Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:15,000	00:00:25,000	Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔	Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2	00:01:59,380	00:02:03,660	RENASCENCE	RENASCENCE
3	00:02:03,970	00:02:06,700	Episode 28	Episode 28
4	00:02:06,970	00:02:08,860	Istana Ping Le	Istana Ping Le
5	00:02:14,340	00:02:16,590	Kaisar tiba!	Kaisar tiba!
6	00:02:31,600	00:02:32,440	Bagaimana?	Bagaimana?
7	00:02:32,760	00:02:34,030	Bagaimana dengan luka Pangeran Su?	Bagaimana dengan luka Pangeran Su?
8	00:02:35,380	00:02:37,820	Saya telah membersihkan luka Pangeran,	Saya telah membersihkan luka Pangeran,
9	00:02:38,450	00:02:40,390	tetapi lukanya terlalu dalam	tetapi lukanya terlalu dalam
10	00:02:40,920	00:02:43,110	dan juga langsung mengenai nadi Pangeran	dan juga langsung mengenai nadi Pangeran
11	00:02:43,310	00:02:46,470	takutnya nyawanya akan terancam.	takutnya nyawanya akan terancam.
12	00:02:47,640	00:02:48,470	Tusukan ini,	Tusukan ini,
13	00:02:49,570	00:02:50,910	benarkah sangat berbahaya?	benarkah sangat berbahaya?
14	00:02:51,610	00:02:53,600	Tidak peduli dilihat dari tenaga atau posisinya,	Tidak peduli dilihat dari tenaga atau posisinya,
15	00:02:53,820	00:02:54,750	orang yang menusuknya	orang yang menusuknya
16	00:02:55,150	00:02:57,750	adalah orang yang menginginkan nyawa Pangeran.	adalah orang yang menginginkan nyawa Pangeran.
17	00:02:58,600	00:03:00,160	Kalau begitu bagaimana dengan luka di bahu yang saya suruh periksa?	Kalau begitu bagaimana dengan luka di bahu yang saya suruh periksa?
18	00:03:00,880	00:03:02,780	Memang benar ada luka di bahu kanan Pangeran,	Memang benar ada luka di bahu kanan Pangeran,
19	00:03:03,030	00:03:04,110	tetapi bukan luka panah,	tetapi bukan luka panah,
20	00:03:04,460	00:03:05,820	melainkan luka bakar.	melainkan luka bakar.
21	00:03:07,690	00:03:08,670	Luka bakar?	Luka bakar?
22	00:03:46,670	00:03:47,490	Yang Mulia,	Yang Mulia,
23	00:03:47,870	00:03:49,820	sekarang Pangeran Su sudah tidak apa-apa,	sekarang Pangeran Su sudah tidak apa-apa,
24	00:03:50,130	00:03:53,360	hanya saja belum sadar.	hanya saja belum sadar.
25	00:04:02,010	00:04:02,840	Yang Mulia,	Yang Mulia,
26	00:04:04,870	00:04:06,520	Pangeran akan selalu dilindungi oleh tuhan,	Pangeran akan selalu dilindungi oleh tuhan,
27	00:04:06,940	00:04:08,550	pasti akan melewati keadaan ini.	pasti akan melewati keadaan ini.
28	00:04:13,980	00:04:14,820	Mo Xin.	Mo Xin.
29	00:04:16,140	00:04:17,360	Saya tahu itu kamu.	Saya tahu itu kamu.
30	00:04:18,740	00:04:20,330	Saya tahu itu kamu.	Saya tahu itu kamu.
31	00:04:20,460	00:04:21,320	Benar saya,	Benar saya,
32	00:04:21,790	00:04:22,720	saya sudah kembali.	saya sudah kembali.
33	00:04:26,380	00:04:27,190	Saya percaya padamu.	Saya percaya padamu.
34	00:04:29,520	00:04:30,380	Saya percaya padamu.	Saya percaya padamu.
35	00:04:38,850	00:04:39,690	Kali ini,	Kali ini,
36	00:04:41,670	00:04:43,500	bagaimanapun saya tidak akan mundur.	bagaimanapun saya tidak akan mundur.
37	00:04:44,380	00:04:47,620	Istana Guan Ju	Istana Guan Ju
38	00:04:57,560	00:04:58,360	Mo Wan.	Mo Wan.
39	00:04:59,200	00:05:00,270	Kamu mencari saya dengan buru-buru,	Kamu mencari saya dengan buru-buru,
40	00:05:00,540	00:05:01,510	ada apa?	ada apa?
41	00:05:06,050	00:05:07,790	Hari ini yang saya katakan,	Hari ini yang saya katakan,
42	00:05:09,070	00:05:10,720	bukan hanya akan menyangkut kehidupan Kerajaan Chu,	bukan hanya akan menyangkut kehidupan Kerajaan Chu,
43	00:05:11,840	00:05:13,040	menyangkut Jun Qing,	menyangkut Jun Qing,
44	00:05:13,650	00:05:14,670	dan menyangkut hidup saya dan hidupmu.	dan menyangkut hidup saya dan hidupmu.
45	00:05:16,800	00:05:18,200	Jika Jin Yi mengambil jalan ini,	Jika Jin Yi mengambil jalan ini,
46	00:05:18,930	00:05:20,230	kamu tidak akan bisa mundur.	kamu tidak akan bisa mundur.
47	00:05:21,980	00:05:23,200	Mo Wan serius seperti ini,	Mo Wan serius seperti ini,
48	00:05:24,070	00:05:25,070	sebenarnya ada apa?	sebenarnya ada apa?
49	00:05:28,570	00:05:29,550	Menyelamatkan rakyat.	Menyelamatkan rakyat.
50	00:05:30,760	00:05:31,720	Apakah Jun Qing tahu?	Apakah Jun Qing tahu?
51	00:05:32,090	00:05:33,670	Jun Qing memiliki keinginan yang sama dengan saya,	Jun Qing memiliki keinginan yang sama dengan saya,
52	00:05:34,330	00:05:35,510	kami sudah memutuskan hal ini.	kami sudah memutuskan hal ini.
53	00:05:37,700	00:05:38,510	Kalau begitu,	Kalau begitu,
54	00:05:39,220	00:05:41,670	saya Han Jinyi bersumpah akan ikut dengan kalian.	saya Han Jinyi bersumpah akan ikut dengan kalian.
55	00:05:42,830	00:05:43,670	Baik.	Baik.
56	00:05:44,990	00:05:47,440	Kownloon Cup yang dulu kamu curi dari istana,	Kownloon Cup yang dulu kamu curi dari istana,
57	00:05:47,460	00:05:48,320	ada dimana?	ada dimana?
58	00:05:50,060	00:05:51,320	Sudah saya kirim kembali ke Mang Yuan.	Sudah saya kirim kembali ke Mang Yuan.
59	00:05:52,250	00:05:54,440	Menurut legenda barang ini adalah peta harta karun dari kerajaan sebelumnya,	Menurut legenda barang ini adalah peta harta karun dari kerajaan sebelumnya,
60	00:05:55,510	00:05:56,770	Saya ingin kamu segera menyuruh orang	Saya ingin kamu segera menyuruh orang
61	00:05:56,850	00:05:58,640	menyelidiki koordinat peta ini	menyelidiki koordinat peta ini
62	00:05:58,920	00:06:00,640	yang nantinya akan digunakan sebagai biaya prajurit.	yang nantinya akan digunakan sebagai biaya prajurit.
63	00:06:01,830	00:06:02,730	Tetapi	Tetapi
64	00:06:03,320	00:06:06,110	sekarang kota sudah dipenuhi dengan mata-mata Ye Hongyi,	sekarang kota sudah dipenuhi dengan mata-mata Ye Hongyi,
65	00:06:06,720	00:06:09,070	bagaimana kamu dan Jun Qing akan bisa telepas dari hal ini?	bagaimana kamu dan Jun Qing akan bisa telepas dari hal ini?
66	00:06:12,180	00:06:14,200	Sekarang waktunya belum tepat,	Sekarang waktunya belum tepat,
67	00:06:15,380	00:06:17,270	di dalam kerajaan meskipun ada beberapa menteri	di dalam kerajaan meskipun ada beberapa menteri
68	00:06:17,470	00:06:18,950	yang tidak puas dengan Ye Hongyi,	yang tidak puas dengan Ye Hongyi,
69	00:06:20,180	00:06:22,230	tapi masih lebih banyak menteri yang masih setia,	tapi masih lebih banyak menteri yang masih setia,
70	00:06:23,180	00:06:25,390	saya masih harus membuat rencana untuk menghilangkan bahaya	saya masih harus membuat rencana untuk menghilangkan bahaya
71	00:06:26,260	00:06:27,600	dan membuat para menteri tidak fokus.	dan membuat para menteri tidak fokus.
72	00:06:28,640	00:06:29,790	Mencari orang hebat yang bisa digunakan	Mencari orang hebat yang bisa digunakan
73	00:06:31,190	00:06:33,070	sebagai persiapan saat waktunya sudah tiba	sebagai persiapan saat waktunya sudah tiba
74	00:06:34,890	00:06:36,070	dan mengibarkan bendera peperangan.	dan mengibarkan bendera peperangan.
75	00:06:38,470	00:06:40,480	Jin Yi, kamu persiapkan terlebih dahulu.	Jin Yi, kamu persiapkan terlebih dahulu.
76	00:06:41,090	00:06:41,920	Baik,	Baik,
77	00:06:41,970	00:06:42,830	kalau begitu saya akan pergi mencari Jun Qing.	kalau begitu saya akan pergi mencari Jun Qing.
78	00:06:43,510	00:06:44,340	Tunggu,	Tunggu,
79	00:06:44,960	00:06:46,480	biarkan Ting Yue pergi bersamamu,	biarkan Ting Yue pergi bersamamu,
80	00:06:47,480	00:06:49,600	beberapa hari yang lalu Jun Qing	beberapa hari yang lalu Jun Qing
81	00:06:50,090	00:06:50,950	terluka karena saya.	terluka karena saya.
82	00:06:51,970	00:06:52,800	Dia terluka?	Dia terluka?
83	00:06:58,470	00:07:00,510	Jun Qing, minumlah obatnya,	Jun Qing, minumlah obatnya,
84	00:07:16,350	00:07:17,760	bukankah yang dia lakukan terlalu kejam?	bukankah yang dia lakukan terlalu kejam?
85	00:07:19,050	00:07:19,880	Wanita ini,	Wanita ini,
86	00:07:20,140	00:07:21,230	bagaimana bisa memiliki hati yang sangat kejam?	bagaimana bisa memiliki hati yang sangat kejam?
87	00:07:22,900	00:07:24,200	Membuatmu melayani saya seperti ini,	Membuatmu melayani saya seperti ini,
88	00:07:25,150	00:07:26,050	saya benar-benar sangat merepotkanmu.	saya benar-benar sangat merepotkanmu.
89	00:07:28,740	00:07:29,880	Bagaimana bisa merepotkan saya,	Bagaimana bisa merepotkan saya,
90	00:07:31,570	00:07:34,510	dulu bahkan saya sangat sulit bertemu denganmu,	dulu bahkan saya sangat sulit bertemu denganmu,
91	00:07:36,030	00:07:37,880	sekarang bisa bertemu denganmu setiap hari,	sekarang bisa bertemu denganmu setiap hari,
92	00:07:38,410	00:07:39,790	saya malah sangat senang.	saya malah sangat senang.
93	00:07:42,340	00:07:43,160	Ting Ting,	Ting Ting,
94	00:07:44,340	00:07:45,390	demi saya,	demi saya,
95	00:07:46,570	00:07:47,880	kamu sudah banyak berkorban.	kamu sudah banyak berkorban.
96	00:07:53,780	00:07:54,590	Ayo,	Ayo,
97	00:07:55,400	00:07:56,210	duduk.	duduk.
98	00:08:04,820	00:08:05,680	Jika sudah mencintai,	Jika sudah mencintai,
99	00:08:06,900	00:08:08,000	maka akan mencintai seumur hidup.	maka akan mencintai seumur hidup.
100	00:08:11,010	00:08:12,110	Saya dan kamu	Saya dan kamu
101	00:08:13,000	00:08:14,270	seperti ngengat	seperti ngengat
102	00:08:16,040	00:08:18,480	yang terlahir selalu ingin mengejar api,	yang terlahir selalu ingin mengejar api,
103	00:08:20,630	00:08:22,160	ini adalah takdir.	ini adalah takdir.
104	00:08:23,640	00:08:24,760	Di dunia ini,	Di dunia ini,
105	00:08:25,170	00:08:26,790	bagaimana mungkin ada yang lebih	bagaimana mungkin ada yang lebih
106	00:08:27,240	00:08:29,070	menggoda hati manusia daripada takdir,	menggoda hati manusia daripada takdir,
107	00:08:32,730	00:08:35,320	ini adalah hal yang paling membahagiakan dalam hidup saya.	ini adalah hal yang paling membahagiakan dalam hidup saya.
108	00:08:36,650	00:08:37,880	Jika dipikirkan,	Jika dipikirkan,
109	00:08:38,860	00:08:39,950	saya tidak akan sedih,	saya tidak akan sedih,
110	00:08:41,520	00:08:43,670	malah saya merasa sangat puitis.	malah saya merasa sangat puitis.
111	00:08:46,910	00:08:48,110	Kamu berkata begitu,	Kamu berkata begitu,
112	00:08:49,890	00:08:51,760	saya benar-benar sangat merasa bersalah.	saya benar-benar sangat merasa bersalah.
113	00:08:54,300	00:08:55,540	Saat kamu ingin pergi,	Saat kamu ingin pergi,
114	00:08:56,110	00:08:57,470	saya akan mengantarmu sendiri.	saya akan mengantarmu sendiri.
115	00:08:58,480	00:08:59,400	Yang mengerti	Yang mengerti
116	00:09:00,100	00:09:01,960	akan mengira Pangeran takut mengganggu saya,	akan mengira Pangeran takut mengganggu saya,
117	00:09:02,650	00:09:03,520	yang tidak tahu	yang tidak tahu
118	00:09:04,090	00:09:05,820	akan mengira Pangeran tidak menerima tamu.	akan mengira Pangeran tidak menerima tamu.
119	00:09:07,800	00:09:08,610	Sudahlah,	Sudahlah,
120	00:09:09,010	00:09:11,790	meskipun kamu dan saya sudah menandatangani surat cerai,	meskipun kamu dan saya sudah menandatangani surat cerai,
121	00:09:12,500	00:09:14,030	tetapi banyak hal yang akan berubah.	tetapi banyak hal yang akan berubah.
122	00:09:14,750	00:09:16,000	Bagaimana jika suatu hari	Bagaimana jika suatu hari
123	00:09:16,780	00:09:18,150	saya bisa melelehkan	saya bisa melelehkan
124	00:09:18,510	00:09:21,000	potongan es dingin bertahun-tahun milik Pangeran ini?	potongan es dingin bertahun-tahun milik Pangeran ini?
125	00:09:22,540	00:09:23,430	Pangeran.	Pangeran.
126	00:09:27,700	00:09:28,540	Pangeran.	Pangeran.
127	00:09:28,860	00:09:30,520	Tuan Han dan Ting Yue datang mengunjungi.	Tuan Han dan Ting Yue datang mengunjungi.
128	00:09:31,790	00:09:32,640	Kamu pergi dulu.	Kamu pergi dulu.
129	00:09:32,910	00:09:33,770	Baik.	Baik.
130	00:09:37,020	00:09:37,840	Pergilah Pangeran.	Pergilah Pangeran.
131	00:09:38,420	00:09:39,280	Baik.	Baik.
132	00:09:54,090	00:09:54,940	Ting Yue, biar saya saja,	Ting Yue, biar saya saja,
133	00:09:55,080	00:09:55,880	kamu jangan terlalu lelah,	kamu jangan terlalu lelah,
134	00:10:00,110	00:10:00,930	mari Ting Yue	mari Ting Yue
135	00:10:00,950	00:10:01,760	makan buah,	makan buah,
136	00:10:01,980	00:10:02,790	mari.	mari.
137	00:10:08,520	00:10:09,370	Jun Qing,	Jun Qing,
138	00:10:09,730	00:10:10,710	saya dengar kamu terluka.	saya dengar kamu terluka.
139	00:10:11,170	00:10:12,110	Bagaimana? Tidak apa-apa?	Bagaimana? Tidak apa-apa?
140	00:10:13,660	00:10:14,530	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
141	00:10:14,970	00:10:16,710	Saya tidak apa-apa tetapi setelah kamu pukul, saya jadi bermasalah.	Saya tidak apa-apa tetapi setelah kamu pukul, saya jadi bermasalah.
142	00:10:17,530	00:10:18,790	Bagaimana bisa mengatakan tidak apa-apa?	Bagaimana bisa mengatakan tidak apa-apa?
143	00:10:19,280	00:10:20,980	Jika kamu tidak merawat penyakitmu dengan baik	Jika kamu tidak merawat penyakitmu dengan baik
144	00:10:21,050	00:10:22,080	pasti akan menyebabkan penyakit lainnya.	pasti akan menyebabkan penyakit lainnya.
145	00:10:23,010	00:10:23,840	Tunggu besok,	Tunggu besok,
146	00:10:23,870	00:10:24,930	saya akan menyuruh orang untuk membawakan	saya akan menyuruh orang untuk membawakan
147	00:10:25,020	00:10:25,820	beberapa obat untukmu.	beberapa obat untukmu.
148	00:10:25,840	00:10:27,380	Tuan Han sangat mengkhawatirkan Pangeran seperti ini	Tuan Han sangat mengkhawatirkan Pangeran seperti ini
149	00:10:27,780	00:10:29,110	sangat mirip seperti seorang istri.	sangat mirip seperti seorang istri.
150	00:10:30,890	00:10:32,470	Bukan saya yang mengatakannya.	Bukan saya yang mengatakannya.
151	00:10:33,130	00:10:34,140	Nona kecil sepertimu,	Nona kecil sepertimu,
152	00:10:34,760	00:10:35,840	kamu tidak bisa belajar dengan baik,	kamu tidak bisa belajar dengan baik,
153	00:10:36,280	00:10:37,350	malah bisa belajar	malah bisa belajar
154	00:10:37,640	00:10:39,040	mengatakan lelucon seperti ini.	mengatakan lelucon seperti ini.
155	00:10:39,880	00:10:41,590	Tuan Han adalah orang yang berlatih bela diri, tenaga tanganmu pasti sangat besar,	Tuan Han adalah orang yang berlatih bela diri, tenaga tanganmu pasti sangat besar,
156	00:10:41,890	00:10:42,960	kamu jangan melukainya lagi.	kamu jangan melukainya lagi.
157	00:10:46,580	00:10:47,390	Ben Lei,	Ben Lei,
158	00:10:49,280	00:10:50,400	saya juga ingin makan.	saya juga ingin makan.
159	00:10:57,430	00:10:59,550	Saya merasa hari ini kenapa seperti ada yang berbeda,	Saya merasa hari ini kenapa seperti ada yang berbeda,
160	00:10:59,980	00:11:00,880	ternyata	ternyata
161	00:11:01,150	00:11:02,670	ada orang yang ditemani oleh seseorang yang dicintainya.	ada orang yang ditemani oleh seseorang yang dicintainya.
162	00:11:02,850	00:11:03,840	Siapa yang berbeda,	Siapa yang berbeda,
163	00:11:04,200	00:11:05,280	ini adalah respon alami saya.	ini adalah respon alami saya.
164	00:11:05,780	00:11:06,760	Respon alami?	Respon alami?
165	00:11:07,360	00:11:08,180	Kalau begitu artinya	Kalau begitu artinya
166	00:11:08,640	00:11:11,080	dari awal sudah ada Nona Ting Yue di hatimu?	dari awal sudah ada Nona Ting Yue di hatimu?
167	00:11:13,140	00:11:14,200	Buah pir ini	Buah pir ini
168	00:11:14,640	00:11:16,230	bagaimanapun lebih enak daripada buah kurma.	bagaimanapun lebih enak daripada buah kurma.
169	00:11:19,620	00:11:21,880	Yang Mulia menyuruh saya membawakan beberapa obat untuk Pangeran.	Yang Mulia menyuruh saya membawakan beberapa obat untuk Pangeran.
170	00:11:22,230	00:11:23,400	Karena tidak ada hal lain,	Karena tidak ada hal lain,
171	00:11:23,710	00:11:24,880	kalau begitu saya pergi dulu,	kalau begitu saya pergi dulu,
172	00:11:25,160	00:11:26,200	saya masih harus pergi ke Kediaman Yao	saya masih harus pergi ke Kediaman Yao
173	00:11:26,430	00:11:28,150	menemani Tuan Besar untuk menghormati Nyonya Kedua.	menemani Tuan Besar untuk menghormati Nyonya Kedua.
174	00:11:28,650	00:11:29,460	Pergilah.	Pergilah.
175	00:11:34,590	00:11:35,470	Tunggu.	Tunggu.
176	00:11:38,250	00:11:39,070	Ben Lei,	Ben Lei,
177	00:11:39,840	00:11:41,840	kamu pergilah bersama dengan Ting Yue.	kamu pergilah bersama dengan Ting Yue.
178	00:11:42,370	00:11:43,760	Perdana Menteri Yao sudah berumur,	Perdana Menteri Yao sudah berumur,
179	00:11:44,310	00:11:45,710	kamu juga harus menjaganya dengan baik.	kamu juga harus menjaganya dengan baik.
180	00:11:46,820	00:11:47,650	Baik.	Baik.
181	00:12:06,280	00:12:07,760	Sudah berjalan lama sekali, apakah kamu lelah?	Sudah berjalan lama sekali, apakah kamu lelah?
182	00:12:08,000	00:12:08,870	Haus tidak?	Haus tidak?
183	00:12:08,890	00:12:09,880	Bagaimana kalau kita beristirahat?	Bagaimana kalau kita beristirahat?
184	00:12:10,320	00:12:11,800	Saya sudah mengatakannya berkali-kali,	Saya sudah mengatakannya berkali-kali,
185	00:12:11,960	00:12:13,030	saya tidak lapar dan haus,	saya tidak lapar dan haus,
186	00:12:13,270	00:12:14,850	jika kamu lelah, kamu pulang saja dulu.	jika kamu lelah, kamu pulang saja dulu.
187	00:12:16,410	00:12:17,210	Biar saya saja.	Biar saya saja.
188	00:12:19,110	00:12:21,080	Di kemudian hari ada jika orang yang mengganggumu di dalam istana belakang,	Di kemudian hari ada jika orang yang mengganggumu di dalam istana belakang,
189	00:12:21,200	00:12:22,040	kamu beritahu saya,	kamu beritahu saya,
190	00:12:22,130	00:12:23,200	saya akan memberi pelajaran pada mereka untukmu.	saya akan memberi pelajaran pada mereka untukmu.
191	00:12:23,540	00:12:24,350	Kamu?	Kamu?
192	00:12:24,910	00:12:26,000	Kalau begitu lupakan,	Kalau begitu lupakan,
193	00:12:26,390	00:12:28,150	jika kamu memukul orang sampai terluka dan mati,	jika kamu memukul orang sampai terluka dan mati,
194	00:12:28,470	00:12:29,670	saya yang akan mengalami kesulitan.	saya yang akan mengalami kesulitan.
195	00:12:32,610	00:12:34,360	Mari, lihatlah.	Mari, lihatlah.
196	00:12:34,720	00:12:36,050	Kelinci kecil.	Kelinci kecil.
197	00:12:36,560	00:12:37,760	Ben Lei, lihat,	Ben Lei, lihat,
198	00:12:38,110	00:12:39,350	sangat imut.	sangat imut.
199	00:12:40,000	00:12:41,670	Bagaimana kalau kita membelinya?	Bagaimana kalau kita membelinya?
200	00:12:44,210	00:12:45,550	Kalau begitu lupakan,	Kalau begitu lupakan,
201	00:12:46,100	00:12:47,710	memelihara kelinci sangat merepotkan,	memelihara kelinci sangat merepotkan,
202	00:12:47,940	00:12:50,880	lagipula bagaimana bisa memelihara kelinci di dalam istana,	lagipula bagaimana bisa memelihara kelinci di dalam istana,
203	00:12:52,530	00:12:53,670	lebih baik kita pergi saja.	lebih baik kita pergi saja.
204	00:12:54,730	00:12:56,200	Tidak merepotkan, saya ingin satu ekor.	Tidak merepotkan, saya ingin satu ekor.
205	00:13:04,080	00:13:05,640	Di mana dia?	Di mana dia?
206	00:13:05,840	00:13:07,550	Kenapa masih saja belum kembali?	Kenapa masih saja belum kembali?
207	00:13:11,610	00:13:14,760	Jangan-jangan dia pergi membelikan saya kelinci kecil,	Jangan-jangan dia pergi membelikan saya kelinci kecil,
208	00:13:15,540	00:13:16,400	bocah ini	bocah ini
209	00:13:16,640	00:13:18,440	benar-benar sangat pandai memberikan kejutan.	benar-benar sangat pandai memberikan kejutan.
210	00:13:20,830	00:13:22,080	Kamu tebak apa yang saya belikan untuk kamu?	Kamu tebak apa yang saya belikan untuk kamu?
211	00:13:24,280	00:13:25,090	Lihat,	Lihat,
212	00:13:25,630	00:13:26,550	kelinci yang sudah dibakar	kelinci yang sudah dibakar
213	00:13:26,650	00:13:27,450	sangat wangi.	sangat wangi.
214	00:13:27,760	00:13:28,580	Kamu,	Kamu,
215	00:13:28,880	00:13:29,910	kelinci begitu imut,	kelinci begitu imut,
216	00:13:30,020	00:13:31,550	bagaimana kamu bisa tega memakan kelinci?	bagaimana kamu bisa tega memakan kelinci?
217	00:13:33,270	00:13:34,550	Bukankah kamu menyukai kelinci,	Bukankah kamu menyukai kelinci,
218	00:13:34,880	00:13:36,400	dan kamu merasa memeliharanya sangat merepotkan.	dan kamu merasa memeliharanya sangat merepotkan.
219	00:13:37,860	00:13:39,530	Kenapa semua wanita sangat aneh.	Kenapa semua wanita sangat aneh.
220	00:13:45,460	00:13:49,420	Kediaman Pangeran Su	Kediaman Pangeran Su
221	00:13:52,640	00:13:53,480	Kamu lihat.	Kamu lihat.
222	00:13:58,720	00:13:59,640	Ini adalah buku kejahatan.	Ini adalah buku kejahatan.
223	00:14:00,250	00:14:01,060	Benar,	Benar,
224	00:14:02,710	00:14:03,670	setiap peraturan di dalamnya	setiap peraturan di dalamnya
225	00:14:05,010	00:14:06,880	semuanya ditulis dengan darah segar rakyat,	semuanya ditulis dengan darah segar rakyat,
226	00:14:07,800	00:14:11,350	setiap katanya ditulis menggunakan tulang rakyat.	setiap katanya ditulis menggunakan tulang rakyat.
227	00:14:12,390	00:14:13,640	Menurutmu jika rakyat berbuat salah	Menurutmu jika rakyat berbuat salah
228	00:14:14,420	00:14:16,030	akan ada pejabat dan hukum yang mengaturnya,	akan ada pejabat dan hukum yang mengaturnya,
229	00:14:16,510	00:14:17,520	jika menteri tidak bermoral	jika menteri tidak bermoral
230	00:14:18,160	00:14:19,200	akan ada pemimpin yang mengaturnya,	akan ada pemimpin yang mengaturnya,
231	00:14:19,590	00:14:20,670	akan tetapi jika pemimpin ini kejam	akan tetapi jika pemimpin ini kejam
232	00:14:21,420	00:14:22,590	siapa yang bisa mengaturnya?	siapa yang bisa mengaturnya?
233	00:14:31,810	00:14:35,000	Saya mengerti maksud dari kamu dan Mo Wan,	Saya mengerti maksud dari kamu dan Mo Wan,
234	00:14:36,140	00:14:37,150	tetapi Jun Qing,	tetapi Jun Qing,
235	00:14:37,740	00:14:38,590	kamu harus tahu	kamu harus tahu
236	00:14:38,980	00:14:40,320	di antara pengkhianat dan pahlawan	di antara pengkhianat dan pahlawan
237	00:14:40,980	00:14:42,110	hanya berbeda satu garis saja.	hanya berbeda satu garis saja.
238	00:14:42,980	00:14:43,910	Jika tidak hati-hati	Jika tidak hati-hati
239	00:14:44,860	00:14:46,400	pasti akan disalahkan oleh semua orang	pasti akan disalahkan oleh semua orang
240	00:14:47,060	00:14:48,200	dan memikul nama yang tidak baik.	dan memikul nama yang tidak baik.
241	00:14:49,350	00:14:50,960	Hal ini juga hal yang harus kamu terima.	Hal ini juga hal yang harus kamu terima.
242	00:14:55,450	00:14:56,960	Ada orang mengatakan rekan pemimpin harus memikirkan tiga hal,	Ada orang mengatakan rekan pemimpin harus memikirkan tiga hal,
243	00:14:58,280	00:14:59,090	memikirkan bahaya,	memikirkan bahaya,
244	00:14:59,540	00:15:00,380	memikirkan kemunduran,	memikirkan kemunduran,
245	00:15:00,640	00:15:01,450	dan memikirkan perubahan.	dan memikirkan perubahan.
246	00:15:02,520	00:15:04,760	Mengenai bahaya saya sudah mengalaminya berulang kali,	Mengenai bahaya saya sudah mengalaminya berulang kali,
247	00:15:05,480	00:15:06,790	untung saja saya bisa selamat.	untung saja saya bisa selamat.
248	00:15:07,740	00:15:08,560	Mengenai mundur,	Mengenai mundur,
249	00:15:10,300	00:15:13,030	saya melepaskan hak, kembali ke kota dan masuk penjara,	saya melepaskan hak, kembali ke kota dan masuk penjara,
250	00:15:14,210	00:15:15,550	sekarang tidak bisa mundur lagi.	sekarang tidak bisa mundur lagi.
251	00:15:16,130	00:15:17,400	Dengan begitu sekarang adalah waktu yang tepat	Dengan begitu sekarang adalah waktu yang tepat
252	00:15:19,940	00:15:21,590	untuk mulai memikirkan perubahan.	untuk mulai memikirkan perubahan.
253	00:15:29,290	00:15:30,470	Sebagai saudaramu	Sebagai saudaramu
254	00:15:31,060	00:15:32,150	saya pasti akan membantumu,	saya pasti akan membantumu,
255	00:15:32,600	00:15:33,640	tidak peduli sesulit apapun nanti	tidak peduli sesulit apapun nanti
256	00:15:34,360	00:15:35,550	saya pasti akan mengikutimu sampai mati.	saya pasti akan mengikutimu sampai mati.
257	00:15:37,400	00:15:38,320	Dengan perkataanmu yang seperti ini,	Dengan perkataanmu yang seperti ini,
258	00:15:39,770	00:15:40,840	kenapa saya harus takut mati.	kenapa saya harus takut mati.
259	00:15:42,790	00:15:43,650	Baik,	Baik,
260	00:15:44,440	00:15:45,240	kalau begitu saya akan menunggu	kalau begitu saya akan menunggu
261	00:15:45,830	00:15:48,470	untuk membuat Kerajaan Chu yang diinginkan oleh rakyat.	untuk membuat Kerajaan Chu yang diinginkan oleh rakyat.
262	00:15:59,590	00:16:00,760	Mo Li,	Mo Li,
263	00:16:02,200	00:16:04,030	saya sangat iri padamu.	saya sangat iri padamu.
264	00:16:04,860	00:16:05,280	Makam Mo Li	Makam Mo Li
265	00:16:05,280	00:16:07,760	Kamu pasti sudah tenang berada di sana, Makam Mo Li	Kamu pasti sudah tenang berada di sana, Makam Mo Li
266	00:16:07,760	00:16:08,190	Makam Mo Li	Makam Mo Li
267	00:16:08,190	00:16:10,960	hidup sampai setua ini saya baru mengerti Makam Mo Li	hidup sampai setua ini saya baru mengerti Makam Mo Li
268	00:16:10,960	00:16:11,340	Makam Mo Li	Makam Mo Li
269	00:16:11,910	00:16:15,200	keluarga yang sehat dan aman adalah yang paling berharga,	keluarga yang sehat dan aman adalah yang paling berharga,
270	00:16:16,450	00:16:19,030	uang dan kedudukan	uang dan kedudukan
271	00:16:19,620	00:16:21,670	adalah hal yang bisa menghilang setiap saat.	adalah hal yang bisa menghilang setiap saat.
272	00:16:22,340	00:16:24,670	Kedudukan pejabat ini sangat membawa pengaruh buruk.	Kedudukan pejabat ini sangat membawa pengaruh buruk.
273	00:16:25,020	00:16:26,210	Orang yang baik	Orang yang baik
274	00:16:26,280	00:16:28,110	jika memakai baju pejabat ini	jika memakai baju pejabat ini
275	00:16:28,520	00:16:30,670	akan menjadi orang yang sangat jahat.	akan menjadi orang yang sangat jahat.
276	00:16:32,030	00:16:34,440	Jika bisa memulainya kembali,	Jika bisa memulainya kembali,
277	00:16:35,230	00:16:38,080	saya rela menjadi petani di desa	saya rela menjadi petani di desa
278	00:16:38,880	00:16:40,590	dan tidak akan menjadi pejabat.	dan tidak akan menjadi pejabat.
279	00:16:40,820	00:16:45,380	Makam Mo Li	Makam Mo Li
280	00:16:46,400	00:16:48,710	Ada beberapa kata yang Nona Ketiga minta saya sampaikan ke Nyonya.	Ada beberapa kata yang Nona Ketiga minta saya sampaikan ke Nyonya.
281	00:16:49,260	00:16:50,910	Semua anggota Keluarga Dou sudah diberantas,	Semua anggota Keluarga Dou sudah diberantas,
282	00:16:51,310	00:16:52,280	dendam besar sudah terbalas.	dendam besar sudah terbalas.
283	00:16:53,380	00:16:54,560	Nyonya istirahatlah dengan tenang.	Nyonya istirahatlah dengan tenang.
284	00:17:06,410	00:17:07,400	Mo Li,	Mo Li,
285	00:17:08,660	00:17:11,640	jika kamu ada waktu nasehatilah Mo Wan melalui mimpi,	jika kamu ada waktu nasehatilah Mo Wan melalui mimpi,
286	00:17:12,800	00:17:14,670	hidup manusia sangat sulit dan pendek,	hidup manusia sangat sulit dan pendek,
287	00:17:15,350	00:17:17,670	untuk apa menyulitkan dirinya sendiri.	untuk apa menyulitkan dirinya sendiri.
288	00:17:18,910	00:17:20,950	Seorang anak perempuan,	Seorang anak perempuan,
289	00:17:21,700	00:17:24,230	tetapi malah hatinya memikirkan negara.	tetapi malah hatinya memikirkan negara.
290	00:17:32,520	00:17:33,970	Kami akan melawan kalian dengan sekuat tenaga	Kami akan melawan kalian dengan sekuat tenaga
291	00:17:36,060	00:17:37,230	- Lawan! - Lawan!	- Lawan! - Lawan!
292	00:17:37,400	00:17:38,400	- Lawan! - Mundur!	- Lawan! - Mundur!
293	00:17:38,610	00:17:39,710	Semuanya mundur!	Semuanya mundur!
294	00:17:39,730	00:17:40,580	Mundur!	Mundur!
295	00:17:42,680	00:17:44,400	Kembalikan uang kami!	Kembalikan uang kami!
296	00:17:44,560	00:17:45,370	Mereka memukul orang.	Mereka memukul orang.
297	00:17:45,390	00:17:47,300	- Tidak ada aturan! - Datang dari mana pemberontak ini?!	- Tidak ada aturan! - Datang dari mana pemberontak ini?!
298	00:17:47,560	00:17:48,640	Sepertinya kamu sudah bosan hidup,	Sepertinya kamu sudah bosan hidup,
299	00:17:49,050	00:17:50,310	hari ini saya pasti akan mengambil tanah ini.	hari ini saya pasti akan mengambil tanah ini.
300	00:17:50,590	00:17:51,520	Jika masih saja berani menghalangi,	Jika masih saja berani menghalangi,
301	00:17:51,850	00:17:53,350	maka kalian adalah pemberontak kebijakan negara	maka kalian adalah pemberontak kebijakan negara
302	00:17:53,840	00:17:54,800	dan akan dibunuh langsung di tempat ini.	dan akan dibunuh langsung di tempat ini.
303	00:17:55,290	00:17:56,470	Saya lihat siapa yang berani.	Saya lihat siapa yang berani.
304	00:17:56,920	00:17:59,000	Kalian benar-benar sangat berani	Kalian benar-benar sangat berani
305	00:17:59,430	00:18:02,310	menggunakan nama militer untuk mengambil tanah rakyat sipil.	menggunakan nama militer untuk mengambil tanah rakyat sipil.
306	00:18:02,850	00:18:04,950	Yang kalian pakai dan kalian makan,	Yang kalian pakai dan kalian makan,
307	00:18:04,990	00:18:06,070	dari mana datangnya?	dari mana datangnya?
308	00:18:06,540	00:18:09,190	apakah begini cara kalian memperlakukan orang yang memberikan kehidupan untuk kalian?	apakah begini cara kalian memperlakukan orang yang memberikan kehidupan untuk kalian?
309	00:18:10,400	00:18:11,210	Orang tua,	Orang tua,
310	00:18:11,270	00:18:12,100	kamu siapa?	kamu siapa?
311	00:18:12,120	00:18:15,070	Saya adalah Perdana Menteri dari Kerajaan Chu, Yao Zhenting.	Saya adalah Perdana Menteri dari Kerajaan Chu, Yao Zhenting.
312	00:18:16,040	00:18:17,670	Perdana Menteri, Perdana Menteri, Perdana Menteri.	Perdana Menteri, Perdana Menteri, Perdana Menteri.
313	00:18:18,000	00:18:18,860	Perdana Menteri Yao.	Perdana Menteri Yao.
314	00:18:21,550	00:18:23,070	Perdana Menteri Yao, Anda tidak tahu,	Perdana Menteri Yao, Anda tidak tahu,
315	00:18:23,540	00:18:25,160	merawat pasukan prajurit adalah kebijakan negara.	merawat pasukan prajurit adalah kebijakan negara.
316	00:18:25,600	00:18:26,990	Para petani ini tidak mengembalikan makanan yang mereka pinjam,	Para petani ini tidak mengembalikan makanan yang mereka pinjam,
317	00:18:27,290	00:18:28,360	mengikuti perjanjian yang sudah ditandatangani,	mengikuti perjanjian yang sudah ditandatangani,
318	00:18:28,540	00:18:30,470	semua tanah ini akan menjadi milik prajurit.	semua tanah ini akan menjadi milik prajurit.
319	00:18:31,320	00:18:34,070	Semua pemberontak ini berkumpul untuk melawan kebijakan negara,	Semua pemberontak ini berkumpul untuk melawan kebijakan negara,
320	00:18:34,430	00:18:35,880	hal itu adalah pelanggaran berat yang bisa dibunuh.	hal itu adalah pelanggaran berat yang bisa dibunuh.
321	00:18:36,230	00:18:37,030	Perdana Menteri Yao,	Perdana Menteri Yao,
322	00:18:37,070	00:18:38,620	Anda tidak bisa membela mereka.	Anda tidak bisa membela mereka.
323	00:18:38,790	00:18:39,620	Kamu bicara sembarangan,	Kamu bicara sembarangan,
324	00:18:39,710	00:18:41,470	dulu saat meminjam makanan, jelas-jelas sudah dibicarakan	dulu saat meminjam makanan, jelas-jelas sudah dibicarakan
325	00:18:41,850	00:18:42,960	makanan yang kami hutang di tahun kelaparan	makanan yang kami hutang di tahun kelaparan
326	00:18:43,140	00:18:44,400	boleh dikumpulkan dan dibayar di tahun berikutnya,	boleh dikumpulkan dan dibayar di tahun berikutnya,
327	00:18:44,790	00:18:46,270	kenapa sekarang kalian memaksa untuk menginginkannya?	kenapa sekarang kalian memaksa untuk menginginkannya?
328	00:18:46,390	00:18:47,870	- Benar. - Bukankah ini namanya menindas orang?	- Benar. - Bukankah ini namanya menindas orang?
329	00:18:48,110	00:18:49,690	- Apakah benar menurut kalian? - Benar.	- Apakah benar menurut kalian? - Benar.
330	00:18:49,730	00:18:51,620	- Perdana Menteri membantu pemberontak ini... - Benar.	- Perdana Menteri membantu pemberontak ini... - Benar.
331	00:18:52,050	00:18:54,070	Kalau begitu saya akan kembali dan melaporkannya kepada pejabat.	Kalau begitu saya akan kembali dan melaporkannya kepada pejabat.
332	00:18:54,910	00:18:55,780	Ayo kita pergi.	Ayo kita pergi.
333	00:18:58,230	00:19:00,040	Terima kasih Perdana Menteri Yao, Terima kasih Perdana Menteri Yao.	Terima kasih Perdana Menteri Yao, Terima kasih Perdana Menteri Yao.
334	00:19:00,190	00:19:02,160	Terima kasih Perdana Menteri Yao, Terima kasih Perdana Menteri Yao.	Terima kasih Perdana Menteri Yao, Terima kasih Perdana Menteri Yao.
335	00:19:02,350	00:19:03,690	Mohon cepat berdiri.	Mohon cepat berdiri.
336	00:19:03,760	00:19:05,110	Mohon cepat berdiri.	Mohon cepat berdiri.
337	00:19:05,310	00:19:07,310	- Mohon cepat berdiri. - Terima Kasih Perdana Menteri Yao.	- Mohon cepat berdiri. - Terima Kasih Perdana Menteri Yao.
338	00:19:18,250	00:19:19,050	Li Sui.	Li Sui.
339	00:19:22,340	00:19:23,160	Jenderal.	Jenderal.
340	00:19:23,420	00:19:24,310	Apa yang terjadi di luar?	Apa yang terjadi di luar?
341	00:19:25,520	00:19:26,590	Saya tidak baik dalam melaksanakan tugas,	Saya tidak baik dalam melaksanakan tugas,
342	00:19:26,910	00:19:28,000	saya mohon Jenderal bisa memaafkannya.	saya mohon Jenderal bisa memaafkannya.
343	00:19:28,310	00:19:29,110	Memaafkannya?	Memaafkannya?
344	00:19:30,340	00:19:32,110	apakah kamu yang menyebabkan mereka datang ke sini?	apakah kamu yang menyebabkan mereka datang ke sini?
345	00:19:32,440	00:19:33,290	Benar,	Benar,
346	00:19:34,920	00:19:35,800	juga tidak benar,	juga tidak benar,
347	00:19:37,080	00:19:38,470	mereka memang benar datang karena saya,	mereka memang benar datang karena saya,
348	00:19:38,980	00:19:41,830	tetapi setelah diselidiki, mereka bukan datang karena saya.	tetapi setelah diselidiki, mereka bukan datang karena saya.
349	00:19:42,890	00:19:44,070	Sebenarnya apa yang terjadi?	Sebenarnya apa yang terjadi?
350	00:19:44,190	00:19:45,030	Cepat katakan!	Cepat katakan!
351	00:19:47,260	00:19:48,100	Bawa ke sini!	Bawa ke sini!
352	00:19:55,300	00:19:56,120	Jenderal,	Jenderal,
353	00:19:56,210	00:19:58,550	kemarin saya mengikuti peraturan untuk mengambil tanah sawah milik petani	kemarin saya mengikuti peraturan untuk mengambil tanah sawah milik petani
354	00:19:58,730	00:19:59,550	yang berhutang makanan menjadi milik militer,	yang berhutang makanan menjadi milik militer,
355	00:20:00,150	00:20:02,430	tetapi tidak disangka para pemberontak ini berkumpul dan melawan.	tetapi tidak disangka para pemberontak ini berkumpul dan melawan.
356	00:20:02,930	00:20:05,040	Tuan Wang adalah orang yang mulai keributan ini,	Tuan Wang adalah orang yang mulai keributan ini,
357	00:20:05,670	00:20:06,510	tetapi tidak disangka	tetapi tidak disangka
358	00:20:06,720	00:20:07,880	tiba-tiba Perdana menteri Yao membantu	tiba-tiba Perdana menteri Yao membantu
359	00:20:08,540	00:20:10,680	dan memaksa bawahan saya untuk melepas para pemberontak ini.	dan memaksa bawahan saya untuk melepas para pemberontak ini.
360	00:20:11,200	00:20:12,230	Setelah saya mendapatkan informasi,	Setelah saya mendapatkan informasi,
361	00:20:12,600	00:20:13,680	saya langsung menangkap Tuan Wang.	saya langsung menangkap Tuan Wang.
362	00:20:14,160	00:20:15,800	Tuan Wang membunuh salah satu saudara kita,	Tuan Wang membunuh salah satu saudara kita,
363	00:20:16,320	00:20:17,500	dia tahu kalau dia telah menyebabkan masalah besar,	dia tahu kalau dia telah menyebabkan masalah besar,
364	00:20:17,560	00:20:19,540	akhirnya dia memutuskan untuk bunuh diri.	akhirnya dia memutuskan untuk bunuh diri.
365	00:20:21,130	00:20:21,940	Perdana Menteri Yao	Perdana Menteri Yao
366	00:20:23,640	00:20:25,280	sebagai pejabat kerajaan,	sebagai pejabat kerajaan,
367	00:20:26,040	00:20:29,310	malah membantu pemberontak dan melawan kebijakan negara,	malah membantu pemberontak dan melawan kebijakan negara,
368	00:20:30,560	00:20:31,560	saya pasti akan melaporkannya.	saya pasti akan melaporkannya.
369	00:20:36,140	00:20:37,430	- Li Sui. - Hadir.	- Li Sui. - Hadir.
370	00:20:37,570	00:20:39,820	Kamu bawa orang untuk membubarkan pemberontak,	Kamu bawa orang untuk membubarkan pemberontak,
371	00:20:40,290	00:20:41,160	jika ada yang melawan	jika ada yang melawan
372	00:20:41,480	00:20:42,470	segera masukan ke dalam penjara.	segera masukan ke dalam penjara.
373	00:20:43,070	00:20:43,870	Baik.	Baik.
374	00:20:47,060	00:20:47,910	Perdana menteri Yao,	Perdana menteri Yao,
375	00:20:48,370	00:20:50,920	apakah kamu tahu sekarang pembendaharaan kosong dan menghadapi tahun kesulitan?	apakah kamu tahu sekarang pembendaharaan kosong dan menghadapi tahun kesulitan?
376	00:20:51,360	00:20:53,310	Kerajaan Chu perlu pulih kembali,	Kerajaan Chu perlu pulih kembali,
377	00:20:54,020	00:20:55,310	ternyata kamu malah mendukung pemberontak	ternyata kamu malah mendukung pemberontak
378	00:20:55,600	00:20:56,710	dan mengganggu kebijakan negara.	dan mengganggu kebijakan negara.
379	00:20:57,560	00:20:59,190	Mohon Kaisar bisa menyelidikinya,	Mohon Kaisar bisa menyelidikinya,
380	00:20:59,750	00:21:02,510	masalah ini ada penyebabnya.	masalah ini ada penyebabnya.
381	00:21:02,590	00:21:03,400	Kaisar,	Kaisar,
382	00:21:04,000	00:21:05,350	masalah ini ada penyebabnya,	masalah ini ada penyebabnya,
383	00:21:06,230	00:21:07,680	pemberontak membunuh prajurit Keluarga Zhang saya,	pemberontak membunuh prajurit Keluarga Zhang saya,
384	00:21:07,880	00:21:09,800	dengan berani mengepung Kediaman Jenderal dan melawan kebijakan negara,	dengan berani mengepung Kediaman Jenderal dan melawan kebijakan negara,
385	00:21:10,640	00:21:12,950	bahkan mengatakan perkataan yang melawan Kaisar.	bahkan mengatakan perkataan yang melawan Kaisar.
386	00:21:13,650	00:21:15,640	Apakah ini yang diinginkan oleh Perdana Menteri Yao?	Apakah ini yang diinginkan oleh Perdana Menteri Yao?
387	00:21:18,640	00:21:19,520	Lapor Kaisar,	Lapor Kaisar,
388	00:21:20,650	00:21:22,430	ini adalah surat pernyataan yang ditulis oleh pemberontak,	ini adalah surat pernyataan yang ditulis oleh pemberontak,
389	00:21:22,990	00:21:24,070	mohon Kaisar melihatnya.	mohon Kaisar melihatnya.
390	00:21:37,830	00:21:38,680	Yao Zhenting,	Yao Zhenting,
391	00:21:39,510	00:21:41,230	sekarang kamu sudah membuat rakyat marah,	sekarang kamu sudah membuat rakyat marah,
392	00:21:41,940	00:21:44,070	dan kamu malah mendukung pemberontak untuk melawan kebijakan negara,	dan kamu malah mendukung pemberontak untuk melawan kebijakan negara,
393	00:21:45,640	00:21:46,470	kamu lihat sendiri,	kamu lihat sendiri,
394	00:21:47,070	00:21:48,920	semua perkataan ini adalah perkataan yang merendahkan saya dan memaki saya,	semua perkataan ini adalah perkataan yang merendahkan saya dan memaki saya,
395	00:21:49,930	00:21:51,310	sebenarnya kesalahan apa yang telah kamu lakukan?!	sebenarnya kesalahan apa yang telah kamu lakukan?!
396	00:21:53,270	00:21:54,310	Kaisar,	Kaisar,
397	00:21:54,630	00:21:57,090	memang ada orang yang menggunakan kebijakan militer negara	memang ada orang yang menggunakan kebijakan militer negara
398	00:21:57,160	00:21:59,600	mengambil sawah rakyat dan membunuh sembarangan,	mengambil sawah rakyat dan membunuh sembarangan,
399	00:21:59,620	00:22:01,430	oleh karena itu bisa terjadi hal seperti ini.	oleh karena itu bisa terjadi hal seperti ini.
400	00:22:01,930	00:22:02,790	Kaisar,	Kaisar,
401	00:22:02,990	00:22:04,930	setelah saya menyelidikinya lebih lanjut	setelah saya menyelidikinya lebih lanjut
402	00:22:04,950	00:22:08,090	dan mengurusnya dengan baik, maka saya akan mematuhi Kaisar.	dan mengurusnya dengan baik, maka saya akan mematuhi Kaisar.
403	00:22:08,160	00:22:09,040	Tidak perlu,	Tidak perlu,
404	00:22:10,880	00:22:11,950	masalah ini menyangkut prajurit,	masalah ini menyangkut prajurit,
405	00:22:13,000	00:22:14,190	serahkan kepada Pangeran Su	serahkan kepada Pangeran Su
406	00:22:15,120	00:22:16,350	dan Huan Heng yang menyelesaikannya.	dan Huan Heng yang menyelesaikannya.
407	00:22:17,680	00:22:18,500	Mematuhi perintah.	Mematuhi perintah.
408	00:22:22,970	00:22:23,800	Pangeran,	Pangeran,
409	00:22:24,000	00:22:26,280	masalah penyelewengan hak prajurit kali ini, saya juga berada di sana,	masalah penyelewengan hak prajurit kali ini, saya juga berada di sana,
410	00:22:26,610	00:22:28,160	jelas-jelas prajurit yang merebut sawah duluan.	jelas-jelas prajurit yang merebut sawah duluan.
411	00:22:28,540	00:22:30,400	Petani hanya ingin mengambil kembali sawah mereka,	Petani hanya ingin mengambil kembali sawah mereka,
412	00:22:30,960	00:22:32,000	tidak mungkin membunuh orang karena hal ini,	tidak mungkin membunuh orang karena hal ini,
413	00:22:32,460	00:22:34,250	pasti Wakil Jenderal Li yang memutar balikan fakta	pasti Wakil Jenderal Li yang memutar balikan fakta
414	00:22:34,480	00:22:35,760	menggunakan alasan ini untuk menekan rakyat.	menggunakan alasan ini untuk menekan rakyat.
415	00:22:36,110	00:22:38,950	Prajurit menyelewengkan kekuasaan dan mengambil sawah rakyat sudah sering terjadi,	Prajurit menyelewengkan kekuasaan dan mengambil sawah rakyat sudah sering terjadi,
416	00:22:39,520	00:22:40,680	tidak mungkin Kaisar tidak tahu,	tidak mungkin Kaisar tidak tahu,
417	00:22:40,970	00:22:42,340	hanya saja sekarang pembendaharaan negara sedang kosong,	hanya saja sekarang pembendaharaan negara sedang kosong,
418	00:22:42,420	00:22:43,880	dia hanya bisa pura-pura tidak tahu.	dia hanya bisa pura-pura tidak tahu.
419	00:22:44,830	00:22:46,310	Tetapi Kaisar menekan rakyat,	Tetapi Kaisar menekan rakyat,
420	00:22:46,770	00:22:48,280	sudah cukup dengan Jenderal Huan yang menyelesaikannya,	sudah cukup dengan Jenderal Huan yang menyelesaikannya,
421	00:22:48,940	00:22:50,430	kenapa masih saja membuat Pangeran ikut campur?	kenapa masih saja membuat Pangeran ikut campur?
422	00:22:51,760	00:22:54,400	Kaisar pasti sedang merencanakan sesuatu.	Kaisar pasti sedang merencanakan sesuatu.
423	00:22:54,840	00:22:56,190	Jika berhasil menekan saya,	Jika berhasil menekan saya,
424	00:22:56,730	00:22:58,880	maka saya akan memikul nama buruk yang melukai rakyat,	maka saya akan memikul nama buruk yang melukai rakyat,
425	00:22:59,250	00:23:00,430	jika tidak berhasil,	jika tidak berhasil,
426	00:23:01,410	00:23:02,950	maka Kaisar akan menghukum	maka Kaisar akan menghukum
427	00:23:03,550	00:23:04,880	saya dengan alasan ini.	saya dengan alasan ini.
428	00:23:06,000	00:23:08,230	Sekarang dia membuat saya berada di tengah dua kesulitan	Sekarang dia membuat saya berada di tengah dua kesulitan
429	00:23:08,760	00:23:10,400	Kalau begitu bagaimana Pangeran ingin menyelesaikannya?	Kalau begitu bagaimana Pangeran ingin menyelesaikannya?
430	00:23:13,700	00:23:14,560	Begini,	Begini,
431	00:23:15,650	00:23:16,830	kamu pergi ke kamar mayat,	kamu pergi ke kamar mayat,
432	00:23:17,290	00:23:19,000	bawa mayat petani dan prajurit itu	bawa mayat petani dan prajurit itu
433	00:23:19,460	00:23:21,470	dan selidiki dengan jelas penyebab kematian mereka.	dan selidiki dengan jelas penyebab kematian mereka.
434	00:23:21,820	00:23:22,630	Baik.	Baik.
435	00:23:25,280	00:23:26,230	Saya memberi salam kepada Pangeran.	Saya memberi salam kepada Pangeran.
436	00:23:26,560	00:23:27,430	Yin Xue,	Yin Xue,
437	00:23:28,290	00:23:29,560	apakah Nyonyamu ada hal penting?	apakah Nyonyamu ada hal penting?
438	00:23:29,970	00:23:31,310	Nyonya ingin saya memberitahu Pangeran,	Nyonya ingin saya memberitahu Pangeran,
439	00:23:31,710	00:23:32,760	untuk menyelesaikan masalah ini	untuk menyelesaikan masalah ini
440	00:23:33,050	00:23:34,220	hal yang terpenting tidak berada di rakyat	hal yang terpenting tidak berada di rakyat
441	00:23:34,280	00:23:35,470	atau Jenderal Li berbohong,	atau Jenderal Li berbohong,
442	00:23:35,830	00:23:37,590	tetapi penyebab kematian sebenarnya prajurit itu	tetapi penyebab kematian sebenarnya prajurit itu
443	00:23:37,930	00:23:39,040	harus diselidiki dengan jelas.	harus diselidiki dengan jelas.
444	00:23:39,520	00:23:40,400	Baik,	Baik,
445	00:23:41,060	00:23:41,920	saya mengerti.	saya mengerti.
446	00:23:49,400	00:23:50,640	Pangeran Su, Pangeran Su, Pangeran Su.	Pangeran Su, Pangeran Su, Pangeran Su.
447	00:23:50,830	00:23:52,680	Pangeran Su, Pangeran Su, Pangeran Su.	Pangeran Su, Pangeran Su, Pangeran Su.
448	00:23:52,880	00:23:54,280	Kami tidak bersalah, kami tidak bersalah.	Kami tidak bersalah, kami tidak bersalah.
449	00:23:54,300	00:23:55,110	Semuanya mohon tenang.	Semuanya mohon tenang.
450	00:23:56,200	00:23:57,000	Pangeran.	Pangeran.
451	00:23:57,470	00:23:58,300	Pangeran.	Pangeran.
452	00:23:58,530	00:23:59,360	Pangeran.	Pangeran.
453	00:23:59,470	00:24:00,280	Pangeran.	Pangeran.
454	00:24:00,370	00:24:02,530	Putra saya mati dengan sia-sia.	Putra saya mati dengan sia-sia.
455	00:24:02,550	00:24:03,400	Orang tua,	Orang tua,
456	00:24:03,970	00:24:05,160	Anda adalah ibu Tuan Wang?	Anda adalah ibu Tuan Wang?
457	00:24:05,510	00:24:06,430	Pangeran,	Pangeran,
458	00:24:07,020	00:24:09,280	putra saya adalah orang yang jujur,	putra saya adalah orang yang jujur,
459	00:24:09,710	00:24:12,000	biasanya dia hanya tahu menanam,	biasanya dia hanya tahu menanam,
460	00:24:12,110	00:24:14,350	bahkan dia tidak berani membunuh ayam,	bahkan dia tidak berani membunuh ayam,
461	00:24:14,970	00:24:17,290	bagaimana mungkin bisa membunuh orang?	bagaimana mungkin bisa membunuh orang?
462	00:24:17,530	00:24:18,350	Pangeran.	Pangeran.
463	00:24:18,370	00:24:19,210	Orang tua,	Orang tua,
464	00:24:19,400	00:24:20,280	Anda jangan gelisah,	Anda jangan gelisah,
465	00:24:21,010	00:24:22,470	saya tahu penyebab masalah ini,	saya tahu penyebab masalah ini,
466	00:24:23,330	00:24:24,170	saya tahu	saya tahu
467	00:24:24,700	00:24:27,430	para prajurit itu yang ingin menggunakan nama militer	para prajurit itu yang ingin menggunakan nama militer
468	00:24:27,760	00:24:28,920	untuk mengambil sawah milik rakyat.	untuk mengambil sawah milik rakyat.
469	00:24:30,030	00:24:30,890	Orang tua,	Orang tua,
470	00:24:31,710	00:24:33,350	di mana surat perjanjian yang kalian punya?	di mana surat perjanjian yang kalian punya?
471	00:24:33,970	00:24:35,710	Dan dari mana datangnya perjanjian yang dimiliki oleh mereka?	Dan dari mana datangnya perjanjian yang dimiliki oleh mereka?
472	00:24:36,210	00:24:37,760	Perjanjian kami semua	Perjanjian kami semua
473	00:24:38,090	00:24:40,950	sebenarnya adalah pejabat desa, ditandatangani pejabat desa.	sebenarnya adalah pejabat desa, ditandatangani pejabat desa.
474	00:24:41,670	00:24:42,470	Pejabat desa?	Pejabat desa?
475	00:24:43,310	00:24:44,110	Benar,	Benar,
476	00:24:46,650	00:24:47,800	maksud dari orang tua adalah	maksud dari orang tua adalah
477	00:24:48,450	00:24:50,070	kalian tidak langsung menandatangani perjanjian dengan prajurit,	kalian tidak langsung menandatangani perjanjian dengan prajurit,
478	00:24:50,450	00:24:51,830	tetapi pejabat desa yang bertanggung jawab atas semua hak?	tetapi pejabat desa yang bertanggung jawab atas semua hak?
479	00:24:52,200	00:24:53,030	Benar.	Benar.
480	00:24:53,060	00:24:53,940	0,0,0,分行,- Benar. - Benar begitu.	0,0,0,分行,- Benar. - Benar begitu.
481	00:24:54,400	00:24:55,250	Benar.	Benar.
482	00:24:55,380	00:24:56,240	Saya mengerti,	Saya mengerti,
483	00:24:57,960	00:24:58,800	semuanya tenang saja,	semuanya tenang saja,
484	00:24:59,410	00:25:01,000	saya pasti akan berusaha menyelidiki kebenarannya	saya pasti akan berusaha menyelidiki kebenarannya
485	00:25:01,770	00:25:02,760	untuk memberikan keadilan kepada kalian semua.	untuk memberikan keadilan kepada kalian semua.
486	00:25:03,160	00:25:04,210	Terima kasih Pangeran.	Terima kasih Pangeran.
487	00:25:04,520	00:25:06,470	- Terima kasih Pangeran , terima kasih Pangeran. - Terima kasih Pangeran.	- Terima kasih Pangeran , terima kasih Pangeran. - Terima kasih Pangeran.
488	00:25:06,620	00:25:08,460	Terima kasih Pangeran, terima kasih Pangeran, terima kasih Pangeran.	Terima kasih Pangeran, terima kasih Pangeran, terima kasih Pangeran.
489	00:25:11,620	00:25:11,680	Kediaman Huan	Kediaman Huan
490	00:25:11,680	00:25:14,650	Lepaskan mereka, lepaskan mereka, lepaskan mereka. Kediaman Huan	Lepaskan mereka, lepaskan mereka, lepaskan mereka. Kediaman Huan
491	00:25:14,650	00:25:14,710	Kediaman Huan	Kediaman Huan
492	00:25:14,710	00:25:15,420	Lepaskan mereka, lepaskan mereka, lepaskan mereka. Kediaman Huan	Lepaskan mereka, lepaskan mereka, lepaskan mereka. Kediaman Huan
493	00:25:15,420	00:25:17,580	Lepaskan mereka, lepaskan mereka, lepaskan mereka.	Lepaskan mereka, lepaskan mereka, lepaskan mereka.
494	00:25:17,650	00:25:20,490	Lepaskan mereka, lepaskan mereka, lepaskan mereka.	Lepaskan mereka, lepaskan mereka, lepaskan mereka.
495	00:25:20,520	00:25:23,430	Lepaskan mereka, lepaskan mereka, lepaskan mereka.	Lepaskan mereka, lepaskan mereka, lepaskan mereka.
496	00:25:23,470	00:25:26,290	Lepaskan mereka, lepaskan mereka, lepaskan mereka.	Lepaskan mereka, lepaskan mereka, lepaskan mereka.
497	00:25:26,350	00:25:29,260	Lepaskan mereka, lepaskan mereka, lepaskan mereka.	Lepaskan mereka, lepaskan mereka, lepaskan mereka.
498	00:25:29,310	00:25:32,140	Lepaskan mereka, lepaskan mereka, lepaskan mereka.	Lepaskan mereka, lepaskan mereka, lepaskan mereka.
499	00:25:32,230	00:25:33,220	0,0,0,加''放人'',- Sekelompok pemberontak. - Lepaskan mereka.	0,0,0,加''放人'',- Sekelompok pemberontak. - Lepaskan mereka.
500	00:25:33,310	00:25:34,240	0,0,0,加''放人'',- Apa yang kalian teriakan?! - Lepaskan mereka.	0,0,0,加''放人'',- Apa yang kalian teriakan?! - Lepaskan mereka.
501	00:25:34,270	00:25:35,110	0,0,0,加''放人'',- Semuanya diam! - Lepaskan mereka.	0,0,0,加''放人'',- Semuanya diam! - Lepaskan mereka.
502	00:25:35,230	00:25:36,190	Lepaskan mereka.	Lepaskan mereka.
503	00:25:36,570	00:25:37,380	Rakyat bodoh,	Rakyat bodoh,
504	00:25:38,230	00:25:39,380	tidak tahu mana yang benar dan mana yang salah,	tidak tahu mana yang benar dan mana yang salah,
505	00:25:39,520	00:25:40,680	hanya bisa mengikuti apa yang dilakukan orang lain,	hanya bisa mengikuti apa yang dilakukan orang lain,
506	00:25:41,270	00:25:42,080	Pangeran Su,	Pangeran Su,
507	00:25:42,670	00:25:45,110	karena Kaisar memerintahkan kamu dan saya untuk menyelesaikan kasus ini,	karena Kaisar memerintahkan kamu dan saya untuk menyelesaikan kasus ini,
508	00:25:45,970	00:25:47,430	penjahat itu sudah dibawa ke dalam,	penjahat itu sudah dibawa ke dalam,
509	00:25:48,040	00:25:49,000	mari kita masuk ke dalam.	mari kita masuk ke dalam.
510	00:25:49,800	00:25:50,610	Tunggu,	Tunggu,
511	00:25:52,480	00:25:53,300	Jenderal Huan,	Jenderal Huan,
512	00:25:53,850	00:25:55,110	karena kamu dan Wakil Jenderal Li	karena kamu dan Wakil Jenderal Li
513	00:25:55,620	00:25:58,000	merasa masalah ini adalah kesalahan rakyat,	merasa masalah ini adalah kesalahan rakyat,
514	00:25:58,470	00:25:59,520	kalau begitu sesuai dengan keluhan rakyat,	kalau begitu sesuai dengan keluhan rakyat,
515	00:26:00,090	00:26:02,400	cara yang paling baik adalah membuat mereka percaya dengan kebenaran.	cara yang paling baik adalah membuat mereka percaya dengan kebenaran.
516	00:26:03,840	00:26:04,880	Bagaimana kalau hari ini	Bagaimana kalau hari ini
517	00:26:05,680	00:26:06,760	kita memutuskan kasus ini	kita memutuskan kasus ini
518	00:26:07,240	00:26:08,470	di depan rakyat?	di depan rakyat?
519	00:26:09,470	00:26:10,290	Baik,	Baik,
520	00:26:10,790	00:26:12,280	karena Pangeran Su sudah mengatakannya,	karena Pangeran Su sudah mengatakannya,
521	00:26:13,300	00:26:14,470	kalau begitu kita akan melakukannya sesuai dengan kemauanmu.	kalau begitu kita akan melakukannya sesuai dengan kemauanmu.
522	00:26:15,000	00:26:15,840	Bagus jika seperti ini.	Bagus jika seperti ini.
523	00:26:15,860	00:26:16,710	Bagus.	Bagus.
524	00:26:16,730	00:26:17,530	Benar.	Benar.
525	00:26:18,000	00:26:18,880	Bagus jika seperti ini.	Bagus jika seperti ini.
526	00:26:25,070	00:26:25,920	Benar apa yang dikatakan.	Benar apa yang dikatakan.
527	00:26:25,960	00:26:26,880	0,0,0,分行,- Benar. - Benar.	0,0,0,分行,- Benar. - Benar.
528	00:26:38,560	00:26:39,420	Berlutut!	Berlutut!
529	00:26:46,310	00:26:47,150	Semuanya,	Semuanya,
530	00:26:49,930	00:26:50,730	Jenderal Huan,	Jenderal Huan,
531	00:26:50,950	00:26:51,750	Pangeran Su,	Pangeran Su,
532	00:26:52,130	00:26:54,880	beberapa orang ini adalah pelaku utama pemberontakan kali ini.	beberapa orang ini adalah pelaku utama pemberontakan kali ini.
533	00:26:55,310	00:26:56,830	Tuan Wang dan yang lainnya menolak untuk mengembalikan makanan,	Tuan Wang dan yang lainnya menolak untuk mengembalikan makanan,
534	00:26:57,180	00:26:58,680	mengumpulkan pemberontak dan melawan penyitaan tanah,	mengumpulkan pemberontak dan melawan penyitaan tanah,
535	00:26:59,240	00:27:01,230	dengan berani melawan kebijakan militer negara.	dengan berani melawan kebijakan militer negara.
536	00:27:01,810	00:27:02,610	Dan lagi,	Dan lagi,
537	00:27:02,630	00:27:05,170	Tuan Wang membunuh seorang prajurit dari kerajaan,	Tuan Wang membunuh seorang prajurit dari kerajaan,
538	00:27:05,280	00:27:06,230	kesalahannya tidak bisa dimaafkan.	kesalahannya tidak bisa dimaafkan.
539	00:27:06,750	00:27:08,230	Tidak benar, Tuan!	Tidak benar, Tuan!
540	00:27:08,400	00:27:10,640	Putra saya tidak membunuh orang.	Putra saya tidak membunuh orang.
541	00:27:10,880	00:27:11,680	Tuan Li,	Tuan Li,
542	00:27:12,480	00:27:14,920	tadi kamu mengatakan Tuan Wang membunuh prajurit,	tadi kamu mengatakan Tuan Wang membunuh prajurit,
543	00:27:15,410	00:27:17,470	apakah kamu bisa mengatakan apa yang terjadi?	apakah kamu bisa mengatakan apa yang terjadi?
544	00:27:17,890	00:27:18,700	Baik,	Baik,
545	00:27:18,800	00:27:21,110	hari itu saya membawa orang untuk menangkap Tuan Wang yang melawan,	hari itu saya membawa orang untuk menangkap Tuan Wang yang melawan,
546	00:27:21,530	00:27:22,620	orang ini tiba-tiba merebut pedang	orang ini tiba-tiba merebut pedang
547	00:27:22,760	00:27:23,880	dan membunuh prajurit saya,	dan membunuh prajurit saya,
548	00:27:24,460	00:27:26,070	kemudian karena takut dengan kesalahannya, dia bunuh diri.	kemudian karena takut dengan kesalahannya, dia bunuh diri.
549	00:27:26,600	00:27:28,710	Kalau begitu bagaimana caranya Tuan Wang membunuh pajurit?	Kalau begitu bagaimana caranya Tuan Wang membunuh pajurit?
550	00:27:29,120	00:27:30,310	Menusuknya dari depan	Menusuknya dari depan
551	00:27:30,670	00:27:31,760	atau menyerangnya dari belakang?	atau menyerangnya dari belakang?
552	00:27:34,050	00:27:35,000	Setelah orang ini merebut pedang,	Setelah orang ini merebut pedang,
553	00:27:35,340	00:27:36,920	dia membunuh prajurit saya dari depan.	dia membunuh prajurit saya dari depan.
554	00:27:40,130	00:27:40,930	Wakil Jenderal Li,	Wakil Jenderal Li,
555	00:27:41,150	00:27:43,230	apakah benar apa yang kamu katakan tadi?	apakah benar apa yang kamu katakan tadi?
556	00:27:44,130	00:27:45,040	Menjawab Pangeran Su,	Menjawab Pangeran Su,
557	00:27:45,550	00:27:47,160	saya mengatakan hal yang sebenarnya,	saya mengatakan hal yang sebenarnya,
558	00:27:47,430	00:27:48,590	sama sekali tidak berbohong.	sama sekali tidak berbohong.
559	00:27:49,060	00:27:49,900	Baik,	Baik,
560	00:27:50,950	00:27:51,760	Jenderal Huan,	Jenderal Huan,
561	00:27:52,470	00:27:55,190	bisakah kamu memerintahkan orang untuk membawa mayat itu?	bisakah kamu memerintahkan orang untuk membawa mayat itu?
562	00:28:09,710	00:28:10,600	Jenderal Huan.	Jenderal Huan.
563	00:28:13,230	00:28:15,210	- Sangat kasihan. - Benar.	- Sangat kasihan. - Benar.
564	00:28:15,990	00:28:17,700	- Dia sangat kasihan. - Benar.	- Dia sangat kasihan. - Benar.
565	00:28:17,850	00:28:19,550	- Usianya masih muda. - Kasihan.	- Usianya masih muda. - Kasihan.
566	00:28:30,140	00:28:31,710	Sesuai dengan perkataan Wakil Jenderal Li tadi	Sesuai dengan perkataan Wakil Jenderal Li tadi
567	00:28:32,680	00:28:35,710	prajurit itu ditusuk oleh orang dari depan,	prajurit itu ditusuk oleh orang dari depan,
568	00:28:36,980	00:28:37,920	tetapi Anda lihat luka ini,	tetapi Anda lihat luka ini,
569	00:28:39,180	00:28:42,210	dengan pengalaman perang Jenderal Huan yang sudah bertahun-tahun,	dengan pengalaman perang Jenderal Huan yang sudah bertahun-tahun,
570	00:28:42,450	00:28:43,350	tidak akan sulit untuk memastikannya.	tidak akan sulit untuk memastikannya.
571	00:28:44,520	00:28:47,640	Orang ini mati ditusuk dari bagian belakang,	Orang ini mati ditusuk dari bagian belakang,
572	00:28:49,080	00:28:51,310	tetapi mendengar perkataan Wakil Jenderal Li	tetapi mendengar perkataan Wakil Jenderal Li
573	00:28:51,790	00:28:52,920	sepertinya bukan yang sebenarnya.	sepertinya bukan yang sebenarnya.
574	00:28:53,470	00:28:54,570	Ternyata dia.	Ternyata dia.
575	00:28:55,560	00:28:57,380	- Benar. - Bagaimana mungkin dia bisa berbohong?	- Benar. - Bagaimana mungkin dia bisa berbohong?
576	00:28:58,710	00:28:59,520	Ternyata dia.	Ternyata dia.
577	00:28:59,540	00:29:00,370	Masih saja berpura-pura.	Masih saja berpura-pura.
578	00:29:02,280	00:29:03,640	- Kenapa bisa begini? - Li Sui!	- Kenapa bisa begini? - Li Sui!
579	00:29:05,580	00:29:06,450	Ada apa ini?	Ada apa ini?
580	00:29:11,390	00:29:12,200	Jenderal,	Jenderal,
581	00:29:12,300	00:29:14,590	mungkin saya salah ingat, salah ingat.	mungkin saya salah ingat, salah ingat.
582	00:29:14,920	00:29:15,880	Salah ingat?	Salah ingat?
583	00:29:16,360	00:29:17,180	Baik,	Baik,
584	00:29:17,460	00:29:18,290	Ben Lei,	Ben Lei,
585	00:29:19,760	00:29:21,160	kalau begitu saya akan membicarakan	kalau begitu saya akan membicarakan
586	00:29:21,740	00:29:22,880	tentang masalah perjanjian lagi.	tentang masalah perjanjian lagi.
587	00:29:23,490	00:29:24,330	Jenderal Huan,	Jenderal Huan,
588	00:29:24,920	00:29:26,280	di tangan saya ada dua set perjanjian,	di tangan saya ada dua set perjanjian,
589	00:29:27,130	00:29:28,040	perjanjian yang Anda pegang	perjanjian yang Anda pegang
590	00:29:28,760	00:29:30,430	adalah perjanjian yang ditandatangani oleh petani dan pejabat desa.	adalah perjanjian yang ditandatangani oleh petani dan pejabat desa.
591	00:29:31,510	00:29:32,340	Dan perjanjian yang ini	Dan perjanjian yang ini
592	00:29:32,950	00:29:34,640	adalah perjanjian yang ditandatangani oleh Li Sui dan pejabat desa.	adalah perjanjian yang ditandatangani oleh Li Sui dan pejabat desa.
593	00:29:35,540	00:29:36,640	Di dalam perjanjian yang Anda pegang,	Di dalam perjanjian yang Anda pegang,
594	00:29:37,020	00:29:38,560	dengan jelas tertulis	dengan jelas tertulis
595	00:29:39,070	00:29:41,680	pembayaran pinjaman makanan saat tahun kelaparan boleh diperpanjang setengah tahun,	pembayaran pinjaman makanan saat tahun kelaparan boleh diperpanjang setengah tahun,
596	00:29:42,820	00:29:44,070	tetapi perjanjian yang saya pegang ini	tetapi perjanjian yang saya pegang ini
597	00:29:44,900	00:29:46,520	kebetulan malah tidak ada pasal ini.	kebetulan malah tidak ada pasal ini.
598	00:29:47,780	00:29:49,280	Kalau begitu saya tidak bisa tidak curiga	Kalau begitu saya tidak bisa tidak curiga
599	00:29:50,010	00:29:51,830	di antara Wakil Jenderal Li dan pejabat desa	di antara Wakil Jenderal Li dan pejabat desa
600	00:29:52,120	00:29:53,000	apakah ada hubungan	apakah ada hubungan
601	00:29:53,040	00:29:55,400	yang bisa mendatangkan keuntungan bagi mereka masing-masing.	yang bisa mendatangkan keuntungan bagi mereka masing-masing.
602	00:29:55,900	00:29:57,880	Saya percaya jika Jenderal Huan menyelidikinya dengan teliti	Saya percaya jika Jenderal Huan menyelidikinya dengan teliti
603	00:29:58,260	00:29:59,400	pasti akan menyadarinya.	pasti akan menyadarinya.
604	00:30:01,210	00:30:02,050	Li Sui,	Li Sui,
605	00:30:03,510	00:30:05,710	apakah benar apa yang dikatakan Pangeran Su?	apakah benar apa yang dikatakan Pangeran Su?
606	00:30:08,720	00:30:09,880	Jen… Jenderal,	Jen… Jenderal,
607	00:30:10,330	00:30:11,230	saya melakukannya	saya melakukannya
608	00:30:11,780	00:30:14,110	juga… Juga demi mendukung kebijakan militer.	juga… Juga demi mendukung kebijakan militer.
609	00:30:14,460	00:30:15,680	Saya berharap Jenderal bisa menyelidikinya.	Saya berharap Jenderal bisa menyelidikinya.
610	00:30:15,820	00:30:16,680	Li Sui,	Li Sui,
611	00:30:18,290	00:30:21,190	kamu dan pejabat desa diam-diam bekerja sama dan menipu petani,	kamu dan pejabat desa diam-diam bekerja sama dan menipu petani,
612	00:30:21,990	00:30:23,310	menggunakan nama militer	menggunakan nama militer
613	00:30:23,880	00:30:24,920	dan mengambil tanah	dan mengambil tanah
614	00:30:25,320	00:30:26,400	untuk kepentingan sendiri.	untuk kepentingan sendiri.
615	00:30:26,980	00:30:28,000	Kamu tidak menyangka	Kamu tidak menyangka
616	00:30:28,670	00:30:29,470	kali ini	kali ini
617	00:30:29,900	00:30:31,040	menyebabkan rakyat marah,	menyebabkan rakyat marah,
618	00:30:32,120	00:30:33,710	karena itu kamu membunuh seseorang untuk memberi peringatan ke mereka,	karena itu kamu membunuh seseorang untuk memberi peringatan ke mereka,
619	00:30:34,270	00:30:35,950	tetapi kamu tidak pernah menyangka	tetapi kamu tidak pernah menyangka
620	00:30:36,270	00:30:38,000	bisa membunuh prajurit yang mengikutimu saat itu.	bisa membunuh prajurit yang mengikutimu saat itu.
621	00:30:38,890	00:30:40,470	Kamu juga ingin melimpahkan kesalahanmu kepada rakyat,	Kamu juga ingin melimpahkan kesalahanmu kepada rakyat,
622	00:30:41,100	00:30:43,430	menuduh mereka sebagai pemberontak dan berencana untuk memberontak,	menuduh mereka sebagai pemberontak dan berencana untuk memberontak,
623	00:30:44,630	00:30:45,830	apakah semua yang saya katakan	apakah semua yang saya katakan
624	00:30:46,760	00:30:48,040	ada yang salah?	ada yang salah?
625	00:30:50,430	00:30:51,280	Dia merencanakannya.	Dia merencanakannya.
626	00:30:51,800	00:30:52,620	Ada orang yang merencanakannya.	Ada orang yang merencanakannya.
627	00:30:52,640	00:30:53,490	- Ada yang aneh. - Benar.	- Ada yang aneh. - Benar.
628	00:30:53,510	00:30:54,760	- Tentu saja ada hal yang aneh. - Li Sui.	- Tentu saja ada hal yang aneh. - Li Sui.
629	00:30:56,660	00:30:58,190	Kamu mengikuti saya bertahun-tahun,	Kamu mengikuti saya bertahun-tahun,
630	00:30:58,890	00:31:00,190	selalu berpura-pura mematuhi saya dan di belakang kamu tidak mematuhi saya.	selalu berpura-pura mematuhi saya dan di belakang kamu tidak mematuhi saya.
631	00:31:01,410	00:31:03,160	Kerajaan Chu saya memiliki ngengat sepertimu,	Kerajaan Chu saya memiliki ngengat sepertimu,
632	00:31:03,400	00:31:04,800	bagaimana bisa makmur?	bagaimana bisa makmur?
633	00:31:05,350	00:31:06,150	Jenderal,	Jenderal,
634	00:31:06,170	00:31:07,400	melihat jasa saya yang mengikutimu bertahun-tahun,	melihat jasa saya yang mengikutimu bertahun-tahun,
635	00:31:07,670	00:31:09,280	saya mohon maafkan saya, Jenderal.	saya mohon maafkan saya, Jenderal.
636	00:31:09,550	00:31:11,590	Hari ini saya akan membunuh hewan sepertimu.	Hari ini saya akan membunuh hewan sepertimu.
637	00:31:16,230	00:31:17,640	Bagus sekali, bagus sekali, bagus sekali.	Bagus sekali, bagus sekali, bagus sekali.
638	00:31:17,760	00:31:19,040	Pangeran Su bijaksana!	Pangeran Su bijaksana!
639	00:31:19,430	00:31:21,200	Pangeran Su bijaksana!	Pangeran Su bijaksana!
640	00:31:21,370	00:31:23,120	Jenderal Huan bijaksana!	Jenderal Huan bijaksana!
641	00:31:23,230	00:31:24,760	Pangeran Su bijaksana!	Pangeran Su bijaksana!
642	00:31:25,040	00:31:26,460	Jenderal Huan bijaksana!	Jenderal Huan bijaksana!
643	00:31:26,590	00:31:28,310	Jenderal Huan bijaksana!	Jenderal Huan bijaksana!
644	00:31:33,400	00:31:34,210	Pangeran Su.	Pangeran Su.
645	00:31:36,740	00:31:40,000	Mengenai masalah hari ini saya yang bersalah,	Mengenai masalah hari ini saya yang bersalah,
646	00:31:41,730	00:31:42,830	masalah selanjutnya,	masalah selanjutnya,
647	00:31:44,070	00:31:45,400	kamu yang akan memiliki hak untuk bertanggung jawab atas semuanya.	kamu yang akan memiliki hak untuk bertanggung jawab atas semuanya.
648	00:31:52,620	00:31:53,880	Lepaskan rakyat.	Lepaskan rakyat.
649	00:31:54,950	00:31:56,040	Kembalikan sawah.	Kembalikan sawah.
650	00:32:12,540	00:32:13,360	Yang Mulia,	Yang Mulia,
651	00:32:13,530	00:32:16,800	saya dengar hari ini Kaisar beristirahat di istana Selir Chen.	saya dengar hari ini Kaisar beristirahat di istana Selir Chen.
652	00:32:21,810	00:32:24,490	Sekarang Jenderal Huan mendapat kekuasaan,	Sekarang Jenderal Huan mendapat kekuasaan,
653	00:32:25,280	00:32:26,320	memang benar,	memang benar,
654	00:32:27,350	00:32:29,260	perasaan tidak lebih penting dari pada kekuasaan.	perasaan tidak lebih penting dari pada kekuasaan.
655	00:32:32,900	00:32:34,410	Hanya saja saya mendengar	Hanya saja saya mendengar
656	00:32:35,190	00:32:38,590	Jenderal Huan dan ayah	Jenderal Huan dan ayah
657	00:32:38,610	00:32:39,830	pernah berdebat sangat hebat di depan Kaisar,	pernah berdebat sangat hebat di depan Kaisar,
658	00:32:40,760	00:32:43,780	di belakang malah bergabung untuk melakukan reformasi,	di belakang malah bergabung untuk melakukan reformasi,
659	00:32:45,490	00:32:46,950	benar-benar sangat menarik perhatian.	benar-benar sangat menarik perhatian.
660	00:32:51,310	00:32:52,110	Yang Mulia,	Yang Mulia,
661	00:32:52,410	00:32:54,350	saya mendengar dari pelayan dapur,	saya mendengar dari pelayan dapur,
662	00:32:54,560	00:32:56,640	hari ini saat mengantar makanan Permaisuri Huang,	hari ini saat mengantar makanan Permaisuri Huang,
663	00:32:57,040	00:32:59,000	mereka malah dihadang di depan Istana Guan Ju,	mereka malah dihadang di depan Istana Guan Ju,
664	00:32:59,230	00:33:00,470	tidak dibiarkan masuk.	tidak dibiarkan masuk.
665	00:33:00,800	00:33:02,000	apakah mungkin dia…	apakah mungkin dia…
666	00:33:03,710	00:33:04,560	Tidak berada di dalam istana?	Tidak berada di dalam istana?
667	00:33:04,590	00:33:05,420	Benar.	Benar.
668	00:33:21,600	00:33:26,610	Apakah dalam masalah ini Yao Mowan sedang membangun koneksi?	Apakah dalam masalah ini Yao Mowan sedang membangun koneksi?
669	00:33:26,960	00:33:28,420	Tetapi jika Permaisuri Huang berbuat seperti ini,	Tetapi jika Permaisuri Huang berbuat seperti ini,
670	00:33:28,450	00:33:29,950	bukankah akan menimbulkan masalah,	bukankah akan menimbulkan masalah,
671	00:33:30,320	00:33:31,560	ikut campur dalam politik di istana belakang	ikut campur dalam politik di istana belakang
672	00:33:31,800	00:33:33,180	dan berani melawan Kaisar.	dan berani melawan Kaisar.
673	00:33:37,840	00:33:39,560	Saya semakin merasa	Saya semakin merasa
674	00:33:39,830	00:33:42,560	Yao Mowan mirip dengan Yao Moxin,	Yao Mowan mirip dengan Yao Moxin,
675	00:33:43,120	00:33:44,170	beberapa caranya	beberapa caranya
676	00:33:45,820	00:33:49,520	sangat jelas sedang membantu Ayah dan Jenderal Huan berdamai,	sangat jelas sedang membantu Ayah dan Jenderal Huan berdamai,
677	00:33:50,030	00:33:52,740	tetapi di dalam istana dan di luar istana diam-diam	tetapi di dalam istana dan di luar istana diam-diam
678	00:33:53,000	00:33:54,430	ingin mencari dukungannya sendiri.	ingin mencari dukungannya sendiri.
679	00:33:56,370	00:33:58,710	Akan tetapi sekarang dia dan Selir Chen berhubungan dengan baik,	Akan tetapi sekarang dia dan Selir Chen berhubungan dengan baik,
680	00:33:59,800	00:34:00,680	istana belakang ini,	istana belakang ini,
681	00:34:02,280	00:34:05,150	takutnya tidak akan ada kedudukan yang aman untuk saya.	takutnya tidak akan ada kedudukan yang aman untuk saya.
682	00:34:05,270	00:34:06,230	Yang Mulia terlalu berlebihan,	Yang Mulia terlalu berlebihan,
683	00:34:06,710	00:34:07,550	di dalam istana ini	di dalam istana ini
684	00:34:07,760	00:34:09,190	Anda yang paling lama menemani Kaisar,	Anda yang paling lama menemani Kaisar,
685	00:34:09,540	00:34:10,560	perasaan cinta ini	perasaan cinta ini
686	00:34:10,760	00:34:11,820	juga pasti lebih dalam.	juga pasti lebih dalam.
687	00:34:15,160	00:34:16,460	Perasaan cinta?	Perasaan cinta?
688	00:34:20,690	00:34:21,880	Di dalam istana ini	Di dalam istana ini
689	00:34:22,370	00:34:24,440	bukankah yang paling tidak berguna adalah perasaan cinta?	bukankah yang paling tidak berguna adalah perasaan cinta?
690	00:34:28,070	00:34:29,190	Yao Mowan,	Yao Mowan,
691	00:34:30,820	00:34:32,420	saya akan menghalangimu untuk mendapatkan bantuan,	saya akan menghalangimu untuk mendapatkan bantuan,
692	00:34:32,710	00:34:34,210	saya ingin lihat bagaimana kamu akan melakukannya.	saya ingin lihat bagaimana kamu akan melakukannya.
693	00:34:36,900	00:34:38,760	Saya tidak akan bisa mengganggu Jenderal Huan,	Saya tidak akan bisa mengganggu Jenderal Huan,
694	00:34:39,920	00:34:41,130	tetapi Huan Cai'Er…	tetapi Huan Cai'Er…
695	00:34:44,020	00:34:44,820	Xiao Xingzi.	Xiao Xingzi.
696	00:34:47,460	00:34:48,290	Hadir.	Hadir.
697	00:34:48,530	00:34:50,000	Perkataan yang saya katakan ini	Perkataan yang saya katakan ini
698	00:34:50,370	00:34:51,840	hanya kamu dan saya yang tahu,	hanya kamu dan saya yang tahu,
699	00:34:52,440	00:34:53,940	jika ada orang ketiga yang tahu…	jika ada orang ketiga yang tahu…
700	00:34:54,920	00:34:55,800	Saya akan mati,	Saya akan mati,
701	00:34:56,130	00:34:58,400	saya juga akan meninggalkan perkataan Yang Mulia di perut saya.	saya juga akan meninggalkan perkataan Yang Mulia di perut saya.
702	00:34:59,520	00:35:00,420	Bagus kalau kamu tahu.	Bagus kalau kamu tahu.
703	00:35:06,520	00:35:08,320	Hafal isi dari kertas ini.	Hafal isi dari kertas ini.
704	00:35:21,000	00:35:22,710	Saya sudah mengingatnya.	Saya sudah mengingatnya.
705	00:35:24,470	00:35:26,040	Kemudian pergi ke kediaman penjaga,	Kemudian pergi ke kediaman penjaga,
706	00:35:26,640	00:35:28,760	minta tulisan dari Komandan Huang Fu,	minta tulisan dari Komandan Huang Fu,
707	00:35:29,150	00:35:32,650	isinya adalah apa yang tertulis di kertas ini.	isinya adalah apa yang tertulis di kertas ini.
708	00:35:34,080	00:35:34,900	Ingat,	Ingat,
709	00:35:35,630	00:35:37,760	katakan orang itu yang memintanya.	katakan orang itu yang memintanya.
710	00:35:38,390	00:35:39,280	Baik.	Baik.
711	00:35:40,120	00:35:42,320	Mengenai Yao Mowan…	Mengenai Yao Mowan…
712	00:35:48,630	00:35:49,460	Baik.	Baik.
713	00:35:51,150	00:35:52,080	Setelah kamu selesai melakukannya,	Setelah kamu selesai melakukannya,
714	00:35:52,520	00:35:53,760	saya tidak akan mempersulitmu.	saya tidak akan mempersulitmu.
715	00:35:54,680	00:35:55,560	Terima kasih Yang Mulia,	Terima kasih Yang Mulia,
716	00:35:56,010	00:35:56,820	saya mengerti,	saya mengerti,
717	00:35:56,980	00:35:58,470	saya akan melaksanakannya sekarang.	saya akan melaksanakannya sekarang.
718	00:36:08,230	00:36:09,320	Yao Mowan,	Yao Mowan,
719	00:36:10,910	00:36:13,810	meskipun kamu memiliki kemampuan yang hebat,	meskipun kamu memiliki kemampuan yang hebat,
720	00:36:15,320	00:36:18,200	kamu juga tidak akan bisa menyelesaikan masalah ini.	kamu juga tidak akan bisa menyelesaikan masalah ini.
721	00:36:24,800	00:36:25,620	Kakak,	Kakak,
722	00:36:25,710	00:36:27,400	saya ada kabar baik yang ingin saya beri tahukan kepadamu.	saya ada kabar baik yang ingin saya beri tahukan kepadamu.
723	00:36:29,610	00:36:30,730	Kaisar berjanji pada saya,	Kaisar berjanji pada saya,
724	00:36:31,060	00:36:33,070	tidak lama lagi akan mengantar saya keluar istana.	tidak lama lagi akan mengantar saya keluar istana.
725	00:36:36,520	00:36:37,910	Sore telah tiba,	Sore telah tiba,
726	00:36:39,110	00:36:41,190	malam yang sangat dingin,	malam yang sangat dingin,
727	00:36:41,800	00:36:44,040	tutup pintu dan jendela.	tutup pintu dan jendela.
728	00:36:44,910	00:36:46,220	Sudah sore,	Sudah sore,
729	00:36:48,150	00:36:49,390	sudah sore,	sudah sore,
730	00:36:49,890	00:36:50,690	Kakak,	Kakak,
731	00:36:50,720	00:36:52,630	hari ini Jin Xu mengajak saya bertemu di Taman Imperial,	hari ini Jin Xu mengajak saya bertemu di Taman Imperial,
732	00:36:52,850	00:36:54,040	saya harus segera pergi,	saya harus segera pergi,
733	00:36:54,480	00:36:55,360	saya pergi dulu.	saya pergi dulu.
734	00:36:58,800	00:36:59,710	Adik pamit.	Adik pamit.
735	00:37:02,690	00:37:03,490	Gadis ini,	Gadis ini,
736	00:37:04,170	00:37:06,700	selalu tidak fokus jika berbicara tentang ingin bertemu Huang Fu.	selalu tidak fokus jika berbicara tentang ingin bertemu Huang Fu.
737	00:37:28,840	00:37:29,700	Cepat pergi.	Cepat pergi.
738	00:37:40,060	00:37:43,780	Istana Guan Ju	Istana Guan Ju
739	00:37:58,370	00:37:59,890	Kenapa ada bau tanaman Apsintus?	Kenapa ada bau tanaman Apsintus?
740	00:38:00,270	00:38:03,120	Sepertinya baunya datang dari luar.	Sepertinya baunya datang dari luar.
741	00:38:10,240	00:38:11,630	Siapa yang ingin berbuat kejahatan di sini?	Siapa yang ingin berbuat kejahatan di sini?
742	00:38:14,010	00:38:14,950	Yang Mulia Permaisuri Huang.	Yang Mulia Permaisuri Huang.
743	00:38:16,900	00:38:17,770	Maaf Yang Mulia,	Maaf Yang Mulia,
744	00:38:17,890	00:38:19,210	saya melihat Kaisar dan Yang Mulia Selir Li	saya melihat Kaisar dan Yang Mulia Selir Li
745	00:38:19,230	00:38:20,050	pergi ke Taman Imperial,	pergi ke Taman Imperial,
746	00:38:20,070	00:38:21,610	saya mengira Yang Mulia Permaisuri Huang juga pergi bersama,	saya mengira Yang Mulia Permaisuri Huang juga pergi bersama,
747	00:38:21,630	00:38:22,440	tidak berada di dalam Istana,	tidak berada di dalam Istana,
748	00:38:22,560	00:38:23,600	jadi saya membakar tanaman Apsintus untuk mengusir serangga.	jadi saya membakar tanaman Apsintus untuk mengusir serangga.
749	00:38:23,740	00:38:24,560	Saya mohon maaf Yang Mulia.	Saya mohon maaf Yang Mulia.
750	00:38:26,470	00:38:27,360	Cai'Er.	Cai'Er.
751	00:38:40,000	00:38:40,840	Cai'Er.	Cai'Er.
752	00:38:43,070	00:38:45,310	Akhirnya kamu datang, kamu membuat saya menunggu lama.	Akhirnya kamu datang, kamu membuat saya menunggu lama.
753	00:38:46,140	00:38:48,080	Ini… Apa yang kamu lakukan di sini?	Ini… Apa yang kamu lakukan di sini?
754	00:38:49,360	00:38:51,230	Bukankah kamu menulis puisi dan menyuruh saya datang ke sini?	Bukankah kamu menulis puisi dan menyuruh saya datang ke sini?
755	00:38:51,890	00:38:52,750	Kamu lihat,	Kamu lihat,
756	00:38:52,930	00:38:54,600	jelas-jelas ini adalah tulisanmu,	jelas-jelas ini adalah tulisanmu,
757	00:38:55,550	00:38:57,000	kamu masih bisa menulis puisi yang memiliki makna tersembunyi.	kamu masih bisa menulis puisi yang memiliki makna tersembunyi.
758	00:38:57,190	00:38:58,360	Paviliun malam,	Paviliun malam,
759	00:38:58,490	00:38:59,330	bukankah begitu?	bukankah begitu?
760	00:39:00,870	00:39:02,190	Saya yang menulis puisi ini,	Saya yang menulis puisi ini,
761	00:39:03,160	00:39:05,440	tetapi seorang kasim yang meminta saya,	tetapi seorang kasim yang meminta saya,
762	00:39:05,760	00:39:07,080	kenapa bisa berada di tanganmu?	kenapa bisa berada di tanganmu?
763	00:39:07,410	00:39:08,210	Cai'Er.	Cai'Er.
764	00:39:08,750	00:39:09,580	Cai'Er cepat pergi.	Cai'Er cepat pergi.
765	00:39:10,000	00:39:11,210	Malam ini Kaisar juga berada di Taman Imperial,	Malam ini Kaisar juga berada di Taman Imperial,
766	00:39:11,420	00:39:12,270	tidak boleh membiarkannya melihatmu.	tidak boleh membiarkannya melihatmu.
767	00:39:12,420	00:39:14,080	- Kalau tidak… - Kalau tidak apa?	- Kalau tidak… - Kalau tidak apa?
768	00:39:22,040	00:39:23,400	Hari ini hari apa?	Hari ini hari apa?
769	00:39:24,190	00:39:25,940	Taman Imperial ini sangat ramai.	Taman Imperial ini sangat ramai.
770	00:39:28,750	00:39:31,380	Permaisuri Huang dan Selir Chen juga di sini,	Permaisuri Huang dan Selir Chen juga di sini,
771	00:39:33,810	00:39:34,800	Komandan Huang Fu,	Komandan Huang Fu,
772	00:39:35,130	00:39:36,020	kamu juga di sini?	kamu juga di sini?
773	00:39:39,130	00:39:40,010	Permaisuri Huang,	Permaisuri Huang,
774	00:39:41,100	00:39:41,940	katakanlah,	katakanlah,
775	00:39:42,650	00:39:45,800	kenapa kamu dan Selir Chen bisa di sini bersama dengan Penjaga Huang Fu?	kenapa kamu dan Selir Chen bisa di sini bersama dengan Penjaga Huang Fu?
776	00:39:46,860	00:39:47,840	Menjawab Kaisar,	Menjawab Kaisar,
777	00:39:48,730	00:39:50,950	akhir-akhir ini perasaan saya tidak enak,	akhir-akhir ini perasaan saya tidak enak,
778	00:39:51,740	00:39:52,940	karena itu saya mengajak Cai'Er	karena itu saya mengajak Cai'Er
779	00:39:52,960	00:39:54,390	berjalan bersama di Taman Imperial.	berjalan bersama di Taman Imperial.
780	00:39:55,590	00:39:58,450	Tidak disangka Kaisar dan Selir Li juga ada di sini,	Tidak disangka Kaisar dan Selir Li juga ada di sini,
781	00:39:59,430	00:40:00,900	benar-benar tidak bermaksud untuk mengganggu,	benar-benar tidak bermaksud untuk mengganggu,
782	00:40:02,470	00:40:03,720	saya berharap Kaisar bisa memaafkannya.	saya berharap Kaisar bisa memaafkannya.
783	00:40:07,120	00:40:08,360	Sangat estetis,	Sangat estetis,
784	00:40:09,210	00:40:11,780	dan juga mengajak Komandan Huang Fu untuk berjalan-jalan di Taman,	dan juga mengajak Komandan Huang Fu untuk berjalan-jalan di Taman,
785	00:40:12,840	00:40:14,870	sebenarnya tidak sengaja menganggu	sebenarnya tidak sengaja menganggu
786	00:40:15,140	00:40:16,490	atau berencana untuk mempertemukan mereka,	atau berencana untuk mempertemukan mereka,
787	00:40:17,060	00:40:18,770	Permaisuri Huang tahu dengan jelas.	Permaisuri Huang tahu dengan jelas.
788	00:40:20,300	00:40:22,450	Apa maksud dari Selir Li?	Apa maksud dari Selir Li?
789	00:40:23,360	00:40:26,840	Taman Imperal ini memang disediakan	Taman Imperal ini memang disediakan
790	00:40:26,960	00:40:28,150	sebagai tempat bermain dan berjalan-jalan untuk Kaisar dan Selir.	sebagai tempat bermain dan berjalan-jalan untuk Kaisar dan Selir.
791	00:40:29,070	00:40:32,330	Bisa dimaklumi jika Permaisuri Huang dan Selir Chen sekarang bisa berada di sini.	Bisa dimaklumi jika Permaisuri Huang dan Selir Chen sekarang bisa berada di sini.
792	00:40:33,120	00:40:35,660	Tetapi kenapa kalian sangat gelisah?	Tetapi kenapa kalian sangat gelisah?
793	00:40:40,440	00:40:41,320	Penjaga Huang Fu,	Penjaga Huang Fu,
794	00:40:41,920	00:40:43,350	apa yang ada ditanganmu?	apa yang ada ditanganmu?
795	00:40:49,430	00:40:50,290	Tunjukkan.	Tunjukkan.
796	00:41:09,050	00:41:11,940	Kamu yang menulis puisi dengan arti tersembunyi ini?	Kamu yang menulis puisi dengan arti tersembunyi ini?
797	00:41:15,020	00:41:16,470	Puisi Komandan Huang Fu ini	Puisi Komandan Huang Fu ini
798	00:41:16,580	00:41:18,800	dituliskan untuk Permaisuri Huang atau Selir Chen?	dituliskan untuk Permaisuri Huang atau Selir Chen?
799	00:41:20,660	00:41:22,030	Masalah ini tidak ada hubungannya dengan Permaisuri Huang.	Masalah ini tidak ada hubungannya dengan Permaisuri Huang.
800	00:41:23,200	00:41:24,500	Kalau begitu maksudmu	Kalau begitu maksudmu
801	00:41:25,940	00:41:27,040	dia menuliskannya untukmu?	dia menuliskannya untukmu?
802	00:41:28,190	00:41:30,020	Menteri dari luar tidak akan bisa masuk ke istana belakang,	Menteri dari luar tidak akan bisa masuk ke istana belakang,
803	00:41:30,640	00:41:33,160	kalau begitu bagaimana Selir Chen bisa mendapatkan puisi ini?	kalau begitu bagaimana Selir Chen bisa mendapatkan puisi ini?
804	00:41:36,330	00:41:38,800	Tadi Permaisuri Huang memberikan peringatan	Tadi Permaisuri Huang memberikan peringatan
805	00:41:39,000	00:41:40,380	untuk menyuruh mereka berdua cepat pergi,	untuk menyuruh mereka berdua cepat pergi,
806	00:41:41,070	00:41:42,850	terlihat seperti tidak asing.	terlihat seperti tidak asing.
807	00:41:43,730	00:41:44,920	Apakah Permaisuri Huang	Apakah Permaisuri Huang
808	00:41:45,130	00:41:47,150	selalu membantu dalam hubungan mereka?	selalu membantu dalam hubungan mereka?
809	00:41:47,410	00:41:48,550	Bukankah keberanianmu sangat besar?!	Bukankah keberanianmu sangat besar?!
810	00:41:49,580	00:41:51,150	Selir Li kamu sangat berterus terang,	Selir Li kamu sangat berterus terang,
811	00:41:51,390	00:41:53,770	saya merasa sepertinya kamu lupa dengan identitasmu?!	saya merasa sepertinya kamu lupa dengan identitasmu?!
812	00:41:55,420	00:41:56,250	Permaisuri Huang,	Permaisuri Huang,
813	00:41:57,260	00:41:58,550	kamu katakan kepada saya dengan jelas,	kamu katakan kepada saya dengan jelas,
814	00:41:59,750	00:42:01,950	apakah pertemuan Selir Chen dan Penjaga Huang Fu	apakah pertemuan Selir Chen dan Penjaga Huang Fu
815	00:42:02,540	00:42:04,020	kamu yang mengaturnya secara diam-diam?	kamu yang mengaturnya secara diam-diam?
816	00:42:06,030	00:42:07,430	- Saya… - Kaisar.	- Saya… - Kaisar.
817	00:42:08,490	00:42:09,870	Saya sendiri yang melakukan hal ini,	Saya sendiri yang melakukan hal ini,
818	00:42:10,210	00:42:11,370	tidak ada hubungannya dengan kedua Yang Mulia.	tidak ada hubungannya dengan kedua Yang Mulia.
819	00:42:11,760	00:42:12,850	Mohon Kaisar menghukum saya.	Mohon Kaisar menghukum saya.
820	00:42:13,560	00:42:15,630	Berhubungan pribadi dengan Selir di istana belakang akan dihukum mati,	Berhubungan pribadi dengan Selir di istana belakang akan dihukum mati,
821	00:42:16,450	00:42:17,590	kamu sendiri tidak akan bisa menanggungnya,	kamu sendiri tidak akan bisa menanggungnya,
822	00:42:18,160	00:42:19,190	katakan siapa yang mengaturnya,	katakan siapa yang mengaturnya,
823	00:42:19,420	00:42:20,800	mungkin Kaisar akan membiarkanmu hidup.	mungkin Kaisar akan membiarkanmu hidup.
824	00:42:20,960	00:42:22,810	Selir Li kamu terus menuduh saya,	Selir Li kamu terus menuduh saya,
825	00:42:23,520	00:42:25,950	sudah jelas kalau kamu yang merencanakan masalah hari ini	sudah jelas kalau kamu yang merencanakan masalah hari ini
826	00:42:28,490	00:42:29,710	Tidak bisa menjelaskannya	Tidak bisa menjelaskannya
827	00:42:30,030	00:42:31,350	kemudian mulai menuduh orang lain.	kemudian mulai menuduh orang lain.
828	00:42:32,760	00:42:33,610	Kaisar,	Kaisar,
829	00:42:35,930	00:42:37,120	masalah ini adalah kesalahan saya,	masalah ini adalah kesalahan saya,
830	00:42:37,480	00:42:38,700	saya bersedia untuk menerima hukuman,	saya bersedia untuk menerima hukuman,
831	00:42:39,680	00:42:41,000	tetapi saya mohon Kaisar bisa berbelas hati	tetapi saya mohon Kaisar bisa berbelas hati
832	00:42:42,430	00:42:43,880	untuk memaafkan Komandan Huang Fu.	untuk memaafkan Komandan Huang Fu.
833	00:42:44,530	00:42:45,350	Sudahlah,	Sudahlah,
834	00:42:47,200	00:42:49,880	masalah hari ini cukup sampai di sini,	masalah hari ini cukup sampai di sini,
835	00:42:51,060	00:42:52,050	jangan mengungkitnya lagi,	jangan mengungkitnya lagi,
836	00:42:53,200	00:42:54,520	semuanya kembali ke istana masing-masing!	semuanya kembali ke istana masing-masing!
837	00:42:55,230	00:42:56,070	Kaisar.	Kaisar.
838	00:42:59,090	00:43:09,090	Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔	Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔