Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:10,000	Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔	Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2	00:00:29,334	00:00:31,503	"Bagaimana aku bisa seberuntung ini?	"Bagaimana aku bisa seberuntung ini?
3	00:00:33,755	00:00:36,675	Aku tak sangka bisa mendapatkan kesempatan seperti ini.	Aku tak sangka bisa mendapatkan kesempatan seperti ini.
4	00:00:37,592	00:00:39,469	Ada bagusnya hidup menjadi orang baik.	Ada bagusnya hidup menjadi orang baik.
5	00:00:42,013	00:00:44,974	Aku harus hidup bersyukur." Semua itu omong kosong.	Aku harus hidup bersyukur." Semua itu omong kosong.
6	00:00:47,977	00:00:50,230	Omong-omong, Hye-jun sangat keren hari ini.	Omong-omong, Hye-jun sangat keren hari ini.
7	00:00:57,695	00:01:01,741	Bersikap baik dan hidup bahagia tak ada hubungannya.	Bersikap baik dan hidup bahagia tak ada hubungannya.
8	00:01:05,286	00:01:09,541	Hidup memang begitu. Orang yang jahat dan tak peduli pada orang lain	Hidup memang begitu. Orang yang jahat dan tak peduli pada orang lain
9	00:01:09,624	00:01:11,584	adalah pemenangnya.	adalah pemenangnya.
10	00:01:18,216	00:01:20,885	Aku tak menyesal menjadi penggemarmu.	Aku tak menyesal menjadi penggemarmu.
11	00:01:24,347	00:01:25,682	Kau penggemarku?	Kau penggemarku?
12	00:01:31,813	00:01:33,022	Apa?	Apa?
13	00:01:38,945	00:01:40,113	Kau menyukaiku?	Kau menyukaiku?
14	00:01:58,798	00:02:00,091	Tiidak.	Tiidak.
15	00:02:03,094	00:02:05,388	Tentu saja kau menyangkalnya. Aku mengerti.	Tentu saja kau menyangkalnya. Aku mengerti.
16	00:02:05,889	00:02:07,974	Aku sungguh bukan penggemarmu.	Aku sungguh bukan penggemarmu.
17	00:02:08,767	00:02:10,852	Baik. Aku anggap tidak.	Baik. Aku anggap tidak.
18	00:02:11,561	00:02:13,646	Padahal ada fotoku yang lebih bagus.	Padahal ada fotoku yang lebih bagus.
19	00:02:15,190	00:02:16,399	Ayolah.	Ayolah.
20	00:02:16,483	00:02:18,902	Baiklah. Sudah kubilang, aku anggap tidak.	Baiklah. Sudah kubilang, aku anggap tidak.
21	00:02:20,111	00:02:22,906	- Aku tak berniat mengatakan ini, tapi… - Astaga.	- Aku tak berniat mengatakan ini, tapi… - Astaga.
22	00:02:22,989	00:02:24,240	Katakan saja.	Katakan saja.
23	00:02:26,201	00:02:27,327	Aku penggemar Won Hae-hyo.	Aku penggemar Won Hae-hyo.
24	00:02:29,787	00:02:30,747	Apa?	Apa?
25	00:02:30,830	00:02:32,624	Aku menyukai Won Hae-hyo.	Aku menyukai Won Hae-hyo.
26	00:02:32,707	00:02:35,126	Lihat. Ada dua orang dalam foto.	Lihat. Ada dua orang dalam foto.
27	00:02:35,210	00:02:36,836	Kenapa begitu yakin bahwa itu kau?	Kenapa begitu yakin bahwa itu kau?
28	00:02:42,425	00:02:45,011	Benar juga. Kenapa aku begitu yakin?	Benar juga. Kenapa aku begitu yakin?
29	00:02:46,387	00:02:48,181	Apa kau berharap aku menyukaimu?	Apa kau berharap aku menyukaimu?
30	00:02:49,015	00:02:51,100	Bukan berharap, tapi keliru.	Bukan berharap, tapi keliru.
31	00:02:55,647	00:02:57,148	Aku tahu kenapa bisa salah paham.	Aku tahu kenapa bisa salah paham.
32	00:02:58,316	00:02:59,859	Karena itu aku tak seberapa malu.	Karena itu aku tak seberapa malu.
33	00:03:01,653	00:03:03,363	Aku sangat benci kekeliruan.	Aku sangat benci kekeliruan.
34	00:03:10,620	00:03:11,621	Astaga!	Astaga!
35	00:03:11,704	00:03:13,122	- Hae-hyo! - Aku penggemarmu.	- Hae-hyo! - Aku penggemarmu.
36	00:03:13,206	00:03:14,624	- Boleh foto denganmu? - Astaga.	- Boleh foto denganmu? - Astaga.
37	00:03:14,707	00:03:17,293	- Kau tampan sekali. - Seksi sekali.	- Kau tampan sekali. - Seksi sekali.
38	00:03:17,377	00:03:18,795	- Boleh berfoto? - Kau seksi sekali.	- Boleh berfoto? - Kau seksi sekali.
39	00:03:18,878	00:03:20,755	- Tampan sekali. - Satu, dua, tiga.	- Tampan sekali. - Satu, dua, tiga.
40	00:03:20,839	00:03:22,423	- Ya ampun. - Kau keren sekali.	- Ya ampun. - Kau keren sekali.
41	00:03:22,507	00:03:24,008	- Aku juga mau. - Baiklah.	- Aku juga mau. - Baiklah.
42	00:03:24,092	00:03:26,553	Tolong berhenti. Sudah cukup sesi fotonya.	Tolong berhenti. Sudah cukup sesi fotonya.
43	00:03:27,053	00:03:29,556	Aku Ibunya Hae-hyo. Jangan salah paham.	Aku Ibunya Hae-hyo. Jangan salah paham.
44	00:03:29,639	00:03:31,516	- Kau cantik sekali. - Dah.	- Kau cantik sekali. - Dah.
45	00:03:31,599	00:03:32,600	- Ibu! - Aku mencintaimu.	- Ibu! - Aku mencintaimu.
46	00:03:32,684	00:03:34,018	Aku ingin menjadi menantumu!	Aku ingin menjadi menantumu!
47	00:03:38,606	00:03:40,984	- Ibu mau memberikan apa? - Selamat.	- Ibu mau memberikan apa? - Selamat.
48	00:03:41,651	00:03:43,403	- Untuk apa? - Kau masih belum tahu?	- Untuk apa? - Kau masih belum tahu?
49	00:03:43,945	00:03:45,822	Kau lolos audisi!	Kau lolos audisi!
50	00:03:45,905	00:03:48,741	Kau akan memainkan film sutradara Choi Se-hun.	Kau akan memainkan film sutradara Choi Se-hun.
51	00:03:50,743	00:03:52,078	Bagaimana Ibu bisa tahu?	Bagaimana Ibu bisa tahu?
52	00:03:52,662	00:03:54,247	Ibu menghubungi mereka.	Ibu menghubungi mereka.
53	00:03:54,330	00:03:55,415	Ibu agresif sekali.	Ibu agresif sekali.
54	00:03:55,498	00:03:57,333	Bukan agresif, tapi peduli.	Bukan agresif, tapi peduli.
55	00:03:57,417	00:03:58,668	Kau adalah karya ibu.	Kau adalah karya ibu.
56	00:03:58,751	00:04:00,587	Ibu bertaruh segalanya untukmu.	Ibu bertaruh segalanya untukmu.
57	00:04:00,670	00:04:02,213	Bertaruhlah untuk diri sendiri.	Bertaruhlah untuk diri sendiri.
58	00:04:02,297	00:04:03,715	Jangan biarkan aku mengkhianati Ibu.	Jangan biarkan aku mengkhianati Ibu.
59	00:04:04,549	00:04:05,758	Kau tak bisa begitu	Kau tak bisa begitu
60	00:04:05,842	00:04:08,136	jika tahu semua yang ibu lakukan untukmu.	jika tahu semua yang ibu lakukan untukmu.
61	00:04:08,970	00:04:10,722	- Tampaknya aku harus hidup mandiri. - Hei!	- Tampaknya aku harus hidup mandiri. - Hei!
62	00:04:11,764	00:04:13,016	Aku harus masuk.	Aku harus masuk.
63	00:04:14,767	00:04:17,437	Kau tak senang? Kau dapat perannya!	Kau tak senang? Kau dapat perannya!
64	00:04:18,021	00:04:19,856	Reaksimu tak memuaskan.	Reaksimu tak memuaskan.
65	00:04:19,939	00:04:21,274	Ini sedikit rumit.	Ini sedikit rumit.
66	00:04:22,734	00:04:24,068	Apa karena Hye-jun?	Apa karena Hye-jun?
67	00:04:33,119	00:04:34,454	Tadi kau pasti gugup sekali.	Tadi kau pasti gugup sekali.
68	00:04:35,872	00:04:36,956	Kenapa begitu?	Kenapa begitu?
69	00:04:37,707	00:04:40,084	Ini kali pertamamu bertemu idola, 'kan?	Ini kali pertamamu bertemu idola, 'kan?
70	00:04:40,168	00:04:41,794	Ditambah ada sentuhan fisik.	Ditambah ada sentuhan fisik.
71	00:04:41,878	00:04:43,630	Aku tak langsung menyentuh.	Aku tak langsung menyentuh.
72	00:04:46,591	00:04:48,801	Kau tak gugup jika tak langsung menyentuh.	Kau tak gugup jika tak langsung menyentuh.
73	00:04:51,220	00:04:52,221	Aku gugup.	Aku gugup.
74	00:04:53,097	00:04:55,058	Kau tahu betapa gugupnya aku?	Kau tahu betapa gugupnya aku?
75	00:04:55,141	00:04:56,935	Aku gugup sejak tadi malam.	Aku gugup sejak tadi malam.
76	00:04:59,854	00:05:01,272	Hae-hyo adalah orang baik.	Hae-hyo adalah orang baik.
77	00:05:01,856	00:05:03,274	Kau tak salah memilih idola.	Kau tak salah memilih idola.
78	00:05:13,493	00:05:14,786	Berapa umurmu?	Berapa umurmu?
79	00:05:17,497	00:05:19,123	Apa aku terlalu lancang?	Apa aku terlalu lancang?
80	00:05:21,459	00:05:24,170	Umurku 26 tahun. Kita seumuran.	Umurku 26 tahun. Kita seumuran.
81	00:05:25,296	00:05:28,007	Pantas terasa akrab. Rupanya kita seumuran.	Pantas terasa akrab. Rupanya kita seumuran.
82	00:05:29,300	00:05:30,218	Boleh berbicara santai?	Boleh berbicara santai?
83	00:05:31,761	00:05:32,804	Ya.	Ya.
84	00:05:38,476	00:05:39,644	Sekarang aku harus masuk.	Sekarang aku harus masuk.
85	00:05:42,730	00:05:45,900	Omong-omong, kenapa ke sini?	Omong-omong, kenapa ke sini?
86	00:05:46,484	00:05:47,777	Apa kau mencariku?	Apa kau mencariku?
87	00:05:53,032	00:05:54,409	Tadi terasa tak adil, 'kan?	Tadi terasa tak adil, 'kan?
88	00:05:55,535	00:05:57,620	Kau tak mencuri kliennya, tapi dia salah paham.	Kau tak mencuri kliennya, tapi dia salah paham.
89	00:06:00,665	00:06:01,708	Ya, sangat tak adil.	Ya, sangat tak adil.
90	00:06:03,710	00:06:04,836	Aku tahu rasanya.	Aku tahu rasanya.
91	00:06:13,302	00:06:14,721	Kau tak perlu menatapku begitu.	Kau tak perlu menatapku begitu.
92	00:06:16,597	00:06:19,642	Kenapa kau gunakan foto itu? Aku juga ada di dalamnya.	Kenapa kau gunakan foto itu? Aku juga ada di dalamnya.
93	00:06:20,935	00:06:22,145	Membingungkan.	Membingungkan.
94	00:06:28,693	00:06:32,905	Hari ini aku mengetahui alasan aku menyukai Sa Hye-jun,	Hari ini aku mengetahui alasan aku menyukai Sa Hye-jun,
95	00:06:33,448	00:06:34,907	bukan pesohor lainnya.	bukan pesohor lainnya.
96	00:06:35,950	00:06:39,370	Dia punya rasa empati yang tinggi.	Dia punya rasa empati yang tinggi.
97	00:06:49,213	00:06:50,965	EPISODE 2	EPISODE 2
98	00:08:42,743	00:08:44,745	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
99	00:08:46,289	00:08:47,498	Hei!	Hei!
100	00:08:47,582	00:08:50,334	Aku mengambil banyak foto. Kira-kira ada berapa yang bagus?	Aku mengambil banyak foto. Kira-kira ada berapa yang bagus?
101	00:08:50,418	00:08:51,961	Itu tergantung kemampuanmu.	Itu tergantung kemampuanmu.
102	00:08:52,753	00:08:54,213	Kenapa dia bilang begitu?	Kenapa dia bilang begitu?
103	00:08:54,297	00:08:56,632	Kau juga tak bisa memotret. Kalian bersainglah.	Kau juga tak bisa memotret. Kalian bersainglah.
104	00:08:56,716	00:08:58,092	- Aku menang. - Aku menang.	- Aku menang. - Aku menang.
105	00:08:58,176	00:08:59,260	- Sial. - Sial.	- Sial. - Sial.
106	00:08:59,343	00:09:00,887	Pergilah nasib sial.	Pergilah nasib sial.
107	00:09:00,970	00:09:02,722	Kalian seperti anak SD saja.	Kalian seperti anak SD saja.
108	00:09:02,805	00:09:03,931	Kita memang bertemu di SD.	Kita memang bertemu di SD.
109	00:09:04,015	00:09:06,142	- Tapi kita di TK. - Baik. Kau berlagak sekali.	- Tapi kita di TK. - Baik. Kau berlagak sekali.
110	00:09:06,642	00:09:07,768	Kuhapuskan riasanmu. Duduklah.	Kuhapuskan riasanmu. Duduklah.
111	00:09:07,852	00:09:10,188	Ya. Kau menjadi pulang telat karenaku.	Ya. Kau menjadi pulang telat karenaku.
112	00:09:10,271	00:09:11,480	Tak apa-apa.	Tak apa-apa.
113	00:09:12,231	00:09:14,025	Tolong pembersih. Kuhapus sendiri.	Tolong pembersih. Kuhapus sendiri.
114	00:09:14,108	00:09:16,194	- Kenapa kalian akrab sekali? - Kenalkan.	- Kenapa kalian akrab sekali? - Kenalkan.
115	00:09:17,069	00:09:18,154	Kami kini berteman.	Kami kini berteman.
116	00:09:18,988	00:09:20,531	Namaku Kim Jin-u.	Namaku Kim Jin-u.
117	00:09:20,615	00:09:22,283	Kau supel sekali.	Kau supel sekali.
118	00:09:22,366	00:09:23,826	Apa kau tak merasa malu?	Apa kau tak merasa malu?
119	00:09:23,910	00:09:25,745	Aku tak punya malu.	Aku tak punya malu.
120	00:09:25,828	00:09:27,872	- Siapa namamu? - An Jeong-ha.	- Siapa namamu? - An Jeong-ha.
121	00:09:27,955	00:09:29,707	"An Jeong-ha"? "Kau mau kestabilan"?	"An Jeong-ha"? "Kau mau kestabilan"?
122	00:09:29,790	00:09:31,125	Namamu kocak sekali.	Namamu kocak sekali.
123	00:09:31,209	00:09:32,627	"Won Hae-hyo"? "Kau mau apa"?	"Won Hae-hyo"? "Kau mau apa"?
124	00:09:32,710	00:09:33,878	Namamu juga kocak sekali.	Namamu juga kocak sekali.
125	00:09:35,963	00:09:38,341	Kau lulus! Rupanya selera humor kita sama.	Kau lulus! Rupanya selera humor kita sama.
126	00:09:38,424	00:09:39,425	Mari berteman baik, Jeong-ha.	Mari berteman baik, Jeong-ha.
127	00:09:41,260	00:09:44,096	Sebagai perayaan bertemu teman baru, mari kita makan bersama.	Sebagai perayaan bertemu teman baru, mari kita makan bersama.
128	00:09:44,889	00:09:47,642	Ada pertandingan sepak bola. Kita bisa makan sambil menonton.	Ada pertandingan sepak bola. Kita bisa makan sambil menonton.
129	00:09:47,725	00:09:50,561	- Aku traktir dengan upah hari ini. - Kau sudah terima upah?	- Aku traktir dengan upah hari ini. - Kau sudah terima upah?
130	00:09:50,645	00:09:52,897	Aku gunakan lebih dulu, pasti akan kuterima.	Aku gunakan lebih dulu, pasti akan kuterima.
131	00:09:52,980	00:09:54,565	Kau luar biasa.	Kau luar biasa.
132	00:09:54,649	00:09:56,901	Aku segera kembali. Tentukan mau makan di mana.	Aku segera kembali. Tentukan mau makan di mana.
133	00:09:57,401	00:09:58,486	Kau mau ke mana?	Kau mau ke mana?
134	00:10:05,243	00:10:07,870	Kerja bagus. Tata ruangnya sangat…	Kerja bagus. Tata ruangnya sangat…
135	00:10:12,500	00:10:14,460	- Aku sangat menyukainya. - Terima kasih.	- Aku sangat menyukainya. - Terima kasih.
136	00:10:16,254	00:10:17,672	Maaf mengganggu.	Maaf mengganggu.
137	00:10:18,714	00:10:20,758	- Aku ingin bicara denganmu. - Apa?	- Aku ingin bicara denganmu. - Apa?
138	00:10:21,592	00:10:23,427	Baik. Tunggu aku di sebelah sana.	Baik. Tunggu aku di sebelah sana.
139	00:10:24,136	00:10:26,764	Silakan bicara. Aku sudah selesai bicara.	Silakan bicara. Aku sudah selesai bicara.
140	00:10:34,146	00:10:35,022	Ada apa?	Ada apa?
141	00:10:35,106	00:10:37,900	Tolong kirim upah hari ini ke rekeningku.	Tolong kirim upah hari ini ke rekeningku.
142	00:10:37,984	00:10:39,235	Merepotkan sekali. Kenapa?	Merepotkan sekali. Kenapa?
143	00:10:40,403	00:10:43,197	- Kau putus kontrak dengan agensimu? - Ya. Berikan secepatnya.	- Kau putus kontrak dengan agensimu? - Ya. Berikan secepatnya.
144	00:10:43,864	00:10:45,074	Baiklah.	Baiklah.
145	00:10:51,747	00:10:52,832	Hye-jun.	Hye-jun.
146	00:10:57,712	00:10:59,255	Tak ada yang ingin kau sampaikan?	Tak ada yang ingin kau sampaikan?
147	00:11:10,266	00:11:13,644	Tenaga mesin mobil ini bisa mencapai 374 tenaga kuda.	Tenaga mesin mobil ini bisa mencapai 374 tenaga kuda.
148	00:11:14,145	00:11:18,024	Waktu akselarasi dari berhenti hingga 100 km adalah 4,6 detik.	Waktu akselarasi dari berhenti hingga 100 km adalah 4,6 detik.
149	00:11:19,191	00:11:20,651	Harusnya dikendarai lebih cepat.	Harusnya dikendarai lebih cepat.
150	00:11:21,152	00:11:23,696	Tak boleh. Kalau begitu, aku harus lewat Autobahn.	Tak boleh. Kalau begitu, aku harus lewat Autobahn.
151	00:11:39,420	00:11:40,629	Kau mau coba menyetir?	Kau mau coba menyetir?
152	00:11:41,547	00:11:42,840	Dengan senang hati.	Dengan senang hati.
153	00:12:54,328	00:12:55,746	Belum pernah ke sini, 'kan?	Belum pernah ke sini, 'kan?
154	00:12:57,665	00:12:58,707	Ya.	Ya.
155	00:13:05,214	00:13:06,715	Kau tak lapar?	Kau tak lapar?
156	00:13:08,509	00:13:09,844	Aku lapar.	Aku lapar.
157	00:13:11,345	00:13:13,264	Mari kita makan hidangan ringan dan menyenangkan.	Mari kita makan hidangan ringan dan menyenangkan.
158	00:13:18,602	00:13:19,728	Ini kerang kesukaanmu.	Ini kerang kesukaanmu.
159	00:13:21,397	00:13:23,107	Ini semua makanan kesukaanku.	Ini semua makanan kesukaanku.
160	00:13:23,190	00:13:25,401	- Apa boleh dimakan? - Tentu.	- Apa boleh dimakan? - Tentu.
161	00:13:35,536	00:13:36,829	Bukakan botol anggur.	Bukakan botol anggur.
162	00:13:43,752	00:13:45,379	Kapan yang lainnya datang?	Kapan yang lainnya datang?
163	00:13:48,048	00:13:49,008	Tak ada yang datang.	Tak ada yang datang.
164	00:13:51,051	00:13:52,636	Kau tahu industri ini, 'kan?	Kau tahu industri ini, 'kan?
165	00:13:52,720	00:13:55,264	Semuanya dimulai dengan memberikan sponsor.	Semuanya dimulai dengan memberikan sponsor.
166	00:13:57,516	00:13:58,642	Pak Jung.	Pak Jung.
167	00:13:59,143	00:14:01,979	- Aku menghormatimu. - Itu salah satu jenis cinta.	- Aku menghormatimu. - Itu salah satu jenis cinta.
168	00:14:02,062	00:14:03,397	Sponsor itu bisnis.	Sponsor itu bisnis.
169	00:14:08,068	00:14:09,278	Maaf sudah menipumu.	Maaf sudah menipumu.
170	00:14:10,362	00:14:13,908	Aku takut kau tak akan datang jika kubilang hanya berdua saja.	Aku takut kau tak akan datang jika kubilang hanya berdua saja.
171	00:14:15,409	00:14:17,495	Aku bertindak berlebihan seperti ini	Aku bertindak berlebihan seperti ini
172	00:14:17,578	00:14:19,872	karena perasaanku padamu sangat besar.	karena perasaanku padamu sangat besar.
173	00:14:23,417	00:14:26,670	Ini bukan bisnis. Sejak kali pertama melihatmu…	Ini bukan bisnis. Sejak kali pertama melihatmu…
174	00:14:26,754	00:14:28,172	Lebih baik kau berhenti.	Lebih baik kau berhenti.
175	00:14:32,718	00:14:34,053	Dengarkan sampai akhir.	Dengarkan sampai akhir.
176	00:14:41,852	00:14:44,188	Karena aku sudah menyukaimu, aku tak ingin berhenti,	Karena aku sudah menyukaimu, aku tak ingin berhenti,
177	00:14:45,064	00:14:46,607	meski aku ditolak.	meski aku ditolak.
178	00:14:57,660	00:14:59,370	Aku tak ingin melukaimu.	Aku tak ingin melukaimu.
179	00:15:24,311	00:15:25,896	Ada yang ingin kau katakan padaku?	Ada yang ingin kau katakan padaku?
180	00:15:44,707	00:15:46,166	Kau dingin sekali.	Kau dingin sekali.
181	00:15:46,750	00:15:47,876	Itu daya tarikmu.	Itu daya tarikmu.
182	00:15:51,338	00:15:53,632	- Kau perlu uang? - Aku selalu butuh uang.	- Kau perlu uang? - Aku selalu butuh uang.
183	00:15:53,716	00:15:56,385	Jika kau mendengarkan perkataanku lima tahun lalu,	Jika kau mendengarkan perkataanku lima tahun lalu,
184	00:15:56,927	00:15:58,095	kau takkan hidup begini.	kau takkan hidup begini.
185	00:15:58,178	00:16:00,014	Meski aku tak menyukai hidupku,	Meski aku tak menyukai hidupku,
186	00:16:00,598	00:16:01,974	aku tak membencinya.	aku tak membencinya.
187	00:16:06,020	00:16:07,730	Aku bisa menjadi agensimu.	Aku bisa menjadi agensimu.
188	00:16:09,440	00:16:10,858	Jika kau ingin menjadi aktor,	Jika kau ingin menjadi aktor,
189	00:16:10,941	00:16:12,943	aku akan mensponsorimu sampai menjadi aktor.	aku akan mensponsorimu sampai menjadi aktor.
190	00:16:15,946	00:16:16,989	Maafkan aku.	Maafkan aku.
191	00:16:21,952	00:16:23,162	Ini kesempatan terakhir.	Ini kesempatan terakhir.
192	00:16:25,289	00:16:27,708	Aku beri waktu satu pekan.	Aku beri waktu satu pekan.
193	00:16:39,720	00:16:40,554	Kau tak apa-apa?	Kau tak apa-apa?
194	00:16:41,930	00:16:43,515	Biar aku yang melakukannya.	Biar aku yang melakukannya.
195	00:16:44,683	00:16:47,853	Setidaknya aku harus mengerjakan sesuatu.	Setidaknya aku harus mengerjakan sesuatu.
196	00:16:47,936	00:16:48,979	Aku hanya menyusahkan.	Aku hanya menyusahkan.
197	00:16:49,063	00:16:51,065	Kau tak menyusahkan.	Kau tak menyusahkan.
198	00:16:51,148	00:16:54,985	Bahumu terluka karena kesalahanku juga.	Bahumu terluka karena kesalahanku juga.
199	00:16:55,069	00:16:57,279	Aku tahu meski kau tak mengatakannya.	Aku tahu meski kau tak mengatakannya.
200	00:17:01,492	00:17:04,453	Padahal bahumu sudah tak pernah kambuh. Kau sedang stres?	Padahal bahumu sudah tak pernah kambuh. Kau sedang stres?
201	00:17:05,663	00:17:07,748	Hye-jun dapat surat panggilan wajib militer.	Hye-jun dapat surat panggilan wajib militer.
202	00:17:08,248	00:17:10,250	Ada baiknya jika dia pergi lebih awal.	Ada baiknya jika dia pergi lebih awal.
203	00:17:10,334	00:17:11,585	Usianya 30 tahun saat selesai.	Usianya 30 tahun saat selesai.
204	00:17:12,628	00:17:13,962	Aku tak bisa tidur karenanya.	Aku tak bisa tidur karenanya.
205	00:17:14,046	00:17:16,006	Jin-u juga sama saja.	Jin-u juga sama saja.
206	00:17:18,425	00:17:19,802	Cukup. Pulanglah.	Cukup. Pulanglah.
207	00:17:19,885	00:17:22,513	Aku tak bisa bekerja karena mencemaskanmu.	Aku tak bisa bekerja karena mencemaskanmu.
208	00:17:23,931	00:17:25,391	Kalau begitu, pembagian hasil kali ini tiga banding tujuh.	Kalau begitu, pembagian hasil kali ini tiga banding tujuh.
209	00:17:25,474	00:17:27,893	Karena aku kepala proyek, aku yang urus hal itu.	Karena aku kepala proyek, aku yang urus hal itu.
210	00:17:28,560	00:17:29,770	Pergilah ke rumah sakit.	Pergilah ke rumah sakit.
211	00:17:29,853	00:17:32,106	Jangan hanya menempelkan koyo. Paham?	Jangan hanya menempelkan koyo. Paham?
212	00:17:33,023	00:17:34,191	Baiklah.	Baiklah.
213	00:17:40,781	00:17:41,990	Apa kau suka?	Apa kau suka?
214	00:17:42,074	00:17:44,743	Putramu mengirim ini untuk buat suasana hatimu lebih baik.	Putramu mengirim ini untuk buat suasana hatimu lebih baik.
215	00:17:44,827	00:17:46,203	Aku berusaha menata sebaiknya.	Aku berusaha menata sebaiknya.
216	00:17:46,995	00:17:48,122	Cantik sekali.	Cantik sekali.
217	00:17:48,706	00:17:50,457	Kau terampil sekali.	Kau terampil sekali.
218	00:17:50,541	00:17:53,836	Aku pernah ikut lomba dan dapat penghargaan saat SMP.	Aku pernah ikut lomba dan dapat penghargaan saat SMP.
219	00:17:54,586	00:17:57,715	Semuanya menghilang setelah Ibuku meninggal.	Semuanya menghilang setelah Ibuku meninggal.
220	00:17:57,798	00:18:00,592	Akan lebih baik untuk anak jika ibunya berumur panjang.	Akan lebih baik untuk anak jika ibunya berumur panjang.
221	00:18:02,010	00:18:03,220	Semoga kau panjang umur.	Semoga kau panjang umur.
222	00:18:03,721	00:18:05,097	Bagiku itu umpatan.	Bagiku itu umpatan.
223	00:18:05,764	00:18:07,599	- Aku pergi dulu. - Ya.	- Aku pergi dulu. - Ya.
224	00:18:17,985	00:18:19,069	Enak.	Enak.
225	00:18:19,820	00:18:21,447	GYEONG-MI	GYEONG-MI
226	00:18:25,534	00:18:28,245	- Ya. - Ae-suk, suamimu pergi ke rumah sakit.	- Ya. - Ae-suk, suamimu pergi ke rumah sakit.
227	00:18:28,328	00:18:29,788	Ada masalah dengan bahunya.	Ada masalah dengan bahunya.
228	00:18:30,330	00:18:31,832	Lagi-lagi cedera bahu.	Lagi-lagi cedera bahu.
229	00:18:32,583	00:18:34,418	Jang-man lakukan semua sendiri?	Jang-man lakukan semua sendiri?
230	00:18:34,501	00:18:37,129	Sepertinya dia stres karena Hye-jun.	Sepertinya dia stres karena Hye-jun.
231	00:18:37,212	00:18:38,505	Kali ini dia akan pergi wajib militer?	Kali ini dia akan pergi wajib militer?
232	00:18:39,006	00:18:41,759	Masih belum pasti. Dia ikut audisi.	Masih belum pasti. Dia ikut audisi.
233	00:18:41,842	00:18:43,343	Jika lulus, ditunda sekali lagi.	Jika lulus, ditunda sekali lagi.
234	00:18:43,844	00:18:44,762	Kuharap dia lulus audisi.	Kuharap dia lulus audisi.
235	00:18:45,345	00:18:47,097	Jika pergi sekarang, kariernya akan terhenti.	Jika pergi sekarang, kariernya akan terhenti.
236	00:18:47,181	00:18:49,558	Semua yang sudah dia lakukan menjadi sia-sia.	Semua yang sudah dia lakukan menjadi sia-sia.
237	00:18:49,641	00:18:50,893	Dia pasti berhasil.	Dia pasti berhasil.
238	00:18:50,976	00:18:53,312	Kau terdengar tak begitu peduli.	Kau terdengar tak begitu peduli.
239	00:18:53,395	00:18:55,355	Hae-hyo bisa membintangi iklan	Hae-hyo bisa membintangi iklan
240	00:18:55,439	00:18:56,565	berkat dukungan ibunya.	berkat dukungan ibunya.
241	00:18:57,149	00:18:58,942	Itu karena Hae-hyo mahir.	Itu karena Hae-hyo mahir.
242	00:18:59,026	00:19:01,487	Astaga. Kau naif sekali.	Astaga. Kau naif sekali.
243	00:19:02,362	00:19:05,032	Dia harus gunakan kemampuan sendiri untuk bisa bertahan.	Dia harus gunakan kemampuan sendiri untuk bisa bertahan.
244	00:19:06,325	00:19:08,118	Kasihan Hye-jun.	Kasihan Hye-jun.
245	00:19:08,202	00:19:10,078	Tak ada keluarganya yang mendukungnya.	Tak ada keluarganya yang mendukungnya.
246	00:19:10,162	00:19:12,247	Aku akan memulai kelas ini.	Aku akan memulai kelas ini.
247	00:19:12,331	00:19:14,333	Aku harus pergi. Waktuku menari.	Aku harus pergi. Waktuku menari.
248	00:19:17,336	00:19:19,755	Beruntung sekali punya waktu untuk menari.	Beruntung sekali punya waktu untuk menari.
249	00:19:30,224	00:19:31,517	Enak sekali.	Enak sekali.
250	00:19:31,600	00:19:33,435	Meskipun dia menantuku,	Meskipun dia menantuku,
251	00:19:33,519	00:19:36,146	putraku tak pantas mendapatkannya.	putraku tak pantas mendapatkannya.
252	00:19:39,983	00:19:41,819	Senang rasanya berada di rumah.	Senang rasanya berada di rumah.
253	00:19:41,902	00:19:44,029	Pergi keluar membutuhkan uang.	Pergi keluar membutuhkan uang.
254	00:20:04,716	00:20:06,051	Ayah di rumah.	Ayah di rumah.
255	00:20:06,134	00:20:08,053	Ya. Ayah suka masakan rumah.	Ya. Ayah suka masakan rumah.
256	00:20:08,762	00:20:10,180	Bukannya Ayah suka menari?	Bukannya Ayah suka menari?
257	00:20:12,224	00:20:14,393	Jika kau belum makan, makanlah bersama ayah.	Jika kau belum makan, makanlah bersama ayah.
258	00:20:14,476	00:20:15,561	Tak perlu.	Tak perlu.
259	00:20:16,979	00:20:19,565	Bahumu sakit lagi? Kau sudah ke rumah sakit?	Bahumu sakit lagi? Kau sudah ke rumah sakit?
260	00:20:19,648	00:20:20,899	Butuh uang untuk ke RS.	Butuh uang untuk ke RS.
261	00:20:20,983	00:20:22,860	Kesehatan lebih penting daripada uang.	Kesehatan lebih penting daripada uang.
262	00:20:22,943	00:20:25,571	Pada akhirnya, kita akan mati. Apa pentingnya?	Pada akhirnya, kita akan mati. Apa pentingnya?
263	00:20:25,654	00:20:28,490	Tidak semua orang menjaga kesehatan seperti Ayah.	Tidak semua orang menjaga kesehatan seperti Ayah.
264	00:20:28,574	00:20:30,492	Ayah akan menyulitkanmu jika sakit.	Ayah akan menyulitkanmu jika sakit.
265	00:20:30,576	00:20:31,869	Setidaknya ayah harus melakukan itu.	Setidaknya ayah harus melakukan itu.
266	00:20:32,786	00:20:34,580	Ayah sangat pandai bicara.	Ayah sangat pandai bicara.
267	00:20:35,414	00:20:37,958	Kenapa kau tak coba untuk bicara dengan baik?	Kenapa kau tak coba untuk bicara dengan baik?
268	00:20:38,709	00:20:40,377	Melihat cara bicaramu membuatku	Melihat cara bicaramu membuatku
269	00:20:40,878	00:20:43,505	ingin merebut dan membuang makanan yang sedang kau makan.	ingin merebut dan membuang makanan yang sedang kau makan.
270	00:20:49,177	00:20:50,429	TEMPAT DAUR ULANG	TEMPAT DAUR ULANG
271	00:21:02,107	00:21:03,442	Ayah pasti menyukainya.	Ayah pasti menyukainya.
272	00:21:06,361	00:21:07,613	Apa tak ada jaket pria?	Apa tak ada jaket pria?
273	00:21:07,696	00:21:09,364	Baju untuk dipakai keluar rumah.	Baju untuk dipakai keluar rumah.
274	00:21:12,618	00:21:13,952	Ukurannya pas.	Ukurannya pas.
275	00:21:16,079	00:21:17,998	Jika bilang beli baru, dia takkan percaya.	Jika bilang beli baru, dia takkan percaya.
276	00:21:18,081	00:21:19,708	Jika bilang yang sebenarnya, dia takkan pakai.	Jika bilang yang sebenarnya, dia takkan pakai.
277	00:21:22,461	00:21:23,462	Dia tak pantas dapat ini.	Dia tak pantas dapat ini.
278	00:21:30,260	00:21:31,762	Aduh.	Aduh.
279	00:21:33,305	00:21:34,181	Sial.	Sial.
280	00:21:37,142	00:21:38,518	Ayah!	Ayah!
281	00:21:40,354	00:21:41,355	Kenapa?	Kenapa?
282	00:21:43,523	00:21:44,566	Mau ditempelkan koyo?	Mau ditempelkan koyo?
283	00:21:47,277	00:21:49,488	Astaga. Ini sudah makin parah.	Astaga. Ini sudah makin parah.
284	00:21:50,072	00:21:51,865	Kau bisa bekerja seperti ini?	Kau bisa bekerja seperti ini?
285	00:21:51,949	00:21:54,159	Aku bekerja karena harus, bukan karena sanggup.	Aku bekerja karena harus, bukan karena sanggup.
286	00:21:54,242	00:21:56,203	Tunggulah sebentar.	Tunggulah sebentar.
287	00:21:56,286	00:22:00,540	Jika ayah menang lotre, penderitaanmu akan berakhir.	Jika ayah menang lotre, penderitaanmu akan berakhir.
288	00:22:00,624	00:22:02,626	Ayah terus mengharapkan keberuntungan,	Ayah terus mengharapkan keberuntungan,
289	00:22:02,709	00:22:04,336	makanya berakhir hidup seperti ini.	makanya berakhir hidup seperti ini.
290	00:22:04,419	00:22:07,214	Tiap ada celah, kau selalu menceramahi ayah.	Tiap ada celah, kau selalu menceramahi ayah.
291	00:22:07,297	00:22:09,883	Kau pikir ayah diam karena tak bisa berkata-kata?	Kau pikir ayah diam karena tak bisa berkata-kata?
292	00:22:09,966	00:22:12,344	Ayah diam saat tak bisa berkata-kata. Itu sifat Ayah.	Ayah diam saat tak bisa berkata-kata. Itu sifat Ayah.
293	00:22:12,427	00:22:14,262	Jangan begitu pada Hye-jun!	Jangan begitu pada Hye-jun!
294	00:22:14,346	00:22:15,847	Dia bukan beban keluarga.	Dia bukan beban keluarga.
295	00:22:15,931	00:22:17,724	Untung kemarin ayah menghentikanmu.	Untung kemarin ayah menghentikanmu.
296	00:22:17,808	00:22:20,394	Kau tak seharusnya mengatakan hal seperti itu pada anakmu.	Kau tak seharusnya mengatakan hal seperti itu pada anakmu.
297	00:22:20,477	00:22:21,728	Perkataan adalah doa.	Perkataan adalah doa.
298	00:22:21,812	00:22:23,522	Aku begitu karena sangat kesal.	Aku begitu karena sangat kesal.
299	00:22:24,189	00:22:26,316	Dulu Ayah tak acuh pada anak dan pergi dari rumah.	Dulu Ayah tak acuh pada anak dan pergi dari rumah.
300	00:22:26,400	00:22:28,193	Apa Ayah tahu rasa mencemaskan anak?	Apa Ayah tahu rasa mencemaskan anak?
301	00:22:28,860	00:22:31,655	Kau terlalu agresif.	Kau terlalu agresif.
302	00:22:31,738	00:22:32,989	Kau sudah berumur 60 tahun,	Kau sudah berumur 60 tahun,
303	00:22:33,073	00:22:35,200	tapi belum bisa memaafkan kesalahan orang tua	tapi belum bisa memaafkan kesalahan orang tua
304	00:22:35,283	00:22:38,036	dan selalu menggerutu setiap berbicara.	dan selalu menggerutu setiap berbicara.
305	00:22:38,120	00:22:41,456	Makanya kau tak diberkati. Mengerti?	Makanya kau tak diberkati. Mengerti?
306	00:22:41,540	00:22:43,208	Tempel saja sendiri!	Tempel saja sendiri!
307	00:22:43,291	00:22:44,626	Menyebalkan sekali.	Menyebalkan sekali.
308	00:22:47,212	00:22:49,047	Apa sulitnya menempelkan sebelum keluar?	Apa sulitnya menempelkan sebelum keluar?
309	00:22:53,969	00:22:55,762	Tak ada yang bisa mengerti perasaanku.	Tak ada yang bisa mengerti perasaanku.
310	00:22:56,763	00:23:01,143	Jika salah mengambil langkah, hidup akan hancur selamanya.	Jika salah mengambil langkah, hidup akan hancur selamanya.
311	00:23:01,226	00:23:03,520	Dia sudah hidup cukup lama. Apa masih tak sadar?	Dia sudah hidup cukup lama. Apa masih tak sadar?
312	00:23:16,074	00:23:17,826	Lihatlah ayah.	Lihatlah ayah.
313	00:23:18,326	00:23:20,454	Ayah tidak keras kepala sepertimu.	Ayah tidak keras kepala sepertimu.
314	00:23:20,537	00:23:23,415	Ayah langsung menyadari kesalahan dan menghampirimu, 'kan?	Ayah langsung menyadari kesalahan dan menghampirimu, 'kan?
315	00:23:23,498	00:23:25,917	Manusia harus bisa merefleksikan diri.	Manusia harus bisa merefleksikan diri.
316	00:23:26,001	00:23:29,546	Hanya orang berhasil yang berhak mengajari orang lain.	Hanya orang berhasil yang berhak mengajari orang lain.
317	00:23:29,629	00:23:31,298	Orang gagal seperti Ayah… Aduh!	Orang gagal seperti Ayah… Aduh!
318	00:23:32,716	00:23:35,385	Jangan begini. Ayo ke rumah sakit.	Jangan begini. Ayo ke rumah sakit.
319	00:23:36,011	00:23:39,181	Menjaga kesehatan jauh lebih penting daripada menghemat uang.	Menjaga kesehatan jauh lebih penting daripada menghemat uang.
320	00:23:39,264	00:23:42,142	Itu sebabnya Ayah terus hidup dalam kemiskinan.	Itu sebabnya Ayah terus hidup dalam kemiskinan.
321	00:23:45,061	00:23:47,147	Aku tak mau merepotkan anak-anakku.	Aku tak mau merepotkan anak-anakku.
322	00:24:04,122	00:24:05,248	Ke mana yang lain?	Ke mana yang lain?
323	00:24:05,916	00:24:07,083	Di luar.	Di luar.
324	00:24:07,793	00:24:09,753	- Kenapa kau di sini? - Aku harus kerja.	- Kenapa kau di sini? - Aku harus kerja.
325	00:24:09,836	00:24:11,421	Kenapa tadi diam saja?	Kenapa tadi diam saja?
326	00:24:12,422	00:24:15,175	Aku tak mau merusak suasana. Aku tak berhak melakukan itu.	Aku tak mau merusak suasana. Aku tak berhak melakukan itu.
327	00:24:16,176	00:24:17,636	Tak begitu.	Tak begitu.
328	00:24:18,553	00:24:19,888	Kau harus kembali ke salon?	Kau harus kembali ke salon?
329	00:24:19,971	00:24:23,475	Tidak. Aku merias di jalanan untuk mengisi waktu luang.	Tidak. Aku merias di jalanan untuk mengisi waktu luang.
330	00:24:23,558	00:24:25,477	Rupanya kau pekerja keras.	Rupanya kau pekerja keras.
331	00:24:26,061	00:24:27,646	Kebanyakan penggemarku begitu.	Kebanyakan penggemarku begitu.
332	00:24:28,313	00:24:30,023	Kuakui penggemarmu orang baik.	Kuakui penggemarmu orang baik.
333	00:24:31,817	00:24:34,069	Kau pandai menghargai orang seperti Hae-hyo.	Kau pandai menghargai orang seperti Hae-hyo.
334	00:24:35,028	00:24:38,782	Kau masih dekat dengan Hae-hyo sejak SD.	Kau masih dekat dengan Hae-hyo sejak SD.
335	00:24:38,865	00:24:40,450	Tidakkah itu sulit?	Tidakkah itu sulit?
336	00:24:41,076	00:24:42,953	Kau tahu kami berteman sejak SD?	Kau tahu kami berteman sejak SD?
337	00:24:43,036	00:24:45,455	Area rumah kalian sama, tapi beda lingkungan.	Area rumah kalian sama, tapi beda lingkungan.
338	00:24:48,458	00:24:51,127	Bukankah kau penggemar Hae-hyo? Cari informasiku juga?	Bukankah kau penggemar Hae-hyo? Cari informasiku juga?
339	00:24:56,675	00:24:57,968	Kau tak mau menjawab?	Kau tak mau menjawab?
340	00:24:58,760	00:25:00,679	Masuk akal. Aku tak berhak menanyakan itu.	Masuk akal. Aku tak berhak menanyakan itu.
341	00:25:01,263	00:25:02,597	Tak begitu!	Tak begitu!
342	00:25:03,807	00:25:05,183	Kenapa berteriak?	Kenapa berteriak?
343	00:25:05,267	00:25:07,435	Kau membuatku makin terlihat seperti bukan siapa-siapa.	Kau membuatku makin terlihat seperti bukan siapa-siapa.
344	00:25:08,603	00:25:10,689	Benar juga. Kenapa aku berteriak?	Benar juga. Kenapa aku berteriak?
345	00:25:11,189	00:25:13,942	Jangan tanya aku. Kau yang berteriak.	Jangan tanya aku. Kau yang berteriak.
346	00:25:14,025	00:25:17,112	Aku tak bertanya padamu. Aku berbicara pada diri sendiri.	Aku tak bertanya padamu. Aku berbicara pada diri sendiri.
347	00:25:18,071	00:25:19,155	Setelah dipikir-pikir,	Setelah dipikir-pikir,
348	00:25:19,739	00:25:22,742	"tak berhak" adalah frasa yang merendahkan diri sendiri.	"tak berhak" adalah frasa yang merendahkan diri sendiri.
349	00:25:22,826	00:25:24,870	Aku tak suka orang pakai frasa itu.	Aku tak suka orang pakai frasa itu.
350	00:25:24,953	00:25:27,789	Karena itu aku dengan tegas membantahmu.	Karena itu aku dengan tegas membantahmu.
351	00:25:28,832	00:25:29,708	Kau memakainya lebih dulu.	Kau memakainya lebih dulu.
352	00:25:29,791	00:25:32,669	Aku hanya memberi reaksi agar kau tak malu.	Aku hanya memberi reaksi agar kau tak malu.
353	00:25:34,337	00:25:37,382	Kau tak tahan diperlakukan tak adil, 'kan?	Kau tak tahan diperlakukan tak adil, 'kan?
354	00:25:37,465	00:25:38,633	Bagaimana kau tahu?	Bagaimana kau tahu?
355	00:25:38,717	00:25:40,427	Aku sadar setelah dipermalukan.	Aku sadar setelah dipermalukan.
356	00:25:44,912	00:25:45,830	PENGIKUT, 553.000	PENGIKUT, 553.000
357	00:25:45,913	00:25:48,666	Ada 553.000 pengikut.	Ada 553.000 pengikut.
358	00:25:51,043	00:25:54,088	Sebenarnya aku ingin membeli 10.000 pengikut lagi,	Sebenarnya aku ingin membeli 10.000 pengikut lagi,
359	00:25:54,922	00:25:56,757	tapi tak ada isu. Pasti ketahuan.	tapi tak ada isu. Pasti ketahuan.
360	00:25:58,050	00:26:01,512	Aku harus tambah banyak saat artikel mengenai pemilihan pemain film keluar.	Aku harus tambah banyak saat artikel mengenai pemilihan pemain film keluar.
361	00:26:01,595	00:26:02,888	TINGKATKAN PENGIKUT	TINGKATKAN PENGIKUT
362	00:26:06,183	00:26:08,477	BIAYA 1.357.000 WON UNTUK 3.670 PENGIKUT	BIAYA 1.357.000 WON UNTUK 3.670 PENGIKUT
363	00:26:08,561	00:26:10,229	PROSES PEMBAYARAN	PROSES PEMBAYARAN
364	00:26:10,313	00:26:11,397	PEMBAYARAN SELESAI	PEMBAYARAN SELESAI
365	00:26:11,480	00:26:14,233	Kau selalu menganggur setiap selesai ujian.	Kau selalu menganggur setiap selesai ujian.
366	00:26:14,317	00:26:16,444	Berhenti mencamil. Itu membuatmu gemuk.	Berhenti mencamil. Itu membuatmu gemuk.
367	00:26:16,527	00:26:17,403	Ya.	Ya.
368	00:26:17,486	00:26:20,323	Ibu punya bakat untuk berbuat kejam pada orang.	Ibu punya bakat untuk berbuat kejam pada orang.
369	00:26:21,240	00:26:22,158	Ibu sedang apa?	Ibu sedang apa?
370	00:26:23,075	00:26:24,285	Bukan apa-apa.	Bukan apa-apa.
371	00:26:24,368	00:26:25,828	Lalu, kenapa ditutup?	Lalu, kenapa ditutup?
372	00:26:28,164	00:26:30,958	- Jangan-jangan… - Apa?	- Jangan-jangan… - Apa?
373	00:26:31,584	00:26:34,837	Kudengar sedang tren bagi ibu-ibu Gangnam punya pacar.	Kudengar sedang tren bagi ibu-ibu Gangnam punya pacar.
374	00:26:34,920	00:26:36,339	Ibu bukan orang seperti itu.	Ibu bukan orang seperti itu.
375	00:26:36,964	00:26:40,760	Meski ayahmu membosankan, ibu adalah orang yang bermoral.	Meski ayahmu membosankan, ibu adalah orang yang bermoral.
376	00:26:40,843	00:26:42,303	Baguslah.	Baguslah.
377	00:26:42,386	00:26:45,014	- Apa kau mau dijodohkan? - Kuno sekali.	- Apa kau mau dijodohkan? - Kuno sekali.
378	00:26:45,097	00:26:47,016	Cari pacar saat masuk sekolah hukum.	Cari pacar saat masuk sekolah hukum.
379	00:26:47,099	00:26:49,685	- Biarkan aku memilih sesukaku. - Baik. Lakukan sesukamu.	- Biarkan aku memilih sesukaku. - Baik. Lakukan sesukamu.
380	00:26:50,353	00:26:52,355	Namun, pernikahan tak bisa sesukamu.	Namun, pernikahan tak bisa sesukamu.
381	00:26:52,438	00:26:53,939	Semua keluarga harus setuju.	Semua keluarga harus setuju.
382	00:26:54,523	00:26:56,484	Aku tak bisa bersama Ibu lebih dari sepuluh menit.	Aku tak bisa bersama Ibu lebih dari sepuluh menit.
383	00:26:56,567	00:26:57,943	Tingkat stresku meningkat.	Tingkat stresku meningkat.
384	00:26:59,028	00:27:00,738	Ibu mau ke mal.	Ibu mau ke mal.
385	00:27:00,821	00:27:03,699	Sepatu kets Chanel yang baru keluar sangat cantik.	Sepatu kets Chanel yang baru keluar sangat cantik.
386	00:27:04,658	00:27:06,118	Ibu pergi sekarang?	Ibu pergi sekarang?
387	00:27:07,203	00:27:09,330	Hanya ibu yang memihakmu sampai akhir.	Hanya ibu yang memihakmu sampai akhir.
388	00:27:09,413	00:27:10,915	Kau cukup pintar untuk mengerti.	Kau cukup pintar untuk mengerti.
389	00:27:10,998	00:27:13,084	Ibu mau terlihat adil dengan memercayaiku?	Ibu mau terlihat adil dengan memercayaiku?
390	00:27:13,167	00:27:14,960	Semua perhatian Ibu tertuju ke Hae-hyo.	Semua perhatian Ibu tertuju ke Hae-hyo.
391	00:27:15,044	00:27:16,712	Ibu hanya memberikanku barang mewah.	Ibu hanya memberikanku barang mewah.
392	00:27:16,796	00:27:19,965	Tunggu saja. Giliranmu tiba setelah ibu selesai dengan Hae-hyo.	Tunggu saja. Giliranmu tiba setelah ibu selesai dengan Hae-hyo.
393	00:27:22,259	00:27:24,762	- Ibu tak jadi ke mal? - Ibu harus ganti baju.	- Ibu tak jadi ke mal? - Ibu harus ganti baju.
394	00:27:34,105	00:27:35,815	Kakimu selalu gemetar tiap ada masalah.	Kakimu selalu gemetar tiap ada masalah.
395	00:27:36,649	00:27:37,650	Ada apa?	Ada apa?
396	00:27:38,818	00:27:41,153	- Aku dapat kabar dari audisi film. - Katakan saja.	- Aku dapat kabar dari audisi film. - Katakan saja.
397	00:27:41,737	00:27:43,572	Hye-jun terus gelisah menunggu kabar.	Hye-jun terus gelisah menunggu kabar.
398	00:27:43,656	00:27:45,408	Aku tak enak hati.	Aku tak enak hati.
399	00:27:46,117	00:27:47,493	Dia akan wajib militer jika tak lulus.	Dia akan wajib militer jika tak lulus.
400	00:27:49,620	00:27:52,873	Aku ajak dia untuk wajib militer bersama, tapi dia tak mau.	Aku ajak dia untuk wajib militer bersama, tapi dia tak mau.
401	00:27:52,957	00:27:55,209	Saat itu dia bersiap untuk acara Gucci, jadi, tak bisa pergi.	Saat itu dia bersiap untuk acara Gucci, jadi, tak bisa pergi.
402	00:27:55,292	00:27:57,253	Kita suruh dia menelepon studio?	Kita suruh dia menelepon studio?
403	00:27:57,336	00:27:58,462	Hari ini mereka tutup.	Hari ini mereka tutup.
404	00:28:01,382	00:28:03,342	- Kau saja yang beri tahu. - Tak bisa!	- Kau saja yang beri tahu. - Tak bisa!
405	00:28:03,426	00:28:06,846	Aku tak terlibat. Lebih baik dengar langsung dari kau.	Aku tak terlibat. Lebih baik dengar langsung dari kau.
406	00:28:06,929	00:28:09,515	- Lalu bagaimana? - Beri tahu saat dia senang.	- Lalu bagaimana? - Beri tahu saat dia senang.
407	00:28:09,598	00:28:11,308	Bagaimana aku tahu kapan dia senang?	Bagaimana aku tahu kapan dia senang?
408	00:28:17,815	00:28:20,025	Hei! Hari ini pertandingan sepak bola.	Hei! Hari ini pertandingan sepak bola.
409	00:28:20,943	00:28:22,069	Bagaimana jika Korea menang?	Bagaimana jika Korea menang?
410	00:28:22,987	00:28:24,613	- Luar biasa! - Benar!	- Luar biasa! - Benar!
411	00:28:24,697	00:28:25,740	Bagus.	Bagus.
412	00:28:28,868	00:28:30,161	Hei!	Hei!
413	00:28:32,997	00:28:34,206	Kembalikan.	Kembalikan.
414	00:28:34,290	00:28:36,459	Ini berat. Aku antar sampai halte bus.	Ini berat. Aku antar sampai halte bus.
415	00:28:36,542	00:28:38,085	Tak perlu. Aku bisa sendiri.	Tak perlu. Aku bisa sendiri.
416	00:28:39,920	00:28:41,505	Kau mandiri sekali.	Kau mandiri sekali.
417	00:28:42,089	00:28:43,132	Aku tak punya tempat bersandar.	Aku tak punya tempat bersandar.
418	00:28:45,092	00:28:46,635	Tak disangka.	Tak disangka.
419	00:28:46,719	00:28:49,346	Kukira kau tumbuh nyaman karena kau penggemar Hae-hyo.	Kukira kau tumbuh nyaman karena kau penggemar Hae-hyo.
420	00:28:50,055	00:28:50,973	Kenapa?	Kenapa?
421	00:28:51,056	00:28:53,017	Biasanya orang tertarik dengan orang yang serupa.	Biasanya orang tertarik dengan orang yang serupa.
422	00:28:53,100	00:28:54,643	Aku begitu.	Aku begitu.
423	00:28:55,603	00:28:56,896	Kau tak ikut pergi?	Kau tak ikut pergi?
424	00:28:57,897	00:28:59,148	Aku ikut.	Aku ikut.
425	00:29:00,900	00:29:01,901	Sampai jumpa nanti.	Sampai jumpa nanti.
426	00:29:02,651	00:29:03,819	Mana bisa bertemu lagi?	Mana bisa bertemu lagi?
427	00:29:04,320	00:29:06,113	Berbasa-basi seperti itu tak baik.	Berbasa-basi seperti itu tak baik.
428	00:29:10,493	00:29:11,827	Berikan ponselmu.	Berikan ponselmu.
429	00:29:20,002	00:29:21,962	Datanglah ke salonku. Aku beri diskon pesohor.	Datanglah ke salonku. Aku beri diskon pesohor.
430	00:29:22,046	00:29:23,881	Kau cuek sekali pada idolamu.	Kau cuek sekali pada idolamu.
431	00:29:24,548	00:29:26,926	Biasanya orang tunda pekerjaan dan ikut pergi.	Biasanya orang tunda pekerjaan dan ikut pergi.
432	00:29:27,009	00:29:28,928	Jika begitu, rutinitasku terganggu.	Jika begitu, rutinitasku terganggu.
433	00:29:29,470	00:29:32,765	Rutinitasku harus teratur agar bisa mendukung seseorang dengan stabil.	Rutinitasku harus teratur agar bisa mendukung seseorang dengan stabil.
434	00:29:33,349	00:29:35,267	Karena namamu, kau suka kestabilan?	Karena namamu, kau suka kestabilan?
435	00:29:35,351	00:29:36,811	Bukan. Karena namaku, hidupku penuh ketidakpastian.	Bukan. Karena namaku, hidupku penuh ketidakpastian.
436	00:29:36,894	00:29:39,438	- Tak kalah sekata pun. - Kalah sekata akan membuatmu	- Tak kalah sekata pun. - Kalah sekata akan membuatmu
437	00:29:39,522	00:29:40,606	kalah terus.	kalah terus.
438	00:29:40,689	00:29:42,858	Kau pasti tak akan tertindas.	Kau pasti tak akan tertindas.
439	00:29:43,400	00:29:44,443	Aku terus tertindas.	Aku terus tertindas.
440	00:29:45,027	00:29:47,238	Setelah keluar dari perusahaan, aku lebih tertindas.	Setelah keluar dari perusahaan, aku lebih tertindas.
441	00:29:47,988	00:29:50,991	Jadi, kau melampiaskan semua unek-unekmu padaku?	Jadi, kau melampiaskan semua unek-unekmu padaku?
442	00:29:52,368	00:29:53,327	Kau menyerang dengan fakta.	Kau menyerang dengan fakta.
443	00:29:54,161	00:29:55,496	Orang bilang aku lugas.	Orang bilang aku lugas.
444	00:29:55,579	00:29:59,208	SA HYE-JUN	SA HYE-JUN
445	00:30:01,168	00:30:03,587	Dia berbeda dengan yang aku bayangkan.	Dia berbeda dengan yang aku bayangkan.
446	00:30:05,840	00:30:08,175	- Kenapa melihatku begitu? - Tanpa alasan.	- Kenapa melihatku begitu? - Tanpa alasan.
447	00:30:08,259	00:30:10,135	- Sampai kapan akan menatapku? - Sampai kau pergi.	- Sampai kapan akan menatapku? - Sampai kau pergi.
448	00:30:11,428	00:30:14,223	Aku harus segera pergi. Kau membuatku tak nyaman.	Aku harus segera pergi. Kau membuatku tak nyaman.
449	00:30:19,979	00:30:23,732	Aku berbicara dengan manusia, tapi seperti berbicara dengan boneka.	Aku berbicara dengan manusia, tapi seperti berbicara dengan boneka.
450	00:30:24,233	00:30:26,610	- Kau mau makan apa? - Kalian menunggu lama?	- Kau mau makan apa? - Kalian menunggu lama?
451	00:30:26,694	00:30:28,195	- Ya. Aku lapar. - Maaf.	- Ya. Aku lapar. - Maaf.
452	00:30:31,073	00:30:32,867	Sadarlah, An Jeong-ha!	Sadarlah, An Jeong-ha!
453	00:30:33,576	00:30:35,160	Sekarang Hye-jun adalah kenyataan.	Sekarang Hye-jun adalah kenyataan.
454	00:30:39,498	00:30:41,166	Kenapa terus membaca seperti itu?	Kenapa terus membaca seperti itu?
455	00:30:41,250	00:30:42,793	Kata teman-temanku,	Kata teman-temanku,
456	00:30:43,627	00:30:45,045	masa kontraknya terlalu lama.	masa kontraknya terlalu lama.
457	00:30:45,129	00:30:46,213	Kalau begitu jangan.	Kalau begitu jangan.
458	00:30:47,381	00:30:49,633	Kita tak bisa kerja sama jika tak saling percaya.	Kita tak bisa kerja sama jika tak saling percaya.
459	00:30:50,134	00:30:51,594	Apa kau tahu seberapa banyak	Apa kau tahu seberapa banyak
460	00:30:51,677	00:30:54,013	waktu dan uang yang diperlukan untuk melatih pemula?	waktu dan uang yang diperlukan untuk melatih pemula?
461	00:30:54,597	00:30:57,600	Kata teman-temanku, pembagian hasil 30 persen terlalu sedikit.	Kata teman-temanku, pembagian hasil 30 persen terlalu sedikit.
462	00:30:57,683	00:31:00,185	Siapa teman-temanmu itu?	Siapa teman-temanmu itu?
463	00:31:01,145	00:31:04,607	Anak-anak zaman sekarang terlalu perhitungan,	Anak-anak zaman sekarang terlalu perhitungan,
464	00:31:04,690	00:31:06,233	materialistis, dan mudah menyerah.	materialistis, dan mudah menyerah.
465	00:31:06,317	00:31:08,277	Itu sebabnya kalian tak bisa berhasil.	Itu sebabnya kalian tak bisa berhasil.
466	00:31:08,360	00:31:09,695	KONTRAK KERJA	KONTRAK KERJA
467	00:31:09,778	00:31:12,781	Itu karena aku sangat berhati-hati. Aku pikirkan sekali lagi.	Itu karena aku sangat berhati-hati. Aku pikirkan sekali lagi.
468	00:31:12,865	00:31:16,327	Kau benar-benar membutuhkanku.	Kau benar-benar membutuhkanku.
469	00:31:16,911	00:31:19,580	Bagaimana kau bisa menjalani hidupmu jika tak bisa tegas?	Bagaimana kau bisa menjalani hidupmu jika tak bisa tegas?
470	00:31:20,122	00:31:21,498	Kau pasti akan kena tipu.	Kau pasti akan kena tipu.
471	00:31:21,582	00:31:24,919	Ibuku bilang aku tak cukup baik untuk ditipu.	Ibuku bilang aku tak cukup baik untuk ditipu.
472	00:31:26,921	00:31:29,381	- Selamat tinggal. - Ya. Pergilah.	- Selamat tinggal. - Ya. Pergilah.
473	00:31:34,053	00:31:35,554	Siapa? Dia tanda tangan kontrak?	Siapa? Dia tanda tangan kontrak?
474	00:31:36,180	00:31:38,682	Kenapa aku harus merekrut pecundang seperti itu?	Kenapa aku harus merekrut pecundang seperti itu?
475	00:31:39,224	00:31:40,809	- Ada apa? - Kenapa masih bertanya?	- Ada apa? - Kenapa masih bertanya?
476	00:31:41,518	00:31:43,062	Mau pastikan Hye-jun terima uang.	Mau pastikan Hye-jun terima uang.
477	00:31:43,145	00:31:47,149	Belakangan ini aku terus berurusan dengan orang menyebalkan.	Belakangan ini aku terus berurusan dengan orang menyebalkan.
478	00:31:47,900	00:31:49,318	Lanjut ke rencana kedua?	Lanjut ke rencana kedua?
479	00:31:49,401	00:31:51,737	Kau tak mengenal Hye-jun.	Kau tak mengenal Hye-jun.
480	00:31:53,280	00:31:55,658	Apa kau pikir dia akan mengganggumu?	Apa kau pikir dia akan mengganggumu?
481	00:31:57,618	00:32:00,329	Kau sangat mengenal dia, tapi tega melakukan itu?	Kau sangat mengenal dia, tapi tega melakukan itu?
482	00:32:00,412	00:32:02,623	Ya. Itulah hidup.	Ya. Itulah hidup.
483	00:32:03,290	00:32:05,417	Dia terlalu baik. Dia tak bisa bertahan.	Dia terlalu baik. Dia tak bisa bertahan.
484	00:32:05,501	00:32:08,462	Dia terlalu bersih untuk bekerja di industri ini.	Dia terlalu bersih untuk bekerja di industri ini.
485	00:32:09,296	00:32:10,839	Penata peran Dalman menghubungiku.	Penata peran Dalman menghubungiku.
486	00:32:11,507	00:32:13,050	Dia ingin Hye-jun di peragaan busananya.	Dia ingin Hye-jun di peragaan busananya.
487	00:32:13,634	00:32:16,095	- Baguslah. - Kau tahu aku bilang apa?	- Baguslah. - Kau tahu aku bilang apa?
488	00:32:17,429	00:32:19,348	Aku bilang bahwa dia sudah pensiun.	Aku bilang bahwa dia sudah pensiun.
489	00:32:19,431	00:32:20,599	Halo.	Halo.
490	00:32:30,859	00:32:31,819	Ayah!	Ayah!
491	00:32:33,237	00:32:35,197	Kau telat hari ini. Kenapa datang dari sana?	Kau telat hari ini. Kenapa datang dari sana?
492	00:32:35,906	00:32:37,032	Aku beli bahan makanan.	Aku beli bahan makanan.
493	00:32:37,116	00:32:39,451	Aku mau membuatkan sup kesukaan Yeong-nam.	Aku mau membuatkan sup kesukaan Yeong-nam.
494	00:32:39,535	00:32:40,369	Kau dapat sesuatu?	Kau dapat sesuatu?
495	00:32:40,869	00:32:43,288	Aku mendapatkan jas yang cocok untuk Ayah.	Aku mendapatkan jas yang cocok untuk Ayah.
496	00:32:43,372	00:32:45,499	- Aku akan cuci dulu. - Apa ada untuk suamimu?	- Aku akan cuci dulu. - Apa ada untuk suamimu?
497	00:32:47,334	00:32:49,253	Ada jaket, tapi aku tak yakin dia mau memakainya.	Ada jaket, tapi aku tak yakin dia mau memakainya.
498	00:32:49,920	00:32:52,256	Ayah pakai dulu, lalu berikan. Seolah aku yang beli.	Ayah pakai dulu, lalu berikan. Seolah aku yang beli.
499	00:32:52,965	00:32:55,926	Ayah pintar sekali.	Ayah pintar sekali.
500	00:32:57,011	00:32:59,888	Jika menang lotre, ayah akan membelikanmu rumah.	Jika menang lotre, ayah akan membelikanmu rumah.
501	00:33:01,682	00:33:03,267	Terima kasih, Ayah.	Terima kasih, Ayah.
502	00:33:03,350	00:33:07,229	Astaga. Terima kasih sudah menerima harapan tak bermutu ayah.	Astaga. Terima kasih sudah menerima harapan tak bermutu ayah.
503	00:33:07,312	00:33:09,732	Aku tak bisa membenci Ayah.	Aku tak bisa membenci Ayah.
504	00:33:09,815	00:33:12,693	Sampai saat ini, tak ada wanita yang membenci ayah.	Sampai saat ini, tak ada wanita yang membenci ayah.
505	00:33:12,776	00:33:16,780	Kuharap Yeong-nam bisa berbicara lembut seperti Ayah.	Kuharap Yeong-nam bisa berbicara lembut seperti Ayah.
506	00:33:17,781	00:33:20,159	Ya. Ayo kita pulang.	Ya. Ayo kita pulang.
507	00:33:36,425	00:33:38,260	Astaga.	Astaga.
508	00:33:46,185	00:33:47,394	Pukul berapa sekarang?	Pukul berapa sekarang?
509	00:33:49,271	00:33:51,607	Pergilah ke rumah sakit jika sakit.	Pergilah ke rumah sakit jika sakit.
510	00:33:51,690	00:33:54,193	Tak ada gunanya pergi ke rumah sakit.	Tak ada gunanya pergi ke rumah sakit.
511	00:33:54,735	00:33:57,404	Biaya satu suntikan saja mahal sekali.	Biaya satu suntikan saja mahal sekali.
512	00:33:58,489	00:34:00,616	Daripada makan obat dan tempel koyo,	Daripada makan obat dan tempel koyo,
513	00:34:00,699	00:34:02,785	lebih murah jika langsung diobati.	lebih murah jika langsung diobati.
514	00:34:02,868	00:34:04,369	Biar aku yang bayar biaya RS.	Biar aku yang bayar biaya RS.
515	00:34:05,079	00:34:06,205	Berhenti merengek.	Berhenti merengek.
516	00:34:07,039	00:34:08,165	Merengek?	Merengek?
517	00:34:09,249	00:34:11,043	Beraninya kau berkata begitu padaku?	Beraninya kau berkata begitu padaku?
518	00:34:11,126	00:34:13,587	Kau yang harus belajar kapan harus tutup mulut.	Kau yang harus belajar kapan harus tutup mulut.
519	00:34:13,670	00:34:16,381	Meski dekat dengan Jang-man, harus hati-hati saat cerita.	Meski dekat dengan Jang-man, harus hati-hati saat cerita.
520	00:34:16,465	00:34:18,217	Lagi pula, semua orang sudah tahu.	Lagi pula, semua orang sudah tahu.
521	00:34:18,801	00:34:20,552	Aku akan akhiri hal ini saat Hye-jun pulang	Aku akan akhiri hal ini saat Hye-jun pulang
522	00:34:20,636	00:34:23,639	Bermain film takkan mengubah hidupnya.	Bermain film takkan mengubah hidupnya.
523	00:34:24,348	00:34:26,391	- Siapa tahu? - Itu mustahil.	- Siapa tahu? - Itu mustahil.
524	00:34:27,226	00:34:29,103	Kau diam saja. Jangan ikut campur.	Kau diam saja. Jangan ikut campur.
525	00:34:31,522	00:34:33,065	- Korea! - Korea!	- Korea! - Korea!
526	00:34:33,148	00:34:34,775	Kim Min-jae mendribel bola.	Kim Min-jae mendribel bola.
527	00:34:34,858	00:34:36,568	- Korea! - Korea!	- Korea! - Korea!
528	00:34:37,569	00:34:39,071	- Korea! - Korea!	- Korea! - Korea!
529	00:34:39,571	00:34:40,614	Sekali pagi!	Sekali pagi!
530	00:34:40,697	00:34:41,740	- Ya. - Tendang!	- Ya. - Tendang!
531	00:34:42,699	00:34:44,118	Nyaris sekali!	Nyaris sekali!
532	00:34:46,411	00:34:48,205	- Korea! - Korea!	- Korea! - Korea!
533	00:34:50,541	00:34:52,042	- Tendang! - Ayo!	- Tendang! - Ayo!
534	00:34:52,626	00:34:53,627	Tendang!	Tendang!
535	00:34:55,671	00:34:58,590	- Lee Seung-woo! - Lee Seung-woo!	- Lee Seung-woo! - Lee Seung-woo!
536	00:34:58,674	00:35:00,884	- Lee Seung-woo! - Lee Seung-woo!	- Lee Seung-woo! - Lee Seung-woo!
537	00:35:00,968	00:35:02,344	Hwang Hee-chan!	Hwang Hee-chan!
538	00:35:08,976	00:35:10,644	Korea!	Korea!
539	00:35:11,770	00:35:13,230	- Korea! - Korea!	- Korea! - Korea!
540	00:35:30,080	00:35:33,542	AREA PERTUNJUKAN RUANG TERBUKA	AREA PERTUNJUKAN RUANG TERBUKA
541	00:35:39,566	00:35:49,566	Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔	Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
542	00:35:49,892	00:35:51,351	Jika ada pertanyaan, tanya saja.	Jika ada pertanyaan, tanya saja.
543	00:35:53,187	00:35:54,271	Halo.	Halo.
544	00:35:55,189	00:35:56,690	Aku tak pernah berias.	Aku tak pernah berias.
545	00:35:56,773	00:36:00,736	Namun, saat banyak debu halus, wajahku terasa gatal dan tak nyaman.	Namun, saat banyak debu halus, wajahku terasa gatal dan tak nyaman.
546	00:36:01,445	00:36:03,906	Ada cara merias untuk menangkal debu halus.	Ada cara merias untuk menangkal debu halus.
547	00:36:03,989	00:36:05,949	Aku sedang merekamnya.	Aku sedang merekamnya.
548	00:36:06,033	00:36:08,160	Jika tak masalah terekam, aku akan mengajarimu.	Jika tak masalah terekam, aku akan mengajarimu.
549	00:36:08,827	00:36:10,579	Aku tak pandai berias. Apa aku bisa?	Aku tak pandai berias. Apa aku bisa?
550	00:36:13,123	00:36:15,334	- Halo. - Ya.	- Halo. - Ya.
551	00:36:15,417	00:36:19,213	Aku akan memberi tahu cara merias untuk menyangkal debu halus.	Aku akan memberi tahu cara merias untuk menyangkal debu halus.
552	00:36:19,296	00:36:21,965	Warna kulitmu… Coba lihat ke arahku sebentar.	Warna kulitmu… Coba lihat ke arahku sebentar.
553	00:36:24,718	00:36:27,179	Son Heung-min pasti senang sekali hari ini!	Son Heung-min pasti senang sekali hari ini!
554	00:36:27,262	00:36:29,014	Heung-min pantas dapat pengecualian!	Heung-min pantas dapat pengecualian!
555	00:36:29,097	00:36:32,017	Kuharap Heung-min terus berjaya!	Kuharap Heung-min terus berjaya!
556	00:36:32,517	00:36:33,560	Beruntung sekali.	Beruntung sekali.
557	00:36:33,644	00:36:35,854	Bukankah itu suatu kehormatan bagi pria?	Bukankah itu suatu kehormatan bagi pria?
558	00:36:35,938	00:36:39,149	Kehormatan sejati milik para pemuda seperti kita yang menghabiskan	Kehormatan sejati milik para pemuda seperti kita yang menghabiskan
559	00:36:39,233	00:36:40,776	dua tahun untuk menjaga negara!	dua tahun untuk menjaga negara!
560	00:36:40,859	00:36:43,195	Apa kalian pernah makan ayam tiga kali sehari?	Apa kalian pernah makan ayam tiga kali sehari?
561	00:36:43,278	00:36:45,739	- Jika ada wabah flu burung… - Pagi, samgyetang.	- Jika ada wabah flu burung… - Pagi, samgyetang.
562	00:36:45,822	00:36:47,991	Siang, dakbokkeumtang. Malam, ayam goreng.	Siang, dakbokkeumtang. Malam, ayam goreng.
563	00:36:48,075	00:36:50,202	- Jika ada wabah kolera babi? - Pagi, jeyukbokkeum.	- Jika ada wabah kolera babi? - Pagi, jeyukbokkeum.
564	00:36:50,285	00:36:52,829	Siang, dwaejigalbijjim. Malam, samgyeopsal!	Siang, dwaejigalbijjim. Malam, samgyeopsal!
565	00:36:52,913	00:36:54,206	- Mau muntah! - Mau muntah!	- Mau muntah! - Mau muntah!
566	00:36:55,582	00:36:58,585	Kau punya banyak pengalaman secara tak langsung melaluiku.	Kau punya banyak pengalaman secara tak langsung melaluiku.
567	00:36:58,669	00:37:01,129	Pergi sekarang pun, kau akan langsung terbiasa.	Pergi sekarang pun, kau akan langsung terbiasa.
568	00:37:01,630	00:37:03,215	Memangnya aku pergi sekarang?	Memangnya aku pergi sekarang?
569	00:37:12,391	00:37:13,976	Aku dapat kabar dari studio.	Aku dapat kabar dari studio.
570	00:37:15,060	00:37:16,895	Aku tak tahu bagaimana memberitahumu.	Aku tak tahu bagaimana memberitahumu.
571	00:37:17,437	00:37:19,022	Kurasa lebih cepat lebih baik.	Kurasa lebih cepat lebih baik.
572	00:37:20,607	00:37:21,858	Kau kejam sekali!	Kau kejam sekali!
573	00:37:23,360	00:37:25,362	Kenapa harus beri tahu sekarang?	Kenapa harus beri tahu sekarang?
574	00:37:33,745	00:37:35,872	- Kau sudah gila? - Kau yang membahasnya.	- Kau sudah gila? - Kau yang membahasnya.
575	00:37:35,956	00:37:38,542	- Kenapa sekarang? - Kau yang menyuruhku.	- Kenapa sekarang? - Kau yang menyuruhku.
576	00:37:38,625	00:37:40,627	AKU PUNYA MIMPI	AKU PUNYA MIMPI
577	00:37:41,878	00:37:43,630	- Sa Hye-jun! - Hye-jun!	- Sa Hye-jun! - Hye-jun!
578	00:37:44,214	00:37:45,632	Satu, dua, tiga, empat!	Satu, dua, tiga, empat!
579	00:38:11,950	00:38:15,203	Hari yang sama, bulan yang sama	Hari yang sama, bulan yang sama
580	00:38:15,287	00:38:18,373	24/7, setiap saat berulang	24/7, setiap saat berulang
581	00:38:18,457	00:38:22,210	Hidupku berada di antaranya	Hidupku berada di antaranya
582	00:38:22,294	00:38:25,797	Pengangguran berusia 20-an Takut akan hari esok	Pengangguran berusia 20-an Takut akan hari esok
583	00:38:26,340	00:38:30,218	Ikuti mimpimu seperti penghancur	Ikuti mimpimu seperti penghancur
584	00:38:32,763	00:38:34,806	Hentikan. Kau terlihat menyedihkan.	Hentikan. Kau terlihat menyedihkan.
585	00:38:35,640	00:38:38,685	Sudah cukup. Aku terlalu banyak minum.	Sudah cukup. Aku terlalu banyak minum.
586	00:38:40,228	00:38:43,690	Kalian menghancurkan momen berhargaku.	Kalian menghancurkan momen berhargaku.
587	00:38:47,736	00:38:50,906	Aku jarang merasa bahagia tanpa harus memikirkan apa pun.	Aku jarang merasa bahagia tanpa harus memikirkan apa pun.
588	00:38:51,907	00:38:54,701	Dia bilang untuk memberitahumu saat kau senang.	Dia bilang untuk memberitahumu saat kau senang.
589	00:38:55,452	00:39:00,207	Apa kau harus mengatakan itu padanya?	Apa kau harus mengatakan itu padanya?
590	00:39:12,677	00:39:14,554	Aku suka kisah lagu-lagu BTS.	Aku suka kisah lagu-lagu BTS.
591	00:39:15,430	00:39:17,682	Lagu mereka membuatku ingin hidup dengan benar.	Lagu mereka membuatku ingin hidup dengan benar.
592	00:39:18,266	00:39:21,353	Hei! Lakukan saja sesuai keinginan kalian.	Hei! Lakukan saja sesuai keinginan kalian.
593	00:39:21,436	00:39:23,688	Tentu, itu tak mungkin terjadi.	Tentu, itu tak mungkin terjadi.
594	00:39:25,315	00:39:27,150	Kau hanya merusak suasana saja.	Kau hanya merusak suasana saja.
595	00:39:27,734	00:39:30,112	- Kau pantas dipukul. - Aduh. Sakit!	- Kau pantas dipukul. - Aduh. Sakit!
596	00:39:30,195	00:39:31,655	- Diam. Kau terus memukul. - Hei.	- Diam. Kau terus memukul. - Hei.
597	00:39:31,738	00:39:33,949	- Dasar berengsek. - Aku mabuk dan dia memukulku.	- Dasar berengsek. - Aku mabuk dan dia memukulku.
598	00:39:34,491	00:39:35,784	Kau mau memukulku?	Kau mau memukulku?
599	00:39:35,867	00:39:38,453	Jika kau melakukan shading seperti ini,	Jika kau melakukan shading seperti ini,
600	00:39:38,537	00:39:40,080	fitur wajahmu akan terlihat jelas.	fitur wajahmu akan terlihat jelas.
601	00:39:40,163	00:39:42,999	Lalu, untuk daerah T	Lalu, untuk daerah T
602	00:39:43,083	00:39:45,001	gunakan highlighter.	gunakan highlighter.
603	00:39:45,961	00:39:47,504	Kau pasti punya pacar.	Kau pasti punya pacar.
604	00:39:48,213	00:39:51,758	Aku tak mau pacaran karena itu menguras emosi dan mengganggu hidupku.	Aku tak mau pacaran karena itu menguras emosi dan mengganggu hidupku.
605	00:39:51,842	00:39:53,301	Aku mengidolakan pesohor.	Aku mengidolakan pesohor.
606	00:39:53,385	00:39:55,053	Siapa? Aku mau ikut.	Siapa? Aku mau ikut.
607	00:39:55,137	00:39:56,555	Aku sedang berhenti dari hal itu.	Aku sedang berhenti dari hal itu.
608	00:39:57,431	00:40:00,392	Ini rahasia. Tadi siang aku bertemu dengan idolaku.	Ini rahasia. Tadi siang aku bertemu dengan idolaku.
609	00:40:00,475	00:40:01,977	Kau beruntung sekali.	Kau beruntung sekali.
610	00:40:07,691	00:40:09,151	Apa kau butuh penghiburan?	Apa kau butuh penghiburan?
611	00:40:10,026	00:40:11,528	Tadi sudah cukup.	Tadi sudah cukup.
612	00:40:12,779	00:40:14,406	Aku yakin kau akan berhasil.	Aku yakin kau akan berhasil.
613	00:40:14,489	00:40:16,158	Ini bukan sekadar basa-basi.	Ini bukan sekadar basa-basi.
614	00:40:16,241	00:40:18,785	Aku sangat objektif. Kau tahu itu, 'kan?	Aku sangat objektif. Kau tahu itu, 'kan?
615	00:40:19,661	00:40:21,663	- Aku ingin jalan dengan tenang. - Baik.	- Aku ingin jalan dengan tenang. - Baik.
616	00:40:23,039	00:40:25,083	Ketenangan adalah yang terbaik saat banyak pikiran.	Ketenangan adalah yang terbaik saat banyak pikiran.
617	00:40:27,127	00:40:29,838	Waktunya pas sekali. Jika wanita, aku nikahi.	Waktunya pas sekali. Jika wanita, aku nikahi.
618	00:40:33,383	00:40:34,426	Ayo makan ramyeon.	Ayo makan ramyeon.
619	00:40:36,094	00:40:38,054	- Apa kau akan menikah? - Bajingan gila!	- Apa kau akan menikah? - Bajingan gila!
620	00:40:43,226	00:40:44,352	Aku harus pergi.	Aku harus pergi.
621	00:40:45,520	00:40:48,106	Jangan terlalu banyak berpikir. Hari ini saja. Dah.	Jangan terlalu banyak berpikir. Hari ini saja. Dah.
622	00:41:18,720	00:41:20,388	Pikirkan baik-baik masa depanmu.	Pikirkan baik-baik masa depanmu.
623	00:41:21,181	00:41:22,933	Sudah kuperingatkan lima tahun lalu,	Sudah kuperingatkan lima tahun lalu,
624	00:41:23,016	00:41:24,559	kau tak bisa melakukannya sendiri.	kau tak bisa melakukannya sendiri.
625	00:41:29,898	00:41:31,691	Jika tak bisa kulakukan sendiri, aku harus berhenti.	Jika tak bisa kulakukan sendiri, aku harus berhenti.
626	00:41:34,653	00:41:36,238	Kenapa kau tak punya ambisi?	Kenapa kau tak punya ambisi?
627	00:41:36,988	00:41:38,865	Kau mau begini terus sampai mati?	Kau mau begini terus sampai mati?
628	00:41:43,370	00:41:44,496	Persetan.	Persetan.
629	00:42:08,520	00:42:09,521	Dia datang.	Dia datang.
630	00:42:15,318	00:42:17,612	Kau minum miras? Kau pergi ke acara penutup?	Kau minum miras? Kau pergi ke acara penutup?
631	00:42:17,696	00:42:20,115	Aku tak ke sana. Aku minum dengan Jin-u dan Hye-jun.	Aku tak ke sana. Aku minum dengan Jin-u dan Hye-jun.
632	00:42:21,741	00:42:23,618	Ini hari baik.	Ini hari baik.
633	00:42:23,702	00:42:25,245	Kenapa kau terlihat tak senang?	Kenapa kau terlihat tak senang?
634	00:42:25,829	00:42:28,373	Ibu. Apa Ibu kenal seseorang di perusahaan film?	Ibu. Apa Ibu kenal seseorang di perusahaan film?
635	00:42:30,083	00:42:31,751	Bagaimana bisa?	Bagaimana bisa?
636	00:42:32,544	00:42:33,587	Kenapa?	Kenapa?
637	00:42:33,670	00:42:35,297	Mungkin ada peran lain untuk Hye-jun.	Mungkin ada peran lain untuk Hye-jun.
638	00:42:35,797	00:42:37,716	Kau selalu memikirkan Hye-jun.	Kau selalu memikirkan Hye-jun.
639	00:42:37,799	00:42:40,343	Dia bukan saudaramu. Kenapa begitu memikirkannya?	Dia bukan saudaramu. Kenapa begitu memikirkannya?
640	00:42:40,427	00:42:41,803	Meski tahu, ibu tak mau bantu.	Meski tahu, ibu tak mau bantu.
641	00:42:41,886	00:42:44,514	Baiklah. Aku menyesal mengatakannya.	Baiklah. Aku menyesal mengatakannya.
642	00:42:44,598	00:42:45,682	Maaf.	Maaf.
643	00:42:46,391	00:42:47,851	- Ayah sudah pulang? - Tidur.	- Ayah sudah pulang? - Tidur.
644	00:42:47,934	00:42:51,021	Karena senang, ibu menunggumu untuk merayakannya	Karena senang, ibu menunggumu untuk merayakannya
645	00:42:51,104	00:42:52,564	Kau mengecewakan ibu.	Kau mengecewakan ibu.
646	00:42:53,064	00:42:56,234	Sepertinya Ibu tetap mau merayakan, 'kan?	Sepertinya Ibu tetap mau merayakan, 'kan?
647	00:42:56,735	00:42:58,069	Tapi aku mau tidur.	Tapi aku mau tidur.
648	00:43:01,364	00:43:02,365	Hei!	Hei!
649	00:43:09,247	00:43:10,957	Kau tidur tenang sekali.	Kau tidur tenang sekali.
650	00:43:11,916	00:43:14,753	Aku masih kesal jika memikirkan sekolah Hae-hyo.	Aku masih kesal jika memikirkan sekolah Hae-hyo.
651	00:43:15,587	00:43:17,088	Kenapa begitu kesal?	Kenapa begitu kesal?
652	00:43:17,964	00:43:20,175	Astaga. Kau masih belum tidur?	Astaga. Kau masih belum tidur?
653	00:43:23,845	00:43:26,473	Asupan kafeinku hari ini terlalu banyak.	Asupan kafeinku hari ini terlalu banyak.
654	00:43:26,556	00:43:29,392	Aku ingin Hae-hyo masuk sekolah swasta,	Aku ingin Hae-hyo masuk sekolah swasta,
655	00:43:29,476	00:43:31,478	tapi malah dimasukkan sekolah negeri.	tapi malah dimasukkan sekolah negeri.
656	00:43:31,561	00:43:34,189	Lihat temannya. Dia berteman dekat dengan anak ART.	Lihat temannya. Dia berteman dekat dengan anak ART.
657	00:43:34,272	00:43:37,567	Pria harus berteman dengan orang dari berbagai kelas.	Pria harus berteman dengan orang dari berbagai kelas.
658	00:43:37,651	00:43:40,570	Hanya berteman dengan orang sekelas membuat pandangannya sempit.	Hanya berteman dengan orang sekelas membuat pandangannya sempit.
659	00:43:41,154	00:43:44,449	Berhenti mengutip perkataan Konfusius. Hidup harus sesuai kelas.	Berhenti mengutip perkataan Konfusius. Hidup harus sesuai kelas.
660	00:43:44,991	00:43:47,827	Suatu saat nanti Hye-jun akan menghambat Hae-hyo.	Suatu saat nanti Hye-jun akan menghambat Hae-hyo.
661	00:43:48,411	00:43:51,373	Dia tak bisa mengekspresikan kebahagiaannya	Dia tak bisa mengekspresikan kebahagiaannya
662	00:43:51,456	00:43:53,750	setelah lulus audisi karena Hye-jun.	setelah lulus audisi karena Hye-jun.
663	00:43:53,833	00:43:54,793	Kenapa harus begitu?	Kenapa harus begitu?
664	00:43:54,876	00:43:57,295	Itu hanya hobi. Dia akan segera berhenti.	Itu hanya hobi. Dia akan segera berhenti.
665	00:43:57,379	00:43:58,505	Kenapa kau begitu marah?	Kenapa kau begitu marah?
666	00:43:58,588	00:44:00,423	Kata siapa cuma hobi?	Kata siapa cuma hobi?
667	00:44:00,507	00:44:04,135	Mengambil alih sekolah adalah hobi, pesohor adalah pekerjaan utama.	Mengambil alih sekolah adalah hobi, pesohor adalah pekerjaan utama.
668	00:44:04,219	00:44:07,263	Belakangan ini kau keterlaluan.	Belakangan ini kau keterlaluan.
669	00:44:07,347	00:44:08,932	Bicara formal dan kasual sesukamu.	Bicara formal dan kasual sesukamu.
670	00:44:09,015	00:44:11,643	Sudah kubilang dalam hubungan harus ada tata krama.	Sudah kubilang dalam hubungan harus ada tata krama.
671	00:44:12,560	00:44:13,436	Vulgar sekali.	Vulgar sekali.
672	00:44:14,646	00:44:17,607	Kebanyakan orang bilang bahwa mereka iri denganku.	Kebanyakan orang bilang bahwa mereka iri denganku.
673	00:44:17,691	00:44:18,817	Mereka kira aku punya semua.	Mereka kira aku punya semua.
674	00:44:19,401	00:44:21,111	Mereka tak tahu.	Mereka tak tahu.
675	00:44:21,778	00:44:25,865	Sangat menderita tinggal bersama suami yang tak bisa berkomunikasi.	Sangat menderita tinggal bersama suami yang tak bisa berkomunikasi.
676	00:44:27,117	00:44:28,118	Astaga.	Astaga.
677	00:44:57,939	00:45:01,609	Ya. Aku mau melakukan pemotretan Arena dengan Hye-jun.	Ya. Aku mau melakukan pemotretan Arena dengan Hye-jun.
678	00:45:01,693	00:45:03,820	Mereka menginginkanmu.	Mereka menginginkanmu.
679	00:45:04,404	00:45:05,947	Mereka tak akan suka jika Hye-jun ikut.	Mereka tak akan suka jika Hye-jun ikut.
680	00:45:06,030	00:45:07,115	Kalau begitu, aku tak mau.	Kalau begitu, aku tak mau.
681	00:45:07,824	00:45:10,326	Konsepnya adalah model yang menjadi aktor, 'kan?	Konsepnya adalah model yang menjadi aktor, 'kan?
682	00:45:10,410	00:45:11,828	Aku bayar biaya tambahannya.	Aku bayar biaya tambahannya.
683	00:45:11,911	00:45:13,204	Aku akan coba bicara.	Aku akan coba bicara.
684	00:45:13,288	00:45:15,748	Pengikut media sosialmu bertambah lagi.	Pengikut media sosialmu bertambah lagi.
685	00:45:15,832	00:45:16,916	Mari raih satu juta pengikut.	Mari raih satu juta pengikut.
686	00:45:21,421	00:45:22,422	PENGIKUT, 557.000	PENGIKUT, 557.000
687	00:45:23,423	00:45:25,049	Bertambah 3.000 dalam sehari?	Bertambah 3.000 dalam sehari?
688	00:45:28,636	00:45:29,762	Bagus.	Bagus.
689	00:45:38,271	00:45:39,230	CARA MERIAS UNTUK MENANGKAL DEBU HALUS	CARA MERIAS UNTUK MENANGKAL DEBU HALUS
690	00:45:40,231	00:45:42,734	Akhirnya! Selesai!	Akhirnya! Selesai!
691	00:45:44,611	00:45:45,904	Hari yang sempurna.	Hari yang sempurna.
692	00:45:49,949	00:45:51,743	Hari seperti ini harus diabadikan.	Hari seperti ini harus diabadikan.
693	00:45:58,625	00:45:59,459	Baik.	Baik.
694	00:46:00,585	00:46:04,631	Hari ini adalah hari yang sempurna.	Hari ini adalah hari yang sempurna.
695	00:46:07,383	00:46:09,511	Pak Won Hae-hyo, silakan ke sini.	Pak Won Hae-hyo, silakan ke sini.
696	00:46:09,594	00:46:10,637	Baik.	Baik.
697	00:46:14,682	00:46:16,726	- Mendebarkan. - Rupanya kau selalu begini.	- Mendebarkan. - Rupanya kau selalu begini.
698	00:46:16,809	00:46:18,353	Selalu merebut klien orang lain.	Selalu merebut klien orang lain.
699	00:46:20,563	00:46:21,606	Tak adil.	Tak adil.
700	00:46:21,689	00:46:23,983	Rupanya kita seumuran. Boleh berbicara santai?	Rupanya kita seumuran. Boleh berbicara santai?
701	00:46:24,067	00:46:25,902	Ya.	Ya.
702	00:46:28,780	00:46:30,907	- Tak disangka. - Tadi terasa tak adil, 'kan?	- Tak disangka. - Tadi terasa tak adil, 'kan?
703	00:46:31,407	00:46:33,284	Kau tak mencuri kliennya, tapi dia salah paham.	Kau tak mencuri kliennya, tapi dia salah paham.
704	00:46:33,785	00:46:35,036	Aku tahu rasanya.	Aku tahu rasanya.
705	00:46:37,038	00:46:38,623	Tersentuh.	Tersentuh.
706	00:46:38,706	00:46:40,041	Orang bilang aku lugas.	Orang bilang aku lugas.
707	00:46:41,125	00:46:42,627	Realitas.	Realitas.
708	00:46:52,971	00:46:54,931	#HARI SEMPURNA #MENDEBARKAN #TAK ADIL #TAK DISANGKA #MENYENTUH	#HARI SEMPURNA #MENDEBARKAN #TAK ADIL #TAK DISANGKA #MENYENTUH
709	00:46:58,560	00:47:01,521	Aku tak mengerti jalan pikiranmu.	Aku tak mengerti jalan pikiranmu.
710	00:47:01,604	00:47:04,774	Bahumu sedang sakit. Kenapa harus dipasang sekarang?	Bahumu sedang sakit. Kenapa harus dipasang sekarang?
711	00:47:04,857	00:47:07,193	Putraku mendapat pekerjaan. Aku tak bisa belikan rumah.	Putraku mendapat pekerjaan. Aku tak bisa belikan rumah.
712	00:47:07,277	00:47:08,528	Setidaknya ganti daun pintu	Setidaknya ganti daun pintu
713	00:47:09,862	00:47:12,198	Kukuh sekali.	Kukuh sekali.
714	00:47:12,282	00:47:14,784	Hidup Gyeong-jun juga harus sekukuh ini.	Hidup Gyeong-jun juga harus sekukuh ini.
715	00:47:14,867	00:47:17,245	Jika terima upah bulan ini, aku akan mentraktir Ayah.	Jika terima upah bulan ini, aku akan mentraktir Ayah.
716	00:47:19,789	00:47:21,040	Bagaimana dengan ibu?	Bagaimana dengan ibu?
717	00:47:22,083	00:47:23,501	Aku juga akan traktir Ibu.	Aku juga akan traktir Ibu.
718	00:47:24,085	00:47:25,962	- Sunggu? - Kita pergi ke mal.	- Sunggu? - Kita pergi ke mal.
719	00:47:27,171	00:47:28,047	Terima kasih.	Terima kasih.
720	00:47:28,131	00:47:31,676	Astaga. Gyeong-jun sangat berbakti.	Astaga. Gyeong-jun sangat berbakti.
721	00:47:31,759	00:47:32,885	Jangan berlebihan.	Jangan berlebihan.
722	00:47:40,476	00:47:42,145	Menyedihkan sekali.	Menyedihkan sekali.
723	00:47:55,283	00:47:57,160	Kau tak seharusnya minum miras.	Kau tak seharusnya minum miras.
724	00:48:00,079	00:48:02,540	Tolong biarkan aku sendiri untuk hari ini.	Tolong biarkan aku sendiri untuk hari ini.
725	00:48:02,624	00:48:05,043	Bagaimana kau menghadapi dunia jika lemah seperti ini?	Bagaimana kau menghadapi dunia jika lemah seperti ini?
726	00:48:05,668	00:48:07,587	Ayah tak memarahiku pun,	Ayah tak memarahiku pun,
727	00:48:07,670	00:48:09,464	aku sudah cukup menderita. Hentikan.	aku sudah cukup menderita. Hentikan.
728	00:48:10,006	00:48:11,299	Saat seusiamu,	Saat seusiamu,
729	00:48:11,382	00:48:14,177	ayah kerja di lokasi konstruksi untuk menghidupi keluarga.	ayah kerja di lokasi konstruksi untuk menghidupi keluarga.
730	00:48:14,260	00:48:17,096	Kau hanya perlu merawat diri sendiri. Kenapa begitu menderita?	Kau hanya perlu merawat diri sendiri. Kenapa begitu menderita?
731	00:48:19,557	00:48:21,059	Jika kuberi tahu penderitaanku,	Jika kuberi tahu penderitaanku,
732	00:48:22,352	00:48:23,519	apa Ayah bisa paham?	apa Ayah bisa paham?
733	00:48:24,020	00:48:25,813	Kapan ayah tak memahamimu?	Kapan ayah tak memahamimu?
734	00:48:30,610	00:48:31,736	Aku tak lulus audisi.	Aku tak lulus audisi.
735	00:48:34,113	00:48:37,408	Bagus. Kini, kau bisa pergi wajib militer.	Bagus. Kini, kau bisa pergi wajib militer.
736	00:48:38,284	00:48:39,577	Rupanya berakhir begini.	Rupanya berakhir begini.
737	00:48:40,203	00:48:41,412	Lihat aku. Wajib militer dulu.	Lihat aku. Wajib militer dulu.
738	00:48:41,996	00:48:43,623	Anak keluarga miskin seperti kita	Anak keluarga miskin seperti kita
739	00:48:43,706	00:48:45,833	lebih baik selesaikan kewajiban secepatnya.	lebih baik selesaikan kewajiban secepatnya.
740	00:48:45,917	00:48:47,335	Kau malah pamer.	Kau malah pamer.
741	00:48:47,418	00:48:50,838	Kakakmu sangat cemas karena kau harus pergi wajib militer.	Kakakmu sangat cemas karena kau harus pergi wajib militer.
742	00:48:50,922	00:48:54,050	Wajib militer adalah tugas. Aku harus menyelesaikannya.	Wajib militer adalah tugas. Aku harus menyelesaikannya.
743	00:48:54,133	00:48:56,803	Jika tak diselesaikan, akan terus terpikirkan.	Jika tak diselesaikan, akan terus terpikirkan.
744	00:48:57,470	00:48:59,055	Siapa yang lebih menderita?	Siapa yang lebih menderita?
745	00:48:59,138	00:49:01,391	Ini hidupku. Siapa yang lebih menderita?	Ini hidupku. Siapa yang lebih menderita?
746	00:49:01,474	00:49:03,267	Siapa yang menyuruhmu menjadi model?	Siapa yang menyuruhmu menjadi model?
747	00:49:03,851	00:49:06,020	Saat kau berkeliaran ingin menjadi model,	Saat kau berkeliaran ingin menjadi model,
748	00:49:06,104	00:49:08,773	dia masuk Universitas Nasional Seoul tanpa les sekali pun.	dia masuk Universitas Nasional Seoul tanpa les sekali pun.
749	00:49:08,856	00:49:11,943	Meski orang tua tak bisa membantu, kakakmu berhasil melakukannya.	Meski orang tua tak bisa membantu, kakakmu berhasil melakukannya.
750	00:49:12,026	00:49:14,696	Duduk dan belajar adalah hal paling mudah.	Duduk dan belajar adalah hal paling mudah.
751	00:49:14,779	00:49:17,156	Aku mulai bekerja lebih dulu daripada Gyeong-jun.	Aku mulai bekerja lebih dulu daripada Gyeong-jun.
752	00:49:17,240	00:49:19,033	- Aku menjadi model terkenal. - Tak berguna.	- Aku menjadi model terkenal. - Tak berguna.
753	00:49:19,117	00:49:21,327	Tak ada orang yang mengenalimu di jalanan.	Tak ada orang yang mengenalimu di jalanan.
754	00:49:23,162	00:49:24,163	Apa?	Apa?
755	00:49:25,665	00:49:27,583	Keberuntunganmu hanya sampai di sini.	Keberuntunganmu hanya sampai di sini.
756	00:49:27,667	00:49:29,627	Menyerahlah dan hadapi kenyataan.	Menyerahlah dan hadapi kenyataan.
757	00:49:29,711	00:49:31,546	Kau sudah bekerja selama tujuh tahun,	Kau sudah bekerja selama tujuh tahun,
758	00:49:32,338	00:49:33,965	berapa uang di tabunganmu?	berapa uang di tabunganmu?
759	00:49:34,048	00:49:36,050	Kita harus mencari nafkah.	Kita harus mencari nafkah.
760	00:49:36,551	00:49:38,136	Aku tak mau berkorban hanya karena aku anak sulung	Aku tak mau berkorban hanya karena aku anak sulung
761	00:49:38,678	00:49:40,680	- keluarga miskin ini! - Aku tak peduli kita miskin.	- keluarga miskin ini! - Aku tak peduli kita miskin.
762	00:49:42,265	00:49:44,058	Apa harus merendahkan orang begini?	Apa harus merendahkan orang begini?
763	00:49:44,142	00:49:46,561	Di luar aku diserang, di rumah lebih diserang.	Di luar aku diserang, di rumah lebih diserang.
764	00:49:46,644	00:49:48,980	Katanya, kalian keluargaku. Semua demi aku.	Katanya, kalian keluargaku. Semua demi aku.
765	00:49:49,063	00:49:51,524	- Keluarga tak bisa bereskan segalanya. - Maka,	- Keluarga tak bisa bereskan segalanya. - Maka,
766	00:49:53,359	00:49:55,153	jangan mengatur hidupku.	jangan mengatur hidupku.
767	00:49:57,739	00:50:00,992	Semenjak lulus SMA, aku tak pernah minta uang ke Ayah.	Semenjak lulus SMA, aku tak pernah minta uang ke Ayah.
768	00:50:01,826	00:50:04,746	Kenapa kalian mengatur masa depanku dan merendahkanku?	Kenapa kalian mengatur masa depanku dan merendahkanku?
769	00:50:04,829	00:50:06,330	Apa sekarang kau merasa menjadi korban?	Apa sekarang kau merasa menjadi korban?
770	00:50:06,414	00:50:09,417	Jika aku korban, kau adalah psikopat.	Jika aku korban, kau adalah psikopat.
771	00:50:09,500	00:50:10,918	Aku tak lulus audisi.	Aku tak lulus audisi.
772	00:50:11,002	00:50:13,671	"Sayang sekali. Kau pasti sedih."	"Sayang sekali. Kau pasti sedih."
773	00:50:13,755	00:50:15,298	Itu perkataan yang wajar.	Itu perkataan yang wajar.
774	00:50:15,381	00:50:16,883	"Bagus. Kini, kau bisa pergi wajib militer."	"Bagus. Kini, kau bisa pergi wajib militer."
775	00:50:16,966	00:50:19,177	- Apa Ayah manusia? - Dasar bajingan!	- Apa Ayah manusia? - Dasar bajingan!
776	00:50:20,011	00:50:22,138	Kau mengatai ayah?	Kau mengatai ayah?
777	00:50:22,221	00:50:24,640	Anak durhaka. Beraninya bicara begitu ke orang tua?	Anak durhaka. Beraninya bicara begitu ke orang tua?
778	00:50:26,058	00:50:28,019	Hei! Jika dia durhaka,	Hei! Jika dia durhaka,
779	00:50:28,102	00:50:30,313	kau juga sama melihat perlakuanmu pada ayah!	kau juga sama melihat perlakuanmu pada ayah!
780	00:50:30,897	00:50:32,398	Ayah. Jangan ikut-ikutan.	Ayah. Jangan ikut-ikutan.
781	00:50:32,482	00:50:33,858	Kenapa kau hanya memarahi Hye-jun?	Kenapa kau hanya memarahi Hye-jun?
782	00:50:34,442	00:50:37,820	Dia tak lulus audisi dan tak bisa melakukan hal yang dia inginkan.	Dia tak lulus audisi dan tak bisa melakukan hal yang dia inginkan.
783	00:50:37,904	00:50:40,364	Kau seharusnya menghibur dia terlebih dulu.	Kau seharusnya menghibur dia terlebih dulu.
784	00:50:40,448	00:50:43,284	- Ya ampun. - Jika kakek menyela seperti ini,	- Ya ampun. - Jika kakek menyela seperti ini,
785	00:50:43,367	00:50:44,786	kau merusak cara mendidik ayah.	kau merusak cara mendidik ayah.
786	00:50:44,869	00:50:46,871	Hei! Hye-jun masih 26 tahun!	Hei! Hye-jun masih 26 tahun!
787	00:50:46,954	00:50:48,331	Dulu, dia cukup tua untuk menikah!	Dulu, dia cukup tua untuk menikah!
788	00:50:48,414	00:50:50,958	Biar dia tentukan hidupnya! Kenapa mengajarinya?	Biar dia tentukan hidupnya! Kenapa mengajarinya?
789	00:50:51,042	00:50:52,418	Kakek, ayo kita masuk kamar.	Kakek, ayo kita masuk kamar.
790	00:50:52,502	00:50:54,587	Baiklah. Ayo masuk kamar.	Baiklah. Ayo masuk kamar.
791	00:50:56,172	00:50:58,216	Orang serupa berkumpul bersama.	Orang serupa berkumpul bersama.
792	00:50:59,091	00:51:01,552	Lihat daun pintu ini!	Lihat daun pintu ini!
793	00:51:01,636	00:51:04,972	Kau mengganti daun pintu anak sulungmu agar hidupnya kukuh.	Kau mengganti daun pintu anak sulungmu agar hidupnya kukuh.
794	00:51:05,056	00:51:07,892	Lalu, kau mengharapkan kami hidup menderita?	Lalu, kau mengharapkan kami hidup menderita?
795	00:51:08,392	00:51:11,062	Jika kau mau melakukannya, lakukan untuk keduanya	Jika kau mau melakukannya, lakukan untuk keduanya
796	00:51:11,145	00:51:12,980	atau jangan sama sekali.	atau jangan sama sekali.
797	00:51:13,064	00:51:14,357	Kau selalu membeda-bedakan.	Kau selalu membeda-bedakan.
798	00:51:23,866	00:51:26,077	Astaga. Kenapa begini?	Astaga. Kenapa begini?
799	00:51:27,203	00:51:28,454	Aku tak melakukannya.	Aku tak melakukannya.
800	00:51:42,542	00:51:44,377	Kau menjadi kesulitan	Kau menjadi kesulitan
801	00:51:46,045	00:51:47,505	karena aku memperburuk keadaan.	karena aku memperburuk keadaan.
802	00:52:07,025	00:52:10,320	Terima kasih sudah membelaku.	Terima kasih sudah membelaku.
803	00:52:13,281	00:52:15,825	Ayahmu akan membunuhku.	Ayahmu akan membunuhku.
804	00:52:17,035	00:52:19,871	Ini semua karena aku. Aku akan membereskannya.	Ini semua karena aku. Aku akan membereskannya.
805	00:52:20,413	00:52:22,248	Manusia tak akan berubah.	Manusia tak akan berubah.
806	00:52:24,083	00:52:26,586	Saat aku membuat masalah,	Saat aku membuat masalah,
807	00:52:28,421	00:52:31,132	nenekmu yang selalu membereskannya.	nenekmu yang selalu membereskannya.
808	00:52:33,634	00:52:35,511	Aku suka karena kau jujur sekali.	Aku suka karena kau jujur sekali.
809	00:52:37,597	00:52:38,473	Apa yang kau lakukan hari ini?	Apa yang kau lakukan hari ini?
810	00:52:39,349	00:52:41,476	- Kau pergi ke klub tari? - Tidak.	- Kau pergi ke klub tari? - Tidak.
811	00:52:43,644	00:52:46,230	Aku muak. Aku ingin menghasilkan uang.	Aku muak. Aku ingin menghasilkan uang.
812	00:52:48,066	00:52:50,651	Bagaimana bisa menghasilkan uang? Dulu saja tak bisa.	Bagaimana bisa menghasilkan uang? Dulu saja tak bisa.
813	00:52:52,153	00:52:54,739	Jika kau mengatakan itu padaku,	Jika kau mengatakan itu padaku,
814	00:52:54,822	00:52:57,200	kau sama saja dengan ayahmu.	kau sama saja dengan ayahmu.
815	00:52:58,493	00:52:59,535	Maaf.	Maaf.
816	00:53:00,578	00:53:03,414	Maksudku aku ingin kau bersenang-senang dengan uang yang aku berikan.	Maksudku aku ingin kau bersenang-senang dengan uang yang aku berikan.
817	00:53:03,915	00:53:05,333	Bagaimana bisa begitu?	Bagaimana bisa begitu?
818	00:53:06,459	00:53:08,461	Itu uang hasil jerih payahmu.	Itu uang hasil jerih payahmu.
819	00:53:10,671	00:53:11,839	Carikan aku pekerjaan.	Carikan aku pekerjaan.
820	00:53:12,632	00:53:16,511	Kau kenal banyak orang dan sering berkeliaran.	Kau kenal banyak orang dan sering berkeliaran.
821	00:53:18,471	00:53:20,848	Baiklah. Aku akan cari tahu.	Baiklah. Aku akan cari tahu.
822	00:53:23,476	00:53:27,146	Aku ingin memberi ayahmu uang.	Aku ingin memberi ayahmu uang.
823	00:53:30,400	00:53:32,402	Dia pulang lebih cepat karena bahunya sakit.	Dia pulang lebih cepat karena bahunya sakit.
824	00:53:36,197	00:53:37,573	Dia tak ke rumah sakit	Dia tak ke rumah sakit
825	00:53:39,242	00:53:40,618	untuk berhemat.	untuk berhemat.
826	00:53:42,703	00:53:43,830	Aku sedih.	Aku sedih.
827	00:53:56,551	00:53:57,927	Jangan menangis.	Jangan menangis.
828	00:53:59,429	00:54:00,513	Baik.	Baik.
829	00:54:09,063	00:54:10,565	Kenapa menangis?	Kenapa menangis?
830	00:54:36,215	00:54:40,470	KEBAHAGIAAN HARI DEMI HARI	KEBAHAGIAAN HARI DEMI HARI
831	00:54:44,891	00:54:46,893	SA YEONG-NAM	SA YEONG-NAM
832	00:54:52,148	00:54:54,609	Aku tak pernah punya kamar sendiri.	Aku tak pernah punya kamar sendiri.
833	00:55:00,323	00:55:01,491	Sekarang,	Sekarang,
834	00:55:01,574	00:55:04,327	aku butuh kamar untuk bisa menangis sesukaku.	aku butuh kamar untuk bisa menangis sesukaku.
835	00:55:54,210	00:55:57,296	Aku bermimpi melakukan hal yang aku inginkan	Aku bermimpi melakukan hal yang aku inginkan
836	00:55:59,173	00:56:01,926	dan memperoleh kamar serta rumahku sendiri.	dan memperoleh kamar serta rumahku sendiri.
837	00:56:06,472	00:56:08,015	Aku juga menolak hal	Aku juga menolak hal
838	00:56:09,934	00:56:11,394	yang tak ditakdirkan untukku.	yang tak ditakdirkan untukku.
839	00:56:37,253	00:56:39,714	- Kau mau ke mana? - Liburan. Keliling Namhae.	- Kau mau ke mana? - Liburan. Keliling Namhae.
840	00:56:39,797	00:56:43,551	Sebelum pergi, aku ingin menyampaikan kabar bahagia secara langsung.	Sebelum pergi, aku ingin menyampaikan kabar bahagia secara langsung.
841	00:56:43,634	00:56:45,428	- Cepat. Aku harus pergi. - Tak bisa cepat.	- Cepat. Aku harus pergi. - Tak bisa cepat.
842	00:56:49,348	00:56:51,976	Hei, Daniel. Ini aku.	Hei, Daniel. Ini aku.
843	00:56:52,059	00:56:53,519	Bagaimana kabarmu.	Bagaimana kabarmu.
844	00:56:53,603	00:56:56,022	Ya. Hye-jun bisa bekerja untukmu.	Ya. Hye-jun bisa bekerja untukmu.
845	00:56:57,648	00:57:00,526	Pensiun? Tidak. Dia tidak pensiun.	Pensiun? Tidak. Dia tidak pensiun.
846	00:57:00,610	00:57:02,653	Dia hanya pindah agensi.	Dia hanya pindah agensi.
847	00:57:04,488	00:57:05,907	Agensi apa?	Agensi apa?
848	00:57:09,076	00:57:10,119	Agensiku.	Agensiku.
849	00:57:11,370	00:57:15,207	Jadi, mulai sekarang kau bisa menghubungiku.	Jadi, mulai sekarang kau bisa menghubungiku.
850	00:57:17,293	00:57:19,587	Aku memulai perusahaanku sendiri.	Aku memulai perusahaanku sendiri.
851	00:57:22,965	00:57:24,050	Namanya?	Namanya?
852	00:57:26,218	00:57:30,473	Nama perusahaanku adalah…	Nama perusahaanku adalah…
853	00:57:33,142	00:57:34,518	Jjamppong!	Jjamppong!
854	00:57:35,853	00:57:37,980	Ya, benar. Jjamppong.	Ya, benar. Jjamppong.
855	00:57:38,064	00:57:40,942	"Jjamppong"? Aku lebih suka jjajangmyeon daripada jjamppong.	"Jjamppong"? Aku lebih suka jjajangmyeon daripada jjamppong.
856	00:57:41,025	00:57:44,070	- Aku lebih suka jjamppong. - Tapi maafkan aku.	- Aku lebih suka jjamppong. - Tapi maafkan aku.
857	00:57:44,153	00:57:45,571	Aku tak bisa pergi.	Aku tak bisa pergi.
858	00:57:45,655	00:57:47,490	- Kenapa? - Tak ada uang untuk tiket.	- Kenapa? - Tak ada uang untuk tiket.
859	00:57:47,573	00:57:48,824	Aku harus sewa akomodasi juga.	Aku harus sewa akomodasi juga.
860	00:57:49,408	00:57:51,619	Aku tak bisa sendiri. Acaranya tiga hari lagi, 'kan?	Aku tak bisa sendiri. Acaranya tiga hari lagi, 'kan?
861	00:57:51,702	00:57:54,080	Harus naik pesawat malam ini. Tak mungkin bisa.	Harus naik pesawat malam ini. Tak mungkin bisa.
862	00:57:54,163	00:57:55,831	- Hei. - Terima kasih, Min-jae,	- Hei. - Terima kasih, Min-jae,
863	00:57:55,915	00:57:57,333	sudah memperhatikanku begini.	sudah memperhatikanku begini.
864	00:57:57,416	00:58:01,587	Hei! Aku susah payah mendapatkannya. Bagaimana bisa kau menolaknya?	Hei! Aku susah payah mendapatkannya. Bagaimana bisa kau menolaknya?
865	00:58:01,671	00:58:03,005	Kenapa kau berbohong?	Kenapa kau berbohong?
866	00:58:03,089	00:58:04,173	Lihat depan.	Lihat depan.
867	00:58:04,256	00:58:05,883	Hati-hati.	Hati-hati.
868	00:58:05,967	00:58:09,178	Tubuh berharga ini akan dipanggil negara untuk penuhi kewajiban.	Tubuh berharga ini akan dipanggil negara untuk penuhi kewajiban.
869	00:58:10,012	00:58:12,431	Wajib militer? Kapan kau akan pergi?	Wajib militer? Kapan kau akan pergi?
870	00:58:13,516	00:58:14,725	Bulan depan.	Bulan depan.
871	00:58:14,809	00:58:17,144	Setelah wajib militer, aku berniat berhenti.	Setelah wajib militer, aku berniat berhenti.
872	00:58:18,020	00:58:19,522	Turunkan aku di sana.	Turunkan aku di sana.
873	00:58:20,231	00:58:21,273	Baik.	Baik.
874	00:58:25,361	00:58:28,114	Selamat berlibur. Aku traktir makan jika sudah kembali.	Selamat berlibur. Aku traktir makan jika sudah kembali.
875	00:58:28,197	00:58:30,783	Hye-jun. Tunggu.	Hye-jun. Tunggu.
876	00:58:34,829	00:58:35,997	Bagaimana ini?	Bagaimana ini?
877	00:59:07,862	00:59:10,740	- Secepat ini? - Aku menolak permintaanmu.	- Secepat ini? - Aku menolak permintaanmu.
878	00:59:14,577	00:59:17,163	Tanpa basa-basi, kau langsung mengatakan pokok masalah.	Tanpa basa-basi, kau langsung mengatakan pokok masalah.
879	00:59:17,246	00:59:18,956	Aku menghormati dan menyukaimu.	Aku menghormati dan menyukaimu.
880	00:59:20,541	00:59:22,001	Terima kasih atas tawaranmu.	Terima kasih atas tawaranmu.
881	00:59:27,548	00:59:31,093	Baik jika itu maumu. Aku mengerti.	Baik jika itu maumu. Aku mengerti.
882	00:59:32,928	00:59:35,431	- Mari kita makan siang bersama. - Aku ada janji.	- Mari kita makan siang bersama. - Aku ada janji.
883	00:59:38,392	00:59:39,935	Kau sibuk sekali.	Kau sibuk sekali.
884	00:59:40,436	00:59:42,438	Kau bisa meluangkan waktu untuk orang lain.	Kau bisa meluangkan waktu untuk orang lain.
885	00:59:43,064	00:59:45,649	Atau kau hanya mengada-ada?	Atau kau hanya mengada-ada?
886	00:59:49,487	00:59:50,738	Aku berbohong.	Aku berbohong.
887	00:59:52,615	00:59:55,201	Aku tak bisa makan siang denganmu.	Aku tak bisa makan siang denganmu.
888	00:59:55,284	00:59:57,119	Kenapa begitu rumit?	Kenapa begitu rumit?
889	00:59:59,288	01:00:00,706	Apa kau begitu hebat?	Apa kau begitu hebat?
890	01:00:01,999	01:00:03,334	Menurutmu aku ini apa?	Menurutmu aku ini apa?
891	01:00:03,959	01:00:06,629	Aku terlihat gampangan karena terima penolakanmu?	Aku terlihat gampangan karena terima penolakanmu?
892	01:00:07,880	01:00:10,174	Kau benar-benar bodoh!	Kau benar-benar bodoh!
893	01:00:12,051	01:00:13,636	Kau bisa jadi apa dengan otak itu?	Kau bisa jadi apa dengan otak itu?
894	01:00:14,887	01:00:16,472	Karena itu kau masih seperti ini.	Karena itu kau masih seperti ini.
895	01:00:17,640	01:00:20,601	Jika merendahkanku bisa membuatmu nyaman, lakukanlah.	Jika merendahkanku bisa membuatmu nyaman, lakukanlah.
896	01:00:20,684	01:00:22,436	Setiap melihatmu, aku sadar	Setiap melihatmu, aku sadar
897	01:00:23,437	01:00:25,397	bahwa ada alasan seorang manusia gagal.	bahwa ada alasan seorang manusia gagal.
898	01:00:27,441	01:00:29,360	Kalian mulai bersama. Lihat Hae-hyo kini.	Kalian mulai bersama. Lihat Hae-hyo kini.
899	01:00:30,402	01:00:33,572	Karena dia punya dukungan, semua berjalan lancar baginya.	Karena dia punya dukungan, semua berjalan lancar baginya.
900	01:00:35,366	01:00:36,826	Kau akan mengakhiri hidupmu	Kau akan mengakhiri hidupmu
901	01:00:38,494	01:00:40,496	bekerja di lokasi konstruksi seperti ayahmu.	bekerja di lokasi konstruksi seperti ayahmu.
902	01:00:48,170	01:00:49,839	Kau harus mengingat hari ini.	Kau harus mengingat hari ini.
903	01:00:51,924	01:00:54,218	Aku terus menjaga sopan santun padamu sampai akhir.	Aku terus menjaga sopan santun padamu sampai akhir.
904	01:01:17,616	01:01:18,450	Apa…	Apa…
905	01:01:19,785	01:01:22,788	Aduh. Sakit sekali.	Aduh. Sakit sekali.
906	01:01:26,333	01:01:27,626	Kau tak jadi liburan?	Kau tak jadi liburan?
907	01:01:28,210	01:01:30,880	Aku melakukan hal gila, Hye-jun.	Aku melakukan hal gila, Hye-jun.
908	01:01:35,509	01:01:39,180	Min-jae, orang bisa membuat kesalahan jika terpojok.	Min-jae, orang bisa membuat kesalahan jika terpojok.
909	01:01:39,763	01:01:41,265	Jika minta maaf, dia akan mengerti.	Jika minta maaf, dia akan mengerti.
910	01:01:44,476	01:01:47,438	Aku mengurus tiket pesawat kalian saat bekerja di agensi.	Aku mengurus tiket pesawat kalian saat bekerja di agensi.
911	01:01:47,521	01:01:50,024	Ini hal sepele bagiku. Aku sudah pesan akomodasi juga.	Ini hal sepele bagiku. Aku sudah pesan akomodasi juga.
912	01:01:50,691	01:01:53,944	- Aku ke Prancis juga? - Penerbangan langsung ke Milan mahal.	- Aku ke Prancis juga? - Penerbangan langsung ke Milan mahal.
913	01:01:54,028	01:01:55,821	- Harus transit di Prancis. - Min-jae.	- Harus transit di Prancis. - Min-jae.
914	01:01:55,905	01:01:57,573	Batalkan semua janji. Pesawatnya pukul 18.00.	Batalkan semua janji. Pesawatnya pukul 18.00.
915	01:01:57,656	01:01:59,158	Cepat pulang ambil paspormu.	Cepat pulang ambil paspormu.
916	01:01:59,241	01:02:00,576	Jjamppong!	Jjamppong!
917	01:02:01,285	01:02:02,870	Aku tak bisa bilang itu hanya karangan.	Aku tak bisa bilang itu hanya karangan.
918	01:02:06,207	01:02:07,583	Tapi…	Tapi…
919	01:02:11,795	01:02:13,214	Kita perlu kuas apa?	Kita perlu kuas apa?
920	01:02:13,297	01:02:15,507	Kuas shading, blusher, dan foundation.	Kuas shading, blusher, dan foundation.
921	01:02:16,258	01:02:18,552	Kau menjawab seperti mesin otomatis.	Kau menjawab seperti mesin otomatis.
922	01:02:19,136	01:02:21,347	Aku selalu memeriksa daftar persediaan.	Aku selalu memeriksa daftar persediaan.
923	01:02:22,014	01:02:23,891	Kau…	Kau…
924	01:02:24,975	01:02:26,393	bukan tipe yang disukai orang.	bukan tipe yang disukai orang.
925	01:02:26,477	01:02:28,854	Jika tak suka, kau tak perlu menyukaiku.	Jika tak suka, kau tak perlu menyukaiku.
926	01:02:30,564	01:02:32,524	Aku tak berniat mengatakan ini…	Aku tak berniat mengatakan ini…
927	01:02:32,608	01:02:34,276	Jika tak berniat, lebih baik tak usah.	Jika tak berniat, lebih baik tak usah.
928	01:02:34,360	01:02:35,361	Hei!	Hei!
929	01:02:37,821	01:02:40,407	Tolong kontrol emosimu. Pikirkan dampaknya pada junior.	Tolong kontrol emosimu. Pikirkan dampaknya pada junior.
930	01:02:41,867	01:02:43,786	Aku sungguh pandai melihat orang.	Aku sungguh pandai melihat orang.
931	01:02:43,869	01:02:46,080	Akhirnya kau menunjukkan taringmu.	Akhirnya kau menunjukkan taringmu.
932	01:02:46,163	01:02:49,416	Kenapa? Apa menyenangkan makan dengan Hae-hyo?	Kenapa? Apa menyenangkan makan dengan Hae-hyo?
933	01:02:50,417	01:02:52,670	Bagaimana kau bisa meninggalkanku?	Bagaimana kau bisa meninggalkanku?
934	01:02:53,337	01:02:55,256	Aku tak pergi karena ada yang harus dikerjakan.	Aku tak pergi karena ada yang harus dikerjakan.
935	01:02:56,840	01:02:59,176	Kau tanya kenapa aku meninggalkanmu?	Kau tanya kenapa aku meninggalkanmu?
936	01:03:00,594	01:03:01,804	Kau tak pantas mengatakan itu	Kau tak pantas mengatakan itu
937	01:03:01,887	01:03:03,514	setelah mempermalukanku di depan orang.	setelah mempermalukanku di depan orang.
938	01:03:05,766	01:03:09,436	Setiap orang punya sisi menyebalkan dalam dirinya.	Setiap orang punya sisi menyebalkan dalam dirinya.
939	01:03:10,771	01:03:12,147	Bukan hanya kau yang punya.	Bukan hanya kau yang punya.
940	01:03:21,198	01:03:23,617	Astaga! Benar-benar memuaskan.	Astaga! Benar-benar memuaskan.
941	01:03:23,701	01:03:26,328	Perang sudah dimulai. Dia bisa menyerangmu.	Perang sudah dimulai. Dia bisa menyerangmu.
942	01:03:26,870	01:03:28,914	Aku sangat nyaman karena dia fokus padamu.	Aku sangat nyaman karena dia fokus padamu.
943	01:03:31,292	01:03:33,085	Bagaimana pertemuanmu dan Hye-jun?	Bagaimana pertemuanmu dan Hye-jun?
944	01:03:33,168	01:03:34,420	Aku minta dia untuk datang ke sini.	Aku minta dia untuk datang ke sini.
945	01:03:35,212	01:03:37,548	Kuharap dia akan datang bersama Won Hae-hyo.	Kuharap dia akan datang bersama Won Hae-hyo.
946	01:03:38,382	01:03:41,927	Jika Hae-hyo datang, Bu Jin-ju akan mengomel habis-habisan.	Jika Hae-hyo datang, Bu Jin-ju akan mengomel habis-habisan.
947	01:03:42,011	01:03:43,804	Kuharap dia tak datang.	Kuharap dia tak datang.
948	01:03:43,887	01:03:45,431	"Hae-hyo"?	"Hae-hyo"?
949	01:03:45,931	01:03:48,183	Setelah bertemu sekali, kau sok dekat?	Setelah bertemu sekali, kau sok dekat?
950	01:03:48,684	01:03:50,436	Butuh waktu untuk tahu sifat asli.	Butuh waktu untuk tahu sifat asli.
951	01:03:50,978	01:03:52,730	Rupanya kau sedikit sombong!	Rupanya kau sedikit sombong!
952	01:03:52,813	01:03:55,149	Bukan sok dekat. Kami berteman.	Bukan sok dekat. Kami berteman.
953	01:03:55,232	01:03:56,525	Luar biasa!	Luar biasa!
954	01:03:57,568	01:04:00,195	Semuanya karena Hye-jun.	Semuanya karena Hye-jun.
955	01:04:23,385	01:04:25,304	Kau seperti baru kali pertama naik pesawat.	Kau seperti baru kali pertama naik pesawat.
956	01:04:26,597	01:04:27,890	Memang.	Memang.
957	01:04:30,809	01:04:33,103	Kau punya bakat membuat orang terkejut.	Kau punya bakat membuat orang terkejut.
958	01:04:34,897	01:04:37,608	Sampai saat ini aku tak pernah hidup untuk diriku sendiri.	Sampai saat ini aku tak pernah hidup untuk diriku sendiri.
959	01:04:38,192	01:04:40,986	Pemeran utama acara ini adalah kau.	Pemeran utama acara ini adalah kau.
960	01:04:42,905	01:04:44,281	- Aku mau jus jeruk! - Baik.	- Aku mau jus jeruk! - Baik.
961	01:04:45,491	01:04:47,117	- Aku mau air. - Baik.	- Aku mau air. - Baik.
962	01:04:47,201	01:04:49,870	- Silakan. - Terima kasih.	- Silakan. - Terima kasih.
963	01:04:51,372	01:04:52,414	Enak.	Enak.
964	01:05:24,780	01:05:26,615	Ayo. Terus bergerak.	Ayo. Terus bergerak.
965	01:07:38,413	01:07:40,999	Jika ini Korea, lebih enak minum di minimarket.	Jika ini Korea, lebih enak minum di minimarket.
966	01:07:41,583	01:07:44,753	Kita baru dua hari di sini, tapi terasa seperti sebulan.	Kita baru dua hari di sini, tapi terasa seperti sebulan.
967	01:07:44,836	01:07:48,173	Pasti membosankan bagimu sampai merasa seperti itu.	Pasti membosankan bagimu sampai merasa seperti itu.
968	01:07:50,717	01:07:51,843	Ini seperti mimpi.	Ini seperti mimpi.
969	01:07:52,594	01:07:54,555	Aku tak mencemaskan hidupku.	Aku tak mencemaskan hidupku.
970	01:07:54,638	01:07:56,098	Hanya berharap kau tampil maksimal.	Hanya berharap kau tampil maksimal.
971	01:07:56,181	01:07:59,309	Melihatmu berhasil, membuatku senang seolah aku ikut berhasil.	Melihatmu berhasil, membuatku senang seolah aku ikut berhasil.
972	01:08:02,062	01:08:04,356	Apa ini? Membingungkan.	Apa ini? Membingungkan.
973	01:08:06,942	01:08:08,944	Itu perasaan saat merasakan cinta.	Itu perasaan saat merasakan cinta.
974	01:08:13,699	01:08:14,950	Mungkin aku jatuh cinta.	Mungkin aku jatuh cinta.
975	01:08:17,995	01:08:20,247	- Bukan denganmu, tapi proses ini! - Baiklah.	- Bukan denganmu, tapi proses ini! - Baiklah.
976	01:08:21,623	01:08:25,210	Membantu orang untuk menjadi berhasil.	Membantu orang untuk menjadi berhasil.
977	01:08:25,711	01:08:27,838	Itu sebabnya aku memintamu menjadi manajerku.	Itu sebabnya aku memintamu menjadi manajerku.
978	01:08:30,632	01:08:32,676	Kau sungguh ingin berhenti?	Kau sungguh ingin berhenti?
979	01:08:34,511	01:08:37,681	Tidak, tapi itu keputusan realistis.	Tidak, tapi itu keputusan realistis.
980	01:08:39,600	01:08:41,351	Kenapa kau membuat keputusan itu?	Kenapa kau membuat keputusan itu?
981	01:08:43,103	01:08:44,813	Aku tak lulus audisi film.	Aku tak lulus audisi film.
982	01:08:44,896	01:08:47,024	Aku ingin bekerja dengan sutradara film itu.	Aku ingin bekerja dengan sutradara film itu.
983	01:08:47,941	01:08:49,359	Itu harapan terakhirku.	Itu harapan terakhirku.
984	01:08:49,943	01:08:51,445	- Siapa yang terpilih? - Hae-hyo.	- Siapa yang terpilih? - Hae-hyo.
985	01:08:52,029	01:08:55,490	Hei! Itu tak benar.	Hei! Itu tak benar.
986	01:08:55,574	01:08:57,993	Aku tahu kau dan Hae-hyo.	Aku tahu kau dan Hae-hyo.
987	01:08:58,076	01:08:59,786	Tentu, Hae-hyo memang hebat.	Tentu, Hae-hyo memang hebat.
988	01:09:00,537	01:09:03,707	Namun, kau sangat istimewa.	Namun, kau sangat istimewa.
989	01:09:04,583	01:09:06,209	Kau bisa menggerakkan hati orang.	Kau bisa menggerakkan hati orang.
990	01:09:06,793	01:09:08,128	Kau bahkan menggerakkan hatiku.	Kau bahkan menggerakkan hatiku.
991	01:09:09,421	01:09:11,423	Semua sudah berakhir. Bersulang!	Semua sudah berakhir. Bersulang!
992	01:09:19,931	01:09:21,016	Bagus sekali.	Bagus sekali.
993	01:09:31,318	01:09:33,195	Kenapa kau tidur di pesawat?	Kenapa kau tidur di pesawat?
994	01:09:33,278	01:09:35,364	- Apa enak? - Ya. Enak sekali.	- Apa enak? - Ya. Enak sekali.
995	01:09:35,447	01:09:37,949	- Kau tidur. Jadi, tak bisa makan. - Mereka sajikan apa?	- Kau tidur. Jadi, tak bisa makan. - Mereka sajikan apa?
996	01:09:38,033	01:09:39,451	Bibimbap!	Bibimbap!
997	01:09:46,166	01:09:48,126	- Halo, Min-jae. - Sudah lama tak bertemu.	- Halo, Min-jae. - Sudah lama tak bertemu.
998	01:09:49,628	01:09:51,046	Selamat sudah lulus audisi.	Selamat sudah lulus audisi.
999	01:09:51,755	01:09:54,132	Terima kasih. Biar aku yang antar Hye-jun pulang.	Terima kasih. Biar aku yang antar Hye-jun pulang.
1000	01:09:54,800	01:09:56,426	Apa kau mau kami antar?	Apa kau mau kami antar?
1001	01:09:56,510	01:09:58,804	Tak perlu. Aku bisa naik bus dari sini.	Tak perlu. Aku bisa naik bus dari sini.
1002	01:09:59,513	01:10:00,847	Langsung pergi ke salon?	Langsung pergi ke salon?
1003	01:10:00,931	01:10:03,058	Ya. Karena dia ingin pindah salon.	Ya. Karena dia ingin pindah salon.
1004	01:10:03,141	01:10:04,267	Kau tak akan menyesal.	Kau tak akan menyesal.
1005	01:10:05,560	01:10:08,063	Baiklah. Aku pamit dulu. Sampai jumpa.	Baiklah. Aku pamit dulu. Sampai jumpa.
1006	01:10:08,563	01:10:09,731	Terima kasih.	Terima kasih.
1007	01:10:09,815	01:10:11,066	- Sampai jumpa. - Dah.	- Sampai jumpa. - Dah.
1008	01:10:13,068	01:10:14,194	- Ayo pergi. - Ayo.	- Ayo pergi. - Ayo.
1009	01:10:17,447	01:10:20,158	Nanti aku akan tuliskan warna dan merek foundation-nya.	Nanti aku akan tuliskan warna dan merek foundation-nya.
1010	01:10:20,242	01:10:21,243	Ya.	Ya.
1011	01:10:24,079	01:10:27,374	- Halo. - Halo. Selamat datang.	- Halo. - Halo. Selamat datang.
1012	01:10:27,457	01:10:29,918	Ibumu sering cerita mengenaimu.	Ibumu sering cerita mengenaimu.
1013	01:10:30,001	01:10:31,294	Kenapa baru datang sekarang?	Kenapa baru datang sekarang?
1014	01:10:31,962	01:10:33,880	Aku memaksanya untuk ke sini.	Aku memaksanya untuk ke sini.
1015	01:10:33,964	01:10:35,298	Terima kasih.	Terima kasih.
1016	01:10:35,382	01:10:37,342	Aku adalah teman An Jeong-ha.	Aku adalah teman An Jeong-ha.
1017	01:10:37,426	01:10:39,803	Rupanya kau berteman dengan Jeong-ha.	Rupanya kau berteman dengan Jeong-ha.
1018	01:10:39,886	01:10:42,013	Teman dia adalah temanku juga.	Teman dia adalah temanku juga.
1019	01:10:51,690	01:10:53,608	Astaga, ini bagus.	Astaga, ini bagus.
1020	01:10:53,692	01:10:55,318	Kubawa dia untuk diskon pesohor.	Kubawa dia untuk diskon pesohor.
1021	01:10:56,361	01:10:57,738	Kalian terlihat akrab sekali.	Kalian terlihat akrab sekali.
1022	01:10:57,821	01:10:59,281	Apa pernah bertemu sebelumnya?	Apa pernah bertemu sebelumnya?
1023	01:10:59,364	01:11:01,992	Tidak. Dia sangat ramah. Dia penggemarmu.	Tidak. Dia sangat ramah. Dia penggemarmu.
1024	01:11:02,075	01:11:03,076	Apa? Begitu?	Apa? Begitu?
1025	01:11:03,160	01:11:05,912	Kenapa baru beri tahu? Kau penggemarku?	Kenapa baru beri tahu? Kau penggemarku?
1026	01:11:05,996	01:11:08,248	- Tidak. - Tak apa-apa. Katakan saja.	- Tidak. - Tak apa-apa. Katakan saja.
1027	01:11:08,331	01:11:11,084	- Tak perlu malu. - Dasar mulut besar!	- Tak perlu malu. - Dasar mulut besar!
1028	01:11:12,294	01:11:13,712	Kau keterlaluan.	Kau keterlaluan.
1029	01:11:14,963	01:11:16,506	Apa kita sedekat itu?	Apa kita sedekat itu?
1030	01:11:21,511	01:11:22,387	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1031	01:11:24,347	01:11:26,767	Kau menakutinya. Leluconmu seperti sungguhan.	Kau menakutinya. Leluconmu seperti sungguhan.
1032	01:11:27,601	01:11:29,978	Kemampuan aktingku meningkat. Apa kau kaget?	Kemampuan aktingku meningkat. Apa kau kaget?
1033	01:11:30,771	01:11:32,731	- Ada apa denganmu? - Maaf.	- Ada apa denganmu? - Maaf.
1034	01:11:35,150	01:11:37,486	Apa yang lucu? Aku juga ingin tertawa bersama.	Apa yang lucu? Aku juga ingin tertawa bersama.
1035	01:11:37,569	01:11:38,987	Ayo. Aku buat kau tertawa.	Ayo. Aku buat kau tertawa.
1036	01:11:39,070	01:11:41,531	- Kau dengan Jeong-ha saja. - Aku ingin keramas.	- Kau dengan Jeong-ha saja. - Aku ingin keramas.
1037	01:11:42,324	01:11:43,450	Ikuti aku.	Ikuti aku.
1038	01:11:48,497	01:11:50,373	Duduklah sambil menunggu staf datang.	Duduklah sambil menunggu staf datang.
1039	01:11:52,292	01:11:53,668	Jangan merasa tertekan.	Jangan merasa tertekan.
1040	01:11:54,169	01:11:56,046	Meski kau penggemarku, tak perlu sungkan.	Meski kau penggemarku, tak perlu sungkan.
1041	01:11:58,173	01:11:59,841	Aku benar-benar bukan penggemarmu.	Aku benar-benar bukan penggemarmu.
1042	01:12:00,759	01:12:03,094	Kenapa kau terus menyangkal? Aku menjadi malu.	Kenapa kau terus menyangkal? Aku menjadi malu.
1043	01:12:03,804	01:12:05,305	Ini merepotkan.	Ini merepotkan.
1044	01:12:05,388	01:12:08,391	Kau terus mengelak. Apa kau Hong Gil-dong?	Kau terus mengelak. Apa kau Hong Gil-dong?
1045	01:12:08,475	01:12:09,768	Aku penggemar Hye-jun.	Aku penggemar Hye-jun.
1046	01:12:10,644	01:12:12,687	- Apa? - Waktu aku tak bisa bilang karena malu.	- Apa? - Waktu aku tak bisa bilang karena malu.
1047	01:12:12,771	01:12:13,605	Kau tahu situasinya.	Kau tahu situasinya.
1048	01:12:13,688	01:12:16,149	- Kau tak malu denganku? - Ya.	- Kau tak malu denganku? - Ya.
1049	01:12:16,233	01:12:18,860	- Kau konyol sekali. - Tolong jangan beri tahu Hye-jun.	- Kau konyol sekali. - Tolong jangan beri tahu Hye-jun.
1050	01:12:18,944	01:12:20,737	Kenapa aku harus begitu?	Kenapa aku harus begitu?
1051	01:12:20,821	01:12:22,113	Karena kau Won Hae-hyo.	Karena kau Won Hae-hyo.
1052	01:12:22,656	01:12:25,242	"Won Hae-hyo adalah orang yang hangat dan lembut.	"Won Hae-hyo adalah orang yang hangat dan lembut.
1053	01:12:25,325	01:12:27,661	Di antara model yang mengenalnya…"	Di antara model yang mengenalnya…"
1054	01:12:27,744	01:12:30,121	Cukup. Hentikan. Apa kau menggali informasiku juga?	Cukup. Hentikan. Apa kau menggali informasiku juga?
1055	01:12:30,205	01:12:32,541	"…dia suka membantu dan berhati lembut."	"…dia suka membantu dan berhati lembut."
1056	01:12:32,624	01:12:34,543	Baiklah. Aku mengerti.	Baiklah. Aku mengerti.
1057	01:12:35,460	01:12:36,545	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
1058	01:12:46,263	01:12:48,139	- Kau mau ke mana? - Toilet.	- Kau mau ke mana? - Toilet.
1059	01:12:48,223	01:12:49,933	Ada di sebelah sana.	Ada di sebelah sana.
1060	01:12:51,101	01:12:53,353	Apa kau senang karena melihat Hae-hyo?	Apa kau senang karena melihat Hae-hyo?
1061	01:12:53,937	01:12:56,523	Kau tak seharusnya mengurusi hubungan orang, Pak.	Kau tak seharusnya mengurusi hubungan orang, Pak.
1062	01:12:57,399	01:12:58,859	Apa kau hanya bisa merias?	Apa kau hanya bisa merias?
1063	01:12:58,942	01:13:00,777	Tidak. Aku bisa lakukan semua yang menggunakan tangan.	Tidak. Aku bisa lakukan semua yang menggunakan tangan.
1064	01:13:01,820	01:13:03,321	Apa kau bisa potong rambut?	Apa kau bisa potong rambut?
1065	01:13:03,405	01:13:05,240	Aku bisa potong cepak	Aku bisa potong cepak
1066	01:13:05,323	01:13:07,033	untuk tentara atau anak tujuh tahun ke bawah.	untuk tentara atau anak tujuh tahun ke bawah.
1067	01:13:07,784	01:13:10,537	Kami ada pemotretan dua hari lagi. Datanglah.	Kami ada pemotretan dua hari lagi. Datanglah.
1068	01:13:10,620	01:13:12,664	- Maksudmu pemotretan Arena? - Ya.	- Maksudmu pemotretan Arena? - Ya.
1069	01:13:13,248	01:13:15,166	Kau harus menang dari Bu Jin-ju.	Kau harus menang dari Bu Jin-ju.
1070	01:13:15,250	01:13:17,043	Kau tak merasa ingin menang sesekali?	Kau tak merasa ingin menang sesekali?
1071	01:13:18,587	01:13:20,755	Aku membantumu seperti ini. Jika kau kalah,	Aku membantumu seperti ini. Jika kau kalah,
1072	01:13:22,424	01:13:23,550	kau sungguh bodoh.	kau sungguh bodoh.
1073	01:13:27,596	01:13:29,681	Sepertinya dia pikir aku selalu kalah.	Sepertinya dia pikir aku selalu kalah.
1074	01:13:30,765	01:13:32,100	Kali ini aku akan menang.	Kali ini aku akan menang.
1075	01:13:44,070	01:13:46,573	Bagus. Coba lebih ceria.	Bagus. Coba lebih ceria.
1076	01:13:49,409	01:13:50,994	Aku tak bisa menjelaskannya,	Aku tak bisa menjelaskannya,
1077	01:13:51,494	01:13:53,288	tapi dalam hatiku, aku merasa sesuatu muncul.	tapi dalam hatiku, aku merasa sesuatu muncul.
1078	01:13:53,914	01:13:55,707	Aku mengetahuinya.	Aku mengetahuinya.
1079	01:13:55,790	01:13:59,502	Kita bersinar dengan cara masing-masing.	Kita bersinar dengan cara masing-masing.
1080	01:13:59,586	01:14:01,963	Kau tahu alasan kau tak lulus audisi?	Kau tahu alasan kau tak lulus audisi?
1081	01:14:03,214	01:14:05,300	Awalnya sutradara memilihmu.	Awalnya sutradara memilihmu.
1082	01:14:05,842	01:14:09,346	Tapi pengikut Hae-hyo lebih banyak. Jadi, Hae-hyo terpilih.	Tapi pengikut Hae-hyo lebih banyak. Jadi, Hae-hyo terpilih.
1083	01:14:09,429	01:14:12,098	Kau kalah karena popularitas, bukan karena kemampuan.	Kau kalah karena popularitas, bukan karena kemampuan.
1084	01:14:18,813	01:14:22,525	Kupikir tak membandingkan adalah hal baik. Aku tertipu.	Kupikir tak membandingkan adalah hal baik. Aku tertipu.
1085	01:14:23,944	01:14:25,236	Sekarang aku merasa lega.	Sekarang aku merasa lega.
1086	01:14:38,375	01:14:39,376	Kau sudah selesai?	Kau sudah selesai?
1087	01:14:40,460	01:14:42,462	Apa? Kini kau bahkan datang tanpa kabar?	Apa? Kini kau bahkan datang tanpa kabar?
1088	01:14:42,545	01:14:44,172	Ada yang harus kulakukan.	Ada yang harus kulakukan.
1089	01:14:45,215	01:14:46,466	Di sini?	Di sini?
1090	01:14:47,467	01:14:50,220	Tolong potong rambutku. Potong cepak.	Tolong potong rambutku. Potong cepak.
1091	01:14:50,804	01:14:53,431	Apa kau ingin kembali menjadi anak tujuh tahun?	Apa kau ingin kembali menjadi anak tujuh tahun?
1092	01:14:55,558	01:14:56,518	Aku akan pergi wajib militer.	Aku akan pergi wajib militer.
1093	01:15:02,542	01:15:12,542	Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔	Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
1094	01:16:00,623	01:16:03,334	- Kau pernah berpacaran? - Tentu saja.	- Kau pernah berpacaran? - Tentu saja.
1095	01:16:04,085	01:16:07,464	Kau kira aku senang marah kepada Hye-jun?	Kau kira aku senang marah kepada Hye-jun?
1096	01:16:07,547	01:16:09,174	Hei. Kau bahkan tak menyapa ayah?	Hei. Kau bahkan tak menyapa ayah?
1097	01:16:09,257	01:16:11,134	Ayah juga melihatku.	Ayah juga melihatku.
1098	01:16:11,217	01:16:12,927	Apa yang akan kulakukan selama kau wajib militer?	Apa yang akan kulakukan selama kau wajib militer?
1099	01:16:13,011	01:16:15,263	- Aku akan merindukanmu. - Tunggu saja 18 bulan.	- Aku akan merindukanmu. - Tunggu saja 18 bulan.
1100	01:16:15,346	01:16:17,807	Kau pasti resah karena Hye-jun. Jika dia pergi wajib militer,	Kau pasti resah karena Hye-jun. Jika dia pergi wajib militer,
1101	01:16:17,891	01:16:19,893	kariernya akan berakhir.	kariernya akan berakhir.
1102	01:16:19,976	01:16:20,977	Ini hanya sebuah fase.	Ini hanya sebuah fase.
1103	01:16:21,061	01:16:23,188	Jangan menyerah sebelum kau coba semua peluang.	Jangan menyerah sebelum kau coba semua peluang.
1104	01:16:23,271	01:16:26,357	Sukses adalah lakukan apa yang kau suka dan makan makanan enak. Itu saja.	Sukses adalah lakukan apa yang kau suka dan makan makanan enak. Itu saja.
1105	01:16:26,441	01:16:28,610	Aku ingin menjadi bintang yang rendah hati.	Aku ingin menjadi bintang yang rendah hati.
1106	01:16:28,693	01:16:32,572	Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia	Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia