This tool is beta test, If You got some problem please contact us
| # | Start | End | Original | Translated |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:00:10,176 | 00:00:12,117 | (Road to Kingdom) | (Road to Kingdom) |
| 2 | 00:00:12,117 | 00:00:14,866 | (Last week, the first round began.) | (Last week, the first round began.) |
| 3 | 00:00:15,686 | 00:00:17,817 | (ONEUS opened the stage...) | (ONEUS opened the stage...) |
| 4 | 00:00:17,817 | 00:00:19,936 | (with a meaningful performance.) | (with a meaningful performance.) |
| 5 | 00:00:22,326 | 00:00:24,997 | (TOO gave a performance that was beyond...) | (TOO gave a performance that was beyond...) |
| 6 | 00:00:24,997 | 00:00:27,677 | (what we expect from a newbie group.) | (what we expect from a newbie group.) |
| 7 | 00:00:30,397 | 00:00:32,117 | It doesn't look like they are rookies. | It doesn't look like they are rookies. |
| 8 | 00:00:32,467 | 00:00:34,107 | (With perfect synchronized dancing and a refreshing concept,) | (With perfect synchronized dancing and a refreshing concept,) |
| 9 | 00:00:34,107 | 00:00:38,056 | (VERIVERY caught everyone's eyes.) | (VERIVERY caught everyone's eyes.) |
| 10 | 00:00:38,806 | 00:00:39,886 | Shall we walk together? | Shall we walk together? |
| 11 | 00:00:40,906 | 00:00:42,376 | (I want to walk with you!) | (I want to walk with you!) |
| 12 | 00:00:42,376 | 00:00:43,446 | (I want to walk with you!) | (I want to walk with you!) |
| 13 | 00:00:43,446 | 00:00:45,046 | (How cute!) | (How cute!) |
| 14 | 00:00:45,046 | 00:00:46,147 | (How cute!) | (How cute!) |
| 15 | 00:00:46,147 | 00:00:47,546 | (Another incredible performance followed.) | (Another incredible performance followed.) |
| 16 | 00:00:47,546 | 00:00:49,186 | (Golden Child was armed...) | (Golden Child was armed...) |
| 17 | 00:00:49,186 | 00:00:52,066 | (with perfect synchronized dancing and beautiful performance.) | (with perfect synchronized dancing and beautiful performance.) |
| 18 | 00:00:54,427 | 00:00:55,586 | Feathers! | Feathers! |
| 19 | 00:00:55,586 | 00:00:56,787 | Feathers! Feathers! | Feathers! Feathers! |
| 20 | 00:00:56,787 | 00:00:58,007 | (And) | (And) |
| 21 | 00:00:58,357 | 00:00:59,507 | - Lights on! - Lights on! | - Lights on! - Lights on! |
| 22 | 00:01:02,167 | 00:01:04,167 | We're after them, right? | We're after them, right? |
| 23 | 00:01:04,167 | 00:01:06,487 | I should get motivated by them. | I should get motivated by them. |
| 24 | 00:01:08,336 | 00:01:11,377 | (Everyone was shocked...) | (Everyone was shocked...) |
| 25 | 00:01:11,377 | 00:01:15,577 | (by ONF's performance!) | (by ONF's performance!) |
| 26 | 00:01:15,577 | 00:01:19,766 | (The five teams showed their "Song of King"!) | (The five teams showed their "Song of King"!) |
| 27 | 00:01:19,817 | 00:01:21,166 | So far... | So far... |
| 28 | 00:01:21,187 | 00:01:22,537 | (The best) | (The best) |
| 29 | 00:01:22,586 | 00:01:23,987 | PENTAGON is up next. | PENTAGON is up next. |
| 30 | 00:01:23,987 | 00:01:26,517 | They're very good at acting on stage. | They're very good at acting on stage. |
| 31 | 00:01:26,517 | 00:01:28,526 | We're determined to win. | We're determined to win. |
| 32 | 00:01:28,526 | 00:01:30,076 | - We want to win. - We have to win. | - We want to win. - We have to win. |
| 33 | 00:01:30,127 | 00:01:33,347 | Everyone will be intimidated as soon as we begin. | Everyone will be intimidated as soon as we begin. |
| 34 | 00:01:33,397 | 00:01:35,477 | (Every team is excited about the next performance.) | (Every team is excited about the next performance.) |
| 35 | 00:01:36,366 | 00:01:40,347 | (Which "Song of King" will PENTAGON perform?) | (Which "Song of King" will PENTAGON perform?) |
| 36 | 00:01:45,836 | 00:01:48,106 | "We will be able to win." | "We will be able to win." |
| 37 | 00:01:48,106 | 00:01:49,306 | We practiced enough to say that, | We practiced enough to say that, |
| 38 | 00:01:49,306 | 00:01:50,746 | but watching each performance... | but watching each performance... |
| 39 | 00:01:50,746 | 00:01:54,266 | made me realize that everyone is determined to win. | made me realize that everyone is determined to win. |
| 40 | 00:01:54,946 | 00:01:57,966 | (What is HUI's plan to overcome them?) | (What is HUI's plan to overcome them?) |
| 41 | 00:01:58,616 | 00:01:59,856 | - "Song of King". - "Song of King". | - "Song of King". - "Song of King". |
| 42 | 00:01:59,856 | 00:02:01,776 | - "Song of King". - The king... | - "Song of King". - The king... |
| 43 | 00:02:02,226 | 00:02:03,897 | We should talk about... | We should talk about... |
| 44 | 00:02:03,897 | 00:02:06,627 | - which direction to take. - What should we do? | - which direction to take. - What should we do? |
| 45 | 00:02:06,627 | 00:02:09,827 | The biggest weapon we have is our free-spiritedness. | The biggest weapon we have is our free-spiritedness. |
| 46 | 00:02:09,827 | 00:02:12,036 | It sets us apart from other teams. | It sets us apart from other teams. |
| 47 | 00:02:12,036 | 00:02:13,036 | Okay. | Okay. |
| 48 | 00:02:13,036 | 00:02:14,306 | So something free-spirited and charismatic. | So something free-spirited and charismatic. |
| 49 | 00:02:14,306 | 00:02:15,366 | Block B. | Block B. |
| 50 | 00:02:15,366 | 00:02:16,806 | (Block B?) | (Block B?) |
| 51 | 00:02:16,806 | 00:02:19,057 | Block B is a good idea. | Block B is a good idea. |
| 52 | 00:02:19,276 | 00:02:21,306 | This is incredible. This song is... | This is incredible. This song is... |
| 53 | 00:02:21,306 | 00:02:24,047 | ("Very Good" by Block B has an intense intro.) | ("Very Good" by Block B has an intense intro.) |
| 54 | 00:02:24,047 | 00:02:25,547 | "Very Good". | "Very Good". |
| 55 | 00:02:25,547 | 00:02:26,826 | I didn't think of "Very Good". | I didn't think of "Very Good". |
| 56 | 00:02:27,047 | 00:02:31,967 | ("Very Good" has an upbeat rhythm and fancy dance.) | ("Very Good" has an upbeat rhythm and fancy dance.) |
| 57 | 00:02:32,556 | 00:02:33,786 | The lyrics seem to announce... | The lyrics seem to announce... |
| 58 | 00:02:33,786 | 00:02:36,076 | the arrival of the king. | the arrival of the king. |
| 59 | 00:02:36,327 | 00:02:42,217 | ("Very Good" is free-spirited and charismatic.) | ("Very Good" is free-spirited and charismatic.) |
| 60 | 00:02:44,897 | 00:02:46,986 | (This is good.) | (This is good.) |
| 61 | 00:02:47,237 | 00:02:49,757 | (I am getting some musical ideas.) | (I am getting some musical ideas.) |
| 62 | 00:02:49,806 | 00:02:52,376 | This song has the right amount of charisma... | This song has the right amount of charisma... |
| 63 | 00:02:52,376 | 00:02:53,677 | that allows us to show... | that allows us to show... |
| 64 | 00:02:53,677 | 00:02:56,577 | our kitschiness and free-spiritedness. | our kitschiness and free-spiritedness. |
| 65 | 00:02:56,577 | 00:02:59,497 | Shall we go with "Very Good"? | Shall we go with "Very Good"? |
| 66 | 00:02:59,876 | 00:03:01,086 | - Are you "Very Good" with it? - I am "Very Good" with it. | - Are you "Very Good" with it? - I am "Very Good" with it. |
| 67 | 00:03:01,086 | 00:03:02,086 | I like it too. | I like it too. |
| 68 | 00:03:02,086 | 00:03:03,086 | (He's already arranging the song.) | (He's already arranging the song.) |
| 69 | 00:03:03,086 | 00:03:06,586 | It's a strong song with free-spiritedness. | It's a strong song with free-spiritedness. |
| 70 | 00:03:06,586 | 00:03:08,185 | When we take the stage, | When we take the stage, |
| 71 | 00:03:08,186 | 00:03:10,227 | we don't simply dance and sing. | we don't simply dance and sing. |
| 72 | 00:03:10,227 | 00:03:13,257 | We also like to think that we're acting. | We also like to think that we're acting. |
| 73 | 00:03:13,257 | 00:03:16,727 | We felt like "Very Good" is a song where we can really show that, | We felt like "Very Good" is a song where we can really show that, |
| 74 | 00:03:16,727 | 00:03:18,167 | which is why we chose the song. | which is why we chose the song. |
| 75 | 00:03:18,167 | 00:03:21,336 | The song is very packed and intense. | The song is very packed and intense. |
| 76 | 00:03:21,336 | 00:03:23,936 | I'll show you a clip right now. | I'll show you a clip right now. |
| 77 | 00:03:23,936 | 00:03:25,276 | - It's from "Mad Max." - "Mad Max." | - It's from "Mad Max." - "Mad Max." |
| 78 | 00:03:25,276 | 00:03:27,677 | I know this one. | I know this one. |
| 79 | 00:03:27,677 | 00:03:28,956 | (Impressed) | (Impressed) |
| 80 | 00:03:30,306 | 00:03:33,166 | - The guitarist is amazing. - Like this. | - The guitarist is amazing. - Like this. |
| 81 | 00:03:33,316 | 00:03:34,447 | It's very action-packed. | It's very action-packed. |
| 82 | 00:03:34,447 | 00:03:36,316 | (Holding the depressing future and endless spirit in his hands) | (Holding the depressing future and endless spirit in his hands) |
| 83 | 00:03:36,316 | 00:03:37,816 | The guitarist is awesome. | The guitarist is awesome. |
| 84 | 00:03:37,816 | 00:03:40,487 | And I want our intro to look something like this. | And I want our intro to look something like this. |
| 85 | 00:03:40,487 | 00:03:41,526 | ("Mad Max" is known for its amazing graphics.) | ("Mad Max" is known for its amazing graphics.) |
| 86 | 00:03:41,526 | 00:03:43,777 | They just keep running on. | They just keep running on. |
| 87 | 00:03:43,957 | 00:03:46,996 | I think this would be a good theme for our performance. | I think this would be a good theme for our performance. |
| 88 | 00:03:46,996 | 00:03:48,777 | Just continuously charging nonstop. | Just continuously charging nonstop. |
| 89 | 00:03:49,697 | 00:03:52,336 | In order to get that wild vibe from the start, | In order to get that wild vibe from the start, |
| 90 | 00:03:52,336 | 00:03:54,287 | I think Hong Seok should... | I think Hong Seok should... |
| 91 | 00:03:56,607 | 00:03:57,806 | We need his muscles. | We need his muscles. |
| 92 | 00:03:57,806 | 00:03:59,306 | - Like a beast? - We need his body. | - Like a beast? - We need his body. |
| 93 | 00:03:59,306 | 00:04:01,757 | Like a beast? But is it appropriate for the show? | Like a beast? But is it appropriate for the show? |
| 94 | 00:04:02,677 | 00:04:05,417 | Is it okay to show both sides? | Is it okay to show both sides? |
| 95 | 00:04:05,417 | 00:04:06,796 | Exactly. | Exactly. |
| 96 | 00:04:07,346 | 00:04:10,597 | It's fine as long as you don't dance inappropriately after. | It's fine as long as you don't dance inappropriately after. |
| 97 | 00:04:10,616 | 00:04:13,017 | - Inappropriate dance? - Like this? | - Inappropriate dance? - Like this? |
| 98 | 00:04:13,017 | 00:04:14,636 | (You mean like this?) | (You mean like this?) |
| 99 | 00:04:14,727 | 00:04:16,976 | (Laughing) | (Laughing) |
| 100 | 00:04:17,827 | 00:04:19,057 | (Grunting) | (Grunting) |
| 101 | 00:04:19,057 | 00:04:21,817 | (What a perverted dance.) | (What a perverted dance.) |
| 102 | 00:04:23,127 | 00:04:26,836 | Then let's just stay away from dancing inappropriately. | Then let's just stay away from dancing inappropriately. |
| 103 | 00:04:26,836 | 00:04:28,656 | Yes, let's just keep that in mind. | Yes, let's just keep that in mind. |
| 104 | 00:04:29,466 | 00:04:31,187 | (The night after) | (The night after) |
| 105 | 00:04:34,476 | 00:04:35,647 | Hello, everyone. | Hello, everyone. |
| 106 | 00:04:35,647 | 00:04:39,517 | This is the first day I'm working on arranging "Very Good." | This is the first day I'm working on arranging "Very Good." |
| 107 | 00:04:39,517 | 00:04:43,937 | We're going with a "Mad Max" theme for this performance. | We're going with a "Mad Max" theme for this performance. |
| 108 | 00:04:43,947 | 00:04:47,706 | I want it to sound a little bit desert-like. | I want it to sound a little bit desert-like. |
| 109 | 00:04:47,757 | 00:04:50,807 | I want it to sound as if there's an eagle standing strong. | I want it to sound as if there's an eagle standing strong. |
| 110 | 00:04:51,257 | 00:04:52,507 | (Let's see.) | (Let's see.) |
| 111 | 00:04:52,697 | 00:04:54,007 | Let's... | Let's... |
| 112 | 00:04:54,526 | 00:04:56,216 | I think I should start with an eagle sound... | I think I should start with an eagle sound... |
| 113 | 00:04:56,267 | 00:04:58,736 | mixed with something grand. Rock... | mixed with something grand. Rock... |
| 114 | 00:04:58,736 | 00:05:02,067 | And I need some heavy bass for that. | And I need some heavy bass for that. |
| 115 | 00:05:02,067 | 00:05:04,326 | I think it'd sound nice if I added something like this. | I think it'd sound nice if I added something like this. |
| 116 | 00:05:08,577 | 00:05:11,367 | (Thanks to HUI's hard work from day to night,) | (Thanks to HUI's hard work from day to night,) |
| 117 | 00:05:12,317 | 00:05:16,617 | (their version of "Very Good" is slowly coming together.) | (their version of "Very Good" is slowly coming together.) |
| 118 | 00:05:16,617 | 00:05:18,007 | (Eagle screeching) | (Eagle screeching) |
| 119 | 00:05:18,416 | 00:05:23,576 | (It's the fourth day, and he's recording some chords.) | (It's the fourth day, and he's recording some chords.) |
| 120 | 00:05:23,627 | 00:05:26,906 | (How will it sound?) | (How will it sound?) |
| 121 | 00:05:27,156 | 00:05:28,447 | Like this, maybe? | Like this, maybe? |
| 122 | 00:05:30,067 | 00:05:33,487 | (This is the "Mad Max" version of "Very Good" by HUI.) | (This is the "Mad Max" version of "Very Good" by HUI.) |
| 123 | 00:05:33,966 | 00:05:36,757 | (He's finally back to being an energetic producer.) | (He's finally back to being an energetic producer.) |
| 124 | 00:05:36,937 | 00:05:39,707 | Now that I'm done arranging the music, | Now that I'm done arranging the music, |
| 125 | 00:05:39,707 | 00:05:43,257 | we'll get straight to recording. | we'll get straight to recording. |
| 126 | 00:05:43,447 | 00:05:45,326 | (Let's go!) | (Let's go!) |
| 127 | 00:05:45,476 | 00:05:46,517 | (The day of recording for "Very Good") | (The day of recording for "Very Good") |
| 128 | 00:05:46,517 | 00:05:47,937 | Let's get to recording. | Let's get to recording. |
| 129 | 00:05:49,147 | 00:05:50,497 | Let's go! | Let's go! |
| 130 | 00:05:50,747 | 00:05:52,216 | How does my version sound? | How does my version sound? |
| 131 | 00:05:52,216 | 00:05:54,576 | - It sounds amazing. - Absolutely amazing. | - It sounds amazing. - Absolutely amazing. |
| 132 | 00:05:54,656 | 00:05:55,687 | Really? | Really? |
| 133 | 00:05:55,687 | 00:05:57,187 | I loved the guitar sounds. | I loved the guitar sounds. |
| 134 | 00:05:57,187 | 00:05:58,507 | (He's feeling proud.) | (He's feeling proud.) |
| 135 | 00:05:58,526 | 00:06:00,457 | Let's start recording now. | Let's start recording now. |
| 136 | 00:06:00,457 | 00:06:02,146 | We have to start strong. | We have to start strong. |
| 137 | 00:06:02,166 | 00:06:03,867 | Very tense? | Very tense? |
| 138 | 00:06:03,867 | 00:06:05,296 | - Yes, make it tense. - Okay. | - Yes, make it tense. - Okay. |
| 139 | 00:06:05,296 | 00:06:06,296 | Give it a go. | Give it a go. |
| 140 | 00:06:06,296 | 00:06:09,817 | (He's singing as HUI instructed him to.) | (He's singing as HUI instructed him to.) |
| 141 | 00:06:10,137 | 00:06:11,176 | - KINO, - Yes? | - KINO, - Yes? |
| 142 | 00:06:11,176 | 00:06:14,077 | you're adding too much vibrato in your voice right now. | you're adding too much vibrato in your voice right now. |
| 143 | 00:06:14,077 | 00:06:16,406 | (HUI is giving detailed feedback to help KINO improve.) | (HUI is giving detailed feedback to help KINO improve.) |
| 144 | 00:06:16,406 | 00:06:18,017 | Try to add accents. | Try to add accents. |
| 145 | 00:06:18,017 | 00:06:21,797 | (He's adding accents to every first syllable.) | (He's adding accents to every first syllable.) |
| 146 | 00:06:21,887 | 00:06:25,667 | Try to end with a breath at the end. | Try to end with a breath at the end. |
| 147 | 00:06:26,117 | 00:06:27,416 | Let's go. | Let's go. |
| 148 | 00:06:27,416 | 00:06:28,687 | Okay. | Okay. |
| 149 | 00:06:28,687 | 00:06:31,047 | Making my first entrance | Making my first entrance |
| 150 | 00:06:31,096 | 00:06:32,156 | - Let's go back. - Okay. | - Let's go back. - Okay. |
| 151 | 00:06:32,156 | 00:06:34,177 | (It seems like he's singing without any issues, but...) | (It seems like he's singing without any issues, but...) |
| 152 | 00:06:34,197 | 00:06:37,596 | Make sure you vocalize every syllable in the last word. | Make sure you vocalize every syllable in the last word. |
| 153 | 00:06:37,596 | 00:06:39,697 | You will be enticed | You will be enticed |
| 154 | 00:06:39,697 | 00:06:42,106 | It'd be nice if you ended this part with breath as well. | It'd be nice if you ended this part with breath as well. |
| 155 | 00:06:42,106 | 00:06:44,016 | You will be enticed | You will be enticed |
| 156 | 00:06:44,036 | 00:06:46,987 | (HUI is a perfectionist and will do this until he's satisfied.) | (HUI is a perfectionist and will do this until he's satisfied.) |
| 157 | 00:06:47,036 | 00:06:49,346 | Remember that breath at the end. | Remember that breath at the end. |
| 158 | 00:06:49,346 | 00:06:53,127 | (They're like kids waiting for their turn at the dentist's office.) | (They're like kids waiting for their turn at the dentist's office.) |
| 159 | 00:06:53,247 | 00:06:55,497 | (HUI, the tiger trainer, is strict only when he's working.) | (HUI, the tiger trainer, is strict only when he's working.) |
| 160 | 00:06:55,546 | 00:06:59,136 | You will be enticed | You will be enticed |
| 161 | 00:07:00,156 | 00:07:01,536 | That's good. | That's good. |
| 162 | 00:07:01,656 | 00:07:03,737 | (Next up is Hong Seok.) | (Next up is Hong Seok.) |
| 163 | 00:07:05,426 | 00:07:08,377 | - Try to lengthen the last syllable. - Okay. | - Try to lengthen the last syllable. - Okay. |
| 164 | 00:07:08,426 | 00:07:10,177 | Break the silence | Break the silence |
| 165 | 00:07:10,697 | 00:07:13,646 | (You can tell that HUI is very satisfied.) | (You can tell that HUI is very satisfied.) |
| 166 | 00:07:15,106 | 00:07:16,707 | - You did so well. - Yes. | - You did so well. - Yes. |
| 167 | 00:07:16,707 | 00:07:18,627 | - That was excellent. - Yes. | - That was excellent. - Yes. |
| 168 | 00:07:18,736 | 00:07:19,776 | Yes! | Yes! |
| 169 | 00:07:19,776 | 00:07:22,207 | I put in a lot of effort into arranging the song, | I put in a lot of effort into arranging the song, |
| 170 | 00:07:22,207 | 00:07:24,147 | and I think they did as well as I hoped for. | and I think they did as well as I hoped for. |
| 171 | 00:07:24,147 | 00:07:27,377 | You'll be able to feel the strong yet free spirits... | You'll be able to feel the strong yet free spirits... |
| 172 | 00:07:27,377 | 00:07:29,336 | of PENTAGON in this song. | of PENTAGON in this song. |
| 173 | 00:07:29,546 | 00:07:32,117 | I want there to be some acting. | I want there to be some acting. |
| 174 | 00:07:32,117 | 00:07:33,387 | What if you two bump into each other? | What if you two bump into each other? |
| 175 | 00:07:33,387 | 00:07:36,457 | Maybe like in an accident, then you say "What?" to each other. | Maybe like in an accident, then you say "What?" to each other. |
| 176 | 00:07:36,457 | 00:07:37,877 | That sounds cool. | That sounds cool. |
| 177 | 00:07:37,897 | 00:07:39,677 | (They're pitching in ideas for the performance on their own.) | (They're pitching in ideas for the performance on their own.) |
| 178 | 00:07:39,697 | 00:07:41,627 | 2, 3. What? | 2, 3. What? |
| 179 | 00:07:41,627 | 00:07:44,747 | (Look at powerful Woo Seok.) | (Look at powerful Woo Seok.) |
| 180 | 00:07:44,836 | 00:07:47,166 | - That was great. - That was awesome. | - That was great. - That was awesome. |
| 181 | 00:07:47,166 | 00:07:49,106 | Since we build it up to this point, | Since we build it up to this point, |
| 182 | 00:07:49,106 | 00:07:50,507 | - we should release it here. - That's right. | - we should release it here. - That's right. |
| 183 | 00:07:50,507 | 00:07:52,207 | We release the energy here and start building up again. | We release the energy here and start building up again. |
| 184 | 00:07:52,207 | 00:07:53,676 | I think it'd be good to have a little twist. | I think it'd be good to have a little twist. |
| 185 | 00:07:53,676 | 00:07:56,077 | Hold until the end, and then hit. | Hold until the end, and then hit. |
| 186 | 00:07:56,077 | 00:07:58,226 | Watch the rhythm. Hit. | Watch the rhythm. Hit. |
| 187 | 00:07:58,247 | 00:08:00,247 | Hit and then hit. | Hit and then hit. |
| 188 | 00:08:00,247 | 00:08:01,286 | (The dance practice is going well under KINO's leadership.) | (The dance practice is going well under KINO's leadership.) |
| 189 | 00:08:01,286 | 00:08:03,416 | Don't go too forward. Keep in line. | Don't go too forward. Keep in line. |
| 190 | 00:08:03,416 | 00:08:06,937 | (PENTAGON is working hard, even late into the night.) | (PENTAGON is working hard, even late into the night.) |
| 191 | 00:08:07,656 | 00:08:10,156 | We're physically exhausted but mentally rejuvenated. | We're physically exhausted but mentally rejuvenated. |
| 192 | 00:08:10,156 | 00:08:13,757 | We haven't gotten tired. We keep hyping each other up. | We haven't gotten tired. We keep hyping each other up. |
| 193 | 00:08:13,757 | 00:08:16,726 | As long as we can carry this energy into the performance, | As long as we can carry this energy into the performance, |
| 194 | 00:08:16,726 | 00:08:20,596 | we'll be able to show how incredible we are. | we'll be able to show how incredible we are. |
| 195 | 00:08:20,596 | 00:08:23,966 | I really poured my heart and soul into this performance. | I really poured my heart and soul into this performance. |
| 196 | 00:08:23,966 | 00:08:25,676 | We really worked hard for this. | We really worked hard for this. |
| 197 | 00:08:25,676 | 00:08:27,176 | We really gave it our all. | We really gave it our all. |
| 198 | 00:08:27,176 | 00:08:29,627 | I really gave it my all. | I really gave it my all. |
| 199 | 00:08:31,447 | 00:08:33,946 | Our team is still thirsty. | Our team is still thirsty. |
| 200 | 00:08:33,946 | 00:08:37,316 | Next up is a passionate group striving for perfection. | Next up is a passionate group striving for perfection. |
| 201 | 00:08:37,316 | 00:08:38,456 | Let's have fun. | Let's have fun. |
| 202 | 00:08:38,456 | 00:08:39,987 | - Let's have fun. - We have to do well, | - Let's have fun. - We have to do well, |
| 203 | 00:08:39,987 | 00:08:41,926 | but those who have fun beat everyone. | but those who have fun beat everyone. |
| 204 | 00:08:41,926 | 00:08:43,087 | - You know, right? - It'll definitely be fun. | - You know, right? - It'll definitely be fun. |
| 205 | 00:08:43,087 | 00:08:47,606 | Here comes the oldest group of Road to Kingdom. | Here comes the oldest group of Road to Kingdom. |
| 206 | 00:08:47,796 | 00:08:48,997 | PENTAGON! | PENTAGON! |
| 207 | 00:08:48,997 | 00:08:50,547 | - Let's have fun. 1, 2, 3! - Go! | - Let's have fun. 1, 2, 3! - Go! |
| 208 | 00:08:51,536 | 00:08:54,787 | - Good luck to PENTAGON! - Cheers! | - Good luck to PENTAGON! - Cheers! |
| 209 | 00:08:55,237 | 00:08:57,366 | - All right! - Let's go. | - All right! - Let's go. |
| 210 | 00:08:57,367 | 00:08:58,887 | Go! | Go! |
| 211 | 00:09:00,007 | 00:09:01,046 | I'm so excited. | I'm so excited. |
| 212 | 00:09:01,046 | 00:09:02,676 | They're such good actors on stage. | They're such good actors on stage. |
| 213 | 00:09:02,676 | 00:09:04,107 | I think I might get goosebumps. | I think I might get goosebumps. |
| 214 | 00:09:04,107 | 00:09:06,326 | Let's learn from their facial expressions. | Let's learn from their facial expressions. |
| 215 | 00:09:07,686 | 00:09:11,667 | (Everyone has high expectations for PENTAGON,) | (Everyone has high expectations for PENTAGON,) |
| 216 | 00:09:11,786 | 00:09:14,067 | (which makes it more pressuring.) | (which makes it more pressuring.) |
| 217 | 00:09:14,426 | 00:09:18,706 | (How is PENTAGON's reinterpretation of "Very Good"?) | (How is PENTAGON's reinterpretation of "Very Good"?) |
| 218 | 00:09:20,597 | 00:09:23,277 | ("Very Good" by PENTAGON) | ("Very Good" by PENTAGON) |
| 219 | 00:09:23,597 | 00:09:24,687 | Here they go. | Here they go. |
| 220 | 00:09:32,107 | 00:09:33,837 | What's that? | What's that? |
| 221 | 00:09:33,837 | 00:09:35,797 | - What's that? - What are those LED lights? | - What's that? - What are those LED lights? |
| 222 | 00:09:42,117 | 00:09:43,617 | (They're already taking out...) | (They're already taking out...) |
| 223 | 00:09:43,617 | 00:09:45,106 | (their weapon!) | (their weapon!) |
| 224 | 00:09:45,316 | 00:09:46,736 | Look at that! | Look at that! |
| 225 | 00:09:46,887 | 00:09:49,037 | (Why did I take my shirt off?) | (Why did I take my shirt off?) |
| 226 | 00:10:33,897 | 00:10:35,657 | It's "Very Good"! | It's "Very Good"! |
| 227 | 00:10:36,036 | 00:10:37,517 | It's "Very Good" by Block B! | It's "Very Good" by Block B! |
| 228 | 00:10:37,837 | 00:10:39,626 | It's "Very Good". | It's "Very Good". |
| 229 | 00:10:54,887 | 00:10:55,976 | Let's go! | Let's go! |
| 230 | 00:11:03,367 | 00:11:05,317 | KINO is so cool. | KINO is so cool. |
| 231 | 00:12:44,166 | 00:12:45,417 | Look at their facial expressions. | Look at their facial expressions. |
| 232 | 00:12:45,637 | 00:12:46,687 | That's amazing. | That's amazing. |
| 233 | 00:13:20,497 | 00:13:21,616 | What? | What? |
| 234 | 00:13:49,326 | 00:13:50,917 | That is so cool! | That is so cool! |
| 235 | 00:14:16,087 | 00:14:17,807 | I was seriously bewitched watching it. | I was seriously bewitched watching it. |
| 236 | 00:14:18,097 | 00:14:20,807 | I was seriously bewitched by it. | I was seriously bewitched by it. |
| 237 | 00:14:21,127 | 00:14:22,897 | Seriously. I learned a lot from it. | Seriously. I learned a lot from it. |
| 238 | 00:14:22,897 | 00:14:24,737 | I learned from it. | I learned from it. |
| 239 | 00:14:24,737 | 00:14:25,767 | They just gave a concert. | They just gave a concert. |
| 240 | 00:14:25,767 | 00:14:27,486 | They're so good at acting. | They're so good at acting. |
| 241 | 00:14:28,007 | 00:14:29,007 | It looks great on them. | It looks great on them. |
| 242 | 00:14:29,007 | 00:14:30,967 | No, it felt like I was at a concert. | No, it felt like I was at a concert. |
| 243 | 00:14:30,967 | 00:14:32,826 | I couldn't close my mouth watching it. | I couldn't close my mouth watching it. |
| 244 | 00:14:33,036 | 00:14:36,147 | Not just the performance, their facial expressions... | Not just the performance, their facial expressions... |
| 245 | 00:14:36,147 | 00:14:37,446 | Not just their facial expressions. | Not just their facial expressions. |
| 246 | 00:14:37,446 | 00:14:38,767 | I'm not taking off my clothes anymore. | I'm not taking off my clothes anymore. |
| 247 | 00:14:38,816 | 00:14:40,316 | (Laughing) | (Laughing) |
| 248 | 00:14:40,316 | 00:14:41,316 | No. | No. |
| 249 | 00:14:41,316 | 00:14:43,546 | - Don't feel intimidated. - That's not true. | - Don't feel intimidated. - That's not true. |
| 250 | 00:14:43,546 | 00:14:46,236 | (I, WYATT, feel even sadder if you try to comfort me.) | (I, WYATT, feel even sadder if you try to comfort me.) |
| 251 | 00:14:46,617 | 00:14:48,206 | As soon as they made their appearance. | As soon as they made their appearance. |
| 252 | 00:14:48,956 | 00:14:51,447 | - Hong Seok... - Gosh. This will become a legend. | - Hong Seok... - Gosh. This will become a legend. |
| 253 | 00:14:51,757 | 00:14:55,417 | He was chained, and from that moment... | He was chained, and from that moment... |
| 254 | 00:14:56,867 | 00:14:58,267 | We need to work out, seriously. | We need to work out, seriously. |
| 255 | 00:14:58,267 | 00:14:59,317 | Let's go to the gym. | Let's go to the gym. |
| 256 | 00:14:59,597 | 00:15:01,616 | It made me feel that I need to go to the gym. | It made me feel that I need to go to the gym. |
| 257 | 00:15:01,806 | 00:15:05,637 | But I'm thinking they did something that is very much of PENTAGON. | But I'm thinking they did something that is very much of PENTAGON. |
| 258 | 00:15:05,637 | 00:15:07,536 | It was a really nice performance. | It was a really nice performance. |
| 259 | 00:15:07,536 | 00:15:09,456 | It's the only way that I can describe it. | It's the only way that I can describe it. |
| 260 | 00:15:11,446 | 00:15:12,576 | We did it. | We did it. |
| 261 | 00:15:12,576 | 00:15:13,996 | You did a good job. | You did a good job. |
| 262 | 00:15:16,816 | 00:15:19,117 | It's like Hong Seok laid the foundation for everything. | It's like Hong Seok laid the foundation for everything. |
| 263 | 00:15:19,117 | 00:15:21,307 | Hong Seok carried us on his shoulders... | Hong Seok carried us on his shoulders... |
| 264 | 00:15:21,526 | 00:15:23,326 | and did the deadlift. | and did the deadlift. |
| 265 | 00:15:23,326 | 00:15:24,407 | Thank you. | Thank you. |
| 266 | 00:15:27,997 | 00:15:29,696 | Alright! Is it our turn now? | Alright! Is it our turn now? |
| 267 | 00:15:29,696 | 00:15:30,727 | - Let's go. - Let's go! | - Let's go. - Let's go! |
| 268 | 00:15:30,727 | 00:15:31,887 | Alright, first one. | Alright, first one. |
| 269 | 00:15:33,066 | 00:15:35,007 | I think it's a good thing that we were not last. | I think it's a good thing that we were not last. |
| 270 | 00:15:35,007 | 00:15:36,837 | - A lot of pressure if you're last. - So much pressure. | - A lot of pressure if you're last. - So much pressure. |
| 271 | 00:15:36,837 | 00:15:39,806 | Imagine performing the last after seeing all this. | Imagine performing the last after seeing all this. |
| 272 | 00:15:39,806 | 00:15:40,806 | Yeah. | Yeah. |
| 273 | 00:15:40,806 | 00:15:43,546 | They could only either go down or keep it. | They could only either go down or keep it. |
| 274 | 00:15:43,546 | 00:15:44,847 | That must be a lot of pressure. | That must be a lot of pressure. |
| 275 | 00:15:44,847 | 00:15:46,496 | It's not easy to be on the top. | It's not easy to be on the top. |
| 276 | 00:15:46,517 | 00:15:48,336 | - Yes, yes, yes. - Yes. | - Yes, yes, yes. - Yes. |
| 277 | 00:15:49,286 | 00:15:50,887 | We're in first place, | We're in first place, |
| 278 | 00:15:50,887 | 00:15:54,836 | so it was a lot of pressure to come up with something better. | so it was a lot of pressure to come up with something better. |
| 279 | 00:15:56,186 | 00:15:58,807 | Our choreographies so far were always about... | Our choreographies so far were always about... |
| 280 | 00:15:58,897 | 00:16:00,656 | whether we perform it well or not so well. | whether we perform it well or not so well. |
| 281 | 00:16:00,656 | 00:16:03,666 | But now, it's whether we're able to pull it off or not. | But now, it's whether we're able to pull it off or not. |
| 282 | 00:16:03,666 | 00:16:04,796 | (It's whether we're able to pull it off or not.) | (It's whether we're able to pull it off or not.) |
| 283 | 00:16:04,796 | 00:16:06,287 | But now, it's whether we're able to pull it off or not. | But now, it's whether we're able to pull it off or not. |
| 284 | 00:16:06,497 | 00:16:08,986 | - So we have to make it happen. - That's right. | - So we have to make it happen. - That's right. |
| 285 | 00:16:10,007 | 00:16:12,427 | (The day of THE BOYZ's song selection meeting) | (The day of THE BOYZ's song selection meeting) |
| 286 | 00:16:12,576 | 00:16:15,726 | (Today, the air feels heavier in the meeting room.) | (Today, the air feels heavier in the meeting room.) |
| 287 | 00:16:15,977 | 00:16:17,726 | It could become a reckless attempt. | It could become a reckless attempt. |
| 288 | 00:16:18,347 | 00:16:19,667 | It can be difficult. | It can be difficult. |
| 289 | 00:16:20,247 | 00:16:21,397 | But... | But... |
| 290 | 00:16:22,946 | 00:16:25,137 | while you practice it and make it work... | while you practice it and make it work... |
| 291 | 00:16:25,217 | 00:16:27,466 | it can also make you grow a lot. | it can also make you grow a lot. |
| 292 | 00:16:28,987 | 00:16:31,576 | (The director of the performances of EXO, the performance kings!) | (The director of the performances of EXO, the performance kings!) |
| 293 | 00:16:31,826 | 00:16:35,066 | (He also produced the choreographies for TVXQ and BoA.) | (He also produced the choreographies for TVXQ and BoA.) |
| 294 | 00:16:35,066 | 00:16:38,817 | (The choreographer of top K-pop artists, Baek Koo Young.) | (The choreographer of top K-pop artists, Baek Koo Young.) |
| 295 | 00:16:39,196 | 00:16:43,956 | (And the hidden contributor of their 90 Seconds Performance!) | (And the hidden contributor of their 90 Seconds Performance!) |
| 296 | 00:16:44,906 | 00:16:47,776 | The next theme is "Song of King." | The next theme is "Song of King." |
| 297 | 00:16:47,776 | 00:16:49,147 | But there really are... | But there really are... |
| 298 | 00:16:49,147 | 00:16:50,507 | - many kings in K-pop. - BTS. | - many kings in K-pop. - BTS. |
| 299 | 00:16:50,507 | 00:16:52,977 | So I think it's important who we choose. | So I think it's important who we choose. |
| 300 | 00:16:52,977 | 00:16:54,987 | It should be something that will go with our identity. | It should be something that will go with our identity. |
| 301 | 00:16:54,987 | 00:16:58,186 | And we don't want to mess up the original song. | And we don't want to mess up the original song. |
| 302 | 00:16:58,186 | 00:16:59,686 | - The original song. - It should be like that. | - The original song. - It should be like that. |
| 303 | 00:16:59,686 | 00:17:02,556 | I was thinking of Taemin. | I was thinking of Taemin. |
| 304 | 00:17:02,556 | 00:17:04,307 | - Because... - Taemin... | - Because... - Taemin... |
| 305 | 00:17:04,426 | 00:17:08,027 | Taemin gets recognition as a member of SHINee... | Taemin gets recognition as a member of SHINee... |
| 306 | 00:17:08,027 | 00:17:09,527 | as well as a solo artist. | as well as a solo artist. |
| 307 | 00:17:09,527 | 00:17:12,117 | - He's a king. - He became a king. | - He's a king. - He became a king. |
| 308 | 00:17:12,897 | 00:17:16,736 | (Powerful and bewitching dance moves) | (Powerful and bewitching dance moves) |
| 309 | 00:17:16,736 | 00:17:19,627 | (The ultimate performance king that fills up the stage by himself.) | (The ultimate performance king that fills up the stage by himself.) |
| 310 | 00:17:19,676 | 00:17:25,026 | (The artist of the artists, Taemin) | (The artist of the artists, Taemin) |
| 311 | 00:17:25,377 | 00:17:27,317 | And Eric loves Taemin. | And Eric loves Taemin. |
| 312 | 00:17:27,317 | 00:17:29,416 | I do. My phone's... | I do. My phone's... |
| 313 | 00:17:29,416 | 00:17:31,216 | - The wallpaper. - wallpaper is Taemin. | - The wallpaper. - wallpaper is Taemin. |
| 314 | 00:17:31,216 | 00:17:32,667 | What? That's too... | What? That's too... |
| 315 | 00:17:33,686 | 00:17:36,306 | - Why not? - If it's TWICE, I'd understand. | - Why not? - If it's TWICE, I'd understand. |
| 316 | 00:17:37,587 | 00:17:40,926 | Did you work with SHINee too? | Did you work with SHINee too? |
| 317 | 00:17:40,926 | 00:17:42,476 | I worked with Taemin. | I worked with Taemin. |
| 318 | 00:17:43,426 | 00:17:44,527 | For his debut song. | For his debut song. |
| 319 | 00:17:44,527 | 00:17:45,867 | - For his solo album. - His solo debut song. | - For his solo album. - His solo debut song. |
| 320 | 00:17:45,867 | 00:17:47,097 | His solo debut song. | His solo debut song. |
| 321 | 00:17:47,097 | 00:17:48,337 | "Danger" is really amazing. | "Danger" is really amazing. |
| 322 | 00:17:48,337 | 00:17:51,756 | There's a solo dance part in that song. | There's a solo dance part in that song. |
| 323 | 00:17:52,107 | 00:17:53,387 | I made that part. | I made that part. |
| 324 | 00:17:53,837 | 00:17:55,857 | - Seriously? - Oh, this. Right? | - Seriously? - Oh, this. Right? |
| 325 | 00:17:56,377 | 00:17:57,976 | - How did you know? - I know. | - How did you know? - I know. |
| 326 | 00:17:57,976 | 00:18:00,117 | - He's a big fan of Taemin. - And this. | - He's a big fan of Taemin. - And this. |
| 327 | 00:18:00,117 | 00:18:02,016 | (Eric suddenly tries to prove that he is a fan.) | (Eric suddenly tries to prove that he is a fan.) |
| 328 | 00:18:02,016 | 00:18:03,186 | Like that, right? | Like that, right? |
| 329 | 00:18:03,186 | 00:18:04,867 | - Not so much... - Sorry. | - Not so much... - Sorry. |
| 330 | 00:18:04,887 | 00:18:06,036 | I don't think so. | I don't think so. |
| 331 | 00:18:06,557 | 00:18:09,926 | (This song is known for its restrained sexiness,) | (This song is known for its restrained sexiness,) |
| 332 | 00:18:09,926 | 00:18:13,177 | (and it announced the start of Taemin's success as a solo artist.) | (and it announced the start of Taemin's success as a solo artist.) |
| 333 | 00:18:13,996 | 00:18:17,527 | I'd like to reinterpret it in our own way. | I'd like to reinterpret it in our own way. |
| 334 | 00:18:17,527 | 00:18:19,246 | - Then, we... - "Danger"? | - Then, we... - "Danger"? |
| 335 | 00:18:19,337 | 00:18:21,147 | - "Danger"... - Let's do "Danger". | - "Danger"... - Let's do "Danger". |
| 336 | 00:18:23,166 | 00:18:25,706 | It's a performance of a solo artist, | It's a performance of a solo artist, |
| 337 | 00:18:25,706 | 00:18:29,307 | and you'll perform it as a group. That'd be interesting too. | and you'll perform it as a group. That'd be interesting too. |
| 338 | 00:18:29,307 | 00:18:32,147 | If we can unravel it with a nice concept, | If we can unravel it with a nice concept, |
| 339 | 00:18:32,147 | 00:18:34,446 | I think we can do a good job. Right? | I think we can do a good job. Right? |
| 340 | 00:18:34,446 | 00:18:38,367 | Just reproducing it for 11 people would be a very difficult job. | Just reproducing it for 11 people would be a very difficult job. |
| 341 | 00:18:40,117 | 00:18:42,357 | It'd look really cool if we do it as a musical. | It'd look really cool if we do it as a musical. |
| 342 | 00:18:42,357 | 00:18:44,077 | Are you saying that to him? | Are you saying that to him? |
| 343 | 00:18:44,327 | 00:18:45,696 | - No, no. - No? | - No, no. - No? |
| 344 | 00:18:45,696 | 00:18:47,677 | - Just a thought. - The cost of production... | - Just a thought. - The cost of production... |
| 345 | 00:18:49,367 | 00:18:50,496 | And we can fly here and there. | And we can fly here and there. |
| 346 | 00:18:50,496 | 00:18:51,537 | (Fly?) | (Fly?) |
| 347 | 00:18:51,537 | 00:18:52,917 | (Here and there?) | (Here and there?) |
| 348 | 00:18:53,097 | 00:18:54,537 | Fly... Fly? Gosh. | Fly... Fly? Gosh. |
| 349 | 00:18:54,537 | 00:18:55,666 | And then it disappears. | And then it disappears. |
| 350 | 00:18:55,666 | 00:18:57,006 | It disappears! Gosh. | It disappears! Gosh. |
| 351 | 00:18:57,006 | 00:18:59,137 | We could even learn how to do magic tricks. | We could even learn how to do magic tricks. |
| 352 | 00:18:59,137 | 00:19:01,597 | - Something that disappears. - Like with a stick. | - Something that disappears. - Like with a stick. |
| 353 | 00:19:01,647 | 00:19:03,476 | The word "disappear" is in the lyrics. | The word "disappear" is in the lyrics. |
| 354 | 00:19:03,476 | 00:19:05,197 | - Yeah. - Yes, it is. | - Yeah. - Yes, it is. |
| 355 | 00:19:05,446 | 00:19:06,976 | They didn't think about whether it's possible or not, | They didn't think about whether it's possible or not, |
| 356 | 00:19:06,976 | 00:19:09,446 | and they just came up with many different ideas. | and they just came up with many different ideas. |
| 357 | 00:19:09,446 | 00:19:12,066 | 100 percent... | 100 percent... |
| 358 | 00:19:12,287 | 00:19:15,756 | We want 100 percent of that to really happen. | We want 100 percent of that to really happen. |
| 359 | 00:19:15,756 | 00:19:16,877 | (You can look forward to it.) | (You can look forward to it.) |
| 360 | 00:19:17,456 | 00:19:19,907 | What? Can we do this? | What? Can we do this? |
| 361 | 00:19:20,756 | 00:19:25,797 | Well, we talked about so many things that are out-of-this-world. | Well, we talked about so many things that are out-of-this-world. |
| 362 | 00:19:25,797 | 00:19:27,447 | (The rehearsal on the day of the competition) | (The rehearsal on the day of the competition) |
| 363 | 00:19:27,537 | 00:19:29,337 | Think that you're an actor in an action movie. | Think that you're an actor in an action movie. |
| 364 | 00:19:29,337 | 00:19:30,536 | Try it here once. | Try it here once. |
| 365 | 00:19:30,537 | 00:19:33,026 | 5, 6, 7, 8. | 5, 6, 7, 8. |
| 366 | 00:19:33,807 | 00:19:36,847 | (They'll move back and forth from the stage to the seats.) | (They'll move back and forth from the stage to the seats.) |
| 367 | 00:19:36,847 | 00:19:38,176 | That's good. | That's good. |
| 368 | 00:19:38,176 | 00:19:40,327 | Think as if you're playing basketball. | Think as if you're playing basketball. |
| 369 | 00:19:41,446 | 00:19:43,946 | Our teamwork is very important. | Our teamwork is very important. |
| 370 | 00:19:43,946 | 00:19:45,486 | Without trusting each other, we can't do this. | Without trusting each other, we can't do this. |
| 371 | 00:19:45,486 | 00:19:48,216 | We have to trust each other in order for it to look cool. | We have to trust each other in order for it to look cool. |
| 372 | 00:19:48,216 | 00:19:49,857 | There are many moves that require that. | There are many moves that require that. |
| 373 | 00:19:49,857 | 00:19:51,926 | 5, 6, 7, 8. | 5, 6, 7, 8. |
| 374 | 00:19:51,926 | 00:19:53,046 | One. | One. |
| 375 | 00:19:54,397 | 00:19:56,397 | I need to jump harder. | I need to jump harder. |
| 376 | 00:19:56,397 | 00:19:57,976 | Why do I feel so heavy? | Why do I feel so heavy? |
| 377 | 00:20:00,597 | 00:20:02,316 | Do I step on here? Here? | Do I step on here? Here? |
| 378 | 00:20:02,436 | 00:20:04,137 | No, a little lower than that. | No, a little lower than that. |
| 379 | 00:20:04,137 | 00:20:05,976 | - Here? - Yes, that's perfect. | - Here? - Yes, that's perfect. |
| 380 | 00:20:05,976 | 00:20:08,547 | If you step on my shoulder, I can only use my arms. | If you step on my shoulder, I can only use my arms. |
| 381 | 00:20:08,547 | 00:20:10,456 | But if it's my back, I have a little more... | But if it's my back, I have a little more... |
| 382 | 00:20:11,377 | 00:20:12,597 | bounce. | bounce. |
| 383 | 00:20:12,716 | 00:20:14,047 | It's not about doing it well or not. | It's not about doing it well or not. |
| 384 | 00:20:14,047 | 00:20:15,787 | It's about being able to pull it off or not. | It's about being able to pull it off or not. |
| 385 | 00:20:15,787 | 00:20:16,966 | (This choreography) | (This choreography) |
| 386 | 00:20:18,956 | 00:20:22,756 | (And they continue with more advanced skills.) | (And they continue with more advanced skills.) |
| 387 | 00:20:22,756 | 00:20:25,276 | (It's their last-minute practice before the first round.) | (It's their last-minute practice before the first round.) |
| 388 | 00:20:25,456 | 00:20:27,557 | It's a song that Taemin performed as a solo artist. | It's a song that Taemin performed as a solo artist. |
| 389 | 00:20:27,557 | 00:20:30,597 | And we're showing it to you in a new way as 11 people. | And we're showing it to you in a new way as 11 people. |
| 390 | 00:20:30,597 | 00:20:34,666 | We want this to be THE BOYZ's best performance so far. | We want this to be THE BOYZ's best performance so far. |
| 391 | 00:20:34,666 | 00:20:37,206 | - We'll steal your hearts! - We'll steal your hearts! | - We'll steal your hearts! - We'll steal your hearts! |
| 392 | 00:20:37,206 | 00:20:38,706 | (We'll steal your hearts!) | (We'll steal your hearts!) |
| 393 | 00:20:38,706 | 00:20:40,887 | (The Lupin that steals hearts!) | (The Lupin that steals hearts!) |
| 394 | 00:20:41,137 | 00:20:44,347 | Now, out of 7 teams, there's 1 last team... | Now, out of 7 teams, there's 1 last team... |
| 395 | 00:20:44,347 | 00:20:46,077 | that has to perform. | that has to perform. |
| 396 | 00:20:46,077 | 00:20:48,516 | In the last 90 Seconds Performance, | In the last 90 Seconds Performance, |
| 397 | 00:20:48,516 | 00:20:51,887 | they won first place confidently with the hwarang concept. | they won first place confidently with the hwarang concept. |
| 398 | 00:20:51,887 | 00:20:54,407 | Today, they will be doing the ending performance. | Today, they will be doing the ending performance. |
| 399 | 00:20:54,486 | 00:20:58,796 | Will they be able to win 1st place 1 more time today? | Will they be able to win 1st place 1 more time today? |
| 400 | 00:20:58,797 | 00:21:00,506 | THE BOYZ. | THE BOYZ. |
| 401 | 00:21:00,926 | 00:21:02,196 | (THE BOYZ, let's go!) | (THE BOYZ, let's go!) |
| 402 | 00:21:02,196 | 00:21:04,097 | - Go for it! - Go for it, THE BOYZ! | - Go for it! - Go for it, THE BOYZ! |
| 403 | 00:21:04,097 | 00:21:05,266 | They won first place last time. | They won first place last time. |
| 404 | 00:21:05,266 | 00:21:07,337 | So they must have prepared so much to maintain that position. | So they must have prepared so much to maintain that position. |
| 405 | 00:21:07,337 | 00:21:09,307 | They must feel more pressure because they were in first place. | They must feel more pressure because they were in first place. |
| 406 | 00:21:09,307 | 00:21:10,556 | - Right. - Really. | - Right. - Really. |
| 407 | 00:21:11,807 | 00:21:13,327 | I'm excited, really. | I'm excited, really. |
| 408 | 00:21:14,607 | 00:21:18,726 | (What will THE BOYZ's performance for the finale be like?) | (What will THE BOYZ's performance for the finale be like?) |
| 409 | 00:21:20,117 | 00:21:22,837 | ("Danger" by THE BOYZ) | ("Danger" by THE BOYZ) |
| 410 | 00:21:22,887 | 00:21:24,397 | (Startled by the sound effect!) | (Startled by the sound effect!) |
| 411 | 00:21:24,547 | 00:21:26,787 | - That was a surprise. - It was. Those sound effects... | - That was a surprise. - It was. Those sound effects... |
| 412 | 00:21:26,787 | 00:21:29,557 | What's the name of it? I want to set it as my alarm. | What's the name of it? I want to set it as my alarm. |
| 413 | 00:21:29,557 | 00:21:32,027 | - It will wake you up for sure! - In the morning... | - It will wake you up for sure! - In the morning... |
| 414 | 00:21:32,027 | 00:21:33,226 | It will never fail you. | It will never fail you. |
| 415 | 00:21:33,226 | 00:21:34,306 | What's that? | What's that? |
| 416 | 00:21:38,297 | 00:21:39,347 | (Exclaiming) | (Exclaiming) |
| 417 | 00:21:39,537 | 00:21:41,016 | It starts like this? | It starts like this? |
| 418 | 00:21:41,397 | 00:21:42,506 | The crown. | The crown. |
| 419 | 00:21:42,506 | 00:21:44,607 | - That belongs to us. - Who left it there? | - That belongs to us. - Who left it there? |
| 420 | 00:21:44,607 | 00:21:46,427 | (Expectant and curious) | (Expectant and curious) |
| 421 | 00:21:52,416 | 00:21:54,026 | They look like mannequins. | They look like mannequins. |
| 422 | 00:21:56,016 | 00:21:58,437 | I know! They're going to steal it! | I know! They're going to steal it! |
| 423 | 00:21:58,486 | 00:21:59,887 | Their concept is thieves! | Their concept is thieves! |
| 424 | 00:21:59,887 | 00:22:01,766 | (Their concept is thieves!) | (Their concept is thieves!) |
| 425 | 00:22:02,486 | 00:22:05,306 | Sorry. I'm sorry. | Sorry. I'm sorry. |
| 426 | 00:22:34,287 | 00:22:35,387 | Something came flying. | Something came flying. |
| 427 | 00:22:35,387 | 00:22:37,377 | They're telling you in advance that they're stealing it. | They're telling you in advance that they're stealing it. |
| 428 | 00:22:47,397 | 00:22:48,986 | That's crazy, seriously. | That's crazy, seriously. |
| 429 | 00:22:58,716 | 00:23:00,127 | It changed! It changed! | It changed! It changed! |
| 430 | 00:23:09,926 | 00:23:11,087 | It's Taemin! | It's Taemin! |
| 431 | 00:23:11,087 | 00:23:13,206 | It's "Danger". I told you so. | It's "Danger". I told you so. |
| 432 | 00:23:13,357 | 00:23:15,316 | - You're right. - Danger! | - You're right. - Danger! |
| 433 | 00:23:43,057 | 00:23:45,706 | (They can do that?) | (They can do that?) |
| 434 | 00:23:46,926 | 00:23:48,716 | (Everyone's jaws are dropping.) | (Everyone's jaws are dropping.) |
| 435 | 00:23:48,867 | 00:23:50,177 | What was that? | What was that? |
| 436 | 00:23:50,226 | 00:23:51,327 | I can't watch. | I can't watch. |
| 437 | 00:23:51,327 | 00:23:52,516 | (Eyes blinking in surprise) | (Eyes blinking in surprise) |
| 438 | 00:25:37,906 | 00:25:38,956 | What's happening? | What's happening? |
| 439 | 00:25:42,547 | 00:25:43,927 | They're so creative. | They're so creative. |
| 440 | 00:26:07,867 | 00:26:09,157 | Stop being so amazing! | Stop being so amazing! |
| 441 | 00:26:25,817 | 00:26:26,907 | Goodness. | Goodness. |
| 442 | 00:26:44,936 | 00:26:46,087 | (Amazed) | (Amazed) |
| 443 | 00:26:46,337 | 00:26:47,607 | They're basically flying across the stage. | They're basically flying across the stage. |
| 444 | 00:26:47,607 | 00:26:48,927 | Please, stop being so awesome. | Please, stop being so awesome. |
| 445 | 00:27:11,597 | 00:27:13,347 | Please! | Please! |
| 446 | 00:27:13,837 | 00:27:16,256 | (Screaming) | (Screaming) |
| 447 | 00:27:16,406 | 00:27:17,716 | They stole the crown. | They stole the crown. |
| 448 | 00:27:18,337 | 00:27:19,377 | It's gone. | It's gone. |
| 449 | 00:27:19,377 | 00:27:21,556 | (All they can do is to be amazed.) | (All they can do is to be amazed.) |
| 450 | 00:27:21,906 | 00:27:23,647 | What did we just see? | What did we just see? |
| 451 | 00:27:23,647 | 00:27:27,047 | They're the only group without backup dancers. | They're the only group without backup dancers. |
| 452 | 00:27:27,047 | 00:27:29,916 | They did a solo song with 11 of them. | They did a solo song with 11 of them. |
| 453 | 00:27:29,916 | 00:27:32,867 | It felt like this song actually belongs to THE BOYZ. | It felt like this song actually belongs to THE BOYZ. |
| 454 | 00:27:33,016 | 00:27:34,986 | - That was incredible. - Yes, I have to admit. | - That was incredible. - Yes, I have to admit. |
| 455 | 00:27:34,986 | 00:27:36,387 | - That was incredible. - That was amazing. | - That was incredible. - That was amazing. |
| 456 | 00:27:36,387 | 00:27:38,327 | - I'm so amazed. - That was excellent. | - I'm so amazed. - That was excellent. |
| 457 | 00:27:38,327 | 00:27:40,107 | - They're too good. - It was awesome. | - They're too good. - It was awesome. |
| 458 | 00:27:40,426 | 00:27:41,756 | - Did we do it? - Yes. | - Did we do it? - Yes. |
| 459 | 00:27:41,756 | 00:27:43,097 | Great job! | Great job! |
| 460 | 00:27:43,097 | 00:27:44,597 | Good job. | Good job. |
| 461 | 00:27:44,597 | 00:27:45,897 | You did great! | You did great! |
| 462 | 00:27:45,897 | 00:27:48,696 | (THE BOYZ is congratulating each other on the performance.) | (THE BOYZ is congratulating each other on the performance.) |
| 463 | 00:27:48,696 | 00:27:50,166 | Sun Woo! | Sun Woo! |
| 464 | 00:27:50,166 | 00:27:51,607 | What a relief. | What a relief. |
| 465 | 00:27:51,607 | 00:27:53,807 | We finally showed everything that we've prepared... | We finally showed everything that we've prepared... |
| 466 | 00:27:53,807 | 00:27:56,906 | - without making a mistake. - That's right. | - without making a mistake. - That's right. |
| 467 | 00:27:56,906 | 00:27:59,347 | We felt so relieved. | We felt so relieved. |
| 468 | 00:27:59,347 | 00:28:02,016 | - It was amazing when we finished. - Indeed. | - It was amazing when we finished. - Indeed. |
| 469 | 00:28:02,016 | 00:28:03,547 | The fact... | The fact... |
| 470 | 00:28:03,547 | 00:28:06,256 | that our members pulled off such difficult moves... | that our members pulled off such difficult moves... |
| 471 | 00:28:06,256 | 00:28:07,716 | deserves a lot of praise. | deserves a lot of praise. |
| 472 | 00:28:07,716 | 00:28:08,787 | That's right. | That's right. |
| 473 | 00:28:08,787 | 00:28:10,686 | We stepped on each other, got stepped on, | We stepped on each other, got stepped on, |
| 474 | 00:28:10,686 | 00:28:14,327 | jumped, rolled around, and all. Everything was done by us. | jumped, rolled around, and all. Everything was done by us. |
| 475 | 00:28:14,327 | 00:28:15,516 | I'm so proud. | I'm so proud. |
| 476 | 00:28:17,666 | 00:28:20,266 | The first round is now over. | The first round is now over. |
| 477 | 00:28:20,266 | 00:28:23,406 | It is now time for group evaluation. | It is now time for group evaluation. |
| 478 | 00:28:23,406 | 00:28:26,236 | What kind of evaluations... | What kind of evaluations... |
| 479 | 00:28:26,236 | 00:28:28,226 | will the 42 boys give? | will the 42 boys give? |
| 480 | 00:28:28,506 | 00:28:31,476 | (Every team picked six members to vote for the evaluation.) | (Every team picked six members to vote for the evaluation.) |
| 481 | 00:28:31,476 | 00:28:34,516 | (The representatives of each agency were present during the counting.) | (The representatives of each agency were present during the counting.) |
| 482 | 00:28:34,516 | 00:28:36,966 | (What is the final ranking of the 1st round?) | (What is the final ranking of the 1st round?) |
| 483 | 00:28:37,486 | 00:28:41,656 | The group evaluation for the first round is now over. | The group evaluation for the first round is now over. |
| 484 | 00:28:41,656 | 00:28:42,986 | Before we announce the results, | Before we announce the results, |
| 485 | 00:28:42,986 | 00:28:45,897 | let's give a round of applause to each other, | let's give a round of applause to each other, |
| 486 | 00:28:45,897 | 00:28:48,156 | who have worked so hard for this performance. | who have worked so hard for this performance. |
| 487 | 00:28:48,156 | 00:28:49,166 | Good work, everyone. | Good work, everyone. |
| 488 | 00:28:49,166 | 00:28:50,627 | - Great work! - You did well. | - Great work! - You did well. |
| 489 | 00:28:50,627 | 00:28:52,196 | - Good job. - You did great. | - Good job. - You did great. |
| 490 | 00:28:52,196 | 00:28:54,567 | - Great job. - Thank you. | - Great job. - Thank you. |
| 491 | 00:28:54,567 | 00:28:55,706 | Thank you! | Thank you! |
| 492 | 00:28:55,706 | 00:28:57,736 | - Good work! - That was amazing. | - Good work! - That was amazing. |
| 493 | 00:28:57,736 | 00:28:59,436 | - Yes! - Great work. | - Yes! - Great work. |
| 494 | 00:28:59,436 | 00:29:00,986 | That was the best. | That was the best. |
| 495 | 00:29:01,037 | 00:29:03,827 | I loved watching the 90 Seconds Performance, | I loved watching the 90 Seconds Performance, |
| 496 | 00:29:03,877 | 00:29:05,577 | but when I watched the performances today, | but when I watched the performances today, |
| 497 | 00:29:05,577 | 00:29:08,197 | I realized that that was nothing in comparison. | I realized that that was nothing in comparison. |
| 498 | 00:29:08,547 | 00:29:10,337 | It was that incredible. | It was that incredible. |
| 499 | 00:29:10,516 | 00:29:12,736 | - That's right. - You were all so amazing. | - That's right. - You were all so amazing. |
| 500 | 00:29:12,787 | 00:29:14,317 | Now, we will announce... | Now, we will announce... |
| 501 | 00:29:14,317 | 00:29:16,986 | the results for the first round, | the results for the first round, |
| 502 | 00:29:16,986 | 00:29:20,647 | "Song of King," | "Song of King," |
| 503 | 00:29:20,827 | 00:29:23,716 | which was entirely determined by yourselves. | which was entirely determined by yourselves. |
| 504 | 00:29:24,127 | 00:29:25,496 | (This is how a swan covers his eyes.) | (This is how a swan covers his eyes.) |
| 505 | 00:29:25,496 | 00:29:27,546 | Are you really going to announce it? | Are you really going to announce it? |
| 506 | 00:29:27,766 | 00:29:28,797 | Already? | Already? |
| 507 | 00:29:28,797 | 00:29:30,567 | (I'm terrified.) | (I'm terrified.) |
| 508 | 00:29:30,567 | 00:29:34,687 | The scores from the first two rounds... | The scores from the first two rounds... |
| 509 | 00:29:35,006 | 00:29:37,147 | will be added together... | will be added together... |
| 510 | 00:29:37,147 | 00:29:41,277 | to determine the first group that will be eliminated. | to determine the first group that will be eliminated. |
| 511 | 00:29:41,277 | 00:29:43,016 | - Oh, my. - So today's results are... | - Oh, my. - So today's results are... |
| 512 | 00:29:43,016 | 00:29:45,337 | very important. | very important. |
| 513 | 00:29:45,986 | 00:29:47,117 | Today, | Today, |
| 514 | 00:29:47,117 | 00:29:49,456 | (Today,) | (Today,) |
| 515 | 00:29:49,456 | 00:29:52,057 | let's start by announcing the fourth place. | let's start by announcing the fourth place. |
| 516 | 00:29:52,057 | 00:29:53,426 | No! | No! |
| 517 | 00:29:53,426 | 00:29:54,897 | That's the safe zone. | That's the safe zone. |
| 518 | 00:29:54,897 | 00:29:55,976 | I'm going to pass out. | I'm going to pass out. |
| 519 | 00:29:56,397 | 00:29:57,976 | I'd be so happy if we were fourth. | I'd be so happy if we were fourth. |
| 520 | 00:29:58,466 | 00:30:01,097 | What's your goal ranking for the first round? | What's your goal ranking for the first round? |
| 521 | 00:30:01,097 | 00:30:02,097 | Fourth place. | Fourth place. |
| 522 | 00:30:02,097 | 00:30:03,187 | That's right in the middle. | That's right in the middle. |
| 523 | 00:30:03,506 | 00:30:04,736 | - Fourth place? - Fourth place. | - Fourth place? - Fourth place. |
| 524 | 00:30:04,736 | 00:30:05,807 | - 3rd, 4th, or 5th. - 4th sounds good. | - 3rd, 4th, or 5th. - 4th sounds good. |
| 525 | 00:30:05,807 | 00:30:07,577 | I'd be happy with being fourth. | I'd be happy with being fourth. |
| 526 | 00:30:07,577 | 00:30:09,897 | I'd be happy with anything above fifth place. | I'd be happy with anything above fifth place. |
| 527 | 00:30:09,946 | 00:30:11,556 | Fourth place... | Fourth place... |
| 528 | 00:30:11,946 | 00:30:14,827 | in the first round of Road to Kingdom is... | in the first round of Road to Kingdom is... |
| 529 | 00:30:15,246 | 00:30:17,867 | I really hope that it's us. | I really hope that it's us. |
| 530 | 00:30:18,117 | 00:30:19,306 | Please. | Please. |
| 531 | 00:30:19,986 | 00:30:21,367 | Let's not watch. | Let's not watch. |
| 532 | 00:30:22,186 | 00:30:23,506 | The fourth place is... | The fourth place is... |
| 533 | 00:30:23,956 | 00:30:25,607 | (Red lights coming out) | (Red lights coming out) |
| 534 | 00:30:25,797 | 00:30:26,857 | I hate this. | I hate this. |
| 535 | 00:30:26,857 | 00:30:27,926 | This! | This! |
| 536 | 00:30:27,926 | 00:30:30,117 | - What are these, veins? - I hate these. | - What are these, veins? - I hate these. |
| 537 | 00:30:30,926 | 00:30:33,166 | I will now announce the fourth place is... | I will now announce the fourth place is... |
| 538 | 00:30:33,166 | 00:30:34,436 | Can you do it a little later? | Can you do it a little later? |
| 539 | 00:30:34,436 | 00:30:36,337 | - I'm more nervous now. - I want to throw up. | - I'm more nervous now. - I want to throw up. |
| 540 | 00:30:36,337 | 00:30:38,056 | - Maybe... - Please. | - Maybe... - Please. |
| 541 | 00:30:38,107 | 00:30:39,157 | VERIVERY? | VERIVERY? |
| 542 | 00:30:41,706 | 00:30:43,676 | (4th place in the first round is TOO.) | (4th place in the first round is TOO.) |
| 543 | 00:30:43,676 | 00:30:45,777 | (They're jumping in excitement.) | (They're jumping in excitement.) |
| 544 | 00:30:45,777 | 00:30:47,296 | TOO! | TOO! |
| 545 | 00:30:47,647 | 00:30:48,847 | TOO. | TOO. |
| 546 | 00:30:48,847 | 00:30:50,287 | This is unbelievable. | This is unbelievable. |
| 547 | 00:30:50,287 | 00:30:52,246 | (Their seniors are genuinely happy for them.) | (Their seniors are genuinely happy for them.) |
| 548 | 00:30:52,246 | 00:30:53,506 | TOO is in fourth place. | TOO is in fourth place. |
| 549 | 00:30:54,756 | 00:30:56,726 | (TOO's performance level was far better than a rookie's level.) | (TOO's performance level was far better than a rookie's level.) |
| 550 | 00:30:56,726 | 00:30:57,787 | This performance... | This performance... |
| 551 | 00:30:57,787 | 00:31:01,127 | was filled with sections... | was filled with sections... |
| 552 | 00:31:01,127 | 00:31:04,827 | that left me speechless. | that left me speechless. |
| 553 | 00:31:04,827 | 00:31:07,337 | I was amazed by how confident they were... | I was amazed by how confident they were... |
| 554 | 00:31:07,337 | 00:31:09,456 | although they just debuted. | although they just debuted. |
| 555 | 00:31:09,906 | 00:31:11,367 | It was so incredible. | It was so incredible. |
| 556 | 00:31:11,367 | 00:31:14,906 | Although fourth place is good, | Although fourth place is good, |
| 557 | 00:31:14,906 | 00:31:18,147 | I thought they deserved even better. | I thought they deserved even better. |
| 558 | 00:31:18,147 | 00:31:19,566 | TOO! | TOO! |
| 559 | 00:31:20,117 | 00:31:22,486 | - TOO is in fourth place. - I never cry, | - TOO is in fourth place. - I never cry, |
| 560 | 00:31:22,486 | 00:31:24,766 | but I felt so emotional at that moment. | but I felt so emotional at that moment. |
| 561 | 00:31:25,147 | 00:31:26,587 | I was so touched... | I was so touched... |
| 562 | 00:31:26,587 | 00:31:29,627 | that everyone enjoyed our performance. | that everyone enjoyed our performance. |
| 563 | 00:31:29,627 | 00:31:31,627 | It was just a storm of emotions coming right at me, | It was just a storm of emotions coming right at me, |
| 564 | 00:31:31,627 | 00:31:32,677 | which made me tear up. | which made me tear up. |
| 565 | 00:31:33,627 | 00:31:36,027 | This is so nice. | This is so nice. |
| 566 | 00:31:36,027 | 00:31:37,597 | (This is so nice.) | (This is so nice.) |
| 567 | 00:31:37,597 | 00:31:39,736 | During the 90 Seconds Performance, | During the 90 Seconds Performance, |
| 568 | 00:31:39,736 | 00:31:42,857 | our baby group, TOO, was in last place. | our baby group, TOO, was in last place. |
| 569 | 00:31:43,067 | 00:31:44,906 | But they went up by three ranks, | But they went up by three ranks, |
| 570 | 00:31:44,906 | 00:31:47,107 | - and is now in fourth place! - They came up so fast. | - and is now in fourth place! - They came up so fast. |
| 571 | 00:31:47,107 | 00:31:48,176 | - Congratulations! - Thank you. | - Congratulations! - Thank you. |
| 572 | 00:31:48,176 | 00:31:49,547 | - Congratulations! - Thank you. | - Congratulations! - Thank you. |
| 573 | 00:31:49,547 | 00:31:51,357 | - Thank you. - Thank you. | - Thank you. - Thank you. |
| 574 | 00:31:51,946 | 00:31:53,077 | This is so unexpected. | This is so unexpected. |
| 575 | 00:31:53,077 | 00:31:55,077 | I thought they'd rank even higher. | I thought they'd rank even higher. |
| 576 | 00:31:55,077 | 00:31:57,167 | - Me too. - I thought they'd really win. | - Me too. - I thought they'd really win. |
| 577 | 00:31:58,047 | 00:31:59,656 | TOO was really... | TOO was really... |
| 578 | 00:31:59,656 | 00:32:01,107 | They were my favorite. | They were my favorite. |
| 579 | 00:32:01,156 | 00:32:04,656 | (These two members gave TOO the highest score.) | (These two members gave TOO the highest score.) |
| 580 | 00:32:04,656 | 00:32:07,756 | (TOO's voting result, 1,510 points in total) | (TOO's voting result, 1,510 points in total) |
| 581 | 00:32:07,756 | 00:32:10,877 | (The final ranking of the 1st round, 4th: TOO) | (The final ranking of the 1st round, 4th: TOO) |
| 582 | 00:32:11,496 | 00:32:14,246 | We'll continue to work hard and work our way up. | We'll continue to work hard and work our way up. |
| 583 | 00:32:14,567 | 00:32:16,567 | - Thank you. - Please give a round of applause. | - Thank you. - Please give a round of applause. |
| 584 | 00:32:16,567 | 00:32:18,206 | - Yes, please do. - Thank you! | - Yes, please do. - Thank you! |
| 585 | 00:32:18,206 | 00:32:20,327 | - You guys were awesome. - You did amazing! | - You guys were awesome. - You did amazing! |
| 586 | 00:32:20,506 | 00:32:21,827 | They were my favorite. | They were my favorite. |
| 587 | 00:32:22,976 | 00:32:24,097 | What's happening now? | What's happening now? |
| 588 | 00:32:24,347 | 00:32:25,506 | Lucky them. | Lucky them. |
| 589 | 00:32:25,506 | 00:32:27,266 | I can't smile. | I can't smile. |
| 590 | 00:32:27,617 | 00:32:29,416 | When we weren't called for fourth place, | When we weren't called for fourth place, |
| 591 | 00:32:29,416 | 00:32:31,486 | and when we heard that TOO ranked fourth, | and when we heard that TOO ranked fourth, |
| 592 | 00:32:31,486 | 00:32:34,937 | I realized that we're going to be below our juniors. | I realized that we're going to be below our juniors. |
| 593 | 00:32:35,456 | 00:32:37,857 | TOO ranked fourth. | TOO ranked fourth. |
| 594 | 00:32:37,857 | 00:32:41,246 | With that, I realized that it's going to be hard for us... | With that, I realized that it's going to be hard for us... |
| 595 | 00:32:41,297 | 00:32:42,746 | if we're not in the top three. | if we're not in the top three. |
| 596 | 00:32:42,996 | 00:32:46,266 | We'll now announce the third place. | We'll now announce the third place. |
| 597 | 00:32:46,266 | 00:32:48,087 | This is so nerve-racking. | This is so nerve-racking. |
| 598 | 00:32:48,337 | 00:32:50,067 | I really just want to be called out as soon as possible. | I really just want to be called out as soon as possible. |
| 599 | 00:32:50,067 | 00:32:52,506 | Please, I just really want us to be third. | Please, I just really want us to be third. |
| 600 | 00:32:52,506 | 00:32:54,906 | - I wish we're third. - Me too. | - I wish we're third. - Me too. |
| 601 | 00:32:54,906 | 00:32:56,406 | I can't listen to this. | I can't listen to this. |
| 602 | 00:32:56,406 | 00:32:59,597 | The third place in the first round... | The third place in the first round... |
| 603 | 00:33:00,817 | 00:33:01,867 | on Road to Kingdom is... | on Road to Kingdom is... |
| 604 | 00:33:01,916 | 00:33:03,617 | - Getting 3rd place is hard. - Let's hope that we're 3rd. | - Getting 3rd place is hard. - Let's hope that we're 3rd. |
| 605 | 00:33:03,617 | 00:33:05,016 | Shall we have our fingers crossed that we're third? | Shall we have our fingers crossed that we're third? |
| 606 | 00:33:05,016 | 00:33:06,407 | I think that's the best we can possibly get. | I think that's the best we can possibly get. |
| 607 | 00:33:08,787 | 00:33:11,806 | It was a performance that amplified the original song's value. | It was a performance that amplified the original song's value. |
| 608 | 00:33:12,527 | 00:33:14,206 | A performance that amplified the original song's value? | A performance that amplified the original song's value? |
| 609 | 00:33:14,226 | 00:33:15,306 | What? | What? |
| 610 | 00:33:15,426 | 00:33:16,877 | Isn't it us then? | Isn't it us then? |
| 611 | 00:33:17,726 | 00:33:19,537 | Could it be ONF? | Could it be ONF? |
| 612 | 00:33:19,537 | 00:33:20,716 | Golden Child? | Golden Child? |
| 613 | 00:33:20,897 | 00:33:21,936 | Please let us get third place. | Please let us get third place. |
| 614 | 00:33:21,936 | 00:33:23,107 | - Now seriously... - It's okay as long as... | - Now seriously... - It's okay as long as... |
| 615 | 00:33:23,107 | 00:33:25,367 | - we're in the top 3. - I'd be happy to be 3rd. | - we're in the top 3. - I'd be happy to be 3rd. |
| 616 | 00:33:25,367 | 00:33:28,537 | - Why did we become so humble? - The third place is... | - Why did we become so humble? - The third place is... |
| 617 | 00:33:28,537 | 00:33:29,946 | (Who got 3rd place in the 1st round?) | (Who got 3rd place in the 1st round?) |
| 618 | 00:33:29,946 | 00:33:31,097 | Please show us. | Please show us. |
| 619 | 00:33:31,877 | 00:33:33,445 | I think my heart will be popping out. | I think my heart will be popping out. |
| 620 | 00:33:33,446 | 00:33:34,726 | We should get third place. | We should get third place. |
| 621 | 00:33:34,817 | 00:33:35,916 | Who could it be? | Who could it be? |
| 622 | 00:33:35,916 | 00:33:38,266 | Come on. PENTAGON. | Come on. PENTAGON. |
| 623 | 00:33:39,087 | 00:33:40,156 | The third place is... | The third place is... |
| 624 | 00:33:40,156 | 00:33:41,266 | (3rd place in the 1st round is ONF.) | (3rd place in the 1st round is ONF.) |
| 625 | 00:33:43,686 | 00:33:45,137 | ONF! | ONF! |
| 626 | 00:33:45,956 | 00:33:47,857 | Yes! Let's go! | Yes! Let's go! |
| 627 | 00:33:47,857 | 00:33:49,516 | (King Kong is summoned.) | (King Kong is summoned.) |
| 628 | 00:33:50,097 | 00:33:52,046 | (Thumbs up) | (Thumbs up) |
| 629 | 00:33:57,766 | 00:34:01,226 | (ONF showed an expected twist with their arrangement.) | (ONF showed an expected twist with their arrangement.) |
| 630 | 00:34:01,377 | 00:34:04,127 | (The vocal shined as well as the performance.) | (The vocal shined as well as the performance.) |
| 631 | 00:34:07,916 | 00:34:11,697 | ONF gets ranked in the upper-half! | ONF gets ranked in the upper-half! |
| 632 | 00:34:12,987 | 00:34:14,317 | That must be nice. | That must be nice. |
| 633 | 00:34:14,317 | 00:34:16,427 | The ranking got completely changed. | The ranking got completely changed. |
| 634 | 00:34:16,427 | 00:34:19,527 | (ONF's ranking ascended like TOO.) | (ONF's ranking ascended like TOO.) |
| 635 | 00:34:19,527 | 00:34:21,556 | We have to hear how you feel. | We have to hear how you feel. |
| 636 | 00:34:21,556 | 00:34:23,376 | The third place... If our name... | The third place... If our name... |
| 637 | 00:34:23,467 | 00:34:27,036 | isn't announced this time again, we thought we had no hope. | isn't announced this time again, we thought we had no hope. |
| 638 | 00:34:27,036 | 00:34:30,507 | We were worried we might end up being 5th, 6th, or 7th. | We were worried we might end up being 5th, 6th, or 7th. |
| 639 | 00:34:30,507 | 00:34:33,706 | - Yes. - We're so happy to be third. | - Yes. - We're so happy to be third. |
| 640 | 00:34:33,706 | 00:34:35,256 | Thank you so much. | Thank you so much. |
| 641 | 00:34:35,476 | 00:34:37,107 | You were so cool! | You were so cool! |
| 642 | 00:34:37,107 | 00:34:39,267 | - You were so cool! - You were amazing. | - You were so cool! - You were amazing. |
| 643 | 00:34:39,377 | 00:34:41,447 | I was bewitched by the stage. | I was bewitched by the stage. |
| 644 | 00:34:41,447 | 00:34:42,717 | So was I. | So was I. |
| 645 | 00:34:42,717 | 00:34:45,317 | When they started, I didn't even recognize the song. | When they started, I didn't even recognize the song. |
| 646 | 00:34:45,317 | 00:34:48,066 | The arrangement was completely different. | The arrangement was completely different. |
| 647 | 00:34:48,087 | 00:34:49,326 | (ONF's "Everybody" had a completely different vibe.) | (ONF's "Everybody" had a completely different vibe.) |
| 648 | 00:34:49,326 | 00:34:51,677 | (No way.) | (No way.) |
| 649 | 00:34:51,686 | 00:34:54,627 | With their own color, | With their own color, |
| 650 | 00:34:54,627 | 00:34:56,297 | they perfected the stage. | they perfected the stage. |
| 651 | 00:34:56,297 | 00:34:59,486 | It's one of the coolest performances for me. | It's one of the coolest performances for me. |
| 652 | 00:35:01,237 | 00:35:02,467 | Congratulations, again. | Congratulations, again. |
| 653 | 00:35:02,467 | 00:35:05,366 | Please say a word. You even revealed abs. | Please say a word. You even revealed abs. |
| 654 | 00:35:05,366 | 00:35:08,837 | Actually, it was my first time... | Actually, it was my first time... |
| 655 | 00:35:08,837 | 00:35:10,607 | to open my shirt like that since debut. | to open my shirt like that since debut. |
| 656 | 00:35:10,607 | 00:35:11,756 | The first time? | The first time? |
| 657 | 00:35:12,407 | 00:35:15,346 | (Completely open) | (Completely open) |
| 658 | 00:35:15,346 | 00:35:17,416 | I wasn't going to at first. | I wasn't going to at first. |
| 659 | 00:35:17,416 | 00:35:20,886 | Unless I had an amazing body like PENTAGON... | Unless I had an amazing body like PENTAGON... |
| 660 | 00:35:20,886 | 00:35:23,807 | there's no point to show. | there's no point to show. |
| 661 | 00:35:26,826 | 00:35:29,577 | (He's already half-naked from the beginning.) | (He's already half-naked from the beginning.) |
| 662 | 00:35:29,627 | 00:35:31,496 | It just slipped open during krump. | It just slipped open during krump. |
| 663 | 00:35:31,496 | 00:35:33,036 | - Yes. - It wasn't deliberate. | - Yes. - It wasn't deliberate. |
| 664 | 00:35:33,036 | 00:35:34,766 | - WYATT didn't open it. - It was by accident. | - WYATT didn't open it. - It was by accident. |
| 665 | 00:35:34,766 | 00:35:36,266 | - It was accidentally slipped open! - I didn't open it. | - It was accidentally slipped open! - I didn't open it. |
| 666 | 00:35:36,266 | 00:35:38,507 | It wasn't a deliberate move. | It wasn't a deliberate move. |
| 667 | 00:35:38,507 | 00:35:40,526 | His shoulders were so wide that it slipped open. | His shoulders were so wide that it slipped open. |
| 668 | 00:35:41,436 | 00:35:44,097 | I'm not going to show my body again. | I'm not going to show my body again. |
| 669 | 00:35:44,846 | 00:35:46,066 | (I will skip the details.) | (I will skip the details.) |
| 670 | 00:35:46,177 | 00:35:49,166 | (ONF's voting result, 2,590 points in total) | (ONF's voting result, 2,590 points in total) |
| 671 | 00:35:49,616 | 00:35:52,296 | (The final ranking of the 1st round, 3rd: ONF, 4th: TOO) | (The final ranking of the 1st round, 3rd: ONF, 4th: TOO) |
| 672 | 00:35:52,487 | 00:35:55,257 | I wanted to be third. Now, we're in trouble. | I wanted to be third. Now, we're in trouble. |
| 673 | 00:35:55,257 | 00:35:57,006 | Then what will happen to us? | Then what will happen to us? |
| 674 | 00:35:57,326 | 00:35:58,637 | What should we do, seriously? | What should we do, seriously? |
| 675 | 00:35:58,886 | 00:36:00,247 | Let's go home. | Let's go home. |
| 676 | 00:36:00,697 | 00:36:04,397 | - I'm expecting 2nd place for us. - Let me announce the 2nd place. | - I'm expecting 2nd place for us. - Let me announce the 2nd place. |
| 677 | 00:36:04,397 | 00:36:07,416 | Out of five teams... | Out of five teams... |
| 678 | 00:36:07,797 | 00:36:11,256 | which team won second place? | which team won second place? |
| 679 | 00:36:11,567 | 00:36:13,706 | In 90 Seconds Performances, | In 90 Seconds Performances, |
| 680 | 00:36:13,706 | 00:36:16,597 | PENTAGON won second place. | PENTAGON won second place. |
| 681 | 00:36:16,607 | 00:36:19,256 | Road to Kingdom, the first round! | Road to Kingdom, the first round! |
| 682 | 00:36:20,447 | 00:36:21,616 | The second place is... | The second place is... |
| 683 | 00:36:21,616 | 00:36:23,845 | (2nd place in the 1st round is?) | (2nd place in the 1st round is?) |
| 684 | 00:36:23,846 | 00:36:26,956 | We were so happy to get second place in the introductions. | We were so happy to get second place in the introductions. |
| 685 | 00:36:26,956 | 00:36:28,956 | We want to be first this time. | We want to be first this time. |
| 686 | 00:36:28,956 | 00:36:30,776 | Yes. We want it so bad. | Yes. We want it so bad. |
| 687 | 00:36:31,427 | 00:36:33,447 | It would be so nice to rise to second place. | It would be so nice to rise to second place. |
| 688 | 00:36:33,757 | 00:36:35,146 | The second place is... | The second place is... |
| 689 | 00:36:36,766 | 00:36:38,046 | I can't watch. | I can't watch. |
| 690 | 00:36:38,826 | 00:36:40,496 | (2nd place in the 1st round is PENTAGON.) | (2nd place in the 1st round is PENTAGON.) |
| 691 | 00:36:40,496 | 00:36:44,036 | PENTAGON! Congratulations. | PENTAGON! Congratulations. |
| 692 | 00:36:44,036 | 00:36:45,557 | - It's not bad at all. - Thank you. | - It's not bad at all. - Thank you. |
| 693 | 00:36:46,237 | 00:36:47,626 | - I'm so relieved. - Thank you. | - I'm so relieved. - Thank you. |
| 694 | 00:36:47,677 | 00:36:49,206 | It's a relief. | It's a relief. |
| 695 | 00:36:49,206 | 00:36:51,126 | (They don't look as satisfied as when they got 2nd place last time.) | (They don't look as satisfied as when they got 2nd place last time.) |
| 696 | 00:36:51,576 | 00:36:54,597 | (Strong impact from the beginning) | (Strong impact from the beginning) |
| 697 | 00:36:54,647 | 00:36:58,466 | (PENTAGON showed a unique performance.) | (PENTAGON showed a unique performance.) |
| 698 | 00:36:58,487 | 00:37:02,936 | (It was a stage where experience and relaxed manners shined.) | (It was a stage where experience and relaxed manners shined.) |
| 699 | 00:37:03,326 | 00:37:05,186 | PENTAGON is indeed... | PENTAGON is indeed... |
| 700 | 00:37:05,186 | 00:37:07,797 | Their performance was so cool. | Their performance was so cool. |
| 701 | 00:37:07,797 | 00:37:09,226 | My mouth was open from the beginning to the end. | My mouth was open from the beginning to the end. |
| 702 | 00:37:09,226 | 00:37:10,577 | - Me, too. - Seriously. | - Me, too. - Seriously. |
| 703 | 00:37:10,666 | 00:37:13,166 | They were playing around with a relaxed smile. | They were playing around with a relaxed smile. |
| 704 | 00:37:13,166 | 00:37:15,765 | The way they enjoy the stage... | The way they enjoy the stage... |
| 705 | 00:37:15,766 | 00:37:19,557 | I was like, "Gosh. They're amazing". | I was like, "Gosh. They're amazing". |
| 706 | 00:37:19,976 | 00:37:21,457 | Congratulations. | Congratulations. |
| 707 | 00:37:21,476 | 00:37:24,677 | You must feel happy, but... | You must feel happy, but... |
| 708 | 00:37:24,677 | 00:37:27,647 | your expressions tell you wanted to be higher. | your expressions tell you wanted to be higher. |
| 709 | 00:37:27,647 | 00:37:29,047 | First of all, thank you so much. | First of all, thank you so much. |
| 710 | 00:37:29,047 | 00:37:30,686 | Thank you. | Thank you. |
| 711 | 00:37:30,686 | 00:37:32,217 | - Congratulations! - Congratulations! | - Congratulations! - Congratulations! |
| 712 | 00:37:32,217 | 00:37:33,956 | I'm so grateful for the result, | I'm so grateful for the result, |
| 713 | 00:37:33,956 | 00:37:35,236 | but honestly, | but honestly, |
| 714 | 00:37:35,916 | 00:37:37,386 | I can't help but feel a bit sad. | I can't help but feel a bit sad. |
| 715 | 00:37:37,386 | 00:37:41,146 | Still, we got three more rounds. | Still, we got three more rounds. |
| 716 | 00:37:41,197 | 00:37:43,826 | And there's a higher place to go for us. | And there's a higher place to go for us. |
| 717 | 00:37:43,826 | 00:37:45,427 | So we won't give up until the end... | So we won't give up until the end... |
| 718 | 00:37:45,427 | 00:37:48,617 | and keep the passion burning just like we do now. | and keep the passion burning just like we do now. |
| 719 | 00:37:48,766 | 00:37:50,557 | - Thank you. - Please give a round of applause. | - Thank you. - Please give a round of applause. |
| 720 | 00:37:52,337 | 00:37:56,277 | It's been three and a half years since we debuted. | It's been three and a half years since we debuted. |
| 721 | 00:37:56,277 | 00:37:59,647 | Everybody wants to get first place. | Everybody wants to get first place. |
| 722 | 00:37:59,647 | 00:38:03,037 | While doing this show... | While doing this show... |
| 723 | 00:38:04,317 | 00:38:08,907 | I personally want us to finally get the spotlight. | I personally want us to finally get the spotlight. |
| 724 | 00:38:08,956 | 00:38:12,137 | By any means, I want to win first place. | By any means, I want to win first place. |
| 725 | 00:38:12,257 | 00:38:14,747 | That's my dream. | That's my dream. |
| 726 | 00:38:16,127 | 00:38:19,046 | (PENTAGON's voting result, 2,840 points in total) | (PENTAGON's voting result, 2,840 points in total) |
| 727 | 00:38:19,397 | 00:38:22,347 | (The final ranking of the 1st round, 2nd: PENTAGON, 3rd: ONF, 4th: TOO) | (The final ranking of the 1st round, 2nd: PENTAGON, 3rd: ONF, 4th: TOO) |
| 728 | 00:38:22,467 | 00:38:25,057 | Now, we got first, | Now, we got first, |
| 729 | 00:38:25,166 | 00:38:27,657 | and 5th, 6th, and 7th place. | and 5th, 6th, and 7th place. |
| 730 | 00:38:27,677 | 00:38:30,526 | We got four teams left. | We got four teams left. |
| 731 | 00:38:30,576 | 00:38:32,256 | Road to Kingdom, | Road to Kingdom, |
| 732 | 00:38:33,277 | 00:38:35,227 | 1st place in the 1st round. | 1st place in the 1st round. |
| 733 | 00:38:35,616 | 00:38:37,767 | Which team would it be? | Which team would it be? |
| 734 | 00:38:38,016 | 00:38:40,487 | The first place. Please show us. | The first place. Please show us. |
| 735 | 00:38:40,487 | 00:38:41,987 | We should dream big. | We should dream big. |
| 736 | 00:38:41,987 | 00:38:43,407 | Our goal is first place. | Our goal is first place. |
| 737 | 00:38:43,527 | 00:38:46,257 | Now that we came so far, I want to get first place. | Now that we came so far, I want to get first place. |
| 738 | 00:38:46,257 | 00:38:48,707 | Now that we're here, I'd be better to get first place. | Now that we're here, I'd be better to get first place. |
| 739 | 00:38:48,797 | 00:38:52,747 | THE BOYZ is the team running to become first. | THE BOYZ is the team running to become first. |
| 740 | 00:38:53,166 | 00:38:54,866 | It's out of these four teams. | It's out of these four teams. |
| 741 | 00:38:54,866 | 00:38:57,316 | The first place is... | The first place is... |
| 742 | 00:38:57,806 | 00:39:03,126 | (1st place in the 1st round of Road to Kingdom) | (1st place in the 1st round of Road to Kingdom) |
| 743 | 00:39:03,147 | 00:39:08,166 | (It will be revealed soon.) | (It will be revealed soon.) |
| 744 | 00:39:08,166 | 00:39:10,745 | (The first mission, "Song of King") | (The first mission, "Song of King") |
| 745 | 00:39:10,836 | 00:39:13,355 | (The winner of the 1st place is a step closer to the Kingdom) | (The winner of the 1st place is a step closer to the Kingdom) |
| 746 | 00:39:14,106 | 00:39:15,735 | (1st place in the 1st round is THE BOYZ.) | (1st place in the 1st round is THE BOYZ.) |
| 747 | 00:39:15,735 | 00:39:17,836 | - Congratulations! - THE BOYZ. | - Congratulations! - THE BOYZ. |
| 748 | 00:39:17,836 | 00:39:19,955 | (Hugging tightly) | (Hugging tightly) |
| 749 | 00:39:20,305 | 00:39:23,796 | Along with 90 Seconds Performance, THE BOYZ wins 1st place... | Along with 90 Seconds Performance, THE BOYZ wins 1st place... |
| 750 | 00:39:24,075 | 00:39:27,165 | two times in a row! | two times in a row! |
| 751 | 00:39:28,416 | 00:39:29,485 | Congratulations. | Congratulations. |
| 752 | 00:39:29,485 | 00:39:31,715 | Gosh. Two times in a row. | Gosh. Two times in a row. |
| 753 | 00:39:31,715 | 00:39:32,875 | Congratulations. | Congratulations. |
| 754 | 00:39:34,586 | 00:39:37,595 | The storyline was so cool. | The storyline was so cool. |
| 755 | 00:39:37,595 | 00:39:41,365 | I think they're made for the performance. | I think they're made for the performance. |
| 756 | 00:39:41,365 | 00:39:43,145 | And for the concept. | And for the concept. |
| 757 | 00:39:44,066 | 00:39:45,465 | They create something new... | They create something new... |
| 758 | 00:39:45,465 | 00:39:49,185 | that people haven't done or thought of. | that people haven't done or thought of. |
| 759 | 00:39:49,206 | 00:39:52,955 | They continuously find it and bring it out. | They continuously find it and bring it out. |
| 760 | 00:39:53,275 | 00:39:55,476 | Let's not cry. | Let's not cry. |
| 761 | 00:39:55,476 | 00:39:56,516 | We shouldn't cry. | We shouldn't cry. |
| 762 | 00:39:56,516 | 00:39:57,575 | Let's not cry here yet. | Let's not cry here yet. |
| 763 | 00:39:57,575 | 00:40:01,535 | Some of the members got teary-eyed. | Some of the members got teary-eyed. |
| 764 | 00:40:02,385 | 00:40:03,665 | How do you feel? | How do you feel? |
| 765 | 00:40:05,086 | 00:40:08,836 | Because it's a competition, we wanted to show a cool stage... | Because it's a competition, we wanted to show a cool stage... |
| 766 | 00:40:10,425 | 00:40:12,695 | and wanted to win first place. | and wanted to win first place. |
| 767 | 00:40:12,695 | 00:40:16,586 | So we added difficult moves and worked so hard for it. | So we added difficult moves and worked so hard for it. |
| 768 | 00:40:16,735 | 00:40:18,396 | Fortunately, we got first place. | Fortunately, we got first place. |
| 769 | 00:40:18,396 | 00:40:21,886 | The members are overwhelmed now. | The members are overwhelmed now. |
| 770 | 00:40:21,965 | 00:40:24,505 | Thank you for recognizing our efforts. | Thank you for recognizing our efforts. |
| 771 | 00:40:24,505 | 00:40:26,455 | Congratulations. | Congratulations. |
| 772 | 00:40:26,575 | 00:40:29,455 | (THE BOYZ's voting result, 3,000 points in total) | (THE BOYZ's voting result, 3,000 points in total) |
| 773 | 00:40:29,746 | 00:40:32,615 | (The final ranking of the 1st round, 1st: THE BOYZ, 2nd: PENTAGON) | (The final ranking of the 1st round, 1st: THE BOYZ, 2nd: PENTAGON) |
| 774 | 00:40:32,615 | 00:40:34,366 | Please give a round of applause. | Please give a round of applause. |
| 775 | 00:40:34,615 | 00:40:37,385 | Just like young boys. They must feel so happy. | Just like young boys. They must feel so happy. |
| 776 | 00:40:37,385 | 00:40:38,665 | Right. They must be so happy. | Right. They must be so happy. |
| 777 | 00:40:39,255 | 00:40:43,496 | But, there are rankings that are not revealed yet. | But, there are rankings that are not revealed yet. |
| 778 | 00:40:43,496 | 00:40:47,676 | We're yet to announce the lower-half. | We're yet to announce the lower-half. |
| 779 | 00:40:47,726 | 00:40:51,436 | Let me announce 5th place in the 1st round. | Let me announce 5th place in the 1st round. |
| 780 | 00:40:51,436 | 00:40:53,235 | What should I do? | What should I do? |
| 781 | 00:40:53,235 | 00:40:54,706 | It's okay to be the last. | It's okay to be the last. |
| 782 | 00:40:54,706 | 00:40:56,325 | - The fifth place is... - It's okay to be the last. | - The fifth place is... - It's okay to be the last. |
| 783 | 00:40:56,336 | 00:40:58,836 | (5th place in the 1st round) | (5th place in the 1st round) |
| 784 | 00:40:58,836 | 00:40:59,926 | Who is it? | Who is it? |
| 785 | 00:41:00,075 | 00:41:01,206 | (5th place in the 1st round is Golden Child.) | (5th place in the 1st round is Golden Child.) |
| 786 | 00:41:01,206 | 00:41:02,706 | Golden Child! | Golden Child! |
| 787 | 00:41:02,706 | 00:41:05,625 | (5th place in the 1st round is Golden Child.) | (5th place in the 1st round is Golden Child.) |
| 788 | 00:41:05,876 | 00:41:07,995 | - I can't watch. - Golden Child! | - I can't watch. - Golden Child! |
| 789 | 00:41:08,016 | 00:41:10,186 | (Bitter) | (Bitter) |
| 790 | 00:41:10,186 | 00:41:12,186 | Thank you. | Thank you. |
| 791 | 00:41:12,186 | 00:41:14,935 | Fifth place. Thank you. | Fifth place. Thank you. |
| 792 | 00:41:17,555 | 00:41:19,595 | (It was a stage that had a harmony of...) | (It was a stage that had a harmony of...) |
| 793 | 00:41:19,595 | 00:41:25,685 | (beautiful contemporary dance and original choreography.) | (beautiful contemporary dance and original choreography.) |
| 794 | 00:41:25,766 | 00:41:29,625 | (Golden Child's "T.O.P") | (Golden Child's "T.O.P") |
| 795 | 00:41:30,175 | 00:41:33,046 | You must feel less burdened now. How do you feel? | You must feel less burdened now. How do you feel? |
| 796 | 00:41:33,046 | 00:41:35,206 | Happiness isn't decided by grades. | Happiness isn't decided by grades. |
| 797 | 00:41:35,206 | 00:41:37,615 | But we're not exactly happy to get a low grade. | But we're not exactly happy to get a low grade. |
| 798 | 00:41:37,615 | 00:41:39,416 | To find happiness, | To find happiness, |
| 799 | 00:41:39,416 | 00:41:41,445 | we will work even harder. | we will work even harder. |
| 800 | 00:41:41,445 | 00:41:43,305 | Nice. That's nice. | Nice. That's nice. |
| 801 | 00:41:43,715 | 00:41:45,115 | Your positive energy... | Your positive energy... |
| 802 | 00:41:45,115 | 00:41:47,356 | It hurt my pride a bit. | It hurt my pride a bit. |
| 803 | 00:41:47,356 | 00:41:49,846 | The result was unfortunate. | The result was unfortunate. |
| 804 | 00:41:50,695 | 00:41:52,254 | With bigger ambition, | With bigger ambition, |
| 805 | 00:41:52,255 | 00:41:54,846 | I thought we should prepare for our next stage. | I thought we should prepare for our next stage. |
| 806 | 00:41:54,925 | 00:41:58,015 | (Golden Child's voting result, 1,210 points in total) | (Golden Child's voting result, 1,210 points in total) |
| 807 | 00:41:58,235 | 00:42:01,116 | (The final ranking of the 1st round, 5th: Golden Child) | (The final ranking of the 1st round, 5th: Golden Child) |
| 808 | 00:42:01,766 | 00:42:06,055 | It's time to announce the seventh place. | It's time to announce the seventh place. |
| 809 | 00:42:06,575 | 00:42:10,895 | As we have announced from the start, Road to Kingdom is a show... | As we have announced from the start, Road to Kingdom is a show... |
| 810 | 00:42:11,516 | 00:42:14,696 | that has eliminations. | that has eliminations. |
| 811 | 00:42:15,246 | 00:42:18,215 | Your score from the first round... | Your score from the first round... |
| 812 | 00:42:18,215 | 00:42:21,636 | will be added to the score from the second round. | will be added to the score from the second round. |
| 813 | 00:42:21,655 | 00:42:24,776 | The team with the lowest combined score... | The team with the lowest combined score... |
| 814 | 00:42:25,055 | 00:42:28,116 | will be eliminated next week. | will be eliminated next week. |
| 815 | 00:42:28,296 | 00:42:32,015 | This is the first round of Road to Kingdom. | This is the first round of Road to Kingdom. |
| 816 | 00:42:32,396 | 00:42:33,586 | The seventh place is... | The seventh place is... |
| 817 | 00:42:33,687 | 00:42:38,687 | [VIU Ver] Mnet E03 'Road to Kingdom "The Result of the First Round" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android | [VIU Ver] Mnet E03 'Road to Kingdom "The Result of the First Round" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android |
| 818 | 00:42:39,005 | 00:42:40,805 | (Their performance delivered...) | (Their performance delivered...) |
| 819 | 00:42:40,805 | 00:42:46,016 | (a strong message about school violence.) | (a strong message about school violence.) |
| 820 | 00:42:46,016 | 00:42:51,035 | ("Warrior's Descendant" by ONEUS) | ("Warrior's Descendant" by ONEUS) |
| 821 | 00:42:53,485 | 00:42:54,575 | Shall we walk together? | Shall we walk together? |
| 822 | 00:42:54,825 | 00:42:55,825 | (They gave the only performance...) | (They gave the only performance...) |
| 823 | 00:42:55,825 | 00:42:59,496 | (with a fresh concept and powerful synchronized dancing.) | (with a fresh concept and powerful synchronized dancing.) |
| 824 | 00:42:59,496 | 00:43:03,446 | ("MANSAE" by VERIVERY) | ("MANSAE" by VERIVERY) |
| 825 | 00:43:04,066 | 00:43:06,355 | Between VERIVERY and ONEUS, | Between VERIVERY and ONEUS, |
| 826 | 00:43:06,865 | 00:43:11,055 | which team placed 7th in the 1st round? | which team placed 7th in the 1st round? |
| 827 | 00:43:11,936 | 00:43:14,005 | (The 7th place in the 1st round is...) | (The 7th place in the 1st round is...) |
| 828 | 00:43:14,005 | 00:43:17,646 | (ONEUS.) | (ONEUS.) |
| 829 | 00:43:17,646 | 00:43:19,345 | Okay. | Okay. |
| 830 | 00:43:19,345 | 00:43:20,736 | ONEUS... | ONEUS... |
| 831 | 00:43:22,146 | 00:43:23,715 | took seventh place. | took seventh place. |
| 832 | 00:43:23,715 | 00:43:26,336 | (VERIVERY's voting result, 935 points in total) | (VERIVERY's voting result, 935 points in total) |
| 833 | 00:43:26,586 | 00:43:29,506 | (ONEUS's voting result, 725 points in total) | (ONEUS's voting result, 725 points in total) |
| 834 | 00:43:29,586 | 00:43:30,695 | (The final ranking of the 1st round) | (The final ranking of the 1st round) |
| 835 | 00:43:30,695 | 00:43:32,546 | (6th: VERIVERY, 7th: ONEUS) | (6th: VERIVERY, 7th: ONEUS) |
| 836 | 00:43:33,095 | 00:43:35,525 | This is a heartbreaking moment. | This is a heartbreaking moment. |
| 837 | 00:43:35,525 | 00:43:36,865 | How are you feeling? | How are you feeling? |
| 838 | 00:43:36,865 | 00:43:38,735 | While the result is disappointing, | While the result is disappointing, |
| 839 | 00:43:38,735 | 00:43:42,566 | we know we showed everything we had prepared... | we know we showed everything we had prepared... |
| 840 | 00:43:42,566 | 00:43:45,706 | on the stage. | on the stage. |
| 841 | 00:43:45,706 | 00:43:49,696 | We will prepare harder for the next round. | We will prepare harder for the next round. |
| 842 | 00:43:50,016 | 00:43:53,115 | "This could be our last performance." | "This could be our last performance." |
| 843 | 00:43:53,115 | 00:43:55,516 | We began to have that thought. | We began to have that thought. |
| 844 | 00:43:55,516 | 00:43:57,816 | To prevent that from happening... | To prevent that from happening... |
| 845 | 00:43:57,816 | 00:44:00,186 | To prevent such an outcome, | To prevent such an outcome, |
| 846 | 00:44:00,186 | 00:44:03,946 | we will need to make thorough preparations. | we will need to make thorough preparations. |
| 847 | 00:44:03,956 | 00:44:07,515 | We don't want to lose a chance to perform. | We don't want to lose a chance to perform. |
| 848 | 00:44:07,865 | 00:44:11,566 | Since this is a competition between the artists, | Since this is a competition between the artists, |
| 849 | 00:44:11,566 | 00:44:14,735 | it hurt my pride to be placed near the bottom. | it hurt my pride to be placed near the bottom. |
| 850 | 00:44:14,735 | 00:44:17,135 | - Yes. - It hurt my pride a lot. | - Yes. - It hurt my pride a lot. |
| 851 | 00:44:17,135 | 00:44:20,355 | We want to place higher the next time. | We want to place higher the next time. |
| 852 | 00:44:20,505 | 00:44:23,445 | I really want to place higher. | I really want to place higher. |
| 853 | 00:44:23,445 | 00:44:24,495 | We must do that. | We must do that. |
| 854 | 00:44:25,115 | 00:44:26,636 | I will rise up in the ranks. | I will rise up in the ranks. |
| 855 | 00:44:26,985 | 00:44:29,215 | (The final scores and ranking of the 1st round) | (The final scores and ranking of the 1st round) |
| 856 | 00:44:29,215 | 00:44:30,555 | (THE BOYZ: 10,000 points,) | (THE BOYZ: 10,000 points,) |
| 857 | 00:44:30,555 | 00:44:31,885 | (PENTAGON: 9,467 points, ONF: 8,633 points,) | (PENTAGON: 9,467 points, ONF: 8,633 points,) |
| 858 | 00:44:31,885 | 00:44:33,226 | (TOO: 5,033 points, Golden Child: 4,033 points,) | (TOO: 5,033 points, Golden Child: 4,033 points,) |
| 859 | 00:44:33,226 | 00:44:34,605 | (VERIVERY: 3,117 points, ONEUS: 2,417 points) | (VERIVERY: 3,117 points, ONEUS: 2,417 points) |
| 860 | 00:44:34,856 | 00:44:37,075 | A journey to the Kingdom. | A journey to the Kingdom. |
| 861 | 00:44:37,226 | 00:44:38,595 | Road to Kingdom. | Road to Kingdom. |
| 862 | 00:44:38,595 | 00:44:40,116 | The theme of the second round is... | The theme of the second round is... |
| 863 | 00:44:40,666 | 00:44:41,666 | You are curious, right? | You are curious, right? |
| 864 | 00:44:41,666 | 00:44:42,865 | - Yes! - Yes! | - Yes! - Yes! |
| 865 | 00:44:42,865 | 00:44:45,285 | Please show us. | Please show us. |
| 866 | 00:44:45,865 | 00:44:47,566 | - What? - Will something come up? | - What? - Will something come up? |
| 867 | 00:44:47,566 | 00:44:48,716 | I am excited. | I am excited. |
| 868 | 00:44:50,836 | 00:44:51,976 | (The theme of the 2nd round, "My Song") | (The theme of the 2nd round, "My Song") |
| 869 | 00:44:51,976 | 00:44:53,696 | "My Song". | "My Song". |
| 870 | 00:44:54,106 | 00:44:55,376 | Do we sing our own song? | Do we sing our own song? |
| 871 | 00:44:55,376 | 00:44:57,796 | The theme of the second round is... | The theme of the second round is... |
| 872 | 00:44:57,945 | 00:44:59,945 | - "My Song". - That's right. | - "My Song". - That's right. |
| 873 | 00:44:59,945 | 00:45:03,586 | Select a song that best describes the team's story... | Select a song that best describes the team's story... |
| 874 | 00:45:03,586 | 00:45:07,105 | and prepare a performance. | and prepare a performance. |
| 875 | 00:45:07,186 | 00:45:10,595 | One song came to my mind upon learning about the theme. | One song came to my mind upon learning about the theme. |
| 876 | 00:45:10,595 | 00:45:12,475 | One song came to my mind... | One song came to my mind... |
| 877 | 00:45:12,726 | 00:45:14,126 | when I thought about "My Song". | when I thought about "My Song". |
| 878 | 00:45:14,126 | 00:45:15,965 | I thought it would be a good opportunity... | I thought it would be a good opportunity... |
| 879 | 00:45:15,965 | 00:45:18,396 | to make THE BOYZ's song more well-known. | to make THE BOYZ's song more well-known. |
| 880 | 00:45:18,396 | 00:45:20,986 | We will show our unique colors... | We will show our unique colors... |
| 881 | 00:45:21,036 | 00:45:24,886 | and bring about good results. I had that thought right away. | and bring about good results. I had that thought right away. |
| 882 | 00:45:25,305 | 00:45:29,876 | I want to prepare a performance only PENTAGON can give. | I want to prepare a performance only PENTAGON can give. |
| 883 | 00:45:29,876 | 00:45:31,066 | "My Song". | "My Song". |
| 884 | 00:45:31,945 | 00:45:34,546 | But we don't have a song yet. What should we do? | But we don't have a song yet. What should we do? |
| 885 | 00:45:34,546 | 00:45:35,596 | (TOO debuted 1 month ago.) | (TOO debuted 1 month ago.) |
| 886 | 00:45:38,316 | 00:45:39,975 | (THE BOYZ's agency) | (THE BOYZ's agency) |
| 887 | 00:45:39,985 | 00:45:44,375 | It feels just like yesterday that we had the first meeting. | It feels just like yesterday that we had the first meeting. |
| 888 | 00:45:44,896 | 00:45:49,475 | (They started off with excitement in their hearts.) | (They started off with excitement in their hearts.) |
| 889 | 00:45:49,865 | 00:45:52,595 | We were acknowledged by other teams. | We were acknowledged by other teams. |
| 890 | 00:45:52,595 | 00:45:54,166 | - We placed first. - That's right. | - We placed first. - That's right. |
| 891 | 00:45:54,166 | 00:45:56,266 | Let's give ourselves a big hand for our hard work. | Let's give ourselves a big hand for our hard work. |
| 892 | 00:45:56,266 | 00:45:58,986 | (Let's give ourselves a big hand for our hard work.) | (Let's give ourselves a big hand for our hard work.) |
| 893 | 00:45:59,805 | 00:46:03,246 | Knock, knock, knock, knock, knock on my door | Knock, knock, knock, knock, knock on my door |
| 894 | 00:46:03,246 | 00:46:07,086 | (Laughter fills TOO's practice room.) | (Laughter fills TOO's practice room.) |
| 895 | 00:46:07,086 | 00:46:09,816 | In the past, dark clouds... | In the past, dark clouds... |
| 896 | 00:46:09,816 | 00:46:14,485 | seemed to loom over us. | seemed to loom over us. |
| 897 | 00:46:14,485 | 00:46:16,325 | The satisfying result... | The satisfying result... |
| 898 | 00:46:16,325 | 00:46:20,046 | got rid of that gloomy atmosphere. | got rid of that gloomy atmosphere. |
| 899 | 00:46:20,566 | 00:46:22,266 | Everyone's face brightened up. | Everyone's face brightened up. |
| 900 | 00:46:22,266 | 00:46:23,365 | (Their happiness level is at its max.) | (Their happiness level is at its max.) |
| 901 | 00:46:23,365 | 00:46:24,465 | All right. | All right. |
| 902 | 00:46:24,465 | 00:46:25,595 | Good work on the first round. | Good work on the first round. |
| 903 | 00:46:25,595 | 00:46:26,855 | Good work. | Good work. |
| 904 | 00:46:27,206 | 00:46:28,405 | Thank you for your hard work. | Thank you for your hard work. |
| 905 | 00:46:28,405 | 00:46:31,876 | We performed "Rising Sun" without leaving behind any regrets. | We performed "Rising Sun" without leaving behind any regrets. |
| 906 | 00:46:31,876 | 00:46:33,405 | - Yes, yes. - Exactly. | - Yes, yes. - Exactly. |
| 907 | 00:46:33,405 | 00:46:36,225 | I think everyone saw our hard work. | I think everyone saw our hard work. |
| 908 | 00:46:36,546 | 00:46:39,016 | J.YOU bawled his eyes out after the performance. | J.YOU bawled his eyes out after the performance. |
| 909 | 00:46:39,016 | 00:46:40,916 | I didn't bawl my eyes out! | I didn't bawl my eyes out! |
| 910 | 00:46:40,916 | 00:46:43,316 | Hold on. That's an exaggeration. | Hold on. That's an exaggeration. |
| 911 | 00:46:43,316 | 00:46:44,705 | (Sniffling) | (Sniffling) |
| 912 | 00:46:46,485 | 00:46:47,836 | I... | I... |
| 913 | 00:46:47,885 | 00:46:49,325 | (Teary-eyed) | (Teary-eyed) |
| 914 | 00:46:49,325 | 00:46:50,956 | - I think he will cry again. - Don't cry. | - I think he will cry again. - Don't cry. |
| 915 | 00:46:50,956 | 00:46:52,575 | Don't ask him. | Don't ask him. |
| 916 | 00:46:53,195 | 00:46:55,296 | I am someone who rarely cries. | I am someone who rarely cries. |
| 917 | 00:46:55,296 | 00:46:57,396 | Road to Kingdom makes me cry. | Road to Kingdom makes me cry. |
| 918 | 00:46:57,396 | 00:46:59,415 | You are impressive. | You are impressive. |
| 919 | 00:46:59,796 | 00:47:01,785 | (He is witty.) | (He is witty.) |
| 920 | 00:47:02,005 | 00:47:03,635 | (TOO can now make witty comments.) | (TOO can now make witty comments.) |
| 921 | 00:47:03,635 | 00:47:05,555 | That was a good comment. | That was a good comment. |
| 922 | 00:47:05,706 | 00:47:06,945 | "You are impressive." | "You are impressive." |
| 923 | 00:47:06,945 | 00:47:08,455 | (ONF's agency) | (ONF's agency) |
| 924 | 00:47:08,546 | 00:47:11,995 | (The atmosphere is amicable at ONF's practice room as well.) | (The atmosphere is amicable at ONF's practice room as well.) |
| 925 | 00:47:16,046 | 00:47:17,356 | - What was that? - He looks like... | - What was that? - He looks like... |
| 926 | 00:47:17,356 | 00:47:19,366 | - a cockroach that got stepped on. - Exactly. | - a cockroach that got stepped on. - Exactly. |
| 927 | 00:47:20,325 | 00:47:22,136 | - I will show you. - I'm sorry. | - I will show you. - I'm sorry. |
| 928 | 00:47:22,255 | 00:47:24,346 | (Some people approach the practice room.) | (Some people approach the practice room.) |
| 929 | 00:47:24,655 | 00:47:27,875 | (Their backs look familiar.) | (Their backs look familiar.) |
| 930 | 00:47:28,195 | 00:47:29,616 | (Knocking) | (Knocking) |
| 931 | 00:47:29,825 | 00:47:31,015 | Then... | Then... |
| 932 | 00:47:31,465 | 00:47:33,195 | - Who is it? - Who is it? | - Who is it? - Who is it? |
| 933 | 00:47:33,195 | 00:47:34,616 | My goodness. | My goodness. |
| 934 | 00:47:34,706 | 00:47:36,625 | (They are happy to see the guests.) | (They are happy to see the guests.) |
| 935 | 00:47:37,206 | 00:47:38,355 | My goodness. | My goodness. |
| 936 | 00:47:38,505 | 00:47:40,625 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
| 937 | 00:47:40,845 | 00:47:44,866 | (OH MY GIRL came in second on "Queendom".) | (OH MY GIRL came in second on "Queendom".) |
| 938 | 00:47:45,016 | 00:47:48,596 | (They visited to root for ONF.) | (They visited to root for ONF.) |
| 939 | 00:47:48,746 | 00:47:50,316 | How was the first round? | How was the first round? |
| 940 | 00:47:50,316 | 00:47:52,136 | The introduction... | The introduction... |
| 941 | 00:47:52,356 | 00:47:53,686 | - We placed... - We placed fifth. | - We placed... - We placed fifth. |
| 942 | 00:47:53,686 | 00:47:55,086 | Among seven teams? | Among seven teams? |
| 943 | 00:47:55,086 | 00:47:57,506 | If we are to make an excuse, | If we are to make an excuse, |
| 944 | 00:47:58,456 | 00:48:00,515 | our performance was like, "Hello, we are ONF." | our performance was like, "Hello, we are ONF." |
| 945 | 00:48:00,925 | 00:48:03,066 | But everyone else had prepared an intense performance. | But everyone else had prepared an intense performance. |
| 946 | 00:48:03,066 | 00:48:04,996 | - The same thing happened to us! - Seriously. | - The same thing happened to us! - Seriously. |
| 947 | 00:48:04,996 | 00:48:06,086 | The same thing happened to us. | The same thing happened to us. |
| 948 | 00:48:06,095 | 00:48:08,036 | We thought it would be like a regular music program, | We thought it would be like a regular music program, |
| 949 | 00:48:08,036 | 00:48:10,555 | - but it was like "MAMA". - "Mnet Asian Music Awards". | - but it was like "MAMA". - "Mnet Asian Music Awards". |
| 950 | 00:48:10,905 | 00:48:13,086 | - We were so shocked. - That's right. | - We were so shocked. - That's right. |
| 951 | 00:48:13,206 | 00:48:15,646 | - It's okay. We experienced it. - That's right. | - It's okay. We experienced it. - That's right. |
| 952 | 00:48:15,646 | 00:48:16,845 | You know what? | You know what? |
| 953 | 00:48:16,845 | 00:48:20,246 | After that, you become much stronger. | After that, you become much stronger. |
| 954 | 00:48:20,246 | 00:48:21,286 | - That's right. - That's right. | - That's right. - That's right. |
| 955 | 00:48:21,286 | 00:48:22,345 | You know that, right? | You know that, right? |
| 956 | 00:48:22,345 | 00:48:25,136 | We were so heartbroken... | We were so heartbroken... |
| 957 | 00:48:25,586 | 00:48:27,636 | that we had a meeting on the same day. | that we had a meeting on the same day. |
| 958 | 00:48:28,325 | 00:48:29,975 | Then we placed third. | Then we placed third. |
| 959 | 00:48:30,695 | 00:48:32,095 | (Both of them are in charge of strange gestures.) | (Both of them are in charge of strange gestures.) |
| 960 | 00:48:32,095 | 00:48:34,825 | They placed 3rd out of 7 teams. | They placed 3rd out of 7 teams. |
| 961 | 00:48:34,825 | 00:48:36,496 | Your initial mistake helped you place third. | Your initial mistake helped you place third. |
| 962 | 00:48:36,496 | 00:48:37,735 | - That's right. - It's true. | - That's right. - It's true. |
| 963 | 00:48:37,735 | 00:48:38,865 | It motivates you. | It motivates you. |
| 964 | 00:48:38,865 | 00:48:40,405 | I have a good feeling about this. | I have a good feeling about this. |
| 965 | 00:48:40,405 | 00:48:42,055 | Me too. Seriously. | Me too. Seriously. |
| 966 | 00:48:42,336 | 00:48:45,505 | I will look forward to the upcoming performance. | I will look forward to the upcoming performance. |
| 967 | 00:48:45,505 | 00:48:47,455 | (She is a senior artist.) | (She is a senior artist.) |
| 968 | 00:48:47,876 | 00:48:51,325 | Don't be satisfied with what you have now. | Don't be satisfied with what you have now. |
| 969 | 00:48:52,646 | 00:48:54,285 | She has quite the comments. | She has quite the comments. |
| 970 | 00:48:54,286 | 00:48:55,286 | What? | What? |
| 971 | 00:48:55,286 | 00:48:56,615 | She is the encyclopedia of great quotes. | She is the encyclopedia of great quotes. |
| 972 | 00:48:56,615 | 00:48:59,786 | - I have always been like this. - She has the best quotes. | - I have always been like this. - She has the best quotes. |
| 973 | 00:48:59,786 | 00:49:02,825 | - I hope you aren't satisfied now. - That's right. | - I hope you aren't satisfied now. - That's right. |
| 974 | 00:49:02,825 | 00:49:05,946 | You will probably get a better result this time. | You will probably get a better result this time. |
| 975 | 00:49:06,356 | 00:49:08,546 | That will be enough. | That will be enough. |
| 976 | 00:49:09,166 | 00:49:10,566 | Shall we cheer together? | Shall we cheer together? |
| 977 | 00:49:10,566 | 00:49:11,795 | Everybody! | Everybody! |
| 978 | 00:49:11,796 | 00:49:12,846 | Let's go! | Let's go! |
| 979 | 00:49:13,036 | 00:49:15,436 | - ONF, let's go to the Kingdom! - ONF, let's go to the Kingdom! | - ONF, let's go to the Kingdom! - ONF, let's go to the Kingdom! |
| 980 | 00:49:15,436 | 00:49:17,455 | - Let's go! - Let's go! | - Let's go! - Let's go! |
| 981 | 00:49:18,005 | 00:49:19,855 | - Let's go to the Kingdom! - Let's go! | - Let's go to the Kingdom! - Let's go! |
| 982 | 00:49:20,376 | 00:49:21,575 | OH MY GIRL gave us a lot of energy. | OH MY GIRL gave us a lot of energy. |
| 983 | 00:49:21,575 | 00:49:25,675 | They brought good energy... | They brought good energy... |
| 984 | 00:49:25,675 | 00:49:27,236 | and helped us a lot. | and helped us a lot. |
| 985 | 00:49:27,845 | 00:49:30,035 | (PENTAGON's agency) | (PENTAGON's agency) |
| 986 | 00:49:31,385 | 00:49:33,366 | Here comes the perpetual second place. | Here comes the perpetual second place. |
| 987 | 00:49:33,425 | 00:49:34,825 | We are here. | We are here. |
| 988 | 00:49:34,825 | 00:49:36,385 | Here comes the perpetual second place. | Here comes the perpetual second place. |
| 989 | 00:49:36,385 | 00:49:38,475 | - We wanted to win. - We placed second. | - We wanted to win. - We placed second. |
| 990 | 00:49:39,025 | 00:49:42,116 | - We placed second. - In any case, good work. | - We placed second. - In any case, good work. |
| 991 | 00:49:42,925 | 00:49:44,796 | It was very disappointing, but... | It was very disappointing, but... |
| 992 | 00:49:44,796 | 00:49:47,066 | KINO was the most disappointed. | KINO was the most disappointed. |
| 993 | 00:49:47,066 | 00:49:49,436 | - That's right. - He didn't talk all day. | - That's right. - He didn't talk all day. |
| 994 | 00:49:49,436 | 00:49:50,526 | He slept on the sofa. | He slept on the sofa. |
| 995 | 00:49:50,675 | 00:49:52,575 | Of course, it was disappointing. | Of course, it was disappointing. |
| 996 | 00:49:52,575 | 00:49:54,876 | - We were so close to the top. - Right. | - We were so close to the top. - Right. |
| 997 | 00:49:54,876 | 00:49:56,246 | - That's why it was disappointing. - It was so disappointing. | - That's why it was disappointing. - It was so disappointing. |
| 998 | 00:49:56,246 | 00:49:59,046 | Let's learn from the team that placed first... | Let's learn from the team that placed first... |
| 999 | 00:49:59,046 | 00:50:01,246 | - for the upcoming round. - That's right. | - for the upcoming round. - That's right. |
| 1000 | 00:50:01,246 | 00:50:02,686 | - Let's rise to the top. - All right. | - Let's rise to the top. - All right. |
| 1001 | 00:50:02,686 | 00:50:03,856 | - Let's work hard. - Let's rise to the top. | - Let's work hard. - Let's rise to the top. |
| 1002 | 00:50:03,856 | 00:50:05,856 | If we place 1st in the 1st round, | If we place 1st in the 1st round, |
| 1003 | 00:50:05,856 | 00:50:07,906 | - we will come down. - Then there won't be enough drama. | - we will come down. - Then there won't be enough drama. |
| 1004 | 00:50:08,885 | 00:50:12,126 | (The day of the 2nd round) | (The day of the 2nd round) |
| 1005 | 00:50:12,126 | 00:50:13,645 | (CJ E and M Studio in Ilsan) | (CJ E and M Studio in Ilsan) |
| 1006 | 00:50:15,566 | 00:50:16,595 | Hello. | Hello. |
| 1007 | 00:50:16,595 | 00:50:17,716 | (THE BOYZ is here.) | (THE BOYZ is here.) |
| 1008 | 00:50:19,796 | 00:50:21,606 | (Sleepy) | (Sleepy) |
| 1009 | 00:50:21,606 | 00:50:24,206 | (They look especially tired today.) | (They look especially tired today.) |
| 1010 | 00:50:24,206 | 00:50:25,735 | The weather is nice. | The weather is nice. |
| 1011 | 00:50:25,735 | 00:50:26,995 | We didn't sleep. | We didn't sleep. |
| 1012 | 00:50:28,046 | 00:50:29,945 | - We were too nervous. - I woke up too. | - We were too nervous. - I woke up too. |
| 1013 | 00:50:29,945 | 00:50:32,546 | A lot of the members woke up in the middle of the night... | A lot of the members woke up in the middle of the night... |
| 1014 | 00:50:32,546 | 00:50:33,546 | due to worries. | due to worries. |
| 1015 | 00:50:33,546 | 00:50:35,146 | - Road to Kingdom! - Yes. | - Road to Kingdom! - Yes. |
| 1016 | 00:50:35,146 | 00:50:36,586 | We are here. | We are here. |
| 1017 | 00:50:36,586 | 00:50:38,586 | This is the day we have been waiting for. | This is the day we have been waiting for. |
| 1018 | 00:50:38,586 | 00:50:41,205 | We decided on the cue sheet the last time. | We decided on the cue sheet the last time. |
| 1019 | 00:50:41,485 | 00:50:43,286 | We did that. | We did that. |
| 1020 | 00:50:43,286 | 00:50:45,875 | I wonder how everyone will react. | I wonder how everyone will react. |
| 1021 | 00:50:47,465 | 00:50:49,825 | The team that placed first... | The team that placed first... |
| 1022 | 00:50:49,825 | 00:50:52,964 | in the first round, THE BOYZ, | in the first round, THE BOYZ, |
| 1023 | 00:50:52,965 | 00:50:55,235 | will have the right... | will have the right... |
| 1024 | 00:50:55,235 | 00:50:59,055 | to create the cue sheet for the second round. | to create the cue sheet for the second round. |
| 1025 | 00:50:59,175 | 00:51:02,075 | But the completed cue sheet... | But the completed cue sheet... |
| 1026 | 00:51:02,075 | 00:51:05,066 | (But the completed cue sheet...) | (But the completed cue sheet...) |
| 1027 | 00:51:05,115 | 00:51:08,086 | on the day of the second round. | on the day of the second round. |
| 1028 | 00:51:08,086 | 00:51:10,066 | (It will be revealed on the day of the 2nd round.) | (It will be revealed on the day of the 2nd round.) |
| 1029 | 00:51:10,155 | 00:51:11,836 | (Very pressuring) | (Very pressuring) |
| 1030 | 00:51:12,155 | 00:51:14,006 | (VERIVERY's waiting room on the day of the 2nd round) | (VERIVERY's waiting room on the day of the 2nd round) |
| 1031 | 00:51:15,086 | 00:51:16,136 | Everyone. | Everyone. |
| 1032 | 00:51:16,856 | 00:51:19,025 | Everyone, let's see what's beneath. | Everyone, let's see what's beneath. |
| 1033 | 00:51:19,025 | 00:51:20,025 | What is it? | What is it? |
| 1034 | 00:51:20,025 | 00:51:22,145 | - The order of performances. - The order. | - The order of performances. - The order. |
| 1035 | 00:51:22,166 | 00:51:24,586 | (The cue sheet is at every waiting room.) | (The cue sheet is at every waiting room.) |
| 1036 | 00:51:24,595 | 00:51:26,465 | What is that? Is that... | What is that? Is that... |
| 1037 | 00:51:26,465 | 00:51:27,766 | - Guys. - The order. | - Guys. - The order. |
| 1038 | 00:51:27,766 | 00:51:28,766 | (It's the order of performances!) | (It's the order of performances!) |
| 1039 | 00:51:28,766 | 00:51:30,536 | - It's the order. - What? | - It's the order. - What? |
| 1040 | 00:51:30,536 | 00:51:32,156 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
| 1041 | 00:51:32,536 | 00:51:33,805 | - My goodness. - Hello. | - My goodness. - Hello. |
| 1042 | 00:51:33,805 | 00:51:34,805 | Hold on. | Hold on. |
| 1043 | 00:51:34,805 | 00:51:36,005 | - Hello. - Everyone. | - Hello. - Everyone. |
| 1044 | 00:51:36,005 | 00:51:38,215 | (Everyone!) | (Everyone!) |
| 1045 | 00:51:38,215 | 00:51:39,575 | What is it? | What is it? |
| 1046 | 00:51:39,575 | 00:51:41,485 | It's the order of performances. | It's the order of performances. |
| 1047 | 00:51:41,485 | 00:51:42,636 | Is it written there? | Is it written there? |
| 1048 | 00:51:42,945 | 00:51:44,006 | (My goodness.) | (My goodness.) |
| 1049 | 00:51:44,115 | 00:51:45,506 | - Oh, no. - What? | - Oh, no. - What? |
| 1050 | 00:51:45,586 | 00:51:49,305 | (What will be PENTAGON's order?) | (What will be PENTAGON's order?) |
| 1051 | 00:51:49,456 | 00:51:51,695 | PENTAGON wants to perform sixth. | PENTAGON wants to perform sixth. |
| 1052 | 00:51:51,695 | 00:51:53,865 | ONF wants to perform fourth. We love you. | ONF wants to perform fourth. We love you. |
| 1053 | 00:51:53,865 | 00:51:55,716 | - We are sorry. - We love you. | - We are sorry. - We love you. |
| 1054 | 00:51:56,195 | 00:51:59,086 | Kevin, Jacob, and Young Hoon, | Kevin, Jacob, and Young Hoon, |
| 1055 | 00:51:59,566 | 00:52:01,185 | you know that I love you guys, right? | you know that I love you guys, right? |
| 1056 | 00:52:01,566 | 00:52:03,086 | Your performance was really cool. | Your performance was really cool. |
| 1057 | 00:52:03,106 | 00:52:04,235 | It was really cool. | It was really cool. |
| 1058 | 00:52:04,235 | 00:52:05,706 | Please let us go sixth. | Please let us go sixth. |
| 1059 | 00:52:05,706 | 00:52:07,756 | You saw my body, right? | You saw my body, right? |
| 1060 | 00:52:08,275 | 00:52:09,376 | I'm a scary person. | I'm a scary person. |
| 1061 | 00:52:09,376 | 00:52:11,825 | (You saw my body, right? I'm a scary person.) | (You saw my body, right? I'm a scary person.) |
| 1062 | 00:52:12,416 | 00:52:14,186 | But why is your arm on the top side? | But why is your arm on the top side? |
| 1063 | 00:52:14,186 | 00:52:16,416 | (Premonition proved right?!) | (Premonition proved right?!) |
| 1064 | 00:52:16,416 | 00:52:18,755 | (First performer, PENTAGON) | (First performer, PENTAGON) |
| 1065 | 00:52:18,755 | 00:52:20,155 | (Reality that is hard to believe) | (Reality that is hard to believe) |
| 1066 | 00:52:20,155 | 00:52:21,255 | - No! - First? | - No! - First? |
| 1067 | 00:52:21,255 | 00:52:22,686 | - No! - Are we going first? | - No! - Are we going first? |
| 1068 | 00:52:22,686 | 00:52:25,075 | No! | No! |
| 1069 | 00:52:26,025 | 00:52:27,126 | That's so mean. | That's so mean. |
| 1070 | 00:52:27,126 | 00:52:30,586 | He texted that he'll be kind to us. | He texted that he'll be kind to us. |
| 1071 | 00:52:31,595 | 00:52:34,005 | - Are we going first? - I feel bad for the second group. | - Are we going first? - I feel bad for the second group. |
| 1072 | 00:52:34,005 | 00:52:35,036 | Why? | Why? |
| 1073 | 00:52:35,036 | 00:52:36,486 | Because they'll perform after us. | Because they'll perform after us. |
| 1074 | 00:52:37,575 | 00:52:39,185 | What was that? | What was that? |
| 1075 | 00:52:40,305 | 00:52:41,945 | - What? - We're going second! | - What? - We're going second! |
| 1076 | 00:52:41,945 | 00:52:43,376 | (Second performer, ONF) | (Second performer, ONF) |
| 1077 | 00:52:43,376 | 00:52:44,426 | We are... | We are... |
| 1078 | 00:52:44,476 | 00:52:45,546 | What's this? | What's this? |
| 1079 | 00:52:45,546 | 00:52:47,966 | Seriously... What's this? | Seriously... What's this? |
| 1080 | 00:52:48,586 | 00:52:50,956 | Are we the only group on the list? | Are we the only group on the list? |
| 1081 | 00:52:50,956 | 00:52:52,655 | So that we don't know about others? | So that we don't know about others? |
| 1082 | 00:52:52,655 | 00:52:53,776 | Wait! | Wait! |
| 1083 | 00:52:54,025 | 00:52:55,055 | Is that a cue sheet? | Is that a cue sheet? |
| 1084 | 00:52:55,055 | 00:52:56,475 | (Road to Kingdom, 2nd Round Performance Order) | (Road to Kingdom, 2nd Round Performance Order) |
| 1085 | 00:52:56,525 | 00:52:58,726 | Fourth was too soon, | Fourth was too soon, |
| 1086 | 00:52:58,726 | 00:53:01,325 | and seventh felt too late. | and seventh felt too late. |
| 1087 | 00:53:01,325 | 00:53:03,796 | So 5th or 6th would be perfect. | So 5th or 6th would be perfect. |
| 1088 | 00:53:03,796 | 00:53:04,886 | Right. | Right. |
| 1089 | 00:53:05,266 | 00:53:06,396 | - We're going 3rd. - 3rd. | - We're going 3rd. - 3rd. |
| 1090 | 00:53:06,396 | 00:53:07,936 | Why would they make us third? | Why would they make us third? |
| 1091 | 00:53:07,936 | 00:53:09,005 | I know, right? | I know, right? |
| 1092 | 00:53:09,005 | 00:53:10,336 | Call THE BOYZ. | Call THE BOYZ. |
| 1093 | 00:53:10,336 | 00:53:12,405 | Ju Yeon, call them. | Ju Yeon, call them. |
| 1094 | 00:53:12,405 | 00:53:13,606 | Sofas. | Sofas. |
| 1095 | 00:53:13,606 | 00:53:14,675 | (ONEUS found the cue sheet too.) | (ONEUS found the cue sheet too.) |
| 1096 | 00:53:14,675 | 00:53:16,426 | - Why? - Gosh! | - Why? - Gosh! |
| 1097 | 00:53:17,945 | 00:53:20,125 | - Right in the middle? - We're going fourth. | - Right in the middle? - We're going fourth. |
| 1098 | 00:53:21,016 | 00:53:22,885 | - What? - A bit higher! | - What? - A bit higher! |
| 1099 | 00:53:22,885 | 00:53:24,966 | What is it? | What is it? |
| 1100 | 00:53:25,416 | 00:53:27,126 | - We're fifth. - Nice. | - We're fifth. - Nice. |
| 1101 | 00:53:27,126 | 00:53:28,786 | (Fifth performer, VERIVERY) | (Fifth performer, VERIVERY) |
| 1102 | 00:53:28,786 | 00:53:30,856 | Fifth! | Fifth! |
| 1103 | 00:53:30,856 | 00:53:32,956 | So they won't tell us about others? | So they won't tell us about others? |
| 1104 | 00:53:32,956 | 00:53:34,726 | I like the order. | I like the order. |
| 1105 | 00:53:34,726 | 00:53:36,116 | But we can't see others. | But we can't see others. |
| 1106 | 00:53:36,496 | 00:53:37,595 | What's this? | What's this? |
| 1107 | 00:53:37,595 | 00:53:38,595 | What's the order? | What's the order? |
| 1108 | 00:53:38,595 | 00:53:40,415 | We're going sixth! | We're going sixth! |
| 1109 | 00:53:41,235 | 00:53:43,606 | (TOO is going, right before the ending performance.) | (TOO is going, right before the ending performance.) |
| 1110 | 00:53:43,606 | 00:53:45,225 | Wait, wait. | Wait, wait. |
| 1111 | 00:53:45,336 | 00:53:47,106 | It puts us under pressure. | It puts us under pressure. |
| 1112 | 00:53:47,106 | 00:53:49,405 | (Performing late is burdensome for TOO) | (Performing late is burdensome for TOO) |
| 1113 | 00:53:49,405 | 00:53:51,926 | - The order... - The mood has suddenly become... | - The order... - The mood has suddenly become... |
| 1114 | 00:53:52,215 | 00:53:54,035 | It's serious. | It's serious. |
| 1115 | 00:53:54,345 | 00:53:57,765 | - It's okay. - I don't know. It's pressuring. | - It's okay. - I don't know. It's pressuring. |
| 1116 | 00:53:57,956 | 00:53:59,416 | - Let's aim for these two. - And... | - Let's aim for these two. - And... |
| 1117 | 00:53:59,416 | 00:54:01,686 | there will be elimination today. | there will be elimination today. |
| 1118 | 00:54:01,686 | 00:54:06,245 | (The order of performance is important due to the elimination.) | (The order of performance is important due to the elimination.) |
| 1119 | 00:54:06,296 | 00:54:08,796 | Our ranking wasn't low, | Our ranking wasn't low, |
| 1120 | 00:54:08,796 | 00:54:10,336 | but we're not in the clear. | but we're not in the clear. |
| 1121 | 00:54:10,336 | 00:54:13,036 | The gap with the third place... | The gap with the third place... |
| 1122 | 00:54:13,036 | 00:54:15,455 | is over 3,000 points. | is over 3,000 points. |
| 1123 | 00:54:15,706 | 00:54:18,036 | Because there's elimination today... | Because there's elimination today... |
| 1124 | 00:54:18,036 | 00:54:20,546 | Since we got sixth place... | Since we got sixth place... |
| 1125 | 00:54:20,546 | 00:54:23,546 | - Sixth place was a problem. - We'll be in trouble. | - Sixth place was a problem. - We'll be in trouble. |
| 1126 | 00:54:23,546 | 00:54:25,575 | It's certain that we're in trouble. | It's certain that we're in trouble. |
| 1127 | 00:54:25,575 | 00:54:27,615 | Today will decide who will be on the right path, | Today will decide who will be on the right path, |
| 1128 | 00:54:27,615 | 00:54:29,636 | and who will get out of it. | and who will get out of it. |
| 1129 | 00:54:33,215 | 00:54:35,856 | One team will be eliminated no matter what. | One team will be eliminated no matter what. |
| 1130 | 00:54:35,856 | 00:54:37,755 | To be able to perform again, | To be able to perform again, |
| 1131 | 00:54:37,755 | 00:54:39,546 | we really should do well. | we really should do well. |
| 1132 | 00:54:40,025 | 00:54:41,465 | Let's do well performing first. | Let's do well performing first. |
| 1133 | 00:54:41,465 | 00:54:42,626 | Right. There's no option. | Right. There's no option. |
| 1134 | 00:54:42,626 | 00:54:44,296 | Let's not worry too much. | Let's not worry too much. |
| 1135 | 00:54:44,296 | 00:54:46,886 | On the opposite, if our stage is impactful... | On the opposite, if our stage is impactful... |
| 1136 | 00:54:47,865 | 00:54:50,106 | - I'm trying to be positive... - It's okay if it's impactful. | - I'm trying to be positive... - It's okay if it's impactful. |
| 1137 | 00:54:50,106 | 00:54:51,955 | But it's hard to stay positive. | But it's hard to stay positive. |
| 1138 | 00:54:52,675 | 00:54:53,775 | It's not intense... | It's not intense... |
| 1139 | 00:54:53,775 | 00:54:55,805 | In terms of today's round... | In terms of today's round... |
| 1140 | 00:54:55,805 | 00:54:58,325 | Regardless of the order... | Regardless of the order... |
| 1141 | 00:54:58,376 | 00:55:02,665 | (THE BOYZ seems more composed in the waiting room.) | (THE BOYZ seems more composed in the waiting room.) |
| 1142 | 00:55:05,055 | 00:55:06,286 | Let me take out the bullets. | Let me take out the bullets. |
| 1143 | 00:55:06,286 | 00:55:08,776 | (THE BOYZ are calmly getting ready for the competition.) | (THE BOYZ are calmly getting ready for the competition.) |
| 1144 | 00:55:09,755 | 00:55:13,126 | If we don't put even more effort... | If we don't put even more effort... |
| 1145 | 00:55:13,126 | 00:55:14,825 | we've been putting on practice... | we've been putting on practice... |
| 1146 | 00:55:14,825 | 00:55:17,886 | it'll be hard to win 1st in the 2nd round. | it'll be hard to win 1st in the 2nd round. |
| 1147 | 00:55:22,135 | 00:55:23,825 | (Road to Kingdom) | (Road to Kingdom) |
| 1148 | 00:55:26,536 | 00:55:28,355 | (Road to Kingdom) | (Road to Kingdom) |
| 1149 | 00:55:30,916 | 00:55:33,125 | (It's starting!) | (It's starting!) |
| 1150 | 00:55:33,175 | 00:55:34,765 | The outfit... Goodness. | The outfit... Goodness. |
| 1151 | 00:55:36,016 | 00:55:37,705 | She looks like a butterfly. | She looks like a butterfly. |
| 1152 | 00:55:37,916 | 00:55:40,805 | She looks like a peacock. | She looks like a peacock. |
| 1153 | 00:55:42,586 | 00:55:44,856 | A journey to the Kingdom. | A journey to the Kingdom. |
| 1154 | 00:55:44,856 | 00:55:45,856 | Survive. | Survive. |
| 1155 | 00:55:45,856 | 00:55:46,925 | - Road to... - Road to... | - Road to... - Road to... |
| 1156 | 00:55:46,925 | 00:55:48,025 | - Kingdom! - Kingdom! | - Kingdom! - Kingdom! |
| 1157 | 00:55:48,025 | 00:55:49,965 | - Kingdom! - Kingdom! | - Kingdom! - Kingdom! |
| 1158 | 00:55:49,965 | 00:55:51,446 | Let's get it! | Let's get it! |
| 1159 | 00:55:51,735 | 00:55:54,566 | Hello, I'm the host of Road to Kingdom, Lee Da Hee. | Hello, I'm the host of Road to Kingdom, Lee Da Hee. |
| 1160 | 00:55:54,566 | 00:55:56,256 | Hello. I'm Jang Sung Kyu. | Hello. I'm Jang Sung Kyu. |
| 1161 | 00:55:56,666 | 00:55:58,106 | - Hello. - Let's go. | - Hello. - Let's go. |
| 1162 | 00:55:58,106 | 00:55:59,285 | Hello. | Hello. |
| 1163 | 00:55:59,336 | 00:56:01,125 | (He greets humbly with humble knees.) | (He greets humbly with humble knees.) |
| 1164 | 00:56:01,206 | 00:56:05,445 | In the eight-week-long journey to the Kingdom, | In the eight-week-long journey to the Kingdom, |
| 1165 | 00:56:05,445 | 00:56:08,316 | today will decide the first elimination. | today will decide the first elimination. |
| 1166 | 00:56:08,316 | 00:56:09,385 | Who would it be? | Who would it be? |
| 1167 | 00:56:09,385 | 00:56:11,016 | (Sighing) | (Sighing) |
| 1168 | 00:56:11,016 | 00:56:13,366 | (Serious) | (Serious) |
| 1169 | 00:56:14,555 | 00:56:16,385 | I really hope it's not us. | I really hope it's not us. |
| 1170 | 00:56:16,385 | 00:56:17,745 | Seriously. | Seriously. |
| 1171 | 00:56:19,396 | 00:56:20,925 | Please, let us not get eliminated. | Please, let us not get eliminated. |
| 1172 | 00:56:20,925 | 00:56:22,046 | (Praying) | (Praying) |
| 1173 | 00:56:23,766 | 00:56:24,766 | Well, Da Hee. | Well, Da Hee. |
| 1174 | 00:56:24,766 | 00:56:28,305 | Shall we reveal the criteria for the 2nd round? | Shall we reveal the criteria for the 2nd round? |
| 1175 | 00:56:28,305 | 00:56:30,675 | The result of the 1st round was... | The result of the 1st round was... |
| 1176 | 00:56:30,675 | 00:56:34,156 | decided 100 percent by the participants' votes. | decided 100 percent by the participants' votes. |
| 1177 | 00:56:34,376 | 00:56:36,026 | The 2nd round is... | The 2nd round is... |
| 1178 | 00:56:36,305 | 00:56:37,895 | The criteria must have changed. | The criteria must have changed. |
| 1179 | 00:56:39,746 | 00:56:40,836 | So it's different? | So it's different? |
| 1180 | 00:56:42,646 | 00:56:45,385 | Participants' votes will be 30 percent of the score. | Participants' votes will be 30 percent of the score. |
| 1181 | 00:56:45,385 | 00:56:46,535 | What? | What? |
| 1182 | 00:56:47,525 | 00:56:50,825 | Online audience's votes will be 70 percent of the score. | Online audience's votes will be 70 percent of the score. |
| 1183 | 00:56:50,825 | 00:56:53,126 | With those two added up, the final ranking will be decided. | With those two added up, the final ranking will be decided. |
| 1184 | 00:56:53,126 | 00:56:54,296 | What? | What? |
| 1185 | 00:56:54,296 | 00:56:56,126 | That means... | That means... |
| 1186 | 00:56:56,126 | 00:56:57,245 | Online? | Online? |
| 1187 | 00:56:57,595 | 00:56:59,185 | - Online? - Online? | - Online? - Online? |
| 1188 | 00:56:59,496 | 00:57:01,706 | Yes. Participants' votes are... | Yes. Participants' votes are... |
| 1189 | 00:57:01,706 | 00:57:03,936 | just like for the first round... | just like for the first round... |
| 1190 | 00:57:03,936 | 00:57:06,225 | Six members out of each team, | Six members out of each team, |
| 1191 | 00:57:06,436 | 00:57:10,256 | 42 people in total, | 42 people in total, |
| 1192 | 00:57:10,516 | 00:57:12,016 | excluding their own team, | excluding their own team, |
| 1193 | 00:57:12,016 | 00:57:15,516 | they will rank from 1st to 6th. | they will rank from 1st to 6th. |
| 1194 | 00:57:15,516 | 00:57:17,136 | That's the process. | That's the process. |
| 1195 | 00:57:17,385 | 00:57:19,655 | For the online audience's votes, | For the online audience's votes, |
| 1196 | 00:57:19,655 | 00:57:23,226 | there are a total of 140 people for the online audience... | there are a total of 140 people for the online audience... |
| 1197 | 00:57:23,226 | 00:57:24,896 | who were selected equally for each team. | who were selected equally for each team. |
| 1198 | 00:57:24,896 | 00:57:27,375 | They will watch the performances of seven teams... | They will watch the performances of seven teams... |
| 1199 | 00:57:27,425 | 00:57:30,936 | and vote for their top three teams. | and vote for their top three teams. |
| 1200 | 00:57:30,936 | 00:57:32,145 | Just for three teams? | Just for three teams? |
| 1201 | 00:57:32,436 | 00:57:33,546 | Gosh. | Gosh. |
| 1202 | 00:57:33,796 | 00:57:35,515 | Three teams. | Three teams. |
| 1203 | 00:57:35,965 | 00:57:37,476 | So it's the top three. | So it's the top three. |
| 1204 | 00:57:37,476 | 00:57:39,075 | (So it's the top 3.) | (So it's the top 3.) |
| 1205 | 00:57:39,075 | 00:57:43,345 | Participants' votes will be 30 percent of the score. | Participants' votes will be 30 percent of the score. |
| 1206 | 00:57:43,345 | 00:57:45,845 | Online audience's votes will be 70 percent of the score. | Online audience's votes will be 70 percent of the score. |
| 1207 | 00:57:45,845 | 00:57:47,715 | They will be added up to decide the winner. | They will be added up to decide the winner. |
| 1208 | 00:57:47,715 | 00:57:51,715 | And the winner will receive 10,000 points. | And the winner will receive 10,000 points. |
| 1209 | 00:57:51,715 | 00:57:52,786 | (The winner receives 10,000 points.) | (The winner receives 10,000 points.) |
| 1210 | 00:57:52,786 | 00:57:53,956 | He said 10,000 points. | He said 10,000 points. |
| 1211 | 00:57:53,956 | 00:57:56,086 | So the audience's votes weigh more. | So the audience's votes weigh more. |
| 1212 | 00:57:56,086 | 00:57:57,375 | Right. | Right. |
| 1213 | 00:57:57,595 | 00:58:00,126 | Starting with the second place, they will receive... | Starting with the second place, they will receive... |
| 1214 | 00:58:00,126 | 00:58:02,766 | converted points out of 10,000 points. | converted points out of 10,000 points. |
| 1215 | 00:58:02,766 | 00:58:04,465 | The points for the first round... | The points for the first round... |
| 1216 | 00:58:04,465 | 00:58:07,886 | and the second round will be added up. | and the second round will be added up. |
| 1217 | 00:58:08,266 | 00:58:11,805 | Then the team with the lowest points... | Then the team with the lowest points... |
| 1218 | 00:58:11,805 | 00:58:13,476 | will be eliminated today. | will be eliminated today. |
| 1219 | 00:58:13,476 | 00:58:14,596 | That's scary. | That's scary. |
| 1220 | 00:58:15,106 | 00:58:16,575 | (The entire process of voting and counting...) | (The entire process of voting and counting...) |
| 1221 | 00:58:16,575 | 00:58:18,196 | (took place under observers' supervision.) | (took place under observers' supervision.) |
| 1222 | 00:58:18,345 | 00:58:21,586 | Before the second round begins, | Before the second round begins, |
| 1223 | 00:58:21,586 | 00:58:24,805 | there's something very important to reveal. | there's something very important to reveal. |
| 1224 | 00:58:26,155 | 00:58:27,155 | What else is left? | What else is left? |
| 1225 | 00:58:27,155 | 00:58:29,126 | (What's still left?) | (What's still left?) |
| 1226 | 00:58:29,126 | 00:58:32,925 | It's the cue sheet of the second round. | It's the cue sheet of the second round. |
| 1227 | 00:58:32,925 | 00:58:34,195 | (The cue sheet of the 2nd round) | (The cue sheet of the 2nd round) |
| 1228 | 00:58:34,195 | 00:58:35,946 | - No. - Finally. | - No. - Finally. |
| 1229 | 00:58:36,766 | 00:58:38,086 | Let's see. | Let's see. |
| 1230 | 00:58:38,135 | 00:58:39,446 | Can we see the order now? | Can we see the order now? |
| 1231 | 00:58:39,735 | 00:58:42,936 | As the order of other teams wasn't revealed... | As the order of other teams wasn't revealed... |
| 1232 | 00:58:42,936 | 00:58:46,526 | you must be dying to know the entire cue sheet. | you must be dying to know the entire cue sheet. |
| 1233 | 00:58:46,575 | 00:58:49,546 | How did THE BOYZ decide... | How did THE BOYZ decide... |
| 1234 | 00:58:49,546 | 00:58:52,966 | the order of performance of the second round? | the order of performance of the second round? |
| 1235 | 00:58:53,016 | 00:58:54,336 | Is he going to tell us? | Is he going to tell us? |
| 1236 | 00:58:54,516 | 00:58:55,665 | (Focused) | (Focused) |
| 1237 | 00:58:57,016 | 00:58:58,586 | Road to Kingdom! | Road to Kingdom! |
| 1238 | 00:58:58,586 | 00:59:01,755 | The cue sheet of the second round "My Song"... | The cue sheet of the second round "My Song"... |
| 1239 | 00:59:01,755 | 00:59:04,296 | will be revealed right now. | will be revealed right now. |
| 1240 | 00:59:04,296 | 00:59:06,946 | Show us the cue sheet! | Show us the cue sheet! |
| 1241 | 00:59:09,825 | 00:59:10,836 | (1: PENTAGON, 2: ONF, 3: Golden Child,) | (1: PENTAGON, 2: ONF, 3: Golden Child,) |
| 1242 | 00:59:10,836 | 00:59:13,195 | (4: ONEUS, 5: VERIVERY, 6: TOO, 7: THE BOYZ) | (4: ONEUS, 5: VERIVERY, 6: TOO, 7: THE BOYZ) |
| 1243 | 00:59:13,195 | 00:59:15,336 | No! | No! |
| 1244 | 00:59:15,336 | 00:59:19,055 | THE BOYZ! | THE BOYZ! |
| 1245 | 00:59:19,436 | 00:59:20,436 | (PENTAGON's rage is heard even in the next room.) | (PENTAGON's rage is heard even in the next room.) |
| 1246 | 00:59:20,436 | 00:59:21,876 | I can hear it! | I can hear it! |
| 1247 | 00:59:21,876 | 00:59:23,156 | I'm sorry. | I'm sorry. |
| 1248 | 00:59:23,706 | 00:59:25,976 | I'm sorry! | I'm sorry! |
| 1249 | 00:59:25,976 | 00:59:27,016 | (They listened to others for the 1st cue sheet. What about this time?) | (They listened to others for the 1st cue sheet. What about this time?) |
| 1250 | 00:59:27,016 | 00:59:29,686 | (Cue sheet for the 2nd round, 1: PENTAGON, 2: ONF,) | (Cue sheet for the 2nd round, 1: PENTAGON, 2: ONF,) |
| 1251 | 00:59:29,686 | 00:59:32,836 | (3: Golden Child 4: ONEUS, 5: VERIVERY, 6: TOO, 7: THE BOYZ) | (3: Golden Child 4: ONEUS, 5: VERIVERY, 6: TOO, 7: THE BOYZ) |
| 1252 | 00:59:33,416 | 00:59:35,555 | - What's this? - Is it really the order of debut? | - What's this? - Is it really the order of debut? |
| 1253 | 00:59:35,555 | 00:59:38,356 | Wait. It's the order of debut. | Wait. It's the order of debut. |
| 1254 | 00:59:38,356 | 00:59:41,325 | - But the finale is THE BOYZ. - You're right. | - But the finale is THE BOYZ. - You're right. |
| 1255 | 00:59:41,325 | 00:59:43,595 | (So that's the order.) | (So that's the order.) |
| 1256 | 00:59:43,595 | 00:59:45,635 | Road to Kingdom, | Road to Kingdom, |
| 1257 | 00:59:45,635 | 00:59:48,206 | the second round will begin. | the second round will begin. |
| 1258 | 00:59:48,206 | 00:59:50,005 | Survive. Road to... | Survive. Road to... |
| 1259 | 00:59:50,005 | 00:59:51,376 | - Kingdom! - Kingdom! | - Kingdom! - Kingdom! |
| 1260 | 00:59:51,376 | 00:59:52,606 | Kingdom! | Kingdom! |
| 1261 | 00:59:52,606 | 00:59:53,855 | - Let's get ready. - Kingdom! | - Let's get ready. - Kingdom! |
| 1262 | 00:59:54,275 | 00:59:56,706 | - Yes. - Let's go! | - Yes. - Let's go! |
| 1263 | 00:59:56,706 | 00:59:58,275 | - We can do it. - We can. | - We can do it. - We can. |
| 1264 | 00:59:58,275 | 00:59:59,316 | 1, 2, 3. | 1, 2, 3. |
| 1265 | 00:59:59,316 | 01:00:00,376 | Just do it! | Just do it! |
| 1266 | 01:00:00,376 | 01:00:02,246 | - Let's go! - Let's go! | - Let's go! - Let's go! |
| 1267 | 01:00:02,246 | 01:00:05,605 | - Go. - Let's go! | - Go. - Let's go! |
| 1268 | 01:00:06,215 | 01:00:07,406 | Let's get going! | Let's get going! |
| 1269 | 01:00:09,055 | 01:00:11,095 | We have pride in our song. | We have pride in our song. |
| 1270 | 01:00:11,095 | 01:00:12,906 | We also have confidence. | We also have confidence. |
| 1271 | 01:00:13,095 | 01:00:14,865 | PENTAGON will show a perfect stage... | PENTAGON will show a perfect stage... |
| 1272 | 01:00:14,865 | 01:00:17,785 | that fits the theme of "My Song". | that fits the theme of "My Song". |
| 1273 | 01:00:17,865 | 01:00:20,855 | I thought it's about time to win first place. | I thought it's about time to win first place. |
| 1274 | 01:00:22,405 | 01:00:25,055 | A journey to the Kingdom. | A journey to the Kingdom. |
| 1275 | 01:00:25,106 | 01:00:28,146 | The theme of the second round of Road to Kingdom is... | The theme of the second round of Road to Kingdom is... |
| 1276 | 01:00:28,146 | 01:00:29,505 | "My Song". | "My Song". |
| 1277 | 01:00:29,505 | 01:00:31,476 | My song. | My song. |
| 1278 | 01:00:31,476 | 01:00:34,146 | We asked to prepare a stage... | We asked to prepare a stage... |
| 1279 | 01:00:34,146 | 01:00:35,916 | that can show your true color. | that can show your true color. |
| 1280 | 01:00:35,916 | 01:00:39,416 | It's the first team to tell us their story. | It's the first team to tell us their story. |
| 1281 | 01:00:39,416 | 01:00:40,586 | I'm curious... | I'm curious... |
| 1282 | 01:00:40,586 | 01:00:43,586 | because they have so many good songs. | because they have so many good songs. |
| 1283 | 01:00:43,586 | 01:00:45,155 | But what if it's a bright song? | But what if it's a bright song? |
| 1284 | 01:00:45,155 | 01:00:47,896 | PENTAGON is known for their bright songs. | PENTAGON is known for their bright songs. |
| 1285 | 01:00:47,896 | 01:00:49,595 | - Could it be "Dr. BeBe"? - It's the perfect time for that. | - Could it be "Dr. BeBe"? - It's the perfect time for that. |
| 1286 | 01:00:49,595 | 01:00:51,946 | But still, I think they will do "Shine"? | But still, I think they will do "Shine"? |
| 1287 | 01:00:52,266 | 01:00:54,656 | Make the action at the beginning bigger. | Make the action at the beginning bigger. |
| 1288 | 01:00:54,836 | 01:00:56,305 | Make sure to do it well. | Make sure to do it well. |
| 1289 | 01:00:56,305 | 01:00:58,955 | During the chorus, smile as much as you can. | During the chorus, smile as much as you can. |
| 1290 | 01:00:59,005 | 01:01:00,505 | Let's do "Just do it". | Let's do "Just do it". |
| 1291 | 01:01:00,505 | 01:01:01,976 | - Yes. - Let's go. | - Yes. - Let's go. |
| 1292 | 01:01:01,976 | 01:01:03,046 | Shall we go? | Shall we go? |
| 1293 | 01:01:03,046 | 01:01:04,096 | (Which song did PENTAGON choose for "My Song"?) | (Which song did PENTAGON choose for "My Song"?) |
| 1294 | 01:01:05,316 | 01:01:08,215 | Now we have to prepare for the second round. | Now we have to prepare for the second round. |
| 1295 | 01:01:08,215 | 01:01:09,345 | Which song should we do? | Which song should we do? |
| 1296 | 01:01:09,345 | 01:01:11,155 | - It's "My Song". - Right. | - It's "My Song". - Right. |
| 1297 | 01:01:11,155 | 01:01:12,916 | - We have so many options. - As it is "My Song"... | - We have so many options. - As it is "My Song"... |
| 1298 | 01:01:12,916 | 01:01:15,906 | As they asked us to choose... | As they asked us to choose... |
| 1299 | 01:01:15,985 | 01:01:17,856 | the song that shows our color the best... | the song that shows our color the best... |
| 1300 | 01:01:17,856 | 01:01:20,126 | How about "All Right"? It's your song. | How about "All Right"? It's your song. |
| 1301 | 01:01:20,126 | 01:01:21,296 | (Written and composed by Jin Ho) | (Written and composed by Jin Ho) |
| 1302 | 01:01:21,296 | 01:01:23,525 | How about "Promise" as we promise to you? | How about "Promise" as we promise to you? |
| 1303 | 01:01:23,525 | 01:01:26,415 | I think about you, so "Think About You". | I think about you, so "Think About You". |
| 1304 | 01:01:26,496 | 01:01:30,216 | Is it already my farewell stage? | Is it already my farewell stage? |
| 1305 | 01:01:30,905 | 01:01:33,526 | (Farewell stage?) | (Farewell stage?) |
| 1306 | 01:01:33,575 | 01:01:37,005 | Today's competition must be very special to you. | Today's competition must be very special to you. |
| 1307 | 01:01:37,005 | 01:01:38,075 | Well... | Well... |
| 1308 | 01:01:38,075 | 01:01:39,665 | It's... | It's... |
| 1309 | 01:01:40,476 | 01:01:44,046 | my last stage as PENTAGON before I do my military service. | my last stage as PENTAGON before I do my military service. |
| 1310 | 01:01:44,046 | 01:01:47,115 | (The eldest of PENTAGON, Jin Ho, who is joining the army) | (The eldest of PENTAGON, Jin Ho, who is joining the army) |
| 1311 | 01:01:47,115 | 01:01:49,226 | Thinking that I can't do this for a while... | Thinking that I can't do this for a while... |
| 1312 | 01:01:49,226 | 01:01:50,655 | gives me weird feelings. | gives me weird feelings. |
| 1313 | 01:01:50,655 | 01:01:53,356 | It's when it really hit me... | It's when it really hit me... |
| 1314 | 01:01:53,356 | 01:01:55,415 | that it would be my last stage. | that it would be my last stage. |
| 1315 | 01:01:56,465 | 01:01:58,235 | (During the first shooting of Road to Kingdom) | (During the first shooting of Road to Kingdom) |
| 1316 | 01:01:58,235 | 01:02:00,396 | Road to Kingdom. | Road to Kingdom. |
| 1317 | 01:02:00,396 | 01:02:03,156 | We'll do this now. Are you ready? | We'll do this now. Are you ready? |
| 1318 | 01:02:03,266 | 01:02:05,336 | - I'm ready. - I'm getting goosebumps. | - I'm ready. - I'm getting goosebumps. |
| 1319 | 01:02:05,336 | 01:02:07,235 | I think it's a really good opportunity for us. | I think it's a really good opportunity for us. |
| 1320 | 01:02:07,235 | 01:02:09,106 | - It's an opportunity. - It is. | - It's an opportunity. - It is. |
| 1321 | 01:02:09,106 | 01:02:11,575 | Actually, I'm very desperate. | Actually, I'm very desperate. |
| 1322 | 01:02:11,575 | 01:02:13,696 | (Actually, I'm very desperate.) | (Actually, I'm very desperate.) |
| 1323 | 01:02:14,016 | 01:02:15,715 | Because we start like this... | Because we start like this... |
| 1324 | 01:02:15,715 | 01:02:17,755 | - I feel desperate. - No, but... | - I feel desperate. - No, but... |
| 1325 | 01:02:17,755 | 01:02:20,356 | - we need to do well this time. - We should. | - we need to do well this time. - We should. |
| 1326 | 01:02:20,356 | 01:02:21,406 | (His last chance before joining the army...) | (His last chance before joining the army...) |
| 1327 | 01:02:21,555 | 01:02:24,406 | I don't know what's going to happen after my military service. | I don't know what's going to happen after my military service. |
| 1328 | 01:02:24,456 | 01:02:26,575 | That's the reality, so... | That's the reality, so... |
| 1329 | 01:02:27,356 | 01:02:30,216 | it'll be the most precious performance for me. | it'll be the most precious performance for me. |
| 1330 | 01:02:31,066 | 01:02:33,166 | (What does Jin Ho have in mind as "My Song"?) | (What does Jin Ho have in mind as "My Song"?) |
| 1331 | 01:02:33,166 | 01:02:34,436 | Without a doubt, | Without a doubt, |
| 1332 | 01:02:34,436 | 01:02:37,005 | (Without a doubt,) | (Without a doubt,) |
| 1333 | 01:02:37,005 | 01:02:39,036 | it should be "Shine". | it should be "Shine". |
| 1334 | 01:02:39,036 | 01:02:40,455 | - Right? Yeah. - Yeah. | - Right? Yeah. - Yeah. |
| 1335 | 01:02:40,635 | 01:02:42,875 | (Released in April of 2018, "Shine" climbed back the charts.) | (Released in April of 2018, "Shine" climbed back the charts.) |
| 1336 | 01:02:42,876 | 01:02:45,825 | (The music video has currently more than 180 million views.) | (The music video has currently more than 180 million views.) |
| 1337 | 01:02:45,876 | 01:02:49,066 | ("Shine" truly is PENTAGON's most known song.) | ("Shine" truly is PENTAGON's most known song.) |
| 1338 | 01:02:49,186 | 01:02:52,215 | In a way, it was the first song that gave PENTAGON an identity. | In a way, it was the first song that gave PENTAGON an identity. |
| 1339 | 01:02:52,215 | 01:02:54,016 | - It gave us an identity. - It did. | - It gave us an identity. - It did. |
| 1340 | 01:02:54,016 | 01:02:55,425 | I like "Shine". | I like "Shine". |
| 1341 | 01:02:55,425 | 01:02:59,325 | It's also the song that the public remembers the most. | It's also the song that the public remembers the most. |
| 1342 | 01:02:59,325 | 01:03:03,726 | "Shine" is actually a memory. It's something that we enjoyed. | "Shine" is actually a memory. It's something that we enjoyed. |
| 1343 | 01:03:03,726 | 01:03:06,695 | And if we feel even happier now than back then when we perform it, | And if we feel even happier now than back then when we perform it, |
| 1344 | 01:03:06,695 | 01:03:08,436 | "Shine" will be meaningful. | "Shine" will be meaningful. |
| 1345 | 01:03:08,436 | 01:03:11,135 | It'll be the last performance that we'll do with Jin Ho, | It'll be the last performance that we'll do with Jin Ho, |
| 1346 | 01:03:11,135 | 01:03:13,575 | but we can still have a lot of fun. | but we can still have a lot of fun. |
| 1347 | 01:03:13,575 | 01:03:15,855 | - Lots of fun! - We'll enjoy it. | - Lots of fun! - We'll enjoy it. |
| 1348 | 01:03:15,976 | 01:03:17,615 | Let's make it a happy song. | Let's make it a happy song. |
| 1349 | 01:03:17,615 | 01:03:18,646 | - And exciting. - Yeah. | - And exciting. - Yeah. |
| 1350 | 01:03:18,646 | 01:03:21,086 | We can say goodbye to Jin Ho with a happy smiling face. | We can say goodbye to Jin Ho with a happy smiling face. |
| 1351 | 01:03:21,086 | 01:03:23,796 | Then we could just really have more fun than an actual performance. | Then we could just really have more fun than an actual performance. |
| 1352 | 01:03:24,186 | 01:03:25,186 | More? | More? |
| 1353 | 01:03:25,186 | 01:03:26,736 | We could go on a trip. | We could go on a trip. |
| 1354 | 01:03:26,856 | 01:03:27,856 | Oh. | Oh. |
| 1355 | 01:03:27,856 | 01:03:29,186 | I like that. | I like that. |
| 1356 | 01:03:29,186 | 01:03:30,586 | Taking a trip to the stage. | Taking a trip to the stage. |
| 1357 | 01:03:30,586 | 01:03:32,055 | If we're going to have so much fun, | If we're going to have so much fun, |
| 1358 | 01:03:32,055 | 01:03:35,276 | - we could be even more ambitious. - Yeah. | - we could be even more ambitious. - Yeah. |
| 1359 | 01:03:35,325 | 01:03:36,996 | We could do something like a mashup. | We could do something like a mashup. |
| 1360 | 01:03:36,996 | 01:03:39,365 | - With another song? - And "Shine". | - With another song? - And "Shine". |
| 1361 | 01:03:39,365 | 01:03:41,756 | For example, a song like "Spring Snow"... | For example, a song like "Spring Snow"... |
| 1362 | 01:03:41,836 | 01:03:43,666 | has the rock element, and it's exciting. | has the rock element, and it's exciting. |
| 1363 | 01:03:43,666 | 01:03:45,206 | And we actually have fun in the song. | And we actually have fun in the song. |
| 1364 | 01:03:45,206 | 01:03:46,986 | - Yeah, we do. - Like, "Yes!" | - Yeah, we do. - Like, "Yes!" |
| 1365 | 01:03:47,436 | 01:03:52,296 | ("Spring Snow" has a fun rhythm and is full of bright energy.) | ("Spring Snow" has a fun rhythm and is full of bright energy.) |
| 1366 | 01:03:53,345 | 01:03:54,866 | But a mashup... | But a mashup... |
| 1367 | 01:03:56,916 | 01:03:58,155 | It has to connect well to be a mashup. | It has to connect well to be a mashup. |
| 1368 | 01:03:58,155 | 01:03:59,655 | Yes. Let me think about it. | Yes. Let me think about it. |
| 1369 | 01:03:59,655 | 01:04:01,305 | Do it for me. | Do it for me. |
| 1370 | 01:04:02,126 | 01:04:03,655 | What? Don't do this. | What? Don't do this. |
| 1371 | 01:04:03,655 | 01:04:06,506 | Don't put so much pressure. | Don't put so much pressure. |
| 1372 | 01:04:07,095 | 01:04:09,325 | Like a concert, let's have fun. | Like a concert, let's have fun. |
| 1373 | 01:04:09,325 | 01:04:10,996 | - Okay! - Okay! | - Okay! - Okay! |
| 1374 | 01:04:10,996 | 01:04:13,116 | - Okay! - Okay! | - Okay! - Okay! |
| 1375 | 01:04:13,496 | 01:04:14,505 | We will win first place! | We will win first place! |
| 1376 | 01:04:14,505 | 01:04:16,505 | Come together. Come on! Feet together! | Come together. Come on! Feet together! |
| 1377 | 01:04:16,505 | 01:04:20,486 | (Let's have fun!) | (Let's have fun!) |
| 1378 | 01:04:22,775 | 01:04:26,495 | It's my last one, so I want it to be even brighter. | It's my last one, so I want it to be even brighter. |
| 1379 | 01:04:27,215 | 01:04:29,416 | Even more like PENTAGON. | Even more like PENTAGON. |
| 1380 | 01:04:29,416 | 01:04:31,736 | So that it's really fun. | So that it's really fun. |
| 1381 | 01:04:32,356 | 01:04:36,325 | We're going to create a performance of PENTAGON that is fun. | We're going to create a performance of PENTAGON that is fun. |
| 1382 | 01:04:36,325 | 01:04:38,605 | I hope you look forward to it. | I hope you look forward to it. |
| 1383 | 01:04:39,856 | 01:04:41,915 | Let's have a dry rehearsal. | Let's have a dry rehearsal. |
| 1384 | 01:04:43,296 | 01:04:47,816 | (Everything's going smoothly at the rehearsal.) | (Everything's going smoothly at the rehearsal.) |
| 1385 | 01:04:50,036 | 01:04:52,855 | (After the first rehearsal...) | (After the first rehearsal...) |
| 1386 | 01:04:53,536 | 01:04:56,026 | Jin Ho, you'll be the first one that we'll interview. | Jin Ho, you'll be the first one that we'll interview. |
| 1387 | 01:04:56,476 | 01:04:58,445 | - Let's interview Jin Ho first. - Thank you. | - Let's interview Jin Ho first. - Thank you. |
| 1388 | 01:04:58,445 | 01:04:59,445 | Okay. | Okay. |
| 1389 | 01:04:59,445 | 01:05:02,296 | (Jin Ho leaves to have his individual interview.) | (Jin Ho leaves to have his individual interview.) |
| 1390 | 01:05:02,816 | 01:05:04,615 | (Is Jin Ho gone?) | (Is Jin Ho gone?) |
| 1391 | 01:05:04,615 | 01:05:06,665 | Shut the door. The door of the studio. | Shut the door. The door of the studio. |
| 1392 | 01:05:07,115 | 01:05:09,176 | We'll rehearse one more time. | We'll rehearse one more time. |
| 1393 | 01:05:09,425 | 01:05:12,205 | (They're rushing to rehearse without Jin Ho.) | (They're rushing to rehearse without Jin Ho.) |
| 1394 | 01:05:12,296 | 01:05:15,276 | (What does PENTAGON have in mind?) | (What does PENTAGON have in mind?) |
| 1395 | 01:05:16,566 | 01:05:18,346 | (The day of the song selection meeting) | (The day of the song selection meeting) |
| 1396 | 01:05:18,635 | 01:05:20,346 | What is going on? | What is going on? |
| 1397 | 01:05:20,595 | 01:05:22,606 | - I'm scared. Scary! - Why scary? | - I'm scared. Scary! - Why scary? |
| 1398 | 01:05:22,606 | 01:05:24,386 | We didn't even start filming. Why did you call us here? | We didn't even start filming. Why did you call us here? |
| 1399 | 01:05:26,235 | 01:05:27,995 | What? Don't do that. | What? Don't do that. |
| 1400 | 01:05:28,146 | 01:05:29,146 | Seriously. Why did you call us? | Seriously. Why did you call us? |
| 1401 | 01:05:29,146 | 01:05:31,096 | What? No, I... | What? No, I... |
| 1402 | 01:05:31,376 | 01:05:33,746 | The second round will start soon. | The second round will start soon. |
| 1403 | 01:05:33,746 | 01:05:36,935 | But as something that we can all do together... | But as something that we can all do together... |
| 1404 | 01:05:37,546 | 01:05:39,355 | Something that we'll all do including Jin Ho. | Something that we'll all do including Jin Ho. |
| 1405 | 01:05:39,356 | 01:05:41,136 | I feel like it will be the last performance... | I feel like it will be the last performance... |
| 1406 | 01:05:41,186 | 01:05:42,186 | we'll all do together. | we'll all do together. |
| 1407 | 01:05:42,186 | 01:05:44,075 | I mean, the performance for the second round. | I mean, the performance for the second round. |
| 1408 | 01:05:44,525 | 01:05:47,255 | I think we could prepare something special for Jin Ho. | I think we could prepare something special for Jin Ho. |
| 1409 | 01:05:47,255 | 01:05:49,425 | Because we were given this time. | Because we were given this time. |
| 1410 | 01:05:49,425 | 01:05:50,425 | - A surprise. - Yeah. | - A surprise. - Yeah. |
| 1411 | 01:05:50,425 | 01:05:52,316 | A performance that would touch him. | A performance that would touch him. |
| 1412 | 01:05:52,496 | 01:05:55,785 | Something that will become a good memory for us. | Something that will become a good memory for us. |
| 1413 | 01:05:56,166 | 01:05:57,725 | A performance like that. | A performance like that. |
| 1414 | 01:05:59,805 | 01:06:04,196 | Jin Ho spent his entire 20s for our group. | Jin Ho spent his entire 20s for our group. |
| 1415 | 01:06:04,845 | 01:06:06,066 | What if... | What if... |
| 1416 | 01:06:07,316 | 01:06:08,765 | what we have now... | what we have now... |
| 1417 | 01:06:09,816 | 01:06:13,035 | is something that we can never have again? I worried about that. | is something that we can never have again? I worried about that. |
| 1418 | 01:06:14,215 | 01:06:17,506 | We have to let one of us go. | We have to let one of us go. |
| 1419 | 01:06:18,095 | 01:06:20,846 | It was difficult to feel that. | It was difficult to feel that. |
| 1420 | 01:06:21,396 | 01:06:25,896 | It might not be as powerful for the competition. | It might not be as powerful for the competition. |
| 1421 | 01:06:25,896 | 01:06:27,685 | But if we don't do this now, | But if we don't do this now, |
| 1422 | 01:06:28,166 | 01:06:31,675 | we won't be able to do it in the future. | we won't be able to do it in the future. |
| 1423 | 01:06:31,675 | 01:06:34,596 | So we want to do a really good job for Jin Ho. | So we want to do a really good job for Jin Ho. |
| 1424 | 01:06:35,746 | 01:06:39,015 | "We want to perform with our hearts more than with our bodies." | "We want to perform with our hearts more than with our bodies." |
| 1425 | 01:06:39,016 | 01:06:42,066 | This is their resolution for this performance. | This is their resolution for this performance. |
| 1426 | 01:06:42,215 | 01:06:44,066 | They said, "Today's performance is..." | They said, "Today's performance is..." |
| 1427 | 01:06:44,385 | 01:06:46,715 | "very meaningful." | "very meaningful." |
| 1428 | 01:06:46,715 | 01:06:48,176 | Very meaningful? | Very meaningful? |
| 1429 | 01:06:48,425 | 01:06:49,636 | Very meaningful? | Very meaningful? |
| 1430 | 01:06:49,655 | 01:06:52,055 | The powerful presence on the stage. | The powerful presence on the stage. |
| 1431 | 01:06:52,055 | 01:06:53,325 | It's PENTAGON. | It's PENTAGON. |
| 1432 | 01:06:53,325 | 01:06:56,325 | - Go for it! - Go for it! | - Go for it! - Go for it! |
| 1433 | 01:06:56,325 | 01:06:58,245 | (We love you, PENTAGON!) | (We love you, PENTAGON!) |
| 1434 | 01:06:58,536 | 01:07:00,936 | I think it's going to be really fun. | I think it's going to be really fun. |
| 1435 | 01:07:00,936 | 01:07:01,986 | Right. | Right. |
| 1436 | 01:07:11,876 | 01:07:13,775 | Something's... Gosh! | Something's... Gosh! |
| 1437 | 01:07:13,775 | 01:07:15,746 | It's like they're taking a trip. | It's like they're taking a trip. |
| 1438 | 01:07:15,746 | 01:07:17,695 | They should be careful because of COVID-19. | They should be careful because of COVID-19. |
| 1439 | 01:07:19,286 | 01:07:20,506 | (Belated laughter) | (Belated laughter) |
| 1440 | 01:07:20,615 | 01:07:22,456 | - Wear your masks. - Don't forget about your masks. | - Wear your masks. - Don't forget about your masks. |
| 1441 | 01:07:22,456 | 01:07:23,836 | And use hand sanitizers. | And use hand sanitizers. |
| 1442 | 01:07:24,596 | 01:07:26,476 | I kind of feel excited, though. | I kind of feel excited, though. |
| 1443 | 01:07:28,895 | 01:07:29,976 | Goodness. | Goodness. |
| 1444 | 01:07:30,426 | 01:07:32,115 | Gosh, what's that? | Gosh, what's that? |
| 1445 | 01:07:32,365 | 01:07:35,815 | ("Shine" and "Spring Snow" by PENTAGON) | ("Shine" and "Spring Snow" by PENTAGON) |
| 1446 | 01:07:56,225 | 01:07:58,205 | - It's fun! I'm already entertained! - Good job. | - It's fun! I'm already entertained! - Good job. |
| 1447 | 01:08:09,105 | 01:08:10,186 | What? | What? |
| 1448 | 01:08:20,876 | 01:08:25,786 | (It's "Shine"!) | (It's "Shine"!) |
| 1449 | 01:08:25,786 | 01:08:26,905 | "Shine"! | "Shine"! |
| 1450 | 01:08:28,256 | 01:08:29,506 | (Jaw-dropping) | (Jaw-dropping) |
| 1451 | 01:08:56,115 | 01:08:57,286 | That was a good idea. | That was a good idea. |
| 1452 | 01:08:57,286 | 01:08:59,235 | How did they think of using the suitcase like that? | How did they think of using the suitcase like that? |
| 1453 | 01:09:10,265 | 01:09:11,346 | Let's go! | Let's go! |
| 1454 | 01:09:14,806 | 01:09:18,955 | (Dance time!) | (Dance time!) |
| 1455 | 01:09:20,176 | 01:09:22,426 | - This is it! - This is it! | - This is it! - This is it! |
| 1456 | 01:10:11,655 | 01:10:13,106 | - Like you - Like you | - Like you - Like you |
| 1457 | 01:10:24,166 | 01:10:25,655 | - What? - What's that? | - What? - What's that? |
| 1458 | 01:10:25,775 | 01:10:27,485 | - Are they leaving? - What's going on? | - Are they leaving? - What's going on? |
| 1459 | 01:10:28,405 | 01:10:30,574 | Where are they going? That's it? | Where are they going? That's it? |
| 1460 | 01:10:30,575 | 01:10:32,495 | - What? - Already? | - What? - Already? |
| 1461 | 01:10:39,485 | 01:10:41,065 | Dear Jin Ho, | Dear Jin Ho, |
| 1462 | 01:10:41,655 | 01:10:45,176 | you know that we could bear it all because you were there, right? | you know that we could bear it all because you were there, right? |
| 1463 | 01:10:46,195 | 01:10:49,346 | We were very happy during the time we spent with you. | We were very happy during the time we spent with you. |
| 1464 | 01:10:50,426 | 01:10:53,216 | We hope you don't get sick. Stay healthy, and see you soon. | We hope you don't get sick. Stay healthy, and see you soon. |
| 1465 | 01:10:54,265 | 01:10:57,256 | We'll be waiting for you just like you see us now. | We'll be waiting for you just like you see us now. |
| 1466 | 01:10:58,506 | 01:11:01,445 | - Jin Ho! - Jin Ho! | - Jin Ho! - Jin Ho! |
| 1467 | 01:11:01,445 | 01:11:04,546 | - We love you. - We love you. | - We love you. - We love you. |
| 1468 | 01:11:04,546 | 01:11:06,165 | (We love you, Jin Ho.) | (We love you, Jin Ho.) |
| 1469 | 01:11:07,945 | 01:11:09,396 | Is he joining the army? | Is he joining the army? |
| 1470 | 01:11:12,956 | 01:11:15,035 | (They found out a little late...) | (They found out a little late...) |
| 1471 | 01:11:15,056 | 01:11:20,806 | (about the meaning of this performance.) | (about the meaning of this performance.) |
| 1472 | 01:11:21,225 | 01:11:22,915 | - Gosh. - Don't do this. | - Gosh. - Don't do this. |
| 1473 | 01:11:23,225 | 01:11:24,765 | - Oh, no. - No. | - Oh, no. - No. |
| 1474 | 01:11:24,765 | 01:11:26,815 | It already made me sad. | It already made me sad. |
| 1475 | 01:11:27,435 | 01:11:29,836 | - Jin Ho, we love you. - Jin Ho! | - Jin Ho, we love you. - Jin Ho! |
| 1476 | 01:11:29,836 | 01:11:32,586 | - We love you. - We love you! | - We love you. - We love you! |
| 1477 | 01:12:22,985 | 01:12:24,035 | Jin Ho. | Jin Ho. |
| 1478 | 01:12:25,296 | 01:12:26,806 | Be safe throughout the service. | Be safe throughout the service. |
| 1479 | 01:12:27,725 | 01:12:29,676 | This moment won't come back again. | This moment won't come back again. |
| 1480 | 01:12:31,096 | 01:12:32,216 | PENTAGON. | PENTAGON. |
| 1481 | 01:12:32,865 | 01:12:34,546 | Shall we party once more? | Shall we party once more? |
| 1482 | 01:12:44,876 | 01:12:45,995 | Gather around. | Gather around. |
| 1483 | 01:12:54,886 | 01:12:56,006 | Gather around. | Gather around. |
| 1484 | 01:13:10,036 | 01:13:11,975 | Jin Ho. | Jin Ho. |
| 1485 | 01:13:11,975 | 01:13:14,386 | - Jin Ho. - We love you. | - Jin Ho. - We love you. |
| 1486 | 01:13:17,945 | 01:13:19,246 | - Jin Ho. - Jin Ho. | - Jin Ho. - Jin Ho. |
| 1487 | 01:13:19,246 | 01:13:22,165 | - Jin Ho. - We love you. | - Jin Ho. - We love you. |
| 1488 | 01:13:40,695 | 01:13:42,586 | I knew it would be like this. | I knew it would be like this. |
| 1489 | 01:13:43,636 | 01:13:46,186 | - The last performance... - I wasn't going to cry. | - The last performance... - I wasn't going to cry. |
| 1490 | 01:13:46,935 | 01:13:48,495 | For goodness' sake. | For goodness' sake. |
| 1491 | 01:13:50,676 | 01:13:52,495 | (My goodness.) | (My goodness.) |
| 1492 | 01:13:52,645 | 01:13:53,695 | My goodness. | My goodness. |
| 1493 | 01:13:55,015 | 01:14:00,065 | (They could feel PENTAGON's sincerity.) | (They could feel PENTAGON's sincerity.) |
| 1494 | 01:14:00,586 | 01:14:01,626 | (The performance was resonant.) | (The performance was resonant.) |
| 1495 | 01:14:01,626 | 01:14:02,985 | That was... | That was... |
| 1496 | 01:14:02,985 | 01:14:04,405 | That was... | That was... |
| 1497 | 01:14:05,855 | 01:14:07,875 | I don't know what I am feeling. | I don't know what I am feeling. |
| 1498 | 01:14:09,496 | 01:14:11,265 | (They can't stand up even after the performance.) | (They can't stand up even after the performance.) |
| 1499 | 01:14:11,265 | 01:14:13,846 | Why are you crying so much? | Why are you crying so much? |
| 1500 | 01:14:20,575 | 01:14:22,726 | There was something I wanted to say. | There was something I wanted to say. |
| 1501 | 01:14:24,605 | 01:14:28,365 | When I look back on the five years with you guys, | When I look back on the five years with you guys, |
| 1502 | 01:14:29,716 | 01:14:32,865 | there wasn't a single moment I was unhappy. | there wasn't a single moment I was unhappy. |
| 1503 | 01:14:35,886 | 01:14:37,075 | So... | So... |
| 1504 | 01:14:38,296 | 01:14:41,046 | we will be happy until PENTAGON disbands. | we will be happy until PENTAGON disbands. |
| 1505 | 01:14:41,796 | 01:14:43,615 | I will be back soon. | I will be back soon. |
| 1506 | 01:14:45,496 | 01:14:48,115 | Work diligently without getting hurt. | Work diligently without getting hurt. |
| 1507 | 01:14:49,036 | 01:14:52,125 | You are talented, so people will see that. Okay? | You are talented, so people will see that. Okay? |
| 1508 | 01:14:53,036 | 01:14:54,186 | All right. | All right. |
| 1509 | 01:14:54,275 | 01:14:56,356 | All right, guys. | All right, guys. |
| 1510 | 01:14:57,105 | 01:14:58,775 | Good work. | Good work. |
| 1511 | 01:14:58,775 | 01:15:00,065 | - All right. - Good work. | - All right. - Good work. |
| 1512 | 01:15:01,075 | 01:15:02,865 | - Good work. - We did an amazing job. | - Good work. - We did an amazing job. |
| 1513 | 01:15:03,115 | 01:15:05,506 | I love you guys with all of my heart. | I love you guys with all of my heart. |
| 1514 | 01:15:06,286 | 01:15:07,685 | - Good job. - I love you. | - Good job. - I love you. |
| 1515 | 01:15:07,685 | 01:15:08,875 | Good job. | Good job. |
| 1516 | 01:15:10,725 | 01:15:13,256 | (Everyone who is watching...) | (Everyone who is watching...) |
| 1517 | 01:15:13,256 | 01:15:16,075 | (feels the heartwarming moment.) | (feels the heartwarming moment.) |
| 1518 | 01:15:16,765 | 01:15:20,186 | He must have been grateful since the members performed for me. | He must have been grateful since the members performed for me. |
| 1519 | 01:15:21,036 | 01:15:23,556 | It must have felt like a present. | It must have felt like a present. |
| 1520 | 01:15:23,806 | 01:15:25,975 | In the past five years, | In the past five years, |
| 1521 | 01:15:25,975 | 01:15:29,025 | they must have gone through so much together. | they must have gone through so much together. |
| 1522 | 01:15:29,306 | 01:15:30,796 | Their sadness is understandable. | Their sadness is understandable. |
| 1523 | 01:15:32,575 | 01:15:33,695 | In a sense, | In a sense, |
| 1524 | 01:15:34,445 | 01:15:36,586 | the most precious thing... | the most precious thing... |
| 1525 | 01:15:36,586 | 01:15:42,375 | (Dong Geon wipes his tears quietly.) | (Dong Geon wipes his tears quietly.) |
| 1526 | 01:15:42,626 | 01:15:45,075 | - Dong Geon, why are you crying? - Is Dong Geon crying? | - Dong Geon, why are you crying? - Is Dong Geon crying? |
| 1527 | 01:15:47,025 | 01:15:49,615 | I just thought about how... | I just thought about how... |
| 1528 | 01:15:49,926 | 01:15:51,224 | we should be like them. | we should be like them. |
| 1529 | 01:15:51,225 | 01:15:54,136 | Dong Geon's words made me emotional. | Dong Geon's words made me emotional. |
| 1530 | 01:15:54,136 | 01:15:55,785 | I want to be like them. | I want to be like them. |
| 1531 | 01:15:59,036 | 01:16:00,836 | It was a big present. | It was a big present. |
| 1532 | 01:16:00,836 | 01:16:04,104 | I won't forget the performance until the day I die. | I won't forget the performance until the day I die. |
| 1533 | 01:16:04,105 | 01:16:08,314 | I think I will remember every single moment. | I think I will remember every single moment. |
| 1534 | 01:16:08,315 | 01:16:10,136 | I met a team like a family. | I met a team like a family. |
| 1535 | 01:16:11,115 | 01:16:14,115 | That hit me today. | That hit me today. |
| 1536 | 01:16:14,115 | 01:16:15,775 | We really are a family. | We really are a family. |
| 1537 | 01:16:16,386 | 01:16:18,796 | We have watched PENTAGON's performance. | We have watched PENTAGON's performance. |
| 1538 | 01:16:18,796 | 01:16:20,155 | It started out cheerfully, | It started out cheerfully, |
| 1539 | 01:16:20,155 | 01:16:22,264 | so I watched with a smile at first. | so I watched with a smile at first. |
| 1540 | 01:16:22,265 | 01:16:25,166 | I cried throughout the latter half. | I cried throughout the latter half. |
| 1541 | 01:16:25,166 | 01:16:29,206 | Da Hee has shed many tears as well. | Da Hee has shed many tears as well. |
| 1542 | 01:16:29,206 | 01:16:31,935 | Please root for Jin Ho... | Please root for Jin Ho... |
| 1543 | 01:16:31,935 | 01:16:34,336 | so that he can complete his military service well. | so that he can complete his military service well. |
| 1544 | 01:16:34,336 | 01:16:38,574 | I ask you to wait for him as an older celebrity. | I ask you to wait for him as an older celebrity. |
| 1545 | 01:16:38,575 | 01:16:40,165 | Jin Ho, let's go! | Jin Ho, let's go! |
| 1546 | 01:16:40,315 | 01:16:41,565 | - Let's go! - Let's go! | - Let's go! - Let's go! |
| 1547 | 01:16:42,115 | 01:16:43,145 | - Let's go! - Let's go! | - Let's go! - Let's go! |
| 1548 | 01:16:43,145 | 01:16:44,396 | Come back safely! | Come back safely! |
| 1549 | 01:16:44,645 | 01:16:46,336 | Stay healthy! | Stay healthy! |
| 1550 | 01:16:46,416 | 01:16:47,565 | We will wait for you! | We will wait for you! |
| 1551 | 01:16:51,655 | 01:16:53,355 | - Jin Ho, let's go! - Jin Ho, let's go! | - Jin Ho, let's go! - Jin Ho, let's go! |
| 1552 | 01:16:53,355 | 01:16:54,476 | Thank you. | Thank you. |
| 1553 | 01:16:56,065 | 01:16:58,275 | (ONF is up next.) | (ONF is up next.) |
| 1554 | 01:16:58,735 | 01:17:03,356 | (The touching performance caught them by surprise...) | (The touching performance caught them by surprise...) |
| 1555 | 01:17:03,666 | 01:17:07,686 | (and filled the waiting room with silence.) | (and filled the waiting room with silence.) |
| 1556 | 01:17:08,176 | 01:17:10,056 | What are we going to do? My goodness. | What are we going to do? My goodness. |
| 1557 | 01:17:10,306 | 01:17:12,876 | Can we give a performance after an hour? | Can we give a performance after an hour? |
| 1558 | 01:17:12,876 | 01:17:14,346 | Can we go after a break? | Can we go after a break? |
| 1559 | 01:17:14,346 | 01:17:16,886 | We need some time to reign in our emotions. | We need some time to reign in our emotions. |
| 1560 | 01:17:16,886 | 01:17:20,786 | We need some time to reign in our emotions. | We need some time to reign in our emotions. |
| 1561 | 01:17:20,786 | 01:17:22,106 | (It looks like they are ready for a speech contest.) | (It looks like they are ready for a speech contest.) |
| 1562 | 01:17:22,855 | 01:17:25,796 | It was so touching that we needed time... | It was so touching that we needed time... |
| 1563 | 01:17:25,796 | 01:17:26,956 | to suppress our emotions. | to suppress our emotions. |
| 1564 | 01:17:26,956 | 01:17:28,926 | We tried our best... | We tried our best... |
| 1565 | 01:17:28,926 | 01:17:31,216 | to keep ourselves... | to keep ourselves... |
| 1566 | 01:17:31,735 | 01:17:32,915 | from becoming emotional. | from becoming emotional. |
| 1567 | 01:17:34,695 | 01:17:37,166 | Let's check out the next performance. | Let's check out the next performance. |
| 1568 | 01:17:37,166 | 01:17:38,206 | The second team... | The second team... |
| 1569 | 01:17:38,206 | 01:17:42,006 | will perform with a very special guest. | will perform with a very special guest. |
| 1570 | 01:17:42,006 | 01:17:43,825 | - What? - A guest? | - What? - A guest? |
| 1571 | 01:17:43,846 | 01:17:44,955 | A guest? | A guest? |
| 1572 | 01:17:45,575 | 01:17:46,865 | Will someone feature the performance? | Will someone feature the performance? |
| 1573 | 01:17:47,445 | 01:17:48,896 | Oh, my featuring. | Oh, my featuring. |
| 1574 | 01:17:49,586 | 01:17:52,685 | They reinterpreted their song... | They reinterpreted their song... |
| 1575 | 01:17:52,685 | 01:17:54,556 | with a new vibe. | with a new vibe. |
| 1576 | 01:17:54,556 | 01:17:56,886 | Even those who aren't fans would admit... | Even those who aren't fans would admit... |
| 1577 | 01:17:56,886 | 01:17:59,945 | that they have amazing songs. | that they have amazing songs. |
| 1578 | 01:17:59,996 | 01:18:01,575 | ONF! | ONF! |
| 1579 | 01:18:01,865 | 01:18:03,225 | - Yes! - Let's go! | - Yes! - Let's go! |
| 1580 | 01:18:03,225 | 01:18:04,875 | ONF! | ONF! |
| 1581 | 01:18:05,636 | 01:18:06,815 | Let's go again. | Let's go again. |
| 1582 | 01:18:07,536 | 01:18:10,915 | (They are reacting to ONF.) | (They are reacting to ONF.) |
| 1583 | 01:18:17,075 | 01:18:18,145 | (Curious) | (Curious) |
| 1584 | 01:18:18,145 | 01:18:19,325 | Who is that? | Who is that? |
| 1585 | 01:18:20,145 | 01:18:21,846 | - Let's go. - This is incredible. | - Let's go. - This is incredible. |
| 1586 | 01:18:21,846 | 01:18:22,995 | What? | What? |
| 1587 | 01:18:23,086 | 01:18:25,096 | This is unfair! | This is unfair! |
| 1588 | 01:18:25,115 | 01:18:28,015 | (Which special guest will make ONF's performance shine?) | (Which special guest will make ONF's performance shine?) |
| 1589 | 01:18:28,015 | 01:18:32,046 | (It will be revealed shortly.) | (It will be revealed shortly.) |
| 1590 | 01:18:32,147 | 01:18:35,216 | Today, the team at the very bottom... | Today, the team at the very bottom... |
| 1591 | 01:18:35,216 | 01:18:37,317 | - will be eliminated. - Anything but that. | - will be eliminated. - Anything but that. |
| 1592 | 01:18:37,317 | 01:18:39,897 | The second round will begin. | The second round will begin. |
| 1593 | 01:18:44,687 | 01:18:46,737 | - The dance routine is cool. - He is like a conductor. | - The dance routine is cool. - He is like a conductor. |
| 1594 | 01:18:53,067 | 01:18:55,147 | - It's the same. - Let's go. | - It's the same. - Let's go. |
| 1595 | 01:19:07,807 | 01:19:09,327 | It's like an exorcism. | It's like an exorcism. |
| 1596 | 01:19:12,786 | 01:19:14,336 | They aren't rookies! | They aren't rookies! |
| 1597 | 01:19:22,956 | 01:19:25,176 | - The first place is... - This is nerve-wracking. | - The first place is... - This is nerve-wracking. |
| 1598 | 01:19:25,197 | 01:19:26,977 | - All right. - The seventh place is... | - All right. - The seventh place is... |
| 1599 | 01:19:27,866 | 01:19:29,046 | Seventh place. | Seventh place. |