# Start End Original Translated
1 00:00:00,000 00:00:02,150 Satu, dua, tiga! Satu, dua, tiga!
2 00:00:06,950 00:00:10,410 {\an8}[EP08] Tak Terduga {\an8}[EP08] Tak Terduga
3 00:00:06,950 00:00:10,410 Penerjemah: ZidanPras Follow My Instagram: @meteometa Penerjemah: ZidanPras Follow My Instagram: @meteometa
4 00:00:18,120 00:00:19,550 [Hayoung : Mau bertemu di mana?] [Hayoung : Mau bertemu di mana?]
5 00:00:20,230 00:00:22,940 [ChanYoung : Maaf, hari ini tak bisa.] [ChanYoung : Maaf, hari ini tak bisa.]
6 00:00:23,810 00:00:27,050 [Hayoung : Baiklah, sampai ketemu.] [Hayoung : Baiklah, sampai ketemu.]
7 00:00:28,460 00:00:30,710 Sekarang bagaimana permainannya? Sekarang bagaimana permainannya?
8 00:00:32,550 00:00:33,850 Aku tak main-main. Aku tak main-main.
9 00:00:34,260 00:00:35,950 Kenapa kau batalkan? Kenapa kau batalkan?
10 00:00:36,290 00:00:37,440 Belagu sok keras? Belagu sok keras?
11 00:00:38,010 00:00:39,700 Tidak, tak juga. Tidak, tak juga.
12 00:00:41,230 00:00:42,540 Kerja bagus. Kerja bagus.
13 00:00:42,540 00:00:43,620 Kamu juga. Kamu juga.
14 00:00:43,870 00:00:46,930 Terima kasih sudah membantuku. Terima kasih sudah membantuku.
15 00:00:47,280 00:00:49,690 Itu sebagai balas budiku. Itu sebagai balas budiku.
16 00:00:55,780 00:00:59,690 Kamu mau minum? Kamu mau minum?
17 00:01:00,260 00:01:01,310 Minuman? Minuman?
18 00:01:01,710 00:01:02,500 Ya. Ya.
19 00:01:05,070 00:01:06,130 Oke. Oke.
20 00:01:12,190 00:01:14,920 Kau dicampakkan sebelum bergerak? Kau dicampakkan sebelum bergerak?
21 00:01:21,390 00:01:23,500 Kau jatuh cinta dengan wanita orang lain? Kau jatuh cinta dengan wanita orang lain?
22 00:01:27,360 00:01:28,710 Entahlah. Entahlah.
23 00:01:29,510 00:01:33,180 Kenapa kau tak tahu? Masa, sih? Kenapa kau tak tahu? Masa, sih?
24 00:01:33,480 00:01:34,810 Ceritakan semuanya. Ceritakan semuanya.
25 00:01:34,810 00:01:36,430 Aku tak tahu. Aku tak tahu.
26 00:01:40,020 00:01:42,340 Kita masuk lalu ceritakan detailnya. Kita masuk lalu ceritakan detailnya.
27 00:01:44,520 00:01:46,910 Ah, kenapa dia telepon sekarang? Ah, kenapa dia telepon sekarang?
28 00:01:47,340 00:01:48,260 Kudiamkan saja? Kudiamkan saja?
29 00:01:48,730 00:01:51,630 Tidak, kau masuk dulu, aku mau jawab ini. Tidak, kau masuk dulu, aku mau jawab ini.
30 00:01:52,110 00:01:53,010 Oke. Oke.
31 00:01:54,120 00:01:57,060 Halo, beb! Kamu di mana? Halo, beb! Kamu di mana?
32 00:01:59,280 00:02:03,790 [Keadaan tak terduga membuatku gugup.] [Keadaan tak terduga membuatku gugup.]
33 00:02:08,410 00:02:09,970 Kamu begitu populer. Kamu begitu populer.
34 00:02:10,280 00:02:11,380 Tidak juga. Tidak juga.
35 00:02:11,380 00:02:12,700 Apa maksudmu? Apa maksudmu?
36 00:02:12,700 00:02:15,540 Sejak pindah, kau jadi pria terpopuler di sekolah. Sejak pindah, kau jadi pria terpopuler di sekolah.
37 00:02:16,080 00:02:21,640 Di Hari Valentine, mejamu penuh hadiah. Di Hari Valentine, mejamu penuh hadiah.
38 00:02:26,310 00:02:29,900 Kamu begitu populer, kenapa enggak pacaran? Kamu begitu populer, kenapa enggak pacaran?
39 00:02:37,340 00:02:40,620 Aku tak tertarik. Aku tak tertarik.
40 00:02:40,620 00:02:44,380 Kurasa kamu juga sibuk belajar. Kurasa kamu juga sibuk belajar.
41 00:02:45,250 00:02:46,600 Kamu bagaimana? Kamu bagaimana?
42 00:02:47,940 00:02:49,540 Kenapa kamu tak menyukaiku? Kenapa kamu tak menyukaiku?
43 00:02:50,210 00:02:50,990 Apa? Apa?
44 00:02:50,990 00:02:53,700 Video kita viral! Video kita viral!
45 00:02:53,700 00:02:54,890 Kamu bercanda. Kamu bercanda.
46 00:02:54,890 00:02:57,770 Beneran, sejak siang makin naik. Beneran, sejak siang makin naik.
47 00:02:57,770 00:02:59,150 Sekarang sampai 3,000! Sekarang sampai 3,000!
48 00:02:59,150 00:03:01,590 Kututup teleponnya, periksa videonya. Kututup teleponnya, periksa videonya.
49 00:03:01,590 00:03:02,940 Ya, baiklah. Ya, baiklah.
50 00:03:07,080 00:03:08,250 Mustahil! Mustahil!
51 00:03:14,250 00:03:15,440 Ada apa? Ada apa?
52 00:03:16,340 00:03:20,260 Ini lebih menegangkan daripada UTS. Ini lebih menegangkan daripada UTS.
53 00:03:21,850 00:03:22,920 Kau kenapa? Kau kenapa?
54 00:03:22,920 00:03:25,440 Aku juga gugup, aku mau ke toilet dulu. Aku juga gugup, aku mau ke toilet dulu.
55 00:03:25,440 00:03:27,540 Duduklah, mau mulai. Duduklah, mau mulai.
56 00:03:29,520 00:03:34,010 Halo, pelanggan kanal LIKE THAT! Halo, pelanggan kanal LIKE THAT!
57 00:03:34,010 00:03:37,980 Aku host kalian, Chan Wow! Aku host kalian, Chan Wow!
58 00:03:37,980 00:03:41,500 Selamat datang di Youth Live Festival! Dengan total hadiah 140 IDR! Selamat datang di Youth Live Festival! Dengan total hadiah 140 IDR!
59 00:03:41,500 00:03:44,550 Dan kesempatan merilis single. Dan kesempatan merilis single.
60 00:03:44,550 00:03:48,830 Hari ini kami umumkan pemenang babak pertama. Hari ini kami umumkan pemenang babak pertama.
61 00:03:48,830 00:03:52,310 Aku tahu kalian menantikan ini. Aku tahu kalian menantikan ini.
62 00:03:52,310 00:03:56,130 Pemenang babak pertama akan tampil secara daring. Pemenang babak pertama akan tampil secara daring.
63 00:03:56,130 00:04:02,040 Dan akan dipilih untuk memenangkan hadiah. Dan akan dipilih untuk memenangkan hadiah.
64 00:04:02,040 00:04:08,910 Sekarang, inilah dia 10 pemenangnya! Sekarang, inilah dia 10 pemenangnya!
65 00:04:12,360 00:04:17,960 Selamat untuk 10 pemenang! Selamat! Selamat untuk 10 pemenang! Selamat!
66 00:04:17,960 00:04:21,850 Kita nantikan mereka di penampilan final. Kita nantikan mereka di penampilan final.
67 00:04:21,850 00:04:25,050 Sampai ketemu, dah! Sampai ketemu, dah!
68 00:04:25,050 00:04:28,010 Aku host kalian, Chan LIKE THAT! Aku host kalian, Chan LIKE THAT!
69 00:04:28,520 00:04:31,420 Tertera tim kita. Tertera tim kita.
70 00:04:32,900 00:04:34,890 Kita lolos babak pertama! Kita lolos babak pertama!
71 00:04:34,890 00:04:36,800 Gokil! Gokil!
72 00:04:38,220 00:04:39,260 Hei. Hei.
73 00:04:39,850 00:04:42,090 Kalian sedang apa? Kalian sedang apa?
74 00:04:44,790 00:04:48,700 Aku cuma gembira, itu saja. Aku cuma gembira, itu saja.
75 00:04:48,700 00:04:50,240 Ya, memang ada masalah? Ya, memang ada masalah?
76 00:04:51,080 00:04:52,820 Tak masalah. Tak masalah.
77 00:04:53,620 00:04:56,130 Kelihatan agak aneh. Kelihatan agak aneh.
78 00:04:56,350 00:04:57,350 Benar. Benar.
79 00:04:57,350 00:04:59,860 Benar apanya? Benar apanya?
80 00:04:59,860 00:05:01,550 Sudah lupakan. Sudah lupakan.
81 00:05:01,550 00:05:05,690 Kita sudah menang babak pertama, bagaimana kalau kita main? Kita sudah menang babak pertama, bagaimana kalau kita main?
82 00:05:07,510 00:05:08,940 Main apa? Main apa?
83 00:05:09,520 00:05:11,720 Sepertinya seru! Kita main apa? Sepertinya seru! Kita main apa?
84 00:05:11,720 00:05:13,110 Semunya tampak sama. Semunya tampak sama.
85 00:05:13,910 00:05:14,890 Itu bagaimana? Itu bagaimana?
86 00:05:14,890 00:05:17,040 Oke, ayo! Oke, ayo!
87 00:05:40,240 00:05:41,890 Ini, pilih satu. Ini, pilih satu.
88 00:05:42,160 00:05:43,630 Memangnya harus? Memangnya harus?
89 00:05:44,480 00:05:46,900 Cepetan pilih saja. Cepetan pilih saja.
90 00:05:46,900 00:05:48,980 Baiklah, aku mau. Baiklah, aku mau.
91 00:05:56,820 00:05:58,210 Cant .... Cant ....
92 00:05:59,130 00:06:00,300 Imut. Imut.
93 00:06:00,300 00:06:01,950 Kamu enggak mau? Kamu enggak mau?
94 00:06:01,950 00:06:03,220 Aku? Aku?
95 00:06:04,100 00:06:05,640 Pilihkan untukku. Pilihkan untukku.
96 00:06:07,170 00:06:08,400 Coba ini. Coba ini.
97 00:06:14,530 00:06:16,590 Hei, lihat dia! Tampak lucu, 'kan? Hei, lihat dia! Tampak lucu, 'kan?
98 00:06:18,080 00:06:19,890 Bisa berhenti? Bisa berhenti?
99 00:06:19,890 00:06:20,690 Enggak mau. Enggak mau.
100 00:06:20,690 00:06:21,640 Enggak bakal. Enggak bakal.
101 00:06:21,640 00:06:23,300 Nah, ayo berfoto. Nah, ayo berfoto.
102 00:06:23,300 00:06:25,230 Oke, ayo masuk. Oke, ayo masuk.
103 00:06:27,840 00:06:30,660 Yang mana, Hitam Putih atau berwarna? Yang mana, Hitam Putih atau berwarna?
104 00:06:32,350 00:06:32,840 Berwarna? Berwarna?
105 00:06:32,840 00:06:36,250 Warna, ya? Oke, itu kameranya. Warna, ya? Oke, itu kameranya.
106 00:06:37,230 00:06:42,150 Jihoon, maju ke depan, lebih maju. Jihoon, maju ke depan, lebih maju.
107 00:06:42,150 00:06:43,910 Oke-oke, siap. Oke-oke, siap.
108 00:06:43,910 00:06:45,450 [Keadaan yang tak terduga,] [Keadaan yang tak terduga,]
109 00:06:45,450 00:06:47,260 Satu, dua, tiga! Satu, dua, tiga!
110 00:06:51,210 00:06:53,570 [membuatku gugup.] [membuatku gugup.]
111 00:07:19,020 00:07:21,550 ♪ Aku memikirkan dirimu ♪ ♪ Aku memikirkan dirimu ♪
112 00:07:31,290 00:07:33,960 Lagu apa itu? Belum pernah kudengar. Lagu apa itu? Belum pernah kudengar.
113 00:07:33,960 00:07:36,480 Ah, bukan apa-apa. Kamu datang awal, ya. Ah, bukan apa-apa. Kamu datang awal, ya.
114 00:07:37,320 00:07:41,370 Ya, lesnya selesai lebih awal. Ya, lesnya selesai lebih awal.
115 00:07:41,650 00:07:43,060 Oh. Oh.
116 00:07:44,310 00:07:45,350 Hay.oung Hay.oung
117 00:07:45,940 00:07:46,820 Ya? Ya?
118 00:07:48,440 00:07:50,170 Apa kamu memikirkan ... Apa kamu memikirkan ...
119 00:07:53,080 00:07:54,330 ... perkataanku? ... perkataanku?
120 00:07:57,010 00:07:59,240 [Gong Chanyoung Memanggil] [Gong Chanyoung Memanggil]
121 00:08:09,320 00:08:11,850 [Pesan ke Hayoung] [OTW ke ruang klub.] [Pesan ke Hayoung] [OTW ke ruang klub.]
122 00:08:11,850 00:08:13,540 [Kamu di mana?] [Kamu di mana?]
123 00:08:13,540 00:08:15,670 [Aku ada ide soal liriknya.] [Aku ada ide soal liriknya.]
124 00:08:49,130 00:08:50,290 Maaf. Maaf.
125 00:09:13,540 00:09:16,020 Bukankah itu Gong Chanyoung? Bukankah itu Gong Chanyoung?
126 00:09:16,020 00:09:19,320 Kurasa benar, dia bolos latihan band? Kurasa benar, dia bolos latihan band?
127 00:09:20,140 00:09:21,690 Mungkin mau ke toko. Mungkin mau ke toko.
128 00:09:30,770 00:09:32,870 Hei, ada apa? Hei, ada apa?
129 00:09:34,830 00:09:36,050 Tak apa. Tak apa.
130 00:09:36,050 00:09:37,390 Cuma kamu? Cuma kamu?
131 00:09:38,280 00:09:40,710 Tadinya ada Hayoung. Tadinya ada Hayoung.
132 00:09:41,090 00:09:42,320 Kalian berdua? Kalian berdua?
133 00:09:42,780 00:09:43,990 Bukan tiga? Bukan tiga?
134 00:09:44,460 00:09:45,750 Maksudmu? Maksudmu?
135 00:09:45,750 00:09:48,650 Kami melihat Chanyoung keluar sekolah. Kami melihat Chanyoung keluar sekolah.
136 00:09:48,650 00:09:50,400 Jadi kukira tadi dia ke sini. Jadi kukira tadi dia ke sini.
137 00:09:50,860 00:09:54,370 Sepertinya dia sedang buru-buru. Sepertinya dia sedang buru-buru.
138 00:09:57,810 00:09:59,190 [GongChanyoung mengirim pesan ke ke Neon Paprika] [GongChanyoung mengirim pesan ke ke Neon Paprika]
139 00:09:59,190 00:10:00,780 Maaf. Maaf.
140 00:10:00,780 00:10:03,190 Hari ini aku tak bisa latihan. Hari ini aku tak bisa latihan.
141 00:10:04,960 00:10:06,300 Dia kenapa, ya? Dia kenapa, ya?
142 00:10:19,730 00:10:21,030 Ada apa? Ada apa?
143 00:10:21,230 00:10:22,990 Aku ingin bertanya sesuatu. Aku ingin bertanya sesuatu.
144 00:10:24,830 00:10:26,050 Apa? Apa?
145 00:10:26,590 00:10:31,130 Kau suka Hayoung, 'kan? Kau suka Hayoung, 'kan?
146 00:10:33,400 00:10:35,170 [Keadaan tak terduga,] [Keadaan tak terduga,]
147 00:10:36,330 00:10:42,690 [menegaskan kembali perasaanku.] [menegaskan kembali perasaanku.]
148 00:10:43,280 00:10:46,100 Ya, aku menyukainya. Ya, aku menyukainya.
149 00:10:46,800 00:10:58,800 Penerjemah: ZidanPras Follow My Instagram: @meteometa Penerjemah: ZidanPras Follow My Instagram: @meteometa