This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:06,755 | 00:00:08,795 | (The hippest people are coming!) | (The hippest people are coming!) |
2 | 00:00:09,824 | 00:00:12,195 | (Hipster grandpa, Park Geun Hyung!) | (Hipster grandpa, Park Geun Hyung!) |
3 | 00:00:13,295 | 00:00:16,295 | (If you want to be ahead of your time, learn from Young Mi.) | (If you want to be ahead of your time, learn from Young Mi.) |
4 | 00:00:16,295 | 00:00:18,105 | (You can't cancel it now.) | (You can't cancel it now.) |
5 | 00:00:18,765 | 00:00:20,105 | (This is terrifying.) | (This is terrifying.) |
6 | 00:00:20,634 | 00:00:22,605 | (A rising hipster in the world of the married, Park Hwi Soon) | (A rising hipster in the world of the married, Park Hwi Soon) |
7 | 00:00:23,605 | 00:00:25,474 | (According to the rumor, the age gap is huge.) | (According to the rumor, the age gap is huge.) |
8 | 00:00:25,499 | 00:00:27,069 | (He gets a big round of applause.) | (He gets a big round of applause.) |
9 | 00:00:27,474 | 00:00:29,715 | (He's sent out wedding invitations, but it's not certain yet?) | (He's sent out wedding invitations, but it's not certain yet?) |
10 | 00:00:30,645 | 00:00:31,914 | (Stop seeking attention!) | (Stop seeking attention!) |
11 | 00:00:31,914 | 00:00:34,184 | (You're doing this so you can shoot a couples' variety show, right?) | (You're doing this so you can shoot a couples' variety show, right?) |
12 | 00:00:34,285 | 00:00:35,654 | I quit smoking, but... | I quit smoking, but... |
13 | 00:00:35,654 | 00:00:37,154 | (Can I go and take a cigarette break?) | (Can I go and take a cigarette break?) |
14 | 00:00:37,654 | 00:00:39,124 | (Crush is a gifted musician.) | (Crush is a gifted musician.) |
15 | 00:00:40,355 | 00:00:43,425 | (He's a real hipster who has even mastered contemporary dance?) | (He's a real hipster who has even mastered contemporary dance?) |
16 | 00:00:44,224 | 00:00:46,764 | (There's a controversy over Loco's hair loss problem?) | (There's a controversy over Loco's hair loss problem?) |
17 | 00:00:48,434 | 00:00:50,035 | (The hipster shows everything.) | (The hipster shows everything.) |
18 | 00:00:51,035 | 00:00:53,035 | (Can this show be a real high-end artsy program today?) | (Can this show be a real high-end artsy program today?) |
19 | 00:00:54,105 | 00:00:56,974 | (The world of art is hard to understand.) | (The world of art is hard to understand.) |
20 | 00:00:57,735 | 00:00:59,904 | (This isn't art.) | (This isn't art.) |
21 | 00:01:00,775 | 00:01:02,944 | ("Mysteries of Hip-hop and Life" begins now.) | ("Mysteries of Hip-hop and Life" begins now.) |
22 | 00:01:03,514 | 00:01:04,614 | (Episode 690) | (Episode 690) |
23 | 00:01:05,084 | 00:01:08,185 | I'm a hipster of love. | I'm a hipster of love. |
24 | 00:01:08,414 | 00:01:10,084 | Before marrying my wife, I openly dated her on TV. | Before marrying my wife, I openly dated her on TV. |
25 | 00:01:10,155 | 00:01:11,655 | And I shoot a variety show with her after marrying her. | And I shoot a variety show with her after marrying her. |
26 | 00:01:11,884 | 00:01:14,425 | I'm loving like the latest trend. | I'm loving like the latest trend. |
27 | 00:01:15,354 | 00:01:18,125 | I'm a hipster of variety shows. | I'm a hipster of variety shows. |
28 | 00:01:19,194 | 00:01:20,795 | I may not be a smooth talker, | I may not be a smooth talker, |
29 | 00:01:21,334 | 00:01:22,765 | but I'm bold. | but I'm bold. |
30 | 00:01:23,435 | 00:01:25,334 | (Kissing) | (Kissing) |
31 | 00:01:25,804 | 00:01:26,935 | (He kissed Gu Ra in the studio.) | (He kissed Gu Ra in the studio.) |
32 | 00:01:26,935 | 00:01:28,304 | The camera didn't catch that. | The camera didn't catch that. |
33 | 00:01:28,435 | 00:01:30,004 | - Did you film it? - Do it again. | - Did you film it? - Do it again. |
34 | 00:01:30,004 | 00:01:31,474 | - Do it again. - No. | - Do it again. - No. |
35 | 00:01:32,375 | 00:01:33,575 | Goodness. | Goodness. |
36 | 00:01:33,774 | 00:01:35,315 | - Happy birthday. - Thank you. | - Happy birthday. - Thank you. |
37 | 00:01:35,315 | 00:01:36,515 | It's a birthday present for you. | It's a birthday present for you. |
38 | 00:01:36,614 | 00:01:39,744 | - Thank you. - It's his birthday present. | - Thank you. - It's his birthday present. |
39 | 00:01:40,414 | 00:01:41,515 | As always, | As always, |
40 | 00:01:41,515 | 00:01:43,785 | Dawn's lips are very moist. | Dawn's lips are very moist. |
41 | 00:01:43,785 | 00:01:44,854 | (Dawn's lips are very moist.) | (Dawn's lips are very moist.) |
42 | 00:01:44,884 | 00:01:48,395 | I'm a hipster of living an open life. | I'm a hipster of living an open life. |
43 | 00:01:48,425 | 00:01:50,595 | I was open about my debt, panic disorder, menopause, | I was open about my debt, panic disorder, menopause, |
44 | 00:01:50,595 | 00:01:53,325 | and even how the price of my real estate has dropped. | and even how the price of my real estate has dropped. |
45 | 00:01:53,425 | 00:01:57,164 | I always share my latest news like they do in Hollywood. | I always share my latest news like they do in Hollywood. |
46 | 00:01:58,104 | 00:02:00,205 | I'm a hipster of revealing my body. | I'm a hipster of revealing my body. |
47 | 00:02:00,205 | 00:02:01,834 | I shot semi-nude photos. | I shot semi-nude photos. |
48 | 00:02:01,834 | 00:02:05,944 | And I regularly post my Pilates photos on social media. | And I regularly post my Pilates photos on social media. |
49 | 00:02:06,045 | 00:02:09,045 | I also regularly do the breast dance on Radio Star, | I also regularly do the breast dance on Radio Star, |
50 | 00:02:09,415 | 00:02:11,385 | though you probably didn't know because it's always edited out. | though you probably didn't know because it's always edited out. |
51 | 00:02:11,614 | 00:02:14,184 | I figured they don't even add CG anymore. | I figured they don't even add CG anymore. |
52 | 00:02:14,244 | 00:02:15,284 | We just decided to edit it out. | We just decided to edit it out. |
53 | 00:02:15,284 | 00:02:17,084 | The CG team should work harder. | The CG team should work harder. |
54 | 00:02:17,184 | 00:02:19,355 | - The dance is always the same. - Gosh. | - The dance is always the same. - Gosh. |
55 | 00:02:19,355 | 00:02:21,594 | Why do we have to see the same dance every week? | Why do we have to see the same dance every week? |
56 | 00:02:21,594 | 00:02:22,795 | - Okay. - Anyway. | - Okay. - Anyway. |
57 | 00:02:22,795 | 00:02:24,455 | That's right. This show has been running the longest, | That's right. This show has been running the longest, |
58 | 00:02:24,455 | 00:02:26,064 | but when it comes to the sense of humor, | but when it comes to the sense of humor, |
59 | 00:02:26,064 | 00:02:27,524 | we are hipper than the trot show and the restaurant show. | we are hipper than the trot show and the restaurant show. |
60 | 00:02:27,524 | 00:02:29,635 | You're watching a high-end immortal program, | You're watching a high-end immortal program, |
61 | 00:02:29,635 | 00:02:31,404 | - Radio Star. - Radio Star. | - Radio Star. - Radio Star. |
62 | 00:02:31,404 | 00:02:33,534 | Hi, Dawn. | Hi, Dawn. |
63 | 00:02:33,534 | 00:02:34,904 | You know what? | You know what? |
64 | 00:02:34,904 | 00:02:36,904 | - We were very worried about HyunA. - Right. | - We were very worried about HyunA. - Right. |
65 | 00:02:36,904 | 00:02:39,605 | - She had vasovagal... - Vasovagal syncope. | - She had vasovagal... - Vasovagal syncope. |
66 | 00:02:39,605 | 00:02:43,114 | Right. Because of that, her comeback has been delayed. | Right. Because of that, her comeback has been delayed. |
67 | 00:02:43,114 | 00:02:44,244 | How is she doing these days? | How is she doing these days? |
68 | 00:02:44,244 | 00:02:47,184 | These days, I'm nursing her with all my heart. | These days, I'm nursing her with all my heart. |
69 | 00:02:48,284 | 00:02:50,654 | I'm not sure who needs to be nursed. | I'm not sure who needs to be nursed. |
70 | 00:02:50,654 | 00:02:53,654 | You look so pale now. | You look so pale now. |
71 | 00:02:54,455 | 00:02:55,725 | We are nursing each other. | We are nursing each other. |
72 | 00:02:55,725 | 00:02:58,725 | Love in a sickbed is true love. | Love in a sickbed is true love. |
73 | 00:02:58,895 | 00:03:00,695 | - Right. - Anyway. | - Right. - Anyway. |
74 | 00:03:00,695 | 00:03:02,665 | You're making a comeback soon, right? | You're making a comeback soon, right? |
75 | 00:03:02,665 | 00:03:04,364 | - Both HyunA and you. - Dawn. | - Both HyunA and you. - Dawn. |
76 | 00:03:04,364 | 00:03:06,534 | - HyunA will wait a bit longer... - A bit longer. | - HyunA will wait a bit longer... - A bit longer. |
77 | 00:03:06,534 | 00:03:07,635 | until she makes a comeback. | until she makes a comeback. |
78 | 00:03:07,635 | 00:03:08,834 | And I'm making my comeback the day after tomorrow. | And I'm making my comeback the day after tomorrow. |
79 | 00:03:08,834 | 00:03:11,175 | I see. That's great. | I see. That's great. |
80 | 00:03:11,175 | 00:03:13,475 | When HyunA heard you'd be an MC here, what did she say? | When HyunA heard you'd be an MC here, what did she say? |
81 | 00:03:13,804 | 00:03:14,915 | She said it's awesome. | She said it's awesome. |
82 | 00:03:14,915 | 00:03:16,045 | "Awesome". | "Awesome". |
83 | 00:03:16,814 | 00:03:18,284 | That's such a trendy way to put it. | That's such a trendy way to put it. |
84 | 00:03:18,284 | 00:03:20,015 | - "Awesome." - "Awesome." | - "Awesome." - "Awesome." |
85 | 00:03:20,015 | 00:03:21,955 | He's very funny. | He's very funny. |
86 | 00:03:22,214 | 00:03:24,455 | Today, we have four people who stay hip and trendy... | Today, we have four people who stay hip and trendy... |
87 | 00:03:24,455 | 00:03:27,385 | regardless of age, appearance, and affiliation. | regardless of age, appearance, and affiliation. |
88 | 00:03:27,385 | 00:03:29,395 | "Mysteries of Hip-hop and Life" Special. | "Mysteries of Hip-hop and Life" Special. |
89 | 00:03:29,494 | 00:03:33,624 | He had only been playing short-tempered CEOs on dramas, | He had only been playing short-tempered CEOs on dramas, |
90 | 00:03:33,624 | 00:03:34,765 | but since "Grandpas Over Flowers", | but since "Grandpas Over Flowers", |
91 | 00:03:34,765 | 00:03:37,094 | he plays characters in all genres, from melodrama to action. | he plays characters in all genres, from melodrama to action. |
92 | 00:03:37,094 | 00:03:39,205 | Even in his 70s, he won the Best Actor Award, | Even in his 70s, he won the Best Actor Award, |
93 | 00:03:39,205 | 00:03:41,105 | not the Achievement Award. | not the Achievement Award. |
94 | 00:03:41,105 | 00:03:43,575 | One of the best senior actors, | One of the best senior actors, |
95 | 00:03:43,575 | 00:03:44,605 | Park Geun Hyung. | Park Geun Hyung. |
96 | 00:03:44,605 | 00:03:46,575 | He's incredible. | He's incredible. |
97 | 00:03:46,804 | 00:03:48,515 | He has never caused any trouble, | He has never caused any trouble, |
98 | 00:03:48,515 | 00:03:50,344 | but he's quiet as if he has. | but he's quiet as if he has. |
99 | 00:03:50,915 | 00:03:53,844 | We thought he might be busy hitting the Beijing Duck with bare hands, | We thought he might be busy hitting the Beijing Duck with bare hands, |
100 | 00:03:53,844 | 00:03:55,714 | but he suddenly announced he's marrying a young bride... | but he suddenly announced he's marrying a young bride... |
101 | 00:03:55,714 | 00:03:57,614 | and his name is now trending online. | and his name is now trending online. |
102 | 00:03:57,614 | 00:04:00,024 | - Comedian Park Hwi Soon. - Park Hwi Soon. | - Comedian Park Hwi Soon. - Park Hwi Soon. |
103 | 00:04:00,024 | 00:04:02,925 | A clean rapper who doesn't rap nor have a tattoo. | A clean rapper who doesn't rap nor have a tattoo. |
104 | 00:04:02,925 | 00:04:04,594 | It feels like yesterday... | It feels like yesterday... |
105 | 00:04:04,594 | 00:04:06,864 | when he sang "Don't Give It to Me", a powerful confession for Hwasa. | when he sang "Don't Give It to Me", a powerful confession for Hwasa. |
106 | 00:04:06,864 | 00:04:08,635 | But after serving in the military as a conscripted policeman, | But after serving in the military as a conscripted policeman, |
107 | 00:04:08,635 | 00:04:10,434 | he came back now. | he came back now. |
108 | 00:04:10,434 | 00:04:12,235 | - Rapper Loco. - Loco. | - Rapper Loco. - Loco. |
109 | 00:04:12,934 | 00:04:15,175 | - So he's discharged recently. - Yes. | - So he's discharged recently. - Yes. |
110 | 00:04:15,374 | 00:04:17,474 | If you listen to his music only, he's a true artist. | If you listen to his music only, he's a true artist. |
111 | 00:04:17,474 | 00:04:19,075 | But since his "T" Tok clips created big buzzes, | But since his "T" Tok clips created big buzzes, |
112 | 00:04:19,205 | 00:04:21,945 | his weight has dropped below 60kg... | his weight has dropped below 60kg... |
113 | 00:04:21,945 | 00:04:23,575 | because of the stress from making an album. He's a true musician. | because of the stress from making an album. He's a true musician. |
114 | 00:04:23,674 | 00:04:25,115 | But on TV, he stuck green onions... | But on TV, he stuck green onions... |
115 | 00:04:25,115 | 00:04:26,544 | - in his nostrils. - He did? | - in his nostrils. - He did? |
116 | 00:04:26,544 | 00:04:29,615 | Who are you? Singer Crush. | Who are you? Singer Crush. |
117 | 00:04:31,115 | 00:04:32,885 | Welcome. | Welcome. |
118 | 00:04:32,885 | 00:04:35,524 | - Welcome. - You look nice in orange. | - Welcome. - You look nice in orange. |
119 | 00:04:35,524 | 00:04:36,695 | - Hello. - His style is... | - Hello. - His style is... |
120 | 00:04:36,695 | 00:04:38,125 | You look confident. | You look confident. |
121 | 00:04:38,125 | 00:04:39,794 | You look so gorgeous. | You look so gorgeous. |
122 | 00:04:39,924 | 00:04:41,594 | If you sit down, we will all sit down as well. | If you sit down, we will all sit down as well. |
123 | 00:04:41,594 | 00:04:43,034 | Sure. | Sure. |
124 | 00:04:43,034 | 00:04:44,664 | Okay, good. | Okay, good. |
125 | 00:04:44,765 | 00:04:46,505 | He looks dashing. | He looks dashing. |
126 | 00:04:46,505 | 00:04:48,334 | - He's one gorgeous man. - He really is. | - He's one gorgeous man. - He really is. |
127 | 00:04:48,334 | 00:04:50,474 | All right. Geun Hyung, | All right. Geun Hyung, |
128 | 00:04:50,474 | 00:04:53,104 | you said you're into budget movies these days? | you said you're into budget movies these days? |
129 | 00:04:53,104 | 00:04:54,274 | Right. | Right. |
130 | 00:04:54,274 | 00:04:56,174 | There's a movie about Yeosu–Suncheon rebellion. | There's a movie about Yeosu–Suncheon rebellion. |
131 | 00:04:56,174 | 00:04:57,914 | It's a heartbreaking story of... | It's a heartbreaking story of... |
132 | 00:04:57,914 | 00:05:00,245 | - people in South Jeolla Province. - It's a sad history. | - people in South Jeolla Province. - It's a sad history. |
133 | 00:05:00,245 | 00:05:03,555 | - I recently filmed that movie. - I see. | - I recently filmed that movie. - I see. |
134 | 00:05:03,955 | 00:05:05,885 | Aside from the plot, | Aside from the plot, |
135 | 00:05:05,885 | 00:05:07,825 | the character I played is very interesting. | the character I played is very interesting. |
136 | 00:05:07,885 | 00:05:09,594 | In the movie, the post-war generations... | In the movie, the post-war generations... |
137 | 00:05:09,594 | 00:05:12,565 | that inherited the sad history from their parents... | that inherited the sad history from their parents... |
138 | 00:05:12,825 | 00:05:15,094 | had conflicts and quarrels. | had conflicts and quarrels. |
139 | 00:05:15,734 | 00:05:19,404 | I played one of those characters. | I played one of those characters. |
140 | 00:05:19,404 | 00:05:20,464 | I see. | I see. |
141 | 00:05:20,464 | 00:05:22,135 | And you have actually experienced the war. | And you have actually experienced the war. |
142 | 00:05:22,135 | 00:05:23,904 | - Right. - Right? | - Right. - Right? |
143 | 00:05:23,904 | 00:05:26,305 | The Korean War broke... | The Korean War broke... |
144 | 00:05:26,305 | 00:05:29,375 | when I was in my fourth grade in elementary school. | when I was in my fourth grade in elementary school. |
145 | 00:05:29,375 | 00:05:31,885 | As we can easily find on the internet, he was born in 1940. | As we can easily find on the internet, he was born in 1940. |
146 | 00:05:31,914 | 00:05:33,544 | So he was around 10 and 11. | So he was around 10 and 11. |
147 | 00:05:33,544 | 00:05:35,755 | - He must have vivid memories of it. - That's amazing. | - He must have vivid memories of it. - That's amazing. |
148 | 00:05:35,885 | 00:05:38,015 | Geun Hyung, you starred... | Geun Hyung, you starred... |
149 | 00:05:38,015 | 00:05:40,024 | in a movie called "Grand Father"... | in a movie called "Grand Father"... |
150 | 00:05:40,024 | 00:05:41,724 | a few years ago. | a few years ago. |
151 | 00:05:41,724 | 00:05:43,695 | It was the first action movie he has shot, | It was the first action movie he has shot, |
152 | 00:05:44,325 | 00:05:46,195 | and he received the Best Actor Award for it at a movie festival. | and he received the Best Actor Award for it at a movie festival. |
153 | 00:05:46,195 | 00:05:48,464 | He said he felt great then. | He said he felt great then. |
154 | 00:05:48,734 | 00:05:51,395 | It's better than awards like the Achievement Award, right? | It's better than awards like the Achievement Award, right? |
155 | 00:05:51,395 | 00:05:52,505 | Of course. | Of course. |
156 | 00:05:52,505 | 00:05:53,805 | What really upsets me... | What really upsets me... |
157 | 00:05:54,305 | 00:05:55,635 | is the Achievement Award. | is the Achievement Award. |
158 | 00:05:56,104 | 00:05:58,034 | I was once told to stay because I was going to receive an award. | I was once told to stay because I was going to receive an award. |
159 | 00:05:58,404 | 00:05:59,774 | So I stayed. | So I stayed. |
160 | 00:05:59,774 | 00:06:01,674 | There were two senior actors who were staying. | There were two senior actors who were staying. |
161 | 00:06:01,674 | 00:06:04,115 | Kim Yong Rim and I were the two. | Kim Yong Rim and I were the two. |
162 | 00:06:04,315 | 00:06:06,315 | I was sitting at the seat where they told me to sit. | I was sitting at the seat where they told me to sit. |
163 | 00:06:06,315 | 00:06:08,115 | Then I heard them call my name for the Achievement Award. | Then I heard them call my name for the Achievement Award. |
164 | 00:06:08,654 | 00:06:10,755 | "Achievement? What does it mean?" | "Achievement? What does it mean?" |
165 | 00:06:10,755 | 00:06:12,424 | "I didn't achieve anything." | "I didn't achieve anything." |
166 | 00:06:12,984 | 00:06:14,924 | "I'm still active in the field." | "I'm still active in the field." |
167 | 00:06:14,924 | 00:06:16,125 | "Why the Achievement Award?" | "Why the Achievement Award?" |
168 | 00:06:16,294 | 00:06:17,555 | The Achievement Award must be... | The Achievement Award must be... |
169 | 00:06:18,464 | 00:06:22,234 | for those who have made a lot of achievements in the field... | for those who have made a lot of achievements in the field... |
170 | 00:06:22,234 | 00:06:23,734 | and should rest now. | and should rest now. |
171 | 00:06:23,734 | 00:06:25,205 | - Well... - That's what it means. | - Well... - That's what it means. |
172 | 00:06:25,604 | 00:06:27,164 | - Come on. - It was so offending. | - Come on. - It was so offending. |
173 | 00:06:27,164 | 00:06:29,034 | I'm still competing with other actors. | I'm still competing with other actors. |
174 | 00:06:29,774 | 00:06:31,404 | Since then, whenever someone says... | Since then, whenever someone says... |
175 | 00:06:31,404 | 00:06:33,005 | I will be given the Achievement Award, | I will be given the Achievement Award, |
176 | 00:06:33,104 | 00:06:34,575 | - I yell at the person. - You shout. | - I yell at the person. - You shout. |
177 | 00:06:34,575 | 00:06:36,075 | "You have it!" | "You have it!" |
178 | 00:06:36,075 | 00:06:37,745 | (You have it!) | (You have it!) |
179 | 00:06:37,745 | 00:06:39,145 | - Goodness. - You don't need to... | - Goodness. - You don't need to... |
180 | 00:06:39,145 | 00:06:41,414 | - It's really offending. - That's how you feel about it. | - It's really offending. - That's how you feel about it. |
181 | 00:06:41,414 | 00:06:43,755 | So did you receive the Achievement Award that day? | So did you receive the Achievement Award that day? |
182 | 00:06:43,755 | 00:06:45,654 | I took it because I didn't know. | I took it because I didn't know. |
183 | 00:06:45,654 | 00:06:48,024 | I said this when I received that award. | I said this when I received that award. |
184 | 00:06:48,924 | 00:06:53,294 | "I will keep working hard as I get older." | "I will keep working hard as I get older." |
185 | 00:06:53,395 | 00:06:54,524 | I see. | I see. |
186 | 00:06:54,524 | 00:06:58,404 | - I said what I had to say. - You made a nice comment. | - I said what I had to say. - You made a nice comment. |
187 | 00:06:58,635 | 00:07:01,834 | Hwi Soon has recently announced he's going to get married. | Hwi Soon has recently announced he's going to get married. |
188 | 00:07:02,474 | 00:07:04,635 | (Hwi Soon's fiancee posted the news on Hwi Soon's social media.) | (Hwi Soon's fiancee posted the news on Hwi Soon's social media.) |
189 | 00:07:04,974 | 00:07:07,544 | Last summer, | Last summer, |
190 | 00:07:08,044 | 00:07:11,245 | I found my love. | I found my love. |
191 | 00:07:11,984 | 00:07:14,284 | Just like a car accident, it happened so suddenly. | Just like a car accident, it happened so suddenly. |
192 | 00:07:14,284 | 00:07:16,484 | It's a cliche that women like to hear. | It's a cliche that women like to hear. |
193 | 00:07:16,484 | 00:07:18,685 | - I can relate to it though. - It happened just like that. | - I can relate to it though. - It happened just like that. |
194 | 00:07:18,685 | 00:07:20,584 | Was it two-way? | Was it two-way? |
195 | 00:07:20,584 | 00:07:21,695 | It was one-way at first. | It was one-way at first. |
196 | 00:07:21,695 | 00:07:23,724 | - I see. - It was my one-sided love at first, | - I see. - It was my one-sided love at first, |
197 | 00:07:23,724 | 00:07:26,265 | but later, we came to love each other. | but later, we came to love each other. |
198 | 00:07:26,395 | 00:07:28,495 | - Where did you first meet her? - Pardon? | - Where did you first meet her? - Pardon? |
199 | 00:07:28,495 | 00:07:29,734 | Where did you first meet her? | Where did you first meet her? |
200 | 00:07:29,734 | 00:07:31,935 | Last year, I went to an event. | Last year, I went to an event. |
201 | 00:07:31,935 | 00:07:34,834 | And she was the general manager... | And she was the general manager... |
202 | 00:07:34,834 | 00:07:38,034 | of the company that held the event. | of the company that held the event. |
203 | 00:07:38,135 | 00:07:41,815 | Whenever Hwi Soon goes to an event, he always tries to bring something. | Whenever Hwi Soon goes to an event, he always tries to bring something. |
204 | 00:07:41,844 | 00:07:44,515 | - And this time... - I'm... | - And this time... - I'm... |
205 | 00:07:44,515 | 00:07:46,044 | - the biggest... - He brings their products at least. | - the biggest... - He brings their products at least. |
206 | 00:07:46,044 | 00:07:47,284 | I'm the biggest beneficiary of the event. | I'm the biggest beneficiary of the event. |
207 | 00:07:47,284 | 00:07:49,914 | - Well done. - It was a one-time event. | - Well done. - It was a one-time event. |
208 | 00:07:50,115 | 00:07:52,284 | I'm the one who got the biggest prize from that event. | I'm the one who got the biggest prize from that event. |
209 | 00:07:52,284 | 00:07:54,755 | - So it was just a one-time event. - Right. | - So it was just a one-time event. - Right. |
210 | 00:07:54,755 | 00:07:56,455 | - It must have been short. - Right. | - It must have been short. - Right. |
211 | 00:07:56,755 | 00:07:57,895 | How did it happen within such a short time? | How did it happen within such a short time? |
212 | 00:07:57,895 | 00:08:00,964 | We had a meeting because of the event, | We had a meeting because of the event, |
213 | 00:08:00,964 | 00:08:03,794 | and we naturally exchanged phone numbers. | and we naturally exchanged phone numbers. |
214 | 00:08:03,895 | 00:08:04,895 | And we happened... | And we happened... |
215 | 00:08:04,895 | 00:08:07,505 | to have a meal together once. | to have a meal together once. |
216 | 00:08:07,505 | 00:08:10,104 | We both don't drink. | We both don't drink. |
217 | 00:08:10,234 | 00:08:12,305 | So on our first date, | So on our first date, |
218 | 00:08:12,575 | 00:08:14,575 | we had some pork galbi and went to a movie theatre. | we had some pork galbi and went to a movie theatre. |
219 | 00:08:14,904 | 00:08:17,375 | That's about a year ago. | That's about a year ago. |
220 | 00:08:17,375 | 00:08:20,515 | We had a bag of popcorn between us, | We had a bag of popcorn between us, |
221 | 00:08:20,745 | 00:08:23,315 | and we started to eat the popcorn. | and we started to eat the popcorn. |
222 | 00:08:23,455 | 00:08:25,584 | And one moment, we put our hands in the bag... | And one moment, we put our hands in the bag... |
223 | 00:08:26,484 | 00:08:27,755 | and then take them out at the same time. | and then take them out at the same time. |
224 | 00:08:28,255 | 00:08:30,354 | Right then, my heart started to flutter... | Right then, my heart started to flutter... |
225 | 00:08:30,555 | 00:08:31,964 | which hasn't happened for a while. | which hasn't happened for a while. |
226 | 00:08:32,664 | 00:08:34,625 | Because of the feeling... | Because of the feeling... |
227 | 00:08:34,725 | 00:08:36,194 | There are many rumors... | There are many rumors... |
228 | 00:08:36,194 | 00:08:39,064 | about how young your fiancee is. | about how young your fiancee is. |
229 | 00:08:39,064 | 00:08:40,465 | - How old is she? - How much younger is she than you? | - How old is she? - How much younger is she than you? |
230 | 00:08:40,465 | 00:08:41,904 | She's pretty young. | She's pretty young. |
231 | 00:08:41,904 | 00:08:44,574 | You can just tell us about it. You're going to marry her anyway. | You can just tell us about it. You're going to marry her anyway. |
232 | 00:08:44,574 | 00:08:47,204 | Can I say it after I get married? | Can I say it after I get married? |
233 | 00:08:47,745 | 00:08:48,845 | - Why? - After you get married? | - Why? - After you get married? |
234 | 00:08:48,845 | 00:08:51,475 | The wedding hasn't been finalized, so... | The wedding hasn't been finalized, so... |
235 | 00:08:51,745 | 00:08:54,284 | - But it's happening for sure. - The wedding date is set. | - But it's happening for sure. - The wedding date is set. |
236 | 00:08:54,284 | 00:08:57,215 | My fiancee is a little young, so... | My fiancee is a little young, so... |
237 | 00:08:57,215 | 00:08:59,684 | - Even so... - How big is the age gap? | - Even so... - How big is the age gap? |
238 | 00:08:59,684 | 00:09:00,824 | Are you... | Are you... |
239 | 00:09:00,824 | 00:09:02,255 | Are you trying to get attention with the age gap? | Are you trying to get attention with the age gap? |
240 | 00:09:02,255 | 00:09:04,654 | - Just tell us. - Just say it now. | - Just tell us. - Just say it now. |
241 | 00:09:04,654 | 00:09:05,865 | How big is the gap? Why do you hesitate? | How big is the gap? Why do you hesitate? |
242 | 00:09:05,865 | 00:09:07,865 | - Just tell us. - Are you curious? | - Just tell us. - Are you curious? |
243 | 00:09:07,865 | 00:09:09,034 | I'm very curious. | I'm very curious. |
244 | 00:09:10,194 | 00:09:12,034 | - Are you? - So tell us now. | - Are you? - So tell us now. |
245 | 00:09:12,034 | 00:09:14,164 | Couples in my generation are usually the same age. | Couples in my generation are usually the same age. |
246 | 00:09:14,164 | 00:09:15,204 | Right. The age gap is often less than three years. | Right. The age gap is often less than three years. |
247 | 00:09:15,204 | 00:09:16,804 | But couples these days look so happy. | But couples these days look so happy. |
248 | 00:09:17,074 | 00:09:21,005 | What's the maximum age gap that you can handle? | What's the maximum age gap that you can handle? |
249 | 00:09:21,074 | 00:09:23,475 | Up to eight years. | Up to eight years. |
250 | 00:09:24,044 | 00:09:25,184 | (He seems especially happy.) | (He seems especially happy.) |
251 | 00:09:25,184 | 00:09:28,085 | - Eight years. - We have six years of an age gap. | - Eight years. - We have six years of an age gap. |
252 | 00:09:28,085 | 00:09:30,755 | I think I can handle up to 8 years. That's 2 years more than now. | I think I can handle up to 8 years. That's 2 years more than now. |
253 | 00:09:30,755 | 00:09:33,824 | Hwi Soon, is it because you feel pressured? | Hwi Soon, is it because you feel pressured? |
254 | 00:09:33,824 | 00:09:35,095 | Yes. | Yes. |
255 | 00:09:35,095 | 00:09:36,395 | But eventually... | But eventually... |
256 | 00:09:36,395 | 00:09:38,625 | - It will be disclosed eventually, - Exactly. | - It will be disclosed eventually, - Exactly. |
257 | 00:09:38,625 | 00:09:40,524 | but I don't think now is the right time. | but I don't think now is the right time. |
258 | 00:09:40,524 | 00:09:41,664 | After getting married... | After getting married... |
259 | 00:09:41,664 | 00:09:45,135 | But you're getting married in a month. Why can't you tell us now? | But you're getting married in a month. Why can't you tell us now? |
260 | 00:09:45,135 | 00:09:46,204 | I don't understand. | I don't understand. |
261 | 00:09:46,204 | 00:09:48,235 | - Is it more than 10 years? - Of course. | - Is it more than 10 years? - Of course. |
262 | 00:09:48,235 | 00:09:50,105 | Yes, it is. | Yes, it is. |
263 | 00:09:50,174 | 00:09:52,145 | (Clapping) | (Clapping) |
264 | 00:09:52,145 | 00:09:53,274 | Why all of a sudden? | Why all of a sudden? |
265 | 00:09:54,105 | 00:09:55,444 | - Geun Hyung... - I made it. | - Geun Hyung... - I made it. |
266 | 00:09:55,444 | 00:09:56,475 | Well done. | Well done. |
267 | 00:09:56,715 | 00:09:58,015 | - Congratulations. - Thanks. | - Congratulations. - Thanks. |
268 | 00:09:58,015 | 00:10:02,284 | So let's just say she's more than 10 years younger than him. | So let's just say she's more than 10 years younger than him. |
269 | 00:10:02,284 | 00:10:04,755 | Does this mean you're waiting for couples' variety shows... | Does this mean you're waiting for couples' variety shows... |
270 | 00:10:04,755 | 00:10:06,485 | to invite you so you can talk about it there? | to invite you so you can talk about it there? |
271 | 00:10:07,085 | 00:10:08,284 | (Frozen) | (Frozen) |
272 | 00:10:08,454 | 00:10:10,024 | That's your plan. | That's your plan. |
273 | 00:10:10,024 | 00:10:11,395 | He had his plan. | He had his plan. |
274 | 00:10:11,395 | 00:10:12,725 | So you want to reveal it there? | So you want to reveal it there? |
275 | 00:10:12,725 | 00:10:14,125 | So you want to reveal it on a bigger show. | So you want to reveal it on a bigger show. |
276 | 00:10:14,125 | 00:10:15,895 | - Hey. - When I talked to the writer, | - Hey. - When I talked to the writer, |
277 | 00:10:15,895 | 00:10:19,164 | I told her I won't mention her age. | I told her I won't mention her age. |
278 | 00:10:19,164 | 00:10:21,564 | But it seems like this conversation isn't going anywhere... | But it seems like this conversation isn't going anywhere... |
279 | 00:10:21,564 | 00:10:23,704 | since I'm not talking about the age. | since I'm not talking about the age. |
280 | 00:10:23,774 | 00:10:25,845 | - It's frustrating. - It's frustrating, right? | - It's frustrating. - It's frustrating, right? |
281 | 00:10:25,845 | 00:10:27,345 | I feel suffocated. Yes. | I feel suffocated. Yes. |
282 | 00:10:27,345 | 00:10:29,174 | I quit smoking, but can I take a cigarette break? | I quit smoking, but can I take a cigarette break? |
283 | 00:10:29,174 | 00:10:31,574 | (He desperately wants to smoke again.) | (He desperately wants to smoke again.) |
284 | 00:10:32,645 | 00:10:35,314 | Just get it off your chest... | Just get it off your chest... |
285 | 00:10:35,314 | 00:10:36,954 | for a smooth and refreshing start. | for a smooth and refreshing start. |
286 | 00:10:37,015 | 00:10:38,015 | - You can always... - I... | - You can always... - I... |
287 | 00:10:38,015 | 00:10:39,684 | - ask them to edit it out later. - I was born in 1977. | - ask them to edit it out later. - I was born in 1977. |
288 | 00:10:39,924 | 00:10:41,784 | And my fiancee was born in the 1990s. | And my fiancee was born in the 1990s. |
289 | 00:10:41,784 | 00:10:43,225 | (His fiancee was born in the 90s.) | (His fiancee was born in the 90s.) |
290 | 00:10:43,355 | 00:10:46,625 | Is he trying to make people curious... | Is he trying to make people curious... |
291 | 00:10:46,625 | 00:10:48,164 | and search his name online? | and search his name online? |
292 | 00:10:48,395 | 00:10:49,564 | No way. | No way. |
293 | 00:10:49,564 | 00:10:50,865 | So he's seeking attention? | So he's seeking attention? |
294 | 00:10:50,865 | 00:10:52,735 | Excuse me, but may I ask how old you are? | Excuse me, but may I ask how old you are? |
295 | 00:10:52,735 | 00:10:54,605 | - I was born in 1989. - 1989, I see. | - I was born in 1989. - 1989, I see. |
296 | 00:10:54,865 | 00:10:56,375 | She's younger than him. | She's younger than him. |
297 | 00:10:56,505 | 00:10:57,674 | How old are you? | How old are you? |
298 | 00:10:57,704 | 00:10:58,845 | I was born in 1992. | I was born in 1992. |
299 | 00:10:58,845 | 00:11:00,245 | She was born later than him. | She was born later than him. |
300 | 00:11:00,845 | 00:11:03,015 | Just say it then. | Just say it then. |
301 | 00:11:03,314 | 00:11:05,345 | What's with all the hints? | What's with all the hints? |
302 | 00:11:05,345 | 00:11:07,814 | - It's like twenty questions. - So the gap is over 15 years. | - It's like twenty questions. - So the gap is over 15 years. |
303 | 00:11:08,385 | 00:11:11,585 | I'll make it a quiz for the viewers so they can take guesses. | I'll make it a quiz for the viewers so they can take guesses. |
304 | 00:11:11,684 | 00:11:12,725 | That's so random. | That's so random. |
305 | 00:11:13,184 | 00:11:14,954 | (How old is Hwi Soon's fiancee?) | (How old is Hwi Soon's fiancee?) |
306 | 00:11:15,225 | 00:11:17,154 | - Dawn is... - I was born in 1994. Is she... | - Dawn is... - I was born in 1994. Is she... |
307 | 00:11:17,154 | 00:11:19,095 | She's the same age as Dawn. | She's the same age as Dawn. |
308 | 00:11:19,965 | 00:11:21,265 | Okay. | Okay. |
309 | 00:11:21,265 | 00:11:22,534 | (The age gap is 17 years.) | (The age gap is 17 years.) |
310 | 00:11:22,534 | 00:11:25,335 | You could have just told us like that from the beginning. | You could have just told us like that from the beginning. |
311 | 00:11:25,335 | 00:11:28,365 | All the plans I had in my mind... | All the plans I had in my mind... |
312 | 00:11:28,365 | 00:11:29,434 | are messed up now. | are messed up now. |
313 | 00:11:29,434 | 00:11:31,875 | (They are all messed up.) | (They are all messed up.) |
314 | 00:11:31,975 | 00:11:34,904 | You know, I recently met Uhm Yong Soo. | You know, I recently met Uhm Yong Soo. |
315 | 00:11:34,904 | 00:11:36,914 | He's about to start his third marriage. | He's about to start his third marriage. |
316 | 00:11:36,914 | 00:11:39,444 | - Right. - This is his mindset. | - Right. - This is his mindset. |
317 | 00:11:39,645 | 00:11:41,985 | It's natural that one gets married and divorced. | It's natural that one gets married and divorced. |
318 | 00:11:41,985 | 00:11:43,855 | - Yes. - As TV personalities, | - Yes. - As TV personalities, |
319 | 00:11:43,855 | 00:11:45,485 | we can just be comfortable... | we can just be comfortable... |
320 | 00:11:45,485 | 00:11:48,524 | and open about it. Seeing him being too uncomfortable about it... | and open about it. Seeing him being too uncomfortable about it... |
321 | 00:11:48,524 | 00:11:50,524 | rather makes us feel awkward. | rather makes us feel awkward. |
322 | 00:11:50,524 | 00:11:52,595 | You're being too careful. | You're being too careful. |
323 | 00:11:52,595 | 00:11:54,194 | Don't listen to him. | Don't listen to him. |
324 | 00:11:54,194 | 00:11:56,034 | He's just trying to defend himself. | He's just trying to defend himself. |
325 | 00:11:56,595 | 00:11:59,235 | You can do whatever you want. | You can do whatever you want. |
326 | 00:11:59,235 | 00:12:00,465 | - Right. - He's right. | - Right. - He's right. |
327 | 00:12:00,704 | 00:12:02,375 | - Okay. - Good. | - Okay. - Good. |
328 | 00:12:02,375 | 00:12:05,135 | You said you're being invited by many TV shows. | You said you're being invited by many TV shows. |
329 | 00:12:05,135 | 00:12:07,375 | Right. We are still discussing it. | Right. We are still discussing it. |
330 | 00:12:07,375 | 00:12:11,145 | It's going to be about my family, so I want to talk... | It's going to be about my family, so I want to talk... |
331 | 00:12:11,145 | 00:12:13,184 | with my wife first. | with my wife first. |
332 | 00:12:13,184 | 00:12:16,954 | It must be either "Taste of Wife" or "Same Life, Unlike Dreams". | It must be either "Taste of Wife" or "Same Life, Unlike Dreams". |
333 | 00:12:17,255 | 00:12:20,024 | I figured out that the staff of "Same Life, Unlike Dreams"... | I figured out that the staff of "Same Life, Unlike Dreams"... |
334 | 00:12:20,024 | 00:12:22,954 | don't prefer comedians. | don't prefer comedians. |
335 | 00:12:22,954 | 00:12:25,865 | And Sung Kwang was recently on the show, | And Sung Kwang was recently on the show, |
336 | 00:12:25,865 | 00:12:28,664 | so they want to have a break until they invite another comedian. | so they want to have a break until they invite another comedian. |
337 | 00:12:28,664 | 00:12:31,034 | So I think it's "Taste of Wife". Aren't I right? | So I think it's "Taste of Wife". Aren't I right? |
338 | 00:12:31,664 | 00:12:34,505 | Nothing seems to go the way I want. | Nothing seems to go the way I want. |
339 | 00:12:34,934 | 00:12:38,105 | Right? I knew it. | Right? I knew it. |
340 | 00:12:38,105 | 00:12:40,444 | - So it's "Taste of Wife". - There are many other shows too. | - So it's "Taste of Wife". - There are many other shows too. |
341 | 00:12:40,475 | 00:12:41,774 | - Which other shows? - Many other shows? | - Which other shows? - Many other shows? |
342 | 00:12:41,774 | 00:12:43,074 | So you got many offers. | So you got many offers. |
343 | 00:12:43,215 | 00:12:45,074 | Okay. We are not curious anymore. | Okay. We are not curious anymore. |
344 | 00:12:45,145 | 00:12:48,485 | Shall I talk about how we dated as the cat is out of the bag? | Shall I talk about how we dated as the cat is out of the bag? |
345 | 00:12:48,485 | 00:12:49,615 | (He gave up.) | (He gave up.) |
346 | 00:12:50,115 | 00:12:52,855 | But it has to be discussed with your family before. | But it has to be discussed with your family before. |
347 | 00:12:52,855 | 00:12:55,524 | I brought the wedding invitations. | I brought the wedding invitations. |
348 | 00:12:56,125 | 00:12:57,294 | See? | See? |
349 | 00:12:57,294 | 00:12:58,595 | He said he might not get married, | He said he might not get married, |
350 | 00:12:58,595 | 00:13:00,465 | but he brought the wedding invitations. | but he brought the wedding invitations. |
351 | 00:13:00,794 | 00:13:02,835 | I had one... | I had one... |
352 | 00:13:02,835 | 00:13:06,865 | - Did you forget to bring them? - for Geun Hyung, but... | - Did you forget to bring them? - for Geun Hyung, but... |
353 | 00:13:06,865 | 00:13:09,335 | You don't have to give it to me. | You don't have to give it to me. |
354 | 00:13:09,404 | 00:13:11,605 | - He doesn't want to go. - This is not right. | - He doesn't want to go. - This is not right. |
355 | 00:13:11,704 | 00:13:14,044 | You just met. That is rude. | You just met. That is rude. |
356 | 00:13:14,044 | 00:13:16,314 | When we have COVID-19 going on, this is not right. | When we have COVID-19 going on, this is not right. |
357 | 00:13:16,314 | 00:13:17,875 | I don't think you should give one to Geun Hyung. | I don't think you should give one to Geun Hyung. |
358 | 00:13:17,875 | 00:13:20,284 | - I don't think that's right. - I don't know where it went. | - I don't think that's right. - I don't know where it went. |
359 | 00:13:20,284 | 00:13:23,914 | Don't be sorry. I'm truly happy for you. | Don't be sorry. I'm truly happy for you. |
360 | 00:13:23,914 | 00:13:25,284 | So you don't have to give one to me. | So you don't have to give one to me. |
361 | 00:13:26,184 | 00:13:27,324 | I can invite you to a meal. | I can invite you to a meal. |
362 | 00:13:27,324 | 00:13:28,524 | Don't do that. | Don't do that. |
363 | 00:13:28,524 | 00:13:29,824 | - I can invite you to a meal. - Don't. | - I can invite you to a meal. - Don't. |
364 | 00:13:30,324 | 00:13:32,564 | - There will be tteokgalbi. - I'm good. | - There will be tteokgalbi. - I'm good. |
365 | 00:13:32,564 | 00:13:34,164 | (He congratulates his wedding in spirit.) | (He congratulates his wedding in spirit.) |
366 | 00:13:34,395 | 00:13:37,335 | Loco, it hasn't even been a month since you're discharged... | Loco, it hasn't even been a month since you're discharged... |
367 | 00:13:37,335 | 00:13:40,235 | from your duty as a conscripted policeman. | from your duty as a conscripted policeman. |
368 | 00:13:40,235 | 00:13:41,465 | You said you can't stop thinking about the military... | You said you can't stop thinking about the military... |
369 | 00:13:41,465 | 00:13:42,735 | even when you watch TV. | even when you watch TV. |
370 | 00:13:42,735 | 00:13:43,774 | Did the military life suit you? | Did the military life suit you? |
371 | 00:13:43,774 | 00:13:45,274 | No, it was very tough. | No, it was very tough. |
372 | 00:13:45,274 | 00:13:47,404 | - I see. - But when I watch TV... | - I see. - But when I watch TV... |
373 | 00:13:48,005 | 00:13:50,174 | When I watch a music program, for example, | When I watch a music program, for example, |
374 | 00:13:50,174 | 00:13:52,515 | I check whether the idols I see... | I check whether the idols I see... |
375 | 00:13:52,515 | 00:13:54,845 | - have done their service or not. - That's what you check? | - have done their service or not. - That's what you check? |
376 | 00:13:54,845 | 00:13:57,154 | - I always check that. - Whether they served or not. | - I always check that. - Whether they served or not. |
377 | 00:13:57,154 | 00:14:01,225 | When I find someone who didn't yet, it makes me feel good. | When I find someone who didn't yet, it makes me feel good. |
378 | 00:14:01,524 | 00:14:03,024 | - Because they haven't yet. - Yes. | - Because they haven't yet. - Yes. |
379 | 00:14:03,024 | 00:14:05,225 | You're happy that they will have to experience the same hardships. | You're happy that they will have to experience the same hardships. |
380 | 00:14:05,225 | 00:14:06,265 | You must have been happy to see him then. | You must have been happy to see him then. |
381 | 00:14:06,495 | 00:14:08,365 | - You haven't done your service yet? - I didn't. | - You haven't done your service yet? - I didn't. |
382 | 00:14:08,395 | 00:14:10,534 | I see. | I see. |
383 | 00:14:10,895 | 00:14:12,765 | - Crush also didn't. - You didn't? | - Crush also didn't. - You didn't? |
384 | 00:14:12,765 | 00:14:14,404 | - I haven't. - Well, you will have to eventually. | - I haven't. - Well, you will have to eventually. |
385 | 00:14:14,404 | 00:14:15,674 | - It's inevitable. - So... | - It's inevitable. - So... |
386 | 00:14:15,674 | 00:14:17,534 | - Do you feel good today? - I feel great today. | - Do you feel good today? - I feel great today. |
387 | 00:14:17,534 | 00:14:18,975 | (He can't hide his smile.) | (He can't hide his smile.) |
388 | 00:14:19,505 | 00:14:21,044 | He's their senior. | He's their senior. |
389 | 00:14:22,145 | 00:14:23,674 | Now that you have been to the military, | Now that you have been to the military, |
390 | 00:14:23,674 | 00:14:26,544 | I'm sure you can grill pork belly yourself. | I'm sure you can grill pork belly yourself. |
391 | 00:14:26,544 | 00:14:28,645 | Right. The last time... | Right. The last time... |
392 | 00:14:28,954 | 00:14:30,255 | (The last time he was on Radio Star,) | (The last time he was on Radio Star,) |
393 | 00:14:30,255 | 00:14:33,125 | (he confessed that he can't grill meat because he's an only child.) | (he confessed that he can't grill meat because he's an only child.) |
394 | 00:14:33,424 | 00:14:35,184 | After saying that on TV, | After saying that on TV, |
395 | 00:14:35,184 | 00:14:37,694 | all the only children in the country... | all the only children in the country... |
396 | 00:14:38,424 | 00:14:41,725 | said they couldn't understand it because they are good at it. | said they couldn't understand it because they are good at it. |
397 | 00:14:41,725 | 00:14:43,135 | You degraded all only children. | You degraded all only children. |
398 | 00:14:43,135 | 00:14:44,635 | They got mad... | They got mad... |
399 | 00:14:44,635 | 00:14:46,534 | because you generalized only children. | because you generalized only children. |
400 | 00:14:46,664 | 00:14:49,174 | So I practiced a lot since then. | So I practiced a lot since then. |
401 | 00:14:49,174 | 00:14:50,835 | - Are you good at it now? - Yes. | - Are you good at it now? - Yes. |
402 | 00:14:50,835 | 00:14:52,304 | Did you fix your hair loss problem too? | Did you fix your hair loss problem too? |
403 | 00:14:52,375 | 00:14:54,105 | About that... | About that... |
404 | 00:14:54,105 | 00:14:55,204 | Looking at his face... | Looking at his face... |
405 | 00:14:55,204 | 00:14:57,774 | - reminds me of so many things. - You remember a lot about him. | - reminds me of so many things. - You remember a lot about him. |
406 | 00:14:57,774 | 00:14:59,745 | I didn't think about him at all. | I didn't think about him at all. |
407 | 00:14:59,745 | 00:15:02,255 | But now I see his face, I remember he couldn't grill pork... | But now I see his face, I remember he couldn't grill pork... |
408 | 00:15:02,255 | 00:15:03,814 | and had a hair loss problem. | and had a hair loss problem. |
409 | 00:15:03,814 | 00:15:05,824 | - The memories are coming back. - Right. | - The memories are coming back. - Right. |
410 | 00:15:05,824 | 00:15:08,184 | Speaking of the hair loss problem, it upset me too. | Speaking of the hair loss problem, it upset me too. |
411 | 00:15:08,184 | 00:15:10,255 | The last time I was on Radio Star, | The last time I was on Radio Star, |
412 | 00:15:10,255 | 00:15:12,164 | I confessed that I was losing hair. | I confessed that I was losing hair. |
413 | 00:15:12,164 | 00:15:14,725 | Then numerous Korean men who are losing hair said... | Then numerous Korean men who are losing hair said... |
414 | 00:15:14,895 | 00:15:16,865 | that I had too much hair to say that I have a hair loss problem. | that I had too much hair to say that I have a hair loss problem. |
415 | 00:15:17,034 | 00:15:18,965 | They think you don't know how they feel. | They think you don't know how they feel. |
416 | 00:15:18,965 | 00:15:22,404 | But when I go to the hair salon before I shoot a TV show, | But when I go to the hair salon before I shoot a TV show, |
417 | 00:15:23,404 | 00:15:25,544 | because my head looks so empty, | because my head looks so empty, |
418 | 00:15:25,605 | 00:15:27,245 | - they fill the space. - Right. They do that. | - they fill the space. - Right. They do that. |
419 | 00:15:28,444 | 00:15:29,645 | So don't get me wrong. | So don't get me wrong. |
420 | 00:15:29,645 | 00:15:31,914 | I'm just like you. | I'm just like you. |
421 | 00:15:33,015 | 00:15:35,184 | - He's also losing hair. - I'm like you guys. | - He's also losing hair. - I'm like you guys. |
422 | 00:15:35,814 | 00:15:38,515 | I use the same ointment and take the same medicine as you. | I use the same ointment and take the same medicine as you. |
423 | 00:15:38,755 | 00:15:41,324 | Even now, if I do this... | Even now, if I do this... |
424 | 00:15:42,654 | 00:15:43,824 | Can you feel it? | Can you feel it? |
425 | 00:15:44,054 | 00:15:45,194 | (He shows the evidence.) | (He shows the evidence.) |
426 | 00:15:45,194 | 00:15:47,095 | It's magic. This is magic. | It's magic. This is magic. |
427 | 00:15:47,794 | 00:15:49,664 | - Goodness. - Your finger is black now. | - Goodness. - Your finger is black now. |
428 | 00:15:49,664 | 00:15:51,835 | So please don't think... | So please don't think... |
429 | 00:15:51,835 | 00:15:53,704 | - I'm not like you. - Okay. | - I'm not like you. - Okay. |
430 | 00:15:53,704 | 00:15:55,635 | Please embrace him now. | Please embrace him now. |
431 | 00:15:55,635 | 00:15:57,105 | - Don't get him wrong. - He's not lying... | - Don't get him wrong. - He's not lying... |
432 | 00:15:57,105 | 00:15:58,605 | to get love and support from you. | to get love and support from you. |
433 | 00:15:58,605 | 00:16:00,375 | He's really losing hair. | He's really losing hair. |
434 | 00:16:00,375 | 00:16:01,544 | (Certified hair loser) | (Certified hair loser) |
435 | 00:16:01,544 | 00:16:03,414 | You said you're planning to remove all the military vibe... | You said you're planning to remove all the military vibe... |
436 | 00:16:03,414 | 00:16:05,245 | through your new album. | through your new album. |
437 | 00:16:05,245 | 00:16:09,355 | Right. I wrote a lot of lyrics while serving in the military, | Right. I wrote a lot of lyrics while serving in the military, |
438 | 00:16:09,355 | 00:16:11,314 | and the album is going to be released today. | and the album is going to be released today. |
439 | 00:16:11,314 | 00:16:12,355 | (It's his first album since he's discharged.) | (It's his first album since he's discharged.) |
440 | 00:16:12,355 | 00:16:15,454 | I also included some military terms in the lyrics. | I also included some military terms in the lyrics. |
441 | 00:16:15,454 | 00:16:17,154 | - Which term? - For example, it goes, | - Which term? - For example, it goes, |
442 | 00:16:17,154 | 00:16:20,294 | "I want to run out, but I am on the military training ground." | "I want to run out, but I am on the military training ground." |
443 | 00:16:21,595 | 00:16:25,034 | "A collect call lullaby". | "A collect call lullaby". |
444 | 00:16:25,034 | 00:16:26,835 | "Eating a full moon bread while watching the full moon." | "Eating a full moon bread while watching the full moon." |
445 | 00:16:26,835 | 00:16:27,835 | Something like this? | Something like this? |
446 | 00:16:27,934 | 00:16:30,304 | - What's a full moon bread? - They don't eat that anymore. | - What's a full moon bread? - They don't eat that anymore. |
447 | 00:16:30,304 | 00:16:31,475 | They don't? | They don't? |
448 | 00:16:31,774 | 00:16:33,804 | We used to eat that a lot. You know that, right? | We used to eat that a lot. You know that, right? |
449 | 00:16:33,804 | 00:16:35,204 | I only know hardtacks. | I only know hardtacks. |
450 | 00:16:36,274 | 00:16:37,544 | (There's a generation gap.) | (There's a generation gap.) |
451 | 00:16:37,544 | 00:16:39,215 | Could you please let us hear a bit of the song? | Could you please let us hear a bit of the song? |
452 | 00:16:40,745 | 00:16:42,015 | (He automatically starts beatboxing.) | (He automatically starts beatboxing.) |
453 | 00:16:42,145 | 00:16:43,684 | (He pretends nothing happened.) | (He pretends nothing happened.) |
454 | 00:16:45,314 | 00:16:47,524 | (On the stopped time) | (On the stopped time) |
455 | 00:16:47,524 | 00:16:50,054 | (I toss and turn) | (I toss and turn) |
456 | 00:16:50,424 | 00:16:53,125 | (Listening to the song, Thinking about his military service) | (Listening to the song, Thinking about his military service) |
457 | 00:16:53,794 | 00:16:56,265 | (Everyone who has done their service would relate to the lyrics.) | (Everyone who has done their service would relate to the lyrics.) |
458 | 00:16:59,204 | 00:17:01,735 | (Watching the open training ground, he sighs for his military life.) | (Watching the open training ground, he sighs for his military life.) |
459 | 00:17:02,274 | 00:17:03,674 | (The simple phone call to you is a precious collect call to me.) | (The simple phone call to you is a precious collect call to me.) |
460 | 00:17:03,674 | 00:17:04,804 | Lullaby. | Lullaby. |
461 | 00:17:06,404 | 00:17:08,605 | (The day is too long) | (The day is too long) |
462 | 00:17:08,605 | 00:17:10,545 | - It goes like this. - I love it. | - It goes like this. - I love it. |
463 | 00:17:10,545 | 00:17:11,645 | It's nice. | It's nice. |
464 | 00:17:11,974 | 00:17:13,184 | Dawn, what do you think of the lyrics? | Dawn, what do you think of the lyrics? |
465 | 00:17:13,414 | 00:17:14,444 | It's really... | It's really... |
466 | 00:17:15,045 | 00:17:16,085 | good. | good. |
467 | 00:17:17,654 | 00:17:19,325 | He doesn't like it that much. | He doesn't like it that much. |
468 | 00:17:19,325 | 00:17:21,654 | - Can't you imagine it though? - He looks even paler now. | - Can't you imagine it though? - He looks even paler now. |
469 | 00:17:21,654 | 00:17:24,095 | Do you sometimes think HyunA will cry a lot... | Do you sometimes think HyunA will cry a lot... |
470 | 00:17:24,095 | 00:17:25,254 | when you go to the military? | when you go to the military? |
471 | 00:17:25,254 | 00:17:27,125 | - I think she will cry every day. - She might cry every day. | - I think she will cry every day. - She might cry every day. |
472 | 00:17:27,125 | 00:17:30,464 | The face of the person who already has been there... | The face of the person who already has been there... |
473 | 00:17:30,464 | 00:17:33,865 | looked different from the faces of those who have to go there soon. | looked different from the faces of those who have to go there soon. |
474 | 00:17:33,865 | 00:17:35,575 | Dawn, you're also releasing a new song soon. | Dawn, you're also releasing a new song soon. |
475 | 00:17:35,805 | 00:17:37,434 | Yes, on October 9. | Yes, on October 9. |
476 | 00:17:37,974 | 00:17:39,404 | - Could you give us a sneak peek? - That sounds great. | - Could you give us a sneak peek? - That sounds great. |
477 | 00:17:39,404 | 00:17:40,805 | These days, we are... | These days, we are... |
478 | 00:17:42,174 | 00:17:44,174 | He's never shy. He doesn't hesitate. | He's never shy. He doesn't hesitate. |
479 | 00:17:44,174 | 00:17:45,984 | - He doesn't hesitate. - He stood up right away. | - He doesn't hesitate. - He stood up right away. |
480 | 00:17:45,984 | 00:17:48,115 | - PSY told me to work hard. - I see. | - PSY told me to work hard. - I see. |
481 | 00:17:49,484 | 00:17:51,014 | ("Dawndididawn" by Dawn) | ("Dawndididawn" by Dawn) |
482 | 00:17:51,014 | 00:17:52,855 | (Dawn turns on his charms.) | (Dawn turns on his charms.) |
483 | 00:17:53,454 | 00:17:55,184 | (Dawndidi dawndidi Dawn Dawn Dawn) | (Dawndidi dawndidi Dawn Dawn Dawn) |
484 | 00:17:56,525 | 00:17:57,525 | (Flashy) | (Flashy) |
485 | 00:17:58,424 | 00:17:59,795 | (The word, "Dawn", keeps on hitting our ears.) | (The word, "Dawn", keeps on hitting our ears.) |
486 | 00:18:04,234 | 00:18:05,964 | (His dance moves make us fall in love with him.) | (His dance moves make us fall in love with him.) |
487 | 00:18:11,035 | 00:18:12,704 | (I'm Dawn.) | (I'm Dawn.) |
488 | 00:18:13,145 | 00:18:14,145 | (Bravo) | (Bravo) |
489 | 00:18:14,145 | 00:18:16,375 | The lyric goes, "Dawn, Dawn" in the middle, right? | The lyric goes, "Dawn, Dawn" in the middle, right? |
490 | 00:18:16,375 | 00:18:17,575 | ("Dawndididawn" will engrave his name in our heads.) | ("Dawndididawn" will engrave his name in our heads.) |
491 | 00:18:17,575 | 00:18:19,244 | - That looks so cool. - This gesture... | - That looks so cool. - This gesture... |
492 | 00:18:19,244 | 00:18:20,585 | reminds me of cat's cradle. | reminds me of cat's cradle. |
493 | 00:18:20,744 | 00:18:23,285 | - Cat's cradle? - I like it. | - Cat's cradle? - I like it. |
494 | 00:18:23,285 | 00:18:24,315 | That was amazing. | That was amazing. |
495 | 00:18:24,315 | 00:18:26,125 | - He looks weak, - Right. | - He looks weak, - Right. |
496 | 00:18:26,125 | 00:18:27,625 | but his dance isn't. | but his dance isn't. |
497 | 00:18:27,625 | 00:18:28,924 | - His dance is awesome. - It's powerful. | - His dance is awesome. - It's powerful. |
498 | 00:18:28,954 | 00:18:29,954 | - Right. - It's awesome. | - Right. - It's awesome. |
499 | 00:18:29,954 | 00:18:31,855 | He looks like the reincarnation of Gook Jin. | He looks like the reincarnation of Gook Jin. |
500 | 00:18:32,494 | 00:18:33,494 | (The father and son have the same body build.) | (The father and son have the same body build.) |
501 | 00:18:33,494 | 00:18:35,194 | He's like your father, isn't he? | He's like your father, isn't he? |
502 | 00:18:35,194 | 00:18:37,795 | Gook Jin is alive. What do you mean by reincarnation? | Gook Jin is alive. What do you mean by reincarnation? |
503 | 00:18:37,795 | 00:18:38,795 | Anyway. | Anyway. |
504 | 00:18:38,865 | 00:18:40,335 | You are the best, Son. | You are the best, Son. |
505 | 00:18:40,464 | 00:18:42,264 | - Thank you, Father. - Okay. | - Thank you, Father. - Okay. |
506 | 00:18:43,635 | 00:18:46,875 | - Crush, you lost a lot of weight. - All of a sudden. | - Crush, you lost a lot of weight. - All of a sudden. |
507 | 00:18:47,575 | 00:18:49,414 | - Hello. - We work with the same agency. | - Hello. - We work with the same agency. |
508 | 00:18:49,414 | 00:18:51,375 | - You went there? - Yes. | - You went there? - Yes. |
509 | 00:18:51,375 | 00:18:53,714 | Compared to when I first saw you, you look much thinner. | Compared to when I first saw you, you look much thinner. |
510 | 00:18:53,714 | 00:18:55,085 | How much weight did you lose? | How much weight did you lose? |
511 | 00:18:55,085 | 00:18:57,654 | I lost about 8kg within a year. | I lost about 8kg within a year. |
512 | 00:18:57,654 | 00:19:00,224 | It wasn't like you were chubby before. | It wasn't like you were chubby before. |
513 | 00:19:00,224 | 00:19:03,254 | - Nothing's wrong with my health. - You look healthy. | - Nothing's wrong with my health. - You look healthy. |
514 | 00:19:03,254 | 00:19:06,264 | Now that you lost weight, you seem like Monk Xuanzang. | Now that you lost weight, you seem like Monk Xuanzang. |
515 | 00:19:06,264 | 00:19:07,325 | (Do they look similar?) | (Do they look similar?) |
516 | 00:19:07,325 | 00:19:08,724 | You know what I mean, right? | You know what I mean, right? |
517 | 00:19:08,724 | 00:19:10,434 | The last time I visited the show, you said I resemble Park Seung Dae. | The last time I visited the show, you said I resemble Park Seung Dae. |
518 | 00:19:10,434 | 00:19:12,504 | - No, no. - That's right! | - No, no. - That's right! |
519 | 00:19:13,234 | 00:19:14,764 | (I knew you seemed familiar.) | (I knew you seemed familiar.) |
520 | 00:19:15,565 | 00:19:17,174 | (You resemble Park Seung Dae!) | (You resemble Park Seung Dae!) |
521 | 00:19:17,934 | 00:19:19,575 | Park Seung Dae is a bit chubbier... | Park Seung Dae is a bit chubbier... |
522 | 00:19:19,575 | 00:19:21,105 | - than him. - Yes. | - than him. - Yes. |
523 | 00:19:21,105 | 00:19:23,345 | Now, he seems like Monk Xuanzang. | Now, he seems like Monk Xuanzang. |
524 | 00:19:23,345 | 00:19:25,145 | - He does. - Monk Xuanzang. | - He does. - Monk Xuanzang. |
525 | 00:19:25,145 | 00:19:26,885 | (He gained another lookalike.) | (He gained another lookalike.) |
526 | 00:19:27,244 | 00:19:29,285 | You lost weight due to your worries. | You lost weight due to your worries. |
527 | 00:19:29,285 | 00:19:30,585 | Yes. It was due to stress. | Yes. It was due to stress. |
528 | 00:19:30,585 | 00:19:33,125 | In the past two years, I released a lot of albums... | In the past two years, I released a lot of albums... |
529 | 00:19:33,125 | 00:19:34,855 | - and had concerts. - They were successful. | - and had concerts. - They were successful. |
530 | 00:19:34,855 | 00:19:36,494 | Thankfully, they were successful. | Thankfully, they were successful. |
531 | 00:19:36,494 | 00:19:38,994 | But I began to lose weight afterward. | But I began to lose weight afterward. |
532 | 00:19:38,994 | 00:19:40,795 | - The more you succeeded... - That's right. | - The more you succeeded... - That's right. |
533 | 00:19:40,795 | 00:19:42,464 | I couldn't digest food. | I couldn't digest food. |
534 | 00:19:42,464 | 00:19:44,295 | - You couldn't digest food? - No. | - You couldn't digest food? - No. |
535 | 00:19:44,295 | 00:19:45,395 | Why don't you have an endoscopy? | Why don't you have an endoscopy? |
536 | 00:19:45,395 | 00:19:48,805 | I had it, but it didn't reveal any problems. | I had it, but it didn't reveal any problems. |
537 | 00:19:48,805 | 00:19:49,805 | Do you have trouble sleeping? | Do you have trouble sleeping? |
538 | 00:19:49,805 | 00:19:51,375 | - I have trouble sleeping. - Are you a doctor? | - I have trouble sleeping. - Are you a doctor? |
539 | 00:19:51,375 | 00:19:52,845 | I am under a lot of stress. | I am under a lot of stress. |
540 | 00:19:52,845 | 00:19:54,744 | - Do you have hair loss? - I have patchy hair loss. | - Do you have hair loss? - I have patchy hair loss. |
541 | 00:19:54,744 | 00:19:56,214 | Then stress is the cause. | Then stress is the cause. |
542 | 00:19:56,214 | 00:19:57,974 | He has a lot of interest in medicines. | He has a lot of interest in medicines. |
543 | 00:19:57,974 | 00:19:59,045 | I see. | I see. |
544 | 00:19:59,045 | 00:20:01,484 | You are losing weight... | You are losing weight... |
545 | 00:20:01,484 | 00:20:02,714 | due to stress. | due to stress. |
546 | 00:20:02,714 | 00:20:04,855 | - You should have a healthy hobby. - That's right. | - You should have a healthy hobby. - That's right. |
547 | 00:20:04,855 | 00:20:06,924 | I made an effort to have a healthy hobby, | I made an effort to have a healthy hobby, |
548 | 00:20:06,924 | 00:20:09,454 | - but... - Do you still drink wine alone? | - but... - Do you still drink wine alone? |
549 | 00:20:09,895 | 00:20:11,395 | I don't drink much these days. | I don't drink much these days. |
550 | 00:20:11,395 | 00:20:13,164 | I suddenly remembered it upon looking at his face. | I suddenly remembered it upon looking at his face. |
551 | 00:20:13,164 | 00:20:14,365 | You keep remembering things. | You keep remembering things. |
552 | 00:20:14,365 | 00:20:16,734 | - I keep remembering things. - I drank until I puked blood... | - I keep remembering things. - I drank until I puked blood... |
553 | 00:20:16,734 | 00:20:17,835 | back then. | back then. |
554 | 00:20:17,835 | 00:20:18,865 | You don't do that these days? | You don't do that these days? |
555 | 00:20:18,865 | 00:20:21,635 | I don't drink much these days. That also helped me lose weight. | I don't drink much these days. That also helped me lose weight. |
556 | 00:20:21,635 | 00:20:23,734 | - I see why you lose weight. - He needs a healthy hobby. | - I see why you lose weight. - He needs a healthy hobby. |
557 | 00:20:23,734 | 00:20:24,974 | He could go to the military. | He could go to the military. |
558 | 00:20:24,974 | 00:20:26,504 | I heard that you gain weight in the military. | I heard that you gain weight in the military. |
559 | 00:20:26,504 | 00:20:29,375 | - You eat all three meals. - That should help. | - You eat all three meals. - That should help. |
560 | 00:20:29,375 | 00:20:31,145 | - That's right. - It will make him healthy. | - That's right. - It will make him healthy. |
561 | 00:20:31,145 | 00:20:33,244 | You are proud that you completed your military service. | You are proud that you completed your military service. |
562 | 00:20:34,585 | 00:20:37,285 | - He completed it. - It will disappear in a few months. | - He completed it. - It will disappear in a few months. |
563 | 00:20:37,285 | 00:20:39,125 | You don't need to be annoyed. | You don't need to be annoyed. |
564 | 00:20:39,785 | 00:20:41,855 | Crush, I heard that you take longer showers... | Crush, I heard that you take longer showers... |
565 | 00:20:41,855 | 00:20:44,295 | ever since you lost weight. | ever since you lost weight. |
566 | 00:20:44,295 | 00:20:46,295 | - Why is that? - Why? | - Why is that? - Why? |
567 | 00:20:46,295 | 00:20:48,025 | Now that I lost weight, | Now that I lost weight, |
568 | 00:20:48,025 | 00:20:50,535 | my beer belly disappeared. | my beer belly disappeared. |
569 | 00:20:50,535 | 00:20:52,865 | When I look in the mirror, I look pretty fine. | When I look in the mirror, I look pretty fine. |
570 | 00:20:52,865 | 00:20:54,934 | So you stare at your reflection. | So you stare at your reflection. |
571 | 00:20:54,934 | 00:20:57,805 | While I am on the thin side, | While I am on the thin side, |
572 | 00:20:57,805 | 00:21:01,045 | I had defined abs for someone who doesn't work out. | I had defined abs for someone who doesn't work out. |
573 | 00:21:01,045 | 00:21:04,045 | I pose while I take a shower. | I pose while I take a shower. |
574 | 00:21:04,444 | 00:21:06,585 | Do you pretend to box as well? | Do you pretend to box as well? |
575 | 00:21:06,585 | 00:21:09,315 | - I look in the mirror and do this. - You flex your muscles. | - I look in the mirror and do this. - You flex your muscles. |
576 | 00:21:09,315 | 00:21:11,184 | I do this. | I do this. |
577 | 00:21:11,184 | 00:21:13,025 | - All right. - Everyone is the same. | - All right. - Everyone is the same. |
578 | 00:21:13,025 | 00:21:14,325 | All right. | All right. |
579 | 00:21:14,325 | 00:21:15,924 | (He enjoys looking at his body.) | (He enjoys looking at his body.) |
580 | 00:21:16,025 | 00:21:18,055 | Crush, I heard that your last visit to Radio Star... | Crush, I heard that your last visit to Radio Star... |
581 | 00:21:18,055 | 00:21:20,795 | left you a bit flustered in front of Red Velvet. | left you a bit flustered in front of Red Velvet. |
582 | 00:21:20,795 | 00:21:22,635 | The last time I was on Radio Star, | The last time I was on Radio Star, |
583 | 00:21:23,095 | 00:21:24,865 | I said that Irene is my ideal type. | I said that Irene is my ideal type. |
584 | 00:21:24,865 | 00:21:27,204 | That's right. You talked about Irene. | That's right. You talked about Irene. |
585 | 00:21:27,305 | 00:21:29,065 | (Who is your ideal type?) | (Who is your ideal type?) |
586 | 00:21:29,275 | 00:21:31,704 | (I like someone who works diligently.) | (I like someone who works diligently.) |
587 | 00:21:31,805 | 00:21:32,805 | (That's too abstract.) | (That's too abstract.) |
588 | 00:21:33,375 | 00:21:34,575 | (Irene is my ideal type.) | (Irene is my ideal type.) |
589 | 00:21:35,004 | 00:21:36,444 | (He suddenly said that Irene is his ideal type.) | (He suddenly said that Irene is his ideal type.) |
590 | 00:21:37,474 | 00:21:39,184 | (She works very diligently.) | (She works very diligently.) |
591 | 00:21:39,684 | 00:21:41,115 | (Irene, the woman who works diligently) | (Irene, the woman who works diligently) |
592 | 00:21:41,414 | 00:21:43,454 | It became the talk of the town. | It became the talk of the town. |
593 | 00:21:43,454 | 00:21:46,125 | After the episode aired, I collaborated with Joy... | After the episode aired, I collaborated with Joy... |
594 | 00:21:46,125 | 00:21:47,625 | - for a song in my last album. - Joy. | - for a song in my last album. - Joy. |
595 | 00:21:47,625 | 00:21:49,525 | - Joy. - "Mayday". | - Joy. - "Mayday". |
596 | 00:21:49,525 | 00:21:52,125 | Is Joy the stepping stone to get to Irene? | Is Joy the stepping stone to get to Irene? |
597 | 00:21:52,125 | 00:21:53,865 | - It's not like that. - Really? | - It's not like that. - Really? |
598 | 00:21:53,865 | 00:21:54,964 | - It's not like that. - Okay. | - It's not like that. - Okay. |
599 | 00:21:54,964 | 00:21:57,994 | Joy said she watched that episode of Radio Star. | Joy said she watched that episode of Radio Star. |
600 | 00:21:57,994 | 00:21:59,234 | She teased you. | She teased you. |
601 | 00:21:59,234 | 00:22:01,504 | Yes. It made me a bit flustered. | Yes. It made me a bit flustered. |
602 | 00:22:02,335 | 00:22:05,174 | I told her that she is actually my ideal type. | I told her that she is actually my ideal type. |
603 | 00:22:05,174 | 00:22:07,744 | - Why did you suddenly say that? - I bet Joy was offended. | - Why did you suddenly say that? - I bet Joy was offended. |
604 | 00:22:07,744 | 00:22:09,004 | That's even worse. | That's even worse. |
605 | 00:22:09,004 | 00:22:10,744 | Don't women hate that the most? | Don't women hate that the most? |
606 | 00:22:10,744 | 00:22:12,414 | Seriously. That's ridiculous. | Seriously. That's ridiculous. |
607 | 00:22:12,414 | 00:22:14,785 | I can't take back my words. | I can't take back my words. |
608 | 00:22:14,785 | 00:22:16,254 | What I was on the show became the talk of the town. | What I was on the show became the talk of the town. |
609 | 00:22:17,454 | 00:22:20,125 | Since the time you showed us the nostril specialty, | Since the time you showed us the nostril specialty, |
610 | 00:22:20,355 | 00:22:21,785 | it has been upgraded. | it has been upgraded. |
611 | 00:22:21,785 | 00:22:24,555 | Geun Hyung, he can put a coin in his nostrils. | Geun Hyung, he can put a coin in his nostrils. |
612 | 00:22:24,555 | 00:22:25,625 | Really? | Really? |
613 | 00:22:25,625 | 00:22:27,095 | He doesn't need a wallet. | He doesn't need a wallet. |
614 | 00:22:27,095 | 00:22:28,464 | He can use his nose. | He can use his nose. |
615 | 00:22:28,924 | 00:22:30,365 | His nose is the wallet. | His nose is the wallet. |
616 | 00:22:30,365 | 00:22:33,264 | His nostrils aren't that big. | His nostrils aren't that big. |
617 | 00:22:33,664 | 00:22:35,904 | I can easily put in coins. | I can easily put in coins. |
618 | 00:22:35,904 | 00:22:38,305 | If he uses 50-cent coins, he will be able to put... | If he uses 50-cent coins, he will be able to put... |
619 | 00:22:38,305 | 00:22:39,744 | 17 dollars in his nose. | 17 dollars in his nose. |
620 | 00:22:39,744 | 00:22:41,504 | - My goodness. - It's like a coin bank. | - My goodness. - It's like a coin bank. |
621 | 00:22:41,504 | 00:22:42,645 | A coin bank. | A coin bank. |
622 | 00:22:42,645 | 00:22:43,645 | (His nose keeps getting new nicknames.) | (His nose keeps getting new nicknames.) |
623 | 00:22:43,645 | 00:22:45,545 | I have a question about... | I have a question about... |
624 | 00:22:45,545 | 00:22:47,085 | your specialty of putting coins in your nostrils. | your specialty of putting coins in your nostrils. |
625 | 00:22:47,085 | 00:22:49,285 | Do some clients ask you to do that at gigs? | Do some clients ask you to do that at gigs? |
626 | 00:22:49,285 | 00:22:51,085 | Many of them do. | Many of them do. |
627 | 00:22:51,085 | 00:22:52,855 | Ever since my last visit to Radio Star, | Ever since my last visit to Radio Star, |
628 | 00:22:52,855 | 00:22:54,724 | people focus on my nose... | people focus on my nose... |
629 | 00:22:54,724 | 00:22:56,795 | - on every show. - They want you to put things in it. | - on every show. - They want you to put things in it. |
630 | 00:22:56,795 | 00:22:58,855 | I had to put green onions in my nose. | I had to put green onions in my nose. |
631 | 00:22:58,855 | 00:23:00,224 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
632 | 00:23:00,664 | 00:23:02,464 | What's the upgraded specialty? | What's the upgraded specialty? |
633 | 00:23:02,565 | 00:23:05,264 | I can play the recorder with my nostrils. | I can play the recorder with my nostrils. |
634 | 00:23:05,264 | 00:23:06,704 | Please show us. | Please show us. |
635 | 00:23:06,704 | 00:23:08,805 | It's nothing impressive. | It's nothing impressive. |
636 | 00:23:08,805 | 00:23:11,105 | It's just a line. I can play the recorder well. | It's just a line. I can play the recorder well. |
637 | 00:23:12,434 | 00:23:14,004 | (He checks the sound with his mouth.) | (He checks the sound with his mouth.) |
638 | 00:23:15,504 | 00:23:17,145 | (He rests it against his nose.) | (He rests it against his nose.) |
639 | 00:23:18,115 | 00:23:19,545 | (Blowing) | (Blowing) |
640 | 00:23:19,545 | 00:23:20,615 | That's good. | That's good. |
641 | 00:23:20,714 | 00:23:23,514 | (His recorder performance...) | (His recorder performance...) |
642 | 00:23:23,514 | 00:23:25,315 | (sounds sorrowful.) | (sounds sorrowful.) |
643 | 00:23:25,315 | 00:23:26,355 | That's it. | That's it. |
644 | 00:23:26,355 | 00:23:28,224 | There is a song that goes, "Day and night..." | There is a song that goes, "Day and night..." |
645 | 00:23:28,224 | 00:23:29,795 | (His specialty got a melodious upgrade.) | (His specialty got a melodious upgrade.) |
646 | 00:23:29,795 | 00:23:31,454 | I have an idea. | I have an idea. |
647 | 00:23:31,454 | 00:23:33,065 | When people give you a 50-cent coin... | When people give you a 50-cent coin... |
648 | 00:23:33,065 | 00:23:34,464 | after the performance, | after the performance, |
649 | 00:23:34,464 | 00:23:36,795 | - put it in your nose. - You should do it right away. | - put it in your nose. - You should do it right away. |
650 | 00:23:36,795 | 00:23:37,934 | - A coin karaoke. - It's a good idea. | - A coin karaoke. - It's a good idea. |
651 | 00:23:37,934 | 00:23:39,504 | (Please put the coins in the nose.) | (Please put the coins in the nose.) |
652 | 00:23:39,504 | 00:23:40,904 | Hwi Soon, you also prepared a specialty. | Hwi Soon, you also prepared a specialty. |
653 | 00:23:40,904 | 00:23:42,504 | You didn't have a specialty before. | You didn't have a specialty before. |
654 | 00:23:42,504 | 00:23:44,974 | - I didn't have a specialty before. - That's right. | - I didn't have a specialty before. - That's right. |
655 | 00:23:44,974 | 00:23:46,875 | I thought about what I could do. | I thought about what I could do. |
656 | 00:23:47,305 | 00:23:50,615 | Gu Ra probably wouldn't show any reactions. | Gu Ra probably wouldn't show any reactions. |
657 | 00:23:50,615 | 00:23:52,045 | That's not true. | That's not true. |
658 | 00:23:52,045 | 00:23:53,585 | I am afraid that I would become intimidated. | I am afraid that I would become intimidated. |
659 | 00:23:53,585 | 00:23:55,184 | No, no. That won't happen. | No, no. That won't happen. |
660 | 00:23:55,184 | 00:23:57,285 | - Don't be ridiculous. - I will laugh a lot for you. | - Don't be ridiculous. - I will laugh a lot for you. |
661 | 00:23:57,285 | 00:23:58,514 | (I will laugh a lot for you.) | (I will laugh a lot for you.) |
662 | 00:23:58,885 | 00:24:00,085 | I wasn't going to do anything. | I wasn't going to do anything. |
663 | 00:24:00,085 | 00:24:02,855 | Hwi Soon, we will laugh. You don't need to worry. | Hwi Soon, we will laugh. You don't need to worry. |
664 | 00:24:02,855 | 00:24:03,924 | Really? | Really? |
665 | 00:24:03,994 | 00:24:06,125 | Remember Monk Haetban? | Remember Monk Haetban? |
666 | 00:24:06,125 | 00:24:07,464 | Of course. | Of course. |
667 | 00:24:07,464 | 00:24:09,494 | I will channel Monk Haetban first and show something else. | I will channel Monk Haetban first and show something else. |
668 | 00:24:09,494 | 00:24:12,335 | - Okay, okay. - I can't wait to see it. | - Okay, okay. - I can't wait to see it. |
669 | 00:24:12,464 | 00:24:14,365 | I am Monk Haetban, the author... | I am Monk Haetban, the author... |
670 | 00:24:14,365 | 00:24:16,375 | of "Slow Down Only When You Slow Down". | of "Slow Down Only When You Slow Down". |
671 | 00:24:16,674 | 00:24:19,444 | Everyone, it's time to repay the love... | Everyone, it's time to repay the love... |
672 | 00:24:19,645 | 00:24:22,605 | you received from your parents. | you received from your parents. |
673 | 00:24:22,875 | 00:24:24,514 | Ring, ring. I am getting a call. | Ring, ring. I am getting a call. |
674 | 00:24:24,875 | 00:24:28,345 | Hello? Mom, I told you not to call me when I am working! | Hello? Mom, I told you not to call me when I am working! |
675 | 00:24:28,345 | 00:24:30,414 | How could you donate the money I earned... | How could you donate the money I earned... |
676 | 00:24:30,414 | 00:24:31,815 | to the church? | to the church? |
677 | 00:24:32,254 | 00:24:34,285 | Mom, did you wash my clothes? | Mom, did you wash my clothes? |
678 | 00:24:34,625 | 00:24:36,954 | Not the dark gray one. The light gray one. | Not the dark gray one. The light gray one. |
679 | 00:24:37,154 | 00:24:39,125 | You are ruining my life! | You are ruining my life! |
680 | 00:24:39,764 | 00:24:41,525 | It's time to repay the love... | It's time to repay the love... |
681 | 00:24:41,525 | 00:24:43,065 | you received from your parents. | you received from your parents. |
682 | 00:24:43,065 | 00:24:44,065 | (Monk Haetban is back with his contradictions.) | (Monk Haetban is back with his contradictions.) |
683 | 00:24:45,194 | 00:24:46,635 | It was really funny. | It was really funny. |
684 | 00:24:46,635 | 00:24:47,934 | Was it funny? | Was it funny? |
685 | 00:24:47,934 | 00:24:50,135 | - It was funny. - Did you laugh because it's funny? | - It was funny. - Did you laugh because it's funny? |
686 | 00:24:50,135 | 00:24:51,934 | - Yes. - Really? | - Yes. - Really? |
687 | 00:24:51,934 | 00:24:54,444 | It's sincere. | It's sincere. |
688 | 00:24:54,444 | 00:24:55,904 | - Sincere? - It was a joke. | - Sincere? - It was a joke. |
689 | 00:24:56,045 | 00:24:57,845 | Please continue to show us. | Please continue to show us. |
690 | 00:24:57,944 | 00:25:00,385 | Everyone, I believe... | Everyone, I believe... |
691 | 00:25:00,385 | 00:25:03,754 | that friendship is built on trust and consideration. | that friendship is built on trust and consideration. |
692 | 00:25:03,754 | 00:25:05,654 | Ring, ring. Hello. | Ring, ring. Hello. |
693 | 00:25:05,954 | 00:25:07,154 | You little punk! | You little punk! |
694 | 00:25:07,555 | 00:25:10,154 | Do you know how hard I worked for that money? | Do you know how hard I worked for that money? |
695 | 00:25:10,454 | 00:25:13,395 | Hey, I saved up on food and clothes... | Hey, I saved up on food and clothes... |
696 | 00:25:13,395 | 00:25:14,994 | and ate vegetables for a year... | and ate vegetables for a year... |
697 | 00:25:14,994 | 00:25:16,865 | for that money. | for that money. |
698 | 00:25:16,865 | 00:25:18,295 | What? Friendship? | What? Friendship? |
699 | 00:25:18,865 | 00:25:21,764 | Do you want me to hit your head with a wooden bell? I'm hanging up! | Do you want me to hit your head with a wooden bell? I'm hanging up! |
700 | 00:25:22,704 | 00:25:24,375 | Building friendship... | Building friendship... |
701 | 00:25:24,375 | 00:25:26,174 | Geun Hyung is laughing so hard. | Geun Hyung is laughing so hard. |
702 | 00:25:26,174 | 00:25:28,605 | My goodness, Geun Hyung. | My goodness, Geun Hyung. |
703 | 00:25:29,075 | 00:25:30,375 | The reactions... | The reactions... |
704 | 00:25:30,375 | 00:25:32,145 | - are very divided. - What is going on? | - are very divided. - What is going on? |
705 | 00:25:32,145 | 00:25:33,315 | (There seems to be a big generation gap.) | (There seems to be a big generation gap.) |
706 | 00:25:33,615 | 00:25:34,615 | Dawn, what did you think? | Dawn, what did you think? |
707 | 00:25:34,615 | 00:25:35,944 | Gosh, Geun Hyung. | Gosh, Geun Hyung. |
708 | 00:25:36,385 | 00:25:38,154 | I don't laugh much. | I don't laugh much. |
709 | 00:25:38,785 | 00:25:40,385 | From now on, | From now on, |
710 | 00:25:40,385 | 00:25:42,825 | the elders should be your target audience. | the elders should be your target audience. |
711 | 00:25:42,825 | 00:25:45,025 | People who are over 50 will laugh... | People who are over 50 will laugh... |
712 | 00:25:45,025 | 00:25:47,095 | and people who are under 50 won't laugh. | and people who are under 50 won't laugh. |
713 | 00:25:47,825 | 00:25:50,035 | I don't know what young people would think, | I don't know what young people would think, |
714 | 00:25:50,035 | 00:25:52,494 | but such jokes were the funniest... | but such jokes were the funniest... |
715 | 00:25:52,494 | 00:25:54,004 | in my generation. | in my generation. |
716 | 00:25:54,004 | 00:25:55,434 | I should have been born earlier. | I should have been born earlier. |
717 | 00:25:55,434 | 00:25:56,875 | That's right. | That's right. |
718 | 00:25:56,875 | 00:25:58,835 | He laughed more than he did on "Grandpas Over Flowers". | He laughed more than he did on "Grandpas Over Flowers". |
719 | 00:25:58,835 | 00:25:59,974 | It's really nice. | It's really nice. |
720 | 00:25:59,974 | 00:26:02,145 | - It's really nice. - Hwi Soon, it's all thanks to you. | - It's really nice. - Hwi Soon, it's all thanks to you. |
721 | 00:26:02,275 | 00:26:04,375 | - It was moving. - I will continue to move you. | - It was moving. - I will continue to move you. |
722 | 00:26:04,375 | 00:26:06,615 | Okay. Please do that. | Okay. Please do that. |
723 | 00:26:06,615 | 00:26:08,085 | - You know... - You should move... | - You know... - You should move... |
724 | 00:26:08,085 | 00:26:11,115 | the viewers and everyone in the nation. | the viewers and everyone in the nation. |
725 | 00:26:11,115 | 00:26:14,125 | - I will make them cry. - All right. | - I will make them cry. - All right. |
726 | 00:26:14,125 | 00:26:16,595 | Geun Hyung, I heard that you praised Young Mi... | Geun Hyung, I heard that you praised Young Mi... |
727 | 00:26:16,595 | 00:26:19,025 | during the preliminary interview. | during the preliminary interview. |
728 | 00:26:19,025 | 00:26:20,325 | - Me? - Yes. | - Me? - Yes. |
729 | 00:26:20,325 | 00:26:22,964 | She does something that is entirely different... | She does something that is entirely different... |
730 | 00:26:23,365 | 00:26:26,234 | from what other comedians do. | from what other comedians do. |
731 | 00:26:26,234 | 00:26:28,164 | She doesn't hesitate... | She doesn't hesitate... |
732 | 00:26:28,164 | 00:26:30,775 | to dance, sing, and do other things. | to dance, sing, and do other things. |
733 | 00:26:30,775 | 00:26:32,535 | Like her, it's best... | Like her, it's best... |
734 | 00:26:32,535 | 00:26:34,674 | to get ahead with the fast-paced comedy. | to get ahead with the fast-paced comedy. |
735 | 00:26:35,145 | 00:26:36,575 | You will always get behind... | You will always get behind... |
736 | 00:26:36,575 | 00:26:38,775 | if you copy what others do. | if you copy what others do. |
737 | 00:26:38,775 | 00:26:39,845 | (He loves Young Mi's comedy.) | (He loves Young Mi's comedy.) |
738 | 00:26:39,845 | 00:26:42,014 | - Did you like this dance? - Seriously. | - Did you like this dance? - Seriously. |
739 | 00:26:42,014 | 00:26:43,484 | - Of course. - Is that so? | - Of course. - Is that so? |
740 | 00:26:43,484 | 00:26:44,914 | My goodness. | My goodness. |
741 | 00:26:44,914 | 00:26:46,754 | - You should show him the dance. - Okay. | - You should show him the dance. - Okay. |
742 | 00:26:46,754 | 00:26:48,754 | Geun Hyung, let me cheer you up. | Geun Hyung, let me cheer you up. |
743 | 00:26:48,754 | 00:26:50,525 | All right. | All right. |
744 | 00:26:50,525 | 00:26:53,194 | Geun Hyung! Geun Hyung! | Geun Hyung! Geun Hyung! |
745 | 00:26:53,194 | 00:26:55,525 | Let's go, Geun Hyung! | Let's go, Geun Hyung! |
746 | 00:26:56,335 | 00:26:57,795 | (Thank you.) | (Thank you.) |
747 | 00:26:57,795 | 00:26:58,835 | My goodness. | My goodness. |
748 | 00:26:58,835 | 00:27:00,565 | Don't do that. | Don't do that. |
749 | 00:27:00,565 | 00:27:02,004 | Please stop now. | Please stop now. |
750 | 00:27:02,004 | 00:27:04,105 | It's like "The Things You Can See Only When You Slow Down"... | It's like "The Things You Can See Only When You Slow Down"... |
751 | 00:27:04,105 | 00:27:05,375 | by Monk Haenim. | by Monk Haenim. |
752 | 00:27:05,904 | 00:27:07,674 | Please stop now. | Please stop now. |
753 | 00:27:07,875 | 00:27:10,414 | The young ones turned around in embarrassment, | The young ones turned around in embarrassment, |
754 | 00:27:10,414 | 00:27:12,885 | but Young Mi and I enjoyed it. | but Young Mi and I enjoyed it. |
755 | 00:27:13,345 | 00:27:14,714 | Yes! | Yes! |
756 | 00:27:15,045 | 00:27:16,115 | Geun Hyung, | Geun Hyung, |
757 | 00:27:16,115 | 00:27:18,585 | whom do you like better between Hwi Soon and Young Mi? | whom do you like better between Hwi Soon and Young Mi? |
758 | 00:27:18,815 | 00:27:20,684 | - I like both of them. - Of course. | - I like both of them. - Of course. |
759 | 00:27:20,684 | 00:27:22,754 | - He likes both of us. - Hwi Soon is moving. | - He likes both of us. - Hwi Soon is moving. |
760 | 00:27:22,994 | 00:27:24,095 | - I am a comedian. - She is... | - I am a comedian. - She is... |
761 | 00:27:24,095 | 00:27:25,525 | provocative. | provocative. |
762 | 00:27:25,825 | 00:27:27,025 | - I am a comedian. - Is Hwi Soon moving? | - I am a comedian. - Is Hwi Soon moving? |
763 | 00:27:27,025 | 00:27:28,025 | Of course. | Of course. |
764 | 00:27:28,025 | 00:27:29,395 | - Really? - His comedy... | - Really? - His comedy... |
765 | 00:27:29,395 | 00:27:30,795 | - has so many aspects... - There's pathos to it. | - has so many aspects... - There's pathos to it. |
766 | 00:27:30,795 | 00:27:32,164 | - that moves the heart. - It does. | - that moves the heart. - It does. |
767 | 00:27:32,164 | 00:27:33,535 | - I did it! - Sure. | - I did it! - Sure. |
768 | 00:27:33,535 | 00:27:35,565 | Geun Hyung liked it. | Geun Hyung liked it. |
769 | 00:27:36,934 | 00:27:38,004 | Hwi Soon, | Hwi Soon, |
770 | 00:27:38,004 | 00:27:40,575 | you said you are Gu Ra's Daddy-Long-Legs. | you said you are Gu Ra's Daddy-Long-Legs. |
771 | 00:27:40,575 | 00:27:42,345 | Gu Ra has a "Y" Tube channel... | Gu Ra has a "Y" Tube channel... |
772 | 00:27:42,345 | 00:27:43,845 | - about golf. - That's right. | - about golf. - That's right. |
773 | 00:27:44,115 | 00:27:46,744 | I watch the videos diligently. | I watch the videos diligently. |
774 | 00:27:47,045 | 00:27:48,914 | When Hong Kyung Min starred in one of the videos, | When Hong Kyung Min starred in one of the videos, |
775 | 00:27:48,914 | 00:27:51,855 | there was a mistake in the subtitles. | there was a mistake in the subtitles. |
776 | 00:27:52,214 | 00:27:54,055 | The number of strokes was wrong, | The number of strokes was wrong, |
777 | 00:27:54,055 | 00:27:56,025 | so I wrote a comment. | so I wrote a comment. |
778 | 00:27:56,895 | 00:27:59,595 | "That isn't Hong Kyung Min's score." | "That isn't Hong Kyung Min's score." |
779 | 00:27:59,595 | 00:28:01,224 | "The subtitle is wrong." | "The subtitle is wrong." |
780 | 00:28:01,224 | 00:28:04,365 | Then the video got edited and uploaded again. | Then the video got edited and uploaded again. |
781 | 00:28:04,895 | 00:28:07,635 | In any case, saying that... | In any case, saying that... |
782 | 00:28:07,635 | 00:28:09,704 | I am his Daddy-Long-Legs would be a stretch. | I am his Daddy-Long-Legs would be a stretch. |
783 | 00:28:09,974 | 00:28:11,974 | It was just a simple favor. | It was just a simple favor. |
784 | 00:28:12,875 | 00:28:14,145 | It was nothing. | It was nothing. |
785 | 00:28:14,145 | 00:28:15,474 | (He finishes the story quickly.) | (He finishes the story quickly.) |
786 | 00:28:15,674 | 00:28:18,115 | Did you think... | Did you think... |
787 | 00:28:18,115 | 00:28:21,315 | this story would be worth telling? | this story would be worth telling? |
788 | 00:28:21,645 | 00:28:23,214 | I simply answered the questions. | I simply answered the questions. |
789 | 00:28:23,214 | 00:28:25,615 | - Right? - I simply answered the questions. | - Right? - I simply answered the questions. |
790 | 00:28:25,615 | 00:28:27,625 | It was only today that I found it in the script. | It was only today that I found it in the script. |
791 | 00:28:27,625 | 00:28:28,785 | You found it in the script. | You found it in the script. |
792 | 00:28:28,785 | 00:28:31,855 | I wasn't sure if the story would be worth telling. | I wasn't sure if the story would be worth telling. |
793 | 00:28:31,855 | 00:28:32,855 | Seriously. | Seriously. |
794 | 00:28:32,855 | 00:28:35,194 | To be your Daddy-Long-Legs, I should be able... | To be your Daddy-Long-Legs, I should be able... |
795 | 00:28:35,194 | 00:28:37,835 | - to give you 50,000 dollars. - That's not true. | - to give you 50,000 dollars. - That's not true. |
796 | 00:28:37,835 | 00:28:39,234 | That's not true. | That's not true. |
797 | 00:28:39,234 | 00:28:40,635 | The script made it sound like... | The script made it sound like... |
798 | 00:28:40,635 | 00:28:42,974 | Hwi Soon had helped me behind my back. | Hwi Soon had helped me behind my back. |
799 | 00:28:42,974 | 00:28:45,775 | So I was quite expectant. Was that all? | So I was quite expectant. Was that all? |
800 | 00:28:45,775 | 00:28:47,174 | Yes. Well... | Yes. Well... |
801 | 00:28:47,775 | 00:28:50,345 | I am not the Daddy-Long-Legs. | I am not the Daddy-Long-Legs. |
802 | 00:28:50,345 | 00:28:51,714 | - Let's leave it at that. - Okay. | - Let's leave it at that. - Okay. |
803 | 00:28:51,714 | 00:28:52,914 | He wrote a comment. | He wrote a comment. |
804 | 00:28:52,914 | 00:28:54,944 | Thank you. | Thank you. |
805 | 00:28:54,944 | 00:28:57,315 | - I'll continue to watch the videos. - Thanks. | - I'll continue to watch the videos. - Thanks. |
806 | 00:28:57,315 | 00:28:58,315 | (I will continue to subscribe.) | (I will continue to subscribe.) |
807 | 00:28:58,315 | 00:29:01,355 | Loco, you said you practically raised Crush. | Loco, you said you practically raised Crush. |
808 | 00:29:03,154 | 00:29:05,025 | I first met Crush... | I first met Crush... |
809 | 00:29:05,295 | 00:29:06,595 | - 8 years ago. - 8 years ago. | - 8 years ago. - 8 years ago. |
810 | 00:29:06,595 | 00:29:08,025 | Eight years ago, | Eight years ago, |
811 | 00:29:08,095 | 00:29:10,734 | I was performing at university festivals... | I was performing at university festivals... |
812 | 00:29:11,264 | 00:29:13,234 | after winning "Show Me the Money". | after winning "Show Me the Money". |
813 | 00:29:13,365 | 00:29:16,035 | Right before I took the stage, | Right before I took the stage, |
814 | 00:29:16,234 | 00:29:18,704 | the guards were keeping the fans at a distance. | the guards were keeping the fans at a distance. |
815 | 00:29:18,974 | 00:29:22,375 | The guards and one man began... | The guards and one man began... |
816 | 00:29:22,674 | 00:29:24,014 | to argue. | to argue. |
817 | 00:29:24,174 | 00:29:25,444 | He wanted to approach you. | He wanted to approach you. |
818 | 00:29:25,444 | 00:29:27,684 | A drunk man was saying, | A drunk man was saying, |
819 | 00:29:27,684 | 00:29:30,115 | "I need to work with him." | "I need to work with him." |
820 | 00:29:31,014 | 00:29:32,815 | It was Crush. | It was Crush. |
821 | 00:29:32,954 | 00:29:36,055 | I was majoring in applied music. | I was majoring in applied music. |
822 | 00:29:36,424 | 00:29:39,625 | - I really wanted to say hello. - You wanted to say hello. | - I really wanted to say hello. - You wanted to say hello. |
823 | 00:29:39,625 | 00:29:41,964 | When you go to a university festival, | When you go to a university festival, |
824 | 00:29:41,964 | 00:29:44,065 | - you have a few drinks. - Of course. | - you have a few drinks. - Of course. |
825 | 00:29:44,065 | 00:29:45,964 | I was like, "I will work with him." | I was like, "I will work with him." |
826 | 00:29:45,964 | 00:29:47,264 | Alcohol made you braver. | Alcohol made you braver. |
827 | 00:29:48,105 | 00:29:51,075 | When I listened to his songs, they were really nice. | When I listened to his songs, they were really nice. |
828 | 00:29:51,075 | 00:29:52,674 | He could also sing well. | He could also sing well. |
829 | 00:29:52,674 | 00:29:54,974 | So I introduced him to Gray... | So I introduced him to Gray... |
830 | 00:29:55,375 | 00:29:57,974 | and Zion.T. | and Zion.T. |
831 | 00:29:57,974 | 00:29:59,615 | - Crush should be thankful. - You spoke truthfully. | - Crush should be thankful. - You spoke truthfully. |
832 | 00:29:59,615 | 00:30:01,984 | - You did raise Crush. - That's right. | - You did raise Crush. - That's right. |
833 | 00:30:01,984 | 00:30:03,785 | Whenever I had a gig, | Whenever I had a gig, |
834 | 00:30:03,785 | 00:30:06,115 | I purposefully put Crush on the stage with me. | I purposefully put Crush on the stage with me. |
835 | 00:30:06,184 | 00:30:08,984 | - Crush should be thankful. - I gave him that experience. | - Crush should be thankful. - I gave him that experience. |
836 | 00:30:09,385 | 00:30:12,355 | Crush often became intimidated back in the day. | Crush often became intimidated back in the day. |
837 | 00:30:12,494 | 00:30:14,494 | In the waiting room, | In the waiting room, |
838 | 00:30:14,595 | 00:30:16,835 | other rappers dressed up in nice clothes. | other rappers dressed up in nice clothes. |
839 | 00:30:16,835 | 00:30:18,065 | He studied... | He studied... |
840 | 00:30:18,065 | 00:30:19,964 | their shoes and went, | their shoes and went, |
841 | 00:30:20,305 | 00:30:21,404 | "Loco," | "Loco," |
842 | 00:30:21,535 | 00:30:23,635 | "my shoes are the shabbiest in this room." | "my shoes are the shabbiest in this room." |
843 | 00:30:23,674 | 00:30:26,075 | I hadn't heard the word "Shabbiest" in a long while. | I hadn't heard the word "Shabbiest" in a long while. |
844 | 00:30:26,075 | 00:30:28,075 | I had worn those shoes for three years. | I had worn those shoes for three years. |
845 | 00:30:28,075 | 00:30:29,944 | You had the worst shoes. | You had the worst shoes. |
846 | 00:30:29,944 | 00:30:32,174 | I was the poorest and the hungriest... | I was the poorest and the hungriest... |
847 | 00:30:32,174 | 00:30:33,545 | back then. | back then. |
848 | 00:30:33,545 | 00:30:35,914 | I told him that he looks the coolest. | I told him that he looks the coolest. |
849 | 00:30:36,285 | 00:30:38,414 | You said some nice words to him. | You said some nice words to him. |
850 | 00:30:38,615 | 00:30:40,984 | Did he buy you a gift for your trouble? | Did he buy you a gift for your trouble? |
851 | 00:30:40,984 | 00:30:43,154 | One time, I went to buy musical equipment. | One time, I went to buy musical equipment. |
852 | 00:30:43,395 | 00:30:46,325 | - It cost about 1,200 dollars. - Okay. | - It cost about 1,200 dollars. - Okay. |
853 | 00:30:46,325 | 00:30:48,694 | I was about to pay for it... | I was about to pay for it... |
854 | 00:30:48,694 | 00:30:51,295 | with the money I had saved up... | with the money I had saved up... |
855 | 00:30:51,635 | 00:30:53,164 | when Crush went, "Hold on." | when Crush went, "Hold on." |
856 | 00:30:53,434 | 00:30:56,674 | "He will become a successful musician." | "He will become a successful musician." |
857 | 00:30:57,035 | 00:30:58,335 | "Could you give him a discount?" | "Could you give him a discount?" |
858 | 00:30:59,375 | 00:31:00,605 | He bargained for you. | He bargained for you. |
859 | 00:31:00,744 | 00:31:01,904 | Good job. | Good job. |
860 | 00:31:01,904 | 00:31:04,375 | The two of them go way back. | The two of them go way back. |
861 | 00:31:04,914 | 00:31:07,244 | - All right. - Loco practically raised Crush. | - All right. - Loco practically raised Crush. |
862 | 00:31:07,345 | 00:31:08,944 | You are watching... | You are watching... |
863 | 00:31:08,944 | 00:31:12,385 | a high-end music program, Radio Star... | a high-end music program, Radio Star... |
864 | 00:31:12,385 | 00:31:15,254 | with the four original hipsters who live and die by hipness. | with the four original hipsters who live and die by hipness. |
865 | 00:31:15,525 | 00:31:18,924 | Let's begin the talk, "Mysteries of Hip-hop and Life". | Let's begin the talk, "Mysteries of Hip-hop and Life". |
866 | 00:31:19,724 | 00:31:22,325 | Geun Hyung is the most fashionable... | Geun Hyung is the most fashionable... |
867 | 00:31:22,325 | 00:31:24,835 | - among the senior actors. - That's right. | - among the senior actors. - That's right. |
868 | 00:31:24,835 | 00:31:26,335 | He has a good build. | He has a good build. |
869 | 00:31:26,335 | 00:31:28,105 | - He looks great today. - Let's look at some photos. | - He looks great today. - Let's look at some photos. |
870 | 00:31:28,234 | 00:31:29,264 | Look at the colors. | Look at the colors. |
871 | 00:31:29,264 | 00:31:30,535 | Seriously. | Seriously. |
872 | 00:31:31,004 | 00:31:32,404 | He is a fashionista. | He is a fashionista. |
873 | 00:31:32,404 | 00:31:34,305 | Look at these yellow socks. | Look at these yellow socks. |
874 | 00:31:35,305 | 00:31:36,845 | Look at this jacket too. | Look at this jacket too. |
875 | 00:31:36,845 | 00:31:38,744 | - He is so cool. - Look at those shoes. | - He is so cool. - Look at those shoes. |
876 | 00:31:38,744 | 00:31:41,484 | He is wearing red pants and carrying a black bag. | He is wearing red pants and carrying a black bag. |
877 | 00:31:41,514 | 00:31:43,914 | My stylist who is over there, Kang Nan Hee... | My stylist who is over there, Kang Nan Hee... |
878 | 00:31:43,914 | 00:31:46,214 | created those looks. | created those looks. |
879 | 00:31:46,214 | 00:31:47,785 | - Kang Nan Hee. - Yes. | - Kang Nan Hee. - Yes. |
880 | 00:31:47,984 | 00:31:50,224 | At first, I was scared of wearing those clothes. | At first, I was scared of wearing those clothes. |
881 | 00:31:50,424 | 00:31:52,125 | - "Can I wear these clothes?" - That's right. | - "Can I wear these clothes?" - That's right. |
882 | 00:31:52,125 | 00:31:54,295 | But Nan Hee was persistent. | But Nan Hee was persistent. |
883 | 00:31:54,664 | 00:31:57,494 | - Then I became absorbed. - You became used to them. | - Then I became absorbed. - You became used to them. |
884 | 00:31:57,494 | 00:31:58,994 | Now, I enjoy them. | Now, I enjoy them. |
885 | 00:31:59,164 | 00:32:00,365 | You look incredible. | You look incredible. |
886 | 00:32:00,365 | 00:32:01,704 | - I enjoy them. - You look cool. | - I enjoy them. - You look cool. |
887 | 00:32:01,704 | 00:32:04,535 | When he entered the room, | When he entered the room, |
888 | 00:32:04,535 | 00:32:06,204 | I couldn't help but notice his pants. | I couldn't help but notice his pants. |
889 | 00:32:06,375 | 00:32:07,575 | Would you show us your pants? | Would you show us your pants? |
890 | 00:32:07,575 | 00:32:09,145 | - They are very stylish. - Please show us. | - They are very stylish. - Please show us. |
891 | 00:32:09,145 | 00:32:10,315 | Look at his shoes too. | Look at his shoes too. |
892 | 00:32:11,075 | 00:32:13,785 | - Please show us. - He is so cool. | - Please show us. - He is so cool. |
893 | 00:32:13,785 | 00:32:17,014 | I received these pants when I got here. | I received these pants when I got here. |
894 | 00:32:17,615 | 00:32:19,214 | - They are nice. - My legs shook... | - They are nice. - My legs shook... |
895 | 00:32:19,214 | 00:32:20,385 | - like this. - They are pretty. | - like this. - They are pretty. |
896 | 00:32:20,454 | 00:32:22,025 | (Perfect) | (Perfect) |
897 | 00:32:22,025 | 00:32:24,224 | It's a trendy outfit... | It's a trendy outfit... |
898 | 00:32:24,224 | 00:32:26,194 | - young people wear. - That's right. | - young people wear. - That's right. |
899 | 00:32:26,865 | 00:32:29,694 | I want to see what the top is like. | I want to see what the top is like. |
900 | 00:32:29,694 | 00:32:31,395 | - The top? - He is wearing a scarf. | - The top? - He is wearing a scarf. |
901 | 00:32:31,395 | 00:32:33,234 | Over the shirt, | Over the shirt, |
902 | 00:32:33,234 | 00:32:35,764 | - he wore a scarf. - I see. | - he wore a scarf. - I see. |
903 | 00:32:35,764 | 00:32:37,434 | When you dress that way, | When you dress that way, |
904 | 00:32:37,434 | 00:32:40,174 | don't your friends like Baek Il Seob and Shin Gu nag at you... | don't your friends like Baek Il Seob and Shin Gu nag at you... |
905 | 00:32:40,174 | 00:32:43,004 | to dress more modestly? | to dress more modestly? |
906 | 00:32:43,004 | 00:32:44,674 | - They did nag at me at first. - Of course. | - They did nag at me at first. - Of course. |
907 | 00:32:44,815 | 00:32:46,744 | - Really? - However, | - Really? - However, |
908 | 00:32:46,744 | 00:32:48,885 | their nagging offended me a lot. | their nagging offended me a lot. |
909 | 00:32:48,885 | 00:32:50,914 | I wanted to be trendy, | I wanted to be trendy, |
910 | 00:32:51,254 | 00:32:52,815 | but they kept pulling me back. | but they kept pulling me back. |
911 | 00:32:53,385 | 00:32:55,625 | I learned to ignore their complaints. | I learned to ignore their complaints. |
912 | 00:32:56,424 | 00:32:58,654 | - I see. - It's envy. | - I see. - It's envy. |
913 | 00:32:58,654 | 00:33:01,595 | I heard that you enjoy shopping at Dongdaemun. | I heard that you enjoy shopping at Dongdaemun. |
914 | 00:33:01,764 | 00:33:04,964 | When my child studied abroad, | When my child studied abroad, |
915 | 00:33:04,964 | 00:33:08,035 | I visited the country and enjoyed seeing... | I visited the country and enjoyed seeing... |
916 | 00:33:08,035 | 00:33:11,375 | the foreigners go around in modest clothes... | the foreigners go around in modest clothes... |
917 | 00:33:11,375 | 00:33:14,105 | such as T-shirts and sneakers. | such as T-shirts and sneakers. |
918 | 00:33:14,105 | 00:33:16,914 | Since then, I began to frequent the Dongdaemun Market. | Since then, I began to frequent the Dongdaemun Market. |
919 | 00:33:17,375 | 00:33:18,414 | Clothes are cheap there. | Clothes are cheap there. |
920 | 00:33:18,414 | 00:33:20,214 | - You splurged on clothes before. - Yes. Before, | - You splurged on clothes before. - Yes. Before, |
921 | 00:33:20,645 | 00:33:24,085 | I just wore what my wife bought. I had never bought clothes myself. | I just wore what my wife bought. I had never bought clothes myself. |
922 | 00:33:24,085 | 00:33:25,954 | When I buy cheap clothes, | When I buy cheap clothes, |
923 | 00:33:25,954 | 00:33:27,654 | my wife scolds me a lot. | my wife scolds me a lot. |
924 | 00:33:27,654 | 00:33:29,625 | - "Why would you wear these?" - Yes. | - "Why would you wear these?" - Yes. |
925 | 00:33:29,625 | 00:33:31,295 | She goes, "You are an actor. Don't go around like that." | She goes, "You are an actor. Don't go around like that." |
926 | 00:33:31,625 | 00:33:34,325 | I had to tell my wife that people feel more relaxed... | I had to tell my wife that people feel more relaxed... |
927 | 00:33:34,325 | 00:33:36,424 | when I wear comfortable clothes. | when I wear comfortable clothes. |
928 | 00:33:36,424 | 00:33:37,994 | Thus, I went there often. | Thus, I went there often. |
929 | 00:33:38,694 | 00:33:40,605 | When the daughter of my favorite shop's owner... | When the daughter of my favorite shop's owner... |
930 | 00:33:40,605 | 00:33:42,504 | got married, I officiated the wedding. | got married, I officiated the wedding. |
931 | 00:33:42,504 | 00:33:43,904 | So there is... | So there is... |
932 | 00:33:43,904 | 00:33:45,734 | - a shop you frequent. - Yes. | - a shop you frequent. - Yes. |
933 | 00:33:45,734 | 00:33:46,904 | A shop. | A shop. |
934 | 00:33:46,904 | 00:33:48,575 | I shopped there for many years. | I shopped there for many years. |
935 | 00:33:49,305 | 00:33:50,575 | - I see. - If you go... | - I see. - If you go... |
936 | 00:33:50,575 | 00:33:53,315 | to the alley, they sell fake designer items... | to the alley, they sell fake designer items... |
937 | 00:33:53,315 | 00:33:55,184 | every Saturday. | every Saturday. |
938 | 00:33:55,184 | 00:33:57,615 | - Counterfeit items. - Counterfeit items. | - Counterfeit items. - Counterfeit items. |
939 | 00:33:57,684 | 00:34:00,484 | When my friends in the countryside visit me... | When my friends in the countryside visit me... |
940 | 00:34:00,484 | 00:34:02,025 | and want to go shopping, | and want to go shopping, |
941 | 00:34:02,025 | 00:34:04,694 | I take them there for a trip. | I take them there for a trip. |
942 | 00:34:04,694 | 00:34:05,825 | You can buy an item and wear it... | You can buy an item and wear it... |
943 | 00:34:05,825 | 00:34:07,565 | - with genuine designer items. - That's right. | - with genuine designer items. - That's right. |
944 | 00:34:07,565 | 00:34:08,795 | They look the same. | They look the same. |
945 | 00:34:08,795 | 00:34:10,994 | - At a distance, they look the same. - They look incredible. | - At a distance, they look the same. - They look incredible. |
946 | 00:34:10,994 | 00:34:12,264 | (Hipsters need their designer items.) | (Hipsters need their designer items.) |
947 | 00:34:12,264 | 00:34:15,605 | Among actors your age, Kim Yong Geon is a fashionista. | Among actors your age, Kim Yong Geon is a fashionista. |
948 | 00:34:15,605 | 00:34:17,675 | That's right. Kim Yong Geon. | That's right. Kim Yong Geon. |
949 | 00:34:17,675 | 00:34:19,335 | His sense of style is well-known. | His sense of style is well-known. |
950 | 00:34:19,335 | 00:34:20,704 | I have so much respect. | I have so much respect. |
951 | 00:34:20,804 | 00:34:23,474 | We were having breakfast and tea... | We were having breakfast and tea... |
952 | 00:34:23,614 | 00:34:25,275 | during a trip abroad. | during a trip abroad. |
953 | 00:34:25,275 | 00:34:26,985 | Foreigners who were passing by... | Foreigners who were passing by... |
954 | 00:34:27,585 | 00:34:29,884 | pointed at Yong Geon's shoes... | pointed at Yong Geon's shoes... |
955 | 00:34:29,884 | 00:34:31,114 | and gave him thumbs up. | and gave him thumbs up. |
956 | 00:34:31,755 | 00:34:35,125 | To me, they simply looked like weaved shoes. | To me, they simply looked like weaved shoes. |
957 | 00:34:35,255 | 00:34:36,755 | But they gave him thumbs up. | But they gave him thumbs up. |
958 | 00:34:36,755 | 00:34:38,195 | It made me realize... | It made me realize... |
959 | 00:34:38,195 | 00:34:40,994 | that Yong Geon has eyes for good things. | that Yong Geon has eyes for good things. |
960 | 00:34:41,364 | 00:34:43,634 | You need a sense of style to dress that well. | You need a sense of style to dress that well. |
961 | 00:34:43,634 | 00:34:45,534 | You said that you feel bad... | You said that you feel bad... |
962 | 00:34:45,534 | 00:34:47,264 | - for Yong Geon. - I do. | - for Yong Geon. - I do. |
963 | 00:34:47,264 | 00:34:51,275 | It's nice that he is showing a good side of him, | It's nice that he is showing a good side of him, |
964 | 00:34:51,574 | 00:34:54,645 | but he must put in a lot of effort to keep up the image. | but he must put in a lot of effort to keep up the image. |
965 | 00:34:54,804 | 00:34:55,905 | I bet he spends a lot of money on clothes too. | I bet he spends a lot of money on clothes too. |
966 | 00:34:55,905 | 00:34:57,045 | Of course. | Of course. |
967 | 00:34:57,574 | 00:35:00,945 | He buys those clothes for people's attention. | He buys those clothes for people's attention. |
968 | 00:35:00,945 | 00:35:02,744 | It must be exhausting... | It must be exhausting... |
969 | 00:35:02,744 | 00:35:05,014 | to live your life... | to live your life... |
970 | 00:35:05,085 | 00:35:06,585 | for other people. | for other people. |
971 | 00:35:06,684 | 00:35:09,184 | You think he should shop at the Dongdaemun Market. | You think he should shop at the Dongdaemun Market. |
972 | 00:35:09,184 | 00:35:10,855 | I don't compare us. | I don't compare us. |
973 | 00:35:10,954 | 00:35:13,525 | He can do what he wants. | He can do what he wants. |
974 | 00:35:13,625 | 00:35:15,395 | - It's just that I feel bad. - You feel it's useless. | - It's just that I feel bad. - You feel it's useless. |
975 | 00:35:15,395 | 00:35:17,634 | Every time I meet Yong Geon, | Every time I meet Yong Geon, |
976 | 00:35:17,764 | 00:35:21,134 | he is always wearing clothes without any wrinkles. | he is always wearing clothes without any wrinkles. |
977 | 00:35:21,134 | 00:35:23,134 | - They are so crisp. - He puts in a lot of effort. | - They are so crisp. - He puts in a lot of effort. |
978 | 00:35:23,134 | 00:35:24,375 | He is very fashionable. | He is very fashionable. |
979 | 00:35:24,375 | 00:35:27,844 | - That's right. - It's not easy to maintain that. | - That's right. - It's not easy to maintain that. |
980 | 00:35:27,844 | 00:35:32,914 | Geun Hyung, I heard that you like shocking photoshoots. | Geun Hyung, I heard that you like shocking photoshoots. |
981 | 00:35:33,715 | 00:35:35,384 | When were these photos taken? | When were these photos taken? |
982 | 00:35:35,384 | 00:35:37,514 | (The concept of the photoshoot is very daring.) | (The concept of the photoshoot is very daring.) |
983 | 00:35:37,514 | 00:35:38,784 | You look so cool. | You look so cool. |
984 | 00:35:39,684 | 00:35:41,384 | The side-glance is quite impressive. | The side-glance is quite impressive. |
985 | 00:35:43,184 | 00:35:45,554 | It seems like you are thinking, "Am I this charming?" | It seems like you are thinking, "Am I this charming?" |
986 | 00:35:45,554 | 00:35:46,925 | - You look so cool. - When was this taken? | - You look so cool. - When was this taken? |
987 | 00:35:46,925 | 00:35:48,364 | How many years ago was this? | How many years ago was this? |
988 | 00:35:48,364 | 00:35:49,724 | It has been a while. | It has been a while. |
989 | 00:35:49,724 | 00:35:52,235 | Whenever I got my photos taken, | Whenever I got my photos taken, |
990 | 00:35:52,235 | 00:35:55,105 | the photographers asked me to smile, stand a certain way, | the photographers asked me to smile, stand a certain way, |
991 | 00:35:55,164 | 00:35:57,134 | or show a certain angle. | or show a certain angle. |
992 | 00:35:57,134 | 00:35:58,634 | Those photoshoots were traditional. | Those photoshoots were traditional. |
993 | 00:35:58,634 | 00:36:01,005 | None of them showed my character. | None of them showed my character. |
994 | 00:36:01,005 | 00:36:02,574 | This photographer worked... | This photographer worked... |
995 | 00:36:03,204 | 00:36:04,744 | in a shocking way. | in a shocking way. |
996 | 00:36:04,945 | 00:36:06,344 | I was glad for the opportunity, | I was glad for the opportunity, |
997 | 00:36:06,715 | 00:36:08,145 | so I jumped right in. | so I jumped right in. |
998 | 00:36:08,145 | 00:36:11,155 | If you like shocking photoshoots, | If you like shocking photoshoots, |
999 | 00:36:11,215 | 00:36:13,215 | - there are seminude photos too. - I don't know. | - there are seminude photos too. - I don't know. |
1000 | 00:36:14,224 | 00:36:15,755 | I wouldn't be averse to them if someone gives me the chance. | I wouldn't be averse to them if someone gives me the chance. |
1001 | 00:36:17,324 | 00:36:19,094 | - He is open-minded. - Yes. | - He is open-minded. - Yes. |
1002 | 00:36:19,094 | 00:36:21,195 | But my body is old. | But my body is old. |
1003 | 00:36:21,195 | 00:36:22,324 | My goodness. | My goodness. |
1004 | 00:36:22,324 | 00:36:25,895 | You should take those photos with me, not a foreign model. | You should take those photos with me, not a foreign model. |
1005 | 00:36:25,895 | 00:36:27,405 | Would you do it with Young Mi? | Would you do it with Young Mi? |
1006 | 00:36:27,405 | 00:36:29,364 | Would it be a seminude photoshoot for both of you? | Would it be a seminude photoshoot for both of you? |
1007 | 00:36:29,364 | 00:36:30,375 | (A seminude photoshoot?) | (A seminude photoshoot?) |
1008 | 00:36:30,375 | 00:36:31,375 | Seminude. | Seminude. |
1009 | 00:36:31,375 | 00:36:33,775 | That's a bit intimidating. | That's a bit intimidating. |
1010 | 00:36:33,775 | 00:36:35,105 | (That's a bit intimidating.) | (That's a bit intimidating.) |
1011 | 00:36:35,204 | 00:36:37,375 | - "That's a bit intimidating." - "That's a bit intimidating." | - "That's a bit intimidating." - "That's a bit intimidating." |
1012 | 00:36:37,574 | 00:36:40,145 | - I can't believe he said it. - "That's a bit intimidating." | - I can't believe he said it. - "That's a bit intimidating." |
1013 | 00:36:40,145 | 00:36:41,684 | All right. | All right. |
1014 | 00:36:41,784 | 00:36:42,844 | (My throat is dry.) | (My throat is dry.) |
1015 | 00:36:42,844 | 00:36:44,014 | Loco, you suffered... | Loco, you suffered... |
1016 | 00:36:44,014 | 00:36:47,224 | harsh swearing when you were a conscripted policeman. | harsh swearing when you were a conscripted policeman. |
1017 | 00:36:47,324 | 00:36:51,454 | I got assigned to the traffic unit. | I got assigned to the traffic unit. |
1018 | 00:36:51,755 | 00:36:55,895 | During the day, I went to intersections... | During the day, I went to intersections... |
1019 | 00:36:55,895 | 00:36:57,164 | with heavy traffic. | with heavy traffic. |
1020 | 00:36:57,164 | 00:36:59,634 | - Some cars run a yellow light. - They need to be stopped. | - Some cars run a yellow light. - They need to be stopped. |
1021 | 00:36:59,634 | 00:37:01,105 | I blew my whistle to stop those cars. | I blew my whistle to stop those cars. |
1022 | 00:37:01,534 | 00:37:03,005 | Protests happen during the weekends. | Protests happen during the weekends. |
1023 | 00:37:03,405 | 00:37:05,074 | I had to direct the cars elsewhere. | I had to direct the cars elsewhere. |
1024 | 00:37:05,335 | 00:37:07,175 | Since my work involved... | Since my work involved... |
1025 | 00:37:07,775 | 00:37:10,005 | blocking and sending away the cars, | blocking and sending away the cars, |
1026 | 00:37:10,445 | 00:37:12,875 | so many people swore at me. | so many people swore at me. |
1027 | 00:37:14,145 | 00:37:16,855 | "My house is right there. I couldn't get in for two hours." | "My house is right there. I couldn't get in for two hours." |
1028 | 00:37:16,855 | 00:37:18,384 | That could happen. | That could happen. |
1029 | 00:37:18,384 | 00:37:19,514 | They would yell at me and say, | They would yell at me and say, |
1030 | 00:37:19,514 | 00:37:21,324 | "How could a policeman do this?" | "How could a policeman do this?" |
1031 | 00:37:21,324 | 00:37:22,855 | When things got bad, | When things got bad, |
1032 | 00:37:22,855 | 00:37:24,094 | I told them honestly. | I told them honestly. |
1033 | 00:37:24,795 | 00:37:26,625 | "I am not a policeman." | "I am not a policeman." |
1034 | 00:37:27,264 | 00:37:28,764 | You were only assigned to the post... | You were only assigned to the post... |
1035 | 00:37:28,764 | 00:37:30,264 | - for two years. - "This is..." | - for two years. - "This is..." |
1036 | 00:37:30,934 | 00:37:32,335 | "my military service." | "my military service." |
1037 | 00:37:32,835 | 00:37:35,364 | - "I am not a policeman." - "I was only assigned..." | - "I am not a policeman." - "I was only assigned..." |
1038 | 00:37:35,364 | 00:37:36,505 | "to the post." | "to the post." |
1039 | 00:37:36,664 | 00:37:39,505 | It was mentally taxing. | It was mentally taxing. |
1040 | 00:37:39,505 | 00:37:41,105 | I bet you can blow the whistle well. | I bet you can blow the whistle well. |
1041 | 00:37:41,304 | 00:37:42,875 | In the beginning, | In the beginning, |
1042 | 00:37:42,875 | 00:37:44,244 | I actually blew the whistle. | I actually blew the whistle. |
1043 | 00:37:44,244 | 00:37:45,614 | I did it to block the cars. | I did it to block the cars. |
1044 | 00:37:45,715 | 00:37:48,844 | But some drivers began... | But some drivers began... |
1045 | 00:37:49,085 | 00:37:50,454 | - to recognize me. - Of course. | - to recognize me. - Of course. |
1046 | 00:37:50,454 | 00:37:53,384 | It led to dangerous situations. | It led to dangerous situations. |
1047 | 00:37:54,784 | 00:37:56,324 | They would try to take photos while driving. | They would try to take photos while driving. |
1048 | 00:37:56,485 | 00:37:57,994 | That's dangerous. | That's dangerous. |
1049 | 00:37:58,224 | 00:37:59,454 | Because of that, | Because of that, |
1050 | 00:37:59,454 | 00:38:01,925 | the platoon leader told me to wear a mask. | the platoon leader told me to wear a mask. |
1051 | 00:38:02,264 | 00:38:04,835 | Thus, I used an electronic whistle. | Thus, I used an electronic whistle. |
1052 | 00:38:04,835 | 00:38:05,864 | What is that? | What is that? |
1053 | 00:38:05,864 | 00:38:07,764 | The whistle sounds when you press the button. | The whistle sounds when you press the button. |
1054 | 00:38:07,764 | 00:38:09,335 | - Really? - I didn't know it existed. | - Really? - I didn't know it existed. |
1055 | 00:38:09,335 | 00:38:11,275 | - Such a thing exists. - It sounds convenient. | - Such a thing exists. - It sounds convenient. |
1056 | 00:38:11,275 | 00:38:13,645 | Since then, I wore a mask... | Since then, I wore a mask... |
1057 | 00:38:14,045 | 00:38:16,744 | - and worked wordlessly. - You struggled a lot. | - and worked wordlessly. - You struggled a lot. |
1058 | 00:38:17,315 | 00:38:19,744 | Crush, your friends are scaring you about the military. | Crush, your friends are scaring you about the military. |
1059 | 00:38:20,244 | 00:38:21,414 | That's right. | That's right. |
1060 | 00:38:21,414 | 00:38:23,114 | I am already scared. | I am already scared. |
1061 | 00:38:23,454 | 00:38:25,155 | It's nothing. | It's nothing. |
1062 | 00:38:25,155 | 00:38:26,284 | Will you enter the military soon? | Will you enter the military soon? |
1063 | 00:38:26,284 | 00:38:27,525 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
1064 | 00:38:27,525 | 00:38:28,684 | I think it will happen soon. | I think it will happen soon. |
1065 | 00:38:28,985 | 00:38:30,085 | Did you get a draft notice? | Did you get a draft notice? |
1066 | 00:38:30,195 | 00:38:31,895 | - Yes. - Really? | - Yes. - Really? |
1067 | 00:38:31,895 | 00:38:33,125 | My goodness. | My goodness. |
1068 | 00:38:33,125 | 00:38:35,094 | - Will this be the last show? - Yes. | - Will this be the last show? - Yes. |
1069 | 00:38:35,994 | 00:38:37,994 | You will feel relieved when you get it over with. | You will feel relieved when you get it over with. |
1070 | 00:38:38,465 | 00:38:40,664 | Once you come back, you will have that relaxed smile. | Once you come back, you will have that relaxed smile. |
1071 | 00:38:41,105 | 00:38:42,105 | Time flies. | Time flies. |
1072 | 00:38:42,704 | 00:38:44,105 | I served for 28 months. | I served for 28 months. |
1073 | 00:38:44,804 | 00:38:45,804 | Did you serve as a public service worker? | Did you serve as a public service worker? |
1074 | 00:38:45,804 | 00:38:46,875 | Yes. The front line. | Yes. The front line. |
1075 | 00:38:46,974 | 00:38:48,574 | That makes no sense if you were a public service worker. | That makes no sense if you were a public service worker. |
1076 | 00:38:48,574 | 00:38:49,804 | The front line in Suwon. | The front line in Suwon. |
1077 | 00:38:49,804 | 00:38:51,145 | (The front line in Suwon) | (The front line in Suwon) |
1078 | 00:38:51,145 | 00:38:52,775 | He is laughing again. | He is laughing again. |
1079 | 00:38:53,074 | 00:38:56,085 | - Seriously. - It's a touching joke. | - Seriously. - It's a touching joke. |
1080 | 00:38:56,085 | 00:38:57,085 | It's perfect for him. | It's perfect for him. |
1081 | 00:38:57,215 | 00:38:58,914 | - They aren't laughing at all. - It's perfect for him. | - They aren't laughing at all. - It's perfect for him. |
1082 | 00:38:58,914 | 00:38:59,985 | He's the only one laughing. | He's the only one laughing. |
1083 | 00:38:59,985 | 00:39:02,054 | I think I should start targeting senior citizens. | I think I should start targeting senior citizens. |
1084 | 00:39:02,125 | 00:39:03,925 | You might even take him home at this rate. | You might even take him home at this rate. |
1085 | 00:39:04,724 | 00:39:06,224 | (The best chemistry for jokes) | (The best chemistry for jokes) |
1086 | 00:39:06,224 | 00:39:08,364 | Hwi Soon, you said your weekends have changed... | Hwi Soon, you said your weekends have changed... |
1087 | 00:39:08,364 | 00:39:09,695 | after dating your bride-to-be. | after dating your bride-to-be. |
1088 | 00:39:10,094 | 00:39:11,795 | Actually, I like... | Actually, I like... |
1089 | 00:39:11,795 | 00:39:13,634 | staying at home. | staying at home. |
1090 | 00:39:13,634 | 00:39:15,304 | I like to rest up during the weekends at home. | I like to rest up during the weekends at home. |
1091 | 00:39:15,304 | 00:39:17,474 | But my bride-to-be... | But my bride-to-be... |
1092 | 00:39:17,505 | 00:39:19,875 | is very active. She's active, | is very active. She's active, |
1093 | 00:39:19,875 | 00:39:21,645 | so she likes to go out. | so she likes to go out. |
1094 | 00:39:21,645 | 00:39:22,945 | - I bet. - Yes. So... | - I bet. - Yes. So... |
1095 | 00:39:22,945 | 00:39:25,275 | - I would go hiking with her. - You go hiking. | - I would go hiking with her. - You go hiking. |
1096 | 00:39:25,275 | 00:39:27,315 | When I realized what I was doing, I was at Baegun Peak. | When I realized what I was doing, I was at Baegun Peak. |
1097 | 00:39:28,414 | 00:39:29,985 | When I realized what I was doing, I was at Geoje Island. | When I realized what I was doing, I was at Geoje Island. |
1098 | 00:39:30,045 | 00:39:31,384 | He loves that. | He loves that. |
1099 | 00:39:31,384 | 00:39:32,755 | - He likes it. - Do you like that? | - He likes it. - Do you like that? |
1100 | 00:39:32,815 | 00:39:35,454 | He loves it when you talk. He always laughs at your story. | He loves it when you talk. He always laughs at your story. |
1101 | 00:39:35,454 | 00:39:37,855 | - Hwi Soon, it's your day today. - Seriously. | - Hwi Soon, it's your day today. - Seriously. |
1102 | 00:39:37,855 | 00:39:39,125 | - Yes. - Gosh. | - Yes. - Gosh. |
1103 | 00:39:39,195 | 00:39:40,565 | - Seriously. - Geun Hyung. | - Seriously. - Geun Hyung. |
1104 | 00:39:40,565 | 00:39:42,065 | - He's so off-the-wall. - Yes. | - He's so off-the-wall. - Yes. |
1105 | 00:39:42,065 | 00:39:43,164 | He didn't know he was going to Baegun Peak. | He didn't know he was going to Baegun Peak. |
1106 | 00:39:43,164 | 00:39:44,864 | - That's why he's funny. - Okay. | - That's why he's funny. - Okay. |
1107 | 00:39:44,934 | 00:39:46,565 | - He's hooked on Hwi Soon's stories. - Right. | - He's hooked on Hwi Soon's stories. - Right. |
1108 | 00:39:46,565 | 00:39:47,565 | (His batting average is at 100 percent.) | (His batting average is at 100 percent.) |
1109 | 00:39:47,565 | 00:39:48,764 | Right. All right. | Right. All right. |
1110 | 00:39:49,465 | 00:39:52,675 | Okay. But you want to do something else for your date. | Okay. But you want to do something else for your date. |
1111 | 00:39:53,235 | 00:39:56,304 | I want to stay at home and watch movies with video on demand. | I want to stay at home and watch movies with video on demand. |
1112 | 00:39:56,304 | 00:39:57,614 | - That's what you like. - I bet. | - That's what you like. - I bet. |
1113 | 00:39:57,614 | 00:39:59,014 | I like spending time at home. | I like spending time at home. |
1114 | 00:39:59,175 | 00:40:02,284 | - But my wife likes going out. - I bet. | - But my wife likes going out. - I bet. |
1115 | 00:40:02,284 | 00:40:03,884 | The two of us would camp in the wild too. | The two of us would camp in the wild too. |
1116 | 00:40:03,884 | 00:40:05,255 | - In the wild? - Yes. | - In the wild? - Yes. |
1117 | 00:40:05,255 | 00:40:07,525 | We went to Chungju two months ago. | We went to Chungju two months ago. |
1118 | 00:40:07,525 | 00:40:09,525 | We were walking in pitch-black darkness. | We were walking in pitch-black darkness. |
1119 | 00:40:09,525 | 00:40:12,094 | - A bee went into my eye. - Okay. | - A bee went into my eye. - Okay. |
1120 | 00:40:12,195 | 00:40:13,425 | And the bee bit me. | And the bee bit me. |
1121 | 00:40:13,824 | 00:40:15,295 | - So you got stung. - Yes. | - So you got stung. - Yes. |
1122 | 00:40:15,295 | 00:40:17,565 | I didn't know what was going to happen to me then. | I didn't know what was going to happen to me then. |
1123 | 00:40:17,565 | 00:40:19,364 | - It was very serious. - Okay. | - It was very serious. - Okay. |
1124 | 00:40:19,364 | 00:40:22,164 | My wife came to me very calmly and said, "Hold on, Hwi Soon." | My wife came to me very calmly and said, "Hold on, Hwi Soon." |
1125 | 00:40:22,434 | 00:40:24,505 | A bee's stinger was stuck in my eye. | A bee's stinger was stuck in my eye. |
1126 | 00:40:24,505 | 00:40:26,304 | She used the cards she had to remove it. | She used the cards she had to remove it. |
1127 | 00:40:26,304 | 00:40:28,574 | - Like this. She pulled it out. - Gosh. | - Like this. She pulled it out. - Gosh. |
1128 | 00:40:29,244 | 00:40:31,545 | After watching her do that, | After watching her do that, |
1129 | 00:40:31,545 | 00:40:34,244 | - She's optimized to survive. - I felt so safe. | - She's optimized to survive. - I felt so safe. |
1130 | 00:40:34,244 | 00:40:35,384 | I felt so safe. | I felt so safe. |
1131 | 00:40:35,614 | 00:40:38,614 | But all of a sudden, the virtual assistant on my phone said this... | But all of a sudden, the virtual assistant on my phone said this... |
1132 | 00:40:38,614 | 00:40:40,114 | when the stinger came out. | when the stinger came out. |
1133 | 00:40:40,284 | 00:40:42,324 | "That's a relief." That's what it said. | "That's a relief." That's what it said. |
1134 | 00:40:43,255 | 00:40:44,895 | - That's what you were going for. - I see. | - That's what you were going for. - I see. |
1135 | 00:40:45,355 | 00:40:46,755 | When Geun Hyung didn't laugh earlier, | When Geun Hyung didn't laugh earlier, |
1136 | 00:40:46,755 | 00:40:48,094 | - he was a bit nervous. - Yes. | - he was a bit nervous. - Yes. |
1137 | 00:40:48,965 | 00:40:50,934 | - The timing was on point. - Yes. | - The timing was on point. - Yes. |
1138 | 00:40:51,835 | 00:40:55,304 | By the way, Dawn, when you went on dates with HyunA, | By the way, Dawn, when you went on dates with HyunA, |
1139 | 00:40:55,304 | 00:40:58,005 | have you ever stopped yourself from doing something you wanted? | have you ever stopped yourself from doing something you wanted? |
1140 | 00:40:58,005 | 00:40:59,005 | Did that ever happen? | Did that ever happen? |
1141 | 00:40:59,005 | 00:41:00,945 | I always hold myself back. | I always hold myself back. |
1142 | 00:41:01,105 | 00:41:03,244 | - But I don't think she'd agree. - Right. | - But I don't think she'd agree. - Right. |
1143 | 00:41:03,505 | 00:41:05,215 | - Really? - He's trying to come between you. | - Really? - He's trying to come between you. |
1144 | 00:41:05,414 | 00:41:08,114 | No. I'm not trying to do that. That's not it. | No. I'm not trying to do that. That's not it. |
1145 | 00:41:08,344 | 00:41:09,445 | - That's not it. - Okay. | - That's not it. - Okay. |
1146 | 00:41:09,445 | 00:41:11,284 | Just now, you sounded like that virtual assistant. | Just now, you sounded like that virtual assistant. |
1147 | 00:41:11,485 | 00:41:12,684 | - "He's trying to come between you." - "He's trying to come between you." | - "He's trying to come between you." - "He's trying to come between you." |
1148 | 00:41:12,914 | 00:41:14,525 | - "That's a relief." - Listen. | - "That's a relief." - Listen. |
1149 | 00:41:14,525 | 00:41:15,554 | - Listen. - "That's a relief." | - Listen. - "That's a relief." |
1150 | 00:41:16,824 | 00:41:20,224 | Crush, you're a hipster on "T" Tok. | Crush, you're a hipster on "T" Tok. |
1151 | 00:41:20,224 | 00:41:22,065 | - Let's check his clips out. - This is very popular. | - Let's check his clips out. - This is very popular. |
1152 | 00:41:22,065 | 00:41:23,094 | (Crush's video, the master of "T" Tok") | (Crush's video, the master of "T" Tok") |
1153 | 00:41:23,094 | 00:41:24,134 | That's Crush. | That's Crush. |
1154 | 00:41:24,134 | 00:41:26,195 | (His finger is getting close to the mirror.) | (His finger is getting close to the mirror.) |
1155 | 00:41:31,974 | 00:41:33,434 | - Gosh. Goodness. - How did you do that? | - Gosh. Goodness. - How did you do that? |
1156 | 00:41:34,145 | 00:41:35,275 | You did that on purpose. | You did that on purpose. |
1157 | 00:41:35,275 | 00:41:36,375 | (Crush is doing a roundhouse kick.) | (Crush is doing a roundhouse kick.) |
1158 | 00:41:36,974 | 00:41:38,114 | (He slowly approaches.) | (He slowly approaches.) |
1159 | 00:41:38,114 | 00:41:40,485 | (And is he opening up the cap?) | (And is he opening up the cap?) |
1160 | 00:41:40,985 | 00:41:43,445 | - That was a great idea. - That's so interesting. | - That was a great idea. - That's so interesting. |
1161 | 00:41:43,715 | 00:41:45,655 | You have great ideas. | You have great ideas. |
1162 | 00:41:45,655 | 00:41:47,454 | - All right. - How did you get into that? | - All right. - How did you get into that? |
1163 | 00:41:47,454 | 00:41:49,855 | - I like taking videos. - Okay. | - I like taking videos. - Okay. |
1164 | 00:41:49,855 | 00:41:53,025 | - I like playing with videos. - You like that. | - I like playing with videos. - You like that. |
1165 | 00:41:53,025 | 00:41:54,764 | - And then, you got into "T" Tok. - I like that. | - And then, you got into "T" Tok. - I like that. |
1166 | 00:41:54,764 | 00:41:58,795 | And that social media platform was released at that time. | And that social media platform was released at that time. |
1167 | 00:41:58,795 | 00:42:01,605 | I thought this was the perfect app for me. | I thought this was the perfect app for me. |
1168 | 00:42:01,605 | 00:42:04,434 | But you've been quiet on it. Is there a reason for it? | But you've been quiet on it. Is there a reason for it? |
1169 | 00:42:04,434 | 00:42:07,105 | My videos got so many hits. It was way more than I expected. | My videos got so many hits. It was way more than I expected. |
1170 | 00:42:07,105 | 00:42:08,945 | - Yes. Millions of people saw it. - So... | - Yes. Millions of people saw it. - So... |
1171 | 00:42:08,945 | 00:42:10,304 | Yes. So... | Yes. So... |
1172 | 00:42:10,304 | 00:42:12,414 | I wanted to stop after hitting my peak. | I wanted to stop after hitting my peak. |
1173 | 00:42:12,514 | 00:42:14,085 | And you have to fulfill your military duty. | And you have to fulfill your military duty. |
1174 | 00:42:14,085 | 00:42:15,244 | There are a lot of reasons for it. | There are a lot of reasons for it. |
1175 | 00:42:15,414 | 00:42:17,414 | - I see. - He has to go to the military now. | - I see. - He has to go to the military now. |
1176 | 00:42:17,585 | 00:42:19,284 | Loco, when you met... | Loco, when you met... |
1177 | 00:42:19,284 | 00:42:20,954 | Jay Park and Simon Dominic after your military discharge, | Jay Park and Simon Dominic after your military discharge, |
1178 | 00:42:20,954 | 00:42:22,224 | you said you felt old. | you said you felt old. |
1179 | 00:42:22,224 | 00:42:25,525 | - These guys are in their mid-30s. - Yes. | - These guys are in their mid-30s. - Yes. |
1180 | 00:42:25,525 | 00:42:27,625 | I served in the military with guys... | I served in the military with guys... |
1181 | 00:42:27,625 | 00:42:29,795 | who were born in 1998 or 1999. | who were born in 1998 or 1999. |
1182 | 00:42:29,864 | 00:42:32,364 | I served with a guy who's 12 years younger than me. | I served with a guy who's 12 years younger than me. |
1183 | 00:42:32,364 | 00:42:35,764 | So they are so youthful. | So they are so youthful. |
1184 | 00:42:35,764 | 00:42:38,405 | And they have great skin. They are so young. | And they have great skin. They are so young. |
1185 | 00:42:38,405 | 00:42:42,045 | And after my discharge, when I met Simon Dominic and Jay, | And after my discharge, when I met Simon Dominic and Jay, |
1186 | 00:42:42,045 | 00:42:44,445 | - I could see that they were old. - They are old. | - I could see that they were old. - They are old. |
1187 | 00:42:45,375 | 00:42:47,815 | - They'll turn 40 soon. - In what ways? | - They'll turn 40 soon. - In what ways? |
1188 | 00:42:47,815 | 00:42:50,315 | It's like their faces kind of drooped down. | It's like their faces kind of drooped down. |
1189 | 00:42:50,315 | 00:42:52,485 | - Their faces drooped down? - Because of gravity? | - Their faces drooped down? - Because of gravity? |
1190 | 00:42:52,485 | 00:42:54,855 | - Their foreheads got bigger. - Right. That's right. | - Their foreheads got bigger. - Right. That's right. |
1191 | 00:42:54,855 | 00:42:57,755 | Simon Dominic was worried because his bangs were thinning. | Simon Dominic was worried because his bangs were thinning. |
1192 | 00:42:58,954 | 00:43:00,054 | - Right. - That's a natural thing. | - Right. - That's a natural thing. |
1193 | 00:43:00,054 | 00:43:01,364 | Then, what about people like me? | Then, what about people like me? |
1194 | 00:43:02,494 | 00:43:03,525 | - You're cool. - You're cool. | - You're cool. - You're cool. |
1195 | 00:43:04,565 | 00:43:06,264 | - He can't say they look alike. - You need to understand that. | - He can't say they look alike. - You need to understand that. |
1196 | 00:43:06,264 | 00:43:08,134 | - He can't be comforted. - Right. | - He can't be comforted. - Right. |
1197 | 00:43:08,134 | 00:43:10,905 | - But you have a lot of hair. - Right. | - But you have a lot of hair. - Right. |
1198 | 00:43:10,905 | 00:43:12,875 | I lost a lot of hair. It kept falling out. | I lost a lot of hair. It kept falling out. |
1199 | 00:43:13,034 | 00:43:15,175 | I used to have thick hair. | I used to have thick hair. |
1200 | 00:43:15,175 | 00:43:17,045 | But I felt sad when I saw my hair thinning. | But I felt sad when I saw my hair thinning. |
1201 | 00:43:17,175 | 00:43:18,815 | - Right. - But given your age, | - Right. - But given your age, |
1202 | 00:43:18,844 | 00:43:20,175 | you have a lot of hair. | you have a lot of hair. |
1203 | 00:43:20,175 | 00:43:23,215 | - You have thick hair. - You can't expect to have a lot. | - You have thick hair. - You can't expect to have a lot. |
1204 | 00:43:23,414 | 00:43:25,414 | - That's just not fair. - Right. | - That's just not fair. - Right. |
1205 | 00:43:25,414 | 00:43:27,054 | Loco, you're sending... | Loco, you're sending... |
1206 | 00:43:27,054 | 00:43:28,784 | photos of your body to your friends? | photos of your body to your friends? |
1207 | 00:43:29,824 | 00:43:33,625 | Just like any other soldier, | Just like any other soldier, |
1208 | 00:43:33,625 | 00:43:34,824 | I worked out a lot. | I worked out a lot. |
1209 | 00:43:35,065 | 00:43:36,695 | I worked out every day. | I worked out every day. |
1210 | 00:43:36,695 | 00:43:39,434 | And I also watched my diet. | And I also watched my diet. |
1211 | 00:43:39,594 | 00:43:42,264 | - My body looked really good. - His body looks great now. | - My body looked really good. - His body looks great now. |
1212 | 00:43:43,505 | 00:43:46,134 | So just like Crush, | So just like Crush, |
1213 | 00:43:46,134 | 00:43:48,074 | - I'd stand in front of a mirror. - You'd squeeze the muscles. | - I'd stand in front of a mirror. - You'd squeeze the muscles. |
1214 | 00:43:48,074 | 00:43:51,175 | - Gosh, this is... You too? Me too. - Yes. | - Gosh, this is... You too? Me too. - Yes. |
1215 | 00:43:52,645 | 00:43:54,614 | (They feel the same way.) | (They feel the same way.) |
1216 | 00:43:54,614 | 00:43:57,284 | But Crush, after seeing Loco, you decided... | But Crush, after seeing Loco, you decided... |
1217 | 00:43:57,284 | 00:44:00,155 | not to build muscles. That crossed your mind. | not to build muscles. That crossed your mind. |
1218 | 00:44:01,054 | 00:44:02,525 | - All right. - What happened? | - All right. - What happened? |
1219 | 00:44:02,525 | 00:44:04,655 | - He's in love with his body now. - I mean... | - He's in love with his body now. - I mean... |
1220 | 00:44:04,655 | 00:44:07,164 | that's not how I meant it. A long time ago, Loco... | that's not how I meant it. A long time ago, Loco... |
1221 | 00:44:07,164 | 00:44:09,895 | filmed a music video. And I watched the music video. | filmed a music video. And I watched the music video. |
1222 | 00:44:09,994 | 00:44:14,534 | In that music video, he showed his abs. | In that music video, he showed his abs. |
1223 | 00:44:16,264 | 00:44:18,134 | (His abdominal muscles are well-defined.) | (His abdominal muscles are well-defined.) |
1224 | 00:44:19,304 | 00:44:22,045 | But when I thought about the plot of the music video, | But when I thought about the plot of the music video, |
1225 | 00:44:22,045 | 00:44:24,675 | I didn't think showing his abs was a suitable choice. | I didn't think showing his abs was a suitable choice. |
1226 | 00:44:24,974 | 00:44:26,645 | He showed his abdominal muscles, | He showed his abdominal muscles, |
1227 | 00:44:26,645 | 00:44:28,284 | but it had nothing to do with the story. | but it had nothing to do with the story. |
1228 | 00:44:28,284 | 00:44:29,884 | His abs weren't that impressive. | His abs weren't that impressive. |
1229 | 00:44:29,884 | 00:44:32,054 | So I thought that I shouldn't do something like that. | So I thought that I shouldn't do something like that. |
1230 | 00:44:33,614 | 00:44:35,425 | Geun Hyung, do you exercise? | Geun Hyung, do you exercise? |
1231 | 00:44:35,824 | 00:44:37,994 | Well, I like golfing. | Well, I like golfing. |
1232 | 00:44:37,994 | 00:44:40,565 | Well, we have a professional golfer here. | Well, we have a professional golfer here. |
1233 | 00:44:40,625 | 00:44:42,864 | - I've been golfing for 40 years. - 40 years? | - I've been golfing for 40 years. - 40 years? |
1234 | 00:44:42,994 | 00:44:45,934 | - 40 years? - I started in 1980. | - 40 years? - I started in 1980. |
1235 | 00:44:45,934 | 00:44:46,994 | (He's been golfing ever since 1980.) | (He's been golfing ever since 1980.) |
1236 | 00:44:46,994 | 00:44:48,065 | - Seriously? - And I still golf. | - Seriously? - And I still golf. |
1237 | 00:44:48,065 | 00:44:49,905 | - He's the first-generation golfer. - Yes. | - He's the first-generation golfer. - Yes. |
1238 | 00:44:49,905 | 00:44:51,235 | - Yes, I am. - Yes. | - Yes, I am. - Yes. |
1239 | 00:44:51,634 | 00:44:54,605 | Lee Soon Jae, Shin Gu, Baek Il Seob, and I... | Lee Soon Jae, Shin Gu, Baek Il Seob, and I... |
1240 | 00:44:54,775 | 00:44:55,945 | started it together. | started it together. |
1241 | 00:44:56,074 | 00:44:57,974 | - Like the "Grandpas Over Flowers". - Yes. | - Like the "Grandpas Over Flowers". - Yes. |
1242 | 00:44:57,974 | 00:45:00,114 | The four members of the show started it together. | The four members of the show started it together. |
1243 | 00:45:00,514 | 00:45:01,884 | When we started, I said... | When we started, I said... |
1244 | 00:45:01,884 | 00:45:04,554 | we should quit smoking and drinking. | we should quit smoking and drinking. |
1245 | 00:45:04,684 | 00:45:07,824 | And Soon Jae and I quit smoking and drinking. | And Soon Jae and I quit smoking and drinking. |
1246 | 00:45:07,824 | 00:45:09,054 | - When you went golfing? - Yes. | - When you went golfing? - Yes. |
1247 | 00:45:09,054 | 00:45:12,195 | But Shin Gu couldn't quit drinking. | But Shin Gu couldn't quit drinking. |
1248 | 00:45:12,195 | 00:45:14,965 | And Baek Il Seob still enjoys drinking and smoking. | And Baek Il Seob still enjoys drinking and smoking. |
1249 | 00:45:16,065 | 00:45:18,795 | I could tell when I met him last week. | I could tell when I met him last week. |
1250 | 00:45:19,764 | 00:45:21,634 | (Everything in life...) | (Everything in life...) |
1251 | 00:45:21,634 | 00:45:23,934 | (doesn't depend just on your attitude.) | (doesn't depend just on your attitude.) |
1252 | 00:45:24,005 | 00:45:26,505 | Hwi Soon, you used to have a beard. | Hwi Soon, you used to have a beard. |
1253 | 00:45:26,505 | 00:45:28,405 | - It was your trademark. - Right. I shaved it. | - It was your trademark. - Right. I shaved it. |
1254 | 00:45:29,005 | 00:45:31,445 | - Is it to look young for her? - That's not it. | - Is it to look young for her? - That's not it. |
1255 | 00:45:31,445 | 00:45:33,744 | I started to get white hair on my beard. | I started to get white hair on my beard. |
1256 | 00:45:34,114 | 00:45:35,884 | - Really? Now? - Yes. | - Really? Now? - Yes. |
1257 | 00:45:35,884 | 00:45:38,715 | When I started having white hair and white facial hair, | When I started having white hair and white facial hair, |
1258 | 00:45:38,715 | 00:45:41,755 | I shaved it. I started shaving it a year ago. | I shaved it. I started shaving it a year ago. |
1259 | 00:45:41,884 | 00:45:43,525 | And I met my wife. | And I met my wife. |
1260 | 00:45:43,585 | 00:45:44,994 | My wife told me after we started dating. | My wife told me after we started dating. |
1261 | 00:45:44,994 | 00:45:48,065 | She said she hates bearded men. | She said she hates bearded men. |
1262 | 00:45:48,525 | 00:45:51,465 | She told me that later. I shaved my beard and met her. | She told me that later. I shaved my beard and met her. |
1263 | 00:45:51,534 | 00:45:52,934 | - After you shaved it? - My goodness. | - After you shaved it? - My goodness. |
1264 | 00:45:52,934 | 00:45:54,465 | - You did the right thing. - Nice timing. | - You did the right thing. - Nice timing. |
1265 | 00:45:54,465 | 00:45:57,105 | - The timing was perfect. - She doesn't want you to grow it. | - The timing was perfect. - She doesn't want you to grow it. |
1266 | 00:45:57,105 | 00:45:59,204 | Right. She told me to look neat. | Right. She told me to look neat. |
1267 | 00:45:59,505 | 00:46:02,275 | But there's something that hasn't changed since elementary school. | But there's something that hasn't changed since elementary school. |
1268 | 00:46:02,545 | 00:46:05,675 | Ever since I was in elementary school, my hair was thin. | Ever since I was in elementary school, my hair was thin. |
1269 | 00:46:05,675 | 00:46:07,445 | It was always thin. | It was always thin. |
1270 | 00:46:07,445 | 00:46:10,215 | A lot of people have been worried about my hair since then. | A lot of people have been worried about my hair since then. |
1271 | 00:46:10,215 | 00:46:11,784 | - "He'll lose his hair soon." - Right. | - "He'll lose his hair soon." - Right. |
1272 | 00:46:11,784 | 00:46:14,355 | "That's how hair loss starts. Your hair will thin out." | "That's how hair loss starts. Your hair will thin out." |
1273 | 00:46:14,355 | 00:46:15,784 | He's carefully inspecting it. What do you think? | He's carefully inspecting it. What do you think? |
1274 | 00:46:15,784 | 00:46:17,525 | - He has a lot of hair. - Right? | - He has a lot of hair. - Right? |
1275 | 00:46:17,525 | 00:46:19,195 | - I do? My hair hasn't changed. - Yes. | - I do? My hair hasn't changed. - Yes. |
1276 | 00:46:19,195 | 00:46:20,824 | It was like this in middle school. | It was like this in middle school. |
1277 | 00:46:20,824 | 00:46:23,224 | I didn't have a lot or lacked hair. I always kept this condition. | I didn't have a lot or lacked hair. I always kept this condition. |
1278 | 00:46:23,224 | 00:46:24,395 | - You're in the middle. - Until now? | - You're in the middle. - Until now? |
1279 | 00:46:24,395 | 00:46:25,994 | - Until now. - You know what I think? | - Until now. - You know what I think? |
1280 | 00:46:25,994 | 00:46:28,434 | This is meant for his bride's family. | This is meant for his bride's family. |
1281 | 00:46:28,434 | 00:46:30,105 | "I won't lose my hair. Don't worry." | "I won't lose my hair. Don't worry." |
1282 | 00:46:30,105 | 00:46:32,505 | - "It'll be the same. Don't worry." - Right. Yes. | - "It'll be the same. Don't worry." - Right. Yes. |
1283 | 00:46:32,505 | 00:46:35,474 | Since I still have hair, I'm kind of relieved. | Since I still have hair, I'm kind of relieved. |
1284 | 00:46:35,804 | 00:46:38,074 | Hwi Soon, are you looking for a bank? | Hwi Soon, are you looking for a bank? |
1285 | 00:46:38,974 | 00:46:40,914 | Well, I was talking about a sperm bank. | Well, I was talking about a sperm bank. |
1286 | 00:46:40,914 | 00:46:42,514 | - That's a bank too. - I see. | - That's a bank too. - I see. |
1287 | 00:46:42,514 | 00:46:43,914 | (That's a bank too.) | (That's a bank too.) |
1288 | 00:46:43,985 | 00:46:45,715 | - As I'm getting old... - Right. | - As I'm getting old... - Right. |
1289 | 00:46:45,715 | 00:46:47,114 | - You must freeze them. - Yes. | - You must freeze them. - Yes. |
1290 | 00:46:47,114 | 00:46:49,755 | Among all the other things, I thought this was my priority. | Among all the other things, I thought this was my priority. |
1291 | 00:46:49,755 | 00:46:50,855 | - Right. - I see. | - Right. - I see. |
1292 | 00:46:50,855 | 00:46:51,895 | I'm very interested in it. | I'm very interested in it. |
1293 | 00:46:51,895 | 00:46:54,065 | - His wife is quite young. - Right. | - His wife is quite young. - Right. |
1294 | 00:46:54,065 | 00:46:56,525 | You don't want to get pregnant now. You must enjoy your honeymoon phase. | You don't want to get pregnant now. You must enjoy your honeymoon phase. |
1295 | 00:46:56,525 | 00:46:58,264 | Yes. My wife wants to enjoy our honeymoon phase. | Yes. My wife wants to enjoy our honeymoon phase. |
1296 | 00:46:58,264 | 00:47:00,295 | Right. Even if they enjoy being newlyweds for five years, | Right. Even if they enjoy being newlyweds for five years, |
1297 | 00:47:00,295 | 00:47:02,204 | - he'll be in his 50s. - Right. | - he'll be in his 50s. - Right. |
1298 | 00:47:02,204 | 00:47:03,634 | - Then... - Is that how the math works? | - Then... - Is that how the math works? |
1299 | 00:47:03,634 | 00:47:04,804 | - Yes. - I see. | - Yes. - I see. |
1300 | 00:47:04,804 | 00:47:07,375 | That's not that old. People live up to 100 now. | That's not that old. People live up to 100 now. |
1301 | 00:47:07,974 | 00:47:11,175 | - Sorry to say that in front of you. - But you know... Yes. | - Sorry to say that in front of you. - But you know... Yes. |
1302 | 00:47:11,175 | 00:47:12,375 | Should I freeze them later? | Should I freeze them later? |
1303 | 00:47:13,445 | 00:47:15,344 | - No, it's better if you do it now. - Really? | - No, it's better if you do it now. - Really? |
1304 | 00:47:15,884 | 00:47:17,985 | - Freeze what needs to be frozen. - Okay. | - Freeze what needs to be frozen. - Okay. |
1305 | 00:47:17,985 | 00:47:20,155 | - And spend what needs to be spent. - You'll just live up to 100. | - And spend what needs to be spent. - You'll just live up to 100. |
1306 | 00:47:20,155 | 00:47:21,985 | - Spend what needs to be spent. - Right. You should freeze them. | - Spend what needs to be spent. - Right. You should freeze them. |
1307 | 00:47:21,985 | 00:47:23,284 | - I was trying to figure out... - Do it now. | - I was trying to figure out... - Do it now. |
1308 | 00:47:23,284 | 00:47:24,554 | when I should do it. | when I should do it. |
1309 | 00:47:24,554 | 00:47:26,224 | - You should freeze them now. - Mid-40s? Or late-40s? | - You should freeze them now. - Mid-40s? Or late-40s? |
1310 | 00:47:26,224 | 00:47:27,695 | - But I should freeze them now. - Now. | - But I should freeze them now. - Now. |
1311 | 00:47:27,695 | 00:47:29,125 | - I see. - Freeze what must be frozen. | - I see. - Freeze what must be frozen. |
1312 | 00:47:29,125 | 00:47:31,295 | It's better to freeze them when you're a day younger. | It's better to freeze them when you're a day younger. |
1313 | 00:47:31,565 | 00:47:32,994 | - That way, they'll be healthy. - Yes. | - That way, they'll be healthy. - Yes. |
1314 | 00:47:33,764 | 00:47:37,005 | Loco, you said you were able to show off even more in the military. | Loco, you said you were able to show off even more in the military. |
1315 | 00:47:37,164 | 00:47:39,134 | Conscripted policemen... | Conscripted policemen... |
1316 | 00:47:39,134 | 00:47:41,145 | - can go out once a week. - Right. | - can go out once a week. - Right. |
1317 | 00:47:41,574 | 00:47:44,445 | - So some people prefer that. - Yes. | - So some people prefer that. - Yes. |
1318 | 00:47:44,445 | 00:47:48,585 | I didn't want to look like I was in the military when I went out. | I didn't want to look like I was in the military when I went out. |
1319 | 00:47:49,485 | 00:47:51,155 | And I wanted to look cooler. | And I wanted to look cooler. |
1320 | 00:47:51,155 | 00:47:54,985 | - So I bought my outfits... - Did you wear good outfits? | - So I bought my outfits... - Did you wear good outfits? |
1321 | 00:47:54,985 | 00:47:56,954 | - every time when I went out. - I see. You bought good outfits. | - every time when I went out. - I see. You bought good outfits. |
1322 | 00:47:56,954 | 00:48:00,155 | And there was a car I wanted to buy. | And there was a car I wanted to buy. |
1323 | 00:48:00,965 | 00:48:04,335 | It was before the military. They told me it'd take two years. | It was before the military. They told me it'd take two years. |
1324 | 00:48:05,295 | 00:48:07,534 | So I signed the contract and went to the military. | So I signed the contract and went to the military. |
1325 | 00:48:07,634 | 00:48:09,164 | Did you get the car when you got discharged? | Did you get the car when you got discharged? |
1326 | 00:48:09,304 | 00:48:11,134 | I got the car two months before my discharge. | I got the car two months before my discharge. |
1327 | 00:48:11,534 | 00:48:13,474 | - It really took two years. - Yes. | - It really took two years. - Yes. |
1328 | 00:48:13,474 | 00:48:15,804 | - It's like a discharge present. - Really? | - It's like a discharge present. - Really? |
1329 | 00:48:15,804 | 00:48:17,514 | - I bet it was a cool car. - Yes. | - I bet it was a cool car. - Yes. |
1330 | 00:48:17,514 | 00:48:18,614 | Is it a sports car? | Is it a sports car? |
1331 | 00:48:19,744 | 00:48:21,514 | - Yes. - I bet. | - Yes. - I bet. |
1332 | 00:48:21,614 | 00:48:24,155 | It was from "L" company. And they didn't have an SUV before. | It was from "L" company. And they didn't have an SUV before. |
1333 | 00:48:24,155 | 00:48:25,155 | - Right. - I see. | - Right. - I see. |
1334 | 00:48:25,155 | 00:48:27,554 | That's the car that went viral when Jeon So Mi drove it. | That's the car that went viral when Jeon So Mi drove it. |
1335 | 00:48:27,554 | 00:48:28,684 | - Yes. - I see. | - Yes. - I see. |
1336 | 00:48:28,724 | 00:48:30,684 | - Did you get it in yellow? - You definitely flexed. | - Did you get it in yellow? - You definitely flexed. |
1337 | 00:48:30,684 | 00:48:32,454 | - You got it in black? - Yes. | - You got it in black? - Yes. |
1338 | 00:48:32,454 | 00:48:33,824 | My goodness. | My goodness. |
1339 | 00:48:33,925 | 00:48:37,364 | Crush, are you frantically trying to save money these days? | Crush, are you frantically trying to save money these days? |
1340 | 00:48:37,565 | 00:48:39,695 | Just like I said earlier, | Just like I said earlier, |
1341 | 00:48:39,764 | 00:48:41,764 | - You have to go to the military? - I'm going to the military soon. | - You have to go to the military? - I'm going to the military soon. |
1342 | 00:48:41,764 | 00:48:44,105 | - Right. - I'm cutting down on my expenses. | - Right. - I'm cutting down on my expenses. |
1343 | 00:48:44,105 | 00:48:45,405 | I want my finances to be stable. | I want my finances to be stable. |
1344 | 00:48:45,405 | 00:48:47,844 | - You can't work for two years. - Yes. | - You can't work for two years. - Yes. |
1345 | 00:48:47,844 | 00:48:49,545 | So how did you cut down your expenses? | So how did you cut down your expenses? |
1346 | 00:48:49,545 | 00:48:51,844 | First, I sold my car. | First, I sold my car. |
1347 | 00:48:51,844 | 00:48:54,114 | - You sold your car? - I sold my car. | - You sold your car? - I sold my car. |
1348 | 00:48:54,114 | 00:48:56,715 | Instead of paying monthly rent, I got a house based on my deposit. | Instead of paying monthly rent, I got a house based on my deposit. |
1349 | 00:48:56,784 | 00:48:57,884 | I stabilized my finances. | I stabilized my finances. |
1350 | 00:48:58,755 | 00:49:01,184 | I'm trying to lower my fixed expenses as much as I can. | I'm trying to lower my fixed expenses as much as I can. |
1351 | 00:49:01,284 | 00:49:04,195 | I also unsubscribed from all my monthly payments. | I also unsubscribed from all my monthly payments. |
1352 | 00:49:04,895 | 00:49:06,655 | - I did that in advance. - I see. | - I did that in advance. - I see. |
1353 | 00:49:06,655 | 00:49:09,065 | - Their stories are the opposite. - Seriously. | - Their stories are the opposite. - Seriously. |
1354 | 00:49:09,065 | 00:49:10,525 | - He bought a car. And he sold it. - Right. | - He bought a car. And he sold it. - Right. |
1355 | 00:49:11,164 | 00:49:13,494 | I also sold my sports car. | I also sold my sports car. |
1356 | 00:49:13,494 | 00:49:15,065 | It broke my heart when I sold it. | It broke my heart when I sold it. |
1357 | 00:49:15,235 | 00:49:16,304 | I'm envious. | I'm envious. |
1358 | 00:49:16,505 | 00:49:17,934 | You have to get rid of your business license. | You have to get rid of your business license. |
1359 | 00:49:18,304 | 00:49:20,134 | - I have to? - Soldiers can't have that. | - I have to? - Soldiers can't have that. |
1360 | 00:49:20,235 | 00:49:22,304 | - The business license? - That's new information. | - The business license? - That's new information. |
1361 | 00:49:22,304 | 00:49:24,545 | - You know everything about that. - You have to get rid of that? | - You know everything about that. - You have to get rid of that? |
1362 | 00:49:25,045 | 00:49:26,715 | - Soldiers... - Hwi Soon, are you enlisting? | - Soldiers... - Hwi Soon, are you enlisting? |
1363 | 00:49:27,844 | 00:49:29,985 | It's fun to listen to their stories. | It's fun to listen to their stories. |
1364 | 00:49:29,985 | 00:49:31,655 | I didn't pay much attention to that. | I didn't pay much attention to that. |
1365 | 00:49:31,655 | 00:49:33,614 | I don't have to go to the military now. Why would I care? | I don't have to go to the military now. Why would I care? |
1366 | 00:49:33,715 | 00:49:35,925 | - I don't need to know that. - Well, yes. | - I don't need to know that. - Well, yes. |
1367 | 00:49:35,925 | 00:49:37,384 | - It's interesting. - I see. | - It's interesting. - I see. |
1368 | 00:49:37,855 | 00:49:40,994 | Geun Hyung, from what we heard, you can be sharp-tongued. | Geun Hyung, from what we heard, you can be sharp-tongued. |
1369 | 00:49:40,994 | 00:49:43,764 | - Jeon Won Ju was scared of you. - Yes. | - Jeon Won Ju was scared of you. - Yes. |
1370 | 00:49:43,764 | 00:49:46,235 | - Everyone is scared of him. - They don't have a big age gap. | - Everyone is scared of him. - They don't have a big age gap. |
1371 | 00:49:46,235 | 00:49:48,264 | But Jeon Won Ju was so scared of you. | But Jeon Won Ju was so scared of you. |
1372 | 00:49:48,664 | 00:49:51,034 | She and I are very close. | She and I are very close. |
1373 | 00:49:51,335 | 00:49:53,605 | But I guess my eyes look intense. | But I guess my eyes look intense. |
1374 | 00:49:53,835 | 00:49:56,505 | When I glance at her, she doesn't know what to do. | When I glance at her, she doesn't know what to do. |
1375 | 00:49:56,505 | 00:49:58,014 | Sometimes, I feel so sorry. | Sometimes, I feel so sorry. |
1376 | 00:49:58,815 | 00:50:01,614 | Youn Yuh Jung and Kim Young Ok... | Youn Yuh Jung and Kim Young Ok... |
1377 | 00:50:01,614 | 00:50:03,985 | were terrified of your sharp comments. | were terrified of your sharp comments. |
1378 | 00:50:03,985 | 00:50:06,085 | But Youn Yuh Jung is pretty fierce herself. | But Youn Yuh Jung is pretty fierce herself. |
1379 | 00:50:06,085 | 00:50:06,980 | - Right. She's strong too. - Exactly. | - Right. She's strong too. - Exactly. |
1380 | 00:50:31,595 | 00:50:34,465 | Youn Yuh Jung and Kim Young Ok... | Youn Yuh Jung and Kim Young Ok... |
1381 | 00:50:34,465 | 00:50:36,934 | were terrified of your sharp comments. | were terrified of your sharp comments. |
1382 | 00:50:36,934 | 00:50:38,905 | But Youn Yuh Jung is pretty fierce herself. | But Youn Yuh Jung is pretty fierce herself. |
1383 | 00:50:38,905 | 00:50:40,374 | - Right. She's strong too. - Exactly. | - Right. She's strong too. - Exactly. |
1384 | 00:50:40,374 | 00:50:43,045 | - I can be a bit sharp-tongued. - I see. | - I can be a bit sharp-tongued. - I see. |
1385 | 00:50:43,045 | 00:50:45,874 | Well, Kim Young Ok is... | Well, Kim Young Ok is... |
1386 | 00:50:45,874 | 00:50:47,845 | - Isn't she four years older? - older than me. | - Isn't she four years older? - older than me. |
1387 | 00:50:47,845 | 00:50:49,345 | - She's three years older than me. - Right. | - She's three years older than me. - Right. |
1388 | 00:50:49,914 | 00:50:52,184 | I didn't know she would be so shocked by that. | I didn't know she would be so shocked by that. |
1389 | 00:50:52,184 | 00:50:54,954 | - We were on an MBC weekend drama. - Yes. | - We were on an MBC weekend drama. - Yes. |
1390 | 00:50:54,954 | 00:50:56,525 | - It was an MBC drama. - Okay. | - It was an MBC drama. - Okay. |
1391 | 00:50:56,525 | 00:50:58,854 | When we were running the lines together, I gently said... | When we were running the lines together, I gently said... |
1392 | 00:50:58,854 | 00:51:01,624 | - what I thought was right. - Okay. | - what I thought was right. - Okay. |
1393 | 00:51:02,095 | 00:51:03,994 | But I guess she was shocked by that. | But I guess she was shocked by that. |
1394 | 00:51:03,994 | 00:51:05,064 | She keeps bringing that up. | She keeps bringing that up. |
1395 | 00:51:05,334 | 00:51:06,994 | Ever since that, | Ever since that, |
1396 | 00:51:06,994 | 00:51:08,704 | it's been almost 30 years. | it's been almost 30 years. |
1397 | 00:51:08,704 | 00:51:10,405 | - 30 years? - She keeps talking about it? | - 30 years? - She keeps talking about it? |
1398 | 00:51:10,405 | 00:51:11,434 | She keeps bringing that up? | She keeps bringing that up? |
1399 | 00:51:11,434 | 00:51:13,675 | She still brings that up now. | She still brings that up now. |
1400 | 00:51:13,675 | 00:51:14,905 | - Given how long it's been, - For 30 years. | - Given how long it's been, - For 30 years. |
1401 | 00:51:14,905 | 00:51:16,974 | - she's so tenacious. - And we're very close. | - she's so tenacious. - And we're very close. |
1402 | 00:51:17,045 | 00:51:18,744 | When we meet in private, | When we meet in private, |
1403 | 00:51:18,744 | 00:51:20,744 | - we're very casual. - Okay. | - we're very casual. - Okay. |
1404 | 00:51:21,045 | 00:51:24,155 | But whenever she's on TV, she always talks about that. | But whenever she's on TV, she always talks about that. |
1405 | 00:51:24,584 | 00:51:26,985 | - She said she's scared of me. - It's been 30 years. | - She said she's scared of me. - It's been 30 years. |
1406 | 00:51:26,985 | 00:51:28,224 | He wants her to stop talking about it. | He wants her to stop talking about it. |
1407 | 00:51:28,224 | 00:51:30,284 | - Yes. It's about time. - Right. | - Yes. It's about time. - Right. |
1408 | 00:51:30,755 | 00:51:32,894 | After graduating from college, Youn Yuh Jung joined MBC. | After graduating from college, Youn Yuh Jung joined MBC. |
1409 | 00:51:32,894 | 00:51:35,825 | And she and I were in "Jang Hee Bin" together. | And she and I were in "Jang Hee Bin" together. |
1410 | 00:51:35,965 | 00:51:37,534 | I had the role of King Sukjong. | I had the role of King Sukjong. |
1411 | 00:51:37,534 | 00:51:39,764 | - She had the role of Jang Hee Bin. - Yes. | - She had the role of Jang Hee Bin. - Yes. |
1412 | 00:51:39,764 | 00:51:41,965 | Back then, she didn't know much, so I taught her. | Back then, she didn't know much, so I taught her. |
1413 | 00:51:42,164 | 00:51:44,534 | I thought it was good for her, | I thought it was good for her, |
1414 | 00:51:44,534 | 00:51:45,934 | - so I kept giving her advice. - Okay. | - so I kept giving her advice. - Okay. |
1415 | 00:51:45,934 | 00:51:47,775 | After some years had passed, | After some years had passed, |
1416 | 00:51:47,775 | 00:51:50,615 | - she told me she didn't need it. - I see. | - she told me she didn't need it. - I see. |
1417 | 00:51:51,314 | 00:51:52,414 | "I know enough now." | "I know enough now." |
1418 | 00:51:52,414 | 00:51:53,784 | - Right. That's right. - Yes. | - Right. That's right. - Yes. |
1419 | 00:51:53,784 | 00:51:55,414 | - She's 70 now. - Right. | - She's 70 now. - Right. |
1420 | 00:51:55,414 | 00:51:58,184 | - It's like, "Stop it." - Yes. | - It's like, "Stop it." - Yes. |
1421 | 00:51:58,184 | 00:51:59,885 | So I was shocked too. | So I was shocked too. |
1422 | 00:51:59,885 | 00:52:02,284 | I realized how fast the time has gone. | I realized how fast the time has gone. |
1423 | 00:52:02,284 | 00:52:03,354 | (Time moves so fast.) | (Time moves so fast.) |
1424 | 00:52:04,195 | 00:52:05,994 | Geun Hyung, | Geun Hyung, |
1425 | 00:52:05,994 | 00:52:08,325 | you said when you were acting with Jang Yong, | you said when you were acting with Jang Yong, |
1426 | 00:52:08,325 | 00:52:10,025 | you received hate comments. | you received hate comments. |
1427 | 00:52:10,025 | 00:52:12,635 | The drama was called "The Road Home". | The drama was called "The Road Home". |
1428 | 00:52:12,735 | 00:52:15,505 | Jang Yong was my son in it. | Jang Yong was my son in it. |
1429 | 00:52:16,704 | 00:52:18,805 | That's awful for both of you. | That's awful for both of you. |
1430 | 00:52:19,334 | 00:52:22,405 | (Jang Yong was his son. Yuh Jung was his daughter-in-law.) | (Jang Yong was his son. Yuh Jung was his daughter-in-law.) |
1431 | 00:52:22,405 | 00:52:23,575 | Okay. Don't worry. | Okay. Don't worry. |
1432 | 00:52:23,675 | 00:52:25,775 | His hair was thinning too. | His hair was thinning too. |
1433 | 00:52:25,775 | 00:52:27,715 | And he had less hair than me. | And he had less hair than me. |
1434 | 00:52:28,314 | 00:52:29,914 | So people criticized us for that. | So people criticized us for that. |
1435 | 00:52:30,784 | 00:52:33,284 | - By the way, we looked that up. - Yes. | - By the way, we looked that up. - Yes. |
1436 | 00:52:33,284 | 00:52:34,755 | Jang Yong is the same age as Baek Il Seob. | Jang Yong is the same age as Baek Il Seob. |
1437 | 00:52:34,755 | 00:52:37,155 | - He's 76 years old now. - Right. | - He's 76 years old now. - Right. |
1438 | 00:52:37,954 | 00:52:40,055 | (The father and the son have a 5-year age gap.) | (The father and the son have a 5-year age gap.) |
1439 | 00:52:40,255 | 00:52:41,695 | Geun Hyung, | Geun Hyung, |
1440 | 00:52:41,695 | 00:52:44,064 | people say you're a handsome old man now. | people say you're a handsome old man now. |
1441 | 00:52:44,394 | 00:52:47,564 | But when you were young, others were considered handsome. | But when you were young, others were considered handsome. |
1442 | 00:52:47,564 | 00:52:48,965 | - Who was considered handsome then? - Yes. | - Who was considered handsome then? - Yes. |
1443 | 00:52:48,965 | 00:52:51,005 | Back then, | Back then, |
1444 | 00:52:51,204 | 00:52:52,775 | people liked men with a big build. | people liked men with a big build. |
1445 | 00:52:52,775 | 00:52:54,305 | - Men like Noh Joo Hyun? - I see. | - Men like Noh Joo Hyun? - I see. |
1446 | 00:52:54,305 | 00:52:56,704 | Noh Joo Hyun, Baek Il Seob, and so on. | Noh Joo Hyun, Baek Il Seob, and so on. |
1447 | 00:52:57,075 | 00:52:58,615 | So people like me... | So people like me... |
1448 | 00:52:58,615 | 00:53:00,945 | who had a high nose bridge and were tan... | who had a high nose bridge and were tan... |
1449 | 00:53:00,945 | 00:53:02,184 | I was very tan. | I was very tan. |
1450 | 00:53:02,485 | 00:53:03,615 | - Gosh. - So... | - Gosh. - So... |
1451 | 00:53:03,744 | 00:53:05,314 | I didn't fit in. | I didn't fit in. |
1452 | 00:53:05,314 | 00:53:06,885 | - You have some Western features. - Right. | - You have some Western features. - Right. |
1453 | 00:53:06,885 | 00:53:08,724 | They would give me roles like a con artist. | They would give me roles like a con artist. |
1454 | 00:53:08,724 | 00:53:10,084 | (So he was stuck with the role of a con artist.) | (So he was stuck with the role of a con artist.) |
1455 | 00:53:10,555 | 00:53:11,854 | - When you first started? - Yes. | - When you first started? - Yes. |
1456 | 00:53:11,954 | 00:53:12,954 | Or a player. | Or a player. |
1457 | 00:53:12,954 | 00:53:14,525 | - I see. - Okay. | - I see. - Okay. |
1458 | 00:53:14,525 | 00:53:16,325 | They only gave me those roles. | They only gave me those roles. |
1459 | 00:53:17,195 | 00:53:18,934 | I was very flustered. | I was very flustered. |
1460 | 00:53:19,865 | 00:53:22,805 | But later on, the conception of beauty changed. | But later on, the conception of beauty changed. |
1461 | 00:53:22,805 | 00:53:25,604 | That's when things started to change for me. | That's when things started to change for me. |
1462 | 00:53:25,604 | 00:53:28,474 | After that, I was only in romance dramas at MBC. | After that, I was only in romance dramas at MBC. |
1463 | 00:53:28,474 | 00:53:30,045 | That's why he was selected... | That's why he was selected... |
1464 | 00:53:30,045 | 00:53:31,615 | - as the most handsome actor. - Right. | - as the most handsome actor. - Right. |
1465 | 00:53:31,615 | 00:53:32,715 | That wasn't that case, | That wasn't that case, |
1466 | 00:53:32,715 | 00:53:34,814 | - but people kept saying that. - Back then... | - but people kept saying that. - Back then... |
1467 | 00:53:34,814 | 00:53:37,555 | Then, was Shin Gu considered handsome back then? | Then, was Shin Gu considered handsome back then? |
1468 | 00:53:37,555 | 00:53:39,514 | No. He wasn't considered handsome. | No. He wasn't considered handsome. |
1469 | 00:53:39,514 | 00:53:41,224 | - He wasn't. - Then, what kind of actor was he? | - He wasn't. - Then, what kind of actor was he? |
1470 | 00:53:41,224 | 00:53:42,854 | - Even we agree with you. - Yes. | - Even we agree with you. - Yes. |
1471 | 00:53:43,925 | 00:53:47,795 | But as an actor, I had charisma. | But as an actor, I had charisma. |
1472 | 00:53:48,025 | 00:53:49,894 | - Charisma. - I see. That's what you had. | - Charisma. - I see. That's what you had. |
1473 | 00:53:49,894 | 00:53:51,564 | - Yes. That's what I had. - Right. | - Yes. That's what I had. - Right. |
1474 | 00:53:51,564 | 00:53:54,965 | I tried to pierce people's hearts with my acting, | I tried to pierce people's hearts with my acting, |
1475 | 00:53:54,965 | 00:53:56,064 | so people acknowledged me as an actor. | so people acknowledged me as an actor. |
1476 | 00:53:56,064 | 00:53:58,704 | If I didn't give it my all and tried to get by, | If I didn't give it my all and tried to get by, |
1477 | 00:53:58,704 | 00:54:00,505 | I wouldn't be here now. | I wouldn't be here now. |
1478 | 00:54:01,345 | 00:54:03,704 | Then, how would you describe Shin Gu if not handsome? | Then, how would you describe Shin Gu if not handsome? |
1479 | 00:54:03,704 | 00:54:05,175 | - What kind of actor was he? - Shin Gu... | - What kind of actor was he? - Shin Gu... |
1480 | 00:54:05,175 | 00:54:07,075 | I bet he mostly played old characters. | I bet he mostly played old characters. |
1481 | 00:54:07,215 | 00:54:08,715 | He played a lot of old characters. | He played a lot of old characters. |
1482 | 00:54:08,715 | 00:54:10,555 | But the guy who played old characters the most... | But the guy who played old characters the most... |
1483 | 00:54:10,755 | 00:54:12,584 | - is Choi Bool Am. - Choi Bool Am. | - is Choi Bool Am. - Choi Bool Am. |
1484 | 00:54:12,584 | 00:54:15,325 | Choi Bool Am and I are the same age. | Choi Bool Am and I are the same age. |
1485 | 00:54:15,325 | 00:54:18,195 | But in a project, he was my son. I was his father. | But in a project, he was my son. I was his father. |
1486 | 00:54:18,195 | 00:54:19,425 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
1487 | 00:54:19,425 | 00:54:21,494 | - Even then? - I played an old character then. | - Even then? - I played an old character then. |
1488 | 00:54:21,494 | 00:54:22,695 | - I was on plays. - Really? | - I was on plays. - Really? |
1489 | 00:54:22,695 | 00:54:24,595 | Then, it's understandable that Jang Yong was his son. | Then, it's understandable that Jang Yong was his son. |
1490 | 00:54:25,295 | 00:54:26,394 | He played my son, | He played my son, |
1491 | 00:54:26,394 | 00:54:28,604 | but when I started appearing in TV dramas, | but when I started appearing in TV dramas, |
1492 | 00:54:28,604 | 00:54:30,005 | I played a young character. | I played a young character. |
1493 | 00:54:30,005 | 00:54:33,034 | And he played an old character. Our places got switched. | And he played an old character. Our places got switched. |
1494 | 00:54:33,635 | 00:54:36,075 | Hwi Soon, before posting photos of your relationship, | Hwi Soon, before posting photos of your relationship, |
1495 | 00:54:36,075 | 00:54:37,575 | you had a lot on your mind. | you had a lot on your mind. |
1496 | 00:54:37,575 | 00:54:39,514 | It's the same for everyone. Some people... | It's the same for everyone. Some people... |
1497 | 00:54:39,514 | 00:54:41,914 | decide to go public with their relationships and some don't. | decide to go public with their relationships and some don't. |
1498 | 00:54:41,914 | 00:54:43,584 | Once I go public with my relationship, | Once I go public with my relationship, |
1499 | 00:54:43,584 | 00:54:44,914 | things would become official... | things would become official... |
1500 | 00:54:44,914 | 00:54:46,284 | - and I would be more responsible. - Right. | - and I would be more responsible. - Right. |
1501 | 00:54:46,284 | 00:54:47,755 | And since I'm old, | And since I'm old, |
1502 | 00:54:47,755 | 00:54:49,724 | - I'm thinking about marriage too. - Right. | - I'm thinking about marriage too. - Right. |
1503 | 00:54:49,724 | 00:54:51,454 | So when I was dating her, | So when I was dating her, |
1504 | 00:54:51,454 | 00:54:54,394 | I realized that marriage was in the picture. | I realized that marriage was in the picture. |
1505 | 00:54:54,394 | 00:54:55,795 | So I posted photos of us on social media, | So I posted photos of us on social media, |
1506 | 00:54:56,124 | 00:54:58,295 | - but they didn't go viral. - Right. | - but they didn't go viral. - Right. |
1507 | 00:54:58,295 | 00:55:00,465 | You said you posted photos of your relationship, | You said you posted photos of your relationship, |
1508 | 00:55:00,465 | 00:55:03,664 | but the photos don't give anything away about your bride. | but the photos don't give anything away about your bride. |
1509 | 00:55:03,664 | 00:55:05,505 | You can't say you posted photos of your relationship. | You can't say you posted photos of your relationship. |
1510 | 00:55:05,505 | 00:55:07,305 | - It's not really going public. - Listen. | - It's not really going public. - Listen. |
1511 | 00:55:07,305 | 00:55:09,305 | You should have shown her face in the photos. | You should have shown her face in the photos. |
1512 | 00:55:09,305 | 00:55:11,744 | - They look like drawings. - This is just animation photos. | - They look like drawings. - This is just animation photos. |
1513 | 00:55:11,744 | 00:55:13,474 | - It doesn't show your relationship. - The reporters weren't interested. | - It doesn't show your relationship. - The reporters weren't interested. |
1514 | 00:55:13,474 | 00:55:16,115 | - Right. - And you lost a lot of hair here. | - Right. - And you lost a lot of hair here. |
1515 | 00:55:17,115 | 00:55:19,354 | - I can't see that part myself. - Right. | - I can't see that part myself. - Right. |
1516 | 00:55:19,354 | 00:55:21,255 | This is the line. "I'm happy that I have a girlfriend." | This is the line. "I'm happy that I have a girlfriend." |
1517 | 00:55:21,255 | 00:55:23,454 | "I'm happy to eat with her instead of eating alone." | "I'm happy to eat with her instead of eating alone." |
1518 | 00:55:23,454 | 00:55:26,795 | "I'm grateful to have a friend whom I can share memories with." | "I'm grateful to have a friend whom I can share memories with." |
1519 | 00:55:26,825 | 00:55:27,894 | - Is this your girlfriend? - Yes. | - Is this your girlfriend? - Yes. |
1520 | 00:55:27,894 | 00:55:28,965 | - She's not a stand-in? - Right. | - She's not a stand-in? - Right. |
1521 | 00:55:30,064 | 00:55:31,394 | - Do people hire a stand-in? - I... | - Do people hire a stand-in? - I... |
1522 | 00:55:31,695 | 00:55:34,365 | Why would I hire a stand-in? She's not a stuntwoman. | Why would I hire a stand-in? She's not a stuntwoman. |
1523 | 00:55:34,365 | 00:55:35,834 | - After taking the photo... - Listen. | - After taking the photo... - Listen. |
1524 | 00:55:35,834 | 00:55:37,264 | - Let me explain. - "Good job. Here's 50 dollars." | - Let me explain. - "Good job. Here's 50 dollars." |
1525 | 00:55:37,264 | 00:55:39,775 | I noticed something. You know? | I noticed something. You know? |
1526 | 00:55:39,775 | 00:55:40,775 | You were quite sentimental. | You were quite sentimental. |
1527 | 00:55:40,775 | 00:55:42,374 | "How would it have been if we met in elementary school?" | "How would it have been if we met in elementary school?" |
1528 | 00:55:42,374 | 00:55:45,644 | You should've written, "What if we met as a teacher and a student?" | You should've written, "What if we met as a teacher and a student?" |
1529 | 00:55:45,644 | 00:55:46,675 | (A teacher and a student with a 17-year age gap) | (A teacher and a student with a 17-year age gap) |
1530 | 00:55:47,345 | 00:55:49,414 | (The best line of the day) | (The best line of the day) |
1531 | 00:55:49,545 | 00:55:51,655 | - Seriously. - I couldn't bring myself to say it. | - Seriously. - I couldn't bring myself to say it. |
1532 | 00:55:51,655 | 00:55:53,615 | - You just hit the bullseye. - That's true. | - You just hit the bullseye. - That's true. |
1533 | 00:55:53,615 | 00:55:55,055 | (That's my area of expertise.) | (That's my area of expertise.) |
1534 | 00:55:55,055 | 00:55:57,954 | But you've been living as a human tripod for a year. | But you've been living as a human tripod for a year. |
1535 | 00:55:57,954 | 00:56:00,454 | - That happens when you date women. - Right. | - That happens when you date women. - Right. |
1536 | 00:56:00,454 | 00:56:02,195 | When men are in relationships, | When men are in relationships, |
1537 | 00:56:02,195 | 00:56:03,965 | they want to take photos of their girlfriends. | they want to take photos of their girlfriends. |
1538 | 00:56:03,965 | 00:56:04,965 | - Everyone is like that. - A lot of people are like that. | - Everyone is like that. - A lot of people are like that. |
1539 | 00:56:04,965 | 00:56:06,164 | - Even Dawn is like that. - Right. | - Even Dawn is like that. - Right. |
1540 | 00:56:06,164 | 00:56:07,965 | I have to take dozens of photos to get one good photo. | I have to take dozens of photos to get one good photo. |
1541 | 00:56:07,965 | 00:56:10,905 | Then, your girlfriend is also on "I" gram. | Then, your girlfriend is also on "I" gram. |
1542 | 00:56:10,905 | 00:56:13,305 | But your girlfriend's followers don't know she's your girlfriend. | But your girlfriend's followers don't know she's your girlfriend. |
1543 | 00:56:13,305 | 00:56:14,305 | Right. | Right. |
1544 | 00:56:14,805 | 00:56:17,175 | Is his girlfriend that famous? | Is his girlfriend that famous? |
1545 | 00:56:17,175 | 00:56:18,575 | - Even I don't know. - No, she's not a celebrity. | - Even I don't know. - No, she's not a celebrity. |
1546 | 00:56:18,575 | 00:56:21,445 | So does she not want to be in the press as your girlfriend? | So does she not want to be in the press as your girlfriend? |
1547 | 00:56:21,445 | 00:56:23,744 | Or are you trying to protect her identity? Which one is it? | Or are you trying to protect her identity? Which one is it? |
1548 | 00:56:23,744 | 00:56:26,414 | Seeing how you got offers to be on family variety shows, | Seeing how you got offers to be on family variety shows, |
1549 | 00:56:26,414 | 00:56:28,025 | it means you're willing to be on TV as a couple. | it means you're willing to be on TV as a couple. |
1550 | 00:56:28,025 | 00:56:30,025 | - Yes, we're considering it. - I see. | - Yes, we're considering it. - I see. |
1551 | 00:56:30,124 | 00:56:31,994 | Are you trying to raise your value? What is it? | Are you trying to raise your value? What is it? |
1552 | 00:56:31,994 | 00:56:34,264 | If I try, how much do you think I can actually raise? | If I try, how much do you think I can actually raise? |
1553 | 00:56:34,264 | 00:56:35,595 | I just had a thought. | I just had a thought. |
1554 | 00:56:35,595 | 00:56:37,795 | 100 dollars? 200 dollars? How much more should I get? | 100 dollars? 200 dollars? How much more should I get? |
1555 | 00:56:37,795 | 00:56:39,195 | (Stop talking nonsense.) | (Stop talking nonsense.) |
1556 | 00:56:39,334 | 00:56:40,905 | When it comes to taking photos, | When it comes to taking photos, |
1557 | 00:56:40,905 | 00:56:44,974 | Dawn also took a lot of great photos of his girlfriend. | Dawn also took a lot of great photos of his girlfriend. |
1558 | 00:56:44,974 | 00:56:46,505 | Can you share some tips... | Can you share some tips... |
1559 | 00:56:46,505 | 00:56:48,575 | - on taking good photos? - Please give me some tips. | - on taking good photos? - Please give me some tips. |
1560 | 00:56:48,575 | 00:56:50,045 | - I can't. - To lie down in all photos? | - I can't. - To lie down in all photos? |
1561 | 00:56:50,045 | 00:56:52,014 | No, it's not like that. I always get scolded. | No, it's not like that. I always get scolded. |
1562 | 00:56:52,075 | 00:56:53,244 | - Oh, I get it. - She doesn't like the photos? | - Oh, I get it. - She doesn't like the photos? |
1563 | 00:56:53,244 | 00:56:54,385 | - I see. - You're not good at it? | - I see. - You're not good at it? |
1564 | 00:56:54,385 | 00:56:56,144 | Not long ago... | Not long ago... |
1565 | 00:56:56,284 | 00:56:57,385 | I rarely get angry. | I rarely get angry. |
1566 | 00:56:57,885 | 00:56:59,215 | - Did you get angry at her? - Yes. | - Did you get angry at her? - Yes. |
1567 | 00:56:59,215 | 00:57:00,485 | - I said something to her. - What did you say? | - I said something to her. - What did you say? |
1568 | 00:57:00,485 | 00:57:02,224 | I took three photos of her... | I took three photos of her... |
1569 | 00:57:02,224 | 00:57:04,425 | - and showed them to her. - Yes. | - and showed them to her. - Yes. |
1570 | 00:57:04,555 | 00:57:06,155 | She said, "Why are you so bad at taking photos?" | She said, "Why are you so bad at taking photos?" |
1571 | 00:57:06,295 | 00:57:08,564 | - I got so angry. - So what did you say? | - I got so angry. - So what did you say? |
1572 | 00:57:08,994 | 00:57:10,394 | I told her to let me take at least 10 photos. | I told her to let me take at least 10 photos. |
1573 | 00:57:11,095 | 00:57:13,365 | (Laughing) | (Laughing) |
1574 | 00:57:13,465 | 00:57:14,934 | My goodness. That's so scary. | My goodness. That's so scary. |
1575 | 00:57:15,005 | 00:57:16,865 | - He's funny. - I'm so scared. | - He's funny. - I'm so scared. |
1576 | 00:57:16,865 | 00:57:18,805 | She shouldn't have told him off after only three attempts. | She shouldn't have told him off after only three attempts. |
1577 | 00:57:18,805 | 00:57:20,075 | - So did you get more chances? - I thought... | - So did you get more chances? - I thought... |
1578 | 00:57:20,305 | 00:57:21,744 | You taught her a lesson. | You taught her a lesson. |
1579 | 00:57:22,144 | 00:57:25,374 | - He's so charming. - Indeed. | - He's so charming. - Indeed. |
1580 | 00:57:25,374 | 00:57:27,584 | Loco, did you quit something after your military discharge? | Loco, did you quit something after your military discharge? |
1581 | 00:57:28,144 | 00:57:30,144 | I decided to quit drinking. | I decided to quit drinking. |
1582 | 00:57:30,144 | 00:57:31,784 | Really? You used to like drinking. | Really? You used to like drinking. |
1583 | 00:57:31,914 | 00:57:34,525 | Yes. However, | Yes. However, |
1584 | 00:57:34,624 | 00:57:38,425 | my hangovers became worse and lasted for 2 or 3 days. | my hangovers became worse and lasted for 2 or 3 days. |
1585 | 00:57:38,525 | 00:57:40,354 | - I see. - You must've drank a lot. | - I see. - You must've drank a lot. |
1586 | 00:57:40,354 | 00:57:42,965 | Also, I blacked out more and more easily. | Also, I blacked out more and more easily. |
1587 | 00:57:43,365 | 00:57:45,795 | I couldn't remember anything and my stomach was upset. | I couldn't remember anything and my stomach was upset. |
1588 | 00:57:45,795 | 00:57:47,834 | - It wouldn't do me any good. - Of course. | - It wouldn't do me any good. - Of course. |
1589 | 00:57:47,834 | 00:57:50,664 | And the day after blacking out, I used to find out... | And the day after blacking out, I used to find out... |
1590 | 00:57:50,664 | 00:57:52,675 | that I said something I didn't mean when I was drunk. | that I said something I didn't mean when I was drunk. |
1591 | 00:57:52,675 | 00:57:53,805 | (He said something he didn't mean when he was drunk.) | (He said something he didn't mean when he was drunk.) |
1592 | 00:57:53,805 | 00:57:55,144 | So I thought... | So I thought... |
1593 | 00:57:55,144 | 00:57:57,244 | I shouldn't drink alcohol anymore. | I shouldn't drink alcohol anymore. |
1594 | 00:57:57,244 | 00:57:58,575 | I quit drinking. | I quit drinking. |
1595 | 00:57:58,575 | 00:57:59,914 | I don't even have urges now. | I don't even have urges now. |
1596 | 00:57:59,945 | 00:58:01,284 | I think I made the right decision for myself. | I think I made the right decision for myself. |
1597 | 00:58:01,284 | 00:58:02,845 | However, while Loco was talking, | However, while Loco was talking, |
1598 | 00:58:02,845 | 00:58:04,985 | Crush kept snorting. | Crush kept snorting. |
1599 | 00:58:04,985 | 00:58:06,755 | - Can you relate to his story? - He's been doing that a lot. | - Can you relate to his story? - He's been doing that a lot. |
1600 | 00:58:06,755 | 00:58:08,584 | When I get drunk, | When I get drunk, |
1601 | 00:58:08,584 | 00:58:10,084 | I express my affection. | I express my affection. |
1602 | 00:58:10,954 | 00:58:12,655 | - To a girl you like? - No, no. | - To a girl you like? - No, no. |
1603 | 00:58:12,655 | 00:58:14,025 | That's not what I mean. | That's not what I mean. |
1604 | 00:58:14,025 | 00:58:15,994 | To the people I'm drinking with. | To the people I'm drinking with. |
1605 | 00:58:15,994 | 00:58:17,394 | You tell everyone you like them. | You tell everyone you like them. |
1606 | 00:58:17,394 | 00:58:20,465 | - You become full of love. - Yes, I become full of love. | - You become full of love. - Yes, I become full of love. |
1607 | 00:58:20,635 | 00:58:22,664 | - We have a video. - We prepared a video. | - We have a video. - We prepared a video. |
1608 | 00:58:22,704 | 00:58:24,005 | - Really? - You prepared a video? | - Really? - You prepared a video? |
1609 | 00:58:24,005 | 00:58:25,534 | Let's see how affectionate he becomes. | Let's see how affectionate he becomes. |
1610 | 00:58:25,534 | 00:58:26,834 | (I don't remember doing this.) | (I don't remember doing this.) |
1611 | 00:58:26,834 | 00:58:28,305 | Oh, that's how he acts. | Oh, that's how he acts. |
1612 | 00:58:28,644 | 00:58:31,775 | (It's hard to hear what he says, but he's saying he loves everyone.) | (It's hard to hear what he says, but he's saying he loves everyone.) |
1613 | 00:58:31,775 | 00:58:33,175 | - He seems really drunk. - My gosh. | - He seems really drunk. - My gosh. |
1614 | 00:58:33,575 | 00:58:34,885 | He got hammered. | He got hammered. |
1615 | 00:58:35,684 | 00:58:37,345 | I love you all. | I love you all. |
1616 | 00:58:37,345 | 00:58:38,385 | He got hammered. | He got hammered. |
1617 | 00:58:38,385 | 00:58:40,584 | (He's humiliated.) | (He's humiliated.) |
1618 | 00:58:40,985 | 00:58:43,055 | Crush, I think you should quit drinking too. | Crush, I think you should quit drinking too. |
1619 | 00:58:43,954 | 00:58:45,055 | That's so funny. | That's so funny. |
1620 | 00:58:45,055 | 00:58:48,564 | - It was taken 3 or 4 years ago. - I see. | - It was taken 3 or 4 years ago. - I see. |
1621 | 00:58:48,564 | 00:58:50,425 | Just like him, | Just like him, |
1622 | 00:58:50,425 | 00:58:51,965 | I've been trying to refrain myself from drinking too much. | I've been trying to refrain myself from drinking too much. |
1623 | 00:58:51,965 | 00:58:53,695 | I get really bad hangovers too. | I get really bad hangovers too. |
1624 | 00:58:53,695 | 00:58:57,104 | Seeing that they get bad hangovers when they're so young, | Seeing that they get bad hangovers when they're so young, |
1625 | 00:58:57,104 | 00:58:58,604 | I think they drank some fake liquor. | I think they drank some fake liquor. |
1626 | 00:58:59,235 | 00:59:00,675 | - No. - Fake liquor? | - No. - Fake liquor? |
1627 | 00:59:00,675 | 00:59:02,305 | (Drinking too much alcohol can damage your health.) | (Drinking too much alcohol can damage your health.) |
1628 | 00:59:02,305 | 00:59:03,945 | Crush, is it true... | Crush, is it true... |
1629 | 00:59:03,945 | 00:59:07,244 | your contemporary dance performance made several people cry together? | your contemporary dance performance made several people cry together? |
1630 | 00:59:07,244 | 00:59:09,084 | I released a new song in the summer. | I released a new song in the summer. |
1631 | 00:59:09,084 | 00:59:11,885 | For the music video of the song, | For the music video of the song, |
1632 | 00:59:11,885 | 00:59:15,255 | I learned to dance contemporary dance. | I learned to dance contemporary dance. |
1633 | 00:59:15,354 | 00:59:16,684 | And in the last scene, | And in the last scene, |
1634 | 00:59:16,684 | 00:59:19,925 | I danced with all my energy and passion. | I danced with all my energy and passion. |
1635 | 00:59:19,925 | 00:59:22,425 | I got bruises all over my body... | I got bruises all over my body... |
1636 | 00:59:22,425 | 00:59:25,334 | - as I rolled around on the floor. - Really? | - as I rolled around on the floor. - Really? |
1637 | 00:59:25,334 | 00:59:26,735 | I wonder how he danced. | I wonder how he danced. |
1638 | 00:59:26,735 | 00:59:27,764 | - Let's watch. - You prepared the video? | - Let's watch. - You prepared the video? |
1639 | 00:59:28,465 | 00:59:29,604 | - Is that the scene? - Yes. | - Is that the scene? - Yes. |
1640 | 00:59:29,934 | 00:59:33,075 | (Crush is left alone on the stage.) | (Crush is left alone on the stage.) |
1641 | 00:59:39,715 | 00:59:41,314 | - Did you rent that theater? - Yes, I did. | - Did you rent that theater? - Yes, I did. |
1642 | 00:59:41,445 | 00:59:42,485 | Really? | Really? |
1643 | 00:59:42,485 | 00:59:43,885 | I thought it was CGI. | I thought it was CGI. |
1644 | 00:59:50,994 | 00:59:52,755 | What did you try to express? | What did you try to express? |
1645 | 00:59:52,755 | 00:59:56,224 | It seems like an extension of his drinking habit. | It seems like an extension of his drinking habit. |
1646 | 00:59:56,365 | 00:59:59,034 | - Isn't he just throwing a tantrum? - After he says, "I love you"... | - Isn't he just throwing a tantrum? - After he says, "I love you"... |
1647 | 00:59:59,034 | 01:00:02,965 | I uploaded that music video on my family's group chat room. | I uploaded that music video on my family's group chat room. |
1648 | 01:00:03,235 | 01:00:04,405 | My mom said... | My mom said... |
1649 | 01:00:04,405 | 01:00:05,775 | I look like a maniac or a shaman. | I look like a maniac or a shaman. |
1650 | 01:00:06,005 | 01:00:07,905 | - Exactly. - Even your mother didn't get it. | - Exactly. - Even your mother didn't get it. |
1651 | 01:00:08,704 | 01:00:11,644 | - What did you want to describe? - The thing is... | - What did you want to describe? - The thing is... |
1652 | 01:00:11,744 | 01:00:14,684 | The front part of the performance was choreographed, | The front part of the performance was choreographed, |
1653 | 01:00:14,684 | 01:00:16,045 | but I improvised at the end. | but I improvised at the end. |
1654 | 01:00:16,985 | 01:00:18,115 | I imagined... | I imagined... |
1655 | 01:00:18,115 | 01:00:20,655 | that I was left all alone on the stage, | that I was left all alone on the stage, |
1656 | 01:00:20,655 | 01:00:23,925 | and it would be my last performance in my life. | and it would be my last performance in my life. |
1657 | 01:00:23,985 | 01:00:27,325 | I took three takes for that scene. | I took three takes for that scene. |
1658 | 01:00:27,325 | 01:00:29,365 | All the staff members cried. | All the staff members cried. |
1659 | 01:00:29,465 | 01:00:30,564 | - Why? - But... | - Why? - But... |
1660 | 01:00:30,564 | 01:00:31,965 | - I also cried while dancing. - Why? | - I also cried while dancing. - Why? |
1661 | 01:00:31,965 | 01:00:33,334 | I don't why I cried. | I don't why I cried. |
1662 | 01:00:33,334 | 01:00:34,604 | I felt... | I felt... |
1663 | 01:00:34,604 | 01:00:36,865 | so desperate somehow and... | so desperate somehow and... |
1664 | 01:00:36,865 | 01:00:38,075 | Your emotions got through them. | Your emotions got through them. |
1665 | 01:00:38,275 | 01:00:39,834 | Artists need to... | Artists need to... |
1666 | 01:00:39,834 | 01:00:41,305 | push themselves to the extreme. | push themselves to the extreme. |
1667 | 01:00:41,945 | 01:00:43,775 | You have to reach that point. | You have to reach that point. |
1668 | 01:00:43,775 | 01:00:46,345 | It didn't feel like he was simply dancing, but he seemed... | It didn't feel like he was simply dancing, but he seemed... |
1669 | 01:00:46,345 | 01:00:48,684 | - He poured his heart and soul. - to pour his heart and soul. | - He poured his heart and soul. - to pour his heart and soul. |
1670 | 01:00:48,684 | 01:00:50,845 | It felt like a struggle for survival. | It felt like a struggle for survival. |
1671 | 01:00:50,845 | 01:00:52,314 | Back then, | Back then, |
1672 | 01:00:52,314 | 01:00:55,255 | - I was going through a hard time. - I see what you mean. | - I was going through a hard time. - I see what you mean. |
1673 | 01:00:55,255 | 01:00:58,624 | - I described my emotional struggle. - I understand. | - I described my emotional struggle. - I understand. |
1674 | 01:00:58,624 | 01:01:01,764 | His explanation helped me understand his intention. | His explanation helped me understand his intention. |
1675 | 01:01:02,465 | 01:01:04,934 | I heard you suffered an aftereffect after that. | I heard you suffered an aftereffect after that. |
1676 | 01:01:05,064 | 01:01:06,235 | It didn't take a long time. | It didn't take a long time. |
1677 | 01:01:06,235 | 01:01:08,934 | I practiced only for a week before filming the music video. | I practiced only for a week before filming the music video. |
1678 | 01:01:08,934 | 01:01:11,104 | However, one day, I was taking a shower at home. | However, one day, I was taking a shower at home. |
1679 | 01:01:11,434 | 01:01:13,005 | - You had bruises on your body. - The water... | - You had bruises on your body. - The water... |
1680 | 01:01:13,005 | 01:01:14,704 | seemed so beautiful. | seemed so beautiful. |
1681 | 01:01:15,175 | 01:01:16,405 | You saw it from an artistic point of view. | You saw it from an artistic point of view. |
1682 | 01:01:16,405 | 01:01:18,914 | While shampooing my hair, I danced like this. | While shampooing my hair, I danced like this. |
1683 | 01:01:18,914 | 01:01:20,045 | (I'm getting drunk on art.) | (I'm getting drunk on art.) |
1684 | 01:01:20,045 | 01:01:22,084 | - You were into it. - Exactly. | - You were into it. - Exactly. |
1685 | 01:01:22,485 | 01:01:24,414 | Even while I was walking, | Even while I was walking, |
1686 | 01:01:24,414 | 01:01:25,454 | I would suddenly... | I would suddenly... |
1687 | 01:01:25,454 | 01:01:26,584 | do something like this. | do something like this. |
1688 | 01:01:26,584 | 01:01:27,954 | (His artistic mind bursts out.) | (His artistic mind bursts out.) |
1689 | 01:01:27,954 | 01:01:29,985 | - You learned it only for a week. - Exactly. | - You learned it only for a week. - Exactly. |
1690 | 01:01:29,985 | 01:01:31,595 | - My goodness. - It lasted too long. | - My goodness. - It lasted too long. |
1691 | 01:01:31,595 | 01:01:33,195 | - You're like Joker. - Indeed. | - You're like Joker. - Indeed. |
1692 | 01:01:33,195 | 01:01:34,894 | - Yes, that's exactly how I felt. - Exactly. | - Yes, that's exactly how I felt. - Exactly. |
1693 | 01:01:34,894 | 01:01:35,994 | You're like Joker. | You're like Joker. |
1694 | 01:01:35,994 | 01:01:37,994 | Did you take a special lesson to learn contemporary dance? | Did you take a special lesson to learn contemporary dance? |
1695 | 01:01:38,095 | 01:01:40,394 | I practiced expressing my emotions... | I practiced expressing my emotions... |
1696 | 01:01:40,595 | 01:01:44,135 | through an impromptu for 10 minutes to random music. | through an impromptu for 10 minutes to random music. |
1697 | 01:01:44,135 | 01:01:46,305 | - Show us, and we'll guess. - Please show us. | - Show us, and we'll guess. - Please show us. |
1698 | 01:01:46,405 | 01:01:48,075 | For example, you can describe an animal. | For example, you can describe an animal. |
1699 | 01:01:48,075 | 01:01:49,744 | - We'll guess what animal it is. - Geun Hyung, | - We'll guess what animal it is. - Geun Hyung, |
1700 | 01:01:49,744 | 01:01:51,974 | - try to guess what animal it is. - Let's give a try. | - try to guess what animal it is. - Let's give a try. |
1701 | 01:01:52,144 | 01:01:54,814 | Before I begin, I'd like to say something to professional dancers. | Before I begin, I'd like to say something to professional dancers. |
1702 | 01:01:54,814 | 01:01:56,414 | I hope you don't get the wrong idea. | I hope you don't get the wrong idea. |
1703 | 01:01:56,414 | 01:01:58,354 | - Don't worry. They won't. - I don't represent them. | - Don't worry. They won't. - I don't represent them. |
1704 | 01:01:58,354 | 01:02:00,284 | - I learned only for a week. - Of course. | - I learned only for a week. - Of course. |
1705 | 01:02:00,284 | 01:02:01,354 | (His contemporary dance skills will be revealed.) | (His contemporary dance skills will be revealed.) |
1706 | 01:02:01,584 | 01:02:02,885 | Oh, you played music for me. | Oh, you played music for me. |
1707 | 01:02:02,885 | 01:02:05,095 | (Try to guess what animal he describes.) | (Try to guess what animal he describes.) |
1708 | 01:02:05,095 | 01:02:06,525 | (Concentrating) | (Concentrating) |
1709 | 01:02:07,354 | 01:02:08,664 | (Immersing himself) | (Immersing himself) |
1710 | 01:02:12,264 | 01:02:13,664 | (Here we go.) | (Here we go.) |
1711 | 01:02:13,664 | 01:02:15,764 | (It's coming.) | (It's coming.) |
1712 | 01:02:15,764 | 01:02:18,434 | (The soul of an animal is coming.) | (The soul of an animal is coming.) |
1713 | 01:02:19,104 | 01:02:20,635 | - A sloth? - I think... | - A sloth? - I think... |
1714 | 01:02:21,244 | 01:02:22,775 | - Is that correct? - Did I get the answer? | - Is that correct? - Did I get the answer? |
1715 | 01:02:22,775 | 01:02:24,005 | That was too easy. | That was too easy. |
1716 | 01:02:24,715 | 01:02:26,445 | - It was a sloth. - I thought it would take longer. | - It was a sloth. - I thought it would take longer. |
1717 | 01:02:26,445 | 01:02:28,144 | - I got that right. - That wasn't art. | - I got that right. - That wasn't art. |
1718 | 01:02:28,144 | 01:02:30,115 | - More like "Family Entertainment". - Exactly. | - More like "Family Entertainment". - Exactly. |
1719 | 01:02:30,115 | 01:02:32,684 | - Team Girls won. - I thought it wasn't the answer. | - Team Girls won. - I thought it wasn't the answer. |
1720 | 01:02:33,584 | 01:02:35,925 | - Now, I'll express an emotion. - Okay. | - Now, I'll express an emotion. - Okay. |
1721 | 01:02:35,925 | 01:02:37,025 | It's an emotion this time. | It's an emotion this time. |
1722 | 01:02:37,025 | 01:02:39,255 | If you give me a topic... | If you give me a topic... |
1723 | 01:02:39,255 | 01:02:41,394 | You see, I'm so perplexed by your performance. | You see, I'm so perplexed by your performance. |
1724 | 01:02:41,965 | 01:02:43,595 | How about perplexity? | How about perplexity? |
1725 | 01:02:43,595 | 01:02:44,865 | That's a good idea. | That's a good idea. |
1726 | 01:02:44,865 | 01:02:46,295 | Perplexity is too difficult. | Perplexity is too difficult. |
1727 | 01:02:46,295 | 01:02:48,005 | What? You asked us to give you a topic. | What? You asked us to give you a topic. |
1728 | 01:02:48,505 | 01:02:49,704 | Then how about... | Then how about... |
1729 | 01:02:49,865 | 01:02:50,965 | boredom? | boredom? |
1730 | 01:02:51,104 | 01:02:52,235 | Boredom? | Boredom? |
1731 | 01:02:52,334 | 01:02:54,235 | - He's saying he's bored right now. - I'm bored. | - He's saying he's bored right now. - I'm bored. |
1732 | 01:02:54,235 | 01:02:55,805 | - Yes, I'm bored. - Or... | - Yes, I'm bored. - Or... |
1733 | 01:02:55,845 | 01:02:58,075 | Why did you ask us to decide in the first place? | Why did you ask us to decide in the first place? |
1734 | 01:02:58,075 | 01:03:00,075 | - Do whatever you want. - Go ahead. | - Do whatever you want. - Go ahead. |
1735 | 01:03:00,244 | 01:03:01,914 | Go on and tell us. What do you have in mind? | Go on and tell us. What do you have in mind? |
1736 | 01:03:01,914 | 01:03:03,684 | - I'll describe anger. - Anger? | - I'll describe anger. - Anger? |
1737 | 01:03:03,684 | 01:03:05,055 | (Suit yourself.) | (Suit yourself.) |
1738 | 01:03:07,055 | 01:03:09,155 | (How will Crush describe anger?) | (How will Crush describe anger?) |
1739 | 01:03:09,155 | 01:03:10,584 | It feels like a professional dance performance. | It feels like a professional dance performance. |
1740 | 01:03:11,325 | 01:03:12,325 | He looks cool. | He looks cool. |
1741 | 01:03:12,325 | 01:03:13,354 | (Expectant) | (Expectant) |
1742 | 01:03:14,325 | 01:03:18,564 | (The anger deep inside his heart fills his body.) | (The anger deep inside his heart fills his body.) |
1743 | 01:03:19,595 | 01:03:21,305 | (He's immersed in the emotion.) | (He's immersed in the emotion.) |
1744 | 01:03:23,064 | 01:03:25,104 | (He's performing wholeheartedly.) | (He's performing wholeheartedly.) |
1745 | 01:03:27,604 | 01:03:29,874 | (He's letting his anger out.) | (He's letting his anger out.) |
1746 | 01:03:29,874 | 01:03:31,644 | (Gu Ra is perplexed and bored.) | (Gu Ra is perplexed and bored.) |
1747 | 01:03:31,914 | 01:03:34,784 | (Crush is in his own world.) | (Crush is in his own world.) |
1748 | 01:03:35,584 | 01:03:37,385 | (Immersed) | (Immersed) |
1749 | 01:03:49,095 | 01:03:51,135 | - That move saved his performance. - I could've gone further. | - That move saved his performance. - I could've gone further. |
1750 | 01:03:51,135 | 01:03:53,494 | - Exactly. - That was the best part. | - Exactly. - That was the best part. |
1751 | 01:03:53,494 | 01:03:55,934 | - I wish I had more time. - It didn't feel like anger. | - I wish I had more time. - It didn't feel like anger. |
1752 | 01:03:55,934 | 01:03:57,834 | - He seemed like he was drunk. - Indeed. | - He seemed like he was drunk. - Indeed. |
1753 | 01:03:57,834 | 01:03:59,434 | (Who wants to have another drink?) | (Who wants to have another drink?) |
1754 | 01:03:59,434 | 01:04:01,244 | - Dawn, would you like to try it? - Can you do that? | - Dawn, would you like to try it? - Can you do that? |
1755 | 01:04:01,374 | 01:04:03,305 | - Please step forward. - Let's guess... | - Please step forward. - Let's guess... |
1756 | 01:04:03,305 | 01:04:05,514 | - Describe an animal. - Let's guess what it is. | - Describe an animal. - Let's guess what it is. |
1757 | 01:04:05,545 | 01:04:06,914 | - An animal? - Yes. | - An animal? - Yes. |
1758 | 01:04:08,284 | 01:04:10,414 | (Absorbed) | (Absorbed) |
1759 | 01:04:11,215 | 01:04:12,655 | (Wiggling) | (Wiggling) |
1760 | 01:04:12,655 | 01:04:13,854 | Is it a zombie? | Is it a zombie? |
1761 | 01:04:14,414 | 01:04:15,454 | Like "The Walking Dead". | Like "The Walking Dead". |
1762 | 01:04:15,454 | 01:04:17,084 | Is it a snake? | Is it a snake? |
1763 | 01:04:17,224 | 01:04:18,325 | Correct. | Correct. |
1764 | 01:04:18,825 | 01:04:20,055 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
1765 | 01:04:20,055 | 01:04:21,164 | (Dispirited) | (Dispirited) |
1766 | 01:04:21,164 | 01:04:22,325 | Gosh, seriously. | Gosh, seriously. |
1767 | 01:04:22,325 | 01:04:24,124 | The score is 1 to 1 as Team Boys won this round. | The score is 1 to 1 as Team Boys won this round. |
1768 | 01:04:24,124 | 01:04:25,865 | - It's a tie. - I got the answer? | - It's a tie. - I got the answer? |
1769 | 01:04:26,164 | 01:04:28,905 | - "Family Entertainment" is on. - Just one more. | - "Family Entertainment" is on. - Just one more. |
1770 | 01:04:28,905 | 01:04:31,135 | (One more time.) | (One more time.) |
1771 | 01:04:32,005 | 01:04:33,604 | (Focused) | (Focused) |
1772 | 01:04:34,474 | 01:04:36,445 | (Lifting his arms up) | (Lifting his arms up) |
1773 | 01:04:38,715 | 01:04:40,545 | - This one is difficult. - It's difficult. | - This one is difficult. - It's difficult. |
1774 | 01:04:41,514 | 01:04:42,715 | Oh, I know. It's an eagle. | Oh, I know. It's an eagle. |
1775 | 01:04:42,715 | 01:04:44,045 | - Correct. - My gosh. | - Correct. - My gosh. |
1776 | 01:04:44,144 | 01:04:45,414 | What? Really? | What? Really? |
1777 | 01:04:45,985 | 01:04:47,014 | I thought it was too obvious. | I thought it was too obvious. |
1778 | 01:04:47,615 | 01:04:49,184 | Am I a genius or what? | Am I a genius or what? |
1779 | 01:04:49,255 | 01:04:50,425 | Am I a genius? | Am I a genius? |
1780 | 01:04:50,425 | 01:04:51,854 | It seems to me... | It seems to me... |
1781 | 01:04:52,394 | 01:04:55,095 | that Dawn tried to look cool only in the beginning, | that Dawn tried to look cool only in the beginning, |
1782 | 01:04:55,164 | 01:04:56,494 | but he was half-hearted at the end. | but he was half-hearted at the end. |
1783 | 01:04:56,494 | 01:04:57,865 | (He finished up half-heartedly.) | (He finished up half-heartedly.) |
1784 | 01:04:58,434 | 01:05:00,295 | He just showed off his dancing skills in the beginning. | He just showed off his dancing skills in the beginning. |
1785 | 01:05:01,264 | 01:05:02,805 | His dance moves in the beginning didn't mean anything. | His dance moves in the beginning didn't mean anything. |
1786 | 01:05:03,164 | 01:05:04,505 | It was just freestyle dance. | It was just freestyle dance. |
1787 | 01:05:04,505 | 01:05:06,604 | - And then he opened the wings. - Exactly. | - And then he opened the wings. - Exactly. |
1788 | 01:05:06,604 | 01:05:08,805 | - All he did was this for a snake. - Right. | - All he did was this for a snake. - Right. |
1789 | 01:05:08,805 | 01:05:10,275 | (He's so cute.) | (He's so cute.) |
1790 | 01:05:10,845 | 01:05:12,314 | Loco, | Loco, |
1791 | 01:05:12,874 | 01:05:15,385 | is it true that your mother doesn't treat you as a top star? | is it true that your mother doesn't treat you as a top star? |
1792 | 01:05:15,715 | 01:05:17,144 | When she watches audition programs... | When she watches audition programs... |
1793 | 01:05:17,144 | 01:05:18,615 | - like "Superstar K", - Yes. | - like "Superstar K", - Yes. |
1794 | 01:05:18,615 | 01:05:20,184 | she always... | she always... |
1795 | 01:05:20,184 | 01:05:22,784 | - picks one contestant. - "He's going to be successful." | - picks one contestant. - "He's going to be successful." |
1796 | 01:05:23,485 | 01:05:25,624 | Yes, and her prediction is always right. | Yes, and her prediction is always right. |
1797 | 01:05:25,894 | 01:05:27,055 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
1798 | 01:05:27,055 | 01:05:28,164 | However, one day, she said, | However, one day, she said, |
1799 | 01:05:28,724 | 01:05:31,834 | "I'm sorry to say this, but I'm afraid you won't succeed." | "I'm sorry to say this, but I'm afraid you won't succeed." |
1800 | 01:05:32,295 | 01:05:33,465 | After she watched my performance, | After she watched my performance, |
1801 | 01:05:34,735 | 01:05:37,834 | she said I should give up because she didn't see any potential. | she said I should give up because she didn't see any potential. |
1802 | 01:05:38,204 | 01:05:41,005 | I showed her a performance of Crush. | I showed her a performance of Crush. |
1803 | 01:05:41,405 | 01:05:42,604 | And she said he'd succeed. | And she said he'd succeed. |
1804 | 01:05:42,675 | 01:05:44,374 | - I see. - Yes. | - I see. - Yes. |
1805 | 01:05:44,374 | 01:05:45,545 | When did she say that? In what year? | When did she say that? In what year? |
1806 | 01:05:45,545 | 01:05:47,144 | When my mom was at work, | When my mom was at work, |
1807 | 01:05:47,144 | 01:05:48,215 | we visited her together. | we visited her together. |
1808 | 01:05:48,215 | 01:05:49,584 | Talk about it later when you're alone together. | Talk about it later when you're alone together. |
1809 | 01:05:49,584 | 01:05:50,784 | (Talk about it later in private.) | (Talk about it later in private.) |
1810 | 01:05:51,485 | 01:05:52,755 | Please continue. | Please continue. |
1811 | 01:05:53,184 | 01:05:55,624 | My mom is a big fan of Jay Park's. | My mom is a big fan of Jay Park's. |
1812 | 01:05:56,124 | 01:05:57,354 | She said his tattoos are great. | She said his tattoos are great. |
1813 | 01:05:58,255 | 01:06:00,024 | But when I asked if I should get a tattoo as well, | But when I asked if I should get a tattoo as well, |
1814 | 01:06:00,024 | 01:06:01,124 | she told me not to. | she told me not to. |
1815 | 01:06:01,425 | 01:06:03,295 | She told me to get a facial massage. | She told me to get a facial massage. |
1816 | 01:06:03,295 | 01:06:04,765 | (You have such a big face.) | (You have such a big face.) |
1817 | 01:06:04,765 | 01:06:05,965 | Saying I have such a big face. | Saying I have such a big face. |
1818 | 01:06:06,034 | 01:06:07,565 | A facial massage instead of a tattoo? | A facial massage instead of a tattoo? |
1819 | 01:06:07,565 | 01:06:09,334 | - "Get a facial massage instead." - That's good advice. | - "Get a facial massage instead." - That's good advice. |
1820 | 01:06:09,334 | 01:06:10,534 | "Or get cupping treatment." | "Or get cupping treatment." |
1821 | 01:06:10,635 | 01:06:13,274 | You said you become worried when your mother holds a microphone. | You said you become worried when your mother holds a microphone. |
1822 | 01:06:13,374 | 01:06:15,074 | Since I was a little boy, | Since I was a little boy, |
1823 | 01:06:15,574 | 01:06:17,175 | she's been notoriously tone-deaf. | she's been notoriously tone-deaf. |
1824 | 01:06:17,175 | 01:06:18,545 | (His mother is notoriously tone-deaf.) | (His mother is notoriously tone-deaf.) |
1825 | 01:06:18,614 | 01:06:19,975 | She sings the national anthem like this. | She sings the national anthem like this. |
1826 | 01:06:19,975 | 01:06:22,244 | Until the day when the ocean and mountains | Until the day when the ocean and mountains |
1827 | 01:06:22,244 | 01:06:24,045 | - This is how she sings. - I see. | - This is how she sings. - I see. |
1828 | 01:06:24,045 | 01:06:27,015 | So I wanted other people to hear her sing too. | So I wanted other people to hear her sing too. |
1829 | 01:06:27,015 | 01:06:28,954 | So I recommended her to the staff of "I Can See Your Voice". | So I recommended her to the staff of "I Can See Your Voice". |
1830 | 01:06:29,425 | 01:06:30,954 | - As a tone-deaf singer? - Yes. | - As a tone-deaf singer? - Yes. |
1831 | 01:06:30,954 | 01:06:32,095 | I recommended my mother. | I recommended my mother. |
1832 | 01:06:32,595 | 01:06:35,364 | So while I was serving in the military, | So while I was serving in the military, |
1833 | 01:06:35,824 | 01:06:37,124 | she appeared on "I Can See Your Voice". | she appeared on "I Can See Your Voice". |
1834 | 01:06:37,465 | 01:06:39,494 | - Did she? - Your mother appeared on the show? | - Did she? - Your mother appeared on the show? |
1835 | 01:06:39,895 | 01:06:40,935 | That's awesome. | That's awesome. |
1836 | 01:06:41,305 | 01:06:42,864 | (Ta-da) | (Ta-da) |
1837 | 01:06:43,364 | 01:06:45,635 | She was picked in the end. | She was picked in the end. |
1838 | 01:06:45,635 | 01:06:47,975 | - And she had to perform. - Right. | - And she had to perform. - Right. |
1839 | 01:06:47,975 | 01:06:51,774 | Right before she sang, there were photos of her with me... | Right before she sang, there were photos of her with me... |
1840 | 01:06:52,145 | 01:06:56,015 | on the screen with some comments and background music. | on the screen with some comments and background music. |
1841 | 01:06:56,015 | 01:06:57,744 | - However, - "Mom, let's sing together." | - However, - "Mom, let's sing together." |
1842 | 01:06:57,744 | 01:06:59,454 | she thought... | she thought... |
1843 | 01:06:59,454 | 01:07:01,685 | the background music was the intro of the song she'd sing. | the background music was the intro of the song she'd sing. |
1844 | 01:07:01,725 | 01:07:02,954 | - Oh, no. - So... | - Oh, no. - So... |
1845 | 01:07:04,355 | 01:07:05,355 | She started singing... | She started singing... |
1846 | 01:07:05,355 | 01:07:06,355 | (Laughing) | (Laughing) |
1847 | 01:07:06,425 | 01:07:08,095 | - thinking that it was the intro. - She was mistaken. | - thinking that it was the intro. - She was mistaken. |
1848 | 01:07:08,095 | 01:07:09,425 | Was that part included in the show? | Was that part included in the show? |
1849 | 01:07:09,494 | 01:07:12,034 | No, they filmed that part again. | No, they filmed that part again. |
1850 | 01:07:13,795 | 01:07:18,175 | (His mother showed off her cute singing skills.) | (His mother showed off her cute singing skills.) |
1851 | 01:07:19,675 | 01:07:21,675 | - That would've been the best. - I know. | - That would've been the best. - I know. |
1852 | 01:07:21,845 | 01:07:23,444 | It shouldn't have been edited out. | It shouldn't have been edited out. |
1853 | 01:07:23,944 | 01:07:26,345 | You said you're often surprised by your mother's excessive spending. | You said you're often surprised by your mother's excessive spending. |
1854 | 01:07:26,645 | 01:07:30,484 | My mother is interested in fashion. | My mother is interested in fashion. |
1855 | 01:07:30,815 | 01:07:33,484 | When I attend a fashion event, | When I attend a fashion event, |
1856 | 01:07:33,484 | 01:07:35,225 | - I receive a kind of coupon... - You mean, a voucher? | - I receive a kind of coupon... - You mean, a voucher? |
1857 | 01:07:35,225 | 01:07:37,084 | Yes, a voucher. I receive a voucher. | Yes, a voucher. I receive a voucher. |
1858 | 01:07:37,324 | 01:07:38,524 | If I give it to my mother, | If I give it to my mother, |
1859 | 01:07:38,824 | 01:07:41,124 | she spends extra money on top of the amount it covers. | she spends extra money on top of the amount it covers. |
1860 | 01:07:42,725 | 01:07:44,395 | Usually, people don't exceed that amount. | Usually, people don't exceed that amount. |
1861 | 01:07:44,965 | 01:07:47,834 | But they don't give you enough to buy something nice. | But they don't give you enough to buy something nice. |
1862 | 01:07:47,834 | 01:07:49,704 | - That's true. - Yes. | - That's true. - Yes. |
1863 | 01:07:50,164 | 01:07:52,675 | Since she buys a lot of stuff, whenever I visit her house, | Since she buys a lot of stuff, whenever I visit her house, |
1864 | 01:07:52,675 | 01:07:54,204 | I see a lot of new items. | I see a lot of new items. |
1865 | 01:07:54,374 | 01:07:57,675 | She says that spending money like that is so fun. | She says that spending money like that is so fun. |
1866 | 01:07:57,704 | 01:07:59,914 | - Of course. - That's the most fun thing to do. | - Of course. - That's the most fun thing to do. |
1867 | 01:08:00,074 | 01:08:01,815 | - Of course. - She says she couldn't spend... | - Of course. - She says she couldn't spend... |
1868 | 01:08:02,114 | 01:08:03,645 | - much money for herself before. - Her own son gave it to her. | - much money for herself before. - Her own son gave it to her. |
1869 | 01:08:03,645 | 01:08:04,645 | She deserves it. | She deserves it. |
1870 | 01:08:04,645 | 01:08:06,385 | Did she spend less while you served in the military? | Did she spend less while you served in the military? |
1871 | 01:08:07,515 | 01:08:08,925 | Her house changed completely. | Her house changed completely. |
1872 | 01:08:08,925 | 01:08:10,484 | ("My House Has Changed") | ("My House Has Changed") |
1873 | 01:08:10,584 | 01:08:12,524 | She enjoyed a shopping spree while you were in the military. | She enjoyed a shopping spree while you were in the military. |
1874 | 01:08:12,524 | 01:08:14,225 | I'm very happy. | I'm very happy. |
1875 | 01:08:15,524 | 01:08:18,265 | Hwi Soon, you said you surprised your fiancee... | Hwi Soon, you said you surprised your fiancee... |
1876 | 01:08:18,265 | 01:08:20,565 | with your marriage proposal. | with your marriage proposal. |
1877 | 01:08:20,565 | 01:08:22,864 | We started dating last summer. | We started dating last summer. |
1878 | 01:08:23,065 | 01:08:24,805 | Exactly one year after that, | Exactly one year after that, |
1879 | 01:08:25,274 | 01:08:28,244 | we went shopping around her house, | we went shopping around her house, |
1880 | 01:08:28,244 | 01:08:31,874 | and she thought we would eat dinner near her house. | and she thought we would eat dinner near her house. |
1881 | 01:08:32,114 | 01:08:34,215 | But I took her to Yeouido. | But I took her to Yeouido. |
1882 | 01:08:34,244 | 01:08:37,414 | We went to 63 Square. | We went to 63 Square. |
1883 | 01:08:37,715 | 01:08:40,215 | - On the 59th floor, - That's right. | - On the 59th floor, - That's right. |
1884 | 01:08:40,215 | 01:08:42,225 | - there's a restaurant. - It's a fancy one. | - there's a restaurant. - It's a fancy one. |
1885 | 01:08:42,225 | 01:08:43,225 | - Right. - Yes. | - Right. - Yes. |
1886 | 01:08:43,225 | 01:08:45,925 | I made a reservation but pretended I didn't while going up. | I made a reservation but pretended I didn't while going up. |
1887 | 01:08:45,925 | 01:08:49,694 | You can see Seoul at a glance in that restaurant. | You can see Seoul at a glance in that restaurant. |
1888 | 01:08:49,694 | 01:08:51,395 | It has a magnificent night view. | It has a magnificent night view. |
1889 | 01:08:51,864 | 01:08:54,194 | However, it was August. As you know, this year, | However, it was August. As you know, this year, |
1890 | 01:08:54,194 | 01:08:56,065 | it rained a lot this year. | it rained a lot this year. |
1891 | 01:08:56,334 | 01:08:57,404 | True. | True. |
1892 | 01:08:57,404 | 01:08:58,505 | So we couldn't see anything. | So we couldn't see anything. |
1893 | 01:08:58,935 | 01:09:00,305 | All we could see were raindrops on the window glass. | All we could see were raindrops on the window glass. |
1894 | 01:09:00,734 | 01:09:04,505 | While eating, the video I prepared for my proposal was played. | While eating, the video I prepared for my proposal was played. |
1895 | 01:09:04,605 | 01:09:05,975 | - You asked the restaurant staff? - Yes. | - You asked the restaurant staff? - Yes. |
1896 | 01:09:05,975 | 01:09:09,885 | - Please continue. - I used Yoon Jong Shin's... | - Please continue. - I used Yoon Jong Shin's... |
1897 | 01:09:09,885 | 01:09:11,784 | "I Can't Live without You" as background music. | "I Can't Live without You" as background music. |
1898 | 01:09:11,784 | 01:09:13,855 | I can't live without you | I can't live without you |
1899 | 01:09:14,414 | 01:09:16,755 | - It's a different song. - I knew that wasn't it. | - It's a different song. - I knew that wasn't it. |
1900 | 01:09:17,425 | 01:09:20,154 | - That's not it, right? - Of course not. | - That's not it, right? - Of course not. |
1901 | 01:09:20,154 | 01:09:22,164 | People around my age rarely listen to that song. | People around my age rarely listen to that song. |
1902 | 01:09:22,164 | 01:09:23,164 | (Giggling) | (Giggling) |
1903 | 01:09:23,164 | 01:09:24,395 | And then... | And then... |
1904 | 01:09:24,395 | 01:09:26,295 | He's laughing hard. Laugh as much as you want. | He's laughing hard. Laugh as much as you want. |
1905 | 01:09:26,435 | 01:09:28,834 | I kind of hoped you would laugh. | I kind of hoped you would laugh. |
1906 | 01:09:30,265 | 01:09:33,034 | - He suddenly sang Patti Kim's song. - Exactly. | - He suddenly sang Patti Kim's song. - Exactly. |
1907 | 01:09:33,135 | 01:09:34,534 | (Satisfied) | (Satisfied) |
1908 | 01:09:34,675 | 01:09:37,045 | - So what happened? - And then... | - So what happened? - And then... |
1909 | 01:09:37,204 | 01:09:38,944 | I put a necklace around her neck... | I put a necklace around her neck... |
1910 | 01:09:39,244 | 01:09:42,944 | with a smile pendant and promised to make her smile forever. | with a smile pendant and promised to make her smile forever. |
1911 | 01:09:42,944 | 01:09:45,555 | - That's so romantic. - Did your fiancee cry? | - That's so romantic. - Did your fiancee cry? |
1912 | 01:09:45,555 | 01:09:47,515 | She teared up as far as I remember. | She teared up as far as I remember. |
1913 | 01:09:47,515 | 01:09:48,524 | (It was a successful proposal.) | (It was a successful proposal.) |
1914 | 01:09:48,624 | 01:09:51,494 | You made a lot of effort to get her parents' approval. | You made a lot of effort to get her parents' approval. |
1915 | 01:09:51,494 | 01:09:53,454 | It must have been really hard. | It must have been really hard. |
1916 | 01:09:53,595 | 01:09:55,994 | - It wasn't easy, to be honest. - Of course. | - It wasn't easy, to be honest. - Of course. |
1917 | 01:09:55,994 | 01:09:58,864 | I met her mother first. | I met her mother first. |
1918 | 01:09:59,465 | 01:10:01,864 | She tried to avoid looking at me. | She tried to avoid looking at me. |
1919 | 01:10:01,864 | 01:10:04,565 | - Right. - She avoided looking me in the eye. | - Right. - She avoided looking me in the eye. |
1920 | 01:10:04,565 | 01:10:07,475 | Her parents live in Samcheok. | Her parents live in Samcheok. |
1921 | 01:10:08,744 | 01:10:10,845 | So I've been going to Samcheok every month since February. | So I've been going to Samcheok every month since February. |
1922 | 01:10:11,305 | 01:10:13,614 | I met my future father-in-law the next time I visited their house. | I met my future father-in-law the next time I visited their house. |
1923 | 01:10:13,715 | 01:10:17,315 | I also visited them on Parents' Day and their birthdays. | I also visited them on Parents' Day and their birthdays. |
1924 | 01:10:17,315 | 01:10:18,484 | - You made a lot of effort. - Yes. | - You made a lot of effort. - Yes. |
1925 | 01:10:18,484 | 01:10:20,484 | It takes four hours to get there. | It takes four hours to get there. |
1926 | 01:10:20,484 | 01:10:22,624 | Then I'd come back home after eating with them. | Then I'd come back home after eating with them. |
1927 | 01:10:22,624 | 01:10:24,555 | Your future parents-in-law didn't seem happy to see you. | Your future parents-in-law didn't seem happy to see you. |
1928 | 01:10:24,555 | 01:10:29,265 | At first, they seemed to keep their hearts closed. | At first, they seemed to keep their hearts closed. |
1929 | 01:10:29,265 | 01:10:30,765 | That's how they seemed. | That's how they seemed. |
1930 | 01:10:31,364 | 01:10:32,935 | - But this past summer, - Finally. | - But this past summer, - Finally. |
1931 | 01:10:32,935 | 01:10:35,864 | Finally, my future father-in-law offered me tea and fruits... | Finally, my future father-in-law offered me tea and fruits... |
1932 | 01:10:36,065 | 01:10:37,105 | and told me to stay the night. | and told me to stay the night. |
1933 | 01:10:37,105 | 01:10:38,505 | (His future father-in-law let him stay the night.) | (His future father-in-law let him stay the night.) |
1934 | 01:10:38,505 | 01:10:39,635 | That's it. | That's it. |
1935 | 01:10:39,834 | 01:10:42,074 | - That means he approved of him. - He approved of you. | - That means he approved of him. - He approved of you. |
1936 | 01:10:42,074 | 01:10:44,305 | "Stay the night. I need some things to move tomorrow morning." | "Stay the night. I need some things to move tomorrow morning." |
1937 | 01:10:44,675 | 01:10:46,114 | "But I have back problems." | "But I have back problems." |
1938 | 01:10:46,145 | 01:10:47,244 | He told me to stay the night. | He told me to stay the night. |
1939 | 01:10:47,244 | 01:10:49,244 | "This doesn't mean that I approve of you marrying my daughter." | "This doesn't mean that I approve of you marrying my daughter." |
1940 | 01:10:49,414 | 01:10:52,185 | - "I'm going to Seoul tomorrow." - "It's not too much to ask for." | - "I'm going to Seoul tomorrow." - "It's not too much to ask for." |
1941 | 01:10:52,185 | 01:10:54,515 | (His sincerity changed their minds.) | (His sincerity changed their minds.) |
1942 | 01:10:54,515 | 01:10:56,584 | Geun Hyung said that even when he and his wife have a fight, | Geun Hyung said that even when he and his wife have a fight, |
1943 | 01:10:56,584 | 01:10:59,024 | it has never lasted longer than a day. It must be their rule. | it has never lasted longer than a day. It must be their rule. |
1944 | 01:10:59,395 | 01:11:01,795 | Please share your own principles and secrets with us... | Please share your own principles and secrets with us... |
1945 | 01:11:02,024 | 01:11:04,265 | - since he's getting married soon. - Sure. | - since he's getting married soon. - Sure. |
1946 | 01:11:04,664 | 01:11:07,664 | It's normal for a couple to argue. | It's normal for a couple to argue. |
1947 | 01:11:07,895 | 01:11:10,265 | - It happens all the time. - Of course. | - It happens all the time. - Of course. |
1948 | 01:11:10,265 | 01:11:12,734 | And some people try to keep their pride up, | And some people try to keep their pride up, |
1949 | 01:11:12,734 | 01:11:14,704 | so some go out when they're mad... | so some go out when they're mad... |
1950 | 01:11:14,704 | 01:11:17,105 | while some others come home drunk and pass out. | while some others come home drunk and pass out. |
1951 | 01:11:17,105 | 01:11:18,105 | Some couples do that. | Some couples do that. |
1952 | 01:11:18,105 | 01:11:20,715 | However, no matter how seriously we fight, | However, no matter how seriously we fight, |
1953 | 01:11:20,914 | 01:11:22,385 | we always sleep in the same bed. | we always sleep in the same bed. |
1954 | 01:11:23,185 | 01:11:25,215 | - No matter what. - I guess it's a studio apartment. | - No matter what. - I guess it's a studio apartment. |
1955 | 01:11:26,715 | 01:11:27,715 | Anyway... | Anyway... |
1956 | 01:11:28,385 | 01:11:30,624 | You improved your jokes catered for elderly people. | You improved your jokes catered for elderly people. |
1957 | 01:11:30,725 | 01:11:31,824 | (Laughing) | (Laughing) |
1958 | 01:11:31,824 | 01:11:34,324 | - He's good at it now. - You two have great chemistry. | - He's good at it now. - You two have great chemistry. |
1959 | 01:11:34,324 | 01:11:37,164 | We never sleep in separate rooms. | We never sleep in separate rooms. |
1960 | 01:11:37,164 | 01:11:39,164 | When we wake up the next morning, | When we wake up the next morning, |
1961 | 01:11:39,164 | 01:11:40,635 | we act like we didn't even fight. | we act like we didn't even fight. |
1962 | 01:11:40,864 | 01:11:43,034 | So I always tell my junior actors, | So I always tell my junior actors, |
1963 | 01:11:43,164 | 01:11:47,135 | "Never sleep in separate rooms. You might end up having issues." | "Never sleep in separate rooms. You might end up having issues." |
1964 | 01:11:47,935 | 01:11:51,574 | But you also said there's a time when you feel awkward around her. | But you also said there's a time when you feel awkward around her. |
1965 | 01:11:51,675 | 01:11:54,215 | My wife lived overseas for 10 years... | My wife lived overseas for 10 years... |
1966 | 01:11:54,215 | 01:11:56,715 | for our children's education. | for our children's education. |
1967 | 01:11:56,715 | 01:11:58,784 | - She looked after them. - I lived alone in Korea. | - She looked after them. - I lived alone in Korea. |
1968 | 01:11:59,255 | 01:12:02,084 | Whenever she came to Korea to see me, I was so happy. | Whenever she came to Korea to see me, I was so happy. |
1969 | 01:12:02,084 | 01:12:03,925 | We were in our 50s back then. | We were in our 50s back then. |
1970 | 01:12:03,925 | 01:12:06,925 | I would hold her in my arms and kiss her. | I would hold her in my arms and kiss her. |
1971 | 01:12:07,324 | 01:12:10,194 | I showed my affection so often, but now that I live with her... | I showed my affection so often, but now that I live with her... |
1972 | 01:12:10,194 | 01:12:11,295 | and that we have aged, | and that we have aged, |
1973 | 01:12:11,664 | 01:12:13,334 | I feel apologetic when I hold her hand. | I feel apologetic when I hold her hand. |
1974 | 01:12:13,334 | 01:12:14,765 | - You feel apologetic? - Yes. | - You feel apologetic? - Yes. |
1975 | 01:12:14,765 | 01:12:16,164 | It's because... | It's because... |
1976 | 01:12:16,435 | 01:12:20,034 | I feel like I made my wife even do things that were my responsibility. | I feel like I made my wife even do things that were my responsibility. |
1977 | 01:12:20,034 | 01:12:22,545 | She had to look after the kids alone. | She had to look after the kids alone. |
1978 | 01:12:22,545 | 01:12:26,114 | Also, I put my acting career before my family... | Also, I put my acting career before my family... |
1979 | 01:12:26,114 | 01:12:29,084 | and spent most of my time working... | and spent most of my time working... |
1980 | 01:12:29,084 | 01:12:30,545 | without looking after my family. | without looking after my family. |
1981 | 01:12:30,645 | 01:12:34,114 | So naturally, I grew apart from my family. | So naturally, I grew apart from my family. |
1982 | 01:12:34,715 | 01:12:36,124 | That's what I feel bad about. | That's what I feel bad about. |
1983 | 01:12:36,124 | 01:12:38,055 | If you feel bad about it, | If you feel bad about it, |
1984 | 01:12:38,055 | 01:12:39,194 | - you should be even more attentive. - Hold her hand more often. | - you should be even more attentive. - Hold her hand more often. |
1985 | 01:12:39,194 | 01:12:40,555 | I know, but it's not easy. | I know, but it's not easy. |
1986 | 01:12:40,555 | 01:12:41,795 | I see. | I see. |
1987 | 01:12:41,994 | 01:12:44,595 | Watching a couple walking together holding hands makes me envious. | Watching a couple walking together holding hands makes me envious. |
1988 | 01:12:44,925 | 01:12:46,994 | I wish I were a little brazen. | I wish I were a little brazen. |
1989 | 01:12:47,334 | 01:12:48,935 | But I feel too ashamed. | But I feel too ashamed. |
1990 | 01:12:49,305 | 01:12:53,675 | First, he said a couple must share a bed, | First, he said a couple must share a bed, |
1991 | 01:12:53,675 | 01:12:55,645 | but then, he said he lived separately from his wife. | but then, he said he lived separately from his wife. |
1992 | 01:12:55,645 | 01:12:59,345 | - Exactly. I'm confused. - He lived alone for 10 years. | - Exactly. I'm confused. - He lived alone for 10 years. |
1993 | 01:12:59,374 | 01:13:02,015 | I think Geun Hyung and his wife are an ideal couple. Don't you think? | I think Geun Hyung and his wife are an ideal couple. Don't you think? |
1994 | 01:13:02,015 | 01:13:03,484 | (His heart for his wife never changes.) | (His heart for his wife never changes.) |
1995 | 01:13:04,145 | 01:13:05,954 | There are three generations of actors in your family. | There are three generations of actors in your family. |
1996 | 01:13:05,954 | 01:13:08,755 | You disapproved of your son becoming an actor, | You disapproved of your son becoming an actor, |
1997 | 01:13:09,654 | 01:13:11,925 | but you approved of your grandson acting because he's handsome. | but you approved of your grandson acting because he's handsome. |
1998 | 01:13:12,395 | 01:13:14,355 | I was quite harsh to my son. | I was quite harsh to my son. |
1999 | 01:13:14,355 | 01:13:16,725 | You must've been strict as his father. | You must've been strict as his father. |
2000 | 01:13:16,725 | 01:13:19,494 | When I sent him overseas to study, I told him not to become an actor... | When I sent him overseas to study, I told him not to become an actor... |
2001 | 01:13:19,494 | 01:13:20,994 | - because it's hard. - It's hard indeed. | - because it's hard. - It's hard indeed. |
2002 | 01:13:20,994 | 01:13:22,605 | I told him to have a stable job, | I told him to have a stable job, |
2003 | 01:13:22,605 | 01:13:24,234 | so I made him study electronic engineering. | so I made him study electronic engineering. |
2004 | 01:13:24,465 | 01:13:26,574 | However, since his elder brother likes to listen to music, | However, since his elder brother likes to listen to music, |
2005 | 01:13:26,574 | 01:13:28,805 | he sent his brother cassette tapes from overseas. | he sent his brother cassette tapes from overseas. |
2006 | 01:13:29,074 | 01:13:31,145 | Then he started composing songs. | Then he started composing songs. |
2007 | 01:13:31,645 | 01:13:35,914 | And the songs he made were released in Korea. | And the songs he made were released in Korea. |
2008 | 01:13:35,914 | 01:13:37,545 | I was in a tight spot. | I was in a tight spot. |
2009 | 01:13:37,545 | 01:13:41,555 | - I said I would cut ties with him. - I see. | - I said I would cut ties with him. - I see. |
2010 | 01:13:41,725 | 01:13:44,055 | But I could see how much he liked music. | But I could see how much he liked music. |
2011 | 01:13:44,484 | 01:13:45,855 | So I let him continue his music career. | So I let him continue his music career. |
2012 | 01:13:46,055 | 01:13:48,154 | And I also encouraged him to start his acting career as well. | And I also encouraged him to start his acting career as well. |
2013 | 01:13:48,154 | 01:13:49,364 | That's how he became an actor. | That's how he became an actor. |
2014 | 01:13:49,364 | 01:13:51,164 | - You encouraged him? - Yes, I did. | - You encouraged him? - Yes, I did. |
2015 | 01:13:51,164 | 01:13:53,435 | So he started his acting career. | So he started his acting career. |
2016 | 01:13:54,034 | 01:13:56,534 | As for my grandson, when he started 12th grade, | As for my grandson, when he started 12th grade, |
2017 | 01:13:56,534 | 01:13:58,605 | he said, "Grandpa, I want to be an actor." | he said, "Grandpa, I want to be an actor." |
2018 | 01:13:59,935 | 01:14:02,605 | - I couldn't stop him. - Of course. You're not his father. | - I couldn't stop him. - Of course. You're not his father. |
2019 | 01:14:02,605 | 01:14:04,605 | He's a junior at college now... | He's a junior at college now... |
2020 | 01:14:04,605 | 01:14:06,374 | - majoring in acting. - I see. | - majoring in acting. - I see. |
2021 | 01:14:06,515 | 01:14:09,215 | So we have three generations of actors in our family. | So we have three generations of actors in our family. |
2022 | 01:14:09,215 | 01:14:12,855 | What do you think of their acting performances? | What do you think of their acting performances? |
2023 | 01:14:13,614 | 01:14:18,524 | My grandson is well over 180cm. | My grandson is well over 180cm. |
2024 | 01:14:18,654 | 01:14:21,795 | - He's very tall. - Yes, and he's very handsome too. | - He's very tall. - Yes, and he's very handsome too. |
2025 | 01:14:21,864 | 01:14:23,864 | We all know how handsome he is. | We all know how handsome he is. |
2026 | 01:14:23,864 | 01:14:26,635 | And my son starred in "Crash Landing on You"... | And my son starred in "Crash Landing on You"... |
2027 | 01:14:26,635 | 01:14:29,465 | - as Mr. Oh, who is a swindler. - Mr. Oh? | - as Mr. Oh, who is a swindler. - Mr. Oh? |
2028 | 01:14:29,465 | 01:14:30,704 | (He's smiling happily.) | (He's smiling happily.) |
2029 | 01:14:30,704 | 01:14:34,774 | Whenever they act in a play, movie, or drama, | Whenever they act in a play, movie, or drama, |
2030 | 01:14:34,774 | 01:14:36,605 | I watch their performances. | I watch their performances. |
2031 | 01:14:36,805 | 01:14:38,345 | - And I think they're quite good. - That's great. | - And I think they're quite good. - That's great. |
2032 | 01:14:38,345 | 01:14:40,744 | So I told my wife, "They did a good job." | So I told my wife, "They did a good job." |
2033 | 01:14:40,815 | 01:14:41,815 | (Although he didn't compliment them, he's proud of them.) | (Although he didn't compliment them, he's proud of them.) |
2034 | 01:14:41,815 | 01:14:43,614 | But I didn't want them to know. | But I didn't want them to know. |
2035 | 01:14:43,715 | 01:14:45,084 | So I asked her not to tell them. | So I asked her not to tell them. |
2036 | 01:14:45,255 | 01:14:47,855 | - He's been watching them all. - Of course. | - He's been watching them all. - Of course. |
2037 | 01:14:47,855 | 01:14:49,024 | Of course, I watch their performances. | Of course, I watch their performances. |
2038 | 01:14:49,855 | 01:14:52,225 | Crush, is it true that you got rejected recently? | Crush, is it true that you got rejected recently? |
2039 | 01:14:52,855 | 01:14:54,925 | I made a song for Refund Sisters on "Hangout with Yoo". | I made a song for Refund Sisters on "Hangout with Yoo". |
2040 | 01:14:54,925 | 01:14:56,524 | - Did you send them your song? - Oh, right. | - Did you send them your song? - Oh, right. |
2041 | 01:14:56,524 | 01:14:58,765 | Yes, I did. And as far as I know, | Yes, I did. And as far as I know, |
2042 | 01:14:58,765 | 01:15:02,265 | my song made it to the final round. | my song made it to the final round. |
2043 | 01:15:02,765 | 01:15:04,404 | - But... - Then whose song was picked? | - But... - Then whose song was picked? |
2044 | 01:15:04,505 | 01:15:06,435 | - Rado, I think. - Oh, Rado? | - Rado, I think. - Oh, Rado? |
2045 | 01:15:06,435 | 01:15:07,935 | Rado of Black Eyed Pilseung? | Rado of Black Eyed Pilseung? |
2046 | 01:15:07,935 | 01:15:08,944 | Yes, that's him. | Yes, that's him. |
2047 | 01:15:09,005 | 01:15:10,944 | - So... - That's what people say. | - So... - That's what people say. |
2048 | 01:15:10,944 | 01:15:12,715 | - "You made it to the final two." - Exactly. | - "You made it to the final two." - Exactly. |
2049 | 01:15:12,715 | 01:15:14,414 | - "You almost got picked." - "You almost got picked." | - "You almost got picked." - "You almost got picked." |
2050 | 01:15:14,414 | 01:15:16,215 | - "You lost by one vote." - I heard that after every audition. | - "You lost by one vote." - I heard that after every audition. |
2051 | 01:15:16,215 | 01:15:17,244 | Exactly. | Exactly. |
2052 | 01:15:17,244 | 01:15:18,315 | (I'm upset.) | (I'm upset.) |
2053 | 01:15:18,315 | 01:15:19,414 | So what are you going to do with that song? | So what are you going to do with that song? |
2054 | 01:15:19,815 | 01:15:21,784 | So I include that song in my new album. | So I include that song in my new album. |
2055 | 01:15:21,885 | 01:15:23,084 | - In your latest album? - Yes. | - In your latest album? - Yes. |
2056 | 01:15:23,454 | 01:15:26,555 | The featured artists will be revealed on the day this airs. | The featured artists will be revealed on the day this airs. |
2057 | 01:15:27,355 | 01:15:31,324 | I am so grateful and honored... | I am so grateful and honored... |
2058 | 01:15:31,395 | 01:15:33,734 | - that I worked with Lee So Ra. - Lee So Ra? | - that I worked with Lee So Ra. - Lee So Ra? |
2059 | 01:15:34,034 | 01:15:37,105 | There are six songs in the album, and all of them are duet songs. | There are six songs in the album, and all of them are duet songs. |
2060 | 01:15:37,204 | 01:15:38,635 | - Really? - With who else? | - Really? - With who else? |
2061 | 01:15:38,935 | 01:15:40,435 | I can't tell you that. | I can't tell you that. |
2062 | 01:15:40,435 | 01:15:41,534 | (He can't reveal it yet.) | (He can't reveal it yet.) |
2063 | 01:15:41,534 | 01:15:44,404 | All I can say is that I worked with incredibly famous singers. | All I can say is that I worked with incredibly famous singers. |
2064 | 01:15:44,404 | 01:15:46,444 | If you reveal Lee So Ra first, | If you reveal Lee So Ra first, |
2065 | 01:15:46,444 | 01:15:48,215 | does that mean the others are even more amazing than her? | does that mean the others are even more amazing than her? |
2066 | 01:15:48,584 | 01:15:50,614 | Well... That's... I... | Well... That's... I... |
2067 | 01:15:50,614 | 01:15:53,084 | - What I said... - You made a mistake. | - What I said... - You made a mistake. |
2068 | 01:15:53,185 | 01:15:54,614 | When people hear such a comment, | When people hear such a comment, |
2069 | 01:15:54,614 | 01:15:56,824 | they naturally think that So Ra is the least famous one. | they naturally think that So Ra is the least famous one. |
2070 | 01:15:56,824 | 01:15:57,824 | Don't you think? | Don't you think? |
2071 | 01:15:57,824 | 01:16:00,055 | (The wind blows.) | (The wind blows.) |
2072 | 01:16:00,395 | 01:16:03,225 | - She's the strongest one. - Wouldn't people think that way? | - She's the strongest one. - Wouldn't people think that way? |
2073 | 01:16:03,465 | 01:16:06,935 | This show will air six days before the release of my album. | This show will air six days before the release of my album. |
2074 | 01:16:07,595 | 01:16:10,364 | - So I can't tell you right now. - I see. | - So I can't tell you right now. - I see. |
2075 | 01:16:11,105 | 01:16:14,534 | Crush, is it true that you're hooked on a certain smell. | Crush, is it true that you're hooked on a certain smell. |
2076 | 01:16:15,845 | 01:16:16,975 | (Hesitant and embarrassed) | (Hesitant and embarrassed) |
2077 | 01:16:16,975 | 01:16:19,215 | I don't know when it started, | I don't know when it started, |
2078 | 01:16:19,845 | 01:16:22,385 | but I became fond of the smell of nose grease. | but I became fond of the smell of nose grease. |
2079 | 01:16:22,385 | 01:16:23,784 | - Nose grease? - Yours? | - Nose grease? - Yours? |
2080 | 01:16:23,784 | 01:16:25,784 | - Obviously, his own. - Mine. | - Obviously, his own. - Mine. |
2081 | 01:16:25,784 | 01:16:29,255 | Since I have a big nose, | Since I have a big nose, |
2082 | 01:16:29,255 | 01:16:30,925 | I have so much grease on my nose. | I have so much grease on my nose. |
2083 | 01:16:30,925 | 01:16:32,024 | While wiping nose grease, | While wiping nose grease, |
2084 | 01:16:32,755 | 01:16:33,755 | I smell it. | I smell it. |
2085 | 01:16:33,795 | 01:16:34,895 | You smell it like that? | You smell it like that? |
2086 | 01:16:34,895 | 01:16:36,395 | You just put your fingers under your nose. | You just put your fingers under your nose. |
2087 | 01:16:36,395 | 01:16:38,734 | Yes, I smell it like this while wiping my nose. | Yes, I smell it like this while wiping my nose. |
2088 | 01:16:39,364 | 01:16:41,364 | At first, I didn't like it that much. | At first, I didn't like it that much. |
2089 | 01:16:42,005 | 01:16:43,034 | I found out later that I was doing this as a habit. | I found out later that I was doing this as a habit. |
2090 | 01:16:43,034 | 01:16:44,065 | - I was doing this as a habit. - That happens. | - I was doing this as a habit. - That happens. |
2091 | 01:16:44,065 | 01:16:46,175 | I don't think you should be saying that in front of Geun Hyung. | I don't think you should be saying that in front of Geun Hyung. |
2092 | 01:16:46,175 | 01:16:47,175 | (It's not something to talk about in front of Geun Hyung.) | (It's not something to talk about in front of Geun Hyung.) |
2093 | 01:16:47,704 | 01:16:50,704 | Loco, you've had all kinds of part-time jobs? | Loco, you've had all kinds of part-time jobs? |
2094 | 01:16:51,045 | 01:16:52,944 | As I became an adult, | As I became an adult, |
2095 | 01:16:52,944 | 01:16:55,914 | I decided not to get an allowance from my parents. | I decided not to get an allowance from my parents. |
2096 | 01:16:55,914 | 01:16:57,015 | So I started working part-time jobs. | So I started working part-time jobs. |
2097 | 01:16:57,015 | 01:17:00,385 | The first one was at a fritter restaurant. | The first one was at a fritter restaurant. |
2098 | 01:17:00,385 | 01:17:03,885 | And a helper at the free-sample booth. | And a helper at the free-sample booth. |
2099 | 01:17:03,885 | 01:17:06,595 | - I had to wear a chef's hat. - Really? | - I had to wear a chef's hat. - Really? |
2100 | 01:17:06,595 | 01:17:09,524 | I gave out food when there was a new product. | I gave out food when there was a new product. |
2101 | 01:17:09,524 | 01:17:11,324 | Then I competed in "Show Me the Money". | Then I competed in "Show Me the Money". |
2102 | 01:17:11,324 | 01:17:13,834 | - Really? - I see. | - Really? - I see. |
2103 | 01:17:13,834 | 01:17:15,834 | And you made a song because of your part-time job? | And you made a song because of your part-time job? |
2104 | 01:17:15,834 | 01:17:16,904 | Yes. | Yes. |
2105 | 01:17:16,904 | 01:17:18,704 | Since I wanted to make music, | Since I wanted to make music, |
2106 | 01:17:18,805 | 01:17:21,605 | I went to see Lee Ha Neul of DJ DOC. | I went to see Lee Ha Neul of DJ DOC. |
2107 | 01:17:22,545 | 01:17:25,414 | I somehow got to know him, so we talked. | I somehow got to know him, so we talked. |
2108 | 01:17:25,414 | 01:17:26,545 | He said, | He said, |
2109 | 01:17:26,914 | 01:17:28,845 | "Hip-hop these days is all the same." | "Hip-hop these days is all the same." |
2110 | 01:17:29,545 | 01:17:32,885 | "You just have to tell your story that no one else can." | "You just have to tell your story that no one else can." |
2111 | 01:17:32,885 | 01:17:36,225 | - He's got a point. - He gave me homework. | - He's got a point. - He gave me homework. |
2112 | 01:17:36,584 | 01:17:39,654 | I thought about what kind of story I could tell, | I thought about what kind of story I could tell, |
2113 | 01:17:39,925 | 01:17:42,194 | and I thought, "Let's talk about fritters." | and I thought, "Let's talk about fritters." |
2114 | 01:17:42,194 | 01:17:44,225 | - From the restaurant? - Yes. | - From the restaurant? - Yes. |
2115 | 01:17:44,324 | 01:17:47,234 | So I made a song called "Delicious Fritters". | So I made a song called "Delicious Fritters". |
2116 | 01:17:47,234 | 01:17:48,435 | "Delicious Fritters". | "Delicious Fritters". |
2117 | 01:17:48,435 | 01:17:50,105 | - Can you sing it? - I'm curious. | - Can you sing it? - I'm curious. |
2118 | 01:17:50,105 | 01:17:51,505 | Delicious Fritters | Delicious Fritters |
2119 | 01:17:51,505 | 01:17:53,274 | Enjoyed by everyone | Enjoyed by everyone |
2120 | 01:17:53,274 | 01:17:55,005 | So I like to eat this | So I like to eat this |
2121 | 01:17:55,005 | 01:17:56,404 | Enjoy it having fun | Enjoy it having fun |
2122 | 01:17:56,404 | 01:17:57,675 | Shrimp fritters | Shrimp fritters |
2123 | 01:17:57,975 | 01:17:59,045 | Gimmari | Gimmari |
2124 | 01:17:59,475 | 01:18:00,574 | Chili fritters | Chili fritters |
2125 | 01:18:01,015 | 01:18:02,545 | Assorted fritters | Assorted fritters |
2126 | 01:18:03,015 | 01:18:04,984 | I wonder what Ha Neul's face was like. | I wonder what Ha Neul's face was like. |
2127 | 01:18:06,654 | 01:18:09,154 | I think he would have liked it. | I think he would have liked it. |
2128 | 01:18:09,154 | 01:18:10,885 | - Yes, he really liked it. - He did, didn't he? | - Yes, he really liked it. - He did, didn't he? |
2129 | 01:18:10,885 | 01:18:13,824 | That's when I was able to... | That's when I was able to... |
2130 | 01:18:14,324 | 01:18:17,824 | make songs about different topics. | make songs about different topics. |
2131 | 01:18:18,395 | 01:18:20,694 | Dawn was our special MC today. | Dawn was our special MC today. |
2132 | 01:18:20,694 | 01:18:23,734 | Please say to HyunA, "You've never been an MC of Radio Star?" | Please say to HyunA, "You've never been an MC of Radio Star?" |
2133 | 01:18:24,065 | 01:18:26,105 | Can you get on your high horse? | Can you get on your high horse? |
2134 | 01:18:26,105 | 01:18:28,805 | I could do that for my entire life. | I could do that for my entire life. |
2135 | 01:18:28,805 | 01:18:31,675 | - Right. - He did such a great job today. | - Right. - He did such a great job today. |
2136 | 01:18:31,675 | 01:18:33,515 | How about a goodbye kiss? | How about a goodbye kiss? |
2137 | 01:18:34,145 | 01:18:35,944 | We'll take a rain check on that. | We'll take a rain check on that. |
2138 | 01:18:36,484 | 01:18:38,815 | "Take a rain check." Okay. | "Take a rain check." Okay. |
2139 | 01:18:38,815 | 01:18:42,055 | All right. Today was "Mysteries of Hip-hop and Life" Special. | All right. Today was "Mysteries of Hip-hop and Life" Special. |
2140 | 01:18:42,055 | 01:18:43,555 | Just like our guests... | Just like our guests... |
2141 | 01:18:43,555 | 01:18:46,355 | who took care of themselves to remain hip... | who took care of themselves to remain hip... |
2142 | 01:18:46,355 | 01:18:48,824 | after serving in the military, getting married, and getting old, | after serving in the military, getting married, and getting old, |
2143 | 01:18:48,925 | 01:18:51,595 | we'll also keep track of the trend... | we'll also keep track of the trend... |
2144 | 01:18:51,595 | 01:18:54,065 | to try to bring you new laughter. | to try to bring you new laughter. |
2145 | 01:18:54,065 | 01:18:56,305 | We will say goodbye here. See you next week. | We will say goodbye here. See you next week. |
2146 | 01:18:56,305 | 01:18:58,404 | - Please. - Please. | - Please. - Please. |
2147 | 01:18:59,475 | 01:19:02,805 | ("The Deities of Music" at 10:40pm next Wednesday) | ("The Deities of Music" at 10:40pm next Wednesday) |