This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:01:22,600 | 00:01:27,160 | MABUTANE AGRICULTURAL PENITENTIARY - 5 Km | MABUTANE AGRICULTURAL PENITENTIARY - 5 Km |
2 | 00:02:31,200 | 00:02:34,400 | Hey! Stop... Stop... | Hey! Stop... Stop... |
3 | 00:03:50,680 | 00:03:52,480 | Going already? | Going already? |
4 | 00:03:52,560 | 00:03:54,720 | Yeah... I'll see you tomorrow! | Yeah... I'll see you tomorrow! |
5 | 00:04:01,160 | 00:04:02,600 | Good evening... | Good evening... |
6 | 00:04:14,120 | 00:04:18,800 | Hi... All good?... Great... | Hi... All good?... Great... |
7 | 00:04:18,880 | 00:04:23,720 | I have new stock... Beautiful hair... | I have new stock... Beautiful hair... |
8 | 00:04:23,800 | 00:04:26,760 | Can I come tomorrow at 12? | Can I come tomorrow at 12? |
9 | 00:04:26,840 | 00:04:30,440 | OK... | OK... |
10 | 00:04:30,520 | 00:04:32,520 | I'll see you then. | I'll see you then. |
11 | 00:04:32,600 | 00:04:35,040 | Bye-bye. | Bye-bye. |
12 | 00:04:36,920 | 00:04:39,000 | Do you have a wig for me? | Do you have a wig for me? |
13 | 00:04:39,080 | 00:04:41,000 | Bruno! | Bruno! |
14 | 00:04:51,760 | 00:04:53,840 | I can't believe it's you. | I can't believe it's you. |
15 | 00:05:00,600 | 00:05:02,680 | Where is she? | Where is she? |
16 | 00:05:05,880 | 00:05:07,960 | Come. | Come. |
17 | 00:05:19,520 | 00:05:21,640 | See looks like my mother. | See looks like my mother. |
18 | 00:05:25,880 | 00:05:29,600 | You look like Che Guevara with this beard... | You look like Che Guevara with this beard... |
19 | 00:07:01,240 | 00:07:03,200 | Love... Love... | Love... Love... |
20 | 00:07:03,280 | 00:07:05,440 | -Ready? -Yeah. Let's go. | -Ready? -Yeah. Let's go. |
21 | 00:07:05,520 | 00:07:07,000 | Look at Mum... She's so beautiful! | Look at Mum... She's so beautiful! |
22 | 00:07:07,080 | 00:07:09,120 | Oh, my princess... | Oh, my princess... |
23 | 00:07:12,920 | 00:07:14,960 | Come... | Come... |
24 | 00:07:17,600 | 00:07:19,560 | What's with the wheelchair? | What's with the wheelchair? |
25 | 00:07:19,640 | 00:07:22,920 | -It was my grandpa's. -Oh... OK. | -It was my grandpa's. -Oh... OK. |
26 | 00:07:31,360 | 00:07:35,160 | I think I forgot the hospital card. Can you check? | I think I forgot the hospital card. Can you check? |
27 | 00:07:36,440 | 00:07:39,400 | -Is it this? -Yes... Thanks. | -Is it this? -Yes... Thanks. |
28 | 00:07:39,480 | 00:07:41,440 | -Here... -Thanks, love. | -Here... -Thanks, love. |
29 | 00:07:41,520 | 00:07:43,440 | Daddy can't go with you... | Daddy can't go with you... |
30 | 00:07:43,520 | 00:07:46,040 | But I promise to be there next time. | But I promise to be there next time. |
31 | 00:07:48,400 | 00:07:50,400 | -Here... -Thanks, baby. | -Here... -Thanks, baby. |
32 | 00:07:53,480 | 00:07:56,160 | -Will you join me later? -I'll think about it. | -Will you join me later? -I'll think about it. |
33 | 00:07:56,240 | 00:07:57,800 | I want my money! | I want my money! |
34 | 00:07:57,880 | 00:07:59,560 | Give me this shit. | Give me this shit. |
35 | 00:07:59,640 | 00:08:02,240 | Don't do that, Tony... I'll pay you. | Don't do that, Tony... I'll pay you. |
36 | 00:08:02,320 | 00:08:04,840 | -Don't joke with me. -Don't be like that. | -Don't joke with me. -Don't be like that. |
37 | 00:08:04,920 | 00:08:06,400 | Looks like you're broke. | Looks like you're broke. |
38 | 00:08:06,480 | 00:08:09,960 | It's like this... I'm keeping your car. | It's like this... I'm keeping your car. |
39 | 00:08:10,040 | 00:08:13,760 | You have five days to pay me back or you don't get it back. | You have five days to pay me back or you don't get it back. |
40 | 00:08:13,840 | 00:08:15,240 | Tony... I'll pay... | Tony... I'll pay... |
41 | 00:08:15,320 | 00:08:16,800 | Move out the way. | Move out the way. |
42 | 00:08:16,880 | 00:08:19,400 | Let's go. | Let's go. |
43 | 00:08:49,200 | 00:08:52,160 | Oh, my son... | Oh, my son... |
44 | 00:09:00,400 | 00:09:02,560 | I'm OK, aunt. | I'm OK, aunt. |
45 | 00:09:06,200 | 00:09:08,720 | How's life? | How's life? |
46 | 00:09:08,800 | 00:09:14,120 | No use complaining... | No use complaining... |
47 | 00:09:14,200 | 00:09:18,440 | I wish your mom was here. She prayed so hard to see you free. | I wish your mom was here. She prayed so hard to see you free. |
48 | 00:09:18,520 | 00:09:20,520 | I wasn't a good son. | I wasn't a good son. |
49 | 00:09:20,600 | 00:09:24,840 | Don't say that. Your mom was very proud of you. | Don't say that. Your mom was very proud of you. |
50 | 00:09:24,920 | 00:09:29,360 | Now you have to do things differently. | Now you have to do things differently. |
51 | 00:09:44,920 | 00:09:48,280 | Since your mom died, I've been going once a week. | Since your mom died, I've been going once a week. |
52 | 00:09:48,360 | 00:09:50,440 | The house is reasonably clean. | The house is reasonably clean. |
53 | 00:09:51,360 | 00:09:52,760 | Thank you so much, auntie. | Thank you so much, auntie. |
54 | 00:09:52,840 | 00:09:54,680 | Bruno, take care of yourself. | Bruno, take care of yourself. |
55 | 00:09:56,280 | 00:10:01,560 | When you have a moment, come by for tea and a chat. | When you have a moment, come by for tea and a chat. |
56 | 00:10:01,640 | 00:10:02,840 | I will. | I will. |
57 | 00:10:24,160 | 00:10:27,680 | Please, Abdul... Please! | Please, Abdul... Please! |
58 | 00:10:27,760 | 00:10:29,800 | You motherfucker! | You motherfucker! |
59 | 00:10:34,320 | 00:10:36,600 | Clean it up. | Clean it up. |
60 | 00:13:50,000 | 00:13:51,360 | Bruno! | Bruno! |
61 | 00:13:54,120 | 00:13:55,480 | Love! | Love! |
62 | 00:14:00,840 | 00:14:03,960 | -Love! -I'll be right there! | -Love! -I'll be right there! |
63 | 00:14:05,600 | 00:14:08,080 | -Hi, baby! -You went shopping? | -Hi, baby! -You went shopping? |
64 | 00:14:11,440 | 00:14:14,360 | I'm putting the baby to bed. | I'm putting the baby to bed. |
65 | 00:14:29,040 | 00:14:32,640 | It's not a new phone but it works. | It's not a new phone but it works. |
66 | 00:14:33,200 | 00:14:36,200 | Thanks... I was really needing one. | Thanks... I was really needing one. |
67 | 00:14:38,120 | 00:14:40,800 | I also have something for us. | I also have something for us. |
68 | 00:14:40,880 | 00:14:43,320 | Nice... What is it? | Nice... What is it? |
69 | 00:14:47,800 | 00:14:49,480 | Where did you get money? | Where did you get money? |
70 | 00:14:49,560 | 00:14:52,560 | I had a backup. | I had a backup. |
71 | 00:14:55,920 | 00:14:57,440 | You and your little secrets... | You and your little secrets... |
72 | 00:15:11,360 | 00:15:13,200 | What secrets? | What secrets? |
73 | 00:15:14,960 | 00:15:18,360 | It was a backup for emergencies. We don't even have lights. | It was a backup for emergencies. We don't even have lights. |
74 | 00:15:25,840 | 00:15:27,080 | Love... | Love... |
75 | 00:15:29,560 | 00:15:31,600 | Why don't we go back to South Africa? | Why don't we go back to South Africa? |
76 | 00:15:36,000 | 00:15:38,280 | I think it's better if we stay here. | I think it's better if we stay here. |
77 | 00:15:39,440 | 00:15:43,720 | But there are so many opportunities there, we've spoken about it. | But there are so many opportunities there, we've spoken about it. |
78 | 00:15:48,760 | 00:15:50,600 | To run from immigration? | To run from immigration? |
79 | 00:15:51,480 | 00:15:54,880 | All the years we lived there, what did we achieve? | All the years we lived there, what did we achieve? |
80 | 00:15:54,960 | 00:15:58,440 | Nothing. How will it be different this time? | Nothing. How will it be different this time? |
81 | 00:15:58,520 | 00:16:00,640 | But I am afraid, Bruno. | But I am afraid, Bruno. |
82 | 00:16:04,400 | 00:16:07,000 | Mia... I know it's not easy... | Mia... I know it's not easy... |
83 | 00:16:07,080 | 00:16:08,880 | but you have to trust me. | but you have to trust me. |
84 | 00:16:11,280 | 00:16:16,120 | Give me some time, life will get better. Trust me. | Give me some time, life will get better. Trust me. |
85 | 00:18:13,520 | 00:18:15,520 | The big piece is mine... | The big piece is mine... |
86 | 00:18:15,600 | 00:18:18,400 | Your plate is already full! Will you finish all that? | Your plate is already full! Will you finish all that? |
87 | 00:18:18,480 | 00:18:20,240 | It's mine... | It's mine... |
88 | 00:18:21,560 | 00:18:23,520 | There's Tony. | There's Tony. |
89 | 00:18:40,400 | 00:18:43,480 | My niggas! | My niggas! |
90 | 00:18:43,560 | 00:18:50,240 | If we all spoke like him, they'd be fucked. | If we all spoke like him, they'd be fucked. |
91 | 00:18:51,280 | 00:18:53,400 | Your cut. | Your cut. |
92 | 00:18:54,480 | 00:18:56,240 | Finally. | Finally. |
93 | 00:18:57,280 | 00:18:58,440 | Hallelujah... | Hallelujah... |
94 | 00:18:58,520 | 00:19:00,640 | My hands were itching since morning. | My hands were itching since morning. |
95 | 00:19:01,760 | 00:19:03,600 | It took a while but it's here. | It took a while but it's here. |
96 | 00:19:14,280 | 00:19:16,920 | -It's not the full amount. -I don't understand? | -It's not the full amount. -I don't understand? |
97 | 00:19:17,000 | 00:19:19,360 | What don't you understand? I'm saying it's not the full amount. | What don't you understand? I'm saying it's not the full amount. |
98 | 00:19:19,440 | 00:19:23,040 | -Isn't it five? -What five? Five or seven? Americo! | -Isn't it five? -What five? Five or seven? Americo! |
99 | 00:19:24,800 | 00:19:26,320 | -Guys... -I found it odd. | -Guys... -I found it odd. |
100 | 00:19:26,400 | 00:19:29,440 | Don't just find it odd. Speak up! | Don't just find it odd. Speak up! |
101 | 00:19:29,520 | 00:19:31,760 | -Relax, man. -He's cheating us. | -Relax, man. -He's cheating us. |
102 | 00:19:32,560 | 00:19:33,960 | Guys... | Guys... |
103 | 00:19:34,040 | 00:19:37,640 | I don't like this mistrust. | I don't like this mistrust. |
104 | 00:19:37,720 | 00:19:39,080 | I'm tired of accusations. | I'm tired of accusations. |
105 | 00:19:39,160 | 00:19:42,400 | If you don't believe me, you call the boss. | If you don't believe me, you call the boss. |
106 | 00:19:42,480 | 00:19:44,440 | We don't want to phone anyone. | We don't want to phone anyone. |
107 | 00:19:44,520 | 00:19:47,320 | Call him. Speak to the boss. | Call him. Speak to the boss. |
108 | 00:19:47,400 | 00:19:48,840 | Fuck off, man. | Fuck off, man. |
109 | 00:20:05,560 | 00:20:08,240 | This nigga... He thinks we're stupid. | This nigga... He thinks we're stupid. |
110 | 00:20:32,160 | 00:20:33,400 | Good morning. | Good morning. |
111 | 00:20:34,200 | 00:20:36,080 | I'm looking for Mr. Nunes. | I'm looking for Mr. Nunes. |
112 | 00:20:36,160 | 00:20:38,480 | He's over there, in the offices. | He's over there, in the offices. |
113 | 00:20:38,560 | 00:20:40,960 | -OK, thanks. -You're welcome. | -OK, thanks. -You're welcome. |
114 | 00:21:11,640 | 00:21:12,880 | Come in... | Come in... |
115 | 00:21:20,440 | 00:21:21,600 | Good morning. | Good morning. |
116 | 00:21:21,680 | 00:21:27,760 | If you're selling scrap, look for Antonio outside. | If you're selling scrap, look for Antonio outside. |
117 | 00:21:27,840 | 00:21:29,440 | I'm looking for Mr. Nunes. | I'm looking for Mr. Nunes. |
118 | 00:21:31,480 | 00:21:32,920 | Who are you? | Who are you? |
119 | 00:21:33,000 | 00:21:35,360 | I'm Bruno Pereira, Sara's nephew. | I'm Bruno Pereira, Sara's nephew. |
120 | 00:21:35,440 | 00:21:38,800 | -Have a seat. -Thank you. | -Have a seat. -Thank you. |
121 | 00:21:43,160 | 00:21:46,200 | -How's your aunt? -She's well. | -How's your aunt? -She's well. |
122 | 00:21:46,920 | 00:21:48,360 | What do you do? | What do you do? |
123 | 00:21:48,440 | 00:21:51,720 | I'm a trained mechanic, but I can do any work. | I'm a trained mechanic, but I can do any work. |
124 | 00:21:53,880 | 00:21:55,920 | And stealing? | And stealing? |
125 | 00:21:57,200 | 00:22:00,000 | Do you also know how to steal? | Do you also know how to steal? |
126 | 00:22:00,080 | 00:22:05,280 | If I catch you stealing, you're fucked and fired. | If I catch you stealing, you're fucked and fired. |
127 | 00:22:05,360 | 00:22:06,800 | -Got it? -Yes. | -Got it? -Yes. |
128 | 00:22:39,240 | 00:22:43,320 | Dad. you know it's about filling pockets, politicians' pockets. | Dad. you know it's about filling pockets, politicians' pockets. |
129 | 00:22:43,400 | 00:22:45,600 | You seem to be on their side. | You seem to be on their side. |
130 | 00:22:45,680 | 00:22:49,640 | What about the people's pockets? Are you forgetting the people? | What about the people's pockets? Are you forgetting the people? |
131 | 00:22:49,720 | 00:22:52,520 | Everything is going up and up... | Everything is going up and up... |
132 | 00:22:52,600 | 00:22:56,320 | Except the minimal wage. | Except the minimal wage. |
133 | 00:22:56,400 | 00:22:58,000 | That's not right, son. | That's not right, son. |
134 | 00:22:58,800 | 00:23:00,400 | Are you OK, Dad? | Are you OK, Dad? |
135 | 00:23:03,160 | 00:23:04,600 | I'm OK, son... I'm OK. | I'm OK, son... I'm OK. |
136 | 00:23:04,680 | 00:23:06,920 | -Don't forget we have hospital on Monday. -Monday inshallah. my son. | -Don't forget we have hospital on Monday. -Monday inshallah. my son. |
137 | 00:23:07,000 | 00:23:08,800 | -We have to be there at 7am. -Inshallah. | -We have to be there at 7am. -Inshallah. |
138 | 00:23:08,880 | 00:23:12,600 | I'll see you on Monday, my son. | I'll see you on Monday, my son. |
139 | 00:23:38,080 | 00:23:41,000 | Your daughter is a struggle to fall asleep. | Your daughter is a struggle to fall asleep. |
140 | 00:23:42,320 | 00:23:44,960 | Reminds me of her dad back in the day. | Reminds me of her dad back in the day. |
141 | 00:23:45,040 | 00:23:47,560 | Also didn't like to sleep early. | Also didn't like to sleep early. |
142 | 00:23:49,480 | 00:23:50,640 | Can I finish it? | Can I finish it? |
143 | 00:23:54,160 | 00:23:55,120 | You know what? | You know what? |
144 | 00:23:55,800 | 00:23:58,680 | When I was in jail I had a hard time sleeping. | When I was in jail I had a hard time sleeping. |
145 | 00:24:01,040 | 00:24:04,880 | And now, with you by my side, it's even harder. | And now, with you by my side, it's even harder. |
146 | 00:24:09,920 | 00:24:13,440 | -Come closer. -Wait, love. The neighbors... | -Come closer. -Wait, love. The neighbors... |
147 | 00:24:13,520 | 00:24:16,000 | The neighbors are never around. | The neighbors are never around. |
148 | 00:25:19,520 | 00:25:21,560 | -Good morning. -Morning. | -Good morning. -Morning. |
149 | 00:25:21,640 | 00:25:23,920 | -Do you live here? -Yes. | -Do you live here? -Yes. |
150 | 00:25:24,000 | 00:25:25,280 | Is... | Is... |
151 | 00:25:27,600 | 00:25:29,360 | Mrs Luisa da Conceição home? | Mrs Luisa da Conceição home? |
152 | 00:25:30,040 | 00:25:33,200 | -What do you want? -I have documents for her to sign. | -What do you want? -I have documents for her to sign. |
153 | 00:25:34,360 | 00:25:35,520 | She's not in. | She's not in. |
154 | 00:25:36,280 | 00:25:38,640 | -But I can sign. I'm her son. -OK. | -But I can sign. I'm her son. -OK. |
155 | 00:25:39,400 | 00:25:42,120 | Please sign here. | Please sign here. |
156 | 00:25:43,960 | 00:25:45,160 | BANK SUMMONS | BANK SUMMONS |
157 | 00:26:27,480 | 00:26:29,400 | MUTAME DEVELOPMENT BANK | MUTAME DEVELOPMENT BANK |
158 | 00:26:32,040 | 00:26:35,120 | I received this document for my mother. | I received this document for my mother. |
159 | 00:26:36,080 | 00:26:38,360 | Mrs Luisa, is she feeling better? | Mrs Luisa, is she feeling better? |
160 | 00:26:40,280 | 00:26:43,880 | -She died. -Died? When? | -She died. -Died? When? |
161 | 00:26:45,280 | 00:26:46,680 | Two months ago. | Two months ago. |
162 | 00:26:48,120 | 00:26:49,840 | I'm so sorry. | I'm so sorry. |
163 | 00:27:01,440 | 00:27:05,080 | It says the house was put as guarantee. | It says the house was put as guarantee. |
164 | 00:27:05,840 | 00:27:10,920 | And if you don't pay the $30,000 loan the bank will sell the house. | And if you don't pay the $30,000 loan the bank will sell the house. |
165 | 00:27:11,000 | 00:27:13,120 | Thirty thousand dollars? | Thirty thousand dollars? |
166 | 00:27:14,600 | 00:27:17,000 | How can you do that to a dead person? | How can you do that to a dead person? |
167 | 00:27:17,960 | 00:27:19,360 | Take my house just like that? | Take my house just like that? |
168 | 00:27:21,400 | 00:27:25,240 | Sir... We are sorry for your loss but... | Sir... We are sorry for your loss but... |
169 | 00:27:25,320 | 00:27:27,560 | we must follow procedures. | we must follow procedures. |
170 | 00:27:34,800 | 00:27:39,720 | If you pay a fraction, we can stretch the deadlines. | If you pay a fraction, we can stretch the deadlines. |
171 | 00:27:39,800 | 00:27:41,160 | How much? | How much? |
172 | 00:27:42,800 | 00:27:44,160 | Let's see... | Let's see... |
173 | 00:27:48,640 | 00:27:51,960 | Around... one thousand dollars. | Around... one thousand dollars. |
174 | 00:27:52,040 | 00:27:54,280 | Then we can go back to the initial rates. | Then we can go back to the initial rates. |
175 | 00:27:54,360 | 00:27:56,680 | One thousand dollars... | One thousand dollars... |
176 | 00:28:02,880 | 00:28:05,200 | This might help you understand. | This might help you understand. |
177 | 00:28:17,040 | 00:28:19,360 | You'll give it to your daughter one day. | You'll give it to your daughter one day. |
178 | 00:28:28,080 | 00:28:31,160 | That was the main reason for the loan. | That was the main reason for the loan. |
179 | 00:28:32,480 | 00:28:37,240 | ONCOLOGY CLINIC | ONCOLOGY CLINIC |
180 | 00:28:55,600 | 00:28:58,320 | -Why didn't you tell me she had cancer? -My dear boy... | -Why didn't you tell me she had cancer? -My dear boy... |
181 | 00:29:00,200 | 00:29:01,480 | Forget that. | Forget that. |
182 | 00:29:03,160 | 00:29:07,680 | Forget it. Your mum didn't want you to worry. Let it go. It's past. | Forget it. Your mum didn't want you to worry. Let it go. It's past. |
183 | 00:29:10,080 | 00:29:11,280 | Let it go. | Let it go. |
184 | 00:29:14,200 | 00:29:17,680 | By the way, there was a man who contacted your mum. | By the way, there was a man who contacted your mum. |
185 | 00:29:17,760 | 00:29:21,200 | He wanted to buy the house. What do you think? | He wanted to buy the house. What do you think? |
186 | 00:29:22,600 | 00:29:24,200 | I can't sell the house. | I can't sell the house. |
187 | 00:29:25,760 | 00:29:27,360 | The bank won't let me. | The bank won't let me. |
188 | 00:29:33,600 | 00:29:34,920 | Even if I could... | Even if I could... |
189 | 00:29:35,640 | 00:29:38,880 | It's my mum's house... The house I was born in. | It's my mum's house... The house I was born in. |
190 | 00:30:24,200 | 00:30:27,520 | Who is this interrupting me? | Who is this interrupting me? |
191 | 00:30:28,200 | 00:30:29,480 | Hello? | Hello? |
192 | 00:30:30,880 | 00:30:33,920 | OK. Give me five minutes. | OK. Give me five minutes. |
193 | 00:30:42,360 | 00:30:43,840 | What's up, Castigo? | What's up, Castigo? |
194 | 00:30:45,120 | 00:30:46,240 | Sorry for interrupting Abdul. | Sorry for interrupting Abdul. |
195 | 00:30:46,920 | 00:30:48,360 | Too late... Speak up. | Too late... Speak up. |
196 | 00:30:48,440 | 00:30:50,640 | Boss... I got this deal. | Boss... I got this deal. |
197 | 00:30:51,240 | 00:30:53,680 | Damn... This is a good deal. | Damn... This is a good deal. |
198 | 00:30:54,320 | 00:30:56,840 | -We have two containers. -How many feet? | -We have two containers. -How many feet? |
199 | 00:30:57,440 | 00:30:58,880 | 40 feet. | 40 feet. |
200 | 00:31:00,280 | 00:31:02,480 | -That's a lot of paper, Castigo. -It is, Boss. | -That's a lot of paper, Castigo. -It is, Boss. |
201 | 00:31:03,040 | 00:31:06,160 | -Send it to my warehouse. -OK, Boss. | -Send it to my warehouse. -OK, Boss. |
202 | 00:31:20,640 | 00:31:24,840 | -Leaving already? -I gotta go. I'm running late, Abdul. | -Leaving already? -I gotta go. I'm running late, Abdul. |
203 | 00:31:24,920 | 00:31:26,240 | What's the rush? | What's the rush? |
204 | 00:31:26,880 | 00:31:30,800 | I have a meeting. I've been out too long. | I have a meeting. I've been out too long. |
205 | 00:31:30,880 | 00:31:33,680 | -And I took the day off to be with you. -I know. | -And I took the day off to be with you. -I know. |
206 | 00:31:33,760 | 00:31:35,200 | Aren't you forgetting something? | Aren't you forgetting something? |
207 | 00:31:36,320 | 00:31:37,480 | Almost forgot. | Almost forgot. |
208 | 00:31:38,160 | 00:31:40,560 | You're an angel. I knew I could count on you. | You're an angel. I knew I could count on you. |
209 | 00:31:40,640 | 00:31:41,720 | Always. | Always. |
210 | 00:31:42,640 | 00:31:43,760 | Your gift. | Your gift. |
211 | 00:31:45,720 | 00:31:47,800 | -I like it. -I'll call you next week. | -I like it. -I'll call you next week. |
212 | 00:31:47,880 | 00:31:48,960 | I know. | I know. |
213 | 00:31:53,040 | 00:31:56,120 | BACAR BANK STATEMENT | BACAR BANK STATEMENT |
214 | 00:33:25,200 | 00:33:26,680 | Bruno! | Bruno! |
215 | 00:33:27,800 | 00:33:29,960 | Fuck off, man! | Fuck off, man! |
216 | 00:34:03,520 | 00:34:07,400 | Bruno, your friend is here. | Bruno, your friend is here. |
217 | 00:34:14,679 | 00:34:18,040 | Mulatto, my brother. | Mulatto, my brother. |
218 | 00:34:18,120 | 00:34:19,239 | Mulatto. | Mulatto. |
219 | 00:34:20,000 | 00:34:23,840 | I saw you earlier, couldn't believe it was you. | I saw you earlier, couldn't believe it was you. |
220 | 00:34:23,920 | 00:34:25,560 | -Turn the music down. -When did you get out? | -Turn the music down. -When did you get out? |
221 | 00:34:25,639 | 00:34:28,040 | -Turn the music down. -Why? | -Turn the music down. -Why? |
222 | 00:34:28,120 | 00:34:30,120 | Turn it down, my daughter is asleep. | Turn it down, my daughter is asleep. |
223 | 00:34:30,199 | 00:34:31,639 | You're a daddy already? | You're a daddy already? |
224 | 00:34:35,199 | 00:34:37,520 | Mulatto, my brother... | Mulatto, my brother... |
225 | 00:34:37,600 | 00:34:40,560 | Come, let me give you a hug. | Come, let me give you a hug. |
226 | 00:34:40,639 | 00:34:41,800 | Fuck your hugs! | Fuck your hugs! |
227 | 00:34:41,880 | 00:34:44,639 | You still pissed off? | You still pissed off? |
228 | 00:34:44,719 | 00:34:45,840 | Go to hell. | Go to hell. |
229 | 00:34:46,400 | 00:34:49,000 | Nigga, I have big jobs for us. | Nigga, I have big jobs for us. |
230 | 00:34:49,080 | 00:34:52,560 | We gonna make tons of cash. We'll make you rich, my nigga. | We gonna make tons of cash. We'll make you rich, my nigga. |
231 | 00:34:52,639 | 00:34:54,880 | -I don't care about your jobs. -Stop fooling around. | -I don't care about your jobs. -Stop fooling around. |
232 | 00:34:54,960 | 00:34:58,320 | Fooling around? I was in jail for four years, where were you? | Fooling around? I was in jail for four years, where were you? |
233 | 00:34:58,400 | 00:35:01,600 | My mum died and not even a "Fuck You"! Go fuck yourself. | My mum died and not even a "Fuck You"! Go fuck yourself. |
234 | 00:35:01,680 | 00:35:02,480 | Mulatto. | Mulatto. |
235 | 00:35:03,400 | 00:35:06,680 | I'm sorry, man. I also had problems. | I'm sorry, man. I also had problems. |
236 | 00:35:06,760 | 00:35:09,400 | Americo and I were arrested. | Americo and I were arrested. |
237 | 00:35:09,480 | 00:35:13,000 | Don't even mention that rat. And as for you, don't ever set foot here again. | Don't even mention that rat. And as for you, don't ever set foot here again. |
238 | 00:35:13,080 | 00:35:14,760 | Fuck off. | Fuck off. |
239 | 00:35:14,840 | 00:35:17,600 | Mulatto, don't be like that, bro... Mulatto. | Mulatto, don't be like that, bro... Mulatto. |
240 | 00:35:20,280 | 00:35:21,280 | Damn. | Damn. |
241 | 00:35:35,080 | 00:35:36,480 | What did your friend want? | What did your friend want? |
242 | 00:35:37,320 | 00:35:38,600 | He's not my friend. | He's not my friend. |
243 | 00:35:38,680 | 00:35:42,240 | You know he won't stop, don't you? | You know he won't stop, don't you? |
244 | 00:35:42,920 | 00:35:44,600 | What do you want me to do? | What do you want me to do? |
245 | 00:35:47,280 | 00:35:49,160 | Let's leave this place, Bruno. | Let's leave this place, Bruno. |
246 | 00:36:02,360 | 00:36:04,720 | Brother... I have a deal for you. | Brother... I have a deal for you. |
247 | 00:36:04,800 | 00:36:08,400 | Call me. Give them a round and a water for me. | Call me. Give them a round and a water for me. |
248 | 00:36:08,920 | 00:36:10,680 | What's up? | What's up? |
249 | 00:36:13,200 | 00:36:14,120 | Bro. | Bro. |
250 | 00:36:14,960 | 00:36:17,080 | Mulatto is out of jail. | Mulatto is out of jail. |
251 | 00:36:17,160 | 00:36:19,680 | -Our Mulatto? -Yes, he's out. | -Our Mulatto? -Yes, he's out. |
252 | 00:36:19,760 | 00:36:23,120 | -When did he get out? -I'm not sure. I think recently. | -When did he get out? -I'm not sure. I think recently. |
253 | 00:36:23,200 | 00:36:26,240 | I'm happy. Our team is complete. | I'm happy. Our team is complete. |
254 | 00:36:26,320 | 00:36:28,880 | I doubt it. He's pissed with us. | I doubt it. He's pissed with us. |
255 | 00:36:28,960 | 00:36:31,480 | I'll make him a offer he can't refuse. | I'll make him a offer he can't refuse. |
256 | 00:36:32,480 | 00:36:35,000 | He's out of the game. | He's out of the game. |
257 | 00:36:35,080 | 00:36:38,800 | Hey, Tony, a soldier like Mulatto is never out of the game. | Hey, Tony, a soldier like Mulatto is never out of the game. |
258 | 00:36:39,880 | 00:36:43,760 | I don't think so. He's always been stubborn and proud. | I don't think so. He's always been stubborn and proud. |
259 | 00:36:43,840 | 00:36:47,240 | When he decides something, he sticks to it. | When he decides something, he sticks to it. |
260 | 00:36:47,320 | 00:36:51,400 | Mr. Pereira. Stay calm. This is out of our hands. | Mr. Pereira. Stay calm. This is out of our hands. |
261 | 00:36:51,480 | 00:36:54,440 | -You know that the economic situation... -Economic situation? | -You know that the economic situation... -Economic situation? |
262 | 00:36:54,520 | 00:36:55,920 | What economic situation? | What economic situation? |
263 | 00:36:56,000 | 00:36:58,760 | You guys are worse than loan sharks! Fucking thieves! | You guys are worse than loan sharks! Fucking thieves! |
264 | 00:36:58,840 | 00:37:03,280 | -But Mr. Pereira... -Find someone else to rob. | -But Mr. Pereira... -Find someone else to rob. |
265 | 00:37:03,360 | 00:37:06,040 | -Can I offer you a water? -Drown in it! | -Can I offer you a water? -Drown in it! |
266 | 00:37:07,480 | 00:37:10,800 | Drown in it! Fucking thieves! | Drown in it! Fucking thieves! |
267 | 00:37:12,760 | 00:37:15,760 | I understand, Boss. But for this job... | I understand, Boss. But for this job... |
268 | 00:37:17,080 | 00:37:18,560 | I'll need an extra man. | I'll need an extra man. |
269 | 00:37:18,640 | 00:37:22,640 | One more, one less, that's up to you. I just want it done. Get it? | One more, one less, that's up to you. I just want it done. Get it? |
270 | 00:37:22,720 | 00:37:26,720 | I have a mulatto that is perfect for the job. | I have a mulatto that is perfect for the job. |
271 | 00:37:26,800 | 00:37:29,160 | Don't involve mullatos, they're bad luck. | Don't involve mullatos, they're bad luck. |
272 | 00:37:29,240 | 00:37:31,960 | No, Boss, you'll like his work. | No, Boss, you'll like his work. |
273 | 00:37:32,040 | 00:37:33,880 | He's one of mine, he is very good. | He's one of mine, he is very good. |
274 | 00:37:33,960 | 00:37:37,320 | Are you deaf or what? I'm the boss. | Are you deaf or what? I'm the boss. |
275 | 00:37:37,880 | 00:37:39,320 | I said no mulattos. | I said no mulattos. |
276 | 00:37:40,120 | 00:37:42,760 | -Alright, Boss. -I want it done by the weekend. | -Alright, Boss. -I want it done by the weekend. |
277 | 00:37:44,600 | 00:37:45,560 | And no fuck-ups. | And no fuck-ups. |
278 | 00:37:45,640 | 00:37:48,280 | I don't want any bullshit. It's 50% per month. | I don't want any bullshit. It's 50% per month. |
279 | 00:37:48,360 | 00:37:51,120 | Don't worry. I'll repay you by month's end. | Don't worry. I'll repay you by month's end. |
280 | 00:37:51,200 | 00:37:52,920 | I'm warning you, nigga. | I'm warning you, nigga. |
281 | 00:37:56,400 | 00:37:57,600 | Wait up, man. | Wait up, man. |
282 | 00:37:59,160 | 00:38:00,520 | Speak later. | Speak later. |
283 | 00:38:09,520 | 00:38:11,280 | I'm talking to you, nigga. | I'm talking to you, nigga. |
284 | 00:38:11,360 | 00:38:15,240 | I'm sorry, man. I know you want nothing to do with me. | I'm sorry, man. I know you want nothing to do with me. |
285 | 00:38:15,320 | 00:38:17,480 | But I've always wanted to say this. | But I've always wanted to say this. |
286 | 00:38:18,280 | 00:38:20,600 | Sorry, nigga. Sorry, my brother. | Sorry, nigga. Sorry, my brother. |
287 | 00:38:20,680 | 00:38:21,960 | Alright, whatever. | Alright, whatever. |
288 | 00:38:26,160 | 00:38:29,480 | Nigga, don't turn your back on me. | Nigga, don't turn your back on me. |
289 | 00:38:30,240 | 00:38:34,440 | -We grew up together. You are my brother! -I'm your brother? | -We grew up together. You are my brother! -I'm your brother? |
290 | 00:38:34,520 | 00:38:36,720 | You know that you can count on me for anything. | You know that you can count on me for anything. |
291 | 00:38:36,800 | 00:38:39,400 | Give me $3,000. I need to take care of something. | Give me $3,000. I need to take care of something. |
292 | 00:38:39,480 | 00:38:40,880 | Three thousand dollars? | Three thousand dollars? |
293 | 00:38:44,160 | 00:38:45,560 | Go fuck yourself! | Go fuck yourself! |
294 | 00:39:02,600 | 00:39:06,040 | My nigga... Come with me. I'll sort you out. | My nigga... Come with me. I'll sort you out. |
295 | 00:39:07,720 | 00:39:10,520 | Let's shake. Shake my hand, Bruno. | Let's shake. Shake my hand, Bruno. |
296 | 00:39:15,760 | 00:39:17,320 | Three grand. | Three grand. |
297 | 00:39:17,400 | 00:39:20,040 | Thanks, brother. As soon as I have it, I'll pay you back. | Thanks, brother. As soon as I have it, I'll pay you back. |
298 | 00:39:20,120 | 00:39:22,760 | Don't worry. You're my brother. | Don't worry. You're my brother. |
299 | 00:39:22,840 | 00:39:25,120 | Thanks, man. | Thanks, man. |
300 | 00:39:27,720 | 00:39:29,840 | -You busy? -No. What's up? | -You busy? -No. What's up? |
301 | 00:39:29,920 | 00:39:33,040 | I need you to go somewhere with me. Some niggas owe me money | I need you to go somewhere with me. Some niggas owe me money |
302 | 00:39:33,120 | 00:39:35,000 | and aren't picking up my calls. | and aren't picking up my calls. |
303 | 00:39:38,080 | 00:39:40,480 | -Let's go. -Cool. | -Let's go. -Cool. |
304 | 00:39:42,360 | 00:39:43,440 | It's getting late. | It's getting late. |
305 | 00:39:43,960 | 00:39:45,920 | I'm very happy, nigga. | I'm very happy, nigga. |
306 | 00:39:46,840 | 00:39:49,280 | -Drop me over here. -I'll drop you home. | -Drop me over here. -I'll drop you home. |
307 | 00:39:49,360 | 00:39:50,480 | No, drop me here. | No, drop me here. |
308 | 00:39:51,200 | 00:39:52,520 | Drop me here. | Drop me here. |
309 | 00:39:55,680 | 00:39:58,880 | Are you sure you want to go home? | Are you sure you want to go home? |
310 | 00:39:58,960 | 00:40:03,320 | It's my birthday today. I'm throwing a party at Bito's. | It's my birthday today. I'm throwing a party at Bito's. |
311 | 00:40:03,400 | 00:40:06,240 | Girls and everything, you know me. | Girls and everything, you know me. |
312 | 00:40:07,200 | 00:40:09,200 | -I have to go home. -It's gonna be wild. | -I have to go home. -It's gonna be wild. |
313 | 00:40:09,280 | 00:40:10,400 | We'll speak tomorrow, bro. | We'll speak tomorrow, bro. |
314 | 00:40:10,480 | 00:40:12,640 | Mulatto, I can't believe this. | Mulatto, I can't believe this. |
315 | 00:40:13,320 | 00:40:14,480 | Goodbye. | Goodbye. |
316 | 00:40:28,640 | 00:40:31,360 | -Do you know what time it is? -I'm coming from work. | -Do you know what time it is? -I'm coming from work. |
317 | 00:40:32,000 | 00:40:32,840 | Really? | Really? |
318 | 00:40:33,720 | 00:40:36,520 | I went by Aunt Sara, you know how she talks. | I went by Aunt Sara, you know how she talks. |
319 | 00:40:37,720 | 00:40:39,360 | I tried to call you. | I tried to call you. |
320 | 00:40:40,160 | 00:40:42,400 | The cell battery died. | The cell battery died. |
321 | 00:40:46,600 | 00:40:49,240 | -The baby? -She's asleep. | -The baby? -She's asleep. |
322 | 00:41:16,000 | 00:41:17,400 | I'm the man. | I'm the man. |
323 | 00:41:18,560 | 00:41:21,600 | Did you really think I wouldn't celebrate? | Did you really think I wouldn't celebrate? |
324 | 00:41:22,840 | 00:41:25,280 | -Where did you find these chicks? -They're my bitches. | -Where did you find these chicks? -They're my bitches. |
325 | 00:41:28,120 | 00:41:31,560 | Shit, man. He bought a new bike. | Shit, man. He bought a new bike. |
326 | 00:41:31,640 | 00:41:33,480 | With our money. | With our money. |
327 | 00:41:33,560 | 00:41:35,200 | Hey, guys. How's it going? | Hey, guys. How's it going? |
328 | 00:41:35,280 | 00:41:36,880 | -What's up? -Great news. | -What's up? -Great news. |
329 | 00:41:37,480 | 00:41:41,480 | Next week we have a job. This time we'll score for real. | Next week we have a job. This time we'll score for real. |
330 | 00:41:42,320 | 00:41:44,400 | Nice. Now we can help Mulatto. | Nice. Now we can help Mulatto. |
331 | 00:41:44,480 | 00:41:47,240 | Mulatto? We can't work with Mulatto. | Mulatto? We can't work with Mulatto. |
332 | 00:41:48,120 | 00:41:49,440 | Have you changed your mind? | Have you changed your mind? |
333 | 00:41:49,520 | 00:41:51,960 | It's not me. The boss doesn't want any mulattos on the job. | It's not me. The boss doesn't want any mulattos on the job. |
334 | 00:41:52,040 | 00:41:54,000 | -Why not, Americo? -I don't know. | -Why not, Americo? -I don't know. |
335 | 00:41:54,080 | 00:41:56,320 | He needs us. We have to help him. | He needs us. We have to help him. |
336 | 00:41:57,320 | 00:42:01,800 | -But the problem is... -If not him, then who? | -But the problem is... -If not him, then who? |
337 | 00:42:01,880 | 00:42:05,080 | Brother. Forget the Boss. We're the ones doing the job. | Brother. Forget the Boss. We're the ones doing the job. |
338 | 00:42:05,600 | 00:42:08,320 | Don't worry about him. Come on, man. | Don't worry about him. Come on, man. |
339 | 00:42:08,400 | 00:42:10,000 | You gotta find a way. | You gotta find a way. |
340 | 00:42:12,680 | 00:42:15,760 | What are you doing out here? Come back to the party. | What are you doing out here? Come back to the party. |
341 | 00:42:15,840 | 00:42:18,040 | OK. OK. You're right on time. | OK. OK. You're right on time. |
342 | 00:42:18,120 | 00:42:21,360 | Remember I wanted to introduce you to someone? Here she is. | Remember I wanted to introduce you to someone? Here she is. |
343 | 00:42:21,440 | 00:42:24,480 | -That's her? -Jenny... Americo... Americo... Jenny... | -That's her? -Jenny... Americo... Americo... Jenny... |
344 | 00:42:24,560 | 00:42:27,560 | -My pleasure. Jenny. -Speak Portuguese, man. | -My pleasure. Jenny. -Speak Portuguese, man. |
345 | 00:42:28,680 | 00:42:31,480 | -Let's go back in. -You very handsome. | -Let's go back in. -You very handsome. |
346 | 00:42:33,800 | 00:42:35,520 | You also very pretty. | You also very pretty. |
347 | 00:42:36,560 | 00:42:37,960 | She's hot, man. | She's hot, man. |
348 | 00:42:38,560 | 00:42:39,640 | But, bro... | But, bro... |
349 | 00:42:40,120 | 00:42:41,280 | don't forget. | don't forget. |
350 | 00:42:41,880 | 00:42:43,720 | -What? -Mulatto. | -What? -Mulatto. |
351 | 00:42:43,800 | 00:42:45,520 | We'll talk about it. | We'll talk about it. |
352 | 00:43:52,120 | 00:43:54,120 | Damn it. | Damn it. |
353 | 00:44:48,200 | 00:44:49,920 | There he is. | There he is. |
354 | 00:44:54,680 | 00:44:56,560 | Bruno. what's up? | Bruno. what's up? |
355 | 00:44:56,640 | 00:44:58,520 | Mulatto, can we chat? | Mulatto, can we chat? |
356 | 00:44:58,600 | 00:45:01,360 | About what? I'm in a hurry. | About what? I'm in a hurry. |
357 | 00:45:01,440 | 00:45:02,680 | Come on, Mulatto. | Come on, Mulatto. |
358 | 00:45:02,760 | 00:45:06,000 | Are you gonna take public transport when we have a car? | Are you gonna take public transport when we have a car? |
359 | 00:45:06,960 | 00:45:09,880 | -Let us give you a ride. -I'll take the bus. | -Let us give you a ride. -I'll take the bus. |
360 | 00:45:09,960 | 00:45:12,280 | Get in, like old times. | Get in, like old times. |
361 | 00:45:12,360 | 00:45:14,960 | Don't do that, brother. Get in. | Don't do that, brother. Get in. |
362 | 00:45:17,760 | 00:45:21,000 | -I can't be long. I'm in a hurry. -What's up? | -I can't be long. I'm in a hurry. -What's up? |
363 | 00:45:27,440 | 00:45:30,280 | Damn it. You're a true loan shark. | Damn it. You're a true loan shark. |
364 | 00:45:30,360 | 00:45:32,080 | Not a day has gone by, you're already collecting. | Not a day has gone by, you're already collecting. |
365 | 00:45:32,840 | 00:45:34,960 | At least I didn't come to snatch your house. | At least I didn't come to snatch your house. |
366 | 00:45:35,040 | 00:45:37,320 | I'm bringing you business. | I'm bringing you business. |
367 | 00:45:38,400 | 00:45:42,720 | Mulatto, we have a job. Ten grand each. | Mulatto, we have a job. Ten grand each. |
368 | 00:45:44,120 | 00:45:45,920 | If I don't get arrested first. | If I don't get arrested first. |
369 | 00:45:46,680 | 00:45:50,520 | Nigga, you do three jobs and your problems are solved. | Nigga, you do three jobs and your problems are solved. |
370 | 00:45:51,080 | 00:45:52,840 | It's an easy job. | It's an easy job. |
371 | 00:46:01,920 | 00:46:02,920 | What's the job? | What's the job? |
372 | 00:46:05,920 | 00:46:09,480 | -A little highjack. -A little highjack for ten grand? | -A little highjack. -A little highjack for ten grand? |
373 | 00:46:11,080 | 00:46:14,160 | There is a precious package in the car. | There is a precious package in the car. |
374 | 00:46:17,920 | 00:46:19,320 | How about it? Are you in? | How about it? Are you in? |
375 | 00:46:27,320 | 00:46:28,680 | What's your name, brother? | What's your name, brother? |
376 | 00:46:30,000 | 00:46:31,400 | Paito. | Paito. |
377 | 00:46:39,680 | 00:46:43,800 | Mr. Pereira, your case is very advanced. | Mr. Pereira, your case is very advanced. |
378 | 00:46:44,760 | 00:46:47,320 | -Too much time has passed. -How so? | -Too much time has passed. -How so? |
379 | 00:46:48,040 | 00:46:51,960 | The only way to resolve this matter is to pay the full amount of the debt | The only way to resolve this matter is to pay the full amount of the debt |
380 | 00:46:52,040 | 00:46:54,800 | within seven days. | within seven days. |
381 | 00:46:54,880 | 00:46:56,160 | The full amount? | The full amount? |
382 | 00:46:56,840 | 00:47:00,200 | But the manager said... | But the manager said... |
383 | 00:47:00,920 | 00:47:03,920 | I know what he said, but the case is already with the court. | I know what he said, but the case is already with the court. |
384 | 00:47:07,160 | 00:47:09,680 | Lady, where do you think I will find $30,000? | Lady, where do you think I will find $30,000? |
385 | 00:47:11,120 | 00:47:14,120 | I don't know, Mr. Pereira, but if you don't pay, | I don't know, Mr. Pereira, but if you don't pay, |
386 | 00:47:14,200 | 00:47:17,000 | you will definitely lose your house. | you will definitely lose your house. |
387 | 00:47:40,720 | 00:47:41,880 | Hi. | Hi. |
388 | 00:47:56,720 | 00:47:58,720 | You don't owe me an explanation. | You don't owe me an explanation. |
389 | 00:48:00,640 | 00:48:03,040 | -Yes, I do. -No need. | -Yes, I do. -No need. |
390 | 00:48:03,760 | 00:48:06,560 | Aunt Sara told me everything. | Aunt Sara told me everything. |
391 | 00:48:06,640 | 00:48:09,120 | -I can't lose the house. -Really? | -I can't lose the house. -Really? |
392 | 00:48:13,360 | 00:48:15,320 | Is that all that matters? | Is that all that matters? |
393 | 00:48:16,200 | 00:48:17,680 | What about our daughter? | What about our daughter? |
394 | 00:48:18,800 | 00:48:22,000 | What about the four years I visited you in jail? | What about the four years I visited you in jail? |
395 | 00:48:22,080 | 00:48:25,760 | Enduring shitty roads for endless hours | Enduring shitty roads for endless hours |
396 | 00:48:25,840 | 00:48:27,760 | just to be with you. | just to be with you. |
397 | 00:48:27,840 | 00:48:29,440 | I even fell pregnant. | I even fell pregnant. |
398 | 00:48:30,160 | 00:48:32,920 | I always put us first, | I always put us first, |
399 | 00:48:33,000 | 00:48:35,680 | believing we had future plans together. | believing we had future plans together. |
400 | 00:48:35,760 | 00:48:39,360 | And now. you come out of jail and go right back to that shitty life. | And now. you come out of jail and go right back to that shitty life. |
401 | 00:48:39,440 | 00:48:41,960 | Is that it? Come on, man! | Is that it? Come on, man! |
402 | 00:48:47,280 | 00:48:50,280 | -What do you want me to do? -I want you to go away! | -What do you want me to do? -I want you to go away! |
403 | 00:48:54,880 | 00:48:57,160 | Stay out of our lives. | Stay out of our lives. |
404 | 00:52:02,080 | 00:52:05,120 | My nigga, we gonna make money. | My nigga, we gonna make money. |
405 | 00:52:09,160 | 00:52:10,600 | Ready? | Ready? |
406 | 00:52:14,120 | 00:52:15,520 | Where to? | Where to? |
407 | 00:52:22,200 | 00:52:25,040 | That was an act to get the Zimbabwean out of prison. | That was an act to get the Zimbabwean out of prison. |
408 | 00:52:29,160 | 00:52:30,080 | Alright. | Alright. |
409 | 00:52:30,160 | 00:52:31,880 | Let's go. Open the boot. | Let's go. Open the boot. |
410 | 00:52:34,520 | 00:52:35,600 | Take this. | Take this. |
411 | 00:52:36,320 | 00:52:37,360 | Take it. | Take it. |
412 | 00:52:38,720 | 00:52:41,000 | Don't worry, my nigga. It will be quick. | Don't worry, my nigga. It will be quick. |
413 | 00:53:10,480 | 00:53:13,440 | Hurry up... Quick! | Hurry up... Quick! |
414 | 00:53:22,240 | 00:53:25,760 | -Why didn't you tell me it was a kidnap? -Would you have done the job? | -Why didn't you tell me it was a kidnap? -Would you have done the job? |
415 | 00:53:25,840 | 00:53:28,160 | -You want to put me away again? -Go fuck yourself. | -You want to put me away again? -Go fuck yourself. |
416 | 00:53:28,240 | 00:53:31,240 | I give you a job, and you tell me to go fuck myself? Who do you think you are? | I give you a job, and you tell me to go fuck myself? Who do you think you are? |
417 | 00:53:31,320 | 00:53:33,320 | -Go fuck yourself! -Fuck off! | -Go fuck yourself! -Fuck off! |
418 | 00:53:33,400 | 00:53:35,760 | And you... Out. Get out! Hurry up! | And you... Out. Get out! Hurry up! |
419 | 00:53:35,840 | 00:53:37,840 | I'm telling you to get out! I'll hurt you! | I'm telling you to get out! I'll hurt you! |
420 | 00:53:38,400 | 00:53:39,560 | Get out! | Get out! |
421 | 00:53:58,000 | 00:53:59,080 | Sit down. | Sit down. |
422 | 00:54:01,280 | 00:54:02,600 | Give me the phone. | Give me the phone. |
423 | 00:54:03,640 | 00:54:06,440 | Look over here. Look over here. | Look over here. Look over here. |
424 | 00:54:09,560 | 00:54:11,000 | Look at him, damn it! | Look at him, damn it! |
425 | 00:55:28,280 | 00:55:31,080 | -That's not Zarina Bacar. -It's her. | -That's not Zarina Bacar. -It's her. |
426 | 00:55:31,160 | 00:55:34,760 | The car in the photo you sent, she was driving it. | The car in the photo you sent, she was driving it. |
427 | 00:55:34,840 | 00:55:36,360 | Double check. Fuck sake. | Double check. Fuck sake. |
428 | 00:55:37,240 | 00:55:39,200 | You! What's your name? | You! What's your name? |
429 | 00:55:40,880 | 00:55:42,880 | I'm talking to you. What's your name? | I'm talking to you. What's your name? |
430 | 00:55:43,960 | 00:55:44,920 | Rabia. | Rabia. |
431 | 00:55:46,200 | 00:55:47,320 | Fuck! | Fuck! |
432 | 00:55:53,560 | 00:55:57,320 | -Sorry, Boss. I fucked up. -How could you fuck up a job like this? | -Sorry, Boss. I fucked up. -How could you fuck up a job like this? |
433 | 00:55:58,440 | 00:56:00,640 | So easy. | So easy. |
434 | 00:56:00,720 | 00:56:02,320 | With all the info. | With all the info. |
435 | 00:56:04,080 | 00:56:08,080 | Lately it's been fuck up after fuck up. I'm getting tired of you. | Lately it's been fuck up after fuck up. I'm getting tired of you. |
436 | 00:56:08,160 | 00:56:12,360 | -But can't we get money out of this? -What? She's worthless. | -But can't we get money out of this? -What? She's worthless. |
437 | 00:56:12,440 | 00:56:16,280 | Her husband is a fucking gambler with more debts than the country. | Her husband is a fucking gambler with more debts than the country. |
438 | 00:56:16,360 | 00:56:18,320 | Do me a favor, beat it! | Do me a favor, beat it! |
439 | 00:56:18,400 | 00:56:20,760 | -Don't feel down, Boss... -Go. I'll call you. | -Don't feel down, Boss... -Go. I'll call you. |
440 | 00:56:35,360 | 00:56:37,040 | Guys, we have a problem. | Guys, we have a problem. |
441 | 00:56:39,000 | 00:56:42,720 | We kidnapped the wrong person. And the boss won't pay. | We kidnapped the wrong person. And the boss won't pay. |
442 | 00:56:43,320 | 00:56:44,480 | Won't pay? | Won't pay? |
443 | 00:56:45,280 | 00:56:48,280 | I don't work for free. I want my money. | I don't work for free. I want my money. |
444 | 00:56:49,440 | 00:56:50,760 | Fuck off, man! | Fuck off, man! |
445 | 00:56:51,440 | 00:56:52,920 | Calm down. | Calm down. |
446 | 00:56:53,000 | 00:56:56,200 | But it was his fault. Why should we pay? | But it was his fault. Why should we pay? |
447 | 00:56:56,280 | 00:56:57,680 | You shouting at me? | You shouting at me? |
448 | 00:56:59,760 | 00:57:01,240 | You going mad? | You going mad? |
449 | 00:57:08,000 | 00:57:10,520 | -But it was his fault. -Why? | -But it was his fault. -Why? |
450 | 00:57:10,600 | 00:57:13,240 | Why? Who gave us the leads? | Why? Who gave us the leads? |
451 | 00:57:13,320 | 00:57:14,160 | He did. | He did. |
452 | 00:57:14,240 | 00:57:18,000 | Who gave us the address, the car and the time? He did. | Who gave us the address, the car and the time? He did. |
453 | 00:57:18,080 | 00:57:19,080 | He even sent photos. | He even sent photos. |
454 | 00:57:19,160 | 00:57:23,440 | You guys are complaining as if you never ever get paid. | You guys are complaining as if you never ever get paid. |
455 | 00:57:23,520 | 00:57:26,320 | -Has the boss ever cheated us? -Let me speak to the boss. | -Has the boss ever cheated us? -Let me speak to the boss. |
456 | 00:57:29,840 | 00:57:32,120 | -You can't. -Why not? | -You can't. -Why not? |
457 | 00:57:33,560 | 00:57:37,160 | He doesn't know of you. Doesn't know you exist. | He doesn't know of you. Doesn't know you exist. |
458 | 00:57:37,240 | 00:57:40,120 | You're in this because I gave you this job. | You're in this because I gave you this job. |
459 | 00:57:40,800 | 00:57:42,920 | You're in this thanks to me. | You're in this thanks to me. |
460 | 00:57:43,720 | 00:57:46,280 | -I did you a favor. -A favor? | -I did you a favor. -A favor? |
461 | 00:57:46,920 | 00:57:50,440 | You put me in this and now this bullshit... | You put me in this and now this bullshit... |
462 | 00:57:50,520 | 00:57:51,720 | I want my money. | I want my money. |
463 | 00:57:52,440 | 00:57:54,600 | -You know where to find me. -Mulatto, sit down. | -You know where to find me. -Mulatto, sit down. |
464 | 00:57:54,680 | 00:57:56,240 | Go fuck yourself. | Go fuck yourself. |
465 | 00:57:56,320 | 00:57:57,840 | On to other news. | On to other news. |
466 | 00:57:57,920 | 00:58:01,960 | The sister-in-law of the well-known business man Mustafa Bacar | The sister-in-law of the well-known business man Mustafa Bacar |
467 | 00:58:02,040 | 00:58:04,240 | has been returned to her family | has been returned to her family |
468 | 00:58:04,320 | 00:58:08,160 | after being kidnaped for three days. | after being kidnaped for three days. |
469 | 00:58:08,240 | 00:58:12,040 | Our source tells us that the amount paid | Our source tells us that the amount paid |
470 | 00:58:12,120 | 00:58:14,800 | to the kidnappers as ransom was around | to the kidnappers as ransom was around |
471 | 00:58:14,880 | 00:58:17,280 | one million dollars. | one million dollars. |
472 | 00:58:17,920 | 00:58:19,160 | One million dollars? | One million dollars? |
473 | 00:58:20,040 | 00:58:21,120 | Motherfuckers! | Motherfuckers! |
474 | 00:58:31,880 | 00:58:34,360 | -Did you watch the news? -I did, Boss. | -Did you watch the news? -I did, Boss. |
475 | 00:58:34,440 | 00:58:35,720 | And what did you think? | And what did you think? |
476 | 00:58:36,800 | 00:58:38,920 | I was gonna ask you... | I was gonna ask you... |
477 | 00:58:39,000 | 00:58:41,480 | You see, my guys are complaining. | You see, my guys are complaining. |
478 | 00:58:41,560 | 00:58:46,320 | They say you are keeping it all to yourself, and so on... | They say you are keeping it all to yourself, and so on... |
479 | 00:58:47,280 | 00:58:49,760 | -Is that what you think? -No, Boss. | -Is that what you think? -No, Boss. |
480 | 00:58:49,840 | 00:58:53,440 | I'm trying to cool them down. But you know how it is. | I'm trying to cool them down. But you know how it is. |
481 | 00:59:03,040 | 00:59:05,240 | -This is for you. -Thanks, Boss. | -This is for you. -Thanks, Boss. |
482 | 00:59:06,040 | 00:59:07,200 | I needed it. | I needed it. |
483 | 00:59:09,160 | 00:59:12,040 | -Cool down your guys with this. -Don't worry, Boss. | -Cool down your guys with this. -Don't worry, Boss. |
484 | 00:59:12,120 | 00:59:13,000 | They paid. | They paid. |
485 | 00:59:13,840 | 00:59:16,840 | -But not what the media says. -I know. | -But not what the media says. -I know. |
486 | 00:59:17,520 | 00:59:22,280 | -We have another job next week. -Alright, Boss, just call me. | -We have another job next week. -Alright, Boss, just call me. |
487 | 00:59:28,120 | 00:59:29,480 | We're being used! | We're being used! |
488 | 00:59:30,440 | 00:59:31,920 | What do you mean? | What do you mean? |
489 | 00:59:32,560 | 00:59:34,600 | You have the guts to ask? | You have the guts to ask? |
490 | 00:59:34,680 | 00:59:36,800 | Don't you watch TV? It's all over the news. | Don't you watch TV? It's all over the news. |
491 | 00:59:36,880 | 00:59:38,320 | Are you blind or what? | Are you blind or what? |
492 | 00:59:39,080 | 00:59:41,880 | Look at me. Do I look like a millionaire? | Look at me. Do I look like a millionaire? |
493 | 00:59:41,960 | 00:59:44,080 | -Keep it down. -No. Wait. Do I look like a millionaire? | -Keep it down. -No. Wait. Do I look like a millionaire? |
494 | 00:59:44,160 | 00:59:46,280 | -Keep it down. -Come on. man. | -Keep it down. -Come on. man. |
495 | 00:59:46,360 | 00:59:48,720 | You know how much they got paid. | You know how much they got paid. |
496 | 00:59:48,800 | 00:59:50,640 | -You... -What? | -You... -What? |
497 | 00:59:50,720 | 00:59:55,280 | If I'd known you'd be trouble, I wouldn't have given you the job. | If I'd known you'd be trouble, I wouldn't have given you the job. |
498 | 00:59:55,360 | 00:59:56,360 | Never again. | Never again. |
499 | 00:59:56,440 | 00:59:58,400 | Why are you protecting the boss? | Why are you protecting the boss? |
500 | 00:59:58,480 | 01:00:02,160 | I'm not protecting anybody, but you guys are always complaining. | I'm not protecting anybody, but you guys are always complaining. |
501 | 01:00:02,240 | 01:00:04,720 | -He's in it with the boss. -For sure. | -He's in it with the boss. -For sure. |
502 | 01:00:06,760 | 01:00:09,600 | Guys. I'm getting fed up with this. | Guys. I'm getting fed up with this. |
503 | 01:00:10,800 | 01:00:15,720 | Who doesn't want to work with me, walk away and become a bus conductor. | Who doesn't want to work with me, walk away and become a bus conductor. |
504 | 01:00:17,320 | 01:00:18,960 | Long live your strike. | Long live your strike. |
505 | 01:00:20,200 | 01:00:21,960 | Fucking con man. | Fucking con man. |
506 | 01:00:23,880 | 01:00:25,240 | Guys... | Guys... |
507 | 01:00:26,800 | 01:00:28,160 | Let's go somewhere else. | Let's go somewhere else. |
508 | 01:00:39,320 | 01:00:40,520 | Fuck... | Fuck... |
509 | 01:00:43,920 | 01:00:45,040 | Guys... | Guys... |
510 | 01:00:46,800 | 01:00:48,960 | How did you find this place? | How did you find this place? |
511 | 01:00:50,680 | 01:00:54,360 | Nigga, we watched movies here as kids. | Nigga, we watched movies here as kids. |
512 | 01:00:54,440 | 01:00:56,080 | This was "the" place! | This was "the" place! |
513 | 01:00:56,160 | 01:00:57,680 | Great movies. | Great movies. |
514 | 01:00:58,360 | 01:01:01,640 | -That was your spot. -Trinita and Bud Spencer... | -That was your spot. -Trinita and Bud Spencer... |
515 | 01:01:01,720 | 01:01:03,600 | With a squeeze by your side. | With a squeeze by your side. |
516 | 01:01:05,480 | 01:01:06,920 | Guys. | Guys. |
517 | 01:01:08,160 | 01:01:10,960 | The only way to make money | The only way to make money |
518 | 01:01:13,040 | 01:01:14,880 | is to kidnap the boss. | is to kidnap the boss. |
519 | 01:01:17,800 | 01:01:19,920 | You wanna get killed or what? | You wanna get killed or what? |
520 | 01:01:20,000 | 01:01:22,720 | Nobody fucks him and gets away with it. | Nobody fucks him and gets away with it. |
521 | 01:01:22,800 | 01:01:24,600 | I'm not afraid. | I'm not afraid. |
522 | 01:01:24,680 | 01:01:27,240 | Fucking Amitabh Bachchan, I'll put a bullet in him. | Fucking Amitabh Bachchan, I'll put a bullet in him. |
523 | 01:01:27,320 | 01:01:29,000 | Listen, Tony. Remember Rui? | Listen, Tony. Remember Rui? |
524 | 01:01:29,080 | 01:01:31,840 | He vanished without a trace. | He vanished without a trace. |
525 | 01:01:31,920 | 01:01:34,320 | What's with you, my nigga? | What's with you, my nigga? |
526 | 01:01:34,400 | 01:01:36,720 | We know he's a bastard. | We know he's a bastard. |
527 | 01:01:37,600 | 01:01:39,200 | But we have to be careful. | But we have to be careful. |
528 | 01:01:40,840 | 01:01:43,920 | You know what? I'm tired of being fucked over. | You know what? I'm tired of being fucked over. |
529 | 01:01:49,320 | 01:01:50,840 | We better have a good plan. | We better have a good plan. |
530 | 01:01:53,400 | 01:01:55,440 | I think you should talk to him. | I think you should talk to him. |
531 | 01:01:58,560 | 01:02:00,480 | That boy is so stubborn. | That boy is so stubborn. |
532 | 01:02:01,280 | 01:02:05,200 | Auntie, if it continues like this, I'm moving on. | Auntie, if it continues like this, I'm moving on. |
533 | 01:03:08,440 | 01:03:09,240 | Dad. | Dad. |
534 | 01:03:09,920 | 01:03:11,600 | Open the glove compartment. | Open the glove compartment. |
535 | 01:03:11,680 | 01:03:12,880 | What do you want, son? | What do you want, son? |
536 | 01:03:12,960 | 01:03:14,000 | Open it. | Open it. |
537 | 01:03:14,640 | 01:03:17,640 | -What is it you want? -A white envelope next to my wallet. | -What is it you want? -A white envelope next to my wallet. |
538 | 01:03:17,720 | 01:03:21,280 | Money! You want to give me money? | Money! You want to give me money? |
539 | 01:03:22,120 | 01:03:25,080 | You always think it's money. It's not money. | You always think it's money. It's not money. |
540 | 01:03:25,160 | 01:03:27,160 | Open it. | Open it. |
541 | 01:03:28,240 | 01:03:30,680 | A ticket. A plane ticket? | A ticket. A plane ticket? |
542 | 01:03:31,400 | 01:03:34,760 | We're going to Mecca, Dad. We're going to do Hajj together. | We're going to Mecca, Dad. We're going to do Hajj together. |
543 | 01:03:34,840 | 01:03:36,400 | Abdul... | Abdul... |
544 | 01:03:36,480 | 01:03:41,960 | God has shown you the light. | God has shown you the light. |
545 | 01:03:42,040 | 01:03:44,720 | You're seeing life in a different light. | You're seeing life in a different light. |
546 | 01:03:44,800 | 01:03:47,080 | I've waited so long for this. | I've waited so long for this. |
547 | 01:03:47,160 | 01:03:48,840 | -Abdul. -Yes, Dad? | -Abdul. -Yes, Dad? |
548 | 01:03:48,920 | 01:03:51,960 | You know who would be happy to go with us? | You know who would be happy to go with us? |
549 | 01:03:52,040 | 01:03:52,880 | -Who? -Uncle Amir. | -Who? -Uncle Amir. |
550 | 01:03:53,640 | 01:03:54,760 | Uncle Amir? | Uncle Amir? |
551 | 01:03:55,320 | 01:03:58,360 | Inshallah, this trip is for the both of us. | Inshallah, this trip is for the both of us. |
552 | 01:03:58,440 | 01:04:00,880 | -Next time we'll take uncle Amir. -OK, my son. | -Next time we'll take uncle Amir. -OK, my son. |
553 | 01:04:00,960 | 01:04:04,720 | You know... My heart is very happy. I won't fall asleep easily. | You know... My heart is very happy. I won't fall asleep easily. |
554 | 01:04:04,800 | 01:04:07,680 | You will. Say a little prayer. | You will. Say a little prayer. |
555 | 01:04:23,720 | 01:04:25,920 | Mulatto. let's go. | Mulatto. let's go. |
556 | 01:04:26,000 | 01:04:27,160 | Hold on. | Hold on. |
557 | 01:04:39,160 | 01:04:42,360 | -He's getting away. -Who's the old man? | -He's getting away. -Who's the old man? |
558 | 01:04:42,440 | 01:04:43,840 | It's the boss's father. | It's the boss's father. |
559 | 01:04:47,040 | 01:04:48,360 | -Move out! -Why? | -Move out! -Why? |
560 | 01:04:48,440 | 01:04:49,520 | Move out! | Move out! |
561 | 01:04:51,360 | 01:04:52,920 | I have an idea. | I have an idea. |
562 | 01:04:53,000 | 01:04:54,920 | -Are you OK? -Move out! | -Are you OK? -Move out! |
563 | 01:04:55,000 | 01:04:56,080 | Move out! | Move out! |
564 | 01:05:12,720 | 01:05:16,240 | -Give me 100 dollars. -100 dollars? What for? | -Give me 100 dollars. -100 dollars? What for? |
565 | 01:05:16,320 | 01:05:17,800 | Just give me 100 dollars. | Just give me 100 dollars. |
566 | 01:05:20,680 | 01:05:23,840 | Bananas! Bananas! | Bananas! Bananas! |
567 | 01:05:35,240 | 01:05:37,280 | -How much are the bananas? -50 meticais. | -How much are the bananas? -50 meticais. |
568 | 01:05:37,360 | 01:05:38,440 | Fifty... | Fifty... |
569 | 01:05:39,120 | 01:05:42,600 | The old man you were with. | The old man you were with. |
570 | 01:05:42,680 | 01:05:45,600 | -Which old man? -The old man you are coming from. | -Which old man? -The old man you are coming from. |
571 | 01:05:45,680 | 01:05:46,760 | Yes. | Yes. |
572 | 01:05:46,840 | 01:05:48,920 | I want something from his house. | I want something from his house. |
573 | 01:05:49,640 | 01:05:52,440 | I'll give you 100 dollars. and you leave the door open. | I'll give you 100 dollars. and you leave the door open. |
574 | 01:05:53,120 | 01:05:55,840 | -What will you do to him? -Threaten him a little. | -What will you do to him? -Threaten him a little. |
575 | 01:05:56,680 | 01:05:59,320 | -You want to kill him? -No, nobody wants to kill anybody. | -You want to kill him? -No, nobody wants to kill anybody. |
576 | 01:05:59,400 | 01:06:00,520 | Don't worry. | Don't worry. |
577 | 01:06:01,320 | 01:06:02,920 | Here. Take 100 dollars. | Here. Take 100 dollars. |
578 | 01:06:03,520 | 01:06:06,640 | -What for? -Take the money. | -What for? -Take the money. |
579 | 01:06:08,080 | 01:06:09,560 | That's six thousand meticais. | That's six thousand meticais. |
580 | 01:06:10,080 | 01:06:12,000 | -How much? -It's six thousand. | -How much? -It's six thousand. |
581 | 01:06:13,920 | 01:06:16,240 | -Don't close the door. -OK, I'll do it. | -Don't close the door. -OK, I'll do it. |
582 | 01:06:16,880 | 01:06:18,600 | Let me give you a ride home. | Let me give you a ride home. |
583 | 01:06:20,080 | 01:06:24,440 | If you disappear with my 100 dollars... I'll put a hole in you! | If you disappear with my 100 dollars... I'll put a hole in you! |
584 | 01:06:24,520 | 01:06:25,840 | Don't do that. | Don't do that. |
585 | 01:06:25,920 | 01:06:27,040 | What are you doing? | What are you doing? |
586 | 01:06:27,120 | 01:06:29,920 | Put the gun away. You keep on causing shit. | Put the gun away. You keep on causing shit. |
587 | 01:06:34,120 | 01:06:36,280 | Don't be afraid. I've got your back. | Don't be afraid. I've got your back. |
588 | 01:06:38,600 | 01:06:40,680 | -Alright, guys... -Cool. | -Alright, guys... -Cool. |
589 | 01:06:41,520 | 01:06:43,200 | -Tomorrow then. -Cool. | -Tomorrow then. -Cool. |
590 | 01:06:43,800 | 01:06:44,920 | See you. | See you. |
591 | 01:07:09,480 | 01:07:10,880 | He's not home. | He's not home. |
592 | 01:07:11,800 | 01:07:12,920 | At this hour? | At this hour? |
593 | 01:07:13,640 | 01:07:16,240 | He's with his friends. Don't bother. Let's go. | He's with his friends. Don't bother. Let's go. |
594 | 01:07:27,400 | 01:07:28,640 | They're here. | They're here. |
595 | 01:07:28,720 | 01:07:30,000 | She's late. | She's late. |
596 | 01:07:30,080 | 01:07:32,960 | Fucking bitch! I'm gonna kill her. | Fucking bitch! I'm gonna kill her. |
597 | 01:07:35,240 | 01:07:37,440 | -Let's just do it. -Wait. | -Let's just do it. -Wait. |
598 | 01:07:38,320 | 01:07:39,600 | -Wait. -Nigga, let's do it. | -Wait. -Nigga, let's do it. |
599 | 01:07:39,680 | 01:07:41,040 | Calm down. | Calm down. |
600 | 01:07:47,000 | 01:07:48,400 | There she is. | There she is. |
601 | 01:07:49,200 | 01:07:52,520 | Listen. You open the gate and come in with me. | Listen. You open the gate and come in with me. |
602 | 01:07:52,600 | 01:07:54,800 | -You stay in the car. -What's up? | -You stay in the car. -What's up? |
603 | 01:07:54,880 | 01:07:56,960 | You just cause shit. Stay in the car. | You just cause shit. Stay in the car. |
604 | 01:07:57,040 | 01:07:58,560 | Let's go. | Let's go. |
605 | 01:08:31,640 | 01:08:35,160 | -Hey, what's happening, who are you? -Shut up. | -Hey, what's happening, who are you? -Shut up. |
606 | 01:08:36,520 | 01:08:38,279 | Tie him up. | Tie him up. |
607 | 01:09:11,479 | 01:09:13,240 | Be quiet, old man. | Be quiet, old man. |
608 | 01:09:33,319 | 01:09:35,080 | Sit. | Sit. |
609 | 01:09:35,760 | 01:09:38,080 | -Call the boss. -He's changing the SIM card. | -Call the boss. -He's changing the SIM card. |
610 | 01:09:45,200 | 01:09:48,359 | -Look down. -Old man, I'm going to remove the gag. | -Look down. -Old man, I'm going to remove the gag. |
611 | 01:09:48,439 | 01:09:51,439 | If you make a noise, I'll put a hole in you, old man. | If you make a noise, I'll put a hole in you, old man. |
612 | 01:09:52,120 | 01:09:53,479 | It's ringing. | It's ringing. |
613 | 01:09:56,880 | 01:09:58,880 | -Shut up. -Hello? | -Shut up. -Hello? |
614 | 01:10:00,560 | 01:10:02,920 | -Abdul. -Dad? | -Abdul. -Dad? |
615 | 01:10:03,000 | 01:10:06,320 | -Talk to your son, damn it. -Help me, son. Help me. | -Talk to your son, damn it. -Help me, son. Help me. |
616 | 01:10:06,400 | 01:10:08,880 | What's happening, Dad? Dad? | What's happening, Dad? Dad? |
617 | 01:10:08,960 | 01:10:11,520 | -I want 500,000 for the old man. -Who's this? | -I want 500,000 for the old man. -Who's this? |
618 | 01:10:11,600 | 01:10:15,120 | Tomorrow I'll call you with instructions. | Tomorrow I'll call you with instructions. |
619 | 01:10:57,360 | 01:10:59,480 | Do you really think we did it? | Do you really think we did it? |
620 | 01:11:00,120 | 01:11:02,600 | Who did? | Who did? |
621 | 01:11:03,520 | 01:11:05,200 | Nigga, we don't know. | Nigga, we don't know. |
622 | 01:11:05,840 | 01:11:07,560 | What do you want us to say? | What do you want us to say? |
623 | 01:11:09,160 | 01:11:11,440 | You can't just accuse us. | You can't just accuse us. |
624 | 01:11:11,520 | 01:11:12,920 | I'm not accusing you. | I'm not accusing you. |
625 | 01:11:13,520 | 01:11:17,040 | Yes, you are. And if it's like that, accuse us all. | Yes, you are. And if it's like that, accuse us all. |
626 | 01:11:17,120 | 01:11:19,440 | Tell me, where's Mulatto? | Tell me, where's Mulatto? |
627 | 01:11:21,200 | 01:11:23,000 | -Where's Mulatto? Tell me. -Stop talking shit. | -Where's Mulatto? Tell me. -Stop talking shit. |
628 | 01:11:23,080 | 01:11:24,520 | -Stop pointing at me. -Where is he? | -Stop pointing at me. -Where is he? |
629 | 01:11:24,600 | 01:11:25,600 | I'll fuck you up. | I'll fuck you up. |
630 | 01:11:26,600 | 01:11:27,600 | You don't scare me. | You don't scare me. |
631 | 01:11:27,680 | 01:11:29,400 | -Where's Mulatto? -Come here! | -Where's Mulatto? -Come here! |
632 | 01:11:30,720 | 01:11:32,600 | I'm calling you. Come here. | I'm calling you. Come here. |
633 | 01:11:36,440 | 01:11:38,120 | What's this about mulattos? | What's this about mulattos? |
634 | 01:11:38,200 | 01:11:41,360 | The problem is that when I was telling Tony that mulattos... | The problem is that when I was telling Tony that mulattos... |
635 | 01:11:41,440 | 01:11:42,760 | Didn't I warn you? | Didn't I warn you? |
636 | 01:11:43,800 | 01:11:45,240 | Sorry, Boss. I messed up. | Sorry, Boss. I messed up. |
637 | 01:11:46,000 | 01:11:47,400 | You sure did. | You sure did. |
638 | 01:11:48,000 | 01:11:50,320 | You sons of bitches. Who is the Mulatto? | You sons of bitches. Who is the Mulatto? |
639 | 01:11:51,080 | 01:11:52,360 | Where does he live? | Where does he live? |
640 | 01:11:53,040 | 01:11:54,360 | Only he knew. | Only he knew. |
641 | 01:11:54,440 | 01:11:56,640 | You have two hours to find my father. | You have two hours to find my father. |
642 | 01:11:56,720 | 01:11:58,560 | Get this dog out of here. | Get this dog out of here. |
643 | 01:11:58,640 | 01:11:59,880 | Sons of bitches. | Sons of bitches. |
644 | 01:12:01,920 | 01:12:03,640 | Get rid of this shit. | Get rid of this shit. |
645 | 01:12:31,200 | 01:12:32,880 | -Hello, Bruno. -Yeah, how is it? | -Hello, Bruno. -Yeah, how is it? |
646 | 01:12:32,960 | 01:12:35,360 | Listen, nigga. Get the old man out of there now. | Listen, nigga. Get the old man out of there now. |
647 | 01:12:35,440 | 01:12:38,640 | -What's happening? -I'll tell you. Bring him to the spot. | -What's happening? -I'll tell you. Bring him to the spot. |
648 | 01:12:38,720 | 01:12:41,520 | -Yeah... But what? -I'll tell you. Come quick. | -Yeah... But what? -I'll tell you. Come quick. |
649 | 01:12:41,600 | 01:12:43,040 | OK. I'll see you soon. | OK. I'll see you soon. |
650 | 01:12:43,680 | 01:12:45,800 | Hello, Abdul. | Hello, Abdul. |
651 | 01:12:45,880 | 01:12:47,800 | I'm waiting for them. | I'm waiting for them. |
652 | 01:12:48,600 | 01:12:51,320 | Here they are. I gotta go. I'll keep you posted. | Here they are. I gotta go. I'll keep you posted. |
653 | 01:13:02,400 | 01:13:04,600 | Get rid of the body. | Get rid of the body. |
654 | 01:13:16,400 | 01:13:19,040 | Nigga, the boss killed Americo. | Nigga, the boss killed Americo. |
655 | 01:13:19,120 | 01:13:21,400 | -No way. Really? -Yeah. | -No way. Really? -Yeah. |
656 | 01:13:22,240 | 01:13:24,040 | -The old man? -He's in the boot. | -The old man? -He's in the boot. |
657 | 01:13:24,120 | 01:13:26,360 | Where do we meet? | Where do we meet? |
658 | 01:13:26,440 | 01:13:28,000 | We'll call you. | We'll call you. |
659 | 01:13:53,440 | 01:13:56,000 | -Hello, Boss. -What's happening? | -Hello, Boss. -What's happening? |
660 | 01:13:56,080 | 01:13:58,360 | I'm tailing them, Boss. | I'm tailing them, Boss. |
661 | 01:13:58,440 | 01:13:59,800 | We have to solve this today. | We have to solve this today. |
662 | 01:13:59,880 | 01:14:03,040 | Boss, stay calm. I'll update you. | Boss, stay calm. I'll update you. |
663 | 01:14:25,440 | 01:14:27,880 | Stop or I'll shoot you. Against the car now. | Stop or I'll shoot you. Against the car now. |
664 | 01:14:27,960 | 01:14:29,800 | I said against the car. | I said against the car. |
665 | 01:14:30,280 | 01:14:32,520 | -Is this your car? -It's a client's. | -Is this your car? -It's a client's. |
666 | 01:14:33,240 | 01:14:35,240 | -Open the boot... Quick. -Can we talk, chief? | -Open the boot... Quick. -Can we talk, chief? |
667 | 01:14:35,320 | 01:14:37,320 | There's nothing to talk about. Open the boot quick. | There's nothing to talk about. Open the boot quick. |
668 | 01:14:37,400 | 01:14:38,680 | OK, chief. | OK, chief. |
669 | 01:14:40,160 | 01:14:41,720 | Be quick, damn it. | Be quick, damn it. |
670 | 01:14:44,200 | 01:14:46,280 | -Who's that? -Let me explain, chief. | -Who's that? -Let me explain, chief. |
671 | 01:14:46,360 | 01:14:48,440 | Explain what? Where is the old man? | Explain what? Where is the old man? |
672 | 01:14:48,520 | 01:14:50,840 | -What old man? -The old man you kidnapped. | -What old man? -The old man you kidnapped. |
673 | 01:14:50,920 | 01:14:54,000 | -I don't know what you talking about. -Are you joking? Don't fuck with me. | -I don't know what you talking about. -Are you joking? Don't fuck with me. |
674 | 01:14:54,080 | 01:14:56,720 | -You joking with me? -I'm not joking. | -You joking with me? -I'm not joking. |
675 | 01:14:58,200 | 01:14:59,600 | Where is the old man? | Where is the old man? |
676 | 01:15:03,840 | 01:15:05,640 | Get up. | Get up. |
677 | 01:15:08,960 | 01:15:10,840 | I said get up. | I said get up. |
678 | 01:15:12,920 | 01:15:15,160 | Where's the hideout? | Where's the hideout? |
679 | 01:15:15,240 | 01:15:17,480 | Around the corner. | Around the corner. |
680 | 01:15:18,640 | 01:15:22,480 | Listen... Don't fuck with me. Do you understand? | Listen... Don't fuck with me. Do you understand? |
681 | 01:15:22,560 | 01:15:28,200 | Don't make me waste my time driving around in circles for nothing. | Don't make me waste my time driving around in circles for nothing. |
682 | 01:15:29,240 | 01:15:34,080 | You understand? I'll blow your brains out. If you joke with me I'll kill you. | You understand? I'll blow your brains out. If you joke with me I'll kill you. |
683 | 01:15:41,840 | 01:15:43,040 | Get out of the car. | Get out of the car. |
684 | 01:15:44,880 | 01:15:46,120 | Hurry up. | Hurry up. |
685 | 01:15:48,800 | 01:15:50,000 | Where are they? | Where are they? |
686 | 01:15:51,320 | 01:15:53,440 | -Where are they? -They were here, chief. | -Where are they? -They were here, chief. |
687 | 01:15:53,520 | 01:15:55,040 | Don't joke with me. | Don't joke with me. |
688 | 01:15:55,960 | 01:15:58,480 | -Where are they? -Chief, they were here. | -Where are they? -Chief, they were here. |
689 | 01:16:00,120 | 01:16:02,320 | I'll ask you one last time. | I'll ask you one last time. |
690 | 01:16:02,880 | 01:16:06,120 | -Where are they? -They were here. | -Where are they? -They were here. |
691 | 01:16:08,800 | 01:16:09,920 | Quiet. | Quiet. |
692 | 01:16:17,560 | 01:16:19,080 | Son of a bitch. | Son of a bitch. |
693 | 01:16:55,200 | 01:16:58,200 | Old man. get up. Get your legs out. | Old man. get up. Get your legs out. |
694 | 01:17:00,040 | 01:17:01,320 | I'll shoot you. | I'll shoot you. |
695 | 01:17:18,440 | 01:17:20,000 | Get him up. | Get him up. |
696 | 01:17:21,600 | 01:17:22,920 | This old man is very stubborn. | This old man is very stubborn. |
697 | 01:17:23,000 | 01:17:24,960 | Slowly. Be careful. | Slowly. Be careful. |
698 | 01:17:25,040 | 01:17:26,200 | Hold him. | Hold him. |
699 | 01:17:36,720 | 01:17:38,920 | Sit down. | Sit down. |
700 | 01:17:56,000 | 01:17:59,960 | I think the old man has asthma. Best we get something for it. | I think the old man has asthma. Best we get something for it. |
701 | 01:18:00,040 | 01:18:02,680 | He's a handful. Let's go. | He's a handful. Let's go. |
702 | 01:19:03,600 | 01:19:05,000 | My God. | My God. |
703 | 01:19:11,720 | 01:19:13,000 | Take it easy. | Take it easy. |
704 | 01:19:15,240 | 01:19:18,080 | I'll help you. Trust me. Stay calm. | I'll help you. Trust me. Stay calm. |
705 | 01:19:19,720 | 01:19:21,240 | I won't hurt you. | I won't hurt you. |
706 | 01:19:23,320 | 01:19:24,520 | Who are you? | Who are you? |
707 | 01:19:25,480 | 01:19:27,680 | -Water... -OK. | -Water... -OK. |
708 | 01:19:27,760 | 01:19:31,520 | -Asthma. -Stay calm. Stay calm. | -Asthma. -Stay calm. Stay calm. |
709 | 01:19:31,600 | 01:19:34,800 | Come... I'll help you. | Come... I'll help you. |
710 | 01:19:35,320 | 01:19:36,600 | Water... | Water... |
711 | 01:19:38,840 | 01:19:39,800 | Slowly. | Slowly. |
712 | 01:19:39,880 | 01:19:42,040 | Sit here slowly. | Sit here slowly. |
713 | 01:19:53,520 | 01:19:55,880 | Water... Asthma... | Water... Asthma... |
714 | 01:19:58,080 | 01:19:58,960 | Stay here. | Stay here. |
715 | 01:19:59,680 | 01:20:02,040 | Stay here. I'll get water. | Stay here. I'll get water. |
716 | 01:20:29,280 | 01:20:30,400 | Old man... | Old man... |
717 | 01:20:32,680 | 01:20:34,000 | Old man... | Old man... |
718 | 01:20:34,680 | 01:20:36,120 | Where are you? | Where are you? |
719 | 01:20:41,560 | 01:20:42,480 | Help. | Help. |
720 | 01:20:45,080 | 01:20:46,200 | Help. | Help. |
721 | 01:20:49,440 | 01:20:50,400 | Help. | Help. |
722 | 01:20:59,520 | 01:21:00,760 | Help. | Help. |
723 | 01:21:03,840 | 01:21:05,240 | Stop. | Stop. |
724 | 01:21:12,920 | 01:21:15,440 | How the fuck did you get away? | How the fuck did you get away? |
725 | 01:21:17,680 | 01:21:20,120 | Get in. Lower your head. | Get in. Lower your head. |
726 | 01:21:30,160 | 01:21:31,320 | Get out, old man. | Get out, old man. |
727 | 01:21:31,840 | 01:21:34,280 | Put him back. | Put him back. |
728 | 01:21:37,440 | 01:21:38,960 | Hurry up. | Hurry up. |
729 | 01:21:50,880 | 01:21:52,360 | Let me explain. | Let me explain. |
730 | 01:21:54,960 | 01:21:57,080 | I'll shoot you, don't even think about it. | I'll shoot you, don't even think about it. |
731 | 01:21:58,840 | 01:22:02,560 | Old man, if you run again, I'll kill you. | Old man, if you run again, I'll kill you. |
732 | 01:22:05,200 | 01:22:08,600 | -Hello? -Tomorrow, at the agreed place. | -Hello? -Tomorrow, at the agreed place. |
733 | 01:22:08,680 | 01:22:12,080 | -Let me talk to my father. -You can't. | -Let me talk to my father. -You can't. |
734 | 01:22:12,160 | 01:22:14,560 | -Let me talk to him. -I said no. | -Let me talk to him. -I said no. |
735 | 01:22:14,640 | 01:22:17,640 | And if you're late, I'm gonna kill this old man. You get me? | And if you're late, I'm gonna kill this old man. You get me? |
736 | 01:22:17,720 | 01:22:19,240 | You don't know who... | You don't know who... |
737 | 01:22:20,560 | 01:22:21,800 | You feel me? | You feel me? |
738 | 01:22:22,920 | 01:22:26,080 | Mulatto! I'm liking it. | Mulatto! I'm liking it. |
739 | 01:22:26,160 | 01:22:28,240 | We're almost there, nigga. | We're almost there, nigga. |
740 | 01:22:30,560 | 01:22:32,520 | Let's get some rest. | Let's get some rest. |
741 | 01:24:01,320 | 01:24:03,400 | Come, nigga. | Come, nigga. |
742 | 01:24:33,000 | 01:24:34,480 | The old man is dead. | The old man is dead. |
743 | 01:25:04,080 | 01:25:05,200 | What now, nigga? | What now, nigga? |
744 | 01:25:06,160 | 01:25:07,200 | Did you call Paito? | Did you call Paito? |
745 | 01:25:09,080 | 01:25:11,360 | His phone is off. | His phone is off. |
746 | 01:25:23,000 | 01:25:24,080 | Fuck, man. | Fuck, man. |
747 | 01:25:37,280 | 01:25:38,360 | Follow me. | Follow me. |
748 | 01:26:59,800 | 01:27:02,320 | Slowly... Slowly... Hold his head. | Slowly... Slowly... Hold his head. |
749 | 01:27:06,040 | 01:27:07,480 | Damn, what did he eat? | Damn, what did he eat? |
750 | 01:27:58,640 | 01:28:02,320 | Where is the hospital? | Where is the hospital? |
751 | 01:28:14,240 | 01:28:16,480 | HEALTH CENTER | HEALTH CENTER |
752 | 01:30:23,160 | 01:30:24,480 | Stop. | Stop. |
753 | 01:30:25,360 | 01:30:26,880 | Stop right there. | Stop right there. |
754 | 01:30:29,600 | 01:30:31,120 | Put the briefcase down. | Put the briefcase down. |
755 | 01:30:31,760 | 01:30:32,680 | Where's my father? | Where's my father? |
756 | 01:30:32,760 | 01:30:35,200 | Your father is safe. Put the briefcase down. | Your father is safe. Put the briefcase down. |
757 | 01:30:35,280 | 01:30:38,080 | I see my father, or no money. Do you know who you're fucking with? | I see my father, or no money. Do you know who you're fucking with? |
758 | 01:30:38,160 | 01:30:39,640 | Put the briefcase down. | Put the briefcase down. |
759 | 01:30:39,720 | 01:30:42,240 | My father first or no deal. | My father first or no deal. |
760 | 01:30:43,440 | 01:30:44,880 | Bring the old man. | Bring the old man. |
761 | 01:30:53,360 | 01:30:55,520 | Dad! Dad! | Dad! Dad! |
762 | 01:30:56,160 | 01:30:59,480 | You sons of bitches. What did you do to my father? | You sons of bitches. What did you do to my father? |
763 | 01:31:07,880 | 01:31:10,040 | -Step away from the briefcase. -What's going on, brother? | -Step away from the briefcase. -What's going on, brother? |
764 | 01:31:10,120 | 01:31:13,240 | -I'm not your brother. Step away. -Fuck you. | -I'm not your brother. Step away. -Fuck you. |
765 | 01:31:23,200 | 01:31:24,800 | Son of a bitch. | Son of a bitch. |
766 | 01:31:52,720 | 01:31:54,160 | Son of a bitch. | Son of a bitch. |