,940 | Let's work on it bit by bit so it looks smooth overall. | Let's work on it bit by bit so it looks smooth overall. |
| 1563 | 01:06:00,941 | 01:06:02,311 | - Okay! - Okay! | - Okay! - Okay! |
| 1564 | 01:06:02,441 | 01:06:04,911 | Chan is at the center. Chan, can you do it? | Chan is at the center. Chan, can you do it? |
| 1565 | 01:06:04,912 | 01:06:07,451 | Okay! 5, 6, 7, 8. | Okay! 5, 6, 7, 8. |
| 1566 | 01:06:07,452 | 01:06:10,122 | (Will it look synchronized this time?) | (Will it look synchronized this time?) |
| 1567 | 01:06:10,921 | 01:06:12,750 | Hold on! Hold on! | Hold on! Hold on! |
| 1568 | 01:06:12,751 | 01:06:14,560 | - What? - Someone's going too fast. | - What? - Someone's going too fast. |
| 1569 | 01:06:14,561 | 01:06:15,690 | - Too fast. - It's too fast. | - Too fast. - It's too fast. |
| 1570 | 01:06:15,691 | 01:06:16,691 | (They're not even coordinated for the intro.) | (They're not even coordinated for the intro.) |
| 1571 | 01:06:16,692 | 01:06:17,891 | Let's go a little slower. | Let's go a little slower. |
| 1572 | 01:06:17,892 | 01:06:19,060 | 7, 8. | 7, 8. |
| 1573 | 01:06:19,061 | 01:06:21,432 | (They focus again on the synchronized dancing, but...) | (They focus again on the synchronized dancing, but...) |
| 1574 | 01:06:25,302 | 01:06:27,631 | (Well...) | (Well...) |
| 1575 | 01:06:27,702 | 01:06:29,341 | Guys! Guys, attention! | Guys! Guys, attention! |
| 1576 | 01:06:29,342 | 01:06:30,342 | - Yes. - Yes! | - Yes. - Yes! |
| 1577 | 01:06:30,343 | 01:06:33,271 | The intro is not synchronized. | The intro is not synchronized. |
| 1578 | 01:06:33,671 | 01:06:37,310 | The intro has to be good to make a big impression. | The intro has to be good to make a big impression. |
| 1579 | 01:06:37,311 | 01:06:39,012 | I know each one of you has your own style, | I know each one of you has your own style, |
| 1580 | 01:06:39,151 | 01:06:41,880 | but you need to coordinate your arms as if it was a close-order drill. | but you need to coordinate your arms as if it was a close-order drill. |
| 1581 | 01:06:41,881 | 01:06:44,322 | - Okay! - With strong arms! Really. | - Okay! - With strong arms! Really. |
| 1582 | 01:06:44,352 | 01:06:45,551 | - Don't let it be loose. - Okay. | - Don't let it be loose. - Okay. |
| 1583 | 01:06:45,552 | 01:06:48,291 | Okay! 5, 6, 7, 8! | Okay! 5, 6, 7, 8! |
| 1584 | 01:06:48,992 | 01:06:50,121 | Again! Again! | Again! Again! |
| 1585 | 01:06:50,122 | 01:06:51,861 | (Again! Again!) | (Again! Again!) |
| 1586 | 01:06:51,961 | 01:06:55,102 | (The members of TOO tensed up.) | (The members of TOO tensed up.) |
| 1587 | 01:06:55,432 | 01:06:57,360 | - Strong arms, guys. - Okay! | - Strong arms, guys. - Okay! |
| 1588 | 01:06:57,361 | 01:06:58,400 | I can see everyone in the back! | I can see everyone in the back! |
| 1589 | 01:06:58,401 | 01:06:59,971 | If you don't do it as you should thinking that no one sees you, | If you don't do it as you should thinking that no one sees you, |
| 1590 | 01:06:59,972 | 01:07:00,972 | it doesn't look good. | it doesn't look good. |
| 1591 | 01:07:00,973 | 01:07:02,941 | - Okay! - It looks loose. | - Okay! - It looks loose. |
| 1592 | 01:07:03,041 | 01:07:05,571 | Again. 5, 6, 7, 8! | Again. 5, 6, 7, 8! |
| 1593 | 01:07:05,572 | 01:07:08,242 | (All 17 of them should synchronize.) | (All 17 of them should synchronize.) |
| 1594 | 01:07:08,342 | 01:07:12,111 | (But each one does it at different times.) | (But each one does it at different times.) |
| 1595 | 01:07:12,912 | 01:07:14,380 | It's not synchronized at all. | It's not synchronized at all. |
| 1596 | 01:07:14,381 | 01:07:15,481 | (Serious) | (Serious) |
| 1597 | 01:07:15,682 | 01:07:18,322 | (When VERIVERY and TOO met for the first time, ) | (When VERIVERY and TOO met for the first time, ) |
| 1598 | 01:07:18,421 | 01:07:20,151 | (VERIVERY suggested only the best members do it...) | (VERIVERY suggested only the best members do it...) |
| 1599 | 01:07:20,152 | 01:07:21,921 | (because there are too many of them.) | (because there are too many of them.) |
| 1600 | 01:07:22,461 | 01:07:23,990 | (But...) | (But...) |
| 1601 | 01:07:23,991 | 01:07:26,692 | I think we should all do it. | I think we should all do it. |
| 1602 | 01:07:27,461 | 01:07:31,131 | (It could be the last performance, so TOO is very desperate.) | (It could be the last performance, so TOO is very desperate.) |
| 1603 | 01:07:33,001 | 01:07:35,141 | (But an act performed by 17...) | (But an act performed by 17...) |
| 1604 | 01:07:35,142 | 01:07:36,740 | (can look too messy.) | (can look too messy.) |
| 1605 | 01:07:36,741 | 01:07:39,442 | (They took the risk and decided that all 17 of them will perform.) | (They took the risk and decided that all 17 of them will perform.) |
| 1606 | 01:07:39,671 | 01:07:44,342 | (It looks messy. What they feared happened.) | (It looks messy. What they feared happened.) |
| 1607 | 01:07:48,052 | 01:07:50,182 | We decided that all of us will perform. | We decided that all of us will perform. |
| 1608 | 01:07:50,621 | 01:07:52,990 | I thought that maybe it was a mistake. | I thought that maybe it was a mistake. |
| 1609 | 01:07:52,991 | 01:07:55,491 | I felt very anxious. I was worried. | I felt very anxious. I was worried. |
| 1610 | 01:07:57,862 | 01:08:00,261 | It's not synchronized at all, guys. | It's not synchronized at all, guys. |
| 1611 | 01:08:00,262 | 01:08:02,432 | It doesn't look like one team. | It doesn't look like one team. |
| 1612 | 01:08:04,262 | 01:08:07,001 | The guys of TOO. You guys... | The guys of TOO. You guys... |
| 1613 | 01:08:07,472 | 01:08:10,500 | You guys also chose to perform... | You guys also chose to perform... |
| 1614 | 01:08:10,501 | 01:08:13,041 | - a big group synchronized act. - Yes. | - a big group synchronized act. - Yes. |
| 1615 | 01:08:13,112 | 01:08:15,642 | We believed in each other when we made that decision. | We believed in each other when we made that decision. |
| 1616 | 01:08:15,881 | 01:08:17,811 | Whether you're in the front or at the back, | Whether you're in the front or at the back, |
| 1617 | 01:08:17,812 | 01:08:19,580 | you need to trust that the person next to you is doing a good job. | you need to trust that the person next to you is doing a good job. |
| 1618 | 01:08:19,581 | 01:08:22,521 | The one in front of me or behind me is doing a good job. | The one in front of me or behind me is doing a good job. |
| 1619 | 01:08:22,522 | 01:08:26,092 | We need to trust each other to synchronize this dance. | We need to trust each other to synchronize this dance. |
| 1620 | 01:08:26,291 | 01:08:28,191 | - Okay. - You need to trust each other. | - Okay. - You need to trust each other. |
| 1621 | 01:08:28,192 | 01:08:30,120 | Right now, we're TOO and VERIVERY, | Right now, we're TOO and VERIVERY, |
| 1622 | 01:08:30,121 | 01:08:32,460 | but when we perform this, we're one team. | but when we perform this, we're one team. |
| 1623 | 01:08:32,461 | 01:08:33,490 | - Yes! - Yes! | - Yes! - Yes! |
| 1624 | 01:08:33,491 | 01:08:34,530 | (The leadership of the oldest shines brighter in times of crisis.) | (The leadership of the oldest shines brighter in times of crisis.) |
| 1625 | 01:08:34,531 | 01:08:36,500 | 5, 6, 7, 8! | 5, 6, 7, 8! |
| 1626 | 01:08:36,501 | 01:08:37,901 | (It could be their last performance, so they're more desperate.) | (It could be their last performance, so they're more desperate.) |
| 1627 | 01:08:37,902 | 01:08:40,301 | Again! 5, 6, 7, 8! | Again! 5, 6, 7, 8! |
| 1628 | 01:08:40,302 | 01:08:42,240 | (For the sake of a perfectly synchronized dance.) | (For the sake of a perfectly synchronized dance.) |
| 1629 | 01:08:42,241 | 01:08:44,772 | It's the same in this part. Down, down. | It's the same in this part. Down, down. |
| 1630 | 01:08:45,012 | 01:08:46,511 | Down, down! Good! | Down, down! Good! |
| 1631 | 01:08:46,512 | 01:08:49,241 | (VERIVERY and TOO practice without rest.) | (VERIVERY and TOO practice without rest.) |
| 1632 | 01:08:49,342 | 01:08:51,612 | (So after practicing repeatedly...) | (So after practicing repeatedly...) |
| 1633 | 01:08:51,751 | 01:08:53,951 | (they eventually synchronized.) | (they eventually synchronized.) |
| 1634 | 01:08:58,022 | 01:09:00,120 | We did our best as one team. | We did our best as one team. |
| 1635 | 01:09:00,121 | 01:09:02,460 | We want to have fun and also win first place. | We want to have fun and also win first place. |
| 1636 | 01:09:02,461 | 01:09:05,691 | We'll make sure we don't get eliminated and climb up the ranks. | We'll make sure we don't get eliminated and climb up the ranks. |
| 1637 | 01:09:05,692 | 01:09:09,631 | Yes. So they'd better brace themselves. | Yes. So they'd better brace themselves. |
| 1638 | 01:09:10,302 | 01:09:14,201 | (They practiced and practiced. What will VERIVERY and TOO show us?) | (They practiced and practiced. What will VERIVERY and TOO show us?) |
| 1639 | 01:09:14,972 | 01:09:18,311 | Forget about age or experience. Let the performance decide. | Forget about age or experience. Let the performance decide. |
| 1640 | 01:09:18,312 | 01:09:21,380 | This team fits very well in Road to Kingdom's intent. | This team fits very well in Road to Kingdom's intent. |
| 1641 | 01:09:21,381 | 01:09:24,312 | The youngest teams of Road to Kingdom came together. | The youngest teams of Road to Kingdom came together. |
| 1642 | 01:09:24,482 | 01:09:26,950 | It's VERIVERY and TOO. | It's VERIVERY and TOO. |
| 1643 | 01:09:26,951 | 01:09:27,982 | Go for it! | Go for it! |
| 1644 | 01:09:28,552 | 01:09:30,151 | I'm excited. | I'm excited. |
| 1645 | 01:09:30,152 | 01:09:31,832 | - With a respectful attitude. - Yes, guys. | - With a respectful attitude. - Yes, guys. |
| 1646 | 01:09:32,491 | 01:09:35,022 | Gosh... I wonder what it is. | Gosh... I wonder what it is. |
| 1647 | 01:09:47,272 | 01:09:50,142 | (It looks cool to start with!) | (It looks cool to start with!) |
| 1648 | 01:09:50,241 | 01:09:52,411 | - Are they all performing? - Yes! | - Are they all performing? - Yes! |
| 1649 | 01:09:53,012 | 01:09:54,611 | - What is it? - They're so many. | - What is it? - They're so many. |
| 1650 | 01:09:54,612 | 01:09:55,841 | They're wearing military uniforms. | They're wearing military uniforms. |
| 1651 | 01:09:55,842 | 01:09:57,540 | - What is it? - It makes me excited. | - What is it? - It makes me excited. |
| 1652 | 01:09:57,541 | 01:09:58,901 | They're wearing military uniforms! | They're wearing military uniforms! |
| 1653 | 01:10:01,012 | 01:10:04,281 | ("ON" by VERIVERY and TOO) | ("ON" by VERIVERY and TOO) |
| 1654 | 01:10:18,472 | 01:10:19,731 | BTS! BTS! BTS! | BTS! BTS! BTS! |
| 1655 | 01:10:19,732 | 01:10:20,732 | (Shush! Watch!) | (Shush! Watch!) |
| 1656 | 01:10:20,802 | 01:10:22,901 | Yes, it's "ON"! It's "ON"! | Yes, it's "ON"! It's "ON"! |
| 1657 | 01:10:22,902 | 01:10:24,441 | They're performing this song? | They're performing this song? |
| 1658 | 01:10:24,442 | 01:10:26,472 | They're doing this song? This song? | They're doing this song? This song? |
| 1659 | 01:11:42,381 | 01:11:44,481 | - They look like one team. - Right? | - They look like one team. - Right? |
| 1660 | 01:11:44,482 | 01:11:45,991 | Their concept is cool. | Their concept is cool. |
| 1661 | 01:12:23,291 | 01:12:24,321 | It's a gun! | It's a gun! |
| 1662 | 01:12:24,592 | 01:12:25,661 | Is it a gun? | Is it a gun? |
| 1663 | 01:12:52,491 | 01:12:54,420 | (Time for synchronized dancing) | (Time for synchronized dancing) |
| 1664 | 01:12:54,421 | 01:12:55,592 | What's that? | What's that? |
| 1665 | 01:13:28,491 | 01:13:29,592 | It's Kingdom! | It's Kingdom! |
| 1666 | 01:13:40,102 | 01:13:43,500 | (Watch that spirit!) | (Watch that spirit!) |
| 1667 | 01:13:43,501 | 01:13:44,571 | So cool! | So cool! |
| 1668 | 01:14:10,262 | 01:14:11,671 | Gosh, how many are there? | Gosh, how many are there? |
| 1669 | 01:14:12,701 | 01:14:14,631 | How could they express "ON" like that? | How could they express "ON" like that? |
| 1670 | 01:15:00,711 | 01:15:02,852 | They are aiming at us. | They are aiming at us. |
| 1671 | 01:15:08,661 | 01:15:10,391 | They prepared so hard. | They prepared so hard. |
| 1672 | 01:15:10,392 | 01:15:11,420 | They were so cool. | They were so cool. |
| 1673 | 01:15:11,421 | 01:15:13,232 | I know. They practiced a lot. | I know. They practiced a lot. |
| 1674 | 01:15:13,592 | 01:15:15,201 | They made a decisive move. | They made a decisive move. |
| 1675 | 01:15:17,102 | 01:15:18,801 | They chose the best song. | They chose the best song. |
| 1676 | 01:15:18,802 | 01:15:20,732 | It was incredible. This is a face-off. | It was incredible. This is a face-off. |
| 1677 | 01:15:21,701 | 01:15:23,200 | Seriously. | Seriously. |
| 1678 | 01:15:23,201 | 01:15:24,870 | - It ended so quickly. - Their performance was... | - It ended so quickly. - Their performance was... |
| 1679 | 01:15:24,871 | 01:15:27,711 | on another level. What are supposed to do? | on another level. What are supposed to do? |
| 1680 | 01:15:27,842 | 01:15:29,612 | I suddenly feel nervous. | I suddenly feel nervous. |
| 1681 | 01:15:30,812 | 01:15:31,812 | "Guys." | "Guys." |
| 1682 | 01:15:32,581 | 01:15:35,222 | "Are you intimidated? Keep your eyes on us." | "Are you intimidated? Keep your eyes on us." |
| 1683 | 01:15:35,352 | 01:15:37,121 | Their eyes were full of that spirit. | Their eyes were full of that spirit. |
| 1684 | 01:15:37,522 | 01:15:39,250 | - The entire group had it. - I could feel it. | - The entire group had it. - I could feel it. |
| 1685 | 01:15:39,251 | 01:15:41,450 | Why do those young ones have such thick arms? | Why do those young ones have such thick arms? |
| 1686 | 01:15:41,451 | 01:15:42,460 | (Exactly.) | (Exactly.) |
| 1687 | 01:15:42,461 | 01:15:44,562 | Gosh, my arm is showing. | Gosh, my arm is showing. |
| 1688 | 01:15:44,661 | 01:15:45,762 | What am I going to do? | What am I going to do? |
| 1689 | 01:15:45,932 | 01:15:47,661 | Hurry up and cover it. | Hurry up and cover it. |
| 1690 | 01:15:50,501 | 01:15:55,141 | (VERIVERY and TOO became the perfect team...) | (VERIVERY and TOO became the perfect team...) |
| 1691 | 01:15:55,142 | 01:16:00,071 | (and gave an amazing performance.) | (and gave an amazing performance.) |
| 1692 | 01:16:01,711 | 01:16:03,112 | I feel much better now. | I feel much better now. |
| 1693 | 01:16:05,182 | 01:16:08,081 | - Thank you for your hard work. - I did everything I could. | - Thank you for your hard work. - I did everything I could. |
| 1694 | 01:16:08,352 | 01:16:10,721 | It was one of our best performances. | It was one of our best performances. |
| 1695 | 01:16:10,722 | 01:16:11,750 | Thank you. | Thank you. |
| 1696 | 01:16:11,751 | 01:16:13,152 | I feel emotional. | I feel emotional. |
| 1697 | 01:16:15,291 | 01:16:17,721 | - We learned a lot from VERIVERY. - I know. | - We learned a lot from VERIVERY. - I know. |
| 1698 | 01:16:17,722 | 01:16:21,091 | The experience will help us a lot throughout our career. | The experience will help us a lot throughout our career. |
| 1699 | 01:16:21,092 | 01:16:23,431 | We also learned a lot from TOO. | We also learned a lot from TOO. |
| 1700 | 01:16:23,432 | 01:16:25,501 | They taught us many hand gestures. | They taught us many hand gestures. |
| 1701 | 01:16:26,501 | 01:16:27,570 | - Thank you. - We love you. | - Thank you. - We love you. |
| 1702 | 01:16:27,571 | 01:16:28,851 | (VERIVERY and TOO, we love you.) | (VERIVERY and TOO, we love you.) |
| 1703 | 01:16:29,272 | 01:16:31,670 | Shall we have a collaboration at year-end as well? | Shall we have a collaboration at year-end as well? |
| 1704 | 01:16:31,671 | 01:16:33,391 | No. The Youngest Ones on Top has disbanded. | No. The Youngest Ones on Top has disbanded. |
| 1705 | 01:16:33,972 | 01:16:35,681 | - It has disbanded. - That's right. | - It has disbanded. - That's right. |
| 1706 | 01:16:35,682 | 01:16:38,380 | We will work hard for the rest of our performances. | We will work hard for the rest of our performances. |
| 1707 | 01:16:38,381 | 01:16:39,880 | We hope both teams will move up the ranks. | We hope both teams will move up the ranks. |
| 1708 | 01:16:39,881 | 01:16:41,181 | Okay. Let's move up. | Okay. Let's move up. |
| 1709 | 01:16:41,182 | 01:16:42,750 | - Let's move up. - Let's go. | - Let's move up. - Let's go. |
| 1710 | 01:16:42,751 | 01:16:44,251 | - We can do it. - Let's go. | - We can do it. - Let's go. |
| 1711 | 01:16:45,522 | 01:16:48,191 | It was a performance of an unrivaled scale. | It was a performance of an unrivaled scale. |
| 1712 | 01:16:48,192 | 01:16:50,591 | The performance contained the passion and spirit... | The performance contained the passion and spirit... |
| 1713 | 01:16:50,592 | 01:16:53,361 | of the two youngest teams of Road to Kingdom. | of the two youngest teams of Road to Kingdom. |
| 1714 | 01:16:53,362 | 01:16:57,701 | That's right. It was like the revolt of the youngest teams. | That's right. It was like the revolt of the youngest teams. |
| 1715 | 01:16:57,732 | 01:17:00,301 | Other teams that are preparing for their performances... | Other teams that are preparing for their performances... |
| 1716 | 01:17:00,302 | 01:17:03,240 | must be quite nervous. | must be quite nervous. |
| 1717 | 01:17:03,241 | 01:17:05,841 | The next teams make me excited about their synergy. | The next teams make me excited about their synergy. |
| 1718 | 01:17:05,842 | 01:17:08,210 | They are PENTAGON and ONF. | They are PENTAGON and ONF. |
| 1719 | 01:17:08,211 | 01:17:09,841 | (Good luck!) | (Good luck!) |
| 1720 | 01:17:09,842 | 01:17:10,941 | Good luck! | Good luck! |
| 1721 | 01:17:10,942 | 01:17:13,152 | PENTAGON has the best dance, | PENTAGON has the best dance, |
| 1722 | 01:17:13,612 | 01:17:16,052 | and ONF has the best arrangement. | and ONF has the best arrangement. |
| 1723 | 01:17:16,251 | 01:17:19,291 | Their collaborative performance will be incredible, right? | Their collaborative performance will be incredible, right? |
| 1724 | 01:17:20,451 | 01:17:22,420 | I bet the arrangement is on another level. | I bet the arrangement is on another level. |
| 1725 | 01:17:22,421 | 01:17:23,621 | They have HUI. | They have HUI. |
| 1726 | 01:17:25,232 | 01:17:26,891 | I can't wait. | I can't wait. |
| 1727 | 01:17:26,892 | 01:17:28,831 | They will tear up the stage. | They will tear up the stage. |
| 1728 | 01:17:29,862 | 01:17:30,862 | Let's go. | Let's go. |
| 1729 | 01:17:30,863 | 01:17:32,772 | - We can do it. Go, go. - All right. | - We can do it. Go, go. - All right. |
| 1730 | 01:17:33,102 | 01:17:35,171 | PENTAGON and ONF came together. | PENTAGON and ONF came together. |
| 1731 | 01:17:35,902 | 01:17:38,472 | We want to beat THE BOYZ... | We want to beat THE BOYZ... |
| 1732 | 01:17:38,942 | 01:17:40,772 | and win first place. | and win first place. |
| 1733 | 01:17:41,342 | 01:17:43,612 | THE BOYZ should watch out. | THE BOYZ should watch out. |
| 1734 | 01:17:43,741 | 01:17:44,981 | Let's break the stage. | Let's break the stage. |
| 1735 | 01:17:44,982 | 01:17:47,051 | - Just On, let's go! - Let's go! | - Just On, let's go! - Let's go! |
| 1736 | 01:17:47,052 | 01:17:48,981 | - Let's go! - Just On's debut performance. | - Let's go! - Just On's debut performance. |
| 1737 | 01:17:48,982 | 01:17:51,222 | Just On. Just On. | Just On. Just On. |
| 1738 | 01:17:53,251 | 01:17:56,161 | ("Kill This Love" by PENTAGON and ONF) | ("Kill This Love" by PENTAGON and ONF) |
| 1739 | 01:17:58,121 | 01:17:59,161 | What? | What? |
| 1740 | 01:17:59,932 | 01:18:01,062 | Who is that? | Who is that? |
| 1741 | 01:18:01,661 | 01:18:03,130 | (Shush.) | (Shush.) |
| 1742 | 01:18:03,131 | 01:18:04,862 | (It will be revealed soon.) | (It will be revealed soon.) |
| 1743 | 01:18:45,238 | 01:18:46,238 | Which song is this? | Which song is this? |
| 1744 | 01:18:47,139 | 01:18:48,638 | It's... It's... | It's... It's... |
| 1745 | 01:18:48,639 | 01:18:50,008 | - by BLACKPINK. - BLACKPINK. | - by BLACKPINK. - BLACKPINK. |
| 1746 | 01:18:50,009 | 01:18:51,307 | "Kill This Love". | "Kill This Love". |
| 1747 | 01:18:51,308 | 01:18:52,349 | Is it "Kill This Love"? | Is it "Kill This Love"? |
| 1748 | 01:19:09,469 | 01:19:10,568 | This is insane. | This is insane. |
| 1749 | 01:19:13,099 | 01:19:14,568 | They are so determined to win. | They are so determined to win. |
| 1750 | 01:19:22,209 | 01:19:24,008 | - The main character? - The main character. | - The main character? - The main character. |
| 1751 | 01:19:24,009 | 01:19:25,477 | - What? - It's their senior singer. | - What? - It's their senior singer. |
| 1752 | 01:19:25,478 | 01:19:27,248 | First place of the collaboration round. | First place of the collaboration round. |
| 1753 | 01:19:27,249 | 01:19:28,318 | First place is... | First place is... |
| 1754 | 01:19:29,849 | 01:19:31,549 | - 3rd place is... - 3rd place is... | - 3rd place is... - 3rd place is... |
| 1755 | 01:19:32,658 | 01:19:36,058 | But this isn't the end. | But this isn't the end. |
| 1756 | 01:19:36,188 | 01:19:39,629 | The second sub-round begins now. | The second sub-round begins now. |
| 1757 | 01:19:42,929 | 01:19:44,198 | They are so good. | They are so good. |
| 1758 | 01:19:47,169 | 01:19:48,398 | It's Aladdin! | It's Aladdin! |
| 1759 | 01:19:51,608 | 01:19:52,938 | Michael Jackson! | Michael Jackson! |
| 1760 | 01:19:56,549 | 01:19:58,009 | Isn't it "Romeo and Juliet"? | Isn't it "Romeo and Juliet"? |
| 1761 | 01:20:01,079 | 01:20:02,919 | The arrangement is insane. | The arrangement is insane. |
| 1762 | 01:20:05,988 | 01:20:07,018 | It's beautiful. | It's beautiful. |
| 1763 | 01:20:08,219 | 01:20:10,188 | Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs | Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs |