Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:06,640	00:00:09,608	[lighter clicking]	[lighter clicking]
2	00:00:14,481	00:00:17,615	(boy) I've never been so drunk I couldn't drive.	(boy) I've never been so drunk I couldn't drive.
3	00:00:17,617	00:00:19,701	I've been so drunk, I couldn't climb stairs.	I've been so drunk, I couldn't climb stairs.
4	00:00:19,703	00:00:22,236	I've been so drunk, I couldn't get my fly open,	I've been so drunk, I couldn't get my fly open,
5	00:00:22,238	00:00:25,690	and instead, I tried to pee down my leg through the cuff.	and instead, I tried to pee down my leg through the cuff.
6	00:00:25,692	00:00:28,893	but I've always been able to drive home afterwards.	but I've always been able to drive home afterwards.
7	00:00:28,895	00:00:31,212	So I'm pretty cooked,	So I'm pretty cooked,
8	00:00:31,214	00:00:33,147	but it's a freeway.	but it's a freeway.
9	00:00:33,149	00:00:34,866	Who can fuck up a freeway?	Who can fuck up a freeway?
10	00:00:34,868	00:00:37,935	I mean, you get on the ramp, and off you go.	I mean, you get on the ramp, and off you go.
11	00:00:37,937	00:00:40,405	But then the world's full of assholes.	But then the world's full of assholes.
12	00:00:40,407	00:00:41,456	And sure enough,	And sure enough,
13	00:00:41,458	00:00:43,224	about six miles from my home,	about six miles from my home,
14	00:00:43,226	00:00:44,359	I met one.	I met one.
15	00:00:44,361	00:00:46,427	He was driving north on the south road,	He was driving north on the south road,
16	00:00:46,429	00:00:48,196	high-beams on, screaming towards me.	high-beams on, screaming towards me.
17	00:00:48,198	00:00:50,331	I swerve left,	I swerve left,
18	00:00:50,333	00:00:53,068	and this wing nut swerves right.	and this wing nut swerves right.
19	00:00:53,070	00:00:55,737	We meet at the guardrail.	We meet at the guardrail.
20	00:00:55,739	00:00:59,190	I end up in a plaster suit, and this sauced banker bastard	I end up in a plaster suit, and this sauced banker bastard
21	00:00:59,192	00:01:02,427	who guzzled down one too many at his country club social	who guzzled down one too many at his country club social
22	00:01:02,429	00:01:06,030	miraculously drives ten miles the wrong way	miraculously drives ten miles the wrong way
23	00:01:06,032	00:01:07,549	without another car in sight,	without another car in sight,
24	00:01:07,551	00:01:09,567	like he's looking for me.	like he's looking for me.
25	00:01:09,569	00:01:11,219	Sends me through the windscreen	Sends me through the windscreen
26	00:01:11,221	00:01:13,504	into the arms of friendly Officer Waters	into the arms of friendly Officer Waters
27	00:01:13,506	00:01:15,240	and my steppop.	and my steppop.
28	00:01:15,242	00:01:17,642	I don't think the prick even spilled his drink.	I don't think the prick even spilled his drink.
29	00:01:17,644	00:01:20,195	I got my fourth D-dub and a six-month vacation	I got my fourth D-dub and a six-month vacation
30	00:01:20,197	00:01:22,730	at Feather Lane Juvenile Detention Center,	at Feather Lane Juvenile Detention Center,
31	00:01:22,732	00:01:24,265	courtesy of the county court.	courtesy of the county court.
32	00:01:24,267	00:01:28,269	I think my steppop was looking for a more permanent solution.	I think my steppop was looking for a more permanent solution.
33	00:01:28,271	00:01:31,022	He kept telling my ma I should be tried as an adult.	He kept telling my ma I should be tried as an adult.
34	00:01:33,243	00:01:36,228	[whimsical music]	[whimsical music]
35	00:01:36,230	00:01:44,169	� �	� �
36	00:02:25,445	00:02:26,377	[buzzer buzzing]	[buzzer buzzing]
37	00:02:26,379	00:02:27,445	[door opening]	[door opening]
38	00:02:27,447	00:02:30,248	Ready?	Ready?
39	00:02:30,250	00:02:31,983	Yeah.	Yeah.
40	00:02:31,985	00:02:32,984	[swallowing deeply]	[swallowing deeply]
41	00:02:32,986	00:02:34,519	Yeah, I-I think I am.	Yeah, I-I think I am.
42	00:02:37,957	00:02:40,157	[woman over TV] It may look like spring outside,	[woman over TV] It may look like spring outside,
43	00:02:40,159	00:02:41,659	but Mother Nature is about to play	but Mother Nature is about to play
44	00:02:41,661	00:02:43,494	the cruelest of all April Fools' jokes.	the cruelest of all April Fools' jokes.
45	00:02:43,496	00:02:44,596	It's opening day.	It's opening day.
46	00:02:44,598	00:02:46,797	Central Stadium is already snowed out,	Central Stadium is already snowed out,
47	00:02:46,799	00:02:48,065	and winter is coming back.	and winter is coming back.
48	00:02:48,067	00:02:49,267	A cold front from the north	A cold front from the north
49	00:02:49,269	00:02:50,969	mixing with this high-pressure system	mixing with this high-pressure system
50	00:02:50,971	00:02:52,537	is going to hold the front above us	is going to hold the front above us
51	00:02:52,539	00:02:54,022	for the foreseeable future.	for the foreseeable future.
52	00:02:54,024	00:02:55,490	While the rest of the country	While the rest of the country
53	00:02:55,492	00:02:57,325	can expect springlike temperatures,	can expect springlike temperatures,
54	00:02:57,327	00:03:00,111	the Great Lakes area is looking at 8 to 12 inches by midnight	the Great Lakes area is looking at 8 to 12 inches by midnight
55	00:03:00,113	00:03:01,896	and temperatures well below freezing.	and temperatures well below freezing.
56	00:03:01,898	00:03:03,297	Skies are already darkening,	Skies are already darkening,
57	00:03:03,299	00:03:05,783	and an accumulation of moisture promises prolonged snow	and an accumulation of moisture promises prolonged snow
58	00:03:05,785	00:03:08,286	(man) Snow on opening day.	(man) Snow on opening day.
59	00:03:08,288	00:03:10,588	It's the owners, Benji.	It's the owners, Benji.
60	00:03:10,590	00:03:12,557	They're afraid of the sun,	They're afraid of the sun,
61	00:03:12,559	00:03:14,342	so they put stuff in the clouds	so they put stuff in the clouds
62	00:03:14,344	00:03:17,161	so they get their domes.	so they get their domes.
63	00:03:17,163	00:03:20,331	[whimsical music]	[whimsical music]
64	00:03:20,333	00:03:25,870	You misunderstand.	You misunderstand.
65	00:03:25,872	00:03:29,040	It's-- it's not "if."	It's-- it's not "if."
66	00:03:29,042	00:03:32,344	That's "by all means if."	That's "by all means if."
67	00:03:32,346	00:03:34,912	That's not even a question.	That's not even a question.
68	00:03:34,914	00:03:36,380	It's just I was wondering	It's just I was wondering
69	00:03:36,382	00:03:38,349	if we shouldn't be discussing when.	if we shouldn't be discussing when.
70	00:03:38,351	00:03:40,985	You know, I mean it's his first day home and all.	You know, I mean it's his first day home and all.
71	00:03:40,987	00:03:42,821	Today.	Today.
72	00:03:42,823	00:03:45,056	Today, you're thinkin'?	Today, you're thinkin'?
73	00:03:45,058	00:03:46,924	You're thinking today.	You're thinking today.
74	00:03:46,926	00:03:48,126	Today's the day.	Today's the day.
75	00:03:53,065	00:03:57,034	[man over TV] Wolves, God's little janitors,	[man over TV] Wolves, God's little janitors,
76	00:03:57,036	00:03:58,769	feed on the sick, the weak,	feed on the sick, the weak,
77	00:03:58,771	00:04:00,371	those unwilling or unable--	those unwilling or unable--
78	00:04:00,373	00:04:03,741	Wow, this is it.	Wow, this is it.
79	00:04:03,743	00:04:07,479	I just wanted to thank you all,	I just wanted to thank you all,
80	00:04:07,481	00:04:10,014	and I could not have done it without you.	and I could not have done it without you.
81	00:04:10,016	00:04:11,749	You all were right there for me.	You all were right there for me.
82	00:04:11,751	00:04:14,118	And if I can do it--	And if I can do it--
83	00:04:14,120	00:04:17,455	well, hell, if I can do it--	well, hell, if I can do it--
84	00:04:17,457	00:04:20,708	JJ, time to go.	JJ, time to go.
85	00:04:20,710	00:04:23,578	[ping-pong ball clicking]	[ping-pong ball clicking]
86	00:04:23,580	00:04:27,431	[wolves snarling]	[wolves snarling]
87	00:04:41,798	00:04:43,113	(woman) Is it him?	(woman) Is it him?
88	00:04:43,115	00:04:44,132	It can't be him.	It can't be him.
89	00:04:44,134	00:04:45,216	It's too early to be him.	It's too early to be him.
90	00:04:45,218	00:04:46,234	(boy) No.	(boy) No.
91	00:04:46,236	00:04:47,785	It's them.	It's them.
92	00:04:47,787	00:04:48,853	What?	What?
93	00:04:48,855	00:04:50,522	It's way too goddamn early for them.	It's way too goddamn early for them.
94	00:04:50,524	00:04:52,357	Please, Bull, it's JJ's day.	Please, Bull, it's JJ's day.
95	00:04:52,359	00:04:55,076	It's a goddamn freak show is what it is, Phyllis.	It's a goddamn freak show is what it is, Phyllis.
96	00:04:55,078	00:04:56,077	Sis!	Sis!
97	00:04:56,079	00:04:57,946	Bernie!	Bernie!
98	00:04:57,948	00:05:00,014	It's hard to believe it's spring, huh?	It's hard to believe it's spring, huh?
99	00:05:00,016	00:05:01,716	Was driving bad, Dot?	Was driving bad, Dot?
100	00:05:01,718	00:05:02,717	How are you?	How are you?
101	00:05:02,719	00:05:04,285	Ducky.	Ducky.
102	00:05:04,287	00:05:06,137	The game on, huh, Bull?	The game on, huh, Bull?
103	00:05:06,139	00:05:07,505	Nah, it's snowed out.	Nah, it's snowed out.
104	00:05:07,507	00:05:10,708	Ah, watching the game with a nice cold one.	Ah, watching the game with a nice cold one.
105	00:05:10,710	00:05:14,962	Nice chilly one.	Nice chilly one.
106	00:05:14,964	00:05:16,364	(Phyllis) Punch, Ernie? Dot?	(Phyllis) Punch, Ernie? Dot?
107	00:05:16,366	00:05:18,183	You know, Phyllis, to tell you the truth,	You know, Phyllis, to tell you the truth,
108	00:05:18,185	00:05:21,452	I'd rather have one of Bull's chilly ones there.	I'd rather have one of Bull's chilly ones there.
109	00:05:21,454	00:05:24,839	Guava punch-- the guavas are from Vietnam.	Guava punch-- the guavas are from Vietnam.
110	00:05:24,841	00:05:27,258	With bits of orange-- Ernie!	With bits of orange-- Ernie!
111	00:05:27,260	00:05:28,426	Yes, sis?	Yes, sis?
112	00:05:28,428	00:05:29,627	Punch?	Punch?
113	00:05:29,629	00:05:32,296	(Bull) Who the fuck is drinking punch?	(Bull) Who the fuck is drinking punch?
114	00:05:32,298	00:05:33,964	I just thought with JJ coming home	I just thought with JJ coming home
115	00:05:33,966	00:05:36,167	from the rehabilitation center, it might be nice	from the rehabilitation center, it might be nice
116	00:05:36,169	00:05:39,336	to try and offer some nonalcoholic alternative.	to try and offer some nonalcoholic alternative.
117	00:05:39,338	00:05:42,339	Yes, yes, punch.	Yes, yes, punch.
118	00:05:42,341	00:05:43,875	I think the boy probably knows	I think the boy probably knows
119	00:05:43,877	00:05:46,177	there's such a thing as beer in this world, Phyllis.	there's such a thing as beer in this world, Phyllis.
120	00:05:46,179	00:05:50,481	[chuckling] That's not really the point, Bull.	[chuckling] That's not really the point, Bull.
121	00:05:50,483	00:05:52,266	I wonder what spring is like in Vietnam.	I wonder what spring is like in Vietnam.
122	00:05:52,268	00:05:54,601	(Bull) I don't see the point in punishing us	(Bull) I don't see the point in punishing us
123	00:05:54,603	00:05:56,053	'cause the boy's got a problem.	'cause the boy's got a problem.
124	00:05:56,055	00:05:57,988	This is some fancy punch, Phyllis.	This is some fancy punch, Phyllis.
125	00:05:57,990	00:05:59,990	I'm not punishing you, Bull,	I'm not punishing you, Bull,
126	00:05:59,992	00:06:01,459	but for the next couple of weeks,	but for the next couple of weeks,
127	00:06:01,461	00:06:03,678	Dr. Charlie at the center urged me	Dr. Charlie at the center urged me
128	00:06:03,680	00:06:05,697	to keep alcoholic beverages out of the house.	to keep alcoholic beverages out of the house.
129	00:06:05,699	00:06:06,798	This isn't easy for him.	This isn't easy for him.
130	00:06:06,800	00:06:08,733	And whatever we can do to help--	And whatever we can do to help--
131	00:06:08,735	00:06:10,685	We could tie him to a stake in the backyard	We could tie him to a stake in the backyard
132	00:06:10,687	00:06:12,236	is what we could do.	is what we could do.
133	00:06:12,238	00:06:14,805	(Phyllis) He's been away six months.	(Phyllis) He's been away six months.
134	00:06:14,807	00:06:16,757	This is not the same child who left here, Bull.	This is not the same child who left here, Bull.
135	00:06:16,759	00:06:18,409	He was sick, and now he's healing.	He was sick, and now he's healing.
136	00:06:18,411	00:06:20,628	And after the healing comes repentance,	And after the healing comes repentance,
137	00:06:20,630	00:06:24,449	and after repentance, maybe, just maybe, forgiveness.	and after repentance, maybe, just maybe, forgiveness.
138	00:06:26,953	00:06:28,586	Where'd you read that?	Where'd you read that?
139	00:06:28,588	00:06:31,189	It was in one of the brochures they sent me.	It was in one of the brochures they sent me.
140	00:06:31,191	00:06:33,090	(Bull) Well, I'll tell you what, Phyllis,	(Bull) Well, I'll tell you what, Phyllis,
141	00:06:33,092	00:06:36,527	I lost a $6,400 Monte Carlo 'cause of that boy,	I lost a $6,400 Monte Carlo 'cause of that boy,
142	00:06:36,529	00:06:38,162	but I ain't even going to mention it.	but I ain't even going to mention it.
143	00:06:38,164	00:06:39,780	I ain't going to mention Monte Carlos	I ain't going to mention Monte Carlos
144	00:06:39,782	00:06:41,466	or seven years of my working life	or seven years of my working life
145	00:06:41,468	00:06:43,400	or the fact that the boy was clinically dead	or the fact that the boy was clinically dead
146	00:06:43,402	00:06:45,419	while driving my car at 115 miles an hour.	while driving my car at 115 miles an hour.
147	00:06:45,421	00:06:47,955	But I'll be goddamned	But I'll be goddamned
148	00:06:47,957	00:06:49,941	if I'm going to lose a $2 sixer of beer as well.	if I'm going to lose a $2 sixer of beer as well.
149	00:06:49,943	00:06:52,543	I should check on the cake.	I should check on the cake.
150	00:06:52,545	00:06:53,845	Dot, you want to see the cake?	Dot, you want to see the cake?
151	00:06:53,847	00:06:55,362	Sure.	Sure.
152	00:06:55,364	00:06:56,447	The boy made this bed,	The boy made this bed,
153	00:06:56,449	00:07:01,369	and he damn well better learn to lie in it.	and he damn well better learn to lie in it.
154	00:07:01,371	00:07:04,305	[whimsical music]	[whimsical music]
155	00:07:05,875	00:07:07,358	(JJ) Don't you have another car	(JJ) Don't you have another car
156	00:07:07,360	00:07:09,143	that doesn't say "Drug Offender" on it?	that doesn't say "Drug Offender" on it?
157	00:07:09,145	00:07:11,479	It says "Second Chance," JJ.	It says "Second Chance," JJ.
158	00:07:11,481	00:07:14,014	This is the chariot of second chances.	This is the chariot of second chances.
159	00:07:14,016	00:07:16,534	Beats the hell out of that police van	Beats the hell out of that police van
160	00:07:16,536	00:07:18,369	that brought you to us, don't you think?	that brought you to us, don't you think?
161	00:07:18,371	00:07:21,673	Or your wheelchair.	Or your wheelchair.
162	00:07:21,675	00:07:23,191	Anyway, it's a good snow car.	Anyway, it's a good snow car.
163	00:07:23,193	00:07:24,592	It's a-- [thumping]--	It's a-- [thumping]--
164	00:07:24,594	00:07:25,677	real road gripper.	real road gripper.
165	00:07:27,681	00:07:30,598	(Ernie) Me and Dottie were talking on the way over, Bull,	(Ernie) Me and Dottie were talking on the way over, Bull,
166	00:07:30,600	00:07:32,667	and, you know, we just want you to know,	and, you know, we just want you to know,
167	00:07:32,669	00:07:35,302	you know, everything that you're doing for JJ--	you know, everything that you're doing for JJ--
168	00:07:35,304	00:07:38,973	this party, you know, the punch--	this party, you know, the punch--
169	00:07:38,975	00:07:42,977	you know, 'cause you get a little gravy on your shirt,	you know, 'cause you get a little gravy on your shirt,
170	00:07:42,979	00:07:44,329	you don't throw it away.	you don't throw it away.
171	00:07:44,331	00:07:46,814	You send it to the professionals to get cleaned.	You send it to the professionals to get cleaned.
172	00:07:46,816	00:07:49,216	Give it to the pros.	Give it to the pros.
173	00:07:49,218	00:07:50,284	What do you want to bet	What do you want to bet
174	00:07:50,286	00:07:52,086	that sucker comes back good as new?	that sucker comes back good as new?
175	00:07:52,088	00:07:53,320	Yes, sir.	Yes, sir.
176	00:07:53,322	00:07:55,022	Smelling like a rose.	Smelling like a rose.
177	00:07:55,024	00:07:58,859	Yep, it's funny.	Yep, it's funny.
178	00:07:58,861	00:08:02,964	I remembered the day the boy cost me my job, you know,	I remembered the day the boy cost me my job, you know,
179	00:08:02,966	00:08:04,081	at the post office.	at the post office.
180	00:08:04,083	00:08:06,517	Seeing him there at 3:00 in the morning.	Seeing him there at 3:00 in the morning.
181	00:08:06,519	00:08:09,954	Driving in my postal truck up and down the street, yelling,	Driving in my postal truck up and down the street, yelling,
182	00:08:09,956	00:08:12,423	"The British are coming; the British are coming."	"The British are coming; the British are coming."
183	00:08:12,425	00:08:14,659	Police lined up behind him.	Police lined up behind him.
184	00:08:14,661	00:08:18,162	It was like the goddamn fourth of July parade.	It was like the goddamn fourth of July parade.
185	00:08:18,164	00:08:20,898	Nine years and a pension right down the drain.	Nine years and a pension right down the drain.
186	00:08:22,451	00:08:23,851	Now I work at Carpet Warehouse,	Now I work at Carpet Warehouse,
187	00:08:23,853	00:08:24,802	and yeah,	and yeah,
188	00:08:24,804	00:08:27,038	I could be mad about it,	I could be mad about it,
189	00:08:27,040	00:08:30,391	but you know, now I just think it's--	but you know, now I just think it's--
190	00:08:30,393	00:08:31,625	[high-pitched tone] funny.	[high-pitched tone] funny.
191	00:08:35,381	00:08:37,382	Yep, funny.	Yep, funny.
192	00:08:37,384	00:08:40,752	(Dr. Charlie) I got you the schedule for the local AA meeting.	(Dr. Charlie) I got you the schedule for the local AA meeting.
193	00:08:40,754	00:08:41,836	It's twice a week.	It's twice a week.
194	00:08:41,838	00:08:43,705	It's the basement of the Y.	It's the basement of the Y.
195	00:08:43,707	00:08:45,606	It's with people like yourself, JJ,	It's with people like yourself, JJ,
196	00:08:45,608	00:08:47,208	people who are trying to reassert	people who are trying to reassert
197	00:08:47,210	00:08:50,060	their rightful, sober place	their rightful, sober place
198	00:08:50,062	00:08:52,564	in a world wrought with temptation.	in a world wrought with temptation.
199	00:08:52,566	00:08:54,749	Now, you know you shared a long winter together	Now, you know you shared a long winter together
200	00:08:54,751	00:08:55,967	with everyone at the center,	with everyone at the center,
201	00:08:55,969	00:08:59,103	but it's going to feel like spring.	but it's going to feel like spring.
202	00:08:59,105	00:09:01,121	It feels like--	It feels like--
203	00:09:01,123	00:09:02,523	well, it feels like rebirth.	well, it feels like rebirth.
204	00:09:04,394	00:09:06,243	(Dot) I can only stand around the kitchen	(Dot) I can only stand around the kitchen
205	00:09:06,245	00:09:07,194	looking at photo albums	looking at photo albums
206	00:09:07,196	00:09:08,913	for so long-- Ernie.	for so long-- Ernie.
207	00:09:08,915	00:09:10,181	Now, Dot!	Now, Dot!
208	00:09:10,183	00:09:11,416	No smoking in my house.	No smoking in my house.
209	00:09:11,418	00:09:13,167	JJ at Little League, JJ on a pony,	JJ at Little League, JJ on a pony,
210	00:09:13,169	00:09:15,954	JJ doing whippets on his 10th birthday party.	JJ doing whippets on his 10th birthday party.
211	00:09:15,956	00:09:17,822	(Bull) Hey!	(Bull) Hey!
212	00:09:17,824	00:09:18,856	No smoking in my house.	No smoking in my house.
213	00:09:18,858	00:09:19,791	(Dot) Okay.	(Dot) Okay.
214	00:09:19,793	00:09:22,059	Okay.	Okay.
215	00:09:22,061	00:09:23,928	He was sick, and now he's healing.	He was sick, and now he's healing.
216	00:09:23,930	00:09:26,614	After the healing comes repentance,	After the healing comes repentance,
217	00:09:26,616	00:09:28,282	and after repentance, maybe--	and after repentance, maybe--
218	00:09:28,284	00:09:29,334	Aw, cut the shit, Ernie.	Aw, cut the shit, Ernie.
219	00:09:29,336	00:09:31,052	Bull,	Bull,
220	00:09:31,054	00:09:33,137	you gotta know when to fold 'em.	you gotta know when to fold 'em.
221	00:09:33,139	00:09:35,455	Ship's sinking and the lifeboat's full.	Ship's sinking and the lifeboat's full.
222	00:09:35,457	00:09:38,258	Right now there's room for you, there's room for Phyllis,	Right now there's room for you, there's room for Phyllis,
223	00:09:38,260	00:09:40,260	and there's room for Benji.	and there's room for Benji.
224	00:09:40,262	00:09:41,562	No more.	No more.
225	00:09:41,564	00:09:43,648	It's about responsibility.	It's about responsibility.
226	00:09:43,650	00:09:45,215	Seems to me you and Ernie managed	Seems to me you and Ernie managed
227	00:09:45,217	00:09:47,017	to climb your way aboard my boat too.	to climb your way aboard my boat too.
228	00:09:47,019	00:09:47,952	(Dot) Hey,	(Dot) Hey,
229	00:09:47,954	00:09:49,037	it's your boy	it's your boy
230	00:09:49,039	00:09:50,471	who cost my Ernie his job.	who cost my Ernie his job.
231	00:09:50,473	00:09:52,139	Aw, Dot, let's not--	Aw, Dot, let's not--
232	00:09:52,141	00:09:53,758	(Bull) Been two years, Uncle Ernie.	(Bull) Been two years, Uncle Ernie.
233	00:09:53,760	00:09:56,027	Two years you've been sticking me,	Two years you've been sticking me,
234	00:09:56,029	00:09:59,130	but let me tell you who else I got in my lifeboat.	but let me tell you who else I got in my lifeboat.
235	00:09:59,132	00:10:01,799	I got Phyllis' own Perry Mason in one pocket,	I got Phyllis' own Perry Mason in one pocket,
236	00:10:01,801	00:10:03,567	acting like he did me some kind of favor	acting like he did me some kind of favor
237	00:10:03,569	00:10:05,703	by getting the boy off with juvenile detention	by getting the boy off with juvenile detention
238	00:10:05,705	00:10:06,704	and a $15,000 fine.	and a $15,000 fine.
239	00:10:06,706	00:10:09,039	I got the vice president	I got the vice president
240	00:10:09,041	00:10:11,008	of Bloodsuckers, Incorporated,	of Bloodsuckers, Incorporated,
241	00:10:11,010	00:10:12,409	suing me for everything short	suing me for everything short
242	00:10:12,411	00:10:14,128	of the drink he spilled all over himself	of the drink he spilled all over himself
243	00:10:14,130	00:10:15,279	during the collision.	during the collision.
244	00:10:15,281	00:10:17,715	And to top it off, I get a bill	And to top it off, I get a bill
245	00:10:17,717	00:10:21,152	from the county charging me with $1,800 plus man-hours	from the county charging me with $1,800 plus man-hours
246	00:10:21,154	00:10:23,554	to fix the fucking guardrail.	to fix the fucking guardrail.
247	00:10:23,556	00:10:25,690	I'll fix the fucking guardrail.	I'll fix the fucking guardrail.
248	00:10:25,692	00:10:28,076	My Monte Carlo would make a good fucking guardrail.	My Monte Carlo would make a good fucking guardrail.
249	00:10:28,078	00:10:29,861	But that's just what I'm saying.	But that's just what I'm saying.
250	00:10:29,863	00:10:31,595	You think you got a lot of troubles now?	You think you got a lot of troubles now?
251	00:10:31,597	00:10:33,097	Wait till he kills somebody.	Wait till he kills somebody.
252	00:10:33,099	00:10:34,799	He may as well have killed Ernie.	He may as well have killed Ernie.
253	00:10:34,801	00:10:37,051	Once a proud, determined--	Once a proud, determined--
254	00:10:37,053	00:10:39,036	Pensioned, insured--	Pensioned, insured--
255	00:10:39,038	00:10:40,888	government servant.	government servant.
256	00:10:40,890	00:10:43,241	I had security, Bull.	I had security, Bull.
257	00:10:43,243	00:10:44,909	We all did.	We all did.
258	00:10:44,911	00:10:48,479	After two divorces, I finally believed I found my brick house.	After two divorces, I finally believed I found my brick house.
259	00:10:48,481	00:10:50,564	I found my third little pig,	I found my third little pig,
260	00:10:50,566	00:10:51,698	and his name was Ernie.	and his name was Ernie.
261	00:10:51,700	00:10:52,600	Aw, Dot.	Aw, Dot.
262	00:10:52,602	00:10:54,852	But JJ huffed and he puffed,	But JJ huffed and he puffed,
263	00:10:54,854	00:10:58,856	and look what's left: The Carpet Warehouse.	and look what's left: The Carpet Warehouse.
264	00:10:58,858	00:11:00,624	We're too old to be wondering	We're too old to be wondering
265	00:11:00,626	00:11:02,493	where our next meal is coming from, Bull.	where our next meal is coming from, Bull.
266	00:11:02,495	00:11:04,128	My poor little Ernie,	My poor little Ernie,
267	00:11:04,130	00:11:06,964	crawling home after an eight-hour minimum-wage day,	crawling home after an eight-hour minimum-wage day,
268	00:11:06,966	00:11:09,299	covered with lint.	covered with lint.
269	00:11:09,301	00:11:12,703	How many carpet-munching jokes can one woman endure?	How many carpet-munching jokes can one woman endure?
270	00:11:12,705	00:11:14,304	You said you'd talk to him, Ernie.	You said you'd talk to him, Ernie.
271	00:11:14,306	00:11:15,673	Well, we--we did talk.	Well, we--we did talk.
272	00:11:15,675	00:11:17,541	Yeah, we've been talking	Yeah, we've been talking
273	00:11:17,543	00:11:20,177	about how supportive you and Ernie are planning to be.	about how supportive you and Ernie are planning to be.
274	00:11:20,179	00:11:21,645	Now, what are you talking about?	Now, what are you talking about?
275	00:11:21,647	00:11:25,483	I'm talking about this.	I'm talking about this.
276	00:11:25,485	00:11:28,535	You believe in me, right, Doc?	You believe in me, right, Doc?
277	00:11:28,537	00:11:30,555	Oh, it doesn't matter what I believe, JJ.	Oh, it doesn't matter what I believe, JJ.
278	00:11:30,557	00:11:32,240	Your faith is what's important.	Your faith is what's important.
279	00:11:33,343	00:11:34,341	And just remember,	And just remember,
280	00:11:34,343	00:11:35,793	I'm just a phone call away.	I'm just a phone call away.
281	00:11:35,795	00:11:37,812	And then?	And then?
282	00:11:37,814	00:11:40,715	Oh, I've been in and out of the lives of families	Oh, I've been in and out of the lives of families
283	00:11:40,717	00:11:42,850	for 20 years, JJ,	for 20 years, JJ,
284	00:11:42,852	00:11:47,038	and you've got some good people playing on your side.	and you've got some good people playing on your side.
285	00:11:49,792	00:11:51,642	It's an insurance policy--	It's an insurance policy--
286	00:11:51,644	00:11:53,377	of JJ.	of JJ.
287	00:11:53,379	00:11:54,945	$75,000.	$75,000.
288	00:11:54,947	00:11:56,747	A life insurance policy on my boy?	A life insurance policy on my boy?
289	00:11:56,749	00:11:58,865	(Dot) No, I just had one drawn up.	(Dot) No, I just had one drawn up.
290	00:11:58,867	00:12:00,851	I think it's important	I think it's important
291	00:12:00,853	00:12:03,003	for us to recognize	for us to recognize
292	00:12:03,005	00:12:06,306	that these programs are not always successful.	that these programs are not always successful.
293	00:12:06,308	00:12:08,558	I always knew you liked to pick at corpses, Dot.	I always knew you liked to pick at corpses, Dot.
294	00:12:08,560	00:12:10,895	Stealing watches off dead soldiers, huh?	Stealing watches off dead soldiers, huh?
295	00:12:10,897	00:12:13,180	This isn't easy to talk about, Bull.	This isn't easy to talk about, Bull.
296	00:12:13,182	00:12:14,198	I know.	I know.
297	00:12:14,200	00:12:15,499	Make yourself a drink.	Make yourself a drink.
298	00:12:15,501	00:12:18,085	Come on. Fix one for Phyllis too.	Come on. Fix one for Phyllis too.
299	00:12:18,087	00:12:20,204	I'm sure she'd like to toast her sister-in-law.	I'm sure she'd like to toast her sister-in-law.
300	00:12:20,206	00:12:21,839	This has nothing to do with Phyllis.	This has nothing to do with Phyllis.
301	00:12:21,841	00:12:24,475	Except that it's her boy you wanna knock off.	Except that it's her boy you wanna knock off.
302	00:12:24,477	00:12:26,861	Yeah, well, it's your ass I'm covering.	Yeah, well, it's your ass I'm covering.
303	00:12:26,863	00:12:28,646	It's your family's ass, in case next time,	It's your family's ass, in case next time,
304	00:12:28,648	00:12:30,364	the boy ain't so lucky.	the boy ain't so lucky.
305	00:12:30,366	00:12:36,287	Everyone choose hiding places, okay?	Everyone choose hiding places, okay?
306	00:12:36,289	00:12:37,972	Oh!	Oh!
307	00:12:37,974	00:12:40,908	[fire alarm beeping]	[fire alarm beeping]
308	00:12:43,312	00:12:46,030	(Dot) JJ turns 18 in a month.	(Dot) JJ turns 18 in a month.
309	00:12:46,032	00:12:48,049	That means for the next 33 days,	That means for the next 33 days,
310	00:12:48,051	00:12:50,734	you have absolute power of attorney	you have absolute power of attorney
311	00:12:50,736	00:12:53,370	over all matters pertaining to JJ.	over all matters pertaining to JJ.
312	00:12:53,372	00:12:55,973	Once he turns 18, his compliance is required,	Once he turns 18, his compliance is required,
313	00:12:55,975	00:12:58,175	but for now...	but for now...
314	00:12:58,177	00:12:59,243	He doesn't have to know.	He doesn't have to know.
315	00:12:59,245	00:13:00,277	I know; I know.	I know; I know.
316	00:13:00,279	00:13:01,679	That's right.	That's right.
317	00:13:01,681	00:13:05,148	It's about responsibility.	It's about responsibility.
318	00:13:05,150	00:13:07,751	Think about Benji.	Think about Benji.
319	00:13:07,753	00:13:09,553	He's paid enough.	He's paid enough.
320	00:13:09,555	00:13:12,005	This whole goddamn family's paid enough.	This whole goddamn family's paid enough.
321	00:13:12,007	00:13:13,090	Yeah.	Yeah.
322	00:13:13,092	00:13:15,826	It's not like we're out to get the boy.	It's not like we're out to get the boy.
323	00:13:15,828	00:13:19,263	It's--it's simply--	It's--it's simply--
324	00:13:19,265	00:13:20,197	An investment.	An investment.
325	00:13:22,117	00:13:23,367	Investment.	Investment.
326	00:13:26,673	00:13:29,239	Maybe we could drive around the block a couple times?	Maybe we could drive around the block a couple times?
327	00:13:29,241	00:13:32,777	Oh, JJ, it's time to go home.	Oh, JJ, it's time to go home.
328	00:13:32,779	00:13:34,978	It's time for the healing to begin.	It's time for the healing to begin.
329	00:13:34,980	00:13:37,998	[pensive music]	[pensive music]
330	00:13:38,000	00:13:46,190	� �	� �
331	00:13:46,192	00:13:49,560	(Dot) All right, all right, 50-50.	(Dot) All right, all right, 50-50.
332	00:13:49,562	00:13:51,962	$37,500 for you.	$37,500 for you.
333	00:13:51,964	00:13:53,865	$37,500 for me--	$37,500 for me--
334	00:13:53,867	00:13:55,715	and Ernie.	and Ernie.
335	00:13:55,717	00:13:57,668	You wouldn't be rigging the game now,	You wouldn't be rigging the game now,
336	00:13:57,670	00:13:58,736	would you, Dot?	would you, Dot?
337	00:13:58,738	00:14:00,371	You don't think I'd deliberately--	You don't think I'd deliberately--
338	00:14:00,373	00:14:02,356	I want that boy playing on an even field.	I want that boy playing on an even field.
339	00:14:02,358	00:14:06,077	We're just watching from the sidelines, right?	We're just watching from the sidelines, right?
340	00:14:06,079	00:14:07,712	This is just about JJ.	This is just about JJ.
341	00:14:07,714	00:14:09,179	Say it!	Say it!
342	00:14:09,181	00:14:12,316	This is just about JJ.	This is just about JJ.
343	00:14:12,318	00:14:15,987	Now, for the family,	Now, for the family,
344	00:14:15,989	00:14:20,324	will you please sign on the fucking dots?	will you please sign on the fucking dots?
345	00:14:20,326	00:14:22,059	What's the harm?	What's the harm?
346	00:14:22,061	00:14:23,994	What's the harm?	What's the harm?
347	00:14:25,214	00:14:26,213	What's the harm?	What's the harm?
348	00:14:26,215	00:14:27,681	[footsteps rapidly approaching]	[footsteps rapidly approaching]
349	00:14:27,683	00:14:28,983	(Phyllis) He's here!	(Phyllis) He's here!
350	00:14:28,985	00:14:30,284	Hide, hide! Everybody hide!	Hide, hide! Everybody hide!
351	00:14:30,286	00:14:31,918	Benji, Benji, hide, okay?	Benji, Benji, hide, okay?
352	00:14:31,920	00:14:33,938	[high-pitched squealing] He's here!	[high-pitched squealing] He's here!
353	00:14:39,912	00:14:41,746	Surprise!	Surprise!
354	00:14:41,748	00:14:43,764	JJ, sweetie!	JJ, sweetie!
355	00:14:43,766	00:14:45,899	[weeping]	[weeping]
356	00:14:45,901	00:14:48,386	Oh, did you get the magazines?	Oh, did you get the magazines?
357	00:14:48,388	00:14:50,888	I didn't know what kind of magazines to get you.	I didn't know what kind of magazines to get you.
358	00:14:50,890	00:14:53,291	I wasn't sure what you like to do,	I wasn't sure what you like to do,
359	00:14:53,293	00:14:55,359	aside from drugs.	aside from drugs.
360	00:14:55,361	00:14:57,094	Would you like some punch, sweetie?	Would you like some punch, sweetie?
361	00:14:57,096	00:14:58,729	(Dot) JJ.	(Dot) JJ.
362	00:14:58,731	00:15:00,013	(JJ) Hey, Dot.	(JJ) Hey, Dot.
363	00:15:00,015	00:15:01,482	You're looking good, fella.	You're looking good, fella.
364	00:15:01,484	00:15:03,451	You were looking like a mummy there earlier,	You were looking like a mummy there earlier,
365	00:15:03,453	00:15:05,769	but now-- yes, sir, now...	but now-- yes, sir, now...
366	00:15:05,771	00:15:09,473	Oh, you remember Dr. Charlie from the clinic?	Oh, you remember Dr. Charlie from the clinic?
367	00:15:09,475	00:15:11,425	Mrs. White, wonderful to see you again.	Mrs. White, wonderful to see you again.
368	00:15:11,427	00:15:13,844	(Phyllis) Oh, thank you, Doctor.	(Phyllis) Oh, thank you, Doctor.
369	00:15:13,846	00:15:16,180	Oh, this--this is JJ's father, Bull.	Oh, this--this is JJ's father, Bull.
370	00:15:16,182	00:15:17,181	Hi.	Hi.
371	00:15:17,183	00:15:18,098	(Phyllis) Benji	(Phyllis) Benji
372	00:15:18,100	00:15:19,617	and Ernie.	and Ernie.
373	00:15:19,619	00:15:21,319	(Dr. Charlie) Yes, yes, a pleasure.	(Dr. Charlie) Yes, yes, a pleasure.
374	00:15:21,321	00:15:22,320	(Phyllis) And Dot.	(Phyllis) And Dot.
375	00:15:22,322	00:15:23,437	Dot, good to see you again.	Dot, good to see you again.
376	00:15:23,439	00:15:24,822	(Ernie) You know each other?	(Ernie) You know each other?
377	00:15:24,824	00:15:26,306	(Dot) Oh, yeah, well,	(Dot) Oh, yeah, well,
378	00:15:26,308	00:15:29,327	some of us visited on visiting day.	some of us visited on visiting day.
379	00:15:29,329	00:15:31,879	Well, it's nice to finally meet JJ's enablers.	Well, it's nice to finally meet JJ's enablers.
380	00:15:31,881	00:15:33,547	What?	What?
381	00:15:33,549	00:15:34,832	It's a joke.	It's a joke.
382	00:15:34,834	00:15:38,302	Mrs. White, I want to thank you for the magazines.	Mrs. White, I want to thank you for the magazines.
383	00:15:38,304	00:15:41,221	JJ graciously donated them to the center.	JJ graciously donated them to the center.
384	00:15:41,223	00:15:43,774	You said that we should try to get him interested	You said that we should try to get him interested
385	00:15:43,776	00:15:45,325	in something outdoorsy.	in something outdoorsy.
386	00:15:45,327	00:15:47,010	Like smoking pot?	Like smoking pot?
387	00:15:48,614	00:15:50,648	(Phyllis) I wish I could offer you some cake,	(Phyllis) I wish I could offer you some cake,
388	00:15:50,650	00:15:52,249	but it's kind of on fire.	but it's kind of on fire.
389	00:15:52,251	00:15:54,585	Um, would you like a bowl of cereal?	Um, would you like a bowl of cereal?
390	00:15:54,587	00:15:55,602	No, no.	No, no.
391	00:15:55,604	00:15:56,654	It's easy. Are you sure?	It's easy. Are you sure?
392	00:15:56,656	00:15:57,687	I'm sure.	I'm sure.
393	00:15:57,689	00:15:58,905	No, I really just popped in	No, I really just popped in
394	00:15:58,907	00:15:59,940	to deliver the goods.	to deliver the goods.
395	00:15:59,942	00:16:02,810	And with the weather as it is...	And with the weather as it is...
396	00:16:07,700	00:16:09,917	You're not the same child who left here, eh?	You're not the same child who left here, eh?
397	00:16:09,919	00:16:11,919	One day at a time, JJ.	One day at a time, JJ.
398	00:16:11,921	00:16:14,054	It just gets easier.	It just gets easier.
399	00:16:15,124	00:16:16,240	Nice to have met all of you.	Nice to have met all of you.
400	00:16:19,995	00:16:22,929	[wind whistling]	[wind whistling]
401	00:16:27,853	00:16:29,853	[car door shutting]	[car door shutting]
402	00:16:29,855	00:16:31,789	[engine starting]	[engine starting]
403	00:16:45,971	00:16:48,489	(Ernie) Not a drink in six months.	(Ernie) Not a drink in six months.
404	00:16:48,491	00:16:50,223	That's inner strength.	That's inner strength.
405	00:16:50,225	00:16:51,926	That comes from the inside.	That comes from the inside.
406	00:16:51,928	00:16:53,160	Yes, sir.	Yes, sir.
407	00:16:53,162	00:16:55,395	You must miss it, though, sweetheart.	You must miss it, though, sweetheart.
408	00:16:55,397	00:16:57,832	It was such a big part of your life,	It was such a big part of your life,
409	00:16:57,834	00:16:59,099	all of our lives.	all of our lives.
410	00:16:59,101	00:17:01,552	It's--it's okay.	It's--it's okay.
411	00:17:01,554	00:17:04,154	You must think about it, though.	You must think about it, though.
412	00:17:04,156	00:17:06,590	Sure, but it--it's not really a question anymore.	Sure, but it--it's not really a question anymore.
413	00:17:06,592	00:17:08,442	'Cause it was fun, right?	'Cause it was fun, right?
414	00:17:08,444	00:17:09,443	Fun.	Fun.
415	00:17:09,445	00:17:11,479	It's okay.	It's okay.
416	00:17:11,481	00:17:13,330	(Ernie) Well, shoot, Dot,	(Ernie) Well, shoot, Dot,
417	00:17:13,332	00:17:15,699	we better be motoring ourselves,	we better be motoring ourselves,
418	00:17:15,701	00:17:18,335	before it gets too heavy out there.	before it gets too heavy out there.
419	00:17:18,337	00:17:20,904	Weather, huh? Sure is funny.	Weather, huh? Sure is funny.
420	00:17:22,624	00:17:25,025	It was good to see you again, JJ.	It was good to see you again, JJ.
421	00:17:27,429	00:17:29,096	Thanks.	Thanks.
422	00:17:29,098	00:17:31,298	Yep, bye, sport.	Yep, bye, sport.
423	00:17:31,300	00:17:33,283	Can't tell you how good you're looking, huh?	Can't tell you how good you're looking, huh?
424	00:17:35,788	00:17:37,320	See you, sis.	See you, sis.
425	00:17:37,322	00:17:39,256	(Phyllis) Thanks for coming, guys.	(Phyllis) Thanks for coming, guys.
426	00:17:39,258	00:17:41,792	Now, you be careful, all right?	Now, you be careful, all right?
427	00:17:41,794	00:17:42,960	All right, drive careful.	All right, drive careful.
428	00:17:44,563	00:17:46,464	[door closing]	[door closing]
429	00:17:46,466	00:17:48,598	Did Lizzie call?	Did Lizzie call?
430	00:17:48,600	00:17:49,600	Lizzie?	Lizzie?
431	00:17:49,602	00:17:50,668	Uh, uh, no, honey,	Uh, uh, no, honey,
432	00:17:50,670	00:17:52,503	but Bobby Raven's been calling all week.	but Bobby Raven's been calling all week.
433	00:17:52,505	00:17:54,638	In fact, he was supposed to be here for the party.	In fact, he was supposed to be here for the party.
434	00:17:54,640	00:17:55,638	Bobby coming here?	Bobby coming here?
435	00:17:55,640	00:17:56,674	(Phyllis) You know,	(Phyllis) You know,
436	00:17:56,676	00:17:58,542	he seemed real excited to see you.	he seemed real excited to see you.
437	00:17:58,544	00:18:00,860	I bet.	I bet.
438	00:18:02,582	00:18:04,181	You started smoking?	You started smoking?
439	00:18:04,183	00:18:06,250	Ma, I spent the last six months	Ma, I spent the last six months
440	00:18:06,252	00:18:08,519	detoxing in a ward with 60 cocaine junkies	detoxing in a ward with 60 cocaine junkies
441	00:18:08,521	00:18:09,653	and a ping-pong table.	and a ping-pong table.
442	00:18:09,655	00:18:11,171	All right, you got to understand,	All right, you got to understand,
443	00:18:11,173	00:18:12,539	it got a little tense in there.	it got a little tense in there.
444	00:18:12,541	00:18:13,740	But I'm a nurse, sweetie.	But I'm a nurse, sweetie.
445	00:18:13,742	00:18:15,175	The magazines weren't enough?	The magazines weren't enough?
446	00:18:15,177	00:18:16,543	Ma, the magazines were great.	Ma, the magazines were great.
447	00:18:16,545	00:18:17,994	(Bull) There you go, Phyllis.	(Bull) There you go, Phyllis.
448	00:18:17,996	00:18:19,229	We gave the state 15 grand;	We gave the state 15 grand;
449	00:18:19,231	00:18:21,265	they send the boy back a smokestack.	they send the boy back a smokestack.
450	00:18:21,267	00:18:22,466	[chuckling dryly]	[chuckling dryly]
451	00:18:22,468	00:18:23,467	Now,	Now,
452	00:18:23,469	00:18:25,636	[clearing throat]	[clearing throat]
453	00:18:25,638	00:18:29,239	as long as we're clearing things up here,	as long as we're clearing things up here,
454	00:18:29,241	00:18:31,842	you might have noticed a Volkswagen Beetle	you might have noticed a Volkswagen Beetle
455	00:18:31,844	00:18:33,627	parked out there next to that scrap heap	parked out there next to that scrap heap
456	00:18:33,629	00:18:37,080	that says Monte Carlo on its sides.	that says Monte Carlo on its sides.
457	00:18:37,082	00:18:38,616	I can't begin to tell you	I can't begin to tell you
458	00:18:38,618	00:18:41,785	how much I hate that Nazi whore.	how much I hate that Nazi whore.
459	00:18:41,787	00:18:43,720	I got my gut hanging over the gearshift,	I got my gut hanging over the gearshift,
460	00:18:43,722	00:18:45,156	crunched up like a veal.	crunched up like a veal.
461	00:18:45,158	00:18:47,858	And every time I get in that car,	And every time I get in that car,
462	00:18:47,860	00:18:49,827	I think of you.	I think of you.
463	00:18:49,829	00:18:52,796	It's your face I see in the rearview mirror, JJ.	It's your face I see in the rearview mirror, JJ.
464	00:18:52,798	00:18:54,114	Can't this wait, Bull?	Can't this wait, Bull?
465	00:18:54,116	00:18:55,199	(Bull) Tiptoes.	(Bull) Tiptoes.
466	00:18:55,201	00:18:58,001	Boy, you're living on tiptoes.	Boy, you're living on tiptoes.
467	00:18:58,003	00:18:59,720	Now, once this little soiree breaks up,	Now, once this little soiree breaks up,
468	00:18:59,722	00:19:01,938	I suggest that you tiptoe outside	I suggest that you tiptoe outside
469	00:19:01,940	00:19:03,307	and shovel a path	and shovel a path
470	00:19:03,309	00:19:05,342	so we can get to work in the morning.	so we can get to work in the morning.
471	00:19:05,344	00:19:06,910	We?	We?
472	00:19:08,514	00:19:09,563	Surprise, sweetie.	Surprise, sweetie.
473	00:19:09,565	00:19:11,415	Bull--Bull-- Bull managed to get you a job	Bull--Bull-- Bull managed to get you a job
474	00:19:11,417	00:19:12,382	at the steel mill.	at the steel mill.
475	00:19:12,384	00:19:13,784	Get you a little pocket money,	Get you a little pocket money,
476	00:19:13,786	00:19:15,352	a little spending money.	a little spending money.
477	00:19:15,354	00:19:17,187	Court money, guardrail money.	Court money, guardrail money.
478	00:19:17,189	00:19:19,923	Geez, Ma, I got these meetings I got to go to.	Geez, Ma, I got these meetings I got to go to.
479	00:19:19,925	00:19:21,258	(Bull) Them's at night, son.	(Bull) Them's at night, son.
480	00:19:21,260	00:19:24,094	Fortunately, work starts in the morning.	Fortunately, work starts in the morning.
481	00:19:25,731	00:19:26,864	What time in the morning?	What time in the morning?
482	00:19:26,866	00:19:28,465	6:00 a.m.	6:00 a.m.
483	00:19:28,467	00:19:30,400	Welcome home, son.	Welcome home, son.
484	00:19:34,674	00:19:37,507	[wind whistling]	[wind whistling]
485	00:19:39,044	00:19:41,511	(JJ) It's for veterans wounded in battle.	(JJ) It's for veterans wounded in battle.
486	00:19:41,513	00:19:43,897	They receive the Purple Heart, and they get to go home.	They receive the Purple Heart, and they get to go home.
487	00:19:48,503	00:19:49,869	(Benji) Which program was it?	(Benji) Which program was it?
488	00:19:49,871	00:19:51,004	Huh?	Huh?
489	00:19:51,006	00:19:52,522	Bull says you were on a program.	Bull says you were on a program.
490	00:19:52,524	00:19:53,857	Which one was it?	Which one was it?
491	00:19:53,859	00:19:55,825	No, I was in a program.	No, I was in a program.
492	00:19:55,827	00:19:57,228	It's something that teaches--	It's something that teaches--
493	00:19:57,230	00:19:58,528	you know, like school.	you know, like school.
494	00:19:58,530	00:19:59,629	But it's different,	But it's different,
495	00:19:59,631	00:20:01,598	'cause they taught me not to do something.	'cause they taught me not to do something.
496	00:20:01,600	00:20:04,167	Was it successful?	Was it successful?
497	00:20:05,254	00:20:07,705	Who've you been talking to, Benji?	Who've you been talking to, Benji?
498	00:20:07,707	00:20:10,524	Well, Bull says that he needs an assurance--	Well, Bull says that he needs an assurance--
499	00:20:10,526	00:20:12,442	you know, that the program was successful,	you know, that the program was successful,
500	00:20:12,444	00:20:16,213	because sometimes it's not.	because sometimes it's not.
501	00:20:16,215	00:20:18,348	Bull says he needs an assurance?	Bull says he needs an assurance?
502	00:20:18,350	00:20:19,883	From who?	From who?
503	00:20:19,885	00:20:21,050	I don't know.	I don't know.
504	00:20:23,455	00:20:26,190	Are you okay, JJ?	Are you okay, JJ?
505	00:20:26,192	00:20:27,974	Of course I am.	Of course I am.
506	00:20:27,976	00:20:30,160	Look, you talk to me from now on, okay?	Look, you talk to me from now on, okay?
507	00:20:30,162	00:20:31,729	Bull doesn't know anything.	Bull doesn't know anything.
508	00:20:31,731	00:20:33,113	'Kay. [knocking]	'Kay. [knocking]
509	00:20:33,115	00:20:34,698	[door opening]	[door opening]
510	00:20:34,700	00:20:36,232	Is the driveway shoveled?	Is the driveway shoveled?
511	00:20:36,234	00:20:37,668	(JJ) Yeah.	(JJ) Yeah.
512	00:20:37,670	00:20:39,336	It'll get better, honey, I promise.	It'll get better, honey, I promise.
513	00:20:39,338	00:20:41,371	Good night, Mom.	Good night, Mom.
514	00:20:41,373	00:20:42,856	Good night.	Good night.
515	00:20:42,858	00:20:44,257	Come on, Benji.	Come on, Benji.
516	00:20:44,259	00:20:46,677	JJ needs to be alone.	JJ needs to be alone.
517	00:20:49,515	00:20:52,382	[door creaking and closing]	[door creaking and closing]
518	00:20:55,821	00:20:59,055	[pensive music]	[pensive music]
519	00:20:59,057	00:21:02,025	(JJ) There was this rumor going around when we were kids	(JJ) There was this rumor going around when we were kids
520	00:21:02,027	00:21:03,710	that if you ate a mouthful of Pop Rocks	that if you ate a mouthful of Pop Rocks
521	00:21:03,712	00:21:06,613	and washed it down with soda, your stomach would explode.	and washed it down with soda, your stomach would explode.
522	00:21:06,615	00:21:09,450	It was supposed to have happened to that kid Mikey	It was supposed to have happened to that kid Mikey
523	00:21:09,452	00:21:10,733	from the cereal commercial.	from the cereal commercial.
524	00:21:10,735	00:21:12,419	And we're shooting the shit about him	And we're shooting the shit about him
525	00:21:12,421	00:21:13,837	in Bobby Raven's tree house,	in Bobby Raven's tree house,
526	00:21:13,839	00:21:16,123	and before you know it, I'm coming back from the store	and before you know it, I'm coming back from the store
527	00:21:16,125	00:21:18,208	with a sixer of RC and a baggie of Pop Rocks.	with a sixer of RC and a baggie of Pop Rocks.
528	00:21:18,210	00:21:20,343	So I'm up there with my last fucking supper	So I'm up there with my last fucking supper
529	00:21:20,345	00:21:21,745	and everybody's looking at me,	and everybody's looking at me,
530	00:21:21,747	00:21:23,430	kind of with their eyes half-closed,	kind of with their eyes half-closed,
531	00:21:23,432	00:21:26,150	not sure if they really want to see a stomach explode.	not sure if they really want to see a stomach explode.
532	00:21:26,152	00:21:29,002	I make some half-assed nine-year-old toast,	I make some half-assed nine-year-old toast,
533	00:21:29,004	00:21:32,139	and down I go with a full baggie of Pop Rocks	and down I go with a full baggie of Pop Rocks
534	00:21:32,141	00:21:33,139	and half a can on soda.	and half a can on soda.
535	00:21:33,141	00:21:34,207	Clink.	Clink.
536	00:21:34,209	00:21:36,076	[chuckling] It got really quiet.	[chuckling] It got really quiet.
537	00:21:36,078	00:21:37,844	Not a sound.	Not a sound.
538	00:21:37,846	00:21:38,829	We waited.	We waited.
539	00:21:38,831	00:21:40,146	We waited like five minutes.	We waited like five minutes.
540	00:21:40,148	00:21:42,833	I guess in the end, we all felt really gypped.	I guess in the end, we all felt really gypped.
541	00:21:42,835	00:21:44,401	(Dr. Charlie) Uh, did you think	(Dr. Charlie) Uh, did you think
542	00:21:44,403	00:21:46,069	your stomach would explode?	your stomach would explode?
543	00:21:46,071	00:21:47,738	I don't remember.	I don't remember.
544	00:21:47,740	00:21:49,473	(Dr. Charlie) Because if you thought	(Dr. Charlie) Because if you thought
545	00:21:49,475	00:21:52,776	it would explode, then you were committing suicide, JJ.	it would explode, then you were committing suicide, JJ.
546	00:21:52,778	00:21:54,744	And that's a death wish.	And that's a death wish.
547	00:21:54,746	00:21:56,813	I don't think I thought that far ahead.	I don't think I thought that far ahead.
548	00:21:56,815	00:21:58,448	Oh, no, I don't think you did either,	Oh, no, I don't think you did either,
549	00:21:58,450	00:22:00,517	because in that moment,	because in that moment,
550	00:22:00,519	00:22:03,353	you were quite satisfied being the center of attention.	you were quite satisfied being the center of attention.
551	00:22:03,355	00:22:06,957	Nobody was going anywhere, Doc.	Nobody was going anywhere, Doc.
552	00:22:06,959	00:22:09,442	No, see, you'd found a new way to impress your friends.	No, see, you'd found a new way to impress your friends.
553	00:22:09,444	00:22:11,261	You didn't need to be good at T-ball.	You didn't need to be good at T-ball.
554	00:22:11,263	00:22:12,963	You could just kill yourself instead.	You could just kill yourself instead.
555	00:22:12,965	00:22:18,101	So you embarked on a nine-year quest to do just that.	So you embarked on a nine-year quest to do just that.
556	00:22:18,103	00:22:22,472	Um, tell me, was your father a hard man to impress?	Um, tell me, was your father a hard man to impress?
557	00:22:22,474	00:22:24,641	(JJ) My father died when I was three.	(JJ) My father died when I was three.
558	00:22:24,643	00:22:26,960	Wh-what do you remember?	Wh-what do you remember?
559	00:22:26,962	00:22:29,212	(JJ) I remember he won the Purple Heart.	(JJ) I remember he won the Purple Heart.
560	00:22:29,214	00:22:30,998	He pinned it on me.	He pinned it on me.
561	00:22:31,000	00:22:32,282	He told me I was his soldier.	He told me I was his soldier.
562	00:22:34,319	00:22:35,669	How was he wounded?	How was he wounded?
563	00:22:35,671	00:22:37,020	He saved his platoon.	He saved his platoon.
564	00:22:37,022	00:22:39,223	Oh.	Oh.
565	00:22:39,225	00:22:40,690	Was he a drinking man?	Was he a drinking man?
566	00:22:40,692	00:22:42,993	I don't remember.	I don't remember.
567	00:22:42,995	00:22:47,364	Your stepfather, Bull, had his own child, right?	Your stepfather, Bull, had his own child, right?
568	00:22:47,366	00:22:48,882	And so you had to find a way	And so you had to find a way
569	00:22:48,884	00:22:50,267	to make him pay attention to you.	to make him pay attention to you.
570	00:22:50,269	00:22:51,968	Didn't he?	Didn't he?
571	00:22:51,970	00:22:54,171	You were the center of attention in the hospital,	You were the center of attention in the hospital,
572	00:22:54,173	00:22:55,088	in the courtroom?	in the courtroom?
573	00:22:55,090	00:22:56,456	It wasn't my fault.	It wasn't my fault.
574	00:22:56,458	00:22:58,575	The cocksucker was on the wrong side of the road.	The cocksucker was on the wrong side of the road.
575	00:22:58,577	00:23:00,577	Yeah, how fast were you going?	Yeah, how fast were you going?
576	00:23:00,579	00:23:03,229	115 miles an hour.	115 miles an hour.
577	00:23:03,231	00:23:05,098	[group chuckling]	[group chuckling]
578	00:23:05,100	00:23:07,050	Why were you going 115 miles an hour?	Why were you going 115 miles an hour?
579	00:23:07,052	00:23:10,253	You know, it's hard to ignore a boy	You know, it's hard to ignore a boy
580	00:23:10,255	00:23:12,455	with a rope around his neck.	with a rope around his neck.
581	00:23:18,830	00:23:20,563	[pounding]	[pounding]
582	00:23:20,565	00:23:21,565	(Bull) Hey, JJ,	(Bull) Hey, JJ,
583	00:23:21,567	00:23:22,665	let's go!	let's go!
584	00:23:22,667	00:23:24,601	The whore's leaving.	The whore's leaving.
585	00:23:24,603	00:23:27,771	[whimsical music]	[whimsical music]
586	00:23:27,773	00:23:35,746	� �	� �
587	00:23:56,685	00:23:59,185	(man) So I'd pick the kids up at 7:00,	(man) So I'd pick the kids up at 7:00,
588	00:23:59,187	00:24:00,570	drive them home at 3:00.	drive them home at 3:00.
589	00:24:00,572	00:24:03,740	It was the time in between that got a little complicated.	It was the time in between that got a little complicated.
590	00:24:03,742	00:24:07,678	The PTA thought that a 30-foot yellow school bus	The PTA thought that a 30-foot yellow school bus
591	00:24:07,680	00:24:09,946	parked in front of the Sticky Kitty Bar and Lounge	parked in front of the Sticky Kitty Bar and Lounge
592	00:24:09,948	00:24:11,815	was an eyesore.	was an eyesore.
593	00:24:11,817	00:24:15,368	So I soon worked out a plan to buy my booze ahead of time.	So I soon worked out a plan to buy my booze ahead of time.
594	00:24:15,370	00:24:16,770	Well, then the PTA had a problem	Well, then the PTA had a problem
595	00:24:16,772	00:24:19,456	with empty schnapps bottles rolling under the bus seats	with empty schnapps bottles rolling under the bus seats
596	00:24:19,458	00:24:20,657	every time I made a pickup.	every time I made a pickup.
597	00:24:20,659	00:24:24,194	There is just no pleasing these people, huh?	There is just no pleasing these people, huh?
598	00:24:24,196	00:24:25,696	[woman over TV] Coke, root beer,	[woman over TV] Coke, root beer,
599	00:24:25,698	00:24:26,780	alcohol.	alcohol.
600	00:24:26,782	00:24:27,914	Rum.	Rum.
601	00:24:27,916	00:24:29,115	ding! [man over TV] S.	ding! [man over TV] S.
602	00:24:29,117	00:24:30,116	Itch.	Itch.
603	00:24:30,118	00:24:31,117	Scratch.	Scratch.
604	00:24:31,119	00:24:32,118	(man) T.	(man) T.
605	00:24:32,120	00:24:33,336	Chair. Table.	Chair. Table.
606	00:24:33,338	00:24:34,337	ding! (man) U.	ding! (man) U.
607	00:24:34,339	00:24:37,373	Hawaiian. Hula!	Hawaiian. Hula!
608	00:24:37,375	00:24:38,391	Guitar.	Guitar.
609	00:24:38,393	00:24:39,376	No, ukulele.	No, ukulele.
610	00:24:39,378	00:24:40,376	ding! (man) V.	ding! (man) V.
611	00:24:40,378	00:24:41,378	[phone ringing]	[phone ringing]
612	00:24:41,380	00:24:42,378	Mountain. Volcano.	Mountain. Volcano.
613	00:24:42,380	00:24:45,332	ding, ding, ding!	ding, ding, ding!
614	00:24:45,334	00:24:47,317	(Dot) Hello.	(Dot) Hello.
615	00:24:47,319	00:24:50,487	Honey, do you mind?	Honey, do you mind?
616	00:24:52,224	00:24:54,157	I'll let the cat in.	I'll let the cat in.
617	00:24:58,396	00:25:01,631	Can you close the door after you?	Can you close the door after you?
618	00:25:01,633	00:25:03,567	Sure.	Sure.
619	00:25:07,589	00:25:09,206	Hello.	Hello.
620	00:25:09,208	00:25:11,274	Yeah, I'm alone.	Yeah, I'm alone.
621	00:25:11,276	00:25:14,311	[suspenseful music]	[suspenseful music]
622	00:25:14,313	00:25:22,252	� �	� �
623	00:25:23,755	00:25:26,056	Oh, shit.	Oh, shit.
624	00:25:26,058	00:25:27,924	(Phyllis) No, stop, stop!	(Phyllis) No, stop, stop!
625	00:25:27,926	00:25:29,025	No!	No!
626	00:25:29,027	00:25:32,312	[chuckling] Hey, it's the $6 million man.	[chuckling] Hey, it's the $6 million man.
627	00:25:32,314	00:25:33,230	JJ, it's Bobby.	JJ, it's Bobby.
628	00:25:33,232	00:25:34,747	See?	See?
629	00:25:34,749	00:25:36,233	I see.	I see.
630	00:25:36,235	00:25:37,517	You shouldn't smoke, JJ.	You shouldn't smoke, JJ.
631	00:25:37,519	00:25:39,752	Thank you, Bobby.	Thank you, Bobby.
632	00:25:39,754	00:25:41,704	[Bobby laughing]	[Bobby laughing]
633	00:25:41,706	00:25:43,240	She's so great.	She's so great.
634	00:25:43,242	00:25:45,909	I mean, don't you think it's hard enough, and you come here?	I mean, don't you think it's hard enough, and you come here?
635	00:25:45,911	00:25:47,677	Well, it didn't make much fiscal sense	Well, it didn't make much fiscal sense
636	00:25:47,679	00:25:48,978	to wait for you to come to me.	to wait for you to come to me.
637	00:25:48,980	00:25:49,946	I would've come.	I would've come.
638	00:25:49,948	00:25:51,748	Oh, sure, you would've come.	Oh, sure, you would've come.
639	00:25:51,750	00:25:53,850	What, in another six months? No.	What, in another six months? No.
640	00:25:53,852	00:25:55,953	I've waited long enough.	I've waited long enough.
641	00:25:55,955	00:25:59,506	(JJ) Mom, sorry, Bobby can't stay.	(JJ) Mom, sorry, Bobby can't stay.
642	00:25:59,508	00:26:00,873	Sure he can stay.	Sure he can stay.
643	00:26:00,875	00:26:02,625	No, he can't stay; he forgot something.	No, he can't stay; he forgot something.
644	00:26:02,627	00:26:04,677	(Bobby) Well, anything that I've forgotten	(Bobby) Well, anything that I've forgotten
645	00:26:04,679	00:26:06,763	certainly can stay forgotten for a bowl of cereal.	certainly can stay forgotten for a bowl of cereal.
646	00:26:08,266	00:26:10,033	How was the meeting?	How was the meeting?
647	00:26:10,035	00:26:11,935	Inspiring.	Inspiring.
648	00:26:11,937	00:26:14,504	Why don't you show me your room, JJ?	Why don't you show me your room, JJ?
649	00:26:18,209	00:26:20,877	So did you think it was just going to go away?	So did you think it was just going to go away?
650	00:26:20,879	00:26:24,247	Come on, Bobby-- you'll get your money.	Come on, Bobby-- you'll get your money.
651	00:26:24,249	00:26:26,048	'Cause you were gone a long time, man.	'Cause you were gone a long time, man.
652	00:26:26,050	00:26:27,284	Things change.	Things change.
653	00:26:27,286	00:26:29,118	I mean, even out here in Bumblefuckville,	I mean, even out here in Bumblefuckville,
654	00:26:29,120	00:26:30,170	things change.	things change.
655	00:26:30,172	00:26:32,089	Are you threatening me, Bobby?	Are you threatening me, Bobby?
656	00:26:32,091	00:26:35,192	[scoffing] Don't become more trouble than you're worth, all right?	[scoffing] Don't become more trouble than you're worth, all right?
657	00:26:35,194	00:26:37,043	And you're only worth $3,500.	And you're only worth $3,500.
658	00:26:37,045	00:26:38,211	What did you want me to do?	What did you want me to do?
659	00:26:38,213	00:26:40,130	I was in rehab for six months.	I was in rehab for six months.
660	00:26:40,132	00:26:42,232	Where was I supposed to get $3,500?	Where was I supposed to get $3,500?
661	00:26:42,234	00:26:43,266	[chuckling] Rehab.	[chuckling] Rehab.
662	00:26:43,268	00:26:44,450	[laughing]	[laughing]
663	00:26:44,452	00:26:46,552	That was really clever, that rehab stuff, man.	That was really clever, that rehab stuff, man.
664	00:26:46,554	00:26:47,787	I gotta hand it to you.	I gotta hand it to you.
665	00:26:47,789	00:26:50,123	[laughing] Bravo.	[laughing] Bravo.
666	00:26:50,125	00:26:51,475	It was that or jail, Bobby.	It was that or jail, Bobby.
667	00:26:51,477	00:26:53,777	It was no joke.	It was no joke.
668	00:26:53,779	00:26:55,244	All right, I'm finished.	All right, I'm finished.
669	00:26:55,246	00:26:56,546	I'm clean.	I'm clean.
670	00:26:56,548	00:26:58,048	You're clean, ha ha ha.	You're clean, ha ha ha.
671	00:26:58,050	00:27:00,350	That's my favorite part.	That's my favorite part.
672	00:27:00,352	00:27:03,937	Look, man, we used to drink Sterno together.	Look, man, we used to drink Sterno together.
673	00:27:03,939	00:27:06,239	I used to spray air freshener in your face.	I used to spray air freshener in your face.
674	00:27:06,241	00:27:08,525	It's me. It's Bobby Raven, man.	It's me. It's Bobby Raven, man.
675	00:27:08,527	00:27:09,860	I'm not going to tell anybody.	I'm not going to tell anybody.
676	00:27:09,862	00:27:11,094	Really, Bobby, I'm done.	Really, Bobby, I'm done.
677	00:27:11,096	00:27:13,196	I just got some FedExed to me this morning, man.	I just got some FedExed to me this morning, man.
678	00:27:13,198	00:27:16,449	It's fat, pure, fluffy.	It's fat, pure, fluffy.
679	00:27:16,451	00:27:17,617	Come on.	Come on.
680	00:27:17,619	00:27:19,285	I haven't even stepped on it yet, man.	I haven't even stepped on it yet, man.
681	00:27:19,287	00:27:22,121	Just you and me and nobody else'll know.	Just you and me and nobody else'll know.
682	00:27:22,123	00:27:25,225	I mean, we used to have such good times together.	I mean, we used to have such good times together.
683	00:27:25,227	00:27:27,410	You'll get your money.	You'll get your money.
684	00:27:27,412	00:27:29,412	No, you don't understand, that's not--	No, you don't understand, that's not--
685	00:27:29,414	00:27:32,031	Bobby, I used to fuck up, all right?	Bobby, I used to fuck up, all right?
686	00:27:32,033	00:27:33,133	I know I used to fuck up,	I know I used to fuck up,
687	00:27:33,135	00:27:34,551	but I'm better now, all right?	but I'm better now, all right?
688	00:27:34,553	00:27:36,336	I got a job at the steel plant.	I got a job at the steel plant.
689	00:27:36,338	00:27:37,570	I can keep a job.	I can keep a job.
690	00:27:37,572	00:27:38,955	You can work for me.	You can work for me.
691	00:27:38,957	00:27:40,406	Just small stuff.	Just small stuff.
692	00:27:40,408	00:27:42,875	Just little deliveries until the debt's paid off, huh?	Just little deliveries until the debt's paid off, huh?
693	00:27:42,877	00:27:45,578	No. Well, fuck you, then, man.	No. Well, fuck you, then, man.
694	00:27:45,580	00:27:47,480	I wouldn't let you wash my fucking car,	I wouldn't let you wash my fucking car,
695	00:27:47,482	00:27:48,547	you little prick!	you little prick!
696	00:27:54,138	00:27:58,107	I just need some time, Bobby.	I just need some time, Bobby.
697	00:27:58,109	00:28:00,343	Your birthday's coming up, isn't it?	Your birthday's coming up, isn't it?
698	00:28:00,345	00:28:02,846	Remember those models that I used to get you?	Remember those models that I used to get you?
699	00:28:02,848	00:28:04,797	[laughing]	[laughing]
700	00:28:04,799	00:28:06,383	We sniffed the glue.	We sniffed the glue.
701	00:28:06,385	00:28:07,551	We fucking did.	We fucking did.
702	00:28:07,553	00:28:09,419	We never built one of those things, did we?	We never built one of those things, did we?
703	00:28:09,421	00:28:11,621	It was the glue.	It was the glue.
704	00:28:11,623	00:28:15,158	Aw, man, but I missed your last one.	Aw, man, but I missed your last one.
705	00:28:15,160	00:28:17,043	I got you this little $20 bottle of scotch.	I got you this little $20 bottle of scotch.
706	00:28:17,045	00:28:18,344	I figured that we'd get tossed	I figured that we'd get tossed
707	00:28:18,346	00:28:20,680	like we were friends or something, you know?	like we were friends or something, you know?
708	00:28:20,682	00:28:21,815	And you came over,	And you came over,
709	00:28:21,817	00:28:24,734	and you didn't want to hang out.	and you didn't want to hang out.
710	00:28:24,736	00:28:27,838	You just wanted to get your 8-ball and be on your way.	You just wanted to get your 8-ball and be on your way.
711	00:28:27,840	00:28:29,873	It was all business with you, man.	It was all business with you, man.
712	00:28:29,875	00:28:33,210	Just going off, doing my coke with that fleabag Lizzie.	Just going off, doing my coke with that fleabag Lizzie.
713	00:28:33,212	00:28:34,828	How is she, huh? How is Lizzie?	How is she, huh? How is Lizzie?
714	00:28:34,830	00:28:35,862	I haven't seen her.	I haven't seen her.
715	00:28:35,864	00:28:37,680	Yeah, but she must have wrote, right?	Yeah, but she must have wrote, right?
716	00:28:37,682	00:28:40,416	Come down to the center for some conjugal visits?	Come down to the center for some conjugal visits?
717	00:28:40,418	00:28:42,469	Ah! Ah!	Ah! Ah!
718	00:28:42,471	00:28:43,586	[laughing] Huh?	[laughing] Huh?
719	00:28:43,588	00:28:44,821	Bake you a little cake.	Bake you a little cake.
720	00:28:44,823	00:28:45,988	Put a little file inside	Put a little file inside
721	00:28:45,990	00:28:47,623	so you could break out or something?	so you could break out or something?
722	00:28:47,625	00:28:50,526	I mean, hey,	I mean, hey,
723	00:28:50,528	00:28:52,395	what do you need a fleabag like Lizzie for	what do you need a fleabag like Lizzie for
724	00:28:52,397	00:28:54,998	when you got a piece of ass like Dot in the family?	when you got a piece of ass like Dot in the family?
725	00:28:55,000	00:28:55,999	That's disgusting.	That's disgusting.
726	00:28:56,001	00:28:58,067	Don't fucking judge me!	Don't fucking judge me!
727	00:28:58,069	00:29:00,170	I'm going to give you something really special	I'm going to give you something really special
728	00:29:00,172	00:29:02,472	for your birthday this year, JJ.	for your birthday this year, JJ.
729	00:29:02,474	00:29:05,308	I'm going to give you time.	I'm going to give you time.
730	00:29:07,028	00:29:10,730	You have till May 3 to give me my money.	You have till May 3 to give me my money.
731	00:29:10,732	00:29:13,015	That's your 18th birthday.	That's your 18th birthday.
732	00:29:13,017	00:29:16,736	So don't fuck it up, okay?	So don't fuck it up, okay?
733	00:29:16,738	00:29:18,938	We're not little kids anymore, JJ.	We're not little kids anymore, JJ.
734	00:29:18,940	00:29:20,339	You know?	You know?
735	00:29:20,341	00:29:22,725	We have to learn how to handle our problems like adults.	We have to learn how to handle our problems like adults.
736	00:29:22,727	00:29:25,211	But that doesn't mean we still can't be friends, okay?	But that doesn't mean we still can't be friends, okay?
737	00:29:25,213	00:29:26,830	So I need you to hold on to this for me.	So I need you to hold on to this for me.
738	00:29:26,832	00:29:27,897	Take this.	Take this.
739	00:29:27,899	00:29:29,365	It's not safe with me right now.	It's not safe with me right now.
740	00:29:29,367	00:29:31,317	For Christ's sakes, I just got out of rehab.	For Christ's sakes, I just got out of rehab.
741	00:29:31,319	00:29:33,503	I don't give a fuck.	I don't give a fuck.
742	00:29:35,874	00:29:37,473	It's yours.	It's yours.
743	00:29:37,475	00:29:38,407	You bought it.	You bought it.
744	00:29:40,545	00:29:41,627	Bobby,	Bobby,
745	00:29:41,629	00:29:42,745	don't leave this with me.	don't leave this with me.
746	00:29:42,747	00:29:46,349	Feels good to help out a friend, huh?	Feels good to help out a friend, huh?
747	00:29:46,351	00:29:47,600	You scared?	You scared?
748	00:29:47,602	00:29:50,753	You scared of being my friend?	You scared of being my friend?
749	00:29:50,755	00:29:54,056	[chuckling]	[chuckling]
750	00:30:15,180	00:30:17,897	(Benji) You don't think it's going to keep snowing forever,	(Benji) You don't think it's going to keep snowing forever,
751	00:30:17,899	00:30:19,382	do you?	do you?
752	00:30:19,384	00:30:21,517	Nah, it's spring.	Nah, it's spring.
753	00:30:21,519	00:30:23,886	You know, it can't last forever.	You know, it can't last forever.
754	00:30:23,888	00:30:27,423	Maybe, um, you can play catch with me tomorrow--	Maybe, um, you can play catch with me tomorrow--
755	00:30:27,425	00:30:28,825	if it ain't snowing.	if it ain't snowing.
756	00:30:28,827	00:30:30,126	Yeah.	Yeah.
757	00:30:30,128	00:30:32,912	Good night.	Good night.
758	00:30:32,914	00:30:34,497	Good night, Benji.	Good night, Benji.
759	00:30:37,669	00:30:41,037	There was this epidemic that hit our school in the 10th grade.	There was this epidemic that hit our school in the 10th grade.
760	00:30:41,039	00:30:44,958	Some miserable, prepubescent chemistry lab rat	Some miserable, prepubescent chemistry lab rat
761	00:30:44,960	00:30:47,159	locked out of Daddy's liquor cabinet figures out	locked out of Daddy's liquor cabinet figures out
762	00:30:47,161	00:30:49,412	that if you put a handkerchief in front of your face	that if you put a handkerchief in front of your face
763	00:30:49,414	00:30:52,098	and spray the hankie with Glade, you'd get high, all right?	and spray the hankie with Glade, you'd get high, all right?
764	00:30:52,100	00:30:53,316	Real high.	Real high.
765	00:30:53,318	00:30:56,319	Pretty soon, a quarter of the school's	Pretty soon, a quarter of the school's
766	00:30:56,321	00:30:58,688	got a bottle of air freshener in their locker, right,	got a bottle of air freshener in their locker, right,
767	00:30:58,690	00:31:00,206	and kids are dropping like flies.	and kids are dropping like flies.
768	00:31:00,208	00:31:01,407	I mean, one kid goes blind.	I mean, one kid goes blind.
769	00:31:01,409	00:31:04,644	A freshman manages to sterilize himself.	A freshman manages to sterilize himself.
770	00:31:04,646	00:31:07,280	And finally, they call this big, huge assembly meeting,	And finally, they call this big, huge assembly meeting,
771	00:31:07,282	00:31:09,616	and the principal's standing in the middle of it all.	and the principal's standing in the middle of it all.
772	00:31:09,618	00:31:11,484	He's looking real tired and embarrassed.	He's looking real tired and embarrassed.
773	00:31:11,486	00:31:13,970	And the first thing he says to us is,	And the first thing he says to us is,
774	00:31:13,972	00:31:16,039	"I can't believe I have to tell you this,	"I can't believe I have to tell you this,
775	00:31:16,041	00:31:17,973	"but spraying your face with air freshener	"but spraying your face with air freshener
776	00:31:17,975	00:31:19,859	can have disastrous effects."	can have disastrous effects."
777	00:31:19,861	00:31:21,327	Now, it's sold out all over town.	Now, it's sold out all over town.
778	00:31:21,329	00:31:24,380	And we have to drive 20 miles into the next county	And we have to drive 20 miles into the next county
779	00:31:24,382	00:31:25,448	for air freshener.	for air freshener.
780	00:31:25,450	00:31:27,116	You never worried about going blind?	You never worried about going blind?
781	00:31:27,118	00:31:29,685	(JJ) I knew what I was doing.	(JJ) I knew what I was doing.
782	00:31:29,687	00:31:31,520	The other kids can run a four-minute mile	The other kids can run a four-minute mile
783	00:31:31,522	00:31:32,722	or play the clarinet.	or play the clarinet.
784	00:31:32,724	00:31:37,009	Yeah, and you were proficient at drug abuse?	Yeah, and you were proficient at drug abuse?
785	00:31:37,011	00:31:40,497	Where do you think that was going to get you, JJ?	Where do you think that was going to get you, JJ?
786	00:31:40,499	00:31:41,597	I didn't think that way.	I didn't think that way.
787	00:31:41,599	00:31:43,032	Oh, I know, yes-- that far ahead.	Oh, I know, yes-- that far ahead.
788	00:31:43,034	00:31:45,785	And everyone had to stop what they were doing	And everyone had to stop what they were doing
789	00:31:45,787	00:31:47,136	and watch you self-destruct?	and watch you self-destruct?
790	00:31:47,138	00:31:49,072	[clipboard clattering]	[clipboard clattering]
791	00:31:49,074	00:31:51,441	Tell us about Benji.	Tell us about Benji.
792	00:31:54,946	00:31:56,679	Benji's going to be a baseball player.	Benji's going to be a baseball player.
793	00:31:56,681	00:31:58,398	Going to be?	Going to be?
794	00:31:58,400	00:32:01,050	What, as in tomorrow?	What, as in tomorrow?
795	00:32:01,052	00:32:03,386	Benji's got a chance.	Benji's got a chance.
796	00:32:03,388	00:32:05,654	Yeah, because Benji allowed himself a future.	Yeah, because Benji allowed himself a future.
797	00:32:05,656	00:32:08,191	Benji was allowed a future.	Benji was allowed a future.
798	00:32:08,193	00:32:11,895	I was ran off the day my daddy died.	I was ran off the day my daddy died.
799	00:32:11,897	00:32:16,065	So as long as you were dying, you had an audience.	So as long as you were dying, you had an audience.
800	00:32:16,067	00:32:20,036	That's a pretty horrible show, JJ.	That's a pretty horrible show, JJ.
801	00:32:20,038	00:32:21,571	Now, Benji	Now, Benji
802	00:32:21,573	00:32:24,240	shouldn't even be in a PG movie.	shouldn't even be in a PG movie.
803	00:32:24,242	00:32:26,609	Do you think it's right he should be made to watch you?	Do you think it's right he should be made to watch you?
804	00:32:29,931	00:32:31,714	I don't want to talk about Benji anymore.	I don't want to talk about Benji anymore.
805	00:32:36,854	00:32:39,955	[pounding]	[pounding]
806	00:32:39,957	00:32:41,641	(Bull) Rise and shine, sleepyhead.	(Bull) Rise and shine, sleepyhead.
807	00:32:41,643	00:32:43,326	It's whorin' time.	It's whorin' time.
808	00:32:45,096	00:32:48,064	[upbeat rock music]	[upbeat rock music]
809	00:32:50,635	00:32:53,102	(Cell-flo) � I woulda come around �	(Cell-flo) � I woulda come around �
810	00:32:53,104	00:32:56,939	� if you had only been in. �	� if you had only been in. �
811	00:32:56,941	00:32:58,474	� You were not as late as me. �	� You were not as late as me. �
812	00:32:58,476	00:33:02,228	� You're trying to fit in. �	� You're trying to fit in. �
813	00:33:02,230	00:33:07,583	� You gotta lose the halo and climb out of your skin. �	� You gotta lose the halo and climb out of your skin. �
814	00:33:07,585	00:33:09,585	� Unhitch-- life's a bitch �	� Unhitch-- life's a bitch �
815	00:33:09,587	00:33:11,154	� when you're feeling like a mouse �	� when you're feeling like a mouse �
816	00:33:11,156	00:33:12,821	� that the cat dragged in. �	� that the cat dragged in. �
817	00:33:12,823	00:33:15,758	� The sun is up. �	� The sun is up. �
818	00:33:15,760	00:33:20,230	� The day is wasting away. �	� The day is wasting away. �
819	00:33:20,232	00:33:21,915	� Gotta make yourself right. �	� Gotta make yourself right. �
820	00:33:21,917	00:33:23,983	� Gotta get yourself right. �	� Gotta get yourself right. �
821	00:33:23,985	00:33:29,039	� Lighter than you have ever been. �	� Lighter than you have ever been. �
822	00:33:29,041	00:33:33,710	� Yeah. � �	� Yeah. � �
823	00:33:33,712	00:33:36,395	� �	� �
824	00:33:36,397	00:33:39,899	[metal clanking rapidly]	[metal clanking rapidly]
825	00:33:48,060	00:33:51,927	[Bull laughing]	[Bull laughing]
826	00:33:51,929	00:33:53,462	Aw, come on, JJ.	Aw, come on, JJ.
827	00:33:53,464	00:33:56,099	Makes you look like one of the boys.	Makes you look like one of the boys.
828	00:33:56,101	00:33:57,834	To tell you the truth,	To tell you the truth,
829	00:33:57,836	00:34:00,837	some of them think you only got that job 'cause of me.	some of them think you only got that job 'cause of me.
830	00:34:00,839	00:34:03,823	Born with a silver spoon in your mouth, so to speak.	Born with a silver spoon in your mouth, so to speak.
831	00:34:03,825	00:34:04,957	Breeds resentment.	Breeds resentment.
832	00:34:04,959	00:34:07,694	I'm embarrassed of my royal lineage.	I'm embarrassed of my royal lineage.
833	00:34:07,696	00:34:08,894	It comes off, though.	It comes off, though.
834	00:34:08,896	00:34:11,063	No, it wears off.	No, it wears off.
835	00:34:11,065	00:34:14,184	[chuckling]	[chuckling]
836	00:34:14,186	00:34:15,184	[coughing]	[coughing]
837	00:34:15,186	00:34:17,586	[snaps fingers] Hey.	[snaps fingers] Hey.
838	00:34:17,588	00:34:20,223	What happened?	What happened?
839	00:34:20,225	00:34:21,690	Nothing.	Nothing.
840	00:34:21,692	00:34:23,459	An accident.	An accident.
841	00:34:23,461	00:34:25,394	Accident?	Accident?
842	00:34:27,082	00:34:30,433	Of course.	Of course.
843	00:34:30,435	00:34:35,271	Bull, I got-- I got to talk to you.	Bull, I got-- I got to talk to you.
844	00:34:35,273	00:34:38,208	[water running]	[water running]
845	00:34:44,082	00:34:45,381	[decanter clinking]	[decanter clinking]
846	00:34:45,383	00:34:46,883	[liquid splashing]	[liquid splashing]
847	00:34:46,885	00:34:50,286	(Ernie) I think she brought somebody else in.	(Ernie) I think she brought somebody else in.
848	00:34:50,288	00:34:53,222	What?	What?
849	00:34:55,476	00:34:58,377	She's a very committed lady.	She's a very committed lady.
850	00:34:58,379	00:35:00,146	If JJ wants to blow his own brains out,	If JJ wants to blow his own brains out,
851	00:35:00,148	00:35:02,031	that's one thing, but if she thinks she's--	that's one thing, but if she thinks she's--
852	00:35:02,033	00:35:04,066	She's really a good girl.	She's really a good girl.
853	00:35:04,068	00:35:06,101	I suggest you put your pants back on	I suggest you put your pants back on
854	00:35:06,103	00:35:07,970	and get control of this situation, Uncle.	and get control of this situation, Uncle.
855	00:35:07,972	00:35:09,605	[footsteps approaching]	[footsteps approaching]
856	00:35:09,607	00:35:12,641	Whoa, look at you.	Whoa, look at you.
857	00:35:12,643	00:35:14,076	All dressed to kill.	All dressed to kill.
858	00:35:14,078	00:35:16,045	Yeah, you going out on a big hunt?	Yeah, you going out on a big hunt?
859	00:35:16,047	00:35:17,263	Uh, Lizzie's coming over.	Uh, Lizzie's coming over.
860	00:35:17,265	00:35:19,415	We're supposed to go out.	We're supposed to go out.
861	00:35:19,417	00:35:22,451	Uh, I-I can't go out like this.	Uh, I-I can't go out like this.
862	00:35:22,453	00:35:23,803	Tell her it's leprosy.	Tell her it's leprosy.
863	00:35:23,805	00:35:25,054	[chuckling]	[chuckling]
864	00:35:25,056	00:35:26,956	Pop, you've got to loan me 20 bucks.	Pop, you've got to loan me 20 bucks.
865	00:35:26,958	00:35:28,925	You high again?	You high again?
866	00:35:28,927	00:35:31,477	All right.	All right.
867	00:35:34,582	00:35:36,115	[quiet knocking]	[quiet knocking]
868	00:35:36,117	00:35:37,250	I'll get it.	I'll get it.
869	00:35:37,252	00:35:38,617	You're looking good, son.	You're looking good, son.
870	00:35:38,619	00:35:41,321	You're batting 1,000 in my book.	You're batting 1,000 in my book.
871	00:35:41,323	00:35:44,507	(Bull) Hey, you're minding the store now,	(Bull) Hey, you're minding the store now,
872	00:35:44,509	00:35:45,474	right, Uncle?	right, Uncle?
873	00:35:45,476	00:35:47,543	Right on top of the store.	Right on top of the store.
874	00:35:47,545	00:35:50,063	Nothing to worry about.	Nothing to worry about.
875	00:35:50,065	00:35:52,699	Thank you, Ernie.	Thank you, Ernie.
876	00:35:52,701	00:35:56,452	Oh, look at you.	Oh, look at you.
877	00:35:56,454	00:35:57,419	[quietly] Hey.	[quietly] Hey.
878	00:35:57,421	00:35:58,454	Hey.	Hey.
879	00:35:58,456	00:36:00,423	[door closing]	[door closing]
880	00:36:01,526	00:36:02,758	What happened?	What happened?
881	00:36:02,760	00:36:06,328	Oh, it was an accident at the steel plant.	Oh, it was an accident at the steel plant.
882	00:36:06,330	00:36:07,363	(Lizzie) An accident?	(Lizzie) An accident?
883	00:36:07,365	00:36:08,964	(JJ) Yeah, it's no big deal.	(JJ) Yeah, it's no big deal.
884	00:36:08,966	00:36:10,032	Let me get your coat.	Let me get your coat.
885	00:36:10,034	00:36:13,236	It's nice that you're back.	It's nice that you're back.
886	00:36:24,799	00:36:26,849	Well, here you are.	Well, here you are.
887	00:36:26,851	00:36:27,917	Here I am.	Here I am.
888	00:36:27,919	00:36:30,887	[exhaling amusedly]	[exhaling amusedly]
889	00:36:30,889	00:36:34,823	I thought maybe we could go get a burger, you know, maybe,	I thought maybe we could go get a burger, you know, maybe,
890	00:36:34,825	00:36:36,408	or go to the arcade, if you want.	or go to the arcade, if you want.
891	00:36:36,410	00:36:38,628	How 'bout the Third Base?	How 'bout the Third Base?
892	00:36:38,630	00:36:41,531	You want to drink?	You want to drink?
893	00:36:41,533	00:36:43,566	Well, sure, yeah.	Well, sure, yeah.
894	00:36:43,568	00:36:45,301	We can-- we can do that.	We can-- we can do that.
895	00:36:45,303	00:36:46,385	I-I mean, you can--	I-I mean, you can--
896	00:36:46,387	00:36:49,238	you know, drink, I mean.	you know, drink, I mean.
897	00:36:49,240	00:36:51,424	You just kind of got to get me home kind of early,	You just kind of got to get me home kind of early,
898	00:36:51,426	00:36:53,393	'cause I got this 6:00 a.m. shift tomorrow.	'cause I got this 6:00 a.m. shift tomorrow.
899	00:36:53,395	00:36:54,510	Get you home?	Get you home?
900	00:36:54,512	00:36:56,496	I don't have a car.	I don't have a car.
901	00:36:56,498	00:36:58,464	Well, jeez, Lizzie, we kind of got a problem,	Well, jeez, Lizzie, we kind of got a problem,
902	00:36:58,466	00:37:01,333	'cause my license is, like, beyond revoked.	'cause my license is, like, beyond revoked.
903	00:37:01,335	00:37:05,354	Bobby's got a car.	Bobby's got a car.
904	00:37:07,592	00:37:13,278	(man) � I don't want to see you saying hallelujah time. �	(man) � I don't want to see you saying hallelujah time. �
905	00:37:13,280	00:37:14,697	� Oh, ho, no. �	� Oh, ho, no. �
906	00:37:14,699	00:37:20,737	� Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo-doo doo-doo. �	� Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo-doo doo-doo. �
907	00:37:20,739	00:37:22,972	� If anybody calls, I'll be sitting-- �	� If anybody calls, I'll be sitting-- �
908	00:37:22,974	00:37:24,023	Thanks, Bobby.	Thanks, Bobby.
909	00:37:24,025	00:37:24,957	I'll call you.	I'll call you.
910	00:37:26,227	00:37:27,693	(man) � Oh, ho, no. �	(man) � Oh, ho, no. �
911	00:37:27,695	00:37:33,099	� Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo-doo doo-doo. �	� Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo-doo doo-doo. �
912	00:37:33,101	00:37:39,705	� It only hurts me when I... � �	� It only hurts me when I... � �
913	00:37:39,707	00:37:41,073	(man #1) Hey.	(man #1) Hey.
914	00:37:41,075	00:37:42,107	(boy) What's up, JJ?	(boy) What's up, JJ?
915	00:37:42,109	00:37:43,743	(man #2) Hey, JJ.	(man #2) Hey, JJ.
916	00:37:43,745	00:37:45,645	Hey, welcome home, kid.	Hey, welcome home, kid.
917	00:37:45,647	00:37:46,646	Hey.	Hey.
918	00:37:46,648	00:37:47,647	Stu, how are you?	Stu, how are you?
919	00:37:47,649	00:37:48,748	Hey, I almost	Hey, I almost
920	00:37:48,750	00:37:50,482	went out of business without you, JJ.	went out of business without you, JJ.
921	00:37:50,484	00:37:52,101	[chuckling uncomfortably] Yeah.	[chuckling uncomfortably] Yeah.
922	00:37:52,103	00:37:56,539	Um, I'll get a, um-- a Long Island iced tea	Um, I'll get a, um-- a Long Island iced tea
923	00:37:56,541	00:37:57,907	and a--	and a--
924	00:37:57,909	00:37:59,408	Tequila?	Tequila?
925	00:37:59,410	00:38:00,609	No, no, no.	No, no, no.
926	00:38:00,611	00:38:03,546	How 'bout a, um, something real fun, you know?	How 'bout a, um, something real fun, you know?
927	00:38:03,548	00:38:05,014	Kamikaze?	Kamikaze?
928	00:38:05,016	00:38:10,036	How 'bout a Coke and orange soda mixed?	How 'bout a Coke and orange soda mixed?
929	00:38:20,431	00:38:22,398	Feels funny drinking here alone.	Feels funny drinking here alone.
930	00:38:22,400	00:38:24,567	I can't now, Lizzie.	I can't now, Lizzie.
931	00:38:24,569	00:38:25,601	I mean, you understand.	I mean, you understand.
932	00:38:25,603	00:38:28,738	Yeah, yeah, I understand.	Yeah, yeah, I understand.
933	00:38:31,776	00:38:34,309	You know, it wasn't easy being in there,	You know, it wasn't easy being in there,
934	00:38:34,311	00:38:36,812	watching one day lead into the next	watching one day lead into the next
935	00:38:36,814	00:38:38,113	for six fucking months.	for six fucking months.
936	00:38:38,115	00:38:40,950	They treat us like six-year-olds.	They treat us like six-year-olds.
937	00:38:40,952	00:38:43,119	And I thought of you.	And I thought of you.
938	00:38:43,121	00:38:44,854	I mean, I thought you'd visit,	I mean, I thought you'd visit,
939	00:38:44,856	00:38:46,522	and I thought you'd write me a letter.	and I thought you'd write me a letter.
940	00:38:46,524	00:38:48,757	Yeah, I just-- I've been busy.	Yeah, I just-- I've been busy.
941	00:38:48,759	00:38:50,059	Wh-What were you doing?	Wh-What were you doing?
942	00:38:50,061	00:38:54,063	Um, I got a job after graduation.	Um, I got a job after graduation.
943	00:38:54,065	00:38:56,098	Waitressing.	Waitressing.
944	00:38:56,100	00:38:57,065	There's the job,	There's the job,
945	00:38:57,067	00:38:59,001	and I got no car,	and I got no car,
946	00:38:59,003	00:39:00,770	and you know that.	and you know that.
947	00:39:00,772	00:39:02,939	And you don't have a stamp either, huh?	And you don't have a stamp either, huh?
948	00:39:02,941	00:39:05,774	Or an envelope?	Or an envelope?
949	00:39:05,776	00:39:07,577	Or any common fucking decency?	Or any common fucking decency?
950	00:39:07,579	00:39:10,513	Look, I came here tonight, didn't I?	Look, I came here tonight, didn't I?
951	00:39:10,515	00:39:13,349	(Bobby) Hey, babies, good to see you.	(Bobby) Hey, babies, good to see you.
952	00:39:13,351	00:39:14,684	I'm doing all right.	I'm doing all right.
953	00:39:14,686	00:39:16,685	Um, can I get, uh--	Um, can I get, uh--
954	00:39:16,687	00:39:18,521	let me get, uh, three tequilas.	let me get, uh, three tequilas.
955	00:39:18,523	00:39:20,356	Were you running around with somebody?	Were you running around with somebody?
956	00:39:21,592	00:39:24,260	Were you running around with Bobby?	Were you running around with Bobby?
957	00:39:25,563	00:39:27,012	He's dangerous, all right?	He's dangerous, all right?
958	00:39:27,014	00:39:28,064	You have no idea.	You have no idea.
959	00:39:28,066	00:39:29,899	Are you going to give him his money?	Are you going to give him his money?
960	00:39:29,901	00:39:31,166	What?	What?
961	00:39:31,168	00:39:33,335	He's your friend, JJ.	He's your friend, JJ.
962	00:39:43,848	00:39:45,748	My friend says he's going to break my legs.	My friend says he's going to break my legs.
963	00:39:45,750	00:39:46,849	What do you expect?	What do you expect?
964	00:39:46,851	00:39:49,518	You run out of town for six months	You run out of town for six months
965	00:39:49,520	00:39:52,254	and leave him holding a $3,500 fuck you.	and leave him holding a $3,500 fuck you.
966	00:39:52,256	00:39:54,056	He's got people to answer to,	He's got people to answer to,
967	00:39:54,058	00:39:55,508	you know?	you know?
968	00:39:55,510	00:39:58,994	I mean, people who aren't quite as understanding as he is.	I mean, people who aren't quite as understanding as he is.
969	00:39:58,996	00:40:00,546	Friends don't do that to each other.	Friends don't do that to each other.
970	00:40:00,548	00:40:02,098	Are you collecting for him now?	Are you collecting for him now?
971	00:40:04,202	00:40:06,969	Okay.	Okay.
972	00:40:08,306	00:40:09,471	Hey, uh,	Hey, uh,
973	00:40:09,473	00:40:10,756	I'm not interrupting, am I?	I'm not interrupting, am I?
974	00:40:10,758	00:40:12,241	Actually, Bobby--	Actually, Bobby--
975	00:40:12,243	00:40:13,375	Well, fuck it.	Well, fuck it.
976	00:40:13,377	00:40:15,878	[snorting] Oh, man.	[snorting] Oh, man.
977	00:40:15,880	00:40:18,230	(Lizzie) We were actually just talking about you.	(Lizzie) We were actually just talking about you.
978	00:40:18,232	00:40:20,482	Oh, I bet you were.	Oh, I bet you were.
979	00:40:20,484	00:40:22,084	Hey, a toast, huh?	Hey, a toast, huh?
980	00:40:22,086	00:40:25,087	To JJ and his big birthday.	To JJ and his big birthday.
981	00:40:25,089	00:40:27,039	Okay.	Okay.
982	00:40:29,060	00:40:30,109	Gah!	Gah!
983	00:40:30,111	00:40:32,177	To old times, huh?	To old times, huh?
984	00:40:34,015	00:40:35,097	(Lizzie) You know, JJ,	(Lizzie) You know, JJ,
985	00:40:35,099	00:40:37,850	I'm really happy for you.	I'm really happy for you.
986	00:40:37,852	00:40:39,201	I mean, you found your path,	I mean, you found your path,
987	00:40:39,203	00:40:42,137	and I wish you all the luck in the world	and I wish you all the luck in the world
988	00:40:42,139	00:40:43,171	sticking to it.	sticking to it.
989	00:40:43,173	00:40:44,339	It just--	It just--
990	00:40:44,341	00:40:47,443	it looks like your path ends at the plant.	it looks like your path ends at the plant.
991	00:40:47,445	00:40:50,413	[Bobby snorting and laughing]	[Bobby snorting and laughing]
992	00:40:50,415	00:40:53,416	You don't have to send her around anymore, all right?	You don't have to send her around anymore, all right?
993	00:40:53,418	00:40:54,450	You'll get your money.	You'll get your money.
994	00:40:54,452	00:40:56,051	Wait, JJ.	Wait, JJ.
995	00:40:56,053	00:40:57,453	Look, J, I'm really sorry, man.	Look, J, I'm really sorry, man.
996	00:40:57,455	00:40:58,771	I didn't mean	I didn't mean
997	00:40:58,773	00:41:00,906	for the money to get in the way of our friendship.	for the money to get in the way of our friendship.
998	00:41:00,908	00:41:02,357	(Ernie) Hey, JJ. What do you do?	(Ernie) Hey, JJ. What do you do?
999	00:41:02,359	00:41:03,326	What do you say?	What do you say?
1000	00:41:06,764	00:41:08,047	What the fuck?	What the fuck?
1001	00:41:21,129	00:41:22,328	(JJ) Uh, Pops,	(JJ) Uh, Pops,
1002	00:41:22,330	00:41:24,881	did you pick up my paycheck for this week?	did you pick up my paycheck for this week?
1003	00:41:24,883	00:41:26,832	Yeah, sure, it's on the table.	Yeah, sure, it's on the table.
1004	00:41:41,966	00:41:44,800	(JJ) 246 bucks?	(JJ) 246 bucks?
1005	00:41:44,802	00:41:47,452	Ah--I worked 50 hours.	Ah--I worked 50 hours.
1006	00:41:47,454	00:41:49,472	Yeah, well, what'd you expect?	Yeah, well, what'd you expect?
1007	00:41:49,474	00:41:51,239	It ain't exactly rocket science.	It ain't exactly rocket science.
1008	00:41:51,241	00:41:53,459	This isn't going to do it.	This isn't going to do it.
1009	00:41:53,461	00:41:55,795	90 bucks in taxes!	90 bucks in taxes!
1010	00:41:55,797	00:41:57,980	Welcome to the free world.	Welcome to the free world.
1011	00:41:57,982	00:41:59,147	This isn't going to do it.	This isn't going to do it.
1012	00:41:59,149	00:42:00,816	Pop, you got to get me something else.	Pop, you got to get me something else.
1013	00:42:00,818	00:42:01,951	Like what?	Like what?
1014	00:42:01,953	00:42:04,903	Like anything else.	Like anything else.
1015	00:42:09,527	00:42:10,526	[rattling]	[rattling]
1016	00:42:10,528	00:42:14,429	[cheerful music]	[cheerful music]
1017	00:42:14,431	00:42:22,571	� �	� �
1018	00:42:27,511	00:42:29,378	Car.	Car.
1019	00:42:29,380	00:42:30,396	No.	No.
1020	00:42:30,398	00:42:32,531	Hup, plus one.	Hup, plus one.
1021	00:42:32,533	00:42:34,516	Cap.	Cap.
1022	00:42:34,518	00:42:36,569	I'm going crazy, Doc.	I'm going crazy, Doc.
1023	00:42:36,571	00:42:37,636	I got to get out of here.	I got to get out of here.
1024	00:42:37,638	00:42:39,588	But you didn't get cap?	But you didn't get cap?
1025	00:42:39,590	00:42:41,023	No, you're not listening to me.	No, you're not listening to me.
1026	00:42:41,025	00:42:42,041	JJ,	JJ,
1027	00:42:42,043	00:42:43,959	I'm listening.	I'm listening.
1028	00:42:43,961	00:42:45,394	They're your family.	They're your family.
1029	00:42:45,396	00:42:47,463	My family is the best reason I can think	My family is the best reason I can think
1030	00:42:47,465	00:42:49,548	to drink myself into a coma.	to drink myself into a coma.
1031	00:42:49,550	00:42:51,166	Did I say it was going to be easy?	Did I say it was going to be easy?
1032	00:42:51,168	00:42:54,136	Did I say you weren't going to doubt yourself every day?	Did I say you weren't going to doubt yourself every day?
1033	00:42:54,138	00:42:56,338	Cap?	Cap?
1034	00:42:56,340	00:42:57,873	No, you're not listening.	No, you're not listening.
1035	00:42:57,875	00:42:58,808	It was right there.	It was right there.
1036	00:43:01,645	00:43:03,612	JJ, you can't live in the clinic.	JJ, you can't live in the clinic.
1037	00:43:03,614	00:43:06,031	Recovery begins at home.	Recovery begins at home.
1038	00:43:06,033	00:43:08,400	Besides, your mother deserves a son,	Besides, your mother deserves a son,
1039	00:43:08,402	00:43:10,469	and your brother deserves a brother.	and your brother deserves a brother.
1040	00:43:10,471	00:43:12,254	So what did you find?	So what did you find?
1041	00:43:13,407	00:43:15,090	(JJ) I found LSD.	(JJ) I found LSD.
1042	00:43:15,092	00:43:18,193	Uh, I'm not sure you can use abbreviations.	Uh, I'm not sure you can use abbreviations.
1043	00:43:18,195	00:43:19,595	It's in the dictionary.	It's in the dictionary.
1044	00:43:19,597	00:43:20,829	Okay, fine, fine.	Okay, fine, fine.
1045	00:43:20,831	00:43:21,780	That's one.	That's one.
1046	00:43:23,251	00:43:25,066	(JJ) I found morphine.	(JJ) I found morphine.
1047	00:43:25,068	00:43:27,002	(Dr. Charlie) JJ, morphine's not there.	(Dr. Charlie) JJ, morphine's not there.
1048	00:43:27,004	00:43:28,137	Sure it is.	Sure it is.
1049	00:43:28,139	00:43:29,538	It's seven letters; it's extra.	It's seven letters; it's extra.
1050	00:43:29,540	00:43:30,539	That's eight letters,	That's eight letters,
1051	00:43:30,541	00:43:35,911	and there are no Ms or Os or Hs.	and there are no Ms or Os or Hs.
1052	00:43:35,913	00:43:37,830	I could've sworn I saw them there.	I could've sworn I saw them there.
1053	00:43:44,088	00:43:45,521	Look, they're mixed!	Look, they're mixed!
1054	00:43:45,523	00:43:46,822	What?	What?
1055	00:43:46,824	00:43:48,624	They're mixed.	They're mixed.
1056	00:43:48,626	00:43:54,163	And how are my living-room gladiators?	And how are my living-room gladiators?
1057	00:43:54,165	00:43:56,165	We're not in the living room.	We're not in the living room.
1058	00:43:56,167	00:43:57,432	We're not?	We're not?
1059	00:43:57,434	00:43:58,734	We're in the Colosseum!	We're in the Colosseum!
1060	00:43:58,736	00:44:01,003	[laughing shrilly]	[laughing shrilly]
1061	00:44:01,005	00:44:03,472	The Colosseum.	The Colosseum.
1062	00:44:03,474	00:44:08,144	Okay, let me guess: which one of you is the lion?	Okay, let me guess: which one of you is the lion?
1063	00:44:08,146	00:44:09,512	Well, you can't tell?	Well, you can't tell?
1064	00:44:09,514	00:44:12,147	[roaring]	[roaring]
1065	00:44:12,149	00:44:13,149	[Phyllis roaring]	[Phyllis roaring]
1066	00:44:13,151	00:44:15,284	[roaring]	[roaring]
1067	00:44:15,286	00:44:16,652	(Phyllis) Tall glass of vodka	(Phyllis) Tall glass of vodka
1068	00:44:16,654	00:44:18,421	for my gladiator.	for my gladiator.
1069	00:44:21,908	00:44:23,291	Don't turn your back on this one.	Don't turn your back on this one.
1070	00:44:23,293	00:44:24,593	Oh, I should say not.	Oh, I should say not.
1071	00:44:24,595	00:44:25,944	I've learned a thing or two	I've learned a thing or two
1072	00:44:25,946	00:44:27,212	about counting chickens.	about counting chickens.
1073	00:44:27,214	00:44:28,196	What did you say?	What did you say?
1074	00:44:28,198	00:44:29,431	I've learned a thing or two--	I've learned a thing or two--
1075	00:44:29,433	00:44:31,199	No, Mom, what did you say?	No, Mom, what did you say?
1076	00:44:31,201	00:44:34,887	I said a tall glass of lemonade for my gladiator.	I said a tall glass of lemonade for my gladiator.
1077	00:44:34,889	00:44:38,223	Okay, JJ, the secret is suffixes.	Okay, JJ, the secret is suffixes.
1078	00:44:38,225	00:44:41,043	You find a suffix like, um--	You find a suffix like, um--
1079	00:44:41,045	00:44:42,261	E-N-T-- "ent."	E-N-T-- "ent."
1080	00:44:42,263	00:44:43,729	Yeah, "ent," perfect.	Yeah, "ent," perfect.
1081	00:44:43,731	00:44:45,881	Take a suffix like "ent"	Take a suffix like "ent"
1082	00:44:45,883	00:44:49,101	and then you can start to build words like relent,	and then you can start to build words like relent,
1083	00:44:49,103	00:44:51,236	sent, bent--	sent, bent--
1084	00:44:51,238	00:44:52,404	tequila.	tequila.
1085	00:44:52,406	00:44:53,756	What? Tent.	What? Tent.
1086	00:44:53,758	00:44:54,924	Rock cocaine. What?	Rock cocaine. What?
1087	00:44:54,926	00:44:56,308	Vent. Excellent.	Vent. Excellent.
1088	00:44:56,310	00:44:57,292	Wait, stop.	Wait, stop.
1089	00:44:57,294	00:44:58,394	Cop. Pop.	Cop. Pop.
1090	00:44:58,396	00:45:00,563	Fat long lines of Bolivian marching powder	Fat long lines of Bolivian marching powder
1091	00:45:00,565	00:45:03,165	hidden away in the speaker? Beauty, there's another one.	hidden away in the speaker? Beauty, there's another one.
1092	00:45:03,167	00:45:04,433	I gotta go use the can.	I gotta go use the can.
1093	00:45:04,435	00:45:07,452	Okay, sure.	Okay, sure.
1094	00:45:16,180	00:45:18,981	[sighing happily]	[sighing happily]
1095	00:45:18,983	00:45:20,699	How's he doing, Doctor?	How's he doing, Doctor?
1096	00:45:20,701	00:45:22,584	Oh, stronger-- stronger every day.	Oh, stronger-- stronger every day.
1097	00:45:22,586	00:45:24,453	Yeah?	Yeah?
1098	00:45:24,455	00:45:26,755	You don't suppose you could talk to him about smoking?	You don't suppose you could talk to him about smoking?
1099	00:45:26,757	00:45:28,606	It's just so--	It's just so--
1100	00:45:28,608	00:45:30,359	dirty.	dirty.
1101	00:45:30,361	00:45:32,762	Okay, I'll talk to him.	Okay, I'll talk to him.
1102	00:45:32,764	00:45:35,264	Well, I have to go to the hospital, Doctor, so...	Well, I have to go to the hospital, Doctor, so...
1103	00:45:35,266	00:45:37,282	as far as I'm concerned,	as far as I'm concerned,
1104	00:45:37,284	00:45:39,568	you're one of the family.	you're one of the family.
1105	00:45:39,570	00:45:41,536	Thank you, Phyllis.	Thank you, Phyllis.
1106	00:45:42,607	00:45:43,539	Thank you.	Thank you.
1107	00:45:47,577	00:45:50,579	[cheery music]	[cheery music]
1108	00:45:50,581	00:45:58,520	� �	� �
1109	00:46:02,359	00:46:04,960	(woman) After a couple years of daily cocaine abuse,	(woman) After a couple years of daily cocaine abuse,
1110	00:46:04,962	00:46:11,934	I could run a Kleenex up one nostril and out the other.	I could run a Kleenex up one nostril and out the other.
1111	00:46:11,936	00:46:13,802	I did it for my son's fifth birthday party.	I did it for my son's fifth birthday party.
1112	00:46:13,804	00:46:15,086	Kids loved it.	Kids loved it.
1113	00:46:15,088	00:46:17,306	You know, what the hell? It was cheaper than a clown.	You know, what the hell? It was cheaper than a clown.
1114	00:46:17,308	00:46:19,641	I didn't have a lot of money to spend on clowns	I didn't have a lot of money to spend on clowns
1115	00:46:19,643	00:46:21,360	for my five-year-old back then.	for my five-year-old back then.
1116	00:46:21,362	00:46:23,678	I needed every cent just to get out of bed in the morning.	I needed every cent just to get out of bed in the morning.
1117	00:46:31,221	00:46:32,988	Hey, hon, you going somewhere?	Hey, hon, you going somewhere?
1118	00:46:32,990	00:46:33,989	I told you I was.	I told you I was.
1119	00:46:33,991	00:46:35,007	Yes.	Yes.
1120	00:46:35,009	00:46:36,141	That's right, of course.	That's right, of course.
1121	00:46:36,143	00:46:37,058	I remember.	I remember.
1122	00:46:37,060	00:46:39,378	Um, where?	Um, where?
1123	00:46:39,380	00:46:41,197	Spanish class.	Spanish class.
1124	00:46:41,199	00:46:42,698	Oh, si, si, se�ora.	Oh, si, si, se�ora.
1125	00:46:42,700	00:46:43,665	What?	What?
1126	00:46:44,902	00:46:46,502	It means "yes, yes, honey."	It means "yes, yes, honey."
1127	00:46:46,504	00:46:48,037	I'm late, Ernie.	I'm late, Ernie.
1128	00:46:48,039	00:46:49,354	Dot, we need to talk.	Dot, we need to talk.
1129	00:46:49,356	00:46:50,339	About what?	About what?
1130	00:46:50,341	00:46:51,874	About JJ.	About JJ.
1131	00:46:51,876	00:46:53,843	There's somebody else,	There's somebody else,
1132	00:46:53,845	00:46:56,295	isn't there?	isn't there?
1133	00:46:56,297	00:46:59,314	[rock music]	[rock music]
1134	00:46:59,316	00:47:02,417	(Bobby) Hey.	(Bobby) Hey.
1135	00:47:02,419	00:47:04,519	Get in.	Get in.
1136	00:47:04,521	00:47:05,687	I can walk.	I can walk.
1137	00:47:05,689	00:47:06,688	Come on; you can get in.	Come on; you can get in.
1138	00:47:09,060	00:47:10,059	What?	What?
1139	00:47:10,061	00:47:11,527	What's wrong, huh?	What's wrong, huh?
1140	00:47:11,529	00:47:12,978	What, are you mad at me?	What, are you mad at me?
1141	00:47:12,980	00:47:15,981	Or is it just you don't want to get in my car?	Or is it just you don't want to get in my car?
1142	00:47:15,983	00:47:16,982	No, hold on.	No, hold on.
1143	00:47:16,984	00:47:18,984	No, come here, come here!	No, come here, come here!
1144	00:47:18,986	00:47:20,085	Why are you doing this?	Why are you doing this?
1145	00:47:20,087	00:47:21,353	Because I can.	Because I can.
1146	00:47:21,355	00:47:25,858	I need my money, JJ.	I need my money, JJ.
1147	00:47:25,860	00:47:26,859	JJ.	JJ.
1148	00:47:26,861	00:47:27,860	Officer Waters.	Officer Waters.
1149	00:47:27,862	00:47:28,861	Higher power.	Higher power.
1150	00:47:28,863	00:47:30,161	[chuckling]	[chuckling]
1151	00:47:30,163	00:47:31,629	Everything all right?	Everything all right?
1152	00:47:31,631	00:47:33,165	Yeah, we're good.	Yeah, we're good.
1153	00:47:33,167	00:47:34,666	I'm good, yeah.	I'm good, yeah.
1154	00:47:37,871	00:47:39,671	I got 2 1/2 weeks.	I got 2 1/2 weeks.
1155	00:47:39,673	00:47:41,873	You got 16 days.	You got 16 days.
1156	00:47:45,379	00:47:47,763	Call me, okay?	Call me, okay?
1157	00:47:47,765	00:47:50,248	You know, Dot, if there's somebody else involved,	You know, Dot, if there's somebody else involved,
1158	00:47:50,250	00:47:51,983	it's okay.	it's okay.
1159	00:47:51,985	00:47:54,269	Are you questioning me, Ernie?	Are you questioning me, Ernie?
1160	00:47:54,271	00:47:57,823	I--you got a little enthusiastic, that's all.	I--you got a little enthusiastic, that's all.
1161	00:47:57,825	00:47:59,958	Now, you just break it off, that's all.	Now, you just break it off, that's all.
1162	00:47:59,960	00:48:01,810	It's my fault.	It's my fault.
1163	00:48:01,812	00:48:03,145	I'm gullible.	I'm gullible.
1164	00:48:03,147	00:48:04,212	I think with my heart	I think with my heart
1165	00:48:04,214	00:48:06,398	instead of my head.	instead of my head.
1166	00:48:06,400	00:48:09,234	And now you, my knight in shining armor,	And now you, my knight in shining armor,
1167	00:48:09,236	00:48:11,420	turns into a suspicious little stock boy	turns into a suspicious little stock boy
1168	00:48:11,422	00:48:14,957	accusing me of conspiring against my nephew.	accusing me of conspiring against my nephew.
1169	00:48:14,959	00:48:16,124	I'm late.	I'm late.
1170	00:48:16,126	00:48:17,259	Just stop it, Dot.	Just stop it, Dot.
1171	00:48:17,261	00:48:18,394	That's all.	That's all.
1172	00:48:18,396	00:48:21,363	Whatever you started, just stop it now!	Whatever you started, just stop it now!
1173	00:48:21,365	00:48:22,364	Sure, Ernie.	Sure, Ernie.
1174	00:48:22,366	00:48:23,765	Whatever you say.	Whatever you say.
1175	00:48:23,767	00:48:25,700	[door closing]	[door closing]
1176	00:48:26,770	00:48:29,788	[melancholy music]	[melancholy music]
1177	00:48:29,790	00:48:37,963	� �	� �
1178	00:48:53,530	00:48:57,399	(Ernie) She's learning Spanish now.	(Ernie) She's learning Spanish now.
1179	00:48:57,401	00:48:58,333	Ain't that something?	Ain't that something?
1180	00:48:58,335	00:49:01,687	My little se�orita.	My little se�orita.
1181	00:49:01,689	00:49:03,305	(man) Good night, Ernie.	(man) Good night, Ernie.
1182	00:49:03,307	00:49:06,291	Well, yeah, sure, people talk,	Well, yeah, sure, people talk,
1183	00:49:06,293	00:49:09,828	but you know, I-I-I think they're just jealous,	but you know, I-I-I think they're just jealous,
1184	00:49:09,830	00:49:11,446	what me and Dot got.	what me and Dot got.
1185	00:49:20,991	00:49:21,990	Yeah.	Yeah.
1186	00:49:21,992	00:49:22,991	[sniffing]	[sniffing]
1187	00:49:22,993	00:49:23,992	Hey, Bobby.	Hey, Bobby.
1188	00:49:23,994	00:49:25,260	Whaddya know, whaddya say?	Whaddya know, whaddya say?
1189	00:49:25,262	00:49:26,261	Hey.	Hey.
1190	00:49:26,263	00:49:27,362	Uh-huh.	Uh-huh.
1191	00:49:27,364	00:49:32,334	[woman calling eerily] JJ.	[woman calling eerily] JJ.
1192	00:49:32,336	00:49:35,036	JJ.	JJ.
1193	00:49:36,773	00:49:42,577	[exhaling slowly]	[exhaling slowly]
1194	00:49:42,579	00:49:44,947	[breathing continues]	[breathing continues]
1195	00:50:37,067	00:50:42,437	[phone ringing]	[phone ringing]
1196	00:50:42,439	00:50:45,441	[ringing continues]	[ringing continues]
1197	00:50:48,812	00:50:50,746	[brakes screeching]	[brakes screeching]
1198	00:50:53,434	00:50:55,350	Yeah.	Yeah.
1199	00:50:56,587	00:50:58,520	What?	What?
1200	00:51:00,624	00:51:02,557	When?	When?
1201	00:51:06,697	00:51:08,396	Shit.	Shit.
1202	00:51:08,398	00:51:12,167	Uh, Uncle Ernie--he was walking back from the bar,	Uh, Uncle Ernie--he was walking back from the bar,
1203	00:51:12,169	00:51:15,436	and it seems a car must have-- must have lost control	and it seems a car must have-- must have lost control
1204	00:51:15,438	00:51:16,905	and a hit-and-run or something,	and a hit-and-run or something,
1205	00:51:16,907	00:51:18,474	and they found him in the snowbank.	and they found him in the snowbank.
1206	00:51:18,476	00:51:20,075	He's in a coma.	He's in a coma.
1207	00:51:23,113	00:51:26,414	[Dot sobbing] Do you think I don't know that everybody's talking about me?	[Dot sobbing] Do you think I don't know that everybody's talking about me?
1208	00:51:26,416	00:51:27,733	Like I go in the bank,	Like I go in the bank,
1209	00:51:27,735	00:51:29,985	and everybody suddenly shuts up.	and everybody suddenly shuts up.
1210	00:51:29,987	00:51:32,321	I never have to wait in line.	I never have to wait in line.
1211	00:51:32,323	00:51:36,157	It was like I had foam coming out of my mouth or something.	It was like I had foam coming out of my mouth or something.
1212	00:51:36,159	00:51:37,843	It ain't contagious.	It ain't contagious.
1213	00:51:37,845	00:51:40,462	It's just bad luck.	It's just bad luck.
1214	00:51:40,464	00:51:42,997	Uncle Ernie seems to have caught a mild case of it.	Uncle Ernie seems to have caught a mild case of it.
1215	00:51:42,999	00:51:45,233	Yeah, well, that don't keep him from talking.	Yeah, well, that don't keep him from talking.
1216	00:51:45,235	00:51:46,234	Oh, no, they just--	Oh, no, they just--
1217	00:51:46,236	00:51:48,770	How is Ernie?	How is Ernie?
1218	00:51:48,772	00:51:50,238	Still unconscious.	Still unconscious.
1219	00:51:50,240	00:51:51,707	Fortunately, the freezing cold	Fortunately, the freezing cold
1220	00:51:51,709	00:51:53,141	slowed the bleeding, you know,	slowed the bleeding, you know,
1221	00:51:53,143	00:51:55,344	and the doctor seemed to feel he could be all right	and the doctor seemed to feel he could be all right
1222	00:51:55,346	00:51:57,045	when he wakes up.	when he wakes up.
1223	00:51:57,047	00:51:58,080	If he wakes up.	If he wakes up.
1224	00:51:58,082	00:52:01,049	[sobbing] Poor little Ernie.	[sobbing] Poor little Ernie.
1225	00:52:01,051	00:52:03,852	JJ, run out	JJ, run out
1226	00:52:03,854	00:52:06,187	and get your aunt's suitcase, sweetie, okay?	and get your aunt's suitcase, sweetie, okay?
1227	00:52:06,189	00:52:08,223	[whispering gruffly] What?	[whispering gruffly] What?
1228	00:52:08,225	00:52:10,075	She's staying here?	She's staying here?
1229	00:52:10,077	00:52:12,227	Well, she certainly can't stay alone now.	Well, she certainly can't stay alone now.
1230	00:52:12,229	00:52:13,946	[Dot sobbing] Oh, no,	[Dot sobbing] Oh, no,
1231	00:52:13,948	00:52:15,730	it's all right, Phyllis.	it's all right, Phyllis.
1232	00:52:15,732	00:52:17,783	I'll be perfectly fine at home.	I'll be perfectly fine at home.
1233	00:52:17,785	00:52:20,085	See, she'll be fine.	See, she'll be fine.
1234	00:52:20,087	00:52:21,336	Absolutely not, Dot.	Absolutely not, Dot.
1235	00:52:21,338	00:52:23,104	This family might not have a lot,	This family might not have a lot,
1236	00:52:23,106	00:52:24,540	but we have each other.	but we have each other.
1237	00:52:24,542	00:52:25,740	You were here for JJ;	You were here for JJ;
1238	00:52:25,742	00:52:27,025	we're going to be here for you.	we're going to be here for you.
1239	00:52:27,027	00:52:28,126	Here?	Here?
1240	00:52:28,128	00:52:29,928	[whispering] Be nice.	[whispering] Be nice.
1241	00:52:29,930	00:52:31,763	[Dot sobbing]	[Dot sobbing]
1242	00:52:31,765	00:52:33,815	Here, sweetie. Here's Mr. Bear, okay?	Here, sweetie. Here's Mr. Bear, okay?
1243	00:52:33,817	00:52:35,601	Thank you.	Thank you.
1244	00:52:35,603	00:52:38,086	(Phyllis) I'm going to make sure we have clean towels.	(Phyllis) I'm going to make sure we have clean towels.
1245	00:52:38,088	00:52:42,307	[whimpering]	[whimpering]
1246	00:52:42,309	00:52:45,327	Let me ask you something, there, Dot.	Let me ask you something, there, Dot.
1247	00:52:45,329	00:52:48,396	[sighing whinily]	[sighing whinily]
1248	00:52:48,398	00:52:50,064	Did Ernie have life insurance?	Did Ernie have life insurance?
1249	00:52:51,818	00:52:53,652	It's just bad luck, Bull.	It's just bad luck, Bull.
1250	00:52:53,654	00:52:55,086	You know Ernie.	You know Ernie.
1251	00:52:55,088	00:52:57,022	He was probably a little tipsy.	He was probably a little tipsy.
1252	00:52:57,024	00:52:59,090	He was stumbling home from the bar.	He was stumbling home from the bar.
1253	00:52:59,092	00:53:00,491	He fell.	He fell.
1254	00:53:00,493	00:53:03,295	Somebody gave him a little bump.	Somebody gave him a little bump.
1255	00:53:03,297	00:53:05,414	That ain't bad luck; that's manslaughter.	That ain't bad luck; that's manslaughter.
1256	00:53:05,416	00:53:06,748	[casually] Hmm.	[casually] Hmm.
1257	00:53:06,750	00:53:09,151	Where was your car last night, Dot?	Where was your car last night, Dot?
1258	00:53:09,153	00:53:10,769	The police already checked it out.	The police already checked it out.
1259	00:53:10,771	00:53:11,770	It's fine.	It's fine.
1260	00:53:11,772	00:53:14,205	No dents, no pings.	No dents, no pings.
1261	00:53:15,976	00:53:17,308	Well, you know,	Well, you know,
1262	00:53:17,310	00:53:19,795	hospital's expensive.	hospital's expensive.
1263	00:53:19,797	00:53:22,113	Like I said, it's just bad luck.	Like I said, it's just bad luck.
1264	00:53:22,115	00:53:26,535	Besides, I have other investments.	Besides, I have other investments.
1265	00:53:26,537	00:53:29,071	Not anymore.	Not anymore.
1266	00:53:29,073	00:53:30,572	[door opening]	[door opening]
1267	00:53:30,574	00:53:33,108	What in the world do you think you're talking about?	What in the world do you think you're talking about?
1268	00:53:33,110	00:53:35,210	Deal's off is what I'm talking about.	Deal's off is what I'm talking about.
1269	00:53:35,212	00:53:39,114	Oh, I'm sorry, Bull, but it doesn't work that way.	Oh, I'm sorry, Bull, but it doesn't work that way.
1270	00:53:39,116	00:53:40,315	The month's paid for,	The month's paid for,
1271	00:53:40,317	00:53:42,333	so there is still 13 days left	so there is still 13 days left
1272	00:53:42,335	00:53:43,902	in this ball game.	in this ball game.
1273	00:53:43,904	00:53:46,371	There were rules, Dot, and you broke 'em.	There were rules, Dot, and you broke 'em.
1274	00:53:46,373	00:53:47,739	You brought somebody else in.	You brought somebody else in.
1275	00:53:47,741	00:53:50,976	Foul, Dot. You fouled out!	Foul, Dot. You fouled out!
1276	00:53:50,978	00:53:54,145	I wonder what Phyllis'll think about all this.	I wonder what Phyllis'll think about all this.
1277	00:53:54,147	00:53:55,614	She'll understand.	She'll understand.
1278	00:53:55,616	00:53:57,749	Oh, she won't understand about this.	Oh, she won't understand about this.
1279	00:53:57,751	00:54:00,285	You ought to take a look at that contract again.	You ought to take a look at that contract again.
1280	00:54:00,287	00:54:03,939	Funny--you won't find my name anywhere on it.	Funny--you won't find my name anywhere on it.
1281	00:54:03,941	00:54:06,275	I'll explain it to her.	I'll explain it to her.
1282	00:54:06,277	00:54:07,976	I'm sorry, Bull.	I'm sorry, Bull.
1283	00:54:07,978	00:54:10,778	We can't afford to be selfish now.	We can't afford to be selfish now.
1284	00:54:10,780	00:54:13,448	I tried to explain that to Ernie.	I tried to explain that to Ernie.
1285	00:54:13,450	00:54:14,799	[door slamming]	[door slamming]
1286	00:54:14,801	00:54:17,218	Look, I'll give you your fucking 2 grand back.	Look, I'll give you your fucking 2 grand back.
1287	00:54:17,220	00:54:18,370	You just call it off.	You just call it off.
1288	00:54:18,372	00:54:21,272	Oh, that's real sweet of you, Bull.	Oh, that's real sweet of you, Bull.
1289	00:54:21,274	00:54:24,041	Don't got the stomach for it?	Don't got the stomach for it?
1290	00:54:24,043	00:54:26,043	Thank God I do.	Thank God I do.
1291	00:54:26,045	00:54:29,347	Thank God I know what's best for this family.	Thank God I know what's best for this family.
1292	00:54:29,349	00:54:32,751	What's best is you keep away from JJ.	What's best is you keep away from JJ.
1293	00:54:32,753	00:54:36,204	I'm warning you.	I'm warning you.
1294	00:54:36,206	00:54:38,273	Sure, Bull.	Sure, Bull.
1295	00:54:38,275	00:54:39,941	Anything you say.	Anything you say.
1296	00:54:49,369	00:54:52,303	[machine beeping]	[machine beeping]
1297	00:55:06,769	00:55:07,869	(JJ) Why'd you take me	(JJ) Why'd you take me
1298	00:55:07,871	00:55:08,853	out of group?	out of group?
1299	00:55:10,407	00:55:12,774	I thought you enjoyed having an audience too much.	I thought you enjoyed having an audience too much.
1300	00:55:15,745	00:55:16,978	What's the matter?	What's the matter?
1301	00:55:16,980	00:55:19,348	No more funny anecdotes?	No more funny anecdotes?
1302	00:55:19,350	00:55:20,882	I think I should be back in group.	I think I should be back in group.
1303	00:55:20,884	00:55:22,884	I think we should be alone	I think we should be alone
1304	00:55:22,886	00:55:25,420	until you recognize that you are a very real person.	until you recognize that you are a very real person.
1305	00:55:26,823	00:55:28,990	I don't think you ever truly believe you existed.	I don't think you ever truly believe you existed.
1306	00:55:28,992	00:55:31,192	Don't get nutty on me, Doc.	Don't get nutty on me, Doc.
1307	00:55:31,194	00:55:32,461	But you exist.	But you exist.
1308	00:55:32,463	00:55:35,163	I have proof: hospital records,	I have proof: hospital records,
1309	00:55:35,165	00:55:37,032	court records.	court records.
1310	00:55:37,034	00:55:40,234	People are paying attention.	People are paying attention.
1311	00:55:49,062	00:55:50,829	Hey, kid, you're late.	Hey, kid, you're late.
1312	00:55:50,831	00:55:51,830	Here you go, ma'am.	Here you go, ma'am.
1313	00:55:51,832	00:55:53,631	All right, here you go.	All right, here you go.
1314	00:55:53,633	00:55:55,901	Thanks.	Thanks.
1315	00:55:55,903	00:55:57,235	It's all there.	It's all there.
1316	00:55:57,237	00:55:59,171	Uh, your receipt.	Uh, your receipt.
1317	00:56:00,941	00:56:03,875	[sniffing and humming]	[sniffing and humming]
1318	00:56:11,235	00:56:13,168	[door opening]	[door opening]
1319	00:56:17,074	00:56:19,040	(JJ) Are you okay?	(JJ) Are you okay?
1320	00:56:19,042	00:56:21,109	Coping.	Coping.
1321	00:56:21,111	00:56:23,111	How was work?	How was work?
1322	00:56:23,113	00:56:24,679	It was fine.	It was fine.
1323	00:56:24,681	00:56:27,048	Where's Mom and Pop?	Where's Mom and Pop?
1324	00:56:27,050	00:56:30,318	It's just you and me, JJ.	It's just you and me, JJ.
1325	00:56:30,320	00:56:34,689	JJ, freshen me up.	JJ, freshen me up.
1326	00:56:38,896	00:56:40,361	Thanks, sweetheart.	Thanks, sweetheart.
1327	00:56:42,699	00:56:44,632	[swallowing deeply]	[swallowing deeply]
1328	00:56:49,539	00:56:52,190	Ah-ah-ah-ah-ah-ah!	Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
1329	00:56:52,192	00:56:54,810	I didn't say when.	I didn't say when.
1330	00:56:56,847	00:56:57,878	[giggling]	[giggling]
1331	00:56:57,880	00:56:59,548	Warms me up.	Warms me up.
1332	00:56:59,550	00:57:00,615	[giggling]	[giggling]
1333	00:57:00,617	00:57:02,451	I'm sorry.	I'm sorry.
1334	00:57:02,453	00:57:06,120	How long's it been, JJ?	How long's it been, JJ?
1335	00:57:06,122	00:57:07,789	Six months.	Six months.
1336	00:57:07,791	00:57:08,839	Ah.	Ah.
1337	00:57:08,841	00:57:10,074	16 days.	16 days.
1338	00:57:10,076	00:57:12,010	Doesn't seem fair, does it?	Doesn't seem fair, does it?
1339	00:57:12,012	00:57:14,578	Working hard like you do,	Working hard like you do,
1340	00:57:14,580	00:57:15,780	no Miller Time for you.	no Miller Time for you.
1341	00:57:15,782	00:57:18,166	I guess I've had enough Miller Time	I guess I've had enough Miller Time
1342	00:57:18,168	00:57:19,567	for the entire NASCAR circuit.	for the entire NASCAR circuit.
1343	00:57:19,569	00:57:20,502	[Dot chuckling]	[Dot chuckling]
1344	00:57:20,504	00:57:22,603	Sit down, JJ.	Sit down, JJ.
1345	00:57:27,327	00:57:28,960	Let me ask you something.	Let me ask you something.
1346	00:57:28,962	00:57:31,212	How long are you supposed to keep this up?	How long are you supposed to keep this up?
1347	00:57:31,214	00:57:34,699	Is there a test or something?	Is there a test or something?
1348	00:57:34,701	00:57:35,683	Look, it's really not	Look, it's really not
1349	00:57:35,685	00:57:37,585	about proving anything, all right?	about proving anything, all right?
1350	00:57:37,587	00:57:38,720	This is just me now.	This is just me now.
1351	00:57:38,722	00:57:39,887	Just you?	Just you?
1352	00:57:39,889	00:57:41,739	[laughing]	[laughing]
1353	00:57:41,741	00:57:44,609	No, it's not you, JJ.	No, it's not you, JJ.
1354	00:57:44,611	00:57:47,295	It's not you at all.	It's not you at all.
1355	00:57:47,297	00:57:50,198	Hey, remember when I caught you stealing my pills?	Hey, remember when I caught you stealing my pills?
1356	00:57:50,200	00:57:51,132	Remember?	Remember?
1357	00:57:51,134	00:57:52,900	Ernie was off at work,	Ernie was off at work,
1358	00:57:52,902	00:57:55,586	and I was in the next room with the holy Father,	and I was in the next room with the holy Father,
1359	00:57:55,588	00:57:58,456	sneaking him down to his skivvies.	sneaking him down to his skivvies.
1360	00:57:58,458	00:58:01,109	He was moaning away in Latin.	He was moaning away in Latin.
1361	00:58:01,111	00:58:04,312	(JJ) You were singing He's Got the Whole World in His Hands.	(JJ) You were singing He's Got the Whole World in His Hands.
1362	00:58:04,314	00:58:08,783	(Dot) And then I caught you lying at the bottom of the bathtub,	(Dot) And then I caught you lying at the bottom of the bathtub,
1363	00:58:08,785	00:58:10,085	trying to hide,	trying to hide,
1364	00:58:10,087	00:58:12,921	and you were zonked out on half a bottle of Valium.	and you were zonked out on half a bottle of Valium.
1365	00:58:12,923	00:58:13,921	[chuckling]	[chuckling]
1366	00:58:13,923	00:58:15,306	I learned a lot about the Bible	I learned a lot about the Bible
1367	00:58:15,308	00:58:16,891	trapped in that bathroom.	trapped in that bathroom.
1368	00:58:16,893	00:58:19,227	We're all people, JJ.	We're all people, JJ.
1369	00:58:19,229	00:58:22,597	We're all just weak people.	We're all just weak people.
1370	00:58:26,086	00:58:27,418	Sit over here.	Sit over here.
1371	00:58:27,420	00:58:29,604	Come on, honey.	Come on, honey.
1372	00:58:29,606	00:58:31,456	Sit with your Aunt Dot.	Sit with your Aunt Dot.
1373	00:58:36,196	00:58:37,595	I want to show you something.	I want to show you something.
1374	00:58:39,199	00:58:40,298	(JJ) What is it?	(JJ) What is it?
1375	00:58:40,300	00:58:42,517	Read it.	Read it.
1376	00:58:42,519	00:58:44,185	It's an insurance policy.	It's an insurance policy.
1377	00:58:44,187	00:58:45,186	Yeah, I found it	Yeah, I found it
1378	00:58:45,188	00:58:47,354	in the glove compartment of the Beetle.	in the glove compartment of the Beetle.
1379	00:58:47,356	00:58:48,856	It's an awful lot of money.	It's an awful lot of money.
1380	00:58:48,858	00:58:50,491	Bull's careful.	Bull's careful.
1381	00:58:50,493	00:58:52,961	I'm sure we all have insurance.	I'm sure we all have insurance.
1382	00:58:52,963	00:58:53,911	Yeah, yeah,	Yeah, yeah,
1383	00:58:53,913	00:58:55,313	of course we do.	of course we do.
1384	00:58:55,315	00:59:00,518	It's for, what, $75,000.	It's for, what, $75,000.
1385	00:59:00,520	00:59:06,641	Well, you're certainly worth $75,000.	Well, you're certainly worth $75,000.
1386	00:59:06,643	00:59:09,043	Insurance is for everybody.	Insurance is for everybody.
1387	00:59:09,045	00:59:10,061	Mm-hmm.	Mm-hmm.
1388	00:59:10,063	00:59:11,262	It's just in case.	It's just in case.
1389	00:59:11,264	00:59:12,297	Bull is very--	Bull is very--
1390	00:59:12,299	00:59:14,249	Bull's being careful; yeah, you said.	Bull's being careful; yeah, you said.
1391	00:59:14,251	00:59:15,266	Yeah.	Yeah.
1392	00:59:15,268	00:59:20,638	You liked listening to us?	You liked listening to us?
1393	00:59:20,640	00:59:22,273	Me and the deacon?	Me and the deacon?
1394	00:59:22,275	00:59:24,909	Shit, Dot, I mean--	Shit, Dot, I mean--
1395	00:59:24,911	00:59:26,661	You can tell me, JJ.	You can tell me, JJ.
1396	00:59:26,663	00:59:30,014	It ain't like we're related or anything.	It ain't like we're related or anything.
1397	00:59:30,016	00:59:34,219	I'll bet you couldn't wait to tell all your friends.	I'll bet you couldn't wait to tell all your friends.
1398	00:59:34,221	00:59:35,837	I didn't tell anybody.	I didn't tell anybody.
1399	00:59:35,839	00:59:36,838	Nobody?	Nobody?
1400	00:59:36,840	00:59:38,840	It was your secret?	It was your secret?
1401	00:59:38,842	00:59:43,028	Our secret.	Our secret.
1402	00:59:43,030	00:59:48,082	Well, I ain't such an old woman	Well, I ain't such an old woman
1403	00:59:48,084	00:59:50,819	that we can't have more secrets, JJ.	that we can't have more secrets, JJ.
1404	00:59:50,821	00:59:53,471	Why don't you have a drink with me?	Why don't you have a drink with me?
1405	00:59:53,473	00:59:55,173	Dot...	Dot...
1406	00:59:55,175	00:59:56,591	Come on.	Come on.
1407	00:59:56,593	00:59:59,293	Share mine with me.	Share mine with me.
1408	00:59:59,295	01:00:01,096	[footsteps approaching]	[footsteps approaching]
1409	01:00:01,098	01:00:02,831	(Benji) It isn't snowing!	(Benji) It isn't snowing!
1410	01:00:02,833	01:00:04,565	You promised to play baseball with me	You promised to play baseball with me
1411	01:00:04,567	01:00:05,767	when it ain't snowing!	when it ain't snowing!
1412	01:00:05,769	01:00:06,968	And it's not!	And it's not!
1413	01:00:06,970	01:00:09,270	Yeah, I did.	Yeah, I did.
1414	01:00:09,272	01:00:10,305	I did. You know, I did.	I did. You know, I did.
1415	01:00:10,307	01:00:11,706	I promised Benji,	I promised Benji,
1416	01:00:11,708	01:00:14,158	and, you know, I'd love to talk to you, Dot,	and, you know, I'd love to talk to you, Dot,
1417	01:00:14,160	01:00:15,143	and, um, thank you,	and, um, thank you,
1418	01:00:15,145	01:00:16,645	but, you know,	but, you know,
1419	01:00:16,647	01:00:17,762	tryouts are coming up,	tryouts are coming up,
1420	01:00:17,764	01:00:19,947	and, um, and the weather being like it is.	and, um, and the weather being like it is.
1421	01:00:19,949	01:00:21,982	And damn, you know?	And damn, you know?
1422	01:00:21,984	01:00:24,085	Isn't weather funny?	Isn't weather funny?
1423	01:00:24,087	01:00:25,186	Button up.	Button up.
1424	01:00:25,188	01:00:27,889	[door closing]	[door closing]
1425	01:00:27,891	01:00:29,156	[man over TV] Good evening.	[man over TV] Good evening.
1426	01:00:29,158	01:00:30,791	A freak winter storm watch continues,	A freak winter storm watch continues,
1427	01:00:30,793	01:00:32,810	as we expect an addition 6 to 10 inches of snow	as we expect an addition 6 to 10 inches of snow
1428	01:00:32,812	01:00:33,978	through the night.	through the night.
1429	01:00:33,980	01:00:36,714	Schools and most businesses remain closed,	Schools and most businesses remain closed,
1430	01:00:36,716	01:00:38,750	the highways blocked from the Parkway north,	the highways blocked from the Parkway north,
1431	01:00:38,752	01:00:40,718	and road crews are doing everything they can	and road crews are doing everything they can
1432	01:00:40,720	01:00:42,219	to keep emergency routes open.	to keep emergency routes open.
1433	01:00:42,221	01:00:44,188	Is there spring in sight, Cindi?	Is there spring in sight, Cindi?
1434	01:00:44,190	01:00:45,390	You know what I think, Bob?	You know what I think, Bob?
1435	01:00:45,392	01:00:46,524	What's that, Cindi?	What's that, Cindi?
1436	01:00:46,526	01:00:49,560	Seems to me that spring took a cruise to Aruba.	Seems to me that spring took a cruise to Aruba.
1437	01:00:49,562	01:00:52,763	[guitar music]	[guitar music]
1438	01:00:52,765	01:00:55,199	(The Busy Signals) � Watch it, watch it. �	(The Busy Signals) � Watch it, watch it. �
1439	01:00:55,201	01:00:57,752	� Watch it, watch it. �	� Watch it, watch it. �
1440	01:00:57,754	01:00:59,887	� Watch it, watch it. �	� Watch it, watch it. �
1441	01:00:59,889	01:01:04,409	� It's so nice �	� It's so nice �
1442	01:01:04,411	01:01:07,112	� to finally feel the times changing on. �	� to finally feel the times changing on. �
1443	01:01:09,182	01:01:12,484	� Happy to say �	� Happy to say �
1444	01:01:12,486	01:01:15,653	� that everything new is old again. �	� that everything new is old again. �
1445	01:01:15,655	01:01:18,122	� Everything old has been retired. �	� Everything old has been retired. �
1446	01:01:18,124	01:01:20,224	Remember that show In Search Of, Cindi?	Remember that show In Search Of, Cindi?
1447	01:01:20,226	01:01:21,526	Yep, sure do, Bob.	Yep, sure do, Bob.
1448	01:01:21,528	01:01:24,061	Seems to me like maybe Mr. Spock ought to go	Seems to me like maybe Mr. Spock ought to go
1449	01:01:24,063	01:01:25,062	in search of spring.	in search of spring.
1450	01:01:25,064	01:01:26,748	Ha, in search of spring.	Ha, in search of spring.
1451	01:01:26,750	01:01:28,783	(The Busy Signals) � No one's falling for it. �	(The Busy Signals) � No one's falling for it. �
1452	01:01:28,785	01:01:33,204	� No one's falling for the new you. �	� No one's falling for the new you. �
1453	01:01:33,206	01:01:37,158	� No one's falling for not a peep out of you. �	� No one's falling for not a peep out of you. �
1454	01:01:37,160	01:01:38,159	� Don't peek. �	� Don't peek. �
1455	01:01:38,161	01:01:40,211	� You're going to freak out �	� You're going to freak out �
1456	01:01:40,213	01:01:42,946	� when you see how I can make you dream �	� when you see how I can make you dream �
1457	01:01:42,948	01:01:44,331	� like a slot machine. �	� like a slot machine. �
1458	01:01:44,333	01:01:46,467	This is even worse than the one in '99, isn't it?	This is even worse than the one in '99, isn't it?
1459	01:01:46,469	01:01:48,820	� You can drag it out of me, �	� You can drag it out of me, �
1460	01:01:48,822	01:01:50,888	� but just drive away. �	� but just drive away. �
1461	01:01:50,890	01:01:52,657	� Pale wind. �	� Pale wind. �
1462	01:01:52,659	01:01:56,010	� Still not falling for the new you. �	� Still not falling for the new you. �
1463	01:01:56,012	01:01:57,128	[glass shattering]	[glass shattering]
1464	01:01:57,130	01:02:00,080	� Watch it. � �	� Watch it. � �
1465	01:02:00,082	01:02:02,800	[woman over TV] You're never going to let me forget that.	[woman over TV] You're never going to let me forget that.
1466	01:02:02,802	01:02:03,935	(man) I remember.	(man) I remember.
1467	01:02:03,937	01:02:05,153	I put a little OT that night.	I put a little OT that night.
1468	01:02:05,155	01:02:06,854	[chuckling]	[chuckling]
1469	01:02:06,856	01:02:07,788	(woman) Well, Bob...	(woman) Well, Bob...
1470	01:02:19,135	01:02:21,336	$291.	$291.
1471	01:02:21,338	01:02:23,738	That ain't so bad.	That ain't so bad.
1472	01:02:23,740	01:02:25,289	Hey, minus the $20 you owe me,	Hey, minus the $20 you owe me,
1473	01:02:25,291	01:02:27,442	plus the $20, let's say, for food.	plus the $20, let's say, for food.
1474	01:02:29,695	01:02:31,629	[worriedly] JJ?	[worriedly] JJ?
1475	01:02:33,599	01:02:34,765	I'm sorry.	I'm sorry.
1476	01:02:34,767	01:02:37,201	I'm--I'm--I'm tired.	I'm--I'm--I'm tired.
1477	01:02:37,203	01:02:38,202	It's nothing.	It's nothing.
1478	01:02:38,204	01:02:39,854	Just tired.	Just tired.
1479	01:02:39,856	01:02:41,222	Hey, look, the $20, you know--	Hey, look, the $20, you know--
1480	01:02:41,224	01:02:43,241	forget about the $20.	forget about the $20.
1481	01:02:43,243	01:02:47,095	I have your money, Bull.	I have your money, Bull.
1482	01:02:47,097	01:02:48,863	You said they needed somebody	You said they needed somebody
1483	01:02:48,865	01:02:50,698	for night maintenance? Yeah, sure.	for night maintenance? Yeah, sure.
1484	01:02:50,700	01:02:52,133	I'll check.	I'll check.
1485	01:02:52,135	01:02:54,535	Maybe you should just take it easy for a few weeks.	Maybe you should just take it easy for a few weeks.
1486	01:02:54,537	01:02:56,403	What do you care?	What do you care?
1487	01:02:56,405	01:02:57,905	Just ask, huh, Bull?	Just ask, huh, Bull?
1488	01:02:57,907	01:03:01,793	I got to check out early tonight.	I got to check out early tonight.
1489	01:03:01,795	01:03:02,794	Where are you going?	Where are you going?
1490	01:03:02,796	01:03:04,645	I'm going out. That okay?	I'm going out. That okay?
1491	01:03:07,400	01:03:08,682	Yeah, sure, JJ.	Yeah, sure, JJ.
1492	01:03:08,684	01:03:10,752	[door closing]	[door closing]
1493	01:03:10,754	01:03:13,221	[woman over TV] Well, just when you thought it was safe	[woman over TV] Well, just when you thought it was safe
1494	01:03:13,223	01:03:14,422	to put away the snowsuit,	to put away the snowsuit,
1495	01:03:14,424	01:03:16,156	here comes mountains of white powder,	here comes mountains of white powder,
1496	01:03:16,158	01:03:18,559	mountains and mountains of the flaky stuff,	mountains and mountains of the flaky stuff,
1497	01:03:18,561	01:03:19,927	numbing your face and nose.	numbing your face and nose.
1498	01:03:19,929	01:03:20,961	[TV shuts off]	[TV shuts off]
1499	01:03:20,963	01:03:23,981	[melancholy music]	[melancholy music]
1500	01:03:23,983	01:03:31,922	� �	� �
1501	01:03:38,665	01:03:41,599	[footsteps approaching]	[footsteps approaching]
1502	01:03:47,824	01:03:49,390	Shouldn't you be in school?	Shouldn't you be in school?
1503	01:03:49,392	01:03:52,460	It's, um, snowed out.	It's, um, snowed out.
1504	01:04:02,989	01:04:04,822	Lot of snow days.	Lot of snow days.
1505	01:04:04,824	01:04:07,024	You know, you're just going to have to make them up	You know, you're just going to have to make them up
1506	01:04:07,026	01:04:07,975	at the end of the year.	at the end of the year.
1507	01:04:07,977	01:04:10,911	Yeah.	Yeah.
1508	01:04:10,913	01:04:12,646	Fuck off, Benji.	Fuck off, Benji.
1509	01:04:23,259	01:04:25,359	Leaving a girlfriend behind?	Leaving a girlfriend behind?
1510	01:04:25,361	01:04:28,263	Uh, no, sir.	Uh, no, sir.
1511	01:04:28,265	01:04:30,031	You have had a girlfriend in the past,	You have had a girlfriend in the past,
1512	01:04:30,033	01:04:31,032	haven't you?	haven't you?
1513	01:04:31,034	01:04:32,800	Ye-Yes, sir.	Ye-Yes, sir.
1514	01:04:32,802	01:04:34,435	And you liked having a girlfriend?	And you liked having a girlfriend?
1515	01:04:34,437	01:04:35,903	It was okay.	It was okay.
1516	01:04:37,223	01:04:38,940	I'm not gay, sir,	I'm not gay, sir,
1517	01:04:38,942	01:04:41,742	if that's what you're trying not to ask.	if that's what you're trying not to ask.
1518	01:04:51,721	01:04:53,421	We'll see you when you're 18, son.	We'll see you when you're 18, son.
1519	01:05:02,064	01:05:06,100	[weeping] I'm such a selfish bastard, Doc.	[weeping] I'm such a selfish bastard, Doc.
1520	01:05:09,872	01:05:12,140	I'm so sorry.	I'm so sorry.
1521	01:05:12,142	01:05:15,042	[kindly] Well, nobody wants your apologies.	[kindly] Well, nobody wants your apologies.
1522	01:05:15,044	01:05:16,811	And see, what you're going through	And see, what you're going through
1523	01:05:16,813	01:05:20,464	is a process of meeting yourself,	is a process of meeting yourself,
1524	01:05:20,466	01:05:22,433	and it's not going to be easy.	and it's not going to be easy.
1525	01:05:22,435	01:05:25,085	You're not going to like everything you learn,	You're not going to like everything you learn,
1526	01:05:25,087	01:05:30,724	but you can face it, sober and aware.	but you can face it, sober and aware.
1527	01:05:30,726	01:05:33,494	What if I can't stand myself?	What if I can't stand myself?
1528	01:05:33,496	01:05:35,363	Well, it's natural to be afraid.	Well, it's natural to be afraid.
1529	01:05:35,365	01:05:37,798	Fear is a--	Fear is a--
1530	01:05:37,800	01:05:40,384	is a necessary doorway.	is a necessary doorway.
1531	01:05:40,386	01:05:42,203	[breathing shakily]	[breathing shakily]
1532	01:05:42,205	01:05:45,272	I've never felt afraid.	I've never felt afraid.
1533	01:05:45,274	01:05:46,773	Well, see,	Well, see,
1534	01:05:46,775	01:05:49,810	what's growing inside of you is a feeling, caring person,	what's growing inside of you is a feeling, caring person,
1535	01:05:49,812	01:05:52,480	and if you weren't afraid to lose that,	and if you weren't afraid to lose that,
1536	01:05:52,482	01:05:55,382	then you really would be dead.	then you really would be dead.
1537	01:06:04,260	01:06:06,677	[man over TV] With tremendous underwater thrusts,	[man over TV] With tremendous underwater thrusts,
1538	01:06:06,679	01:06:08,646	the bull tunnels his way inside the narrow--	the bull tunnels his way inside the narrow--
1539	01:06:08,648	01:06:10,831	[knocking]	[knocking]
1540	01:06:10,833	01:06:12,866	The act is a painful, powerful--	The act is a painful, powerful--
1541	01:06:12,868	01:06:13,818	[TV shuts off]	[TV shuts off]
1542	01:06:15,972	01:06:17,471	[pounding]	[pounding]
1543	01:06:17,473	01:06:18,473	[rattling]	[rattling]
1544	01:06:18,475	01:06:19,573	(JJ) Who is it?	(JJ) Who is it?
1545	01:06:21,561	01:06:23,427	Come here. Shh, shh!	Come here. Shh, shh!
1546	01:06:23,429	01:06:24,829	What the-- [muffled shouting]	What the-- [muffled shouting]
1547	01:06:24,831	01:06:25,963	Shhhhhhhhh!	Shhhhhhhhh!
1548	01:06:25,965	01:06:27,230	We're going to go for a ride.	We're going to go for a ride.
1549	01:06:27,232	01:06:29,266	No, we're going to go right now.	No, we're going to go right now.
1550	01:06:29,268	01:06:30,617	Put your fucking coat on.	Put your fucking coat on.
1551	01:06:30,619	01:06:33,638	[driving rock music]	[driving rock music]
1552	01:06:33,640	01:06:37,958	� �	� �
1553	01:06:37,960	01:06:39,760	I need my fucking money, JJ.	I need my fucking money, JJ.
1554	01:06:39,762	01:06:41,329	You said my birthday, Bobby.	You said my birthday, Bobby.
1555	01:06:41,331	01:06:42,696	You know what? Fuck that, man.	You know what? Fuck that, man.
1556	01:06:42,698	01:06:44,214	That's-- that's seven days away.	That's-- that's seven days away.
1557	01:06:44,216	01:06:45,215	I need it now.	I need it now.
1558	01:06:45,217	01:06:46,484	I need it right the fuck now.	I need it right the fuck now.
1559	01:06:46,486	01:06:49,036	I just picked up some extra shifts.	I just picked up some extra shifts.
1560	01:06:49,038	01:06:51,639	Some guy wants me to look after his mother, see?	Some guy wants me to look after his mother, see?
1561	01:06:51,641	01:06:52,640	I'm shoveling snow.	I'm shoveling snow.
1562	01:06:52,642	01:06:53,641	How much you got, huh?	How much you got, huh?
1563	01:06:53,643	01:06:54,908	It's not what I thought	It's not what I thought
1564	01:06:54,910	01:06:56,110	I'd be making at the plant.	I'd be making at the plant.
1565	01:06:56,112	01:06:57,712	How much do you have?	How much do you have?
1566	01:07:00,416	01:07:01,431	I don't know, Bobby.	I don't know, Bobby.
1567	01:07:01,433	01:07:02,566	I'm trying, all right?	I'm trying, all right?
1568	01:07:02,568	01:07:04,251	$611?	$611?
1569	01:07:04,253	01:07:06,303	What the fuck were you going to do, huh?	What the fuck were you going to do, huh?
1570	01:07:06,305	01:07:07,922	Fuck.	Fuck.
1571	01:07:07,924	01:07:10,091	Like it really fucking matters anyway, huh?	Like it really fucking matters anyway, huh?
1572	01:07:10,093	01:07:11,591	[speaking indistinctly]	[speaking indistinctly]
1573	01:07:11,593	01:07:13,628	Oh, fuck, I'm dead! I'm fucking dead!	Oh, fuck, I'm dead! I'm fucking dead!
1574	01:07:13,630	01:07:14,795	They're going to ki--	They're going to ki--
1575	01:07:14,797	01:07:15,963	They're going to kill me!	They're going to kill me!
1576	01:07:15,965	01:07:16,981	Who is?	Who is?
1577	01:07:16,983	01:07:18,833	[whispering] These fucking guys.	[whispering] These fucking guys.
1578	01:07:18,835	01:07:21,468	[inhaling sharply and whimpering]	[inhaling sharply and whimpering]
1579	01:07:21,470	01:07:23,620	They came all the way from Florida.	They came all the way from Florida.
1580	01:07:23,622	01:07:24,605	What do they want?	What do they want?
1581	01:07:24,607	01:07:28,892	$16,000-- my head in a box.	$16,000-- my head in a box.
1582	01:07:28,894	01:07:31,262	Oh, fuck.	Oh, fuck.
1583	01:07:34,417	01:07:37,118	Hey, you got a gun?	Hey, you got a gun?
1584	01:07:37,120	01:07:38,952	Huh?	Huh?
1585	01:07:38,954	01:07:40,454	You got to get out of here, Bobby.	You got to get out of here, Bobby.
1586	01:07:40,456	01:07:41,455	Bull has a gun.	Bull has a gun.
1587	01:07:41,457	01:07:42,707	I know Bull has a fucking gun.	I know Bull has a fucking gun.
1588	01:07:42,709	01:07:44,525	There's no gun, Bobby, all right?	There's no gun, Bobby, all right?
1589	01:07:44,527	01:07:45,960	Look, you got to get out of here.	Look, you got to get out of here.
1590	01:07:45,962	01:07:47,328	Where the fuck am I going to go?	Where the fuck am I going to go?
1591	01:07:47,330	01:07:50,831	You could stay at my house, all right?	You could stay at my house, all right?
1592	01:07:50,833	01:07:52,767	You just got to be out of here by the morning.	You just got to be out of here by the morning.
1593	01:07:52,769	01:07:54,167	You'll let me stay at your house	You'll let me stay at your house
1594	01:07:54,169	01:07:56,570	after all the shit that we've been through?	after all the shit that we've been through?
1595	01:07:56,572	01:08:01,274	We grew up together; of course.	We grew up together; of course.
1596	01:08:01,276	01:08:03,627	That's real fucking white of you, man.	That's real fucking white of you, man.
1597	01:08:03,629	01:08:07,915	[laughing] Man, if we had a fucking gun--	[laughing] Man, if we had a fucking gun--
1598	01:08:07,917	01:08:09,283	[laughing]	[laughing]
1599	01:08:09,285	01:08:11,902	We could show some Cubans what a couple of hicks could do	We could show some Cubans what a couple of hicks could do
1600	01:08:11,904	01:08:13,871	with some teamwork and a shotgun, huh?	with some teamwork and a shotgun, huh?
1601	01:08:13,873	01:08:15,272	We'd fucking blast them.	We'd fucking blast them.
1602	01:08:15,274	01:08:17,341	[laughing]	[laughing]
1603	01:08:17,343	01:08:19,260	Fuck the gun, Bobby, all right?	Fuck the gun, Bobby, all right?
1604	01:08:19,262	01:08:20,727	Go to the cops.	Go to the cops.
1605	01:08:20,729	01:08:22,296	Fuck the cops, man.	Fuck the cops, man.
1606	01:08:22,298	01:08:24,081	We have to think, all right?	We have to think, all right?
1607	01:08:26,435	01:08:27,551	You got my stash?	You got my stash?
1608	01:08:27,553	01:08:29,553	[tires squealing]	[tires squealing]
1609	01:08:29,555	01:08:31,806	[engine accelerating rapidly]	[engine accelerating rapidly]
1610	01:08:40,183	01:08:41,348	Held out that long, huh?	Held out that long, huh?
1611	01:08:41,350	01:08:42,917	[laughing]	[laughing]
1612	01:08:42,919	01:08:45,419	That's really great, man; that's really fucking great.	That's really great, man; that's really fucking great.
1613	01:08:45,421	01:08:48,538	Congratulations, you know?	Congratulations, you know?
1614	01:08:48,540	01:08:51,742	I want you to know that I wasn't going to hurt you really.	I want you to know that I wasn't going to hurt you really.
1615	01:08:51,744	01:08:52,809	You know?	You know?
1616	01:08:52,811	01:08:54,978	I just--	I just--
1617	01:08:54,980	01:08:57,381	I mean,	I mean,
1618	01:08:57,383	01:08:58,682	you know that, right?	you know that, right?
1619	01:08:58,684	01:09:00,434	You know that I wasn't going to hurt you.	You know that I wasn't going to hurt you.
1620	01:09:00,436	01:09:01,902	We never stopped being friends.	We never stopped being friends.
1621	01:09:01,904	01:09:04,238	We both said some shit, but it was bullshit.	We both said some shit, but it was bullshit.
1622	01:09:04,240	01:09:06,707	Sure, Bobby, we're still friends.	Sure, Bobby, we're still friends.
1623	01:09:06,709	01:09:08,492	I just wanted it to be the same, man.	I just wanted it to be the same, man.
1624	01:09:08,494	01:09:09,493	Bobby, you got to run.	Bobby, you got to run.
1625	01:09:09,495	01:09:11,178	I mean, Bull might have some money.	I mean, Bull might have some money.
1626	01:09:11,180	01:09:12,763	He keeps his wallet on the dresser.	He keeps his wallet on the dresser.
1627	01:09:12,765	01:09:14,632	It's going to be different, man.	It's going to be different, man.
1628	01:09:14,634	01:09:16,399	You know, if I could just figure out a way	You know, if I could just figure out a way
1629	01:09:16,401	01:09:17,685	to walk away from all of this.	to walk away from all of this.
1630	01:09:17,687	01:09:20,054	It's going to be so different.	It's going to be so different.
1631	01:09:20,056	01:09:22,223	I just need some time to think	I just need some time to think
1632	01:09:22,225	01:09:23,924	of how I can make this right, you know?	of how I can make this right, you know?
1633	01:09:23,926	01:09:26,310	[inhaling deeply]	[inhaling deeply]
1634	01:09:26,312	01:09:29,246	[coughing]	[coughing]
1635	01:09:33,953	01:09:35,018	Different.	Different.
1636	01:09:42,811	01:09:44,911	[footsteps approaching]	[footsteps approaching]
1637	01:09:44,913	01:09:47,114	(>> JOHN:) The only thing I have is 16 bucks, man.	(>> JOHN:) The only thing I have is 16 bucks, man.
1638	01:09:47,116	01:09:48,882	I figure this way you have some gas money.	I figure this way you have some gas money.
1639	01:09:51,220	01:09:53,621	Bobby?	Bobby?
1640	01:09:53,623	01:09:56,407	Bobby? Bobby?	Bobby? Bobby?
1641	01:09:56,409	01:09:58,058	Bobby?	Bobby?
1642	01:09:58,060	01:10:00,628	Bobby?	Bobby?
1643	01:10:00,630	01:10:03,631	[intense music]	[intense music]
1644	01:10:03,633	01:10:11,572	� �	� �
1645	01:10:21,801	01:10:26,586	(Looper) � These things, I've found. �	(Looper) � These things, I've found. �
1646	01:10:26,588	01:10:31,525	� This girl, these sounds. �	� This girl, these sounds. �
1647	01:10:31,527	01:10:36,279	� These days are all right. �	� These days are all right. �
1648	01:10:36,281	01:10:41,001	� These days and these nights. �	� These days and these nights. �
1649	01:10:41,003	01:10:45,840	� These things almost make me smile. �	� These things almost make me smile. �
1650	01:10:45,842	01:10:50,577	� These things almost make me smile. �	� These things almost make me smile. �
1651	01:10:50,579	01:10:55,583	� These things almost make me smile. � �	� These things almost make me smile. � �
1652	01:10:55,585	01:11:03,523	� �	� �
1653	01:11:18,707	01:11:21,709	[deep breathing sounds and synthesized music]	[deep breathing sounds and synthesized music]
1654	01:11:21,711	01:11:29,650	� �	� �
1655	01:11:38,644	01:11:41,629	[woman vocalizing]	[woman vocalizing]
1656	01:11:41,631	01:11:49,570	� �	� �
1657	01:12:10,158	01:12:13,761	[pounding]	[pounding]
1658	01:12:13,763	01:12:15,095	(Bull) JJ, let's go.	(Bull) JJ, let's go.
1659	01:12:15,097	01:12:17,397	I'm not going.	I'm not going.
1660	01:12:17,399	01:12:19,149	What's the matter? You sick?	What's the matter? You sick?
1661	01:12:19,151	01:12:20,701	What--you didn't stay up all night	What--you didn't stay up all night
1662	01:12:20,703	01:12:22,870	watching them whales hump, did you?	watching them whales hump, did you?
1663	01:12:22,872	01:12:24,471	I'm not going.	I'm not going.
1664	01:12:24,473	01:12:26,790	Well, what do you want me to tell them?	Well, what do you want me to tell them?
1665	01:12:26,792	01:12:29,092	Tell them I'm not going.	Tell them I'm not going.
1666	01:12:37,453	01:12:38,386	Hey.	Hey.
1667	01:12:40,923	01:12:42,423	[retching]	[retching]
1668	01:12:42,425	01:12:44,992	Oh, honey, are you all right?	Oh, honey, are you all right?
1669	01:12:44,994	01:12:46,427	[strained] Get out.	[strained] Get out.
1670	01:12:46,429	01:12:48,061	Out!	Out!
1671	01:12:48,063	01:12:50,998	Get the fuck out!	Get the fuck out!
1672	01:12:51,000	01:12:52,767	JJ?	JJ?
1673	01:12:52,769	01:12:55,770	[retching]	[retching]
1674	01:12:55,772	01:12:58,773	[driving rock music]	[driving rock music]
1675	01:12:58,775	01:13:06,730	� �	� �
1676	01:13:19,294	01:13:25,115	(Cell-flo) � I can tell you were wrong. �	(Cell-flo) � I can tell you were wrong. �
1677	01:13:25,117	01:13:31,622	� The sky opened wide. �	� The sky opened wide. �
1678	01:13:31,624	01:13:37,611	� Out of the storm. �	� Out of the storm. �
1679	01:13:37,613	01:13:43,551	� Where will you hide? �	� Where will you hide? �
1680	01:13:43,553	01:13:46,386	� The king is a despot; the queen is a liar. �	� The king is a despot; the queen is a liar. �
1681	01:13:46,388	01:13:49,423	� The king is a despot; his sisters are thieves. �	� The king is a despot; his sisters are thieves. �
1682	01:13:49,425	01:13:51,458	� The king is a despot; his sons are diseased. � �	� The king is a despot; his sons are diseased. � �
1683	01:13:57,132	01:13:59,066	Sweetie?	Sweetie?
1684	01:14:02,438	01:14:05,005	I'm--I'm just going to leave the tray right here, okay?	I'm--I'm just going to leave the tray right here, okay?
1685	01:14:13,916	01:14:15,315	He's been in his room three days.	He's been in his room three days.
1686	01:14:15,317	01:14:17,367	He doesn't eat; he doesn't wash.	He doesn't eat; he doesn't wash.
1687	01:14:17,369	01:14:18,886	We're out of bourbon again.	We're out of bourbon again.
1688	01:14:18,888	01:14:21,171	How can we be out of bourbon again?	How can we be out of bourbon again?
1689	01:14:21,173	01:14:23,357	Well, I guess you and Bull must have been drinking	Well, I guess you and Bull must have been drinking
1690	01:14:23,359	01:14:24,374	more than you thought.	more than you thought.
1691	01:14:24,376	01:14:27,194	Yeah, I guess.	Yeah, I guess.
1692	01:14:31,033	01:14:33,834	[sobbing quietly]	[sobbing quietly]
1693	01:14:33,836	01:14:37,771	Bobby's funeral is scheduled for JJ's birthday.	Bobby's funeral is scheduled for JJ's birthday.
1694	01:14:37,773	01:14:39,889	Why is it so hard?	Why is it so hard?
1695	01:14:39,891	01:14:42,859	Why is everything so goddamn hard?	Why is everything so goddamn hard?
1696	01:14:42,861	01:14:44,828	Did the autopsy come back?	Did the autopsy come back?
1697	01:14:44,830	01:14:46,913	Apparently, he had taken some drugs,	Apparently, he had taken some drugs,
1698	01:14:46,915	01:14:48,148	but it wasn't just drugs.	but it wasn't just drugs.
1699	01:14:48,150	01:14:50,600	Somebody had mixed in a large quantity	Somebody had mixed in a large quantity
1700	01:14:50,602	01:14:53,019	of something called white arsenic.	of something called white arsenic.
1701	01:14:53,021	01:14:55,288	I guess Bobby had some rough friends.	I guess Bobby had some rough friends.
1702	01:14:55,290	01:14:56,223	[knocking]	[knocking]
1703	01:15:00,395	01:15:02,879	[gasping] Elizabeth, come in, come in.	[gasping] Elizabeth, come in, come in.
1704	01:15:02,881	01:15:05,232	Oh, sweetie.	Oh, sweetie.
1705	01:15:09,772	01:15:11,705	[quiet knocking]	[quiet knocking]
1706	01:15:11,707	01:15:13,607	I'm busy!	I'm busy!
1707	01:15:13,609	01:15:15,208	(Lizzie) It's me, JJ.	(Lizzie) It's me, JJ.
1708	01:15:15,210	01:15:16,643	Can I come in?	Can I come in?
1709	01:15:16,645	01:15:18,245	What do you want?	What do you want?
1710	01:15:18,247	01:15:20,213	Please?	Please?
1711	01:15:24,837	01:15:26,736	(Phyllis) It happens like this, Benji.	(Phyllis) It happens like this, Benji.
1712	01:15:26,738	01:15:29,073	Your friends are all playing T-ball one day,	Your friends are all playing T-ball one day,
1713	01:15:29,075	01:15:32,393	and the next day, they're joining marijuana clubs.	and the next day, they're joining marijuana clubs.
1714	01:15:32,395	01:15:33,460	You be careful.	You be careful.
1715	01:15:33,462	01:15:35,062	I'll be careful, Mom.	I'll be careful, Mom.
1716	01:15:35,064	01:15:37,047	You want a drink?	You want a drink?
1717	01:15:37,049	01:15:39,016	Yeah, if you got one.	Yeah, if you got one.
1718	01:15:39,018	01:15:40,050	You're at the Whites'.	You're at the Whites'.
1719	01:15:40,052	01:15:41,618	There's always something to drink	There's always something to drink
1720	01:15:41,620	01:15:43,303	at the Whites'.	at the Whites'.
1721	01:15:43,305	01:15:45,772	[can hissing]	[can hissing]
1722	01:15:45,774	01:15:47,707	[tab popping]	[tab popping]
1723	01:16:01,073	01:16:03,273	Your mom was real happy to see me.	Your mom was real happy to see me.
1724	01:16:03,275	01:16:06,342	Yeah, well, she has a weak heart.	Yeah, well, she has a weak heart.
1725	01:16:08,947	01:16:11,599	I'm sorry about Bobby.	I'm sorry about Bobby.
1726	01:16:11,601	01:16:14,151	Yeah.	Yeah.
1727	01:16:14,153	01:16:15,969	We screwed up.	We screwed up.
1728	01:16:18,957	01:16:20,456	What do you want me to say?	What do you want me to say?
1729	01:16:20,458	01:16:22,710	That you miss him?	That you miss him?
1730	01:16:22,712	01:16:24,278	That you loved him?	That you loved him?
1731	01:16:24,280	01:16:27,264	You left me for him.	You left me for him.
1732	01:16:27,266	01:16:29,583	Right when I needed you.	Right when I needed you.
1733	01:16:29,585	01:16:32,519	I know that.	I know that.
1734	01:16:32,521	01:16:33,954	I'm sorry.	I'm sorry.
1735	01:16:33,956	01:16:36,790	But you have to understand--	But you have to understand--
1736	01:16:36,792	01:16:38,592	Understand what?	Understand what?
1737	01:16:38,594	01:16:42,596	That I didn't want it all to end.	That I didn't want it all to end.
1738	01:16:42,598	01:16:45,833	That I don't want to grow old here like my mom.	That I don't want to grow old here like my mom.
1739	01:16:45,835	01:16:48,968	That you came back, and suddenly,	That you came back, and suddenly,
1740	01:16:48,970	01:16:50,754	it was all over for you.	it was all over for you.
1741	01:16:50,756	01:16:52,856	Is there more you had in mind, Lizzie?	Is there more you had in mind, Lizzie?
1742	01:16:52,858	01:16:55,142	Is this all right? Is this what you expected?	Is this all right? Is this what you expected?
1743	01:17:05,837	01:17:08,322	It's, um, your birthday soon.	It's, um, your birthday soon.
1744	01:17:08,324	01:17:12,008	Here.	Here.
1745	01:17:24,006	01:17:26,006	(JJ) It's us.	(JJ) It's us.
1746	01:17:26,008	01:17:28,242	Bobby's luau.	Bobby's luau.
1747	01:17:31,229	01:17:34,181	I'm so sorry, JJ.	I'm so sorry, JJ.
1748	01:17:34,183	01:17:37,384	Thank you, Lizzie.	Thank you, Lizzie.
1749	01:17:45,094	01:17:46,192	JJ.	JJ.
1750	01:17:50,115	01:17:51,114	JJ.	JJ.
1751	01:17:51,116	01:17:53,116	Yeah?	Yeah?
1752	01:17:53,118	01:17:55,052	There's something I have to ask you.	There's something I have to ask you.
1753	01:17:55,054	01:17:56,437	Yeah?	Yeah?
1754	01:17:59,191	01:18:00,991	Do you still have Bobby's stash?	Do you still have Bobby's stash?
1755	01:18:03,879	01:18:05,713	[quietly] What?	[quietly] What?
1756	01:18:05,715	01:18:07,915	Come on, now, JJ.	Come on, now, JJ.
1757	01:18:07,917	01:18:09,666	I mean, it's not right	I mean, it's not right
1758	01:18:09,668	01:18:11,635	that you should get all of it now.	that you should get all of it now.
1759	01:18:11,637	01:18:13,420	What?	What?
1760	01:18:13,422	01:18:14,521	I mean,	I mean,
1761	01:18:14,523	01:18:17,140	you don't even do the stuff, right?	you don't even do the stuff, right?
1762	01:18:17,142	01:18:18,675	Get out.	Get out.
1763	01:18:18,677	01:18:19,910	Wait, no, I mean,	Wait, no, I mean,
1764	01:18:19,912	01:18:21,945	there is just nothing without Bobby here.	there is just nothing without Bobby here.
1765	01:18:21,947	01:18:23,814	I mean, there is nothing with him gone.	I mean, there is nothing with him gone.
1766	01:18:23,816	01:18:25,281	We can share, JJ.	We can share, JJ.
1767	01:18:25,283	01:18:26,984	Get out!	Get out!
1768	01:18:26,986	01:18:28,952	Please, wait, wait.	Please, wait, wait.
1769	01:18:28,954	01:18:31,305	Just don't throw everything away.	Just don't throw everything away.
1770	01:18:31,307	01:18:32,906	I can still remember what you like.	I can still remember what you like.
1771	01:18:32,908	01:18:33,907	Get out!	Get out!
1772	01:18:33,909	01:18:34,942	Get the fuck out!	Get the fuck out!
1773	01:18:34,944	01:18:36,593	You're making a big mistake, JJ!	You're making a big mistake, JJ!
1774	01:18:36,595	01:18:37,528	Get out!	Get out!
1775	01:18:39,231	01:18:41,448	When are you going to get another chance like this?	When are you going to get another chance like this?
1776	01:18:41,450	01:18:43,833	(JJ) Get out!	(JJ) Get out!
1777	01:18:43,835	01:18:46,719	(Dot) One day, you're going to be out there	(Dot) One day, you're going to be out there
1778	01:18:46,721	01:18:51,124	pitching touchdowns and making your loving aunt proud of you.	pitching touchdowns and making your loving aunt proud of you.
1779	01:18:51,126	01:18:53,127	Hmm?	Hmm?
1780	01:18:59,335	01:19:02,269	[slamming and clattering]	[slamming and clattering]
1781	01:19:09,278	01:19:11,627	[glass shattering]	[glass shattering]
1782	01:19:11,629	01:19:14,697	[clattering continues]	[clattering continues]
1783	01:19:17,202	01:19:18,969	Hey, Sasquatch, it's all gone.	Hey, Sasquatch, it's all gone.
1784	01:19:20,973	01:19:23,240	(JJ) There's apple strudel schnapps.	(JJ) There's apple strudel schnapps.
1785	01:19:23,242	01:19:24,641	Where is this from?	Where is this from?
1786	01:19:24,643	01:19:26,293	All right!	All right!
1787	01:19:26,295	01:19:28,045	That's enough, JJ.	That's enough, JJ.
1788	01:19:28,047	01:19:30,080	Bull, that such some really great tough love.	Bull, that such some really great tough love.
1789	01:19:30,082	01:19:32,082	Thank you.	Thank you.
1790	01:19:32,084	01:19:34,417	All's that I ask is that you keep it from your mother.	All's that I ask is that you keep it from your mother.
1791	01:19:34,419	01:19:37,570	Don't--don't talk to me about my mother.	Don't--don't talk to me about my mother.
1792	01:19:37,572	01:19:39,506	You owe it to her.	You owe it to her.
1793	01:19:39,508	01:19:42,075	You owe it to her to be sober on your birthday.	You owe it to her to be sober on your birthday.
1794	01:19:42,077	01:19:44,478	She can't take it.	She can't take it.
1795	01:19:44,480	01:19:46,646	She's no match for you, JJ.	She's no match for you, JJ.
1796	01:19:46,648	01:19:48,531	I'm a real handful, huh, Bull?	I'm a real handful, huh, Bull?
1797	01:19:49,752	01:19:51,417	I can imagine it'd be a lot easier	I can imagine it'd be a lot easier
1798	01:19:51,419	01:19:52,886	if I was just out of the way.	if I was just out of the way.
1799	01:19:52,888	01:19:54,420	What are you talking about?	What are you talking about?
1800	01:19:54,422	01:19:56,506	Does Mom know?	Does Mom know?
1801	01:19:56,508	01:19:57,490	Know what?	Know what?
1802	01:19:57,492	01:19:59,193	You stop it.	You stop it.
1803	01:19:59,195	01:20:00,560	Stop it, all right?	Stop it, all right?
1804	01:20:00,562	01:20:01,495	You bet against me now!	You bet against me now!
1805	01:20:07,102	01:20:08,601	Now, please,	Now, please,
1806	01:20:08,603	01:20:12,472	please just tell me, was-- did Phyllis know?	please just tell me, was-- did Phyllis know?
1807	01:20:12,474	01:20:15,875	She has no idea.	She has no idea.
1808	01:20:18,413	01:20:20,246	I only wanted what was best, JJ.	I only wanted what was best, JJ.
1809	01:20:20,248	01:20:23,516	And at the time, I believed it was for the best.	And at the time, I believed it was for the best.
1810	01:20:23,518	01:20:25,602	Yeah, well, I'm going into the army tomorrow.	Yeah, well, I'm going into the army tomorrow.
1811	01:20:25,604	01:20:26,603	They want me.	They want me.
1812	01:20:26,605	01:20:30,289	Just like your father.	Just like your father.
1813	01:20:30,291	01:20:33,093	You don't have any idea, JJ.	You don't have any idea, JJ.
1814	01:20:33,095	01:20:35,495	You were only three years old when it happened.	You were only three years old when it happened.
1815	01:20:35,497	01:20:36,697	What do you remember?	What do you remember?
1816	01:20:36,699	01:20:40,283	Remember him bouncing you on his knee, hmm?	Remember him bouncing you on his knee, hmm?
1817	01:20:40,285	01:20:41,902	Remember him changing your diapers	Remember him changing your diapers
1818	01:20:41,904	01:20:44,037	or taking you out to the Dairy Queen?	or taking you out to the Dairy Queen?
1819	01:20:44,039	01:20:46,639	Didn't happen.	Didn't happen.
1820	01:20:46,641	01:20:49,392	You want to know who your old man was?	You want to know who your old man was?
1821	01:20:49,394	01:20:52,111	Finish off that bottle and go take a good look in the mirror.	Finish off that bottle and go take a good look in the mirror.
1822	01:20:52,113	01:20:54,180	Why are you doing this?	Why are you doing this?
1823	01:20:54,182	01:20:56,917	You want to know where that Purple Heart came from?	You want to know where that Purple Heart came from?
1824	01:20:56,919	01:20:59,670	His still blew up and shot glass through his leg.	His still blew up and shot glass through his leg.
1825	01:20:59,672	01:21:01,254	So they sent him home	So they sent him home
1826	01:21:01,256	01:21:04,491	to wage his own war against his wife and his son.	to wage his own war against his wife and his son.
1827	01:21:04,493	01:21:07,594	I was his best friend, JJ,	I was his best friend, JJ,
1828	01:21:07,596	01:21:09,529	so I stayed around to watch the carnage	so I stayed around to watch the carnage
1829	01:21:09,531	01:21:11,097	for as much as I could stand.	for as much as I could stand.
1830	01:21:11,099	01:21:14,000	Your old man--	Your old man--
1831	01:21:14,002	01:21:16,636	standing over your bed, armed with a bottle,	standing over your bed, armed with a bottle,
1832	01:21:16,638	01:21:18,355	screaming down at you,	screaming down at you,
1833	01:21:18,357	01:21:20,607	"Quit your crying! Soldiers don't cry!"	"Quit your crying! Soldiers don't cry!"
1834	01:21:20,609	01:21:21,874	You're lying.	You're lying.
1835	01:21:21,876	01:21:24,945	"Only flatfoots and fairies and Section 8s cry."	"Only flatfoots and fairies and Section 8s cry."
1836	01:21:24,947	01:21:26,846	And he'd cry right along with you,	And he'd cry right along with you,
1837	01:21:26,848	01:21:28,147	and your mother would cry,	and your mother would cry,
1838	01:21:28,149	01:21:30,083	and we'd gather around and watch him drink.	and we'd gather around and watch him drink.
1839	01:21:30,085	01:21:31,618	Please stop!	Please stop!
1840	01:21:31,620	01:21:34,020	There was no car accident.	There was no car accident.
1841	01:21:34,022	01:21:35,455	We just told you that to spare you.	We just told you that to spare you.
1842	01:21:37,993	01:21:40,693	Your father bled to death in his own bedroom,	Your father bled to death in his own bedroom,
1843	01:21:40,695	01:21:43,329	pissing the bed blood red on purpose	pissing the bed blood red on purpose
1844	01:21:43,331	01:21:46,883	because he knew your mother would have to clean it up.	because he knew your mother would have to clean it up.
1845	01:21:48,420	01:21:51,805	It was the cruelest suicide ever imagined.	It was the cruelest suicide ever imagined.
1846	01:21:51,807	01:21:53,857	He took	He took
1847	01:21:53,859	01:21:55,658	as much of your mother with him as he could,	as much of your mother with him as he could,
1848	01:21:55,660	01:21:57,811	and he would've gotten you, too,	and he would've gotten you, too,
1849	01:21:57,813	01:21:59,596	if she hadn't been there to protect you.	if she hadn't been there to protect you.
1850	01:21:59,598	01:22:01,331	Please stop. You're fucking lying.	Please stop. You're fucking lying.
1851	01:22:01,333	01:22:02,515	You want to kill yourself?	You want to kill yourself?
1852	01:22:02,517	01:22:05,018	Don't do it so all of us can see.	Don't do it so all of us can see.
1853	01:22:05,020	01:22:08,104	[sniffling] Is that what you want, Bull?	[sniffling] Is that what you want, Bull?
1854	01:22:08,106	01:22:12,792	Look, I know it's been rough.	Look, I know it's been rough.
1855	01:22:12,794	01:22:14,728	I know it's been unfair.	I know it's been unfair.
1856	01:22:14,730	01:22:17,530	Be good to her.	Be good to her.
1857	01:22:17,532	01:22:20,266	I'm begging you.	I'm begging you.
1858	01:22:34,599	01:22:37,584	[melancholy music]	[melancholy music]
1859	01:22:37,586	01:22:45,492	� �	� �
1860	01:22:47,779	01:22:52,032	[liquid sloshing]	[liquid sloshing]
1861	01:22:58,874	01:23:00,940	Are you ready?	Are you ready?
1862	01:23:00,942	01:23:02,075	Where are you going?	Where are you going?
1863	01:23:02,077	01:23:05,595	The hospital-- Ernie woke up, remember?	The hospital-- Ernie woke up, remember?
1864	01:23:05,597	01:23:07,229	I'm not feeling so hot, Mom.	I'm not feeling so hot, Mom.
1865	01:23:07,231	01:23:08,197	Are you sick, sweetie?	Are you sick, sweetie?
1866	01:23:09,568	01:23:10,967	Have you been eating strudel?	Have you been eating strudel?
1867	01:23:10,969	01:23:13,970	(JJ) Why can't we go visit Ernie tomorrow?	(JJ) Why can't we go visit Ernie tomorrow?
1868	01:23:13,972	01:23:15,788	(Phyllis) Tomorrow's a busy day, honey.	(Phyllis) Tomorrow's a busy day, honey.
1869	01:23:15,790	01:23:17,941	We got the funeral and then your birthday party.	We got the funeral and then your birthday party.
1870	01:23:17,943	01:23:19,442	Reservations at the Ponderosa.	Reservations at the Ponderosa.
1871	01:23:19,444	01:23:20,576	(Bull) Hear that, Dot?	(Bull) Hear that, Dot?
1872	01:23:20,578	01:23:21,628	Birthday.	Birthday.
1873	01:23:21,630	01:23:23,429	Nine short hours from now.	Nine short hours from now.
1874	01:23:23,431	01:23:25,314	We can go visit him tomorrow morning, Mom.	We can go visit him tomorrow morning, Mom.
1875	01:23:25,316	01:23:26,916	Go. Just go.	Go. Just go.
1876	01:23:26,918	01:23:28,317	I'll stay with him, Phyllis.	I'll stay with him, Phyllis.
1877	01:23:28,319	01:23:29,602	No, you won't.	No, you won't.
1878	01:23:29,604	01:23:30,954	All of you, just go.	All of you, just go.
1879	01:23:30,956	01:23:32,255	What do you mean, no, I won't?	What do you mean, no, I won't?
1880	01:23:32,257	01:23:33,856	Your husband just came out of a coma.	Your husband just came out of a coma.
1881	01:23:33,858	01:23:35,875	Don't you think it'd be nice if you were there?	Don't you think it'd be nice if you were there?
1882	01:23:35,877	01:23:37,427	Go, all right! Just go! Go!	Go, all right! Just go! Go!
1883	01:23:37,429	01:23:38,661	[knocking]	[knocking]
1884	01:23:38,663	01:23:39,645	Oh, sweet Jesus.	Oh, sweet Jesus.
1885	01:23:39,647	01:23:40,646	(Bull) Now what?	(Bull) Now what?
1886	01:23:40,648	01:23:42,815	I can't imagine.	I can't imagine.
1887	01:23:42,817	01:23:45,001	Doctor.	Doctor.
1888	01:23:45,003	01:23:46,068	(Dr. Charlie) Hi.	(Dr. Charlie) Hi.
1889	01:23:46,070	01:23:47,103	Hello, Phyllis.	Hello, Phyllis.
1890	01:23:47,105	01:23:49,022	(Phyllis) How are you, Doctor?	(Phyllis) How are you, Doctor?
1891	01:23:49,024	01:23:50,690	What a nice surprise.	What a nice surprise.
1892	01:23:50,692	01:23:53,527	I understand that JJ lost a friend.	I understand that JJ lost a friend.
1893	01:23:53,529	01:23:56,212	I know; I'll go.	I know; I'll go.
1894	01:23:58,383	01:23:59,832	Hello, JJ.	Hello, JJ.
1895	01:23:59,834	01:24:00,800	(JJ) Yeah.	(JJ) Yeah.
1896	01:24:04,573	01:24:06,172	It's been hard, Doctor.	It's been hard, Doctor.
1897	01:24:06,174	01:24:08,642	Caring doesn't just happen in a hospital, Phyllis.	Caring doesn't just happen in a hospital, Phyllis.
1898	01:24:08,644	01:24:10,460	I'll stay too, if it'll help.	I'll stay too, if it'll help.
1899	01:24:10,462	01:24:11,460	You're coming.	You're coming.
1900	01:24:11,462	01:24:13,196	Uh, that's all right, Dot.	Uh, that's all right, Dot.
1901	01:24:13,198	01:24:15,131	It's probably if we're left alone.	It's probably if we're left alone.
1902	01:24:15,133	01:24:16,432	(Dot) Sure.	(Dot) Sure.
1903	01:24:16,434	01:24:18,368	All right, Bull, I'm coming.	All right, Bull, I'm coming.
1904	01:24:18,370	01:24:20,070	Just start the car without me.	Just start the car without me.
1905	01:24:20,072	01:24:21,371	I have to put on my coat.	I have to put on my coat.
1906	01:24:44,012	01:24:47,030	[door opening and closing]	[door opening and closing]
1907	01:25:06,668	01:25:08,234	(Bull) It's over, Dot.	(Bull) It's over, Dot.
1908	01:25:08,236	01:25:10,804	8 hours and 50 minutes.	8 hours and 50 minutes.
1909	01:25:10,806	01:25:12,705	All that money, Bull--	All that money, Bull--
1910	01:25:12,707	01:25:14,474	tell me you ain't disappointed.	tell me you ain't disappointed.
1911	01:25:14,476	01:25:16,643	I ain't disappointed.	I ain't disappointed.
1912	01:25:16,645	01:25:17,677	It ain't over yet.	It ain't over yet.
1913	01:25:17,679	01:25:19,095	The fat lady hasn't sung.	The fat lady hasn't sung.
1914	01:25:19,097	01:25:20,713	[snickering]	[snickering]
1915	01:25:30,174	01:25:33,092	[footsteps rapidly approaching]	[footsteps rapidly approaching]
1916	01:25:34,429	01:25:36,996	JJ, snow's gone!	JJ, snow's gone!
1917	01:25:40,485	01:25:43,003	JJ!	JJ!
1918	01:25:43,005	01:25:46,790	It ain't snowing.	It ain't snowing.
1919	01:25:46,792	01:25:48,708	So you're going to go outside and play.	So you're going to go outside and play.
1920	01:25:48,710	01:25:54,181	Um, JJ said that I could play with JJ.	Um, JJ said that I could play with JJ.
1921	01:25:54,183	01:25:55,682	You can play alone, Benji.	You can play alone, Benji.
1922	01:25:55,684	01:25:58,034	I can play with JJ.	I can play with JJ.
1923	01:25:58,036	01:25:59,919	No, JJ's all grown up now.	No, JJ's all grown up now.
1924	01:25:59,921	01:26:01,987	Time to play by yourself, Benji.	Time to play by yourself, Benji.
1925	01:26:06,261	01:26:07,426	See you later.	See you later.
1926	01:26:12,333	01:26:13,917	(JJ) Benji.	(JJ) Benji.
1927	01:26:13,919	01:26:15,268	Is that you?	Is that you?
1928	01:26:20,025	01:26:21,691	What are you doing here?	What are you doing here?
1929	01:26:21,693	01:26:23,976	Just trying to help you get what you want.	Just trying to help you get what you want.
1930	01:26:26,948	01:26:28,848	Apple strudel schnapps.	Apple strudel schnapps.
1931	01:26:28,850	01:26:30,617	[chuckling dryly]	[chuckling dryly]
1932	01:26:30,619	01:26:31,718	It's a hard way to go.	It's a hard way to go.
1933	01:26:31,720	01:26:34,687	Probably less painful to cut your wrists.	Probably less painful to cut your wrists.
1934	01:26:35,974	01:26:37,573	Oh.	Oh.
1935	01:26:42,881	01:26:45,181	Happy birthday, JJ.	Happy birthday, JJ.
1936	01:26:47,903	01:26:49,336	Let's talk.	Let's talk.
1937	01:26:49,338	01:26:51,704	We've been talking for seven months, Doc.	We've been talking for seven months, Doc.
1938	01:26:51,706	01:26:53,439	Aw, that wasn't talking.	Aw, that wasn't talking.
1939	01:26:53,441	01:26:54,958	That was just rhetoric, JJ.	That was just rhetoric, JJ.
1940	01:27:00,682	01:27:02,782	Not much fun anymore, is it?	Not much fun anymore, is it?
1941	01:27:02,784	01:27:04,417	No.	No.
1942	01:27:04,419	01:27:08,104	Wasn't much fun being sober,	Wasn't much fun being sober,
1943	01:27:08,106	01:27:12,058	and now it's not much fun being drunk.	and now it's not much fun being drunk.
1944	01:27:12,060	01:27:13,193	These past seven months--	These past seven months--
1945	01:27:13,195	01:27:14,694	almost like they never happened.	almost like they never happened.
1946	01:27:14,696	01:27:16,763	Why don't you let yourself out?	Why don't you let yourself out?
1947	01:27:16,765	01:27:18,798	Quite a piece of ass, isn't she?	Quite a piece of ass, isn't she?
1948	01:27:18,800	01:27:19,766	Your aunt?	Your aunt?
1949	01:27:19,768	01:27:21,868	What do you want?	What do you want?
1950	01:27:21,870	01:27:25,438	I want to tell you the truth, JJ,	I want to tell you the truth, JJ,
1951	01:27:25,440	01:27:29,208	and I want you to tell me the truth.	and I want you to tell me the truth.
1952	01:27:29,210	01:27:31,344	You said it yourself, Doc.	You said it yourself, Doc.
1953	01:27:31,346	01:27:33,846	I'm right back where I started.	I'm right back where I started.
1954	01:27:33,848	01:27:35,431	I'm older.	I'm older.
1955	01:27:39,488	01:27:42,688	You know how many actually make it, JJ?	You know how many actually make it, JJ?
1956	01:27:42,690	01:27:46,392	3%.	3%.
1957	01:27:46,394	01:27:50,362	That's 3 out of 100. Hmm.	That's 3 out of 100. Hmm.
1958	01:27:50,364	01:27:53,166	Sometimes it takes a year, sometimes a week,	Sometimes it takes a year, sometimes a week,
1959	01:27:53,168	01:27:57,637	sometimes just a day before you end up drunk, high,	sometimes just a day before you end up drunk, high,
1960	01:27:57,639	01:27:58,872	What's your point?	What's your point?
1960	01:27:57,639	01:27:58,872	What's your point?	What's your point?