This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:01,227 | 00:00:02,895 | Previously on Queen of the South... | Previously on Queen of the South... |
2 | 00:00:02,929 | 00:00:06,132 | You don't know me, Teresa. Guero's dead. | You don't know me, Teresa. Guero's dead. |
3 | 00:00:06,166 | 00:00:07,734 | We had a deal. No time if I talk. | We had a deal. No time if I talk. |
4 | 00:00:07,767 | 00:00:09,101 | My boss is done with all that. | My boss is done with all that. |
5 | 00:00:09,135 | 00:00:10,432 | Help us take down Camila. | Help us take down Camila. |
6 | 00:00:10,464 | 00:00:12,972 | Do you have any idea what you're asking me to do? | Do you have any idea what you're asking me to do? |
7 | 00:00:13,006 | 00:00:15,008 | I told you I didn't want my hands dirty. | I told you I didn't want my hands dirty. |
8 | 00:00:15,040 | 00:00:16,775 | This is Aurelio Casillas. | This is Aurelio Casillas. |
9 | 00:00:16,808 | 00:00:18,845 | The book your boyfriend, Guero, gave him | The book your boyfriend, Guero, gave him |
10 | 00:00:18,877 | 00:00:20,646 | is causing his cartel grief. | is causing his cartel grief. |
11 | 00:00:20,679 | 00:00:23,283 | There are a lot of stories about me in that book. | There are a lot of stories about me in that book. |
12 | 00:00:23,316 | 00:00:25,651 | You have a top lieutenant in prison. | You have a top lieutenant in prison. |
13 | 00:00:27,720 | 00:00:29,990 | I can take him out of there for you. | I can take him out of there for you. |
14 | 00:00:30,022 | 00:00:32,892 | And if you do, Camila, we will be friends. | And if you do, Camila, we will be friends. |
15 | 00:01:05,390 | 00:01:08,527 | What, you don't sit down to eat in Dallas? | What, you don't sit down to eat in Dallas? |
16 | 00:01:08,560 | 00:01:10,462 | Sit. | Sit. |
17 | 00:01:10,496 | 00:01:12,831 | You know how to make a guy feel welcome, Jimenez. | You know how to make a guy feel welcome, Jimenez. |
18 | 00:01:12,865 | 00:01:14,366 | Want me to light some candles, | Want me to light some candles, |
19 | 00:01:14,399 | 00:01:16,402 | or are you here to pet the horses? | or are you here to pet the horses? |
20 | 00:01:16,435 | 00:01:18,904 | No, I'm here on business. Maybe show some respect. | No, I'm here on business. Maybe show some respect. |
21 | 00:01:18,937 | 00:01:21,240 | So you want a statue because you jumped from the kid's table | So you want a statue because you jumped from the kid's table |
22 | 00:01:21,274 | 00:01:22,376 | to the table with men? | to the table with men? |
23 | 00:01:30,416 | 00:01:34,221 | Finally, the man I've heard so much about shows up. | Finally, the man I've heard so much about shows up. |
24 | 00:01:58,544 | 00:01:59,746 | Consultant. | Consultant. |
25 | 00:01:59,779 | 00:02:01,581 | Executive consultant. | Executive consultant. |
26 | 00:02:01,613 | 00:02:04,517 | Titles and appearances are very important for these people. | Titles and appearances are very important for these people. |
27 | 00:02:04,550 | 00:02:06,685 | Especially for you and I. | Especially for you and I. |
28 | 00:02:06,719 | 00:02:09,188 | I gave you that dress and those shoes for a reason. | I gave you that dress and those shoes for a reason. |
29 | 00:02:09,221 | 00:02:12,891 | I hope they look good because they feel horrible. | I hope they look good because they feel horrible. |
30 | 00:02:12,924 | 00:02:14,094 | We're here on business. | We're here on business. |
31 | 00:02:14,126 | 00:02:16,095 | One drink. Top shelf only. | One drink. Top shelf only. |
32 | 00:02:16,128 | 00:02:18,364 | Never finish the glass. | Never finish the glass. |
33 | 00:02:18,398 | 00:02:19,966 | Now, tell me, are you gonna wear that dress, | Now, tell me, are you gonna wear that dress, |
34 | 00:02:19,999 | 00:02:22,835 | or are you gonna continue to let it wear you? | or are you gonna continue to let it wear you? |
35 | 00:02:24,627 | 00:02:26,805 | That's Cole Van Awken. | That's Cole Van Awken. |
36 | 00:02:26,839 | 00:02:30,132 | He's the owner of the law firm that brokered the purchase. | He's the owner of the law firm that brokered the purchase. |
37 | 00:02:31,077 | 00:02:32,843 | Teo Aljarafe's boss. | Teo Aljarafe's boss. |
38 | 00:02:33,812 | 00:02:35,846 | Must be around somewhere. | Must be around somewhere. |
39 | 00:02:37,115 | 00:02:38,933 | Camila needs product. | Camila needs product. |
40 | 00:02:39,318 | 00:02:41,185 | Can you get it for us or not? | Can you get it for us or not? |
41 | 00:02:41,654 | 00:02:43,423 | I don't see any money. | I don't see any money. |
42 | 00:02:43,455 | 00:02:46,125 | It's on Camila's word. The money will come. | It's on Camila's word. The money will come. |
43 | 00:02:46,158 | 00:02:48,060 | She's working on it now. | She's working on it now. |
44 | 00:02:48,094 | 00:02:50,562 | We got your brother out. Seems like you owe us. | We got your brother out. Seems like you owe us. |
45 | 00:02:50,596 | 00:02:54,115 | Come here. Let me show you something. | Come here. Let me show you something. |
46 | 00:02:56,869 | 00:02:58,972 | Mi�ralo! | Mi�ralo! |
47 | 00:02:59,005 | 00:03:01,205 | I'm hosting the cartel race this year. | I'm hosting the cartel race this year. |
48 | 00:03:01,841 | 00:03:05,679 | And this horse... this horse was a lock. | And this horse... this horse was a lock. |
49 | 00:03:05,711 | 00:03:07,513 | I invested millions, | I invested millions, |
50 | 00:03:07,547 | 00:03:09,948 | and now the only money I'll make back is from his dick. | and now the only money I'll make back is from his dick. |
51 | 00:03:09,982 | 00:03:11,251 | That's a shame. | That's a shame. |
52 | 00:03:11,283 | 00:03:13,092 | But what's your point? | But what's your point? |
53 | 00:03:14,686 | 00:03:16,188 | Just because something was once valuable | Just because something was once valuable |
54 | 00:03:16,221 | 00:03:18,264 | doesn't mean it still is. | doesn't mean it still is. |
55 | 00:03:19,057 | 00:03:20,693 | Given the current climate, | Given the current climate, |
56 | 00:03:20,727 | 00:03:23,936 | most would be fearful to do business with Camila. | most would be fearful to do business with Camila. |
57 | 00:03:25,031 | 00:03:27,523 | But if you want any product, | But if you want any product, |
58 | 00:03:28,167 | 00:03:30,568 | you're gonna have to pay in cash. | you're gonna have to pay in cash. |
59 | 00:03:35,507 | 00:03:37,543 | I'll see you later. | I'll see you later. |
60 | 00:03:40,312 | 00:03:42,315 | Mrs. Vargas. Hi. | Mrs. Vargas. Hi. |
61 | 00:03:42,347 | 00:03:43,549 | Lovely to see you. This is Teresa. | Lovely to see you. This is Teresa. |
62 | 00:03:43,583 | 00:03:45,352 | Teresa. Nice to meet you. | Teresa. Nice to meet you. |
63 | 00:03:45,384 | 00:03:47,286 | So your shipping business really seems to be taking off? | So your shipping business really seems to be taking off? |
64 | 00:03:47,319 | 00:03:48,988 | All thanks to your firm. Hmm. | All thanks to your firm. Hmm. |
65 | 00:03:49,020 | 00:03:51,024 | Teo did a very good job with the purchase. | Teo did a very good job with the purchase. |
66 | 00:03:51,056 | 00:03:53,859 | Great lawyer. His timing not so much. | Great lawyer. His timing not so much. |
67 | 00:03:53,893 | 00:03:55,794 | Hey, sweetie. Oh. | Hey, sweetie. Oh. |
68 | 00:03:55,828 | 00:03:58,698 | Camila, Teresa, this is my wife, Kelly Anne. | Camila, Teresa, this is my wife, Kelly Anne. |
69 | 00:03:58,731 | 00:04:02,301 | Or as I like to call her, my highest paid employee. | Or as I like to call her, my highest paid employee. |
70 | 00:04:04,069 | 00:04:06,372 | Your house is beautiful, Mrs. Van Awken. | Your house is beautiful, Mrs. Van Awken. |
71 | 00:04:06,406 | 00:04:08,641 | I picked out every piece in this place. | I picked out every piece in this place. |
72 | 00:04:08,674 | 00:04:10,649 | The last name just came with it. | The last name just came with it. |
73 | 00:04:11,009 | 00:04:12,811 | Call me Kelly Anne. Teresa. | Call me Kelly Anne. Teresa. |
74 | 00:04:12,845 | 00:04:14,747 | I'm an executive consultant with Camila's company. | I'm an executive consultant with Camila's company. |
75 | 00:04:14,781 | 00:04:16,416 | Executive. | Executive. |
76 | 00:04:16,449 | 00:04:17,851 | Isn't that impressive? You hear that, honey? | Isn't that impressive? You hear that, honey? |
77 | 00:04:17,884 | 00:04:19,651 | Hmm. Huh! | Hmm. Huh! |
78 | 00:04:19,685 | 00:04:22,036 | Beautiful dress. Thank you. | Beautiful dress. Thank you. |
79 | 00:04:22,855 | 00:04:24,758 | Nice meeting you. If you'll excuse me. | Nice meeting you. If you'll excuse me. |
80 | 00:04:24,791 | 00:04:26,658 | Sure. | Sure. |
81 | 00:04:26,692 | 00:04:30,329 | Excuse me. Nice to meet you. | Excuse me. Nice to meet you. |
82 | 00:04:30,363 | 00:04:32,264 | Are we in business? | Are we in business? |
83 | 00:04:32,298 | 00:04:35,235 | Jimenez agreed to sell, but it's cash only. | Jimenez agreed to sell, but it's cash only. |
84 | 00:04:35,267 | 00:04:37,002 | Our credit's gone. | Our credit's gone. |
85 | 00:04:37,036 | 00:04:39,172 | How easily men forget. | How easily men forget. |
86 | 00:04:39,204 | 00:04:41,608 | His brother would be rotting in jail if it wasn't for us. | His brother would be rotting in jail if it wasn't for us. |
87 | 00:04:41,641 | 00:04:43,443 | King George said he'd ship for us, | King George said he'd ship for us, |
88 | 00:04:43,476 | 00:04:45,678 | but I don't think he can wait long, | but I don't think he can wait long, |
89 | 00:04:45,711 | 00:04:47,853 | so we need that cash fast. | so we need that cash fast. |
90 | 00:04:48,613 | 00:04:50,716 | I think Teo can help us with that. | I think Teo can help us with that. |
91 | 00:04:50,750 | 00:04:52,719 | Excuse me. | Excuse me. |
92 | 00:04:55,154 | 00:04:56,689 | Teo. Hi. | Teo. Hi. |
93 | 00:04:58,057 | 00:04:59,959 | Come on. | Come on. |
94 | 00:05:09,067 | 00:05:10,202 | What's all this? | What's all this? |
95 | 00:05:10,235 | 00:05:12,805 | Privacy. Hmm. | Privacy. Hmm. |
96 | 00:05:12,839 | 00:05:15,074 | I need to access $3 million from my account. | I need to access $3 million from my account. |
97 | 00:05:15,106 | 00:05:18,134 | Epifanio still has your accounts frozen. | Epifanio still has your accounts frozen. |
98 | 00:05:18,678 | 00:05:21,781 | And honestly, now's not the time for any big moves. | And honestly, now's not the time for any big moves. |
99 | 00:05:21,814 | 00:05:23,783 | Is that so? | Is that so? |
100 | 00:05:23,815 | 00:05:26,018 | Yeah. There's a lot of heat out there. | Yeah. There's a lot of heat out there. |
101 | 00:05:28,936 | 00:05:31,063 | No harm in caution, right? | No harm in caution, right? |
102 | 00:05:34,526 | 00:05:36,062 | Take your shirt off. | Take your shirt off. |
103 | 00:05:36,459 | 00:05:37,963 | Are you kidding? | Are you kidding? |
104 | 00:05:38,630 | 00:05:40,065 | You think I'm wearing a wire? | You think I'm wearing a wire? |
105 | 00:05:40,098 | 00:05:42,101 | Come on, Camila. | Come on, Camila. |
106 | 00:06:09,562 | 00:06:13,666 | Nothing to hide. I've always been loyal. | Nothing to hide. I've always been loyal. |
107 | 00:06:13,699 | 00:06:15,836 | Impressive. | Impressive. |
108 | 00:06:17,168 | 00:06:19,171 | Your loyalty. | Your loyalty. |
109 | 00:06:20,872 | 00:06:23,157 | When did you talk to the DEA? | When did you talk to the DEA? |
110 | 00:06:23,909 | 00:06:25,377 | I didn't. | I didn't. |
111 | 00:06:25,411 | 00:06:27,814 | Don't bullshit us. Answer the question. | Don't bullshit us. Answer the question. |
112 | 00:06:31,483 | 00:06:33,887 | They approached me before the party, but like I said, | They approached me before the party, but like I said, |
113 | 00:06:33,920 | 00:06:36,462 | I didn't say anything to them. | I didn't say anything to them. |
114 | 00:06:37,322 | 00:06:38,791 | How'd you know? | How'd you know? |
115 | 00:06:38,824 | 00:06:40,827 | You just told us. | You just told us. |
116 | 00:06:40,860 | 00:06:42,968 | We're good. | We're good. |
117 | 00:06:46,699 | 00:06:48,468 | DEA could be all over this party. | DEA could be all over this party. |
118 | 00:06:48,500 | 00:06:50,002 | Yeah. We cannot afford that. | Yeah. We cannot afford that. |
119 | 00:06:50,036 | 00:06:52,038 | Let's get out of here. | Let's get out of here. |
120 | 00:06:54,540 | 00:06:55,708 | I don't care what Cole says. | I don't care what Cole says. |
121 | 00:06:55,740 | 00:06:57,377 | My wine club is not a hobby. | My wine club is not a hobby. |
122 | 00:06:57,409 | 00:06:59,344 | I'm a businesswoman. An executive. | I'm a businesswoman. An executive. |
123 | 00:06:59,377 | 00:07:00,846 | Isn't that right? | Isn't that right? |
124 | 00:07:00,880 | 00:07:02,348 | What's your drink of choice? | What's your drink of choice? |
125 | 00:07:02,380 | 00:07:05,545 | Oh, don't tell me. You're a cerveza girl. | Oh, don't tell me. You're a cerveza girl. |
126 | 00:07:06,678 | 00:07:08,588 | Was that racist of me? | Was that racist of me? |
127 | 00:07:08,620 | 00:07:11,024 | Asking a Mexican if they like cerveza? | Asking a Mexican if they like cerveza? |
128 | 00:07:13,358 | 00:07:15,360 | I was a kept woman once. | I was a kept woman once. |
129 | 00:07:15,394 | 00:07:16,863 | See, now we're getting somewhere. | See, now we're getting somewhere. |
130 | 00:07:16,896 | 00:07:18,431 | But a cartel came, | But a cartel came, |
131 | 00:07:18,464 | 00:07:19,666 | killed everyone I love, | killed everyone I love, |
132 | 00:07:19,699 | 00:07:21,840 | and sent me running for my life. | and sent me running for my life. |
133 | 00:07:22,401 | 00:07:24,426 | Never looked back since. | Never looked back since. |
134 | 00:07:25,570 | 00:07:28,507 | Oh, shit, girl. | Oh, shit, girl. |
135 | 00:07:28,541 | 00:07:29,831 | You had me going there. | You had me going there. |
136 | 00:07:29,863 | 00:07:31,397 | Listen, we have to exchange numbers. | Listen, we have to exchange numbers. |
137 | 00:07:31,430 | 00:07:33,713 | I'ma turn you into a wino like the rest of us. | I'ma turn you into a wino like the rest of us. |
138 | 00:07:38,416 | 00:07:40,385 | Thank you. | Thank you. |
139 | 00:08:24,796 | 00:08:26,739 | Hey, beautiful. | Hey, beautiful. |
140 | 00:08:52,109 | 00:08:54,097 | I'm here. | I'm here. |
141 | 00:08:55,113 | 00:08:57,148 | Oh, my God. | Oh, my God. |
142 | 00:09:00,919 | 00:09:03,321 | I don't understand. | I don't understand. |
143 | 00:09:18,036 | 00:09:20,405 | Oh, my God. | Oh, my God. |
144 | 00:09:27,045 | 00:09:31,183 | I thought I'd never see you. | I thought I'd never see you. |
145 | 00:09:31,215 | 00:09:33,053 | I'm here. | I'm here. |
146 | 00:09:33,718 | 00:09:35,620 | I'm right here. | I'm right here. |
147 | 00:09:43,355 | 00:09:46,031 | Did Jimenez mention the Cartel Horse Race? | Did Jimenez mention the Cartel Horse Race? |
148 | 00:09:46,064 | 00:09:47,466 | Multiple times. | Multiple times. |
149 | 00:09:47,498 | 00:09:49,200 | Lots of cash changing hands. | Lots of cash changing hands. |
150 | 00:09:49,233 | 00:09:50,569 | Millions. | Millions. |
151 | 00:09:50,602 | 00:09:52,637 | Which is exactly what we need. | Which is exactly what we need. |
152 | 00:09:54,805 | 00:09:56,474 | We'll have to be smart about it. | We'll have to be smart about it. |
153 | 00:09:56,507 | 00:09:59,210 | We will be, but we have no other choice. | We will be, but we have no other choice. |
154 | 00:09:59,243 | 00:10:00,997 | We need cash now. | We need cash now. |
155 | 00:10:01,479 | 00:10:03,648 | Find Teresa and meet me at the house. | Find Teresa and meet me at the house. |
156 | 00:10:05,282 | 00:10:09,421 | Had a little bit of trouble with Epifanio. | Had a little bit of trouble with Epifanio. |
157 | 00:10:09,454 | 00:10:10,955 | I had to get out of Culiacan. | I had to get out of Culiacan. |
158 | 00:10:10,988 | 00:10:13,135 | You left me. | You left me. |
159 | 00:10:13,791 | 00:10:15,960 | It wasn't up to me. | It wasn't up to me. |
160 | 00:10:21,799 | 00:10:23,368 | You left. | You left. |
161 | 00:10:25,469 | 00:10:26,971 | Teresa, please. | Teresa, please. |
162 | 00:10:27,004 | 00:10:29,276 | Please what? | Please what? |
163 | 00:10:30,374 | 00:10:34,990 | I had to run from our life... | I had to run from our life... |
164 | 00:10:35,445 | 00:10:37,281 | because you were dead. | because you were dead. |
165 | 00:10:37,315 | 00:10:40,451 | Look, Epifanio, he was... he was on his way to kill me. | Look, Epifanio, he was... he was on his way to kill me. |
166 | 00:10:42,387 | 00:10:44,321 | All right, they had to do something, okay? | All right, they had to do something, okay? |
167 | 00:10:44,354 | 00:10:47,085 | If I could go back... Who's they? | If I could go back... Who's they? |
168 | 00:10:49,027 | 00:10:50,628 | The DEA. | The DEA. |
169 | 00:10:52,997 | 00:10:54,926 | You're a rat? | You're a rat? |
170 | 00:10:56,700 | 00:10:58,805 | They saved my life. | They saved my life. |
171 | 00:10:59,671 | 00:11:03,041 | What was I supposed to do? I-I had to play along. | What was I supposed to do? I-I had to play along. |
172 | 00:11:09,214 | 00:11:11,483 | You gave up Camila's warehouse? | You gave up Camila's warehouse? |
173 | 00:11:11,516 | 00:11:13,218 | Yeah, only after I knew you were out of there. | Yeah, only after I knew you were out of there. |
174 | 00:11:13,251 | 00:11:15,153 | That's bullshit. | That's bullshit. |
175 | 00:11:15,185 | 00:11:17,988 | Babe, I've just... I've just been feeding these guys bullshit | Babe, I've just... I've just been feeding these guys bullshit |
176 | 00:11:18,022 | 00:11:19,791 | until I could find my way back to you. | until I could find my way back to you. |
177 | 00:11:19,824 | 00:11:21,059 | You're a liar. | You're a liar. |
178 | 00:11:22,826 | 00:11:26,792 | You're a liar. Teresa, listen. | You're a liar. Teresa, listen. |
179 | 00:11:27,364 | 00:11:30,170 | I did what I had to do... | I did what I had to do... |
180 | 00:11:31,868 | 00:11:33,971 | but nothing's changed. | but nothing's changed. |
181 | 00:11:35,839 | 00:11:38,386 | I told you. I'd give my life for you. | I told you. I'd give my life for you. |
182 | 00:11:45,083 | 00:11:47,219 | You need to leave. | You need to leave. |
183 | 00:11:47,252 | 00:11:49,521 | Camila finds out about the DEA, | Camila finds out about the DEA, |
184 | 00:11:49,554 | 00:11:50,722 | she'll kill you. | she'll kill you. |
185 | 00:11:50,754 | 00:11:52,442 | She will kill me. | She will kill me. |
186 | 00:11:53,123 | 00:11:55,259 | You need to go, and never see me again. | You need to go, and never see me again. |
187 | 00:11:58,695 | 00:12:00,431 | Please. | Please. |
188 | 00:12:00,464 | 00:12:01,865 | Meet me here. | Meet me here. |
189 | 00:12:02,410 | 00:12:04,329 | Just go. | Just go. |
190 | 00:12:04,801 | 00:12:06,771 | Go. | Go. |
191 | 00:12:25,656 | 00:12:28,026 | Teresa? What are you doing in here? | Teresa? What are you doing in here? |
192 | 00:12:28,645 | 00:12:29,794 | Are you all right? | Are you all right? |
193 | 00:12:29,826 | 00:12:32,463 | Yeah, I'm fine. Just needed to go to the restroom. | Yeah, I'm fine. Just needed to go to the restroom. |
194 | 00:12:32,497 | 00:12:34,699 | We gotta go. Ride back with me, okay? | We gotta go. Ride back with me, okay? |
195 | 00:12:34,732 | 00:12:36,568 | Okay. I'll be right out. | Okay. I'll be right out. |
196 | 00:12:46,911 | 00:12:50,815 | Where's your gun, huh? | Where's your gun, huh? |
197 | 00:12:50,848 | 00:12:52,817 | Dionde esta tu pistola? | Dionde esta tu pistola? |
198 | 00:12:52,849 | 00:12:55,486 | In the closet. | In the closet. |
199 | 00:12:55,520 | 00:12:59,824 | Living in a safe house doesn't mean you're safe. | Living in a safe house doesn't mean you're safe. |
200 | 00:13:04,027 | 00:13:06,266 | And a gun in the closet... | And a gun in the closet... |
201 | 00:13:07,431 | 00:13:09,394 | can't save you. | can't save you. |
202 | 00:13:10,334 | 00:13:12,637 | All this... | All this... |
203 | 00:13:12,670 | 00:13:14,939 | means nothing if you die wearing it. | means nothing if you die wearing it. |
204 | 00:13:14,972 | 00:13:17,376 | Camila knows this very well. | Camila knows this very well. |
205 | 00:13:18,876 | 00:13:21,479 | She thinks that she knows the truth | She thinks that she knows the truth |
206 | 00:13:21,512 | 00:13:24,242 | about poor girls from Culiacan. | about poor girls from Culiacan. |
207 | 00:13:24,849 | 00:13:25,950 | What truth? | What truth? |
208 | 00:13:31,522 | 00:13:33,691 | That nothing distracts like glitter. | That nothing distracts like glitter. |
209 | 00:13:33,724 | 00:13:36,827 | Camila will surround you with distractions. | Camila will surround you with distractions. |
210 | 00:13:46,304 | 00:13:48,640 | Don't get comfortable, Teresita. | Don't get comfortable, Teresita. |
211 | 00:13:51,242 | 00:13:53,031 | Now, | Now, |
212 | 00:13:53,438 | 00:13:55,379 | Camila needs to see you. | Camila needs to see you. |
213 | 00:14:19,436 | 00:14:22,172 | The Cartel races are run by La Mano Poderosa. | The Cartel races are run by La Mano Poderosa. |
214 | 00:14:22,205 | 00:14:25,042 | That is the five most powerful families in our business. | That is the five most powerful families in our business. |
215 | 00:14:25,679 | 00:14:26,844 | Every year, | Every year, |
216 | 00:14:26,878 | 00:14:29,347 | each race is hosted by a different one. | each race is hosted by a different one. |
217 | 00:14:29,379 | 00:14:31,215 | Millions exchange hands. | Millions exchange hands. |
218 | 00:14:31,248 | 00:14:33,517 | We need cash for product, | We need cash for product, |
219 | 00:14:33,551 | 00:14:35,552 | and we're gonna steal it from them. | and we're gonna steal it from them. |
220 | 00:14:35,585 | 00:14:38,222 | This year, the honor goes to our good friend Manuel Jimenez. | This year, the honor goes to our good friend Manuel Jimenez. |
221 | 00:14:38,256 | 00:14:40,190 | And out of the four other bosses, | And out of the four other bosses, |
222 | 00:14:40,224 | 00:14:42,426 | I don't have to tell you about Aurelio Casillas. | I don't have to tell you about Aurelio Casillas. |
223 | 00:14:42,459 | 00:14:44,762 | I doubt he's forgotten you, Teresa. | I doubt he's forgotten you, Teresa. |
224 | 00:14:44,796 | 00:14:46,498 | He may still want you alive. | He may still want you alive. |
225 | 00:14:48,599 | 00:14:51,235 | A million dollars minimum lets you in the race. | A million dollars minimum lets you in the race. |
226 | 00:14:51,268 | 00:14:53,904 | Then the money moves from our hands to a holding cell. | Then the money moves from our hands to a holding cell. |
227 | 00:14:53,937 | 00:14:56,573 | Then the man inside, "El Contador," | Then the man inside, "El Contador," |
228 | 00:14:56,607 | 00:14:59,010 | he verifies the amount by weighing it. | he verifies the amount by weighing it. |
229 | 00:14:59,042 | 00:15:01,278 | Then the money moves to counting machines | Then the money moves to counting machines |
230 | 00:15:01,311 | 00:15:02,746 | just to make sure it's real. | just to make sure it's real. |
231 | 00:15:02,780 | 00:15:04,549 | Tons of cash, | Tons of cash, |
232 | 00:15:04,581 | 00:15:06,016 | but the place is a vault. | but the place is a vault. |
233 | 00:15:06,050 | 00:15:07,618 | Every safe can be cracked. | Every safe can be cracked. |
234 | 00:15:07,652 | 00:15:10,588 | Maybe we don't have to steal it. | Maybe we don't have to steal it. |
235 | 00:15:10,621 | 00:15:12,690 | If we pick the right horse, | If we pick the right horse, |
236 | 00:15:12,723 | 00:15:14,358 | just give us the money, | just give us the money, |
237 | 00:15:14,392 | 00:15:16,427 | and the odds will pay us whatever we need. | and the odds will pay us whatever we need. |
238 | 00:15:16,460 | 00:15:18,897 | That's if we had a million cash to get in. | That's if we had a million cash to get in. |
239 | 00:15:18,930 | 00:15:20,598 | We don't need it. | We don't need it. |
240 | 00:15:20,631 | 00:15:23,034 | Just need to make them think it's a million. | Just need to make them think it's a million. |
241 | 00:15:26,903 | 00:15:29,740 | What I don't know is how to pick the right horse. | What I don't know is how to pick the right horse. |
242 | 00:15:29,773 | 00:15:31,108 | We'll pick the winner, | We'll pick the winner, |
243 | 00:15:31,142 | 00:15:33,111 | and Pote can take care of the horses. | and Pote can take care of the horses. |
244 | 00:15:33,143 | 00:15:36,748 | I will cook something to slow their motivation. | I will cook something to slow their motivation. |
245 | 00:15:48,825 | 00:15:50,894 | What if our horse doesn't win? | What if our horse doesn't win? |
246 | 00:15:50,927 | 00:15:52,963 | Or if they find our bullshit money bags? | Or if they find our bullshit money bags? |
247 | 00:15:52,997 | 00:15:55,233 | Then we're all dead. | Then we're all dead. |
248 | 00:16:19,781 | 00:16:21,517 | You didn't tell me you were coming by. | You didn't tell me you were coming by. |
249 | 00:16:21,550 | 00:16:23,461 | Didn't know I needed an invitation. | Didn't know I needed an invitation. |
250 | 00:16:24,419 | 00:16:26,188 | New wardrobe? Yeah, not on what | New wardrobe? Yeah, not on what |
251 | 00:16:26,220 | 00:16:28,022 | you cheap asses are paying me. | you cheap asses are paying me. |
252 | 00:16:28,055 | 00:16:30,493 | Why don't you come in? I think I got something for you. | Why don't you come in? I think I got something for you. |
253 | 00:16:38,984 | 00:16:39,984 | Care for a chiller? | Care for a chiller? |
254 | 00:16:40,184 | 00:16:43,188 | I'm good. | I'm good. |
255 | 00:16:44,555 | 00:16:47,025 | So? You remember that... | So? You remember that... |
256 | 00:16:47,058 | 00:16:49,061 | that picture you showed me? | that picture you showed me? |
257 | 00:16:49,094 | 00:16:50,561 | The lawyer guy with the nice teeth? | The lawyer guy with the nice teeth? |
258 | 00:16:50,594 | 00:16:51,809 | Teo? | Teo? |
259 | 00:16:51,843 | 00:16:53,146 | Yeah. That's Camila's attorney. | Yeah. That's Camila's attorney. |
260 | 00:16:53,178 | 00:16:54,584 | You said you didn't recognize him. | You said you didn't recognize him. |
261 | 00:16:54,618 | 00:16:55,756 | I hadn't, and then I remembered | I hadn't, and then I remembered |
262 | 00:16:55,789 | 00:16:57,636 | this one time in Phoenix. | this one time in Phoenix. |
263 | 00:16:57,669 | 00:17:00,005 | A distributor that Epifanio worked with. | A distributor that Epifanio worked with. |
264 | 00:17:00,037 | 00:17:01,906 | The lawyer dude... that guy made the deal. | The lawyer dude... that guy made the deal. |
265 | 00:17:02,413 | 00:17:03,514 | This guy? | This guy? |
266 | 00:17:05,175 | 00:17:07,311 | Is this him? Yeah. Yeah. | Is this him? Yeah. Yeah. |
267 | 00:17:07,345 | 00:17:08,480 | We've been talking to him. | We've been talking to him. |
268 | 00:17:08,512 | 00:17:11,250 | Last name's Aljarafe, right? | Last name's Aljarafe, right? |
269 | 00:17:11,282 | 00:17:13,584 | I remember 'cause it's weird. It's, like... | I remember 'cause it's weird. It's, like... |
270 | 00:17:13,618 | 00:17:15,153 | Como que no suena Mexicano. | Como que no suena Mexicano. |
271 | 00:17:15,185 | 00:17:17,054 | It's, like, Middle Eastern or something. | It's, like, Middle Eastern or something. |
272 | 00:17:17,088 | 00:17:18,791 | His dealer in Phoenix, you got a line on him? | His dealer in Phoenix, you got a line on him? |
273 | 00:17:21,091 | 00:17:23,527 | I got the street he lives on. | I got the street he lives on. |
274 | 00:17:23,560 | 00:17:25,272 | That could be worth something. | That could be worth something. |
275 | 00:17:26,231 | 00:17:28,166 | I'll take what you got. | I'll take what you got. |
276 | 00:17:31,869 | 00:17:34,339 | I'll check the odds. | I'll check the odds. |
277 | 00:17:34,371 | 00:17:36,374 | I'll check the horses. | I'll check the horses. |
278 | 00:17:36,407 | 00:17:38,377 | Vamos, Teresa. | Vamos, Teresa. |
279 | 00:17:42,446 | 00:17:45,416 | Each family sends a little girl to bless the horses | Each family sends a little girl to bless the horses |
280 | 00:17:45,450 | 00:17:47,586 | before the race. | before the race. |
281 | 00:17:47,618 | 00:17:50,121 | It's tradition. | It's tradition. |
282 | 00:17:50,155 | 00:17:51,757 | You mean opportunity? | You mean opportunity? |
283 | 00:17:51,790 | 00:17:53,858 | Huh. | Huh. |
284 | 00:17:56,593 | 00:17:59,630 | Camila. Manuel. | Camila. Manuel. |
285 | 00:17:59,664 | 00:18:01,233 | Glad you could make it. | Glad you could make it. |
286 | 00:18:01,265 | 00:18:04,535 | About the credit... it's not personal. | About the credit... it's not personal. |
287 | 00:18:04,569 | 00:18:06,104 | Business never is. | Business never is. |
288 | 00:18:06,137 | 00:18:09,316 | By the way, you're betting on the wrong horse. | By the way, you're betting on the wrong horse. |
289 | 00:18:09,808 | 00:18:11,108 | In more ways than one. | In more ways than one. |
290 | 00:18:12,343 | 00:18:14,445 | Excuse me. | Excuse me. |
291 | 00:18:14,479 | 00:18:16,882 | Yes? It's Blanco de Invierno. | Yes? It's Blanco de Invierno. |
292 | 00:18:16,915 | 00:18:18,383 | He's the best odds... it's 12 to one. | He's the best odds... it's 12 to one. |
293 | 00:18:18,416 | 00:18:19,917 | Make sure he wins. | Make sure he wins. |
294 | 00:18:19,951 | 00:18:21,320 | Place the bet. | Place the bet. |
295 | 00:18:22,454 | 00:18:23,555 | We picked our pony. | We picked our pony. |
296 | 00:18:23,588 | 00:18:25,156 | It's Blanco de Invierno. | It's Blanco de Invierno. |
297 | 00:18:25,189 | 00:18:26,891 | Okay. | Okay. |
298 | 00:18:26,925 | 00:18:28,393 | Our money's on the white horse. | Our money's on the white horse. |
299 | 00:18:28,425 | 00:18:30,127 | Blanco de Invierno. | Blanco de Invierno. |
300 | 00:18:30,160 | 00:18:31,462 | I'll tell the little girls. | I'll tell the little girls. |
301 | 00:18:31,495 | 00:18:33,665 | No, no, no. I better do that. | No, no, no. I better do that. |
302 | 00:18:35,966 | 00:18:37,168 | Hola. | Hola. |
303 | 00:18:37,202 | 00:18:39,304 | You girls look so beautiful. | You girls look so beautiful. |
304 | 00:18:44,608 | 00:18:46,278 | Are you gonna feed the horses? Yes. | Are you gonna feed the horses? Yes. |
305 | 00:18:46,310 | 00:18:48,347 | That sounds fun. | That sounds fun. |
306 | 00:18:48,379 | 00:18:50,514 | So whatever you do, don't feed the white horse, okay? | So whatever you do, don't feed the white horse, okay? |
307 | 00:18:50,548 | 00:18:51,817 | He's very mean. Yeah. | He's very mean. Yeah. |
308 | 00:18:51,849 | 00:18:53,784 | Blanco will bite your hand off. | Blanco will bite your hand off. |
309 | 00:18:53,818 | 00:18:55,320 | Probably your whole arm. | Probably your whole arm. |
310 | 00:18:55,352 | 00:18:57,121 | So be careful. | So be careful. |
311 | 00:18:58,522 | 00:19:00,791 | Go, princesses, go. | Go, princesses, go. |
312 | 00:19:05,829 | 00:19:06,831 | Really? | Really? |
313 | 00:19:06,865 | 00:19:08,166 | What? | What? |
314 | 00:19:34,525 | 00:19:36,160 | I think you got me confused with someone else. | I think you got me confused with someone else. |
315 | 00:19:36,194 | 00:19:38,230 | Not so fast, Teresa Mendoza. | Not so fast, Teresa Mendoza. |
316 | 00:19:38,262 | 00:19:41,666 | I was thinking we could watch the race. | I was thinking we could watch the race. |
317 | 00:19:41,698 | 00:19:43,368 | You and I together. | You and I together. |
318 | 00:19:43,400 | 00:19:45,336 | I'm okay. Really. | I'm okay. Really. |
319 | 00:19:47,338 | 00:19:49,291 | I wasn't asking. | I wasn't asking. |
320 | 00:19:49,840 | 00:19:50,841 | So let's go. | So let's go. |
321 | 00:19:50,875 | 00:19:52,176 | Hmm? | Hmm? |
322 | 00:19:52,210 | 00:19:53,245 | Keep it moving. | Keep it moving. |
323 | 00:20:22,040 | 00:20:23,908 | Like I said... | Like I said... |
324 | 00:20:23,942 | 00:20:25,377 | the best seat in the house. | the best seat in the house. |
325 | 00:20:25,409 | 00:20:26,911 | Look at this. | Look at this. |
326 | 00:20:26,945 | 00:20:28,879 | You really have a way with women. | You really have a way with women. |
327 | 00:20:28,913 | 00:20:30,382 | Well, | Well, |
328 | 00:20:30,415 | 00:20:32,716 | most men don't appreciate a strong woman. | most men don't appreciate a strong woman. |
329 | 00:20:37,121 | 00:20:39,390 | Enough! | Enough! |
330 | 00:20:39,424 | 00:20:41,358 | She's with me now. | She's with me now. |
331 | 00:20:41,391 | 00:20:43,227 | She's not the same girl you met. | She's not the same girl you met. |
332 | 00:20:45,797 | 00:20:47,308 | End this... | End this... |
333 | 00:20:47,665 | 00:20:49,643 | so we can enjoy the race. | so we can enjoy the race. |
334 | 00:20:50,068 | 00:20:52,804 | Uh-huh. Mm. | Uh-huh. Mm. |
335 | 00:21:00,310 | 00:21:02,446 | Two minutes to post time. | Two minutes to post time. |
336 | 00:21:09,854 | 00:21:12,324 | Hey. Placing a bet for Camila Vargas. | Hey. Placing a bet for Camila Vargas. |
337 | 00:21:12,357 | 00:21:14,059 | Got a million. Blanco de Invierno. | Got a million. Blanco de Invierno. |
338 | 00:21:14,532 | 00:21:16,794 | Blanco Invierno? Yes, sir. | Blanco Invierno? Yes, sir. |
339 | 00:21:25,270 | 00:21:27,172 | Where's Teresa? Thought she was with you. | Where's Teresa? Thought she was with you. |
340 | 00:21:27,204 | 00:21:29,107 | We have bigger problems than that. | We have bigger problems than that. |
341 | 00:21:29,139 | 00:21:31,275 | One of the horses did not take his medicine. | One of the horses did not take his medicine. |
342 | 00:21:31,309 | 00:21:33,145 | We got ourselves a wild card. | We got ourselves a wild card. |
343 | 00:21:38,116 | 00:21:39,350 | Don Epifanio. | Don Epifanio. |
344 | 00:21:53,498 | 00:21:55,500 | He's gonna make a move. I know it. | He's gonna make a move. I know it. |
345 | 00:21:55,532 | 00:21:57,368 | He's going to try to kill me. | He's going to try to kill me. |
346 | 00:21:57,402 | 00:21:59,171 | Then you better get a head start. | Then you better get a head start. |
347 | 00:21:59,204 | 00:22:00,805 | Go. | Go. |
348 | 00:22:22,414 | 00:22:25,351 | Hey, where's the girl? | Hey, where's the girl? |
349 | 00:22:25,384 | 00:22:26,886 | Teresa Mendoza. Where is she? | Teresa Mendoza. Where is she? |
350 | 00:22:26,920 | 00:22:28,321 | No se. No se. | No se. No se. |
351 | 00:22:28,354 | 00:22:29,722 | Well, go and find her. | Well, go and find her. |
352 | 00:22:29,756 | 00:22:31,324 | Go! Come on. | Go! Come on. |
353 | 00:22:34,960 | 00:22:37,430 | The horses are approaching the starting gate. | The horses are approaching the starting gate. |
354 | 00:22:39,265 | 00:22:41,334 | They're all in line... | They're all in line... |
355 | 00:22:41,366 | 00:22:43,702 | And they're off! | And they're off! |
356 | 00:22:46,940 | 00:22:48,607 | ...but it's Blanco de Invierno | ...but it's Blanco de Invierno |
357 | 00:22:48,641 | 00:22:50,610 | who rushes and takes the early lead. | who rushes and takes the early lead. |
358 | 00:22:50,642 | 00:22:54,381 | Blanco de Invierno leads them into the Clubhouse turn. | Blanco de Invierno leads them into the Clubhouse turn. |
359 | 00:23:00,652 | 00:23:03,456 | And it's still Blanco de Invierno | And it's still Blanco de Invierno |
360 | 00:23:03,488 | 00:23:05,257 | who takes them out to the back stretch. | who takes them out to the back stretch. |
361 | 00:23:05,291 | 00:23:07,627 | He leads it by two to Campeion Charlie | He leads it by two to Campeion Charlie |
362 | 00:23:07,660 | 00:23:09,696 | who is on a side pole in second. | who is on a side pole in second. |
363 | 00:23:09,729 | 00:23:11,765 | 50 Grand is on his outside. | 50 Grand is on his outside. |
364 | 00:23:14,633 | 00:23:18,104 | And down the back stretch they go. | And down the back stretch they go. |
365 | 00:23:18,136 | 00:23:21,106 | Blanco de Invierno means business. | Blanco de Invierno means business. |
366 | 00:23:21,140 | 00:23:22,876 | Campeion Charlie right there in second. | Campeion Charlie right there in second. |
367 | 00:23:22,909 | 00:23:24,611 | Further back is 50 Grand, | Further back is 50 Grand, |
368 | 00:23:24,643 | 00:23:26,645 | and Arm Candy losing touch with his heels. | and Arm Candy losing touch with his heels. |
369 | 00:23:26,679 | 00:23:28,448 | And it's become a match race between | And it's become a match race between |
370 | 00:23:28,480 | 00:23:30,784 | Blanco de Invierno and Campeion Charlie. | Blanco de Invierno and Campeion Charlie. |
371 | 00:23:30,816 | 00:23:33,085 | And the rest of the pack has fallen back. | And the rest of the pack has fallen back. |
372 | 00:23:38,591 | 00:23:40,327 | Shh. | Shh. |
373 | 00:23:45,465 | 00:23:48,334 | Casillas' men, they're after you. | Casillas' men, they're after you. |
374 | 00:23:48,367 | 00:23:50,002 | I know. | I know. |
375 | 00:23:50,036 | 00:23:51,337 | Where's James? | Where's James? |
376 | 00:23:52,438 | 00:23:54,574 | It's Blanco de Invierno leading it by a length | It's Blanco de Invierno leading it by a length |
377 | 00:23:54,606 | 00:23:56,608 | to again, Campeion Charlie. | to again, Campeion Charlie. |
378 | 00:23:56,642 | 00:23:59,278 | Then it's five lengths to Panamanian Reverse... | Then it's five lengths to Panamanian Reverse... |
379 | 00:24:02,015 | 00:24:03,850 | And as they pass the eight pole, | And as they pass the eight pole, |
380 | 00:24:03,883 | 00:24:06,018 | Campeion Charlie strides up alongside | Campeion Charlie strides up alongside |
381 | 00:24:06,052 | 00:24:09,756 | to be nose and nose with Blanco de Invierno. | to be nose and nose with Blanco de Invierno. |
382 | 00:24:09,788 | 00:24:13,125 | And Campeion Charlie now gets the lead, but oh! | And Campeion Charlie now gets the lead, but oh! |
383 | 00:24:13,159 | 00:24:15,161 | He takes a bad step and shifts down. | He takes a bad step and shifts down. |
384 | 00:24:15,193 | 00:24:20,200 | And at the finish, it's Blanco de Invierno in front! | And at the finish, it's Blanco de Invierno in front! |
385 | 00:24:22,902 | 00:24:25,171 | El ganador del Poderosa Invitational, | El ganador del Poderosa Invitational, |
386 | 00:24:25,203 | 00:24:26,873 | Blanco de Invierno. | Blanco de Invierno. |
387 | 00:24:31,209 | 00:24:32,978 | Hola. | Hola. |
388 | 00:24:33,010 | 00:24:35,279 | Collecting on behalf of Camila Vargas. | Collecting on behalf of Camila Vargas. |
389 | 00:24:35,313 | 00:24:37,049 | Blanco de Invierno. | Blanco de Invierno. |
390 | 00:24:37,082 | 00:24:39,685 | Large bills will be fine. And pick up the pace. | Large bills will be fine. And pick up the pace. |
391 | 00:24:39,718 | 00:24:41,620 | You should be in a better mood | You should be in a better mood |
392 | 00:24:41,652 | 00:24:43,122 | considering you just turned a million dollars into 12. | considering you just turned a million dollars into 12. |
393 | 00:24:43,154 | 00:24:44,455 | This is me in a good mood. | This is me in a good mood. |
394 | 00:24:44,488 | 00:24:46,491 | Get to work. Papi, Papi. | Get to work. Papi, Papi. |
395 | 00:25:23,295 | 00:25:26,230 | Listen. You let us bet with fake money. | Listen. You let us bet with fake money. |
396 | 00:25:26,264 | 00:25:28,734 | No matter what the truth is, the bosses will blame you. | No matter what the truth is, the bosses will blame you. |
397 | 00:25:28,767 | 00:25:30,736 | Do you understand what's happening? | Do you understand what's happening? |
398 | 00:25:31,130 | 00:25:33,171 | You're gonna die today. | You're gonna die today. |
399 | 00:25:33,204 | 00:25:35,573 | Either the bosses do it, or he does. | Either the bosses do it, or he does. |
400 | 00:25:35,606 | 00:25:38,576 | Your only chance to live is to come with us. | Your only chance to live is to come with us. |
401 | 00:25:38,610 | 00:25:40,779 | Think about your daughter. | Think about your daughter. |
402 | 00:25:40,812 | 00:25:41,847 | You touch my daughter and I swear... | You touch my daughter and I swear... |
403 | 00:25:41,880 | 00:25:43,681 | On my word. | On my word. |
404 | 00:25:43,715 | 00:25:46,885 | You walk us out safely, you get a bag of your own. | You walk us out safely, you get a bag of your own. |
405 | 00:25:46,918 | 00:25:48,854 | What's it gonna be? | What's it gonna be? |
406 | 00:26:02,601 | 00:26:03,969 | You know, that tip you gave me about the race | You know, that tip you gave me about the race |
407 | 00:26:04,001 | 00:26:06,037 | saved me a lot of coin. | saved me a lot of coin. |
408 | 00:26:06,071 | 00:26:08,740 | You got credit as long as you need it. | You got credit as long as you need it. |
409 | 00:26:08,773 | 00:26:11,921 | You know, sometimes it pays to play the underdog. | You know, sometimes it pays to play the underdog. |
410 | 00:26:12,477 | 00:26:14,446 | It's been a pleasure, my friend. | It's been a pleasure, my friend. |
411 | 00:26:16,081 | 00:26:18,250 | Go! Straight down! | Go! Straight down! |
412 | 00:26:22,254 | 00:26:24,590 | Casillas' men. Take the bag. | Casillas' men. Take the bag. |
413 | 00:26:24,623 | 00:26:26,290 | James! | James! |
414 | 00:26:26,324 | 00:26:27,659 | Casillas' men. | Casillas' men. |
415 | 00:26:27,691 | 00:26:29,327 | They just want you, not the money. | They just want you, not the money. |
416 | 00:26:29,361 | 00:26:30,996 | Get in the truck. Meet me down the road. | Get in the truck. Meet me down the road. |
417 | 00:26:31,028 | 00:26:32,830 | Which one? That one. | Which one? That one. |
418 | 00:27:16,074 | 00:27:18,377 | Where's the money counter? He took his bag and left. | Where's the money counter? He took his bag and left. |
419 | 00:27:18,410 | 00:27:20,278 | His bag? I promised him | His bag? I promised him |
420 | 00:27:20,312 | 00:27:22,113 | I would give him one to keep quiet. | I would give him one to keep quiet. |
421 | 00:27:22,146 | 00:27:23,981 | That wasn't yours to give. Which way did he go? | That wasn't yours to give. Which way did he go? |
422 | 00:27:24,015 | 00:27:27,518 | I gave him my word. Hey, we gotta go. | I gave him my word. Hey, we gotta go. |
423 | 00:27:27,552 | 00:27:29,454 | Meet back at the house. | Meet back at the house. |
424 | 00:27:29,487 | 00:27:31,390 | We won the race. | We won the race. |
425 | 00:27:31,422 | 00:27:33,825 | We have enough money to buy. Never leave loose ends. | We have enough money to buy. Never leave loose ends. |
426 | 00:27:33,857 | 00:27:34,825 | Go! | Go! |
427 | 00:27:47,849 | 00:27:49,951 | Chomping at the bit. What's going on? | Chomping at the bit. What's going on? |
428 | 00:27:49,984 | 00:27:52,954 | We need 24-hour watch on Guero, and we need it now. | We need 24-hour watch on Guero, and we need it now. |
429 | 00:27:54,589 | 00:27:56,558 | For more bullshit about Phoenix | For more bullshit about Phoenix |
430 | 00:27:56,591 | 00:27:57,926 | and Middle Easterns? | and Middle Easterns? |
431 | 00:27:57,959 | 00:27:59,326 | You don't buy a shirt unless | You don't buy a shirt unless |
432 | 00:27:59,360 | 00:28:00,495 | there's a girl around to take it off. | there's a girl around to take it off. |
433 | 00:28:00,527 | 00:28:03,664 | Oh, brother. | Oh, brother. |
434 | 00:28:07,134 | 00:28:09,170 | He knows where Teresa Mendoza is. | He knows where Teresa Mendoza is. |
435 | 00:28:09,203 | 00:28:10,838 | And wherever Teresa is, so is Camila. | And wherever Teresa is, so is Camila. |
436 | 00:28:10,872 | 00:28:11,907 | I get it, Loya. | I get it, Loya. |
437 | 00:28:11,939 | 00:28:13,475 | You're a retriever. | You're a retriever. |
438 | 00:28:13,507 | 00:28:15,477 | You want to bring daddy back the bone. | You want to bring daddy back the bone. |
439 | 00:28:15,509 | 00:28:17,278 | Prove to me you didn't spend the last six weeks | Prove to me you didn't spend the last six weeks |
440 | 00:28:17,312 | 00:28:18,914 | sidling up to a worthless piece of shit. | sidling up to a worthless piece of shit. |
441 | 00:28:18,947 | 00:28:21,248 | It wasn't a waste of time. | It wasn't a waste of time. |
442 | 00:28:21,282 | 00:28:24,186 | Guero's gonna lead us to the mother lode. | Guero's gonna lead us to the mother lode. |
443 | 00:28:24,218 | 00:28:25,219 | You watch. | You watch. |
444 | 00:28:27,654 | 00:28:29,290 | I dig the show of spine. | I dig the show of spine. |
445 | 00:28:29,324 | 00:28:31,426 | Proof of concept's on you, son. | Proof of concept's on you, son. |
446 | 00:28:31,459 | 00:28:33,128 | Sir, | Sir, |
447 | 00:28:33,160 | 00:28:34,930 | Dallas PD pulled this from a traffic cam. | Dallas PD pulled this from a traffic cam. |
448 | 00:28:34,962 | 00:28:36,272 | What do we got? | What do we got? |
449 | 00:28:36,864 | 00:28:39,108 | Teo and his side piece. | Teo and his side piece. |
450 | 00:28:39,566 | 00:28:41,635 | Papa's been a bad boy. | Papa's been a bad boy. |
451 | 00:28:41,669 | 00:28:43,438 | Gets worse from there. | Gets worse from there. |
452 | 00:28:43,470 | 00:28:46,198 | Agent Postak. Like a boss. | Agent Postak. Like a boss. |
453 | 00:28:49,142 | 00:28:51,512 | Gonna need more than a greaseball buying a T-shirt | Gonna need more than a greaseball buying a T-shirt |
454 | 00:28:51,545 | 00:28:53,539 | to put eyes on Guero. | to put eyes on Guero. |
455 | 00:28:54,314 | 00:28:56,317 | Teo's our boy. | Teo's our boy. |
456 | 00:29:02,757 | 00:29:04,558 | I've tried to get you to hear me. | I've tried to get you to hear me. |
457 | 00:29:04,592 | 00:29:06,728 | You told Camila you wanted in. | You told Camila you wanted in. |
458 | 00:29:06,760 | 00:29:08,796 | This is part of it. | This is part of it. |
459 | 00:29:08,830 | 00:29:10,165 | Things need to be taken care of. | Things need to be taken care of. |
460 | 00:29:10,198 | 00:29:11,166 | You mean people? | You mean people? |
461 | 00:29:11,199 | 00:29:12,633 | Sometimes, yeah. | Sometimes, yeah. |
462 | 00:29:12,667 | 00:29:14,202 | You think you can do this your own way? | You think you can do this your own way? |
463 | 00:29:14,235 | 00:29:15,871 | I have to. | I have to. |
464 | 00:29:15,903 | 00:29:17,538 | Or what? You'll become like me? | Or what? You'll become like me? |
465 | 00:29:17,572 | 00:29:18,940 | Is that what you're afraid of? | Is that what you're afraid of? |
466 | 00:29:19,940 | 00:29:21,876 | You're a good person, James. | You're a good person, James. |
467 | 00:29:25,380 | 00:29:26,848 | Listen to me. | Listen to me. |
468 | 00:29:26,881 | 00:29:29,050 | There is no good or bad in this business. | There is no good or bad in this business. |
469 | 00:29:29,083 | 00:29:31,887 | There is win or lose, live or die. | There is win or lose, live or die. |
470 | 00:29:33,621 | 00:29:35,724 | Today we left a witness who can connect us to the money. | Today we left a witness who can connect us to the money. |
471 | 00:29:35,757 | 00:29:36,924 | And we're short. | And we're short. |
472 | 00:29:36,958 | 00:29:38,526 | Short when money means survival. | Short when money means survival. |
473 | 00:29:38,558 | 00:29:39,560 | You mean, I left a witness. | You mean, I left a witness. |
474 | 00:29:39,593 | 00:29:40,594 | We're in this together. | We're in this together. |
475 | 00:29:40,628 | 00:29:42,671 | It's on us. | It's on us. |
476 | 00:29:43,530 | 00:29:46,175 | That thing you're trying to keep alive inside you... | That thing you're trying to keep alive inside you... |
477 | 00:29:46,467 | 00:29:48,636 | it's what's gonna get you killed. | it's what's gonna get you killed. |
478 | 00:29:53,557 | 00:29:55,392 | Who is it? | Who is it? |
479 | 00:29:57,978 | 00:29:59,081 | Answer it. | Answer it. |
480 | 00:30:04,818 | 00:30:06,195 | Teresa? | Teresa? |
481 | 00:30:06,754 | 00:30:08,405 | Teresa, are you there? | Teresa, are you there? |
482 | 00:30:11,625 | 00:30:13,702 | Hello? Teresa. | Hello? Teresa. |
483 | 00:30:14,062 | 00:30:15,764 | Hi, Tony, is everything okay? | Hi, Tony, is everything okay? |
484 | 00:30:15,796 | 00:30:18,033 | Yeah, I'm fine. | Yeah, I'm fine. |
485 | 00:30:18,065 | 00:30:22,536 | I'm at the motel, but my mom's not here. | I'm at the motel, but my mom's not here. |
486 | 00:30:22,570 | 00:30:24,272 | You're in Dallas? | You're in Dallas? |
487 | 00:30:24,305 | 00:30:26,006 | My uncle brought me. | My uncle brought me. |
488 | 00:30:26,673 | 00:30:28,109 | We came in the bus. | We came in the bus. |
489 | 00:30:30,911 | 00:30:32,247 | Tony, listen to me. | Tony, listen to me. |
490 | 00:30:32,279 | 00:30:34,148 | You wait there, okay? | You wait there, okay? |
491 | 00:30:34,181 | 00:30:35,816 | I'll come by as soon as I can. | I'll come by as soon as I can. |
492 | 00:30:35,850 | 00:30:37,118 | Okay. | Okay. |
493 | 00:30:37,151 | 00:30:39,487 | Just hurry. | Just hurry. |
494 | 00:30:39,519 | 00:30:42,257 | And tell my mom I love her. | And tell my mom I love her. |
495 | 00:30:45,984 | 00:30:47,629 | I will. I love you. | I will. I love you. |
496 | 00:30:47,661 | 00:30:49,797 | Love you too. | Love you too. |
497 | 00:30:49,831 | 00:30:51,466 | Bye. | Bye. |
498 | 00:30:57,505 | 00:30:58,873 | It's Brenda's son. | It's Brenda's son. |
499 | 00:31:00,307 | 00:31:01,776 | I'm taking care of him now. | I'm taking care of him now. |
500 | 00:31:01,808 | 00:31:03,344 | Camila doesn't know? | Camila doesn't know? |
501 | 00:31:03,378 | 00:31:05,347 | Not unless you tell her. | Not unless you tell her. |
502 | 00:31:18,392 | 00:31:19,960 | Come on, I thought you liked that. | Come on, I thought you liked that. |
503 | 00:31:19,994 | 00:31:21,596 | I just got a lot of stuff going on. | I just got a lot of stuff going on. |
504 | 00:31:21,629 | 00:31:23,531 | I can do other things. No, no, no, no. | I can do other things. No, no, no, no. |
505 | 00:31:24,798 | 00:31:26,200 | People will be home soon. | People will be home soon. |
506 | 00:31:26,234 | 00:31:27,552 | I gotta head back to the office. | I gotta head back to the office. |
507 | 00:31:27,585 | 00:31:28,837 | Okay. | Okay. |
508 | 00:31:36,209 | 00:31:39,081 | Go. | Go. |
509 | 00:31:40,680 | 00:31:42,584 | Hey. Hey. | Hey. Hey. |
510 | 00:31:43,584 | 00:31:45,387 | Cute babysitter. | Cute babysitter. |
511 | 00:31:45,420 | 00:31:47,189 | Old enough to drive. | Old enough to drive. |
512 | 00:31:48,655 | 00:31:50,674 | Too young to vote. | Too young to vote. |
513 | 00:31:52,026 | 00:31:54,329 | Such a tight little window. | Such a tight little window. |
514 | 00:32:04,104 | 00:32:05,406 | You did well today. | You did well today. |
515 | 00:32:05,439 | 00:32:07,024 | Thank you. | Thank you. |
516 | 00:32:07,507 | 00:32:09,544 | But we're missing one bag. | But we're missing one bag. |
517 | 00:32:09,576 | 00:32:11,845 | I gave it away so we could escape. | I gave it away so we could escape. |
518 | 00:32:12,196 | 00:32:13,782 | It wasn't yours to give. | It wasn't yours to give. |
519 | 00:32:15,048 | 00:32:17,118 | We didn't have a cho... But you did. | We didn't have a cho... But you did. |
520 | 00:32:18,585 | 00:32:20,220 | You stole from me. | You stole from me. |
521 | 00:32:20,254 | 00:32:23,190 | No. It was strategy. | No. It was strategy. |
522 | 00:32:23,224 | 00:32:24,926 | Strategy? | Strategy? |
523 | 00:32:27,061 | 00:32:29,798 | A few weeks with me and you're already a mastermind? | A few weeks with me and you're already a mastermind? |
524 | 00:32:32,799 | 00:32:35,552 | When I tell you to do something... | When I tell you to do something... |
525 | 00:32:36,036 | 00:32:37,372 | just do it. | just do it. |
526 | 00:32:38,872 | 00:32:41,109 | Don't forget whose house you're in | Don't forget whose house you're in |
527 | 00:32:41,141 | 00:32:43,018 | and who built it. | and who built it. |
528 | 00:32:43,643 | 00:32:45,345 | Now, | Now, |
529 | 00:32:45,379 | 00:32:48,190 | how are you gonna pay me a million dollars? | how are you gonna pay me a million dollars? |
530 | 00:32:48,783 | 00:32:51,386 | My loyalty. I told you. | My loyalty. I told you. |
531 | 00:32:51,419 | 00:32:53,854 | Do you even know what that word means? | Do you even know what that word means? |
532 | 00:32:53,888 | 00:32:56,124 | I can help you look the part. | I can help you look the part. |
533 | 00:32:56,157 | 00:32:59,593 | Your instinct will keep you alive. | Your instinct will keep you alive. |
534 | 00:33:00,594 | 00:33:02,163 | But loyalty... | But loyalty... |
535 | 00:33:04,765 | 00:33:06,634 | Loyalty cannot be taught. | Loyalty cannot be taught. |
536 | 00:33:07,767 | 00:33:09,637 | You know how James came to me? | You know how James came to me? |
537 | 00:33:11,404 | 00:33:13,924 | Before the enemy was my husband, | Before the enemy was my husband, |
538 | 00:33:14,408 | 00:33:17,411 | the Castillas cartel was fighting us over territory. | the Castillas cartel was fighting us over territory. |
539 | 00:33:18,778 | 00:33:20,647 | So to send a message to Epifanio, | So to send a message to Epifanio, |
540 | 00:33:20,680 | 00:33:22,183 | they put a hit on me. | they put a hit on me. |
541 | 00:33:23,517 | 00:33:26,453 | James had just gotten out of the Service. | James had just gotten out of the Service. |
542 | 00:33:26,487 | 00:33:28,823 | He was invisible to me. | He was invisible to me. |
543 | 00:33:28,855 | 00:33:30,924 | Until he wasn't. | Until he wasn't. |
544 | 00:33:30,958 | 00:33:32,727 | I don't know if it was instinct | I don't know if it was instinct |
545 | 00:33:32,759 | 00:33:34,628 | or if he was trying to climb up the ladder, | or if he was trying to climb up the ladder, |
546 | 00:33:34,661 | 00:33:37,632 | but doesn't matter. | but doesn't matter. |
547 | 00:33:37,664 | 00:33:39,800 | When the assassin came for me, | When the assassin came for me, |
548 | 00:33:39,834 | 00:33:42,369 | James proved his loyalty. | James proved his loyalty. |
549 | 00:33:43,328 | 00:33:44,805 | No weapons. | No weapons. |
550 | 00:33:45,330 | 00:33:47,676 | Not one word spoken. | Not one word spoken. |
551 | 00:33:49,276 | 00:33:50,512 | And it was done. | And it was done. |
552 | 00:33:52,513 | 00:33:54,282 | Action... | Action... |
553 | 00:33:54,981 | 00:33:58,552 | That's loyalty without question. | That's loyalty without question. |
554 | 00:34:00,321 | 00:34:02,457 | He's been with me ever since. | He's been with me ever since. |
555 | 00:34:08,270 | 00:34:10,431 | Money's a little short. | Money's a little short. |
556 | 00:34:10,464 | 00:34:12,667 | He must've taken some out before I got to him. | He must've taken some out before I got to him. |
557 | 00:34:13,901 | 00:34:15,870 | But we're good now, right? | But we're good now, right? |
558 | 00:34:19,140 | 00:34:20,475 | We're good. | We're good. |
559 | 00:34:27,315 | 00:34:29,217 | Your mistake cost a life. | Your mistake cost a life. |
560 | 00:34:29,250 | 00:34:31,553 | James just fixed it. | James just fixed it. |
561 | 00:34:31,585 | 00:34:33,354 | That's loyalty. | That's loyalty. |
562 | 00:34:36,357 | 00:34:38,293 | Listen. | Listen. |
563 | 00:34:38,326 | 00:34:39,527 | You'll be safe. | You'll be safe. |
564 | 00:34:39,560 | 00:34:41,295 | We'll be all around you. | We'll be all around you. |
565 | 00:34:41,328 | 00:34:42,863 | You don't cross Camila Vargas. | You don't cross Camila Vargas. |
566 | 00:34:42,897 | 00:34:44,399 | I know. | I know. |
567 | 00:34:44,431 | 00:34:46,366 | And it's a good thing I don't have to. | And it's a good thing I don't have to. |
568 | 00:34:46,399 | 00:34:48,902 | You do. | You do. |
569 | 00:34:48,935 | 00:34:50,687 | Cheer up. | Cheer up. |
570 | 00:34:51,172 | 00:34:53,375 | You're finally working for the good guys. | You're finally working for the good guys. |
571 | 00:34:54,507 | 00:34:55,910 | Oh, man. | Oh, man. |
572 | 00:34:58,511 | 00:34:59,914 | Okay. | Okay. |
573 | 00:35:00,748 | 00:35:03,851 | Now, from where I stand, | Now, from where I stand, |
574 | 00:35:03,884 | 00:35:05,420 | you got two choices. | you got two choices. |
575 | 00:35:05,453 | 00:35:07,689 | You go order that overpriced steak | You go order that overpriced steak |
576 | 00:35:07,721 | 00:35:09,489 | and you get Camila talking, | and you get Camila talking, |
577 | 00:35:09,522 | 00:35:10,999 | or... | or... |
578 | 00:35:11,725 | 00:35:13,327 | we go tell your family you'll be missing | we go tell your family you'll be missing |
579 | 00:35:13,361 | 00:35:15,564 | the next couple years for statutory. | the next couple years for statutory. |
580 | 00:35:26,073 | 00:35:27,408 | Teo, what's going on? | Teo, what's going on? |
581 | 00:35:27,440 | 00:35:29,843 | About those funds you requested. | About those funds you requested. |
582 | 00:35:29,877 | 00:35:31,579 | I think I may have a workaround. | I think I may have a workaround. |
583 | 00:35:31,611 | 00:35:33,280 | Yeah, I figured you might. | Yeah, I figured you might. |
584 | 00:35:33,772 | 00:35:35,917 | We'll talk about my cash flow over dinner. | We'll talk about my cash flow over dinner. |
585 | 00:35:35,949 | 00:35:37,685 | Where are you thinking? | Where are you thinking? |
586 | 00:35:37,718 | 00:35:39,120 | Same place. | Same place. |
587 | 00:35:39,152 | 00:35:41,221 | Usual time. | Usual time. |
588 | 00:35:41,254 | 00:35:42,256 | You got it. | You got it. |
589 | 00:36:01,660 | 00:36:03,029 | Next time, I'll knock. | Next time, I'll knock. |
590 | 00:36:06,198 | 00:36:07,366 | Is this for real? | Is this for real? |
591 | 00:36:07,399 | 00:36:09,368 | It's to help Tony. | It's to help Tony. |
592 | 00:36:09,401 | 00:36:11,169 | Get him someplace safe. | Get him someplace safe. |
593 | 00:36:11,203 | 00:36:13,372 | The game, it's, um... | The game, it's, um... |
594 | 00:36:13,404 | 00:36:15,307 | take his mind off things. | take his mind off things. |
595 | 00:36:15,341 | 00:36:16,875 | I mean, kids love those. | I mean, kids love those. |
596 | 00:36:17,147 | 00:36:19,399 | This money's from El Contador's bag. | This money's from El Contador's bag. |
597 | 00:36:20,078 | 00:36:22,481 | If Camila finds out... She won't. | If Camila finds out... She won't. |
598 | 00:36:23,816 | 00:36:25,183 | If you don't tell her. | If you don't tell her. |
599 | 00:36:25,216 | 00:36:27,019 | Why are you doing this for me? | Why are you doing this for me? |
600 | 00:36:27,051 | 00:36:29,020 | It's like I said. | It's like I said. |
601 | 00:36:29,053 | 00:36:30,823 | We're in this together. | We're in this together. |
602 | 00:36:32,057 | 00:36:33,413 | Thank you. | Thank you. |
603 | 00:36:34,026 | 00:36:35,261 | He's gonna love it. | He's gonna love it. |
604 | 00:37:19,872 | 00:37:21,628 | Where's my mom? | Where's my mom? |
605 | 00:37:22,307 | 00:37:23,675 | Why don't you get in the car? | Why don't you get in the car? |
606 | 00:37:23,709 | 00:37:25,778 | I need to talk to you, okay? | I need to talk to you, okay? |
607 | 00:37:46,598 | 00:37:50,303 | There's something I couldn't tell you over the phone. | There's something I couldn't tell you over the phone. |
608 | 00:38:20,031 | 00:38:22,267 | I'm so sorry. | I'm so sorry. |
609 | 00:38:24,803 | 00:38:27,306 | I have a new job now. | I have a new job now. |
610 | 00:38:27,339 | 00:38:29,174 | Okay? | Okay? |
611 | 00:38:29,207 | 00:38:31,109 | As soon as I make enough money, | As soon as I make enough money, |
612 | 00:38:31,142 | 00:38:34,612 | I'll come for you and we'll move in together. | I'll come for you and we'll move in together. |
613 | 00:38:34,645 | 00:38:36,948 | I'm gonna make sure you're safe. | I'm gonna make sure you're safe. |
614 | 00:39:16,321 | 00:39:17,523 | Pain can make you strong, | Pain can make you strong, |
615 | 00:39:17,555 | 00:39:19,024 | or it can make you stupid. | or it can make you stupid. |
616 | 00:39:20,191 | 00:39:22,527 | Hope those green eyes are worth it. | Hope those green eyes are worth it. |
617 | 00:39:34,939 | 00:39:36,875 | Please. Thank you. | Please. Thank you. |
618 | 00:39:38,410 | 00:39:41,013 | I wanted to tell you this in person. | I wanted to tell you this in person. |
619 | 00:39:41,046 | 00:39:43,950 | Teo will not be working with you from here on out. | Teo will not be working with you from here on out. |
620 | 00:39:45,883 | 00:39:47,719 | He was setting you up. | He was setting you up. |
621 | 00:39:47,752 | 00:39:49,388 | Setting me up? | Setting me up? |
622 | 00:39:49,421 | 00:39:50,556 | With who? | With who? |
623 | 00:39:50,589 | 00:39:52,691 | The DEA. | The DEA. |
624 | 00:39:52,723 | 00:39:54,426 | Had Teo been successful, | Had Teo been successful, |
625 | 00:39:54,459 | 00:39:55,827 | they would be investigating me too, | they would be investigating me too, |
626 | 00:39:55,861 | 00:39:57,897 | and that I cannot have. | and that I cannot have. |
627 | 00:39:57,930 | 00:40:00,031 | What exactly are you saying? | What exactly are you saying? |
628 | 00:40:00,064 | 00:40:02,600 | Teo was a risk to both of us. | Teo was a risk to both of us. |
629 | 00:40:02,633 | 00:40:03,568 | Was? | Was? |
630 | 00:40:11,142 | 00:40:13,611 | More than anything, I'd like this to serve as | More than anything, I'd like this to serve as |
631 | 00:40:13,645 | 00:40:17,917 | an example of just how dedicated this firm is to you as a client. | an example of just how dedicated this firm is to you as a client. |
632 | 00:40:19,817 | 00:40:23,589 | How much we value you, Mrs. Vargas. | How much we value you, Mrs. Vargas. |
633 | 00:40:23,977 | 00:40:25,687 | Please... | Please... |
634 | 00:40:26,892 | 00:40:29,095 | just call me Camila. | just call me Camila. |
635 | 00:40:29,127 | 00:40:30,729 | Hmm. | Hmm. |