This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:06,070 | 00:00:08,480 | (Night has fallen on Tuesday.) | (Night has fallen on Tuesday.) |
2 | 00:00:08,911 | 00:00:11,251 | (Pat your shoulder for your work today.) | (Pat your shoulder for your work today.) |
3 | 00:00:11,411 | 00:00:13,981 | (Who's the Problem Child to make you smile today?) | (Who's the Problem Child to make you smile today?) |
4 | 00:00:14,210 | 00:00:16,251 | - The guests coming today... - Yes. | - The guests coming today... - Yes. |
5 | 00:00:16,950 | 00:00:20,251 | do many kinds of work. | do many kinds of work. |
6 | 00:00:20,251 | 00:00:21,391 | - Do they? - They must be well-rounded. | - Do they? - They must be well-rounded. |
7 | 00:00:21,391 | 00:00:24,060 | As you can see, they're three people. | As you can see, they're three people. |
8 | 00:00:24,691 | 00:00:27,490 | All three of them are unbelievably well-rounded, as I heard. | All three of them are unbelievably well-rounded, as I heard. |
9 | 00:00:27,490 | 00:00:28,560 | What? | What? |
10 | 00:00:28,560 | 00:00:30,601 | Basically, they're good at 3 to 4 things. | Basically, they're good at 3 to 4 things. |
11 | 00:00:30,601 | 00:00:33,071 | I don't know who they are, but I'm already smiling. | I don't know who they are, but I'm already smiling. |
12 | 00:00:33,230 | 00:00:34,701 | (Huge smile) | (Huge smile) |
13 | 00:00:34,701 | 00:00:36,370 | - Why are you so happy? - I guess she knows who they are. | - Why are you so happy? - I guess she knows who they are. |
14 | 00:00:36,370 | 00:00:38,110 | - I don't know why I'm so happy. - Please come in. | - I don't know why I'm so happy. - Please come in. |
15 | 00:00:38,110 | 00:00:40,211 | - Who are the unbelievable people? - Welcome to the show. | - Who are the unbelievable people? - Welcome to the show. |
16 | 00:00:40,211 | 00:00:41,381 | Please come in. | Please come in. |
17 | 00:00:41,910 | 00:00:45,351 | (Today's Problem Child is CNBLUE.) | (Today's Problem Child is CNBLUE.) |
18 | 00:00:45,711 | 00:00:47,080 | - They're here. - It's Yong Hwa. | - They're here. - It's Yong Hwa. |
19 | 00:00:47,080 | 00:00:48,080 | - Hi, Yong Hwa. - Hello. | - Hi, Yong Hwa. - Hello. |
20 | 00:00:48,921 | 00:00:50,521 | - Here come handsome people. - Hello. | - Here come handsome people. - Hello. |
21 | 00:00:50,521 | 00:00:52,650 | - Hi, Yong Hwa. - Hello. | - Hi, Yong Hwa. - Hello. |
22 | 00:00:52,650 | 00:00:54,150 | (It's nice to see you.) | (It's nice to see you.) |
23 | 00:00:54,821 | 00:00:57,290 | (Eun I welcomes them acting charming.) | (Eun I welcomes them acting charming.) |
24 | 00:00:57,290 | 00:00:58,690 | - Let's have a seat. - All right. | - Let's have a seat. - All right. |
25 | 00:00:59,330 | 00:01:02,701 | (They made a grand debut with the song "Loner".) | (They made a grand debut with the song "Loner".) |
26 | 00:01:03,160 | 00:01:06,271 | (Not only they look handsome like idol singers,) | (Not only they look handsome like idol singers,) |
27 | 00:01:06,631 | 00:01:10,601 | (but they sing, play instruments, and write songs perfectly.) | (but they sing, play instruments, and write songs perfectly.) |
28 | 00:01:12,370 | 00:01:18,581 | (All the members show good performances as actors too.) | (All the members show good performances as actors too.) |
29 | 00:01:19,280 | 00:01:21,950 | (Well-rounded and handsome band, CNBLUE) | (Well-rounded and handsome band, CNBLUE) |
30 | 00:01:22,250 | 00:01:23,980 | Wait a minute. He needs to change seats. | Wait a minute. He needs to change seats. |
31 | 00:01:23,980 | 00:01:26,051 | - Can Min Hyuk sit there? - You can sit here, Min Hyuk. | - Can Min Hyuk sit there? - You can sit here, Min Hyuk. |
32 | 00:01:26,051 | 00:01:28,321 | - Min Hyuk, are you all right? - I should sit here. | - Min Hyuk, are you all right? - I should sit here. |
33 | 00:01:28,321 | 00:01:30,120 | You should sit here. Don't go anywhere. | You should sit here. Don't go anywhere. |
34 | 00:01:30,120 | 00:01:31,461 | Doesn't he need to change seats with Yong Hwa? | Doesn't he need to change seats with Yong Hwa? |
35 | 00:01:31,461 | 00:01:33,060 | Sit at ease. | Sit at ease. |
36 | 00:01:33,060 | 00:01:34,831 | It feels so cozy here. | It feels so cozy here. |
37 | 00:01:34,831 | 00:01:37,161 | Sook won't stop smiling. | Sook won't stop smiling. |
38 | 00:01:37,230 | 00:01:39,730 | - I thought Eun I was so funny. - Why? | - I thought Eun I was so funny. - Why? |
39 | 00:01:39,730 | 00:01:41,030 | Eun I... | Eun I... |
40 | 00:01:41,030 | 00:01:42,301 | - There's a reason. - Yes. | - There's a reason. - Yes. |
41 | 00:01:42,301 | 00:01:43,340 | There's a reason. | There's a reason. |
42 | 00:01:43,340 | 00:01:44,911 | - I was smiling from yesterday. - Yes. | - I was smiling from yesterday. - Yes. |
43 | 00:01:44,911 | 00:01:45,941 | (She was full of smiles from yesterday.) | (She was full of smiles from yesterday.) |
44 | 00:01:45,941 | 00:01:47,780 | Is that why you're wearing smiley faces on your clothes? | Is that why you're wearing smiley faces on your clothes? |
45 | 00:01:47,780 | 00:01:49,741 | Of course. Smile. | Of course. Smile. |
46 | 00:01:49,741 | 00:01:50,881 | - It's always looking at me. - There's a reason. | - It's always looking at me. - There's a reason. |
47 | 00:01:50,881 | 00:01:52,081 | (She's all excited as she could be.) | (She's all excited as she could be.) |
48 | 00:01:52,181 | 00:01:55,280 | How long has it been since the three of you gathered together again? | How long has it been since the three of you gathered together again? |
49 | 00:01:55,280 | 00:01:58,390 | It's been about four years since we've been on a variety show. | It's been about four years since we've been on a variety show. |
50 | 00:01:58,590 | 00:01:59,821 | - Really? - That's right. | - Really? - That's right. |
51 | 00:01:59,821 | 00:02:01,890 | What have you been doing for four years? | What have you been doing for four years? |
52 | 00:02:01,890 | 00:02:03,590 | - We went to the military. - That's right. | - We went to the military. - That's right. |
53 | 00:02:03,590 | 00:02:04,861 | - Military? - Yes. | - Military? - Yes. |
54 | 00:02:04,861 | 00:02:06,131 | You're already out? | You're already out? |
55 | 00:02:06,230 | 00:02:08,500 | People hate to hear that the most. | People hate to hear that the most. |
56 | 00:02:08,500 | 00:02:09,560 | (Don't say anything that would cause trouble.) | (Don't say anything that would cause trouble.) |
57 | 00:02:09,761 | 00:02:11,400 | (They became confused as soon as they came here.) | (They became confused as soon as they came here.) |
58 | 00:02:11,400 | 00:02:14,301 | It's been exactly one year since I was discharged from the military. | It's been exactly one year since I was discharged from the military. |
59 | 00:02:14,771 | 00:02:16,870 | - It's been 1 year. - Right. It's been 1 year. | - It's been 1 year. - Right. It's been 1 year. |
60 | 00:02:16,870 | 00:02:19,440 | Min Hyuk and I were enlisted on the same day. | Min Hyuk and I were enlisted on the same day. |
61 | 00:02:19,440 | 00:02:21,070 | - We were discharged in March. - It's been about 7 to 8 months. | - We were discharged in March. - It's been about 7 to 8 months. |
62 | 00:02:21,070 | 00:02:22,111 | - You were discharged in March. - Okay. | - You were discharged in March. - Okay. |
63 | 00:02:22,111 | 00:02:23,840 | It took about four years... | It took about four years... |
64 | 00:02:23,840 | 00:02:25,310 | - for all of you to gather. - That's why it took four years. | - for all of you to gather. - That's why it took four years. |
65 | 00:02:25,310 | 00:02:27,981 | Since they were in the military... | Since they were in the military... |
66 | 00:02:27,981 | 00:02:30,120 | Eun I has a long relationship with them. | Eun I has a long relationship with them. |
67 | 00:02:30,120 | 00:02:32,090 | - I like them. - Did you visit them? | - I like them. - Did you visit them? |
68 | 00:02:32,421 | 00:02:33,820 | Did you visit Min Hyuk? | Did you visit Min Hyuk? |
69 | 00:02:33,820 | 00:02:34,820 | - Did I visit him? - Yes. | - Did I visit him? - Yes. |
70 | 00:02:35,620 | 00:02:36,791 | Is it just a business relationship? | Is it just a business relationship? |
71 | 00:02:36,791 | 00:02:37,861 | That's not it. | That's not it. |
72 | 00:02:37,861 | 00:02:39,831 | This needs some explanation. | This needs some explanation. |
73 | 00:02:39,831 | 00:02:43,500 | - Eun I... - Eun I liked Min Hyuk... | - Eun I... - Eun I liked Min Hyuk... |
74 | 00:02:43,560 | 00:02:44,931 | Has it been about seven years now? | Has it been about seven years now? |
75 | 00:02:44,931 | 00:02:46,400 | I had a crush on him about seven years now. | I had a crush on him about seven years now. |
76 | 00:02:47,201 | 00:02:48,840 | - Seven years? - I'm a stalking fan. | - Seven years? - I'm a stalking fan. |
77 | 00:02:48,840 | 00:02:49,900 | - 7 years? - Has it been 8 years? | - 7 years? - Has it been 8 years? |
78 | 00:02:49,900 | 00:02:52,271 | They debuted 10 years ago, so it has been 10 years now. | They debuted 10 years ago, so it has been 10 years now. |
79 | 00:02:52,271 | 00:02:54,581 | - 10 years? - It started from... | - 10 years? - It started from... |
80 | 00:02:54,581 | 00:02:56,410 | - our first radio appearance. - I liked him since then. | - our first radio appearance. - I liked him since then. |
81 | 00:02:56,410 | 00:02:58,880 | That's why Min Hyuk can't even go out to throw trash away in case... | That's why Min Hyuk can't even go out to throw trash away in case... |
82 | 00:02:58,880 | 00:03:00,551 | - Eun I takes his DNA. - Why? | - Eun I takes his DNA. - Why? |
83 | 00:03:01,850 | 00:03:02,850 | (A 365-day watch of stalking fan Eun I) | (A 365-day watch of stalking fan Eun I) |
84 | 00:03:02,850 | 00:03:04,850 | - In case she digs them up? - Be quiet. | - In case she digs them up? - Be quiet. |
85 | 00:03:05,021 | 00:03:07,650 | - Be quiet. He doesn't know that. - He just burns trash at home. | - Be quiet. He doesn't know that. - He just burns trash at home. |
86 | 00:03:10,120 | 00:03:11,831 | She's your fan since a long time ago. | She's your fan since a long time ago. |
87 | 00:03:12,391 | 00:03:15,000 | She was going to visit me. | She was going to visit me. |
88 | 00:03:15,000 | 00:03:17,600 | - She even scheduled a day. - That's right. | - She even scheduled a day. - That's right. |
89 | 00:03:17,600 | 00:03:19,370 | But something happened to me at that time. | But something happened to me at that time. |
90 | 00:03:19,370 | 00:03:20,701 | I couldn't leave my unit. | I couldn't leave my unit. |
91 | 00:03:20,701 | 00:03:22,801 | - Min Hyuk is... - For a few days? | - Min Hyuk is... - For a few days? |
92 | 00:03:22,801 | 00:03:24,870 | - I couldn't leave. - Did you refuse her visit? | - I couldn't leave. - Did you refuse her visit? |
93 | 00:03:24,870 | 00:03:26,310 | I couldn't leave my unit at that time. | I couldn't leave my unit at that time. |
94 | 00:03:26,310 | 00:03:27,711 | - That's ridiculous. - He refused her visit. | - That's ridiculous. - He refused her visit. |
95 | 00:03:27,981 | 00:03:28,981 | I'm serious. | I'm serious. |
96 | 00:03:28,981 | 00:03:30,241 | He refused her visit. | He refused her visit. |
97 | 00:03:30,241 | 00:03:31,451 | - He refused her visit. - He refused her. | - He refused her visit. - He refused her. |
98 | 00:03:31,451 | 00:03:33,410 | I told him, "I'm going to visit you on this day." | I told him, "I'm going to visit you on this day." |
99 | 00:03:33,410 | 00:03:34,921 | He answered, "Eun I, you can't visit me on that day." | He answered, "Eun I, you can't visit me on that day." |
100 | 00:03:35,551 | 00:03:37,850 | He didn't tell me the reason in detail. | He didn't tell me the reason in detail. |
101 | 00:03:37,850 | 00:03:39,590 | He just told me, "I don't think you can visit me on that day." | He just told me, "I don't think you can visit me on that day." |
102 | 00:03:39,590 | 00:03:40,850 | For visits to be prohibited, | For visits to be prohibited, |
103 | 00:03:40,850 | 00:03:43,560 | it should be a Jindo Dog or Defconn. | it should be a Jindo Dog or Defconn. |
104 | 00:03:43,560 | 00:03:45,261 | - Isn't that right? - That's right. | - Isn't that right? - That's right. |
105 | 00:03:45,261 | 00:03:46,530 | There's no way visits would be prohibited. | There's no way visits would be prohibited. |
106 | 00:03:46,530 | 00:03:50,261 | Eun I, why do you have such a crush only on Min Hyuk? | Eun I, why do you have such a crush only on Min Hyuk? |
107 | 00:03:50,261 | 00:03:52,771 | I always liked CNBLUE's music. | I always liked CNBLUE's music. |
108 | 00:03:52,771 | 00:03:55,600 | When Min Hyuk was on my radio program, | When Min Hyuk was on my radio program, |
109 | 00:03:55,600 | 00:03:59,470 | my mind was drawn to him because he was quiet. | my mind was drawn to him because he was quiet. |
110 | 00:03:59,470 | 00:04:02,081 | He was amazing when he played drums in the back. | He was amazing when he played drums in the back. |
111 | 00:04:02,380 | 00:04:04,750 | That's why she just collected several drum sticks saying she's... | That's why she just collected several drum sticks saying she's... |
112 | 00:04:04,750 | 00:04:07,711 | - going to learn how to drum. - He looked so cool. | - going to learn how to drum. - He looked so cool. |
113 | 00:04:08,120 | 00:04:10,481 | In a sense, you could say... | In a sense, you could say... |
114 | 00:04:10,481 | 00:04:11,951 | that I tried to win her heart first. | that I tried to win her heart first. |
115 | 00:04:12,220 | 00:04:14,660 | When I was on her radio program at first, | When I was on her radio program at first, |
116 | 00:04:14,660 | 00:04:17,861 | I had no one to trust. Everything was hard for me. | I had no one to trust. Everything was hard for me. |
117 | 00:04:17,861 | 00:04:20,231 | She made me feel so easy when I was on her radio program. | She made me feel so easy when I was on her radio program. |
118 | 00:04:20,491 | 00:04:22,101 | Whenever people asked me about my ideal type, | Whenever people asked me about my ideal type, |
119 | 00:04:22,101 | 00:04:24,801 | I would say, "I like people who make me feel easy." | I would say, "I like people who make me feel easy." |
120 | 00:04:24,801 | 00:04:26,500 | It's not a one-sided relationship. | It's not a one-sided relationship. |
121 | 00:04:26,500 | 00:04:27,971 | (Love is like two-way traffic.) | (Love is like two-way traffic.) |
122 | 00:04:27,971 | 00:04:29,500 | But he refused your visit. | But he refused your visit. |
123 | 00:04:30,541 | 00:04:31,971 | He refused my visit, but... | He refused my visit, but... |
124 | 00:04:32,111 | 00:04:33,770 | it's not a one-sided relationship. | it's not a one-sided relationship. |
125 | 00:04:33,911 | 00:04:37,580 | Eun I's favorite is Kyung Hoon. | Eun I's favorite is Kyung Hoon. |
126 | 00:04:37,681 | 00:04:39,181 | Who is your favorite now? | Who is your favorite now? |
127 | 00:04:39,310 | 00:04:41,151 | - Min Hyuk versus Kyung Hoon. - Gosh, this is... | - Min Hyuk versus Kyung Hoon. - Gosh, this is... |
128 | 00:04:41,151 | 00:04:42,921 | - If you look at the two... - Yes. | - If you look at the two... - Yes. |
129 | 00:04:43,421 | 00:04:44,851 | - 1, 2, 3. - He's so handsome. | - 1, 2, 3. - He's so handsome. |
130 | 00:04:44,851 | 00:04:46,120 | (They're somehow looking forward to it.) | (They're somehow looking forward to it.) |
131 | 00:04:46,890 | 00:04:51,491 | (Kyung Hoon versus Min Hyuk, Who will Eun I choose?) | (Kyung Hoon versus Min Hyuk, Who will Eun I choose?) |
132 | 00:04:51,591 | 00:04:52,760 | - This is hard. - This is really hard. | - This is hard. - This is really hard. |
133 | 00:04:52,760 | 00:04:53,760 | It's like choosing between jjamppong and jjajangmyeon. | It's like choosing between jjamppong and jjajangmyeon. |
134 | 00:04:53,760 | 00:04:56,000 | They're different. I never thought of Kyung Hoon as a man. | They're different. I never thought of Kyung Hoon as a man. |
135 | 00:04:56,200 | 00:04:57,560 | - But... - What about Min Hyuk? | - But... - What about Min Hyuk? |
136 | 00:04:57,971 | 00:04:59,971 | They're different. I never thought of Kyung Hoon as a man. | They're different. I never thought of Kyung Hoon as a man. |
137 | 00:05:00,370 | 00:05:02,070 | (Wait a minute. Time out.) | (Wait a minute. Time out.) |
138 | 00:05:02,070 | 00:05:03,270 | That means... | That means... |
139 | 00:05:03,270 | 00:05:04,810 | - She sees Min Hyuk as a man. - You lost. | - She sees Min Hyuk as a man. - You lost. |
140 | 00:05:04,971 | 00:05:06,741 | - No way. - Kyung Hoon, why does your face... | - No way. - Kyung Hoon, why does your face... |
141 | 00:05:06,741 | 00:05:09,041 | - look better suddenly? - That's fortunate for him. | - look better suddenly? - That's fortunate for him. |
142 | 00:05:09,041 | 00:05:11,281 | - What will Min Hyuk do? - Min Hyuk, you're in a war now. | - What will Min Hyuk do? - Min Hyuk, you're in a war now. |
143 | 00:05:12,151 | 00:05:13,651 | - Defconn. - That's right. | - Defconn. - That's right. |
144 | 00:05:13,651 | 00:05:14,880 | You're in danger. | You're in danger. |
145 | 00:05:14,880 | 00:05:15,950 | That's not it. | That's not it. |
146 | 00:05:15,950 | 00:05:16,981 | (Joking) | (Joking) |
147 | 00:05:16,981 | 00:05:20,721 | No matter how many other artists come to me, | No matter how many other artists come to me, |
148 | 00:05:20,721 | 00:05:23,460 | I think I will like him the most as a musician or a younger brother. | I think I will like him the most as a musician or a younger brother. |
149 | 00:05:23,460 | 00:05:24,560 | (To Eun I, Min Hyuk is the best.) | (To Eun I, Min Hyuk is the best.) |
150 | 00:05:24,560 | 00:05:26,291 | - She cares for him as a brother. - Of course. | - She cares for him as a brother. - Of course. |
151 | 00:05:26,390 | 00:05:29,901 | Since they're here, there is a pedigree of handsome bands. | Since they're here, there is a pedigree of handsome bands. |
152 | 00:05:30,000 | 00:05:31,500 | - Bands with handsome guys. - Bands. | - Bands with handsome guys. - Bands. |
153 | 00:05:31,500 | 00:05:33,401 | You can't leave Buzz out when you talk about that. | You can't leave Buzz out when you talk about that. |
154 | 00:05:33,401 | 00:05:34,601 | Gosh. | Gosh. |
155 | 00:05:34,601 | 00:05:36,870 | Buzz was the originator. Everything started with Buzz. | Buzz was the originator. Everything started with Buzz. |
156 | 00:05:37,270 | 00:05:39,111 | - Buzz. - There was a band before us. | - Buzz. - There was a band before us. |
157 | 00:05:39,111 | 00:05:41,140 | - Who? - For example, | - Who? - For example, |
158 | 00:05:41,140 | 00:05:44,440 | bands like Click-B or Yada. | bands like Click-B or Yada. |
159 | 00:05:44,440 | 00:05:45,510 | - That's right. - They debuted before us as bands. | - That's right. - They debuted before us as bands. |
160 | 00:05:46,080 | 00:05:48,450 | - It was like that. - Yes. | - It was like that. - Yes. |
161 | 00:05:48,450 | 00:05:51,791 | After we made our debut, I think CNBLUE debuted. | After we made our debut, I think CNBLUE debuted. |
162 | 00:05:51,950 | 00:05:54,450 | Buzz changed the game. | Buzz changed the game. |
163 | 00:05:54,591 | 00:05:56,861 | - That's right. - They changed the game for bands. | - That's right. - They changed the game for bands. |
164 | 00:05:57,260 | 00:05:59,991 | Before that, bands focused on musicality. | Before that, bands focused on musicality. |
165 | 00:05:59,991 | 00:06:03,031 | Apart from musicality, bands also started to care about looks. | Apart from musicality, bands also started to care about looks. |
166 | 00:06:03,031 | 00:06:06,031 | - Band music the public can enjoy. - That's right. | - Band music the public can enjoy. - That's right. |
167 | 00:06:06,031 | 00:06:08,700 | - They were like that. - If you think about that, | - They were like that. - If you think about that, |
168 | 00:06:08,700 | 00:06:10,500 | the three of you must take up different shares. | the three of you must take up different shares. |
169 | 00:06:10,500 | 00:06:13,370 | - What kind of shares? - Shares when it comes to looks. | - What kind of shares? - Shares when it comes to looks. |
170 | 00:06:13,370 | 00:06:14,640 | - They're... - They're all handsome. | - They're... - They're all handsome. |
171 | 00:06:14,640 | 00:06:15,781 | It's hard to judge. | It's hard to judge. |
172 | 00:06:15,781 | 00:06:17,640 | They all have different thoughts. | They all have different thoughts. |
173 | 00:06:17,640 | 00:06:19,450 | - Will it be like that? - Yong Hwa, what percent are you? | - Will it be like that? - Yong Hwa, what percent are you? |
174 | 00:06:19,911 | 00:06:22,450 | - For me... - Out of 100 percent. | - For me... - Out of 100 percent. |
175 | 00:06:22,551 | 00:06:24,051 | Out of 100 percent, I guess... | Out of 100 percent, I guess... |
176 | 00:06:24,281 | 00:06:25,351 | Will he say "50"? | Will he say "50"? |
177 | 00:06:25,351 | 00:06:27,620 | Honestly, I'm also kind of good at singing. | Honestly, I'm also kind of good at singing. |
178 | 00:06:27,690 | 00:06:29,520 | - That's right. He also sings. - He also plays the keyboard. | - That's right. He also sings. - He also plays the keyboard. |
179 | 00:06:29,520 | 00:06:30,760 | He also sings. | He also sings. |
180 | 00:06:30,760 | 00:06:32,491 | I'm not lying. I take up about 50 percent. | I'm not lying. I take up about 50 percent. |
181 | 00:06:32,491 | 00:06:33,560 | (I'm not lying. I take up about 50 percent.) | (I'm not lying. I take up about 50 percent.) |
182 | 00:06:33,560 | 00:06:35,801 | - "I'm not lying"? - For the remaining 50 percent, | - "I'm not lying"? - For the remaining 50 percent, |
183 | 00:06:35,801 | 00:06:36,960 | - let's split it. - What do you think? | - let's split it. - What do you think? |
184 | 00:06:36,960 | 00:06:38,801 | Jung Shin, how many percentages do you think you take up? | Jung Shin, how many percentages do you think you take up? |
185 | 00:06:38,801 | 00:06:41,301 | - Does he also think he's 50? - I think I take up about 25. | - Does he also think he's 50? - I think I take up about 25. |
186 | 00:06:41,301 | 00:06:42,671 | - No way. - No way. | - No way. - No way. |
187 | 00:06:42,671 | 00:06:44,971 | If this happens, Yong Hwa, you're really... | If this happens, Yong Hwa, you're really... |
188 | 00:06:44,971 | 00:06:46,041 | I'm greedy. | I'm greedy. |
189 | 00:06:46,041 | 00:06:47,440 | (He realized that he's greedy.) | (He realized that he's greedy.) |
190 | 00:06:47,611 | 00:06:48,741 | - What about Min Hyuk? - Let's also listen to Min Hyuk. | - What about Min Hyuk? - Let's also listen to Min Hyuk. |
191 | 00:06:48,741 | 00:06:50,380 | - I also take up 25 percent. - He's 100 percent to Eun I. | - I also take up 25 percent. - He's 100 percent to Eun I. |
192 | 00:06:50,380 | 00:06:51,950 | (He's 100 percent to Eun I.) | (He's 100 percent to Eun I.) |
193 | 00:06:51,950 | 00:06:53,310 | - Of course. - Yes. | - Of course. - Yes. |
194 | 00:06:53,310 | 00:06:54,921 | I wish the drums would come to the front. | I wish the drums would come to the front. |
195 | 00:06:54,921 | 00:06:56,250 | (100 percent? He's 200 percent to Eun I.) | (100 percent? He's 200 percent to Eun I.) |
196 | 00:06:56,250 | 00:06:58,890 | In the end, CNBLUE is made of Yong Hwa. | In the end, CNBLUE is made of Yong Hwa. |
197 | 00:06:58,890 | 00:07:00,651 | He takes up 50 percent, and they're 25 percent each. | He takes up 50 percent, and they're 25 percent each. |
198 | 00:07:00,651 | 00:07:02,890 | I heard that Yong Hwa was... | I heard that Yong Hwa was... |
199 | 00:07:02,890 | 00:07:04,991 | famous for being a perfectionist. | famous for being a perfectionist. |
200 | 00:07:04,991 | 00:07:05,991 | Him? | Him? |
201 | 00:07:05,991 | 00:07:07,960 | He likes perfection. | He likes perfection. |
202 | 00:07:08,260 | 00:07:10,760 | - I never heard about that. - His perfectionism was serious, | - I never heard about that. - His perfectionism was serious, |
203 | 00:07:10,760 | 00:07:13,270 | so he applied for special forces. | so he applied for special forces. |
204 | 00:07:13,270 | 00:07:15,241 | - Really? - I... | - Really? - I... |
205 | 00:07:15,241 | 00:07:17,440 | It's embarrassing to say I have a serious case of perfectionism. | It's embarrassing to say I have a serious case of perfectionism. |
206 | 00:07:17,671 | 00:07:20,510 | Since I'm going to the military after working for 10 years, | Since I'm going to the military after working for 10 years, |
207 | 00:07:20,510 | 00:07:23,880 | - I wanted to do it properly. - Okay. | - I wanted to do it properly. - Okay. |
208 | 00:07:24,310 | 00:07:26,310 | So I applied for special forces. | So I applied for special forces. |
209 | 00:07:26,310 | 00:07:27,981 | We heard that special forces are very tough. | We heard that special forces are very tough. |
210 | 00:07:27,981 | 00:07:29,221 | - It's really tough. - So... | - It's really tough. - So... |
211 | 00:07:29,221 | 00:07:30,320 | did you ever regret it? | did you ever regret it? |
212 | 00:07:30,320 | 00:07:32,491 | I gained a lot from the military. | I gained a lot from the military. |
213 | 00:07:32,491 | 00:07:34,721 | I was tired physically. | I was tired physically. |
214 | 00:07:34,721 | 00:07:37,091 | I had a bad case of insomnia before I joined the military. | I had a bad case of insomnia before I joined the military. |
215 | 00:07:37,091 | 00:07:38,431 | All of that disappeared completely. | All of that disappeared completely. |
216 | 00:07:38,661 | 00:07:41,260 | What was the hardest training you did? | What was the hardest training you did? |
217 | 00:07:41,260 | 00:07:42,301 | What was it for example? | What was it for example? |
218 | 00:07:42,301 | 00:07:45,531 | I received guerrilla training for two weeks. | I received guerrilla training for two weeks. |
219 | 00:07:45,531 | 00:07:47,070 | Marching was really hard for me. | Marching was really hard for me. |
220 | 00:07:47,070 | 00:07:48,570 | - You did that for two weeks? - Yes. | - You did that for two weeks? - Yes. |
221 | 00:07:48,741 | 00:07:50,471 | If you still have insomnia after two weeks of guerrilla training, | If you still have insomnia after two weeks of guerrilla training, |
222 | 00:07:50,471 | 00:07:51,741 | you will be in trouble. | you will be in trouble. |
223 | 00:07:52,640 | 00:07:54,710 | You will sleep right away as soon as your head touches the ground. | You will sleep right away as soon as your head touches the ground. |
224 | 00:07:54,710 | 00:07:56,580 | - You will sleep right away. - I used to... | - You will sleep right away. - I used to... |
225 | 00:07:56,580 | 00:07:58,750 | - be scared of bugs. - Yes. | - be scared of bugs. - Yes. |
226 | 00:07:58,750 | 00:08:00,351 | - You're not scared anymore? - Not at all. | - You're not scared anymore? - Not at all. |
227 | 00:08:00,351 | 00:08:01,580 | I just sleep right away. | I just sleep right away. |
228 | 00:08:01,580 | 00:08:02,721 | That's right. | That's right. |
229 | 00:08:02,750 | 00:08:05,091 | I also heard that Jung Shin was a special forces soldier. | I also heard that Jung Shin was a special forces soldier. |
230 | 00:08:05,991 | 00:08:07,250 | - You had good physical strength. - Really? | - You had good physical strength. - Really? |
231 | 00:08:07,551 | 00:08:10,161 | - It's just... - Isn't it hard to be chosen? | - It's just... - Isn't it hard to be chosen? |
232 | 00:08:10,161 | 00:08:11,221 | What is that? | What is that? |
233 | 00:08:11,221 | 00:08:12,690 | Special forces soldiers are... | Special forces soldiers are... |
234 | 00:08:13,991 | 00:08:15,231 | They're just... | They're just... |
235 | 00:08:15,231 | 00:08:16,330 | (He's showing off as special forces.) | (He's showing off as special forces.) |
236 | 00:08:16,330 | 00:08:17,401 | - They're just... - But... | - They're just... - But... |
237 | 00:08:17,401 | 00:08:19,370 | There's a patch for special forces soldiers. | There's a patch for special forces soldiers. |
238 | 00:08:19,370 | 00:08:21,101 | That looked so cool. | That looked so cool. |
239 | 00:08:21,101 | 00:08:23,370 | I heard that there was a test for special forces soldiers. | I heard that there was a test for special forces soldiers. |
240 | 00:08:23,370 | 00:08:25,070 | I also heard there would be five days of leave if I was chosen. | I also heard there would be five days of leave if I was chosen. |
241 | 00:08:25,611 | 00:08:29,510 | So I worked out for a little bit, and I got chosen. | So I worked out for a little bit, and I got chosen. |
242 | 00:08:29,510 | 00:08:30,510 | You must have had a standard... | You must have had a standard... |
243 | 00:08:30,510 | 00:08:31,510 | of doing how many push-ups for a minute. | of doing how many push-ups for a minute. |
244 | 00:08:31,510 | 00:08:33,381 | What is the standard of becoming a special forces soldier? | What is the standard of becoming a special forces soldier? |
245 | 00:08:33,381 | 00:08:35,421 | - You must do 78 push-ups... - Push-ups? | - You must do 78 push-ups... - Push-ups? |
246 | 00:08:35,421 | 00:08:37,450 | for a minute. | for a minute. |
247 | 00:08:37,450 | 00:08:39,051 | - 78 push-ups? - For a minute? | - 78 push-ups? - For a minute? |
248 | 00:08:39,051 | 00:08:40,651 | - 78? - 78? | - 78? - 78? |
249 | 00:08:40,651 | 00:08:43,190 | You must run within 12 minutes 30 seconds. | You must run within 12 minutes 30 seconds. |
250 | 00:08:43,190 | 00:08:45,460 | 12 minutes 30 seconds is the cut. | 12 minutes 30 seconds is the cut. |
251 | 00:08:45,460 | 00:08:47,860 | - Did you pass everything? - Yes. | - Did you pass everything? - Yes. |
252 | 00:08:47,891 | 00:08:50,830 | You should have stayed in the military at that rate. | You should have stayed in the military at that rate. |
253 | 00:08:50,830 | 00:08:53,301 | How do you feel after hearing this as special forces? | How do you feel after hearing this as special forces? |
254 | 00:08:53,301 | 00:08:55,501 | In our case, | In our case, |
255 | 00:08:55,501 | 00:08:57,401 | almost 80 percent of us are special forces soldiers. | almost 80 percent of us are special forces soldiers. |
256 | 00:08:58,511 | 00:08:59,710 | And... | And... |
257 | 00:08:59,710 | 00:09:01,411 | - to add a little bit more to it... - Yes? | - to add a little bit more to it... - Yes? |
258 | 00:09:01,411 | 00:09:03,781 | If the standard was about 70 push-ups, | If the standard was about 70 push-ups, |
259 | 00:09:03,781 | 00:09:05,051 | I did almost 200. | I did almost 200. |
260 | 00:09:05,051 | 00:09:06,281 | - For a minute? - That's ridiculous. | - For a minute? - That's ridiculous. |
261 | 00:09:06,281 | 00:09:07,281 | (That's ridiculous.) | (That's ridiculous.) |
262 | 00:09:07,281 | 00:09:08,720 | - Let's start right away. - That's ridiculous. | - Let's start right away. - That's ridiculous. |
263 | 00:09:08,720 | 00:09:10,381 | - That's ridiculous. - For a minute? | - That's ridiculous. - For a minute? |
264 | 00:09:10,480 | 00:09:12,251 | - Subtract 80 from that. - 3 push-ups per second. | - Subtract 80 from that. - 3 push-ups per second. |
265 | 00:09:12,251 | 00:09:13,391 | I really did 120 push-ups. | I really did 120 push-ups. |
266 | 00:09:13,391 | 00:09:15,560 | - It means you did 2 per second. - 2 push-ups per second? | - It means you did 2 per second. - 2 push-ups per second? |
267 | 00:09:15,560 | 00:09:17,590 | I really did 120 push-ups. | I really did 120 push-ups. |
268 | 00:09:17,590 | 00:09:18,891 | - No way. - This is true. | - No way. - This is true. |
269 | 00:09:18,891 | 00:09:19,990 | Let's just do it exactly for one minute then. | Let's just do it exactly for one minute then. |
270 | 00:09:19,990 | 00:09:21,261 | - Okay. - No. | - Okay. - No. |
271 | 00:09:21,261 | 00:09:23,360 | - Just do it for 30 seconds. - I'll just do it for 30 seconds. | - Just do it for 30 seconds. - I'll just do it for 30 seconds. |
272 | 00:09:23,360 | 00:09:24,801 | - Give me my phone. - It's for 30 seconds. | - Give me my phone. - It's for 30 seconds. |
273 | 00:09:24,801 | 00:09:26,031 | How about doing 60 push-ups for 30 seconds? | How about doing 60 push-ups for 30 seconds? |
274 | 00:09:26,031 | 00:09:27,531 | - Get ready. - That's enough. | - Get ready. - That's enough. |
275 | 00:09:27,531 | 00:09:29,301 | Ready, go! | Ready, go! |
276 | 00:09:29,371 | 00:09:31,570 | - 1, 2, 3, 4... - He's fast. | - 1, 2, 3, 4... - He's fast. |
277 | 00:09:31,570 | 00:09:32,940 | - 5, 6, 7, 8... - Oh, my. | - 5, 6, 7, 8... - Oh, my. |
278 | 00:09:32,940 | 00:09:34,440 | - He's fast. - 9, 10... | - He's fast. - 9, 10... |
279 | 00:09:34,440 | 00:09:36,281 | - 11, 12, 13... - But it's not 2 per second. | - 11, 12, 13... - But it's not 2 per second. |
280 | 00:09:36,580 | 00:09:38,210 | (The push-ups of special forces is fast and accurate.) | (The push-ups of special forces is fast and accurate.) |
281 | 00:09:41,080 | 00:09:43,021 | (He's in a trance.) | (He's in a trance.) |
282 | 00:09:43,450 | 00:09:45,251 | (He's amazing.) | (He's amazing.) |
283 | 00:09:45,690 | 00:09:48,360 | (Will he be able to spare the pride as a special forces soldier?) | (Will he be able to spare the pride as a special forces soldier?) |
284 | 00:09:48,360 | 00:09:49,421 | - That's enough. - 52... | - That's enough. - 52... |
285 | 00:09:49,421 | 00:09:51,631 | - 53, 54, 55. - That's enough. | - 53, 54, 55. - That's enough. |
286 | 00:09:51,631 | 00:09:53,931 | - That's enough. - You keep bowing deeper. | - That's enough. - You keep bowing deeper. |
287 | 00:09:53,931 | 00:09:55,100 | (Panting) | (Panting) |
288 | 00:09:55,100 | 00:09:56,460 | - He did 50. - 50. | - He did 50. - 50. |
289 | 00:09:56,860 | 00:09:57,931 | He did 50 push-ups in 30 seconds. | He did 50 push-ups in 30 seconds. |
290 | 00:09:57,931 | 00:09:59,031 | (He recorded 50 push-ups for 30 seconds.) | (He recorded 50 push-ups for 30 seconds.) |
291 | 00:09:59,031 | 00:10:00,631 | I don't think you can do 120. | I don't think you can do 120. |
292 | 00:10:00,631 | 00:10:02,470 | - It's actually... - The bar is usually this high. | - It's actually... - The bar is usually this high. |
293 | 00:10:03,100 | 00:10:04,340 | If you consider that... | If you consider that... |
294 | 00:10:05,340 | 00:10:07,840 | - Get some rest now. - It's harder to do in here. | - Get some rest now. - It's harder to do in here. |
295 | 00:10:07,840 | 00:10:10,340 | - That's right. - It's not done on the floor. | - That's right. - It's not done on the floor. |
296 | 00:10:10,340 | 00:10:11,511 | - It's not done on the floor. - No. | - It's not done on the floor. - No. |
297 | 00:10:11,511 | 00:10:13,310 | Can we see how a special forces warrior does for 30 seconds? | Can we see how a special forces warrior does for 30 seconds? |
298 | 00:10:13,310 | 00:10:14,381 | Yes, let's see how a special forces warrior does. | Yes, let's see how a special forces warrior does. |
299 | 00:10:14,381 | 00:10:16,381 | Why are you wasting energy by saying you're good? | Why are you wasting energy by saying you're good? |
300 | 00:10:16,480 | 00:10:17,580 | Why did I say I would do it? | Why did I say I would do it? |
301 | 00:10:17,580 | 00:10:19,051 | - Special forces warrior... - I asked for trouble. | - Special forces warrior... - I asked for trouble. |
302 | 00:10:19,051 | 00:10:20,990 | How many did you do for one minute? | How many did you do for one minute? |
303 | 00:10:21,320 | 00:10:23,360 | I did about 95 push-ups. | I did about 95 push-ups. |
304 | 00:10:23,661 | 00:10:25,830 | - Do 45 for 30 seconds then. - 45 for 30 seconds. | - Do 45 for 30 seconds then. - 45 for 30 seconds. |
305 | 00:10:26,031 | 00:10:27,830 | - 45 push-ups. - Special forces warrior. | - 45 push-ups. - Special forces warrior. |
306 | 00:10:27,830 | 00:10:29,830 | It's because Yong Hwa did... | It's because Yong Hwa did... |
307 | 00:10:29,830 | 00:10:31,131 | - 50 push-ups. - That's right. | - 50 push-ups. - That's right. |
308 | 00:10:31,431 | 00:10:32,531 | - Get ready. - Get ready. | - Get ready. - Get ready. |
309 | 00:10:32,531 | 00:10:34,131 | - Ready, go! - What are they doing? | - Ready, go! - What are they doing? |
310 | 00:10:34,330 | 00:10:35,541 | Honestly, this is... | Honestly, this is... |
311 | 00:10:35,541 | 00:10:36,641 | - Ready, go! - What are they doing? | - Ready, go! - What are they doing? |
312 | 00:10:37,371 | 00:10:38,470 | (Yong Hwa keeps Jung Shin in check right away.) | (Yong Hwa keeps Jung Shin in check right away.) |
313 | 00:10:38,470 | 00:10:39,610 | You should straighten your arms. | You should straighten your arms. |
314 | 00:10:39,610 | 00:10:41,511 | (Jung Shin is being kept in check from the start.) | (Jung Shin is being kept in check from the start.) |
315 | 00:10:41,511 | 00:10:43,840 | - He's long. - He's fast. | - He's long. - He's fast. |
316 | 00:10:43,840 | 00:10:45,450 | - His feet are right here. - His feet are right here. | - His feet are right here. - His feet are right here. |
317 | 00:10:45,450 | 00:10:48,350 | - 18, 19... - His face is red. | - 18, 19... - His face is red. |
318 | 00:10:48,480 | 00:10:49,551 | (He's doing his best.) | (He's doing his best.) |
319 | 00:10:49,551 | 00:10:51,990 | What if a special forces warrior beat special forces soldier? | What if a special forces warrior beat special forces soldier? |
320 | 00:10:52,720 | 00:10:54,090 | Jung Shin, you must go slow. | Jung Shin, you must go slow. |
321 | 00:10:54,490 | 00:10:57,090 | - 43, 44, 45... - 43, 44, 45... | - 43, 44, 45... - 43, 44, 45... |
322 | 00:10:57,090 | 00:10:58,531 | (The special forces warrior is racing explosively right now.) | (The special forces warrior is racing explosively right now.) |
323 | 00:10:58,631 | 00:10:59,631 | (He is anxious.) | (He is anxious.) |
324 | 00:10:59,631 | 00:11:02,960 | - 45, 46, 47, 48, 49... - 47. | - 45, 46, 47, 48, 49... - 47. |
325 | 00:11:02,960 | 00:11:04,401 | - 47. - 47. | - 47. - 47. |
326 | 00:11:04,401 | 00:11:06,001 | He's really different. | He's really different. |
327 | 00:11:06,531 | 00:11:08,771 | - Good job. - He's a special forces soldier. | - Good job. - He's a special forces soldier. |
328 | 00:11:08,771 | 00:11:10,200 | He really is a special forces warrior. | He really is a special forces warrior. |
329 | 00:11:10,200 | 00:11:12,411 | Your muscles are pumped a lot. | Your muscles are pumped a lot. |
330 | 00:11:12,911 | 00:11:14,470 | I won't be able to continue this program. | I won't be able to continue this program. |
331 | 00:11:14,470 | 00:11:16,511 | We have to solve questions, but you wasted energy uselessly. | We have to solve questions, but you wasted energy uselessly. |
332 | 00:11:16,610 | 00:11:20,310 | It's not fair for Min Hyuk to not do anything. | It's not fair for Min Hyuk to not do anything. |
333 | 00:11:20,310 | 00:11:22,121 | Min Hyuk, do you want to do push-ups or not? | Min Hyuk, do you want to do push-ups or not? |
334 | 00:11:22,121 | 00:11:23,651 | - I don't want to. - Don't do it then. | - I don't want to. - Don't do it then. |
335 | 00:11:24,220 | 00:11:25,350 | Just keep it easy. | Just keep it easy. |
336 | 00:11:25,450 | 00:11:26,751 | Don't sweat like them. | Don't sweat like them. |
337 | 00:11:28,121 | 00:11:29,521 | (Dry) | (Dry) |
338 | 00:11:29,521 | 00:11:32,690 | They have enormous strength. | They have enormous strength. |
339 | 00:11:32,690 | 00:11:33,960 | Did all three of you used to be barber soldiers? | Did all three of you used to be barber soldiers? |
340 | 00:11:33,960 | 00:11:35,501 | Yes, that's true. | Yes, that's true. |
341 | 00:11:35,501 | 00:11:37,360 | - Why? - How come? | - Why? - How come? |
342 | 00:11:37,360 | 00:11:39,600 | For special forces soldiers, | For special forces soldiers, |
343 | 00:11:39,600 | 00:11:41,531 | if you sign up for an army barber, | if you sign up for an army barber, |
344 | 00:11:41,531 | 00:11:43,200 | you receive days of leave depending on the number of haircuts you give. | you receive days of leave depending on the number of haircuts you give. |
345 | 00:11:43,771 | 00:11:45,610 | - You do all the same training... - So, if you give haircuts... | - You do all the same training... - So, if you give haircuts... |
346 | 00:11:45,610 | 00:11:47,511 | When you're off duty, | When you're off duty, |
347 | 00:11:47,511 | 00:11:49,411 | you can give haircuts to others. | you can give haircuts to others. |
348 | 00:11:49,411 | 00:11:50,710 | That means you give up your free time. | That means you give up your free time. |
349 | 00:11:50,710 | 00:11:52,950 | - So you get days of leave. - Don't you need skills to do that? | - So you get days of leave. - Don't you need skills to do that? |
350 | 00:11:53,450 | 00:11:56,580 | I've been an entertainer for about 10 years now. | I've been an entertainer for about 10 years now. |
351 | 00:11:56,580 | 00:11:58,181 | - You get styled a lot. - I do a lot of hairstyles... | - You get styled a lot. - I do a lot of hairstyles... |
352 | 00:11:59,021 | 00:12:00,950 | - So, that's why. - Right. | - So, that's why. - Right. |
353 | 00:12:00,950 | 00:12:02,990 | I think I was better than university graduates. | I think I was better than university graduates. |
354 | 00:12:02,990 | 00:12:04,621 | When I was giving haircuts, | When I was giving haircuts, |
355 | 00:12:04,820 | 00:12:06,960 | my junior asked me how come I was so good... | my junior asked me how come I was so good... |
356 | 00:12:06,960 | 00:12:08,190 | at giving haircuts. | at giving haircuts. |
357 | 00:12:08,531 | 00:12:12,371 | I told him that I probably would have been to salons... | I told him that I probably would have been to salons... |
358 | 00:12:12,371 | 00:12:15,401 | more in a month than you've been to your whole life. | more in a month than you've been to your whole life. |
359 | 00:12:15,641 | 00:12:17,541 | You get to see a lot and eventually learn. | You get to see a lot and eventually learn. |
360 | 00:12:17,541 | 00:12:20,070 | It comes out from their years of entertainer experience. | It comes out from their years of entertainer experience. |
361 | 00:12:20,210 | 00:12:23,781 | Then didn't the soldiers want to get haircuts from you guys even when... | Then didn't the soldiers want to get haircuts from you guys even when... |
362 | 00:12:23,911 | 00:12:25,551 | - there were other army barbers? - "I want to get a haircut..." | - there were other army barbers? - "I want to get a haircut..." |
363 | 00:12:25,551 | 00:12:27,110 | - Yes, like that. - I also think there was a vibe... | - Yes, like that. - I also think there was a vibe... |
364 | 00:12:27,110 | 00:12:28,950 | that regardless of my skill being good or bad, | that regardless of my skill being good or bad, |
365 | 00:12:29,220 | 00:12:31,720 | they get to say they got a haircut from Jung Yong Hwa. | they get to say they got a haircut from Jung Yong Hwa. |
366 | 00:12:32,190 | 00:12:34,621 | - I get it. - I think some had that in mind. | - I get it. - I think some had that in mind. |
367 | 00:12:34,621 | 00:12:36,360 | Jung Shin gave nearly 500 haircuts. | Jung Shin gave nearly 500 haircuts. |
368 | 00:12:36,360 | 00:12:39,031 | No, actually I gave more than 900. | No, actually I gave more than 900. |
369 | 00:12:39,031 | 00:12:40,090 | Really? | Really? |
370 | 00:12:40,090 | 00:12:41,901 | - While giving haircuts, - 900? | - While giving haircuts, - 900? |
371 | 00:12:42,031 | 00:12:43,931 | I started to really enjoy it. | I started to really enjoy it. |
372 | 00:12:43,931 | 00:12:47,470 | I even personally bought clippers at my own expense. | I even personally bought clippers at my own expense. |
373 | 00:12:47,570 | 00:12:48,671 | It was so much fun. | It was so much fun. |
374 | 00:12:48,671 | 00:12:50,340 | I don't have the chance anymore after I got discharged. | I don't have the chance anymore after I got discharged. |
375 | 00:12:50,340 | 00:12:51,940 | - Speaking of which, Eun I... - Give me a haircut. | - Speaking of which, Eun I... - Give me a haircut. |
376 | 00:12:51,940 | 00:12:54,911 | has a lot of hair on the back of her neck. | has a lot of hair on the back of her neck. |
377 | 00:12:54,911 | 00:12:56,641 | - Please give me a haircut sometime. - Of course. | - Please give me a haircut sometime. - Of course. |
378 | 00:12:56,810 | 00:12:58,110 | Min Hyuk was also a barber soldier. | Min Hyuk was also a barber soldier. |
379 | 00:12:58,110 | 00:12:59,381 | I've got baby hairs... Is that so? | I've got baby hairs... Is that so? |
380 | 00:12:59,381 | 00:13:00,781 | Then I'll ask Min Hyuk to do my hair. | Then I'll ask Min Hyuk to do my hair. |
381 | 00:13:01,051 | 00:13:03,421 | Min Hyuk, up to how many haircuts did you give? | Min Hyuk, up to how many haircuts did you give? |
382 | 00:13:03,421 | 00:13:05,490 | I think I also gave around 300 to 400 haircuts. | I think I also gave around 300 to 400 haircuts. |
383 | 00:13:06,391 | 00:13:08,921 | When you have the chance, please give Eun I a trim. | When you have the chance, please give Eun I a trim. |
384 | 00:13:08,921 | 00:13:12,090 | I also have some upper lip hair like seaweed fulvescens. | I also have some upper lip hair like seaweed fulvescens. |
385 | 00:13:12,090 | 00:13:14,391 | She also has long sideburns. | She also has long sideburns. |
386 | 00:13:14,631 | 00:13:15,830 | She needs a trim for that. | She needs a trim for that. |
387 | 00:13:15,830 | 00:13:17,200 | Is she Miss Seaweed Fulvescens? | Is she Miss Seaweed Fulvescens? |
388 | 00:13:17,200 | 00:13:18,531 | Look what you say. | Look what you say. |
389 | 00:13:18,531 | 00:13:20,501 | Don't add to that, Yong Man. | Don't add to that, Yong Man. |
390 | 00:13:20,501 | 00:13:21,501 | Get rid of that kind of joke! | Get rid of that kind of joke! |
391 | 00:13:21,501 | 00:13:23,340 | You've become the target of today because of me. | You've become the target of today because of me. |
392 | 00:13:23,340 | 00:13:25,171 | I'm okay as long as I have you by my side. | I'm okay as long as I have you by my side. |
393 | 00:13:25,570 | 00:13:27,470 | I heard you have different cut expertise. | I heard you have different cut expertise. |
394 | 00:13:27,470 | 00:13:28,580 | You especially specialize in cutting hair? | You especially specialize in cutting hair? |
395 | 00:13:28,580 | 00:13:30,511 | Most soldiers... | Most soldiers... |
396 | 00:13:30,511 | 00:13:32,080 | wish to keep their hair as long as they can, | wish to keep their hair as long as they can, |
397 | 00:13:32,080 | 00:13:33,080 | When they're off duty, | When they're off duty, |
398 | 00:13:33,080 | 00:13:34,911 | - they want to keep some hair... - They do. | - they want to keep some hair... - They do. |
399 | 00:13:34,911 | 00:13:36,681 | and make it look neat, | and make it look neat, |
400 | 00:13:36,681 | 00:13:39,621 | that's when I come in and do my job. | that's when I come in and do my job. |
401 | 00:13:39,621 | 00:13:41,121 | I give them "on leave cuts". | I give them "on leave cuts". |
402 | 00:13:41,391 | 00:13:44,190 | I make sure they look alright for off duty. | I make sure they look alright for off duty. |
403 | 00:13:44,220 | 00:13:46,931 | - I love the idea of "on leave cut". - It's like a mohawk hairstyle. | - I love the idea of "on leave cut". - It's like a mohawk hairstyle. |
404 | 00:13:47,560 | 00:13:50,631 | You can read the minds of soldiers taking leave. | You can read the minds of soldiers taking leave. |
405 | 00:13:50,631 | 00:13:53,301 | They'll say, "Sergeant Jung. I'm having a leave in 2 weeks." | They'll say, "Sergeant Jung. I'm having a leave in 2 weeks." |
406 | 00:13:53,301 | 00:13:55,600 | Then I'll match their hair length so it gets natural to that time. | Then I'll match their hair length so it gets natural to that time. |
407 | 00:13:56,541 | 00:13:58,511 | - You're trimming it 2 weeks ahead. - 2 weeks ahead. | - You're trimming it 2 weeks ahead. - 2 weeks ahead. |
408 | 00:13:58,511 | 00:14:00,041 | - It should look best after 2 weeks. - At its best. | - It should look best after 2 weeks. - At its best. |
409 | 00:14:00,041 | 00:14:02,080 | After they return to duty, | After they return to duty, |
410 | 00:14:02,080 | 00:14:03,980 | then I cut it short. | then I cut it short. |
411 | 00:14:03,980 | 00:14:05,911 | You coolly cut it off. | You coolly cut it off. |
412 | 00:14:05,911 | 00:14:08,621 | - I give them a "return cut". - You must be good with your hands. | - I give them a "return cut". - You must be good with your hands. |
413 | 00:14:08,681 | 00:14:11,220 | I enjoyed it a lot. | I enjoyed it a lot. |
414 | 00:14:11,220 | 00:14:13,751 | It felt like creating my own a piece of artwork. | It felt like creating my own a piece of artwork. |
415 | 00:14:13,751 | 00:14:14,950 | It feels like art. | It feels like art. |
416 | 00:14:14,950 | 00:14:16,391 | How about you, Jung Shin? | How about you, Jung Shin? |
417 | 00:14:16,391 | 00:14:18,320 | I specialized in giving speedy cuts. | I specialized in giving speedy cuts. |
418 | 00:14:18,320 | 00:14:21,690 | I finished cutting hair in seven minutes starting from taking a seat. | I finished cutting hair in seven minutes starting from taking a seat. |
419 | 00:14:21,690 | 00:14:23,031 | I name it a "seven-minute cut". | I name it a "seven-minute cut". |
420 | 00:14:23,031 | 00:14:25,171 | - "Seven-minute cut". - My haircut was a barbershop style. | - "Seven-minute cut". - My haircut was a barbershop style. |
421 | 00:14:25,171 | 00:14:26,830 | I give super short hair cuts. | I give super short hair cuts. |
422 | 00:14:26,830 | 00:14:30,171 | You also need a smooth gradation for the sideburns. | You also need a smooth gradation for the sideburns. |
423 | 00:14:30,171 | 00:14:32,171 | - That's true. - A natural finish. | - That's true. - A natural finish. |
424 | 00:14:32,171 | 00:14:34,940 | Do you also watch our program in the military? | Do you also watch our program in the military? |
425 | 00:14:34,940 | 00:14:36,110 | I was curious about that. | I was curious about that. |
426 | 00:14:36,110 | 00:14:38,141 | It depends on the guests. | It depends on the guests. |
427 | 00:14:38,141 | 00:14:40,251 | If there are female guests, we watch it. | If there are female guests, we watch it. |
428 | 00:14:40,450 | 00:14:42,251 | When the guests are male, like us today... | When the guests are male, like us today... |
429 | 00:14:42,251 | 00:14:45,220 | we turn to a different channel. | we turn to a different channel. |
430 | 00:14:45,220 | 00:14:47,090 | Why? We have two female members. | Why? We have two female members. |
431 | 00:14:47,090 | 00:14:49,921 | - Be quiet. - Shut it and stop talking. | - Be quiet. - Shut it and stop talking. |
432 | 00:14:49,921 | 00:14:52,830 | - You don't want it to get rough... - Are you crazy? | - You don't want it to get rough... - Are you crazy? |
433 | 00:14:52,830 | 00:14:54,391 | Even me going on a military visit was turned down. | Even me going on a military visit was turned down. |
434 | 00:14:54,391 | 00:14:55,901 | I was refused. | I was refused. |
435 | 00:14:55,901 | 00:14:58,570 | What else is there when I was even rejected to visit military? | What else is there when I was even rejected to visit military? |
436 | 00:14:58,570 | 00:15:00,131 | Keep your mouth shut. | Keep your mouth shut. |
437 | 00:15:00,801 | 00:15:03,671 | Today, since we are on a reserve, | Today, since we are on a reserve, |
438 | 00:15:03,671 | 00:15:04,970 | the rest of the soldiers will probably watch us. | the rest of the soldiers will probably watch us. |
439 | 00:15:05,871 | 00:15:07,240 | As you are their seniors. | As you are their seniors. |
440 | 00:15:07,240 | 00:15:08,740 | I don't think they'll be watching if we are reserves. | I don't think they'll be watching if we are reserves. |
441 | 00:15:08,740 | 00:15:09,781 | (Straightforward leader predicts they wouldn't watch reserve guests.) | (Straightforward leader predicts they wouldn't watch reserve guests.) |
442 | 00:15:09,781 | 00:15:12,110 | Anyway, it's time for us to solve some questions. | Anyway, it's time for us to solve some questions. |
443 | 00:15:12,110 | 00:15:14,210 | Yong Hwa has a competitive spirit when it comes to things like this. | Yong Hwa has a competitive spirit when it comes to things like this. |
444 | 00:15:14,210 | 00:15:15,781 | I'm kind of good at answering questions like these. | I'm kind of good at answering questions like these. |
445 | 00:15:15,781 | 00:15:17,751 | Yong Hwa is very creative, | Yong Hwa is very creative, |
446 | 00:15:17,751 | 00:15:19,720 | and has a good, clever sense. | and has a good, clever sense. |
447 | 00:15:19,720 | 00:15:22,021 | I think I'm good at questions requiring imagination. | I think I'm good at questions requiring imagination. |
448 | 00:15:22,090 | 00:15:23,921 | - I'm good at using my imagination. - The imaginative type. | - I'm good at using my imagination. - The imaginative type. |
449 | 00:15:23,921 | 00:15:26,031 | I've never gotten the answers right. | I've never gotten the answers right. |
450 | 00:15:26,031 | 00:15:27,261 | - When watching our program? - On TV? | - When watching our program? - On TV? |
451 | 00:15:27,261 | 00:15:29,501 | Don't worry, Eun I will drop lots of hints. | Don't worry, Eun I will drop lots of hints. |
452 | 00:15:29,501 | 00:15:30,901 | It's different from watching on TV. | It's different from watching on TV. |
453 | 00:15:30,901 | 00:15:33,230 | Eun I will give you lots of hints. | Eun I will give you lots of hints. |
454 | 00:15:33,931 | 00:15:35,771 | - We're all in this together. - Of course. | - We're all in this together. - Of course. |
455 | 00:15:35,771 | 00:15:38,501 | It's about collective intelligence, so why don't we give it a go? | It's about collective intelligence, so why don't we give it a go? |
456 | 00:15:38,911 | 00:15:41,271 | - This is the first question. - I'm nervous. | - This is the first question. - I'm nervous. |
457 | 00:15:41,871 | 00:15:44,940 | Recently, with rating 4.1 out of 5, | Recently, with rating 4.1 out of 5, |
458 | 00:15:44,940 | 00:15:48,381 | an accommodation in Korea piqued the interest of people. | an accommodation in Korea piqued the interest of people. |
459 | 00:15:48,850 | 00:15:52,090 | Although the accommodation had good ratings, | Although the accommodation had good ratings, |
460 | 00:15:52,090 | 00:15:55,421 | it had received surprising reviews. | it had received surprising reviews. |
461 | 00:15:55,860 | 00:15:59,060 | According to the reviews, you can't choose your own room, | According to the reviews, you can't choose your own room, |
462 | 00:15:59,060 | 00:16:01,391 | someone keeps on waking you up in early mornings, | someone keeps on waking you up in early mornings, |
463 | 00:16:01,431 | 00:16:04,301 | and the staff are always full of anger. | and the staff are always full of anger. |
464 | 00:16:04,700 | 00:16:07,570 | Sometimes, the staff even shout at guests... | Sometimes, the staff even shout at guests... |
465 | 00:16:07,570 | 00:16:10,271 | so guests have no intention of revisiting. | so guests have no intention of revisiting. |
466 | 00:16:10,271 | 00:16:13,911 | Where is this place where once you visit, you're there for a long stay? | Where is this place where once you visit, you're there for a long stay? |
467 | 00:16:13,911 | 00:16:15,171 | What does that mean? | What does that mean? |
468 | 00:16:15,340 | 00:16:17,610 | - What are you talking about? - Is that the question? | - What are you talking about? - Is that the question? |
469 | 00:16:18,080 | 00:16:20,751 | This is literally the military. We were just talking about it. | This is literally the military. We were just talking about it. |
470 | 00:16:20,810 | 00:16:22,551 | - The military! - It's talking about the army. | - The military! - It's talking about the army. |
471 | 00:16:22,781 | 00:16:25,891 | - The military is this highly rated? - It was 4.1 out of 5. | - The military is this highly rated? - It was 4.1 out of 5. |
472 | 00:16:25,891 | 00:16:27,850 | I got it! What happens if I get it right? | I got it! What happens if I get it right? |
473 | 00:16:27,850 | 00:16:29,860 | Min Hyuk, hurry and get the answer. It's the military. | Min Hyuk, hurry and get the answer. It's the military. |
474 | 00:16:29,860 | 00:16:31,560 | - Yong Man, call answer, quick! - I got it! | - Yong Man, call answer, quick! - I got it! |
475 | 00:16:31,560 | 00:16:32,631 | - No, Min Hyuk already called out. - Your turn, Min Hyuk. | - No, Min Hyuk already called out. - Your turn, Min Hyuk. |
476 | 00:16:32,631 | 00:16:33,690 | The military training camp! | The military training camp! |
477 | 00:16:34,031 | 00:16:36,200 | The training camp is different from the military. | The training camp is different from the military. |
478 | 00:16:36,200 | 00:16:37,931 | - Isn't it the training camp? - I vote for the training camp. | - Isn't it the training camp? - I vote for the training camp. |
479 | 00:16:37,931 | 00:16:39,501 | - I'm thinking military. - I think troops. | - I'm thinking military. - I think troops. |
480 | 00:16:39,501 | 00:16:40,830 | I'll go for military as well. | I'll go for military as well. |
481 | 00:16:40,830 | 00:16:43,001 | You're not supposed to agree with an answer here. | You're not supposed to agree with an answer here. |
482 | 00:16:43,340 | 00:16:44,840 | You need to make a different guess. | You need to make a different guess. |
483 | 00:16:44,840 | 00:16:46,610 | Right, they wake you up in the early morning. | Right, they wake you up in the early morning. |
484 | 00:16:46,641 | 00:16:48,470 | - They wake you up as they please. - They're doing as they want. | - They wake you up as they please. - They're doing as they want. |
485 | 00:16:48,470 | 00:16:49,580 | They're full of anger. | They're full of anger. |
486 | 00:16:49,580 | 00:16:51,681 | - It's a long stay once you visit. - This wasn't correct yet, was it? | - It's a long stay once you visit. - This wasn't correct yet, was it? |
487 | 00:16:52,011 | 00:16:53,181 | They didn't call it correct, right? | They didn't call it correct, right? |
488 | 00:16:53,181 | 00:16:56,080 | May I talk about why I think the training camp is the answer? | May I talk about why I think the training camp is the answer? |
489 | 00:16:56,080 | 00:16:58,251 | You can't rate the military. | You can't rate the military. |
490 | 00:16:58,251 | 00:16:59,891 | In the case of KATC or other training camps, | In the case of KATC or other training camps, |
491 | 00:16:59,891 | 00:17:01,590 | there are ratings. I saw it myself. | there are ratings. I saw it myself. |
492 | 00:17:01,590 | 00:17:02,761 | - That's right. - Really? | - That's right. - Really? |
493 | 00:17:02,761 | 00:17:04,391 | - I didn't know that. - Really? | - I didn't know that. - Really? |
494 | 00:17:04,460 | 00:17:06,861 | - That's my boy. - I saw it on the internet. | - That's my boy. - I saw it on the internet. |
495 | 00:17:07,161 | 00:17:10,361 | See, the locations for the military is not shown. | See, the locations for the military is not shown. |
496 | 00:17:10,361 | 00:17:11,431 | The military unit address isn't open for public... | The military unit address isn't open for public... |
497 | 00:17:11,431 | 00:17:12,671 | but you can search the training camp address. | but you can search the training camp address. |
498 | 00:17:12,671 | 00:17:14,601 | Still, is it possible to be this highly rated at 4.1? | Still, is it possible to be this highly rated at 4.1? |
499 | 00:17:14,601 | 00:17:16,940 | - Isn't that really high? - Are you going for training camp? | - Isn't that really high? - Are you going for training camp? |
500 | 00:17:16,940 | 00:17:19,540 | Then I'm going to make a guess that it's the boot camp. | Then I'm going to make a guess that it's the boot camp. |
501 | 00:17:20,171 | 00:17:21,270 | (Get a load of this guy.) | (Get a load of this guy.) |
502 | 00:17:21,371 | 00:17:23,210 | - It's the same. - That's the same thing. | - It's the same. - That's the same thing. |
503 | 00:17:23,210 | 00:17:24,540 | No, they're slightly different. | No, they're slightly different. |
504 | 00:17:24,540 | 00:17:26,311 | - You're going for boot camp, then? - He's going on his own way. | - You're going for boot camp, then? - He's going on his own way. |
505 | 00:17:26,510 | 00:17:28,821 | - Wait a second. - Do we have an answer among them? | - Wait a second. - Do we have an answer among them? |
506 | 00:17:29,720 | 00:17:30,821 | The military training camp? | The military training camp? |
507 | 00:17:31,450 | 00:17:33,020 | Kang Min Hyuk, you're correct. | Kang Min Hyuk, you're correct. |
508 | 00:17:33,490 | 00:17:35,290 | (Min Hyuk, you're correct.) | (Min Hyuk, you're correct.) |
509 | 00:17:37,190 | 00:17:38,730 | He got it right! | He got it right! |
510 | 00:17:38,990 | 00:17:40,530 | You got it right in one go. | You got it right in one go. |
511 | 00:17:40,530 | 00:17:41,990 | I didn't know there were ratings. | I didn't know there were ratings. |
512 | 00:17:42,601 | 00:17:45,000 | (My little Min Hyuk got it right.) | (My little Min Hyuk got it right.) |
513 | 00:17:45,000 | 00:17:46,770 | It's all thanks to Yong Man. | It's all thanks to Yong Man. |
514 | 00:17:46,770 | 00:17:49,000 | It came to mind right away after hearing what you said. | It came to mind right away after hearing what you said. |
515 | 00:17:49,871 | 00:17:51,470 | Min Hyuk, you're very swift. | Min Hyuk, you're very swift. |
516 | 00:17:53,270 | 00:17:55,440 | You were slow earlier on and now you're so swift. | You were slow earlier on and now you're so swift. |
517 | 00:17:56,141 | 00:17:58,040 | It's alright. Don't use your body but your head. | It's alright. Don't use your body but your head. |
518 | 00:17:58,210 | 00:18:00,980 | Isn't the rating too high for a military training camp? | Isn't the rating too high for a military training camp? |
519 | 00:18:00,980 | 00:18:02,780 | Don't you think they're rating it as a joke? | Don't you think they're rating it as a joke? |
520 | 00:18:02,780 | 00:18:04,750 | - Well... - I mean, they give you meals. | - Well... - I mean, they give you meals. |
521 | 00:18:04,750 | 00:18:06,690 | The military training camp... | The military training camp... |
522 | 00:18:06,690 | 00:18:09,161 | surprisingly had some good reviews. | surprisingly had some good reviews. |
523 | 00:18:09,161 | 00:18:12,990 | One guest who used a 16-people dormitory left a review saying... | One guest who used a 16-people dormitory left a review saying... |
524 | 00:18:13,230 | 00:18:15,431 | the room condition was actually quite decent. | the room condition was actually quite decent. |
525 | 00:18:15,431 | 00:18:17,631 | Three meals were free a day, | Three meals were free a day, |
526 | 00:18:17,631 | 00:18:19,131 | and he especially liked it... | and he especially liked it... |
527 | 00:18:19,131 | 00:18:20,700 | - that they were giving out snacks. - A lot of things are provided. | - that they were giving out snacks. - A lot of things are provided. |
528 | 00:18:20,700 | 00:18:23,671 | The accommodation also provided high-quality slippers. | The accommodation also provided high-quality slippers. |
529 | 00:18:24,341 | 00:18:27,770 | Some reviews said they were able to enjoy various activities. | Some reviews said they were able to enjoy various activities. |
530 | 00:18:27,770 | 00:18:29,240 | - That's so funny. - I know. | - That's so funny. - I know. |
531 | 00:18:29,240 | 00:18:31,940 | Despite the good reviews, | Despite the good reviews, |
532 | 00:18:31,940 | 00:18:35,351 | they drew the line at the end that they had no intention to revisit. | they drew the line at the end that they had no intention to revisit. |
533 | 00:18:35,750 | 00:18:38,050 | (No intention to revisit.) | (No intention to revisit.) |
534 | 00:18:38,450 | 00:18:41,290 | (I have no intention to revisit.) | (I have no intention to revisit.) |
535 | 00:18:41,720 | 00:18:42,960 | (No intention to revisit.) | (No intention to revisit.) |
536 | 00:18:42,960 | 00:18:45,891 | (All reviews consistently end with a refuse to a revisit.) | (All reviews consistently end with a refuse to a revisit.) |
537 | 00:18:46,091 | 00:18:47,260 | I get it now. | I get it now. |
538 | 00:18:47,331 | 00:18:50,000 | - You can't have re-visitors. - So that's why. | - You can't have re-visitors. - So that's why. |
539 | 00:18:50,000 | 00:18:52,970 | (Recollecting training camp memories) | (Recollecting training camp memories) |
540 | 00:18:53,101 | 00:18:55,700 | The review on slippers is real. | The review on slippers is real. |
541 | 00:18:55,700 | 00:18:58,240 | - Yes. - The slippers never wear out. | - Yes. - The slippers never wear out. |
542 | 00:18:58,300 | 00:19:00,641 | - Is that so? - Yes, the provided slippers... | - Is that so? - Yes, the provided slippers... |
543 | 00:19:00,641 | 00:19:02,510 | - They must be very sturdy. - They are really nice. | - They must be very sturdy. - They are really nice. |
544 | 00:19:02,510 | 00:19:04,111 | They have good amenities. | They have good amenities. |
545 | 00:19:04,111 | 00:19:05,950 | - Excellent. - I guess it is. | - Excellent. - I guess it is. |
546 | 00:19:05,950 | 00:19:07,980 | You simply can't have intentions to revisit, though. | You simply can't have intentions to revisit, though. |
547 | 00:19:07,980 | 00:19:09,581 | - That's so true. - Never. | - That's so true. - Never. |
548 | 00:19:09,581 | 00:19:10,780 | - Even if everything else was good. - Of course. | - Even if everything else was good. - Of course. |
549 | 00:19:11,020 | 00:19:12,421 | Weren't you three all in a different training camp? | Weren't you three all in a different training camp? |
550 | 00:19:12,421 | 00:19:14,591 | - Yes. - We were in different camps. | - Yes. - We were in different camps. |
551 | 00:19:14,591 | 00:19:16,161 | How were your accommodations? | How were your accommodations? |
552 | 00:19:16,161 | 00:19:17,391 | We want to hear your reviews. | We want to hear your reviews. |
553 | 00:19:17,391 | 00:19:19,331 | My accommodation was in Gangwon Province. | My accommodation was in Gangwon Province. |
554 | 00:19:19,331 | 00:19:20,661 | - It was in Gangwon Province and... - The air must've been clean. | - It was in Gangwon Province and... - The air must've been clean. |
555 | 00:19:20,661 | 00:19:22,101 | I enjoyed the fresh air... | I enjoyed the fresh air... |
556 | 00:19:22,101 | 00:19:23,760 | and saw a lot of snow. | and saw a lot of snow. |
557 | 00:19:23,760 | 00:19:25,931 | You can never get tired of seeing snow. | You can never get tired of seeing snow. |
558 | 00:19:25,931 | 00:19:28,700 | At day, the snow all melts away. | At day, the snow all melts away. |
559 | 00:19:28,700 | 00:19:31,940 | And when you wake up the next day, the snow covers the place again. | And when you wake up the next day, the snow covers the place again. |
560 | 00:19:31,940 | 00:19:34,740 | - It has a great view. - You go out and sweep some snow... | - It has a great view. - You go out and sweep some snow... |
561 | 00:19:34,770 | 00:19:37,480 | - Great views. - You get to sweep some snow. | - Great views. - You get to sweep some snow. |
562 | 00:19:38,480 | 00:19:40,081 | How about your first night? | How about your first night? |
563 | 00:19:40,081 | 00:19:41,311 | - The very first night... - The first night at the camp. | - The very first night... - The first night at the camp. |
564 | 00:19:41,311 | 00:19:42,520 | when you lie down... | when you lie down... |
565 | 00:19:42,720 | 00:19:44,681 | - How did you feel? - In my case... | - How did you feel? - In my case... |
566 | 00:19:44,681 | 00:19:47,121 | I can still remember that. Since I had insomnia, | I can still remember that. Since I had insomnia, |
567 | 00:19:47,321 | 00:19:49,591 | I was worried of counting sleep. | I was worried of counting sleep. |
568 | 00:19:49,591 | 00:19:51,821 | I was full of worries on my first night. | I was full of worries on my first night. |
569 | 00:19:52,161 | 00:19:54,131 | I literally crashed out at 10pm. | I literally crashed out at 10pm. |
570 | 00:19:54,131 | 00:19:57,000 | I felt so refreshed when I woke up. | I felt so refreshed when I woke up. |
571 | 00:19:57,530 | 00:20:00,401 | I was so surprised that I had a good sleep. | I was so surprised that I had a good sleep. |
572 | 00:20:00,401 | 00:20:03,171 | Usually, you can't get to sleep on your first day. | Usually, you can't get to sleep on your first day. |
573 | 00:20:03,171 | 00:20:04,200 | - I had a really good sleep. - It's because of your constitution. | - I had a really good sleep. - It's because of your constitution. |
574 | 00:20:04,200 | 00:20:05,841 | - It must be your constitution. - I was surprised. | - It must be your constitution. - I was surprised. |
575 | 00:20:05,841 | 00:20:08,940 | On your first night, among a bunch of youth lying down next to you, | On your first night, among a bunch of youth lying down next to you, |
576 | 00:20:08,940 | 00:20:11,040 | some of them cry. | some of them cry. |
577 | 00:20:11,111 | 00:20:12,811 | Some are sleeping with their eyes closed, | Some are sleeping with their eyes closed, |
578 | 00:20:12,811 | 00:20:13,980 | but some are crying. | but some are crying. |
579 | 00:20:13,980 | 00:20:16,121 | - They're crying. - You see a lot of different cases. | - They're crying. - You see a lot of different cases. |
580 | 00:20:16,121 | 00:20:18,681 | I was at the military training camp with Kim Kyung Min... | I was at the military training camp with Kim Kyung Min... |
581 | 00:20:18,681 | 00:20:20,750 | and Jee Seok Jin. | and Jee Seok Jin. |
582 | 00:20:20,750 | 00:20:22,321 | I met them both at the training camp. | I met them both at the training camp. |
583 | 00:20:22,321 | 00:20:23,561 | We were all lying down. | We were all lying down. |
584 | 00:20:23,861 | 00:20:26,391 | I remember being so hungry on my 1st or 2nd day. | I remember being so hungry on my 1st or 2nd day. |
585 | 00:20:26,790 | 00:20:28,030 | I was so hungry. | I was so hungry. |
586 | 00:20:28,030 | 00:20:30,230 | My friend said he really craved for some ramyeon. | My friend said he really craved for some ramyeon. |
587 | 00:20:30,230 | 00:20:33,071 | I told him I'd cook him some ramyeon. | I told him I'd cook him some ramyeon. |
588 | 00:20:33,300 | 00:20:34,500 | - And? - How? | - And? - How? |
589 | 00:20:34,500 | 00:20:36,901 | In words, I'm cooking it in words. | In words, I'm cooking it in words. |
590 | 00:20:37,300 | 00:20:38,940 | - I see. - That's so sad. | - I see. - That's so sad. |
591 | 00:20:38,940 | 00:20:40,210 | "You first put the seasoning powder in." | "You first put the seasoning powder in." |
592 | 00:20:40,210 | 00:20:42,210 | Then I asked if he liked his noodles al dente. | Then I asked if he liked his noodles al dente. |
593 | 00:20:42,210 | 00:20:43,411 | He told me to stop... | He told me to stop... |
594 | 00:20:43,411 | 00:20:45,210 | but some others said they liked al dente, | but some others said they liked al dente, |
595 | 00:20:45,210 | 00:20:46,581 | and another also said, "Me too." | and another also said, "Me too." |
596 | 00:20:46,750 | 00:20:48,681 | - They were all awake. - Then I was about to put eggs in... | - They were all awake. - Then I was about to put eggs in... |
597 | 00:20:48,681 | 00:20:50,851 | when a voice from the corner said to not put it in yet. | when a voice from the corner said to not put it in yet. |
598 | 00:20:50,851 | 00:20:52,421 | (Laughing) | (Laughing) |
599 | 00:20:52,750 | 00:20:53,790 | "Put it in later!" | "Put it in later!" |
600 | 00:20:53,790 | 00:20:55,091 | (So funny) | (So funny) |
601 | 00:20:55,091 | 00:20:56,720 | Everyone burst into laughter. | Everyone burst into laughter. |
602 | 00:20:56,720 | 00:20:57,790 | That's so funny. | That's so funny. |
603 | 00:20:57,790 | 00:20:59,661 | We were like, let's go to sleep thinking we've had some ramyeon. | We were like, let's go to sleep thinking we've had some ramyeon. |
604 | 00:20:59,661 | 00:21:01,230 | That's one thing I remember. | That's one thing I remember. |
605 | 00:21:01,530 | 00:21:03,260 | - That's really funny. - It's unforgettable. | - That's really funny. - It's unforgettable. |
606 | 00:21:03,331 | 00:21:05,730 | We must talk about girl groups. | We must talk about girl groups. |
607 | 00:21:05,730 | 00:21:07,671 | You put up photos on your lockers. | You put up photos on your lockers. |
608 | 00:21:07,770 | 00:21:09,200 | Didn't you all have a favorite? | Didn't you all have a favorite? |
609 | 00:21:09,200 | 00:21:10,440 | Min Hyuk is smirking. | Min Hyuk is smirking. |
610 | 00:21:10,800 | 00:21:13,210 | I'm sure Min Hyuk had a photo of Celeb Five up. | I'm sure Min Hyuk had a photo of Celeb Five up. |
611 | 00:21:14,141 | 00:21:16,181 | - Celeb Five? - I'm not sure about you two. | - Celeb Five? - I'm not sure about you two. |
612 | 00:21:16,181 | 00:21:19,210 | No way. | No way. |
613 | 00:21:19,210 | 00:21:20,811 | Whose photos did you have? | Whose photos did you have? |
614 | 00:21:20,811 | 00:21:22,450 | I heard they have different preferences as time goes by. | I heard they have different preferences as time goes by. |
615 | 00:21:22,450 | 00:21:23,720 | - Yes, that's right. - They put up different ones. | - Yes, that's right. - They put up different ones. |
616 | 00:21:23,720 | 00:21:25,421 | I liked all of the groups... | I liked all of the groups... |
617 | 00:21:26,290 | 00:21:28,050 | but I can point out three. | but I can point out three. |
618 | 00:21:28,050 | 00:21:30,121 | - That's a lot. - I had three. | - That's a lot. - I had three. |
619 | 00:21:30,121 | 00:21:31,821 | The first group... | The first group... |
620 | 00:21:31,821 | 00:21:35,530 | is the group that I anticipated and adored the most. | is the group that I anticipated and adored the most. |
621 | 00:21:35,530 | 00:21:38,601 | Our agency's group, Cherry Bullet debuted when I was in the army. | Our agency's group, Cherry Bullet debuted when I was in the army. |
622 | 00:21:38,601 | 00:21:41,131 | - Cherry Bullet. - They are your juniors. | - Cherry Bullet. - They are your juniors. |
623 | 00:21:41,131 | 00:21:42,800 | - Because you know them. - So I told my fellow soldiers... | - Because you know them. - So I told my fellow soldiers... |
624 | 00:21:42,800 | 00:21:44,071 | that there will be a new girl group from my agency. | that there will be a new girl group from my agency. |
625 | 00:21:44,470 | 00:21:47,341 | I promoted them... | I promoted them... |
626 | 00:21:47,341 | 00:21:50,181 | and I watched their first appearance on TV. | and I watched their first appearance on TV. |
627 | 00:21:50,740 | 00:21:53,681 | - The next must be BLACKPINK. - Right. I loved BLACKPINK. | - The next must be BLACKPINK. - Right. I loved BLACKPINK. |
628 | 00:21:53,811 | 00:21:56,421 | - BLACKPINK and ITZY. - ITZY. | - BLACKPINK and ITZY. - ITZY. |
629 | 00:21:56,421 | 00:21:59,190 | These groups were the most popular groups... | These groups were the most popular groups... |
630 | 00:21:59,190 | 00:22:00,821 | - when we were in the army. - Right. | - when we were in the army. - Right. |
631 | 00:22:00,921 | 00:22:01,990 | (That's true.) | (That's true.) |
632 | 00:22:02,321 | 00:22:03,821 | Jung Shin doesn't seem to agree with that. | Jung Shin doesn't seem to agree with that. |
633 | 00:22:03,821 | 00:22:05,861 | The soldiers in our barrack liked IU. | The soldiers in our barrack liked IU. |
634 | 00:22:06,290 | 00:22:08,290 | - IU. - We were all her fans. | - IU. - We were all her fans. |
635 | 00:22:08,290 | 00:22:09,760 | The soldiers in that barrack must have been sentimental. | The soldiers in that barrack must have been sentimental. |
636 | 00:22:09,760 | 00:22:11,131 | To soldiers, she's a legend. | To soldiers, she's a legend. |
637 | 00:22:11,131 | 00:22:13,030 | - Literally everyone loved her. - IU. | - Literally everyone loved her. - IU. |
638 | 00:22:13,030 | 00:22:15,571 | Our alarm song was also IU's song. | Our alarm song was also IU's song. |
639 | 00:22:15,571 | 00:22:17,171 | (IU's music is our wake-up call.) | (IU's music is our wake-up call.) |
640 | 00:22:17,371 | 00:22:18,970 | It must have been different at yours, Yong Hwa. How was it? | It must have been different at yours, Yong Hwa. How was it? |
641 | 00:22:18,970 | 00:22:21,240 | What I remember is... | What I remember is... |
642 | 00:22:21,341 | 00:22:24,681 | that ITZY debuted during the cold weather training. | that ITZY debuted during the cold weather training. |
643 | 00:22:25,111 | 00:22:28,081 | It was so cold during the training. | It was so cold during the training. |
644 | 00:22:28,480 | 00:22:30,520 | I was so cold and tired. | I was so cold and tired. |
645 | 00:22:30,520 | 00:22:36,220 | And one of my superiors had a phone to stay in touch. | And one of my superiors had a phone to stay in touch. |
646 | 00:22:36,460 | 00:22:38,361 | So my colleagues and I... | So my colleagues and I... |
647 | 00:22:39,990 | 00:22:43,061 | asked him to play ITZY's song just once. | asked him to play ITZY's song just once. |
648 | 00:22:43,200 | 00:22:44,631 | (Laughing) | (Laughing) |
649 | 00:22:44,800 | 00:22:46,401 | - Goodness. - Because it was so cold, | - Goodness. - Because it was so cold, |
650 | 00:22:46,470 | 00:22:48,331 | you asked him to play ITZY's song? | you asked him to play ITZY's song? |
651 | 00:22:48,331 | 00:22:49,671 | But he said he couldn't during the training. | But he said he couldn't during the training. |
652 | 00:22:49,740 | 00:22:51,500 | Then we begged him... | Then we begged him... |
653 | 00:22:51,500 | 00:22:53,311 | to play "DALLA DALLA" just once. | to play "DALLA DALLA" just once. |
654 | 00:22:53,641 | 00:22:54,940 | (They thought about "DALLA DALLA" in the cold weather.) | (They thought about "DALLA DALLA" in the cold weather.) |
655 | 00:22:54,940 | 00:22:56,540 | - So... - I remember this story. | - So... - I remember this story. |
656 | 00:22:56,540 | 00:22:59,351 | Normally, you're not supposed to use phones during training. | Normally, you're not supposed to use phones during training. |
657 | 00:22:59,351 | 00:23:02,450 | He said, "Okay, since you're begging so much, I'll let you hear it." | He said, "Okay, since you're begging so much, I'll let you hear it." |
658 | 00:23:02,450 | 00:23:04,351 | And the song started to play. | And the song started to play. |
659 | 00:23:04,550 | 00:23:06,121 | And we were all like, "Dalla dalla". | And we were all like, "Dalla dalla". |
660 | 00:23:06,520 | 00:23:08,290 | You must have been so happy in the cold weather. | You must have been so happy in the cold weather. |
661 | 00:23:08,290 | 00:23:10,220 | Dalla dalla yes | Dalla dalla yes |
662 | 00:23:11,621 | 00:23:12,931 | - That's hilarious. - That's what I remember. | - That's hilarious. - That's what I remember. |
663 | 00:23:12,931 | 00:23:14,131 | I still remember it. | I still remember it. |
664 | 00:23:14,591 | 00:23:16,030 | You're going to remember that for the rest of your life. | You're going to remember that for the rest of your life. |
665 | 00:23:16,030 | 00:23:17,361 | So IZTY seems to have been the most popular group. | So IZTY seems to have been the most popular group. |
666 | 00:23:17,361 | 00:23:19,601 | Seriously, girl groups are of great help. | Seriously, girl groups are of great help. |
667 | 00:23:19,601 | 00:23:22,871 | I think we liked them especially more because they debuted that year. | I think we liked them especially more because they debuted that year. |
668 | 00:23:22,871 | 00:23:23,940 | That's a funny story. | That's a funny story. |
669 | 00:23:24,071 | 00:23:25,141 | Now, shall we move on to the next question? | Now, shall we move on to the next question? |
670 | 00:23:25,500 | 00:23:28,270 | There's a human body part that grows bigger... | There's a human body part that grows bigger... |
671 | 00:23:28,270 | 00:23:30,611 | when the human gets excited or emotional. | when the human gets excited or emotional. |
672 | 00:23:31,081 | 00:23:33,510 | When you listen to good music and are moved... | When you listen to good music and are moved... |
673 | 00:23:33,510 | 00:23:35,681 | and when you meet someone attractive, | and when you meet someone attractive, |
674 | 00:23:35,681 | 00:23:38,081 | this body part of yours can be four times as big maximum. | this body part of yours can be four times as big maximum. |
675 | 00:23:38,081 | 00:23:40,050 | - A body part grows bigger? - Guess which part this is. | - A body part grows bigger? - Guess which part this is. |
676 | 00:23:40,220 | 00:23:41,290 | I got it. | I got it. |
677 | 00:23:42,250 | 00:23:43,421 | Could it be eye? | Could it be eye? |
678 | 00:23:43,591 | 00:23:45,121 | - But it becomes four times as big. - Eye. | - But it becomes four times as big. - Eye. |
679 | 00:23:45,121 | 00:23:47,190 | If you're normally like this... | If you're normally like this... |
680 | 00:23:47,190 | 00:23:49,331 | and open your eyes like this, they must be four times as big. | and open your eyes like this, they must be four times as big. |
681 | 00:23:49,331 | 00:23:50,960 | Four times? Eyes? | Four times? Eyes? |
682 | 00:23:50,960 | 00:23:52,931 | I think it's not the whole eye... | I think it's not the whole eye... |
683 | 00:23:52,931 | 00:23:54,871 | - but the pupil. - Pupil. | - but the pupil. - Pupil. |
684 | 00:23:54,871 | 00:23:56,371 | - It's inside the eye. - Right. They do grow big. | - It's inside the eye. - Right. They do grow big. |
685 | 00:23:56,371 | 00:23:57,371 | (That might be right.) | (That might be right.) |
686 | 00:23:57,371 | 00:23:59,871 | - But humans are not cats. - Still, can pupils grow... | - But humans are not cats. - Still, can pupils grow... |
687 | 00:23:59,871 | 00:24:01,040 | - I think... - Four times as big? | - I think... - Four times as big? |
688 | 00:24:01,040 | 00:24:03,010 | - Could it be nostrils? - I was thinking the same. | - Could it be nostrils? - I was thinking the same. |
689 | 00:24:03,240 | 00:24:04,710 | When you get excited. | When you get excited. |
690 | 00:24:04,710 | 00:24:05,811 | (Like this.) | (Like this.) |
691 | 00:24:05,811 | 00:24:08,181 | I think pupil is right. | I think pupil is right. |
692 | 00:24:08,450 | 00:24:09,851 | I don't think it can become that big. | I don't think it can become that big. |
693 | 00:24:09,851 | 00:24:11,621 | You try the answer. | You try the answer. |
694 | 00:24:11,621 | 00:24:12,851 | Why do you keep helping them? | Why do you keep helping them? |
695 | 00:24:12,851 | 00:24:14,821 | I want Jung Shin to try it because he came up with it. | I want Jung Shin to try it because he came up with it. |
696 | 00:24:14,821 | 00:24:16,591 | If Jung Shin doesn't want to try, Min Hyuk, come on and try it. | If Jung Shin doesn't want to try, Min Hyuk, come on and try it. |
697 | 00:24:17,391 | 00:24:19,331 | Pupil was your guess. | Pupil was your guess. |
698 | 00:24:19,331 | 00:24:21,990 | I'm good. I don't want to get the answer. | I'm good. I don't want to get the answer. |
699 | 00:24:21,990 | 00:24:23,730 | - What are you doing now? - Which team are you on? | - What are you doing now? - Which team are you on? |
700 | 00:24:23,730 | 00:24:24,960 | I got it! Pupil! | I got it! Pupil! |
701 | 00:24:24,960 | 00:24:26,871 | - Be quiet. - What? | - Be quiet. - What? |
702 | 00:24:26,871 | 00:24:28,470 | - He said it first. - Pupil. | - He said it first. - Pupil. |
703 | 00:24:29,740 | 00:24:31,200 | (Is it the answer?) | (Is it the answer?) |
704 | 00:24:31,200 | 00:24:32,371 | Correct. | Correct. |
705 | 00:24:32,371 | 00:24:34,611 | (Correct) | (Correct) |
706 | 00:24:34,970 | 00:24:36,141 | Oh, no. | Oh, no. |
707 | 00:24:36,841 | 00:24:39,010 | (It's the answer, but he doesn't feel comfortable.) | (It's the answer, but he doesn't feel comfortable.) |
708 | 00:24:39,010 | 00:24:40,050 | It was really the answer. | It was really the answer. |
709 | 00:24:40,050 | 00:24:41,250 | Goodness. | Goodness. |
710 | 00:24:41,681 | 00:24:43,921 | How could you take that from us? | How could you take that from us? |
711 | 00:24:44,520 | 00:24:46,091 | (Furious) | (Furious) |
712 | 00:24:46,091 | 00:24:48,020 | I let them try the answer. | I let them try the answer. |
713 | 00:24:48,020 | 00:24:49,861 | Well, you were just giving your answer to them. | Well, you were just giving your answer to them. |
714 | 00:24:49,861 | 00:24:51,690 | I wasn't just giving them my answer. Jung Shin mentioned eye, | I wasn't just giving them my answer. Jung Shin mentioned eye, |
715 | 00:24:51,690 | 00:24:53,891 | so I told him it might be pupil. | so I told him it might be pupil. |
716 | 00:24:53,891 | 00:24:55,960 | You have never been like this in the past two years. | You have never been like this in the past two years. |
717 | 00:24:55,960 | 00:24:57,331 | Why have you suddenly changed? | Why have you suddenly changed? |
718 | 00:24:57,331 | 00:24:58,601 | She's like an overly-affectionate mother, right? | She's like an overly-affectionate mother, right? |
719 | 00:24:58,601 | 00:24:59,970 | Is this a sitcom or what? | Is this a sitcom or what? |
720 | 00:25:00,200 | 00:25:01,631 | (She feels bad.) | (She feels bad.) |
721 | 00:25:01,631 | 00:25:03,901 | - How can it be four times as big? - I know. | - How can it be four times as big? - I know. |
722 | 00:25:04,141 | 00:25:06,540 | - Pupils can be four times as big? - Pupils in the eyes? | - Pupils can be four times as big? - Pupils in the eyes? |
723 | 00:25:06,540 | 00:25:10,280 | The size of the pupils not only depends on the amount of light... | The size of the pupils not only depends on the amount of light... |
724 | 00:25:10,280 | 00:25:12,980 | but also humans' emotions. | but also humans' emotions. |
725 | 00:25:13,351 | 00:25:15,611 | When you're excited or feeling good, | When you're excited or feeling good, |
726 | 00:25:15,611 | 00:25:17,780 | your body creates the hormone called oxytocin, | your body creates the hormone called oxytocin, |
727 | 00:25:17,780 | 00:25:19,591 | which expands your pupils. | which expands your pupils. |
728 | 00:25:19,651 | 00:25:21,891 | On the other hand, anger and negative feelings... | On the other hand, anger and negative feelings... |
729 | 00:25:21,891 | 00:25:23,121 | can make your pupils small. | can make your pupils small. |
730 | 00:25:23,490 | 00:25:26,190 | And this enables us to assume... | And this enables us to assume... |
731 | 00:25:26,190 | 00:25:27,990 | if others are interested in us. | if others are interested in us. |
732 | 00:25:28,331 | 00:25:30,730 | If the pupils of the person... | If the pupils of the person... |
733 | 00:25:30,730 | 00:25:32,361 | - who looks at you are dilated, - Hers are eight times as big now. | - who looks at you are dilated, - Hers are eight times as big now. |
734 | 00:25:32,361 | 00:25:34,530 | there's a high chance that the person is... | there's a high chance that the person is... |
735 | 00:25:34,530 | 00:25:35,631 | interested in you. | interested in you. |
736 | 00:25:35,770 | 00:25:37,871 | Can you even see things? | Can you even see things? |
737 | 00:25:37,871 | 00:25:38,940 | Sure, I can. | Sure, I can. |
738 | 00:25:38,940 | 00:25:40,571 | But it's not easy to observe others' pupils. | But it's not easy to observe others' pupils. |
739 | 00:25:40,811 | 00:25:42,681 | They gave us this question because of Yong Hwa. | They gave us this question because of Yong Hwa. |
740 | 00:25:42,681 | 00:25:44,081 | Your pupils are now eight times as big as usual. | Your pupils are now eight times as big as usual. |
741 | 00:25:44,081 | 00:25:45,710 | - Your pupils are really small. - What? | - Your pupils are really small. - What? |
742 | 00:25:45,710 | 00:25:47,780 | He's not interested in Sook at all. | He's not interested in Sook at all. |
743 | 00:25:47,780 | 00:25:49,450 | - You seem really calm. - What? | - You seem really calm. - What? |
744 | 00:25:49,450 | 00:25:50,520 | Your pupils are so tiny. | Your pupils are so tiny. |
745 | 00:25:50,520 | 00:25:51,921 | - Because we see each other often. - We got this question... | - Because we see each other often. - We got this question... |
746 | 00:25:51,921 | 00:25:53,321 | because of Yong Hwa. | because of Yong Hwa. |
747 | 00:25:53,321 | 00:25:54,391 | Why? | Why? |
748 | 00:25:54,391 | 00:25:56,690 | Yong Hwa said his pupils are the body part he's most proud of. | Yong Hwa said his pupils are the body part he's most proud of. |
749 | 00:25:56,690 | 00:25:58,561 | - The body part he's most proud of. - Really? | - The body part he's most proud of. - Really? |
750 | 00:25:58,561 | 00:26:00,661 | I think I have pretty big pupils. | I think I have pretty big pupils. |
751 | 00:26:01,161 | 00:26:02,760 | (They gather around.) | (They gather around.) |
752 | 00:26:03,061 | 00:26:04,101 | Let me see. | Let me see. |
753 | 00:26:04,431 | 00:26:06,030 | - They are quite big indeed. - You're right. | - They are quite big indeed. - You're right. |
754 | 00:26:06,030 | 00:26:07,571 | - They're big. - They are really big. | - They're big. - They are really big. |
755 | 00:26:07,571 | 00:26:08,770 | Mine are quite big. | Mine are quite big. |
756 | 00:26:08,770 | 00:26:10,000 | They are pretty big indeed. | They are pretty big indeed. |
757 | 00:26:10,000 | 00:26:11,940 | This is my first time observing others' pupils. | This is my first time observing others' pupils. |
758 | 00:26:12,341 | 00:26:14,371 | Let me see how big your pupils have become. | Let me see how big your pupils have become. |
759 | 00:26:14,371 | 00:26:16,540 | Let me see. Look at Min Hyuk and then look at us. | Let me see. Look at Min Hyuk and then look at us. |
760 | 00:26:17,440 | 00:26:19,250 | - Look at us. - See if they're four times as big. | - Look at us. - See if they're four times as big. |
761 | 00:26:19,250 | 00:26:20,550 | (She makes eye contact with Min Hyuk.) | (She makes eye contact with Min Hyuk.) |
762 | 00:26:20,550 | 00:26:22,210 | Eun I, your pupils are so big now. | Eun I, your pupils are so big now. |
763 | 00:26:22,450 | 00:26:24,651 | Goodness, she's Queen Pupil. | Goodness, she's Queen Pupil. |
764 | 00:26:24,950 | 00:26:26,391 | - Queen Pupil. - I'm Queen Pupil? | - Queen Pupil. - I'm Queen Pupil? |
765 | 00:26:26,391 | 00:26:29,091 | For that Queen Pupil joke... | For that Queen Pupil joke... |
766 | 00:26:29,091 | 00:26:30,321 | You crawled all the way to me for that joke? | You crawled all the way to me for that joke? |
767 | 00:26:30,321 | 00:26:32,220 | Is that why you crawled all the way here? | Is that why you crawled all the way here? |
768 | 00:26:32,730 | 00:26:35,260 | - Queen Pupil. - She's Queen Pupil. | - Queen Pupil. - She's Queen Pupil. |
769 | 00:26:35,260 | 00:26:36,500 | (Only in front of Min Hyuk, her pupils dilate.) | (Only in front of Min Hyuk, her pupils dilate.) |
770 | 00:26:36,500 | 00:26:37,730 | Give us the next question. | Give us the next question. |
771 | 00:26:38,861 | 00:26:41,000 | According to a social dating company's study... | According to a social dating company's study... |
772 | 00:26:41,000 | 00:26:44,171 | on the text messages flirting people send, | on the text messages flirting people send, |
773 | 00:26:44,641 | 00:26:46,470 | the more interested one is in his or her date, | the more interested one is in his or her date, |
774 | 00:26:46,470 | 00:26:48,510 | the more likely he or she talks about the weather. | the more likely he or she talks about the weather. |
775 | 00:26:48,510 | 00:26:50,081 | - Really? - There are comments like, | - Really? - There are comments like, |
776 | 00:26:50,081 | 00:26:52,240 | "It will be raining", or "It will be cold tomorrow." | "It will be raining", or "It will be cold tomorrow." |
777 | 00:26:52,510 | 00:26:56,020 | And there's a comment that shows one's interest even more strongly. | And there's a comment that shows one's interest even more strongly. |
778 | 00:26:56,020 | 00:26:58,720 | Guess this comment that people say five times more... | Guess this comment that people say five times more... |
779 | 00:26:58,720 | 00:27:01,651 | to the people they're interested than to other people. | to the people they're interested than to other people. |
780 | 00:27:01,651 | 00:27:02,960 | - Five times? - This is so easy. | - Five times? - This is so easy. |
781 | 00:27:02,960 | 00:27:04,520 | - I got it. - I think I know the answer already. | - I got it. - I think I know the answer already. |
782 | 00:27:04,520 | 00:27:05,821 | Tell us the answer. | Tell us the answer. |
783 | 00:27:06,361 | 00:27:08,331 | - Food. - Right. | - Food. - Right. |
784 | 00:27:08,331 | 00:27:09,831 | - "Have you eaten yet?" - Exactly. Food. | - "Have you eaten yet?" - Exactly. Food. |
785 | 00:27:09,831 | 00:27:10,931 | Something like, "Have you eaten yet?" | Something like, "Have you eaten yet?" |
786 | 00:27:10,931 | 00:27:12,361 | - Because it's vague. - Well, | - Because it's vague. - Well, |
787 | 00:27:12,361 | 00:27:14,431 | to people who are flirting, | to people who are flirting, |
788 | 00:27:14,431 | 00:27:17,371 | food is the best subject... | food is the best subject... |
789 | 00:27:17,371 | 00:27:19,470 | to make conversation. | to make conversation. |
790 | 00:27:19,470 | 00:27:20,671 | It makes it easy to initiate a conversation. | It makes it easy to initiate a conversation. |
791 | 00:27:20,671 | 00:27:22,411 | "Have you had lunch yet?" or "Have you had dinner yet?" | "Have you had lunch yet?" or "Have you had dinner yet?" |
792 | 00:27:22,411 | 00:27:24,210 | And it's a question you can expect an answer. | And it's a question you can expect an answer. |
793 | 00:27:24,980 | 00:27:26,450 | This one is too easy. | This one is too easy. |
794 | 00:27:26,450 | 00:27:28,151 | - We got it already. - How about you, Yong Hwa? | - We got it already. - How about you, Yong Hwa? |
795 | 00:27:28,151 | 00:27:30,151 | Did you talk about food a lot when you flirted with someone? | Did you talk about food a lot when you flirted with someone? |
796 | 00:27:30,681 | 00:27:32,520 | That's how I continued conversations. | That's how I continued conversations. |
797 | 00:27:32,621 | 00:27:34,190 | - I see. - Try it. | - I see. - Try it. |
798 | 00:27:34,421 | 00:27:36,061 | - It can't be this easy. - I got it. Food. | - It can't be this easy. - I got it. Food. |
799 | 00:27:36,061 | 00:27:37,061 | (Food) | (Food) |
800 | 00:27:37,520 | 00:27:38,960 | - It's not. - It's... | - It's not. - It's... |
801 | 00:27:38,960 | 00:27:40,861 | - I got it. - I thought it was the answer too. | - I got it. - I thought it was the answer too. |
802 | 00:27:40,861 | 00:27:43,260 | - Min Hyuk just raised his hand. - Min Hyuk. | - Min Hyuk just raised his hand. - Min Hyuk. |
803 | 00:27:44,460 | 00:27:46,230 | (Don't be in the way of my son!) | (Don't be in the way of my son!) |
804 | 00:27:46,230 | 00:27:47,700 | - Min Hyuk, go ahead. - He can go first. | - Min Hyuk, go ahead. - He can go first. |
805 | 00:27:47,700 | 00:27:48,970 | My guess is different. | My guess is different. |
806 | 00:27:48,970 | 00:27:50,040 | - My answer is different from his. - I hit you so hard. | - My answer is different from his. - I hit you so hard. |
807 | 00:27:50,040 | 00:27:52,200 | You hit it so hard even my leg moved. | You hit it so hard even my leg moved. |
808 | 00:27:52,970 | 00:27:54,671 | I did that before I knew it. | I did that before I knew it. |
809 | 00:27:54,671 | 00:27:57,210 | You're very healthy. | You're very healthy. |
810 | 00:27:57,210 | 00:27:58,641 | - You're very healthy. - If it wasn't caught by the camera, | - You're very healthy. - If it wasn't caught by the camera, |
811 | 00:27:58,641 | 00:27:59,851 | the viewers would have thought you slapped him. | the viewers would have thought you slapped him. |
812 | 00:27:59,950 | 00:28:01,710 | It was so loud it even surprised me. | It was so loud it even surprised me. |
813 | 00:28:02,111 | 00:28:03,881 | - You can go first. - You go first, Min Hyuk. | - You can go first. - You go first, Min Hyuk. |
814 | 00:28:03,881 | 00:28:05,181 | Mine is totally different. | Mine is totally different. |
815 | 00:28:05,181 | 00:28:06,351 | - You go first. - Can I say it? | - You go first. - Can I say it? |
816 | 00:28:06,690 | 00:28:09,921 | I think what people say when they're interested in others is, | I think what people say when they're interested in others is, |
817 | 00:28:10,361 | 00:28:11,490 | "What are you up to?" | "What are you up to?" |
818 | 00:28:11,490 | 00:28:13,030 | (What are you up to?) | (What are you up to?) |
819 | 00:28:13,030 | 00:28:14,091 | "What are you up to?" | "What are you up to?" |
820 | 00:28:14,861 | 00:28:15,931 | "What are you up to right now?" | "What are you up to right now?" |
821 | 00:28:15,931 | 00:28:16,931 | - That must be the answer. - "What are you up to?" | - That must be the answer. - "What are you up to?" |
822 | 00:28:16,931 | 00:28:20,071 | If there's something you want to say, you can just say it. | If there's something you want to say, you can just say it. |
823 | 00:28:20,071 | 00:28:21,431 | But if one asks the other what are they doing, | But if one asks the other what are they doing, |
824 | 00:28:21,601 | 00:28:23,571 | - it means they are curious. - Definitely a sign of interest. | - it means they are curious. - Definitely a sign of interest. |
825 | 00:28:23,571 | 00:28:25,901 | Anyhow, you can start a conversation that way. | Anyhow, you can start a conversation that way. |
826 | 00:28:25,901 | 00:28:26,940 | I think it's the answer. | I think it's the answer. |
827 | 00:28:26,940 | 00:28:27,940 | "What are you up to?" | "What are you up to?" |
828 | 00:28:28,240 | 00:28:29,641 | (Incorrect) | (Incorrect) |
829 | 00:28:29,641 | 00:28:30,710 | I got it. | I got it. |
830 | 00:28:30,881 | 00:28:34,611 | She said they analyzed the texts that flirting people have sent, | She said they analyzed the texts that flirting people have sent, |
831 | 00:28:34,611 | 00:28:37,480 | and I think they were young people's texts. | and I think they were young people's texts. |
832 | 00:28:38,081 | 00:28:40,520 | Which is why I came up with this. | Which is why I came up with this. |
833 | 00:28:40,790 | 00:28:41,891 | Apparently, people these days are... | Apparently, people these days are... |
834 | 00:28:41,891 | 00:28:43,591 | more curious about this than others' blood types. It's MBTI. | more curious about this than others' blood types. It's MBTI. |
835 | 00:28:44,490 | 00:28:46,131 | Right. So many people ask that to me. | Right. So many people ask that to me. |
836 | 00:28:46,131 | 00:28:48,431 | - It's a personality test. - "Are you an ENFP?" | - It's a personality test. - "Are you an ENFP?" |
837 | 00:28:48,431 | 00:28:49,530 | So many people ask this to me. | So many people ask this to me. |
838 | 00:28:49,530 | 00:28:50,831 | Really? People ask that these days? | Really? People ask that these days? |
839 | 00:28:50,831 | 00:28:51,901 | It's a personality test. | It's a personality test. |
840 | 00:28:51,901 | 00:28:53,371 | Many people ask each other's personality types these days. | Many people ask each other's personality types these days. |
841 | 00:28:53,970 | 00:28:56,700 | So I'll think like young people these days. | So I'll think like young people these days. |
842 | 00:28:56,700 | 00:28:57,970 | My guess is MBTI. | My guess is MBTI. |
843 | 00:28:58,740 | 00:29:00,111 | (Incorrect) | (Incorrect) |
844 | 00:29:00,240 | 00:29:02,411 | It was a good one. | It was a good one. |
845 | 00:29:02,510 | 00:29:04,940 | I got it. I can really get it this time. | I got it. I can really get it this time. |
846 | 00:29:05,440 | 00:29:08,510 | The weather talk, "It's raining" and "It'll be cold", | The weather talk, "It's raining" and "It'll be cold", |
847 | 00:29:08,510 | 00:29:10,020 | gave me the inspiration. | gave me the inspiration. |
848 | 00:29:10,280 | 00:29:12,081 | I feel like the answer is clothing. | I feel like the answer is clothing. |
849 | 00:29:12,181 | 00:29:13,220 | - Clothing? - Clothing? | - Clothing? - Clothing? |
850 | 00:29:13,220 | 00:29:14,421 | "Did you bundle up?" | "Did you bundle up?" |
851 | 00:29:15,351 | 00:29:16,361 | Something like this. | Something like this. |
852 | 00:29:16,361 | 00:29:18,421 | Isn't it too similar to, "It will be cold tomorrow"? | Isn't it too similar to, "It will be cold tomorrow"? |
853 | 00:29:18,661 | 00:29:19,960 | This is a bit stronger than that. | This is a bit stronger than that. |
854 | 00:29:20,460 | 00:29:23,960 | Is that why you slapped your lap? Thinking that's the answer? | Is that why you slapped your lap? Thinking that's the answer? |
855 | 00:29:25,200 | 00:29:27,700 | - Why are you doing this to him? - What are you doing? | - Why are you doing this to him? - What are you doing? |
856 | 00:29:28,030 | 00:29:30,141 | - You're underestimating Yong Hwa. - I am indeed. | - You're underestimating Yong Hwa. - I am indeed. |
857 | 00:29:30,141 | 00:29:31,470 | - Say your answer with confidence. - I really hope it's the answer. | - Say your answer with confidence. - I really hope it's the answer. |
858 | 00:29:31,470 | 00:29:32,540 | - It might be the answer. - It can't be. | - It might be the answer. - It can't be. |
859 | 00:29:32,540 | 00:29:33,641 | My answer is clothing. | My answer is clothing. |
860 | 00:29:33,641 | 00:29:36,210 | (Clothing) | (Clothing) |
861 | 00:29:36,210 | 00:29:37,280 | (Incorrect) | (Incorrect) |
862 | 00:29:37,280 | 00:29:38,611 | Was there a delay just now? | Was there a delay just now? |
863 | 00:29:38,611 | 00:29:40,351 | - It must be close. I'm sorry. - The timing was... | - It must be close. I'm sorry. - The timing was... |
864 | 00:29:41,081 | 00:29:42,611 | It's been so long since I flirted with someone. | It's been so long since I flirted with someone. |
865 | 00:29:42,611 | 00:29:45,881 | Maybe it's a kind of nagging regarding clothing. | Maybe it's a kind of nagging regarding clothing. |
866 | 00:29:45,881 | 00:29:48,190 | - "Make sure to bundle up." - "Make sure to bundle up." | - "Make sure to bundle up." - "Make sure to bundle up." |
867 | 00:29:48,190 | 00:29:49,891 | I got it. "Make sure to bundle up." | I got it. "Make sure to bundle up." |
868 | 00:29:50,061 | 00:29:51,121 | (What?) | (What?) |
869 | 00:29:51,121 | 00:29:53,030 | - Look at these guys. - Are you a speaker? | - Look at these guys. - Are you a speaker? |
870 | 00:29:53,931 | 00:29:55,891 | (He's very certain that it's the answer.) | (He's very certain that it's the answer.) |
871 | 00:29:56,131 | 00:29:57,361 | ("Make sure to bundle up.") | ("Make sure to bundle up.") |
872 | 00:29:57,831 | 00:30:00,300 | - It's not? - This might be too typical, but... | - It's not? - This might be too typical, but... |
873 | 00:30:00,300 | 00:30:01,431 | "Be careful not to catch a cold." | "Be careful not to catch a cold." |
874 | 00:30:02,331 | 00:30:03,401 | (Be careful not to catch a cold.) | (Be careful not to catch a cold.) |
875 | 00:30:03,401 | 00:30:04,440 | I got it. | I got it. |
876 | 00:30:04,940 | 00:30:06,111 | "Did you take an umbrella with you?" | "Did you take an umbrella with you?" |
877 | 00:30:07,510 | 00:30:10,280 | - It's just like, "It's raining." - You say that only on rainy days? | - It's just like, "It's raining." - You say that only on rainy days? |
878 | 00:30:10,381 | 00:30:11,510 | Correct. | Correct. |
879 | 00:30:11,510 | 00:30:14,311 | (Correct) | (Correct) |
880 | 00:30:14,480 | 00:30:15,510 | What? | What? |
881 | 00:30:15,510 | 00:30:16,720 | (Everyone is frozen.) | (Everyone is frozen.) |
882 | 00:30:16,720 | 00:30:18,381 | - What? - "Did you bring an umbrella?" | - What? - "Did you bring an umbrella?" |
883 | 00:30:19,280 | 00:30:20,891 | This is not what I expected. | This is not what I expected. |
884 | 00:30:20,891 | 00:30:24,520 | I got goosebumps. I have never sent a text message like that. | I got goosebumps. I have never sent a text message like that. |
885 | 00:30:24,520 | 00:30:25,520 | Me neither. | Me neither. |
886 | 00:30:25,520 | 00:30:26,760 | - Me neither. - I have never written it either. | - Me neither. - I have never written it either. |
887 | 00:30:26,760 | 00:30:28,690 | I have never sent, "Did you take an umbrella with you?" | I have never sent, "Did you take an umbrella with you?" |
888 | 00:30:28,690 | 00:30:30,401 | In the army, it would be, "Did you bring a rain poncho?" | In the army, it would be, "Did you bring a rain poncho?" |
889 | 00:30:30,401 | 00:30:31,431 | (Did you bring a rain poncho?) | (Did you bring a rain poncho?) |
890 | 00:30:31,431 | 00:30:32,460 | - Right. - Well... | - Right. - Well... |
891 | 00:30:32,631 | 00:30:33,831 | (Laughing) | (Laughing) |
892 | 00:30:33,831 | 00:30:35,571 | - Rain poncho. - Did you bring a rain poncho? | - Rain poncho. - Did you bring a rain poncho? |
893 | 00:30:35,571 | 00:30:37,401 | Did you bring a rain poncho for the duty? | Did you bring a rain poncho for the duty? |
894 | 00:30:37,401 | 00:30:39,341 | - That's a strong sign of interest. - It is indeed. | - That's a strong sign of interest. - It is indeed. |
895 | 00:30:39,341 | 00:30:42,141 | - That's a strong sign. - Seriously, | - That's a strong sign. - Seriously, |
896 | 00:30:42,141 | 00:30:43,811 | it shows how much the person cares about me. | it shows how much the person cares about me. |
897 | 00:30:43,811 | 00:30:46,111 | - Seriously. - Your warm-hearted senior says it. | - Seriously. - Your warm-hearted senior says it. |
898 | 00:30:46,550 | 00:30:48,311 | - Rain poncho. - It's very moving. | - Rain poncho. - It's very moving. |
899 | 00:30:48,311 | 00:30:49,520 | Are you sure you left the army a year ago? | Are you sure you left the army a year ago? |
900 | 00:30:49,950 | 00:30:51,181 | You talk like you just left the army. | You talk like you just left the army. |
901 | 00:30:51,181 | 00:30:52,720 | - It should be rain poncho. - Rain poncho. | - It should be rain poncho. - Rain poncho. |
902 | 00:30:52,720 | 00:30:53,950 | - Rain poncho. - Goodness. | - Rain poncho. - Goodness. |
903 | 00:30:53,950 | 00:30:56,921 | The correct answer is, "Don't forget the umbrella." | The correct answer is, "Don't forget the umbrella." |
904 | 00:30:56,921 | 00:31:00,061 | - "Don't forget the umbrella." - Other strong signs of interest... | - "Don't forget the umbrella." - Other strong signs of interest... |
905 | 00:31:00,061 | 00:31:03,931 | are talking about snow, for example, "It will snow tomorrow"... | are talking about snow, for example, "It will snow tomorrow"... |
906 | 00:31:03,931 | 00:31:06,230 | or "There will be the first snow of the year next week." | or "There will be the first snow of the year next week." |
907 | 00:31:06,631 | 00:31:08,530 | People who say, "It will snow", | People who say, "It will snow", |
908 | 00:31:08,530 | 00:31:10,970 | are 7.3 times more likely to like the people they talk to... | are 7.3 times more likely to like the people they talk to... |
909 | 00:31:10,970 | 00:31:12,911 | than normal people. | than normal people. |
910 | 00:31:13,210 | 00:31:15,141 | - Snow talk. - Snow. | - Snow talk. - Snow. |
911 | 00:31:15,141 | 00:31:17,940 | People talk about snow because they're interested in each other. | People talk about snow because they're interested in each other. |
912 | 00:31:19,040 | 00:31:20,950 | - Snow is kind of romantic. - Right. | - Snow is kind of romantic. - Right. |
913 | 00:31:20,950 | 00:31:23,950 | Whether it snows or rain, it's always the rain poncho, right? | Whether it snows or rain, it's always the rain poncho, right? |
914 | 00:31:23,950 | 00:31:25,151 | - A rain poncho. - Even when it snows. | - A rain poncho. - Even when it snows. |
915 | 00:31:25,421 | 00:31:27,550 | You can say something like, "Did you bring the winter boots?" | You can say something like, "Did you bring the winter boots?" |
916 | 00:31:28,720 | 00:31:29,790 | "Did you bring the winter boots?" | "Did you bring the winter boots?" |
917 | 00:31:29,990 | 00:31:31,260 | "Did you bring the winter boots?" | "Did you bring the winter boots?" |
918 | 00:31:31,260 | 00:31:32,760 | I think this depends on the person. | I think this depends on the person. |
919 | 00:31:32,760 | 00:31:34,530 | To me, rather than asking him if he brought an umbrella, | To me, rather than asking him if he brought an umbrella, |
920 | 00:31:34,530 | 00:31:37,931 | "Have you eaten yet?" sounds sweeter. | "Have you eaten yet?" sounds sweeter. |
921 | 00:31:38,730 | 00:31:39,770 | Right. | Right. |
922 | 00:31:39,770 | 00:31:41,831 | - What are your lines, Yong Hwa? - What do you say? | - What are your lines, Yong Hwa? - What do you say? |
923 | 00:31:41,831 | 00:31:43,571 | Right. Share them with us. | Right. Share them with us. |
924 | 00:31:43,571 | 00:31:45,300 | Well, for example, | Well, for example, |
925 | 00:31:45,601 | 00:31:47,411 | I start with, "Did you sleep well?" | I start with, "Did you sleep well?" |
926 | 00:31:47,710 | 00:31:49,240 | - "Did you sleep well?" - "Did you sleep well?" | - "Did you sleep well?" - "Did you sleep well?" |
927 | 00:31:49,240 | 00:31:51,581 | - Early in the morning. - "What are you doing today?" | - Early in the morning. - "What are you doing today?" |
928 | 00:31:51,641 | 00:31:53,111 | - "What are you doing today?" - "What are you doing today?" | - "What are you doing today?" - "What are you doing today?" |
929 | 00:31:53,111 | 00:31:55,081 | And in the end, "Did you take a rain poncho with you?" | And in the end, "Did you take a rain poncho with you?" |
930 | 00:31:55,210 | 00:31:56,720 | (Laughing) | (Laughing) |
931 | 00:31:56,921 | 00:31:58,351 | So she's a professional soldier. | So she's a professional soldier. |
932 | 00:31:58,950 | 00:32:01,851 | In the end, it's all about the rain poncho. | In the end, it's all about the rain poncho. |
933 | 00:32:01,851 | 00:32:04,260 | (Yong Hwa is funny.) | (Yong Hwa is funny.) |
934 | 00:32:04,391 | 00:32:05,790 | This is the next question. | This is the next question. |
935 | 00:32:06,091 | 00:32:07,131 | This is fun. | This is fun. |
936 | 00:32:07,131 | 00:32:09,131 | Yong Man, who lives in a province, | Yong Man, who lives in a province, |
937 | 00:32:09,131 | 00:32:13,331 | visited Seoul to attend a year-end party. | visited Seoul to attend a year-end party. |
938 | 00:32:13,901 | 00:32:16,740 | Not long after he entered Seoul, | Not long after he entered Seoul, |
939 | 00:32:16,740 | 00:32:19,371 | he got a text message... | he got a text message... |
940 | 00:32:19,371 | 00:32:21,510 | that he would be charged a fine of 100 dollars... | that he would be charged a fine of 100 dollars... |
941 | 00:32:21,510 | 00:32:24,141 | according to the seasonal fine dust management system. | according to the seasonal fine dust management system. |
942 | 00:32:24,141 | 00:32:25,841 | Yong Man is always charged fines. | Yong Man is always charged fines. |
943 | 00:32:26,010 | 00:32:28,911 | Guess the reason why Yong Man was charged the fine. | Guess the reason why Yong Man was charged the fine. |
944 | 00:32:28,911 | 00:32:30,651 | I need to pay 100 dollars? Why, this time? | I need to pay 100 dollars? Why, this time? |
945 | 00:32:30,651 | 00:32:31,750 | I got it. | I got it. |
946 | 00:32:31,780 | 00:32:33,550 | His voice sounds... | His voice sounds... |
947 | 00:32:33,550 | 00:32:34,891 | - Well, this is... - He sounds certain. | - Well, this is... - He sounds certain. |
948 | 00:32:34,891 | 00:32:36,490 | - I know this. - Because Yong Man... | - I know this. - Because Yong Man... |
949 | 00:32:36,520 | 00:32:38,020 | rode a horse to Seoul. | rode a horse to Seoul. |
950 | 00:32:39,220 | 00:32:40,530 | Because of the horse dung. | Because of the horse dung. |
951 | 00:32:40,530 | 00:32:41,530 | Hey. | Hey. |
952 | 00:32:41,831 | 00:32:43,760 | - Am I living in the Joseon era? - Exactly. | - Am I living in the Joseon era? - Exactly. |
953 | 00:32:43,760 | 00:32:47,230 | Kyung Hoon must come here to make fun of Yong Man. | Kyung Hoon must come here to make fun of Yong Man. |
954 | 00:32:47,230 | 00:32:50,571 | Which era am I living in? Tell me. Which era is it? | Which era am I living in? Tell me. Which era is it? |
955 | 00:32:50,571 | 00:32:51,601 | I rode a horse? | I rode a horse? |
956 | 00:32:51,601 | 00:32:52,671 | I got it. | I got it. |
957 | 00:32:52,914 | 00:32:54,914 | (I got it!) | (I got it!) |
958 | 00:32:55,311 | 00:32:57,480 | He came to Seoul by car. | He came to Seoul by car. |
959 | 00:32:57,480 | 00:33:01,010 | Maybe it's the license plate number system. | Maybe it's the license plate number system. |
960 | 00:33:01,010 | 00:33:04,151 | Maybe it's something like the 2-day rotation system. | Maybe it's something like the 2-day rotation system. |
961 | 00:33:04,181 | 00:33:06,020 | That might be the answer. | That might be the answer. |
962 | 00:33:06,020 | 00:33:07,250 | - Try it. - Try it. | - Try it. - Try it. |
963 | 00:33:07,250 | 00:33:08,450 | I was thinking the same. | I was thinking the same. |
964 | 00:33:08,450 | 00:33:09,661 | A 2-day rotation system. | A 2-day rotation system. |
965 | 00:33:10,260 | 00:33:12,020 | (Incorrect) | (Incorrect) |
966 | 00:33:12,020 | 00:33:13,861 | - I was thinking the same. - Right? | - I was thinking the same. - Right? |
967 | 00:33:13,861 | 00:33:16,760 | There're some rules... | There're some rules... |
968 | 00:33:16,760 | 00:33:19,061 | that keeps certain cars away from Seoul. | that keeps certain cars away from Seoul. |
969 | 00:33:19,061 | 00:33:20,970 | - Diesel... - Diesel cars... | - Diesel... - Diesel cars... |
970 | 00:33:20,970 | 00:33:22,030 | that were built a long time ago... | that were built a long time ago... |
971 | 00:33:22,030 | 00:33:23,800 | - Old cars. - and old cars... | - Old cars. - and old cars... |
972 | 00:33:23,800 | 00:33:25,901 | can't come into Seoul, as far as I know. | can't come into Seoul, as far as I know. |
973 | 00:33:25,901 | 00:33:27,010 | - Right. - There's the rule. | - Right. - There's the rule. |
974 | 00:33:27,010 | 00:33:31,740 | Many people who like to camp have old cars. | Many people who like to camp have old cars. |
975 | 00:33:32,181 | 00:33:33,450 | And they can camp only near Seoul, not in Seoul. | And they can camp only near Seoul, not in Seoul. |
976 | 00:33:33,450 | 00:33:36,581 | - They can't come into Seoul. - Because their cars are old. | - They can't come into Seoul. - Because their cars are old. |
977 | 00:33:36,581 | 00:33:39,081 | - Yes. - I got it. | - Yes. - I got it. |
978 | 00:33:40,391 | 00:33:42,421 | - What are you going to say? - He's cutting in again. | - What are you going to say? - He's cutting in again. |
979 | 00:33:43,661 | 00:33:45,460 | - He's unbelievable. - Yong Hwa is so funny. | - He's unbelievable. - Yong Hwa is so funny. |
980 | 00:33:45,460 | 00:33:47,730 | Are you sure you're a perfectionist? | Are you sure you're a perfectionist? |
981 | 00:33:47,960 | 00:33:49,061 | Is this what you meant by perfectionist? | Is this what you meant by perfectionist? |
982 | 00:33:49,061 | 00:33:50,161 | When you said perfectionist, | When you said perfectionist, |
983 | 00:33:50,161 | 00:33:53,171 | did it mean you're a person who perfectly steal others' answers? | did it mean you're a person who perfectly steal others' answers? |
984 | 00:33:53,171 | 00:33:55,800 | - I think that's the answer. - I have been thinking about it, | - I think that's the answer. - I have been thinking about it, |
985 | 00:33:55,800 | 00:33:58,671 | - You have? - and I think he rode an old... | - You have? - and I think he rode an old... |
986 | 00:33:58,671 | 00:33:59,710 | Old diesel car? | Old diesel car? |
987 | 00:33:59,710 | 00:34:02,811 | He rode an old diesel car. | He rode an old diesel car. |
988 | 00:34:03,611 | 00:34:04,611 | It's the answer. | It's the answer. |
989 | 00:34:04,611 | 00:34:06,081 | Correct. | Correct. |
990 | 00:34:07,210 | 00:34:08,351 | Correct. | Correct. |
991 | 00:34:08,351 | 00:34:10,251 | (Shouting) | (Shouting) |
992 | 00:34:10,920 | 00:34:12,050 | Why am I the only excited one here? | Why am I the only excited one here? |
993 | 00:34:12,950 | 00:34:14,720 | - He's so funny. - Well done. | - He's so funny. - Well done. |
994 | 00:34:14,851 | 00:34:16,720 | You're such a perfect stealer. | You're such a perfect stealer. |
995 | 00:34:16,720 | 00:34:18,720 | - That's why you're a perfectionist. - He's such a perfectionist. | - That's why you're a perfectionist. - He's such a perfectionist. |
996 | 00:34:18,720 | 00:34:20,490 | He's a perfect stealer. | He's a perfect stealer. |
997 | 00:34:20,490 | 00:34:24,331 | The correct answer is because he rode an old diesel car... | The correct answer is because he rode an old diesel car... |
998 | 00:34:24,331 | 00:34:26,101 | - which emits a lot of fine dust. - You knew it. | - which emits a lot of fine dust. - You knew it. |
999 | 00:34:26,101 | 00:34:28,800 | Of course. People who like to camp like us can't bring that into Seoul. | Of course. People who like to camp like us can't bring that into Seoul. |
1000 | 00:34:28,800 | 00:34:31,441 | - We can't enter Seoul. - So some people can't enter Seoul. | - We can't enter Seoul. - So some people can't enter Seoul. |
1001 | 00:34:32,300 | 00:34:34,641 | The seasonal fine dust management system is... | The seasonal fine dust management system is... |
1002 | 00:34:34,641 | 00:34:38,380 | an intensive management method that is implemented... | an intensive management method that is implemented... |
1003 | 00:34:38,380 | 00:34:40,981 | between December and March, where the fine dust level is high. | between December and March, where the fine dust level is high. |
1004 | 00:34:40,981 | 00:34:44,550 | During this period, the measures are more tightened than usual. | During this period, the measures are more tightened than usual. |
1005 | 00:34:44,550 | 00:34:47,291 | Cars of emission level five without smoke reduction equipment... | Cars of emission level five without smoke reduction equipment... |
1006 | 00:34:47,291 | 00:34:51,621 | are not allowed to be on the road in Seoul during the weekdays. | are not allowed to be on the road in Seoul during the weekdays. |
1007 | 00:34:51,621 | 00:34:53,191 | And if you violate this law, | And if you violate this law, |
1008 | 00:34:53,191 | 00:34:54,731 | you will be charged a fine of 100 dollars. | you will be charged a fine of 100 dollars. |
1009 | 00:34:55,331 | 00:34:57,161 | During this period, | During this period, |
1010 | 00:34:57,161 | 00:34:59,630 | the business and construction sites, which emit a lot of fine dust, | the business and construction sites, which emit a lot of fine dust, |
1011 | 00:34:59,630 | 00:35:03,170 | are under intensive management as well. | are under intensive management as well. |
1012 | 00:35:03,570 | 00:35:05,101 | Level-five cars. | Level-five cars. |
1013 | 00:35:05,101 | 00:35:07,641 | How do I know the emission level of my car? | How do I know the emission level of my car? |
1014 | 00:35:07,641 | 00:35:09,411 | They say you can search it on the internet. | They say you can search it on the internet. |
1015 | 00:35:09,411 | 00:35:10,711 | (Vehicle emission grading system) | (Vehicle emission grading system) |
1016 | 00:35:10,711 | 00:35:12,880 | I guess we should all be aware of the level of our own cars. | I guess we should all be aware of the level of our own cars. |
1017 | 00:35:12,880 | 00:35:14,450 | So we don't have to pay 100 dollars. | So we don't have to pay 100 dollars. |
1018 | 00:35:14,450 | 00:35:17,780 | What about the old cars that have always been in Seoul? | What about the old cars that have always been in Seoul? |
1019 | 00:35:17,780 | 00:35:20,621 | Is it okay then if you have the smoke reduction equipment? | Is it okay then if you have the smoke reduction equipment? |
1020 | 00:35:20,621 | 00:35:23,121 | - Yes. - Interesting. | - Yes. - Interesting. |
1021 | 00:35:23,121 | 00:35:25,490 | - You can install it there. - If you install the equipment... | - You can install it there. - If you install the equipment... |
1022 | 00:35:25,490 | 00:35:28,561 | or scrap the car, you can receive a support fund. | or scrap the car, you can receive a support fund. |
1023 | 00:35:29,090 | 00:35:31,331 | - How interesting. - We should take care about this. | - How interesting. - We should take care about this. |
1024 | 00:35:31,331 | 00:35:32,530 | (Small car: up to 3,000 dollars, Large car: up to 30,000 dollars) | (Small car: up to 3,000 dollars, Large car: up to 30,000 dollars) |
1025 | 00:35:32,661 | 00:35:35,800 | When I watched the last episode, you didn't get the answers so quickly. | When I watched the last episode, you didn't get the answers so quickly. |
1026 | 00:35:35,800 | 00:35:37,740 | - I feel like we're fast. - It's always different. | - I feel like we're fast. - It's always different. |
1027 | 00:35:37,740 | 00:35:39,101 | I think we're doing fast today. | I think we're doing fast today. |
1028 | 00:35:39,101 | 00:35:41,371 | I think today's questions are overall easy. | I think today's questions are overall easy. |
1029 | 00:35:41,371 | 00:35:42,570 | - Is that so? - Yes. | - Is that so? - Yes. |
1030 | 00:35:43,280 | 00:35:45,110 | I can't believe you're saying that. | I can't believe you're saying that. |
1031 | 00:35:45,340 | 00:35:48,851 | I'm going to push your shoulders really hard. | I'm going to push your shoulders really hard. |
1032 | 00:35:48,981 | 00:35:51,521 | What? "Push your shoulders"? | What? "Push your shoulders"? |
1033 | 00:35:51,650 | 00:35:53,150 | (Laughing) | (Laughing) |
1034 | 00:35:53,420 | 00:35:55,621 | - "Push your shoulders". - Are you making fun of me now? | - "Push your shoulders". - Are you making fun of me now? |
1035 | 00:35:55,621 | 00:35:57,191 | - He's making fun of him. - I didn't get what you said. | - He's making fun of him. - I didn't get what you said. |
1036 | 00:35:57,191 | 00:35:59,760 | I thought I was sitting next to Hyung Don. Do it again. | I thought I was sitting next to Hyung Don. Do it again. |
1037 | 00:35:59,760 | 00:36:01,331 | - "Push your shoulders". - Hyung Don. | - "Push your shoulders". - Hyung Don. |
1038 | 00:36:01,331 | 00:36:02,931 | - He sounds just like him. - What did he say? | - He sounds just like him. - What did he say? |
1039 | 00:36:02,931 | 00:36:05,130 | - "Push your shoulders". - "Push your shoulders". | - "Push your shoulders". - "Push your shoulders". |
1040 | 00:36:05,130 | 00:36:06,630 | This is the next question. | This is the next question. |
1041 | 00:36:06,700 | 00:36:10,771 | The vocalist of a British rock band, Christopher Sands, | The vocalist of a British rock band, Christopher Sands, |
1042 | 00:36:10,800 | 00:36:12,900 | announced that he quits the band... | announced that he quits the band... |
1043 | 00:36:12,900 | 00:36:15,510 | because he was incapable of controlling this. | because he was incapable of controlling this. |
1044 | 00:36:15,510 | 00:36:18,081 | To solve this problem, he tried all kinds of methods... | To solve this problem, he tried all kinds of methods... |
1045 | 00:36:18,081 | 00:36:21,010 | like yoga, hypnosis therapy, and hanging upside down... | like yoga, hypnosis therapy, and hanging upside down... |
1046 | 00:36:21,010 | 00:36:23,880 | for three years, but none of them worked. | for three years, but none of them worked. |
1047 | 00:36:23,880 | 00:36:26,521 | In the end, he even got a brain surgery. | In the end, he even got a brain surgery. |
1048 | 00:36:26,521 | 00:36:30,461 | Guess what this is, which ruined his career as a singer. | Guess what this is, which ruined his career as a singer. |
1049 | 00:36:30,461 | 00:36:33,161 | - It must be a kind of disease. - I have no clue. | - It must be a kind of disease. - I have no clue. |
1050 | 00:36:33,161 | 00:36:34,530 | We must get this answer. | We must get this answer. |
1051 | 00:36:34,530 | 00:36:36,331 | The question is about a band. | The question is about a band. |
1052 | 00:36:36,331 | 00:36:38,200 | He was incapable of controlling something. | He was incapable of controlling something. |
1053 | 00:36:38,200 | 00:36:40,400 | I feel like it's some kind of a brain problem. | I feel like it's some kind of a brain problem. |
1054 | 00:36:40,501 | 00:36:41,771 | - What can it be? - Could it be... | - What can it be? - Could it be... |
1055 | 00:36:41,771 | 00:36:42,800 | - Pressure? - an alcohol problem? | - Pressure? - an alcohol problem? |
1056 | 00:36:42,800 | 00:36:43,800 | Alcohol? | Alcohol? |
1057 | 00:36:44,300 | 00:36:47,470 | Many rock musicians have alcohol problems. | Many rock musicians have alcohol problems. |
1058 | 00:36:47,470 | 00:36:48,570 | Alcohol, right. | Alcohol, right. |
1059 | 00:36:48,871 | 00:36:50,141 | (Incorrect) | (Incorrect) |
1060 | 00:36:50,141 | 00:36:53,481 | Maybe he had stage fright. | Maybe he had stage fright. |
1061 | 00:36:53,481 | 00:36:54,610 | That's a good one. | That's a good one. |
1062 | 00:36:54,851 | 00:36:56,650 | - Right. - That might be it. | - Right. - That might be it. |
1063 | 00:36:56,650 | 00:36:58,780 | - Because he got too nervous. - He was extremely nervous. | - Because he got too nervous. - He was extremely nervous. |
1064 | 00:36:58,780 | 00:37:01,150 | That must be it. My gut feeling is telling me. | That must be it. My gut feeling is telling me. |
1065 | 00:37:01,150 | 00:37:03,820 | - Stage fright. - Stage fright. | - Stage fright. - Stage fright. |
1066 | 00:37:03,820 | 00:37:05,561 | - Stage fright. - Try it, Min Hyuk. | - Stage fright. - Try it, Min Hyuk. |
1067 | 00:37:05,561 | 00:37:06,561 | - Come on. - No. | - Come on. - No. |
1068 | 00:37:06,561 | 00:37:08,561 | The answer is stage fright. | The answer is stage fright. |
1069 | 00:37:09,590 | 00:37:11,700 | - It's not? - Fear for microphone. | - It's not? - Fear for microphone. |
1070 | 00:37:12,400 | 00:37:13,530 | (Incorrect) | (Incorrect) |
1071 | 00:37:13,530 | 00:37:14,530 | I got it. | I got it. |
1072 | 00:37:14,970 | 00:37:16,400 | Fear for audience. | Fear for audience. |
1073 | 00:37:16,501 | 00:37:18,170 | - Is there such a thing? - Audience? | - Is there such a thing? - Audience? |
1074 | 00:37:18,170 | 00:37:21,771 | It's something about controlling. He might have had a problem... | It's something about controlling. He might have had a problem... |
1075 | 00:37:22,141 | 00:37:24,911 | stopping himself from doing something he liked. | stopping himself from doing something he liked. |
1076 | 00:37:25,141 | 00:37:26,240 | Eating. | Eating. |
1077 | 00:37:26,780 | 00:37:28,411 | - Food craving? - Food craving. | - Food craving? - Food craving. |
1078 | 00:37:28,811 | 00:37:30,950 | Right. I can't control my appetite either these days. | Right. I can't control my appetite either these days. |
1079 | 00:37:31,220 | 00:37:33,950 | He couldn't control his food craving. | He couldn't control his food craving. |
1080 | 00:37:33,950 | 00:37:35,490 | That's why he quit the band. | That's why he quit the band. |
1081 | 00:37:36,860 | 00:37:39,590 | I got it. | I got it. |
1082 | 00:37:40,331 | 00:37:41,731 | - What? - Narco... | - What? - Narco... |
1083 | 00:37:42,061 | 00:37:43,400 | Like narcoleptics, | Like narcoleptics, |
1084 | 00:37:43,400 | 00:37:45,601 | he couldn't control his sleep. | he couldn't control his sleep. |
1085 | 00:37:45,961 | 00:37:47,630 | - That's a good one. - Sleep. | - That's a good one. - Sleep. |
1086 | 00:37:49,130 | 00:37:50,141 | (Incorrect) | (Incorrect) |
1087 | 00:37:50,170 | 00:37:52,670 | - It was a good one though. - It must be close. | - It was a good one though. - It must be close. |
1088 | 00:37:54,311 | 00:37:55,311 | What can it be? | What can it be? |
1089 | 00:37:55,311 | 00:37:57,340 | Why did he hang upside down? | Why did he hang upside down? |
1090 | 00:37:57,380 | 00:37:58,811 | Could it be this? | Could it be this? |
1091 | 00:37:59,711 | 00:38:00,780 | Kleptomania. | Kleptomania. |
1092 | 00:38:01,181 | 00:38:02,351 | - Kleptomania? - Kleptomania? | - Kleptomania? - Kleptomania? |
1093 | 00:38:02,351 | 00:38:03,621 | - That's why he hung upside down. - While singing, | - That's why he hung upside down. - While singing, |
1094 | 00:38:03,621 | 00:38:04,751 | - he stole things from the audience? - He stole things. | - he stole things from the audience? - He stole things. |
1095 | 00:38:04,751 | 00:38:06,220 | He comes down from the stage, sings next to the audience, | He comes down from the stage, sings next to the audience, |
1096 | 00:38:06,220 | 00:38:07,791 | - and steals things one by one. - Goodness. | - and steals things one by one. - Goodness. |
1097 | 00:38:07,791 | 00:38:10,260 | - And he gets back. - "Say, 'Oh!'" | - And he gets back. - "Say, 'Oh!'" |
1098 | 00:38:10,590 | 00:38:11,661 | "Oh, yes!" | "Oh, yes!" |
1099 | 00:38:11,661 | 00:38:13,331 | I mean... | I mean... |
1100 | 00:38:13,831 | 00:38:15,291 | that's why he hung upside down. | that's why he hung upside down. |
1101 | 00:38:15,291 | 00:38:18,030 | - To take things out of his pocket. - Maybe he sang with a sack. | - To take things out of his pocket. - Maybe he sang with a sack. |
1102 | 00:38:18,431 | 00:38:19,760 | A sack? | A sack? |
1103 | 00:38:19,760 | 00:38:21,630 | - Goodness. - Hanging upside down... | - Goodness. - Hanging upside down... |
1104 | 00:38:21,630 | 00:38:23,541 | drops the things he stole out of his pocket. | drops the things he stole out of his pocket. |
1105 | 00:38:23,541 | 00:38:24,900 | It's possible. Kleptomania. | It's possible. Kleptomania. |
1106 | 00:38:24,900 | 00:38:25,941 | Kleptomania. | Kleptomania. |
1107 | 00:38:26,470 | 00:38:27,811 | (Incorrect) | (Incorrect) |
1108 | 00:38:27,811 | 00:38:30,610 | He had a brain surgery. He must have had some problem with his brain. | He had a brain surgery. He must have had some problem with his brain. |
1109 | 00:38:30,610 | 00:38:32,181 | He must have had some mental problem. | He must have had some mental problem. |
1110 | 00:38:32,181 | 00:38:33,880 | Can a brain surgery fix it? | Can a brain surgery fix it? |
1111 | 00:38:33,880 | 00:38:35,081 | I get it. Tears. | I get it. Tears. |
1112 | 00:38:35,610 | 00:38:36,650 | (Tears) | (Tears) |
1113 | 00:38:36,851 | 00:38:38,650 | - He couldn't stop being sad. - Tears? | - He couldn't stop being sad. - Tears? |
1114 | 00:38:38,650 | 00:38:40,590 | - That's a good one. - He couldn't control his tears. | - That's a good one. - He couldn't control his tears. |
1115 | 00:38:40,590 | 00:38:41,791 | What do you think, Yong Hwa? | What do you think, Yong Hwa? |
1116 | 00:38:41,950 | 00:38:43,260 | I think it's a good one. | I think it's a good one. |
1117 | 00:38:44,260 | 00:38:45,521 | Sook, it must be close. | Sook, it must be close. |
1118 | 00:38:45,521 | 00:38:46,561 | I got it. | I got it. |
1119 | 00:38:47,030 | 00:38:48,090 | Tears. | Tears. |
1120 | 00:38:48,831 | 00:38:49,891 | Tears. | Tears. |
1121 | 00:38:50,501 | 00:38:51,961 | I thought he would say something else. | I thought he would say something else. |
1122 | 00:38:51,961 | 00:38:53,771 | - You stole her answer again. - I thought he'd say something new. | - You stole her answer again. - I thought he'd say something new. |
1123 | 00:38:53,771 | 00:38:55,030 | - Goodness. - All right. | - Goodness. - All right. |
1124 | 00:38:55,030 | 00:38:56,501 | Sadness and tears. | Sadness and tears. |
1125 | 00:38:57,501 | 00:38:59,300 | I got it. Don't be surprised. | I got it. Don't be surprised. |
1126 | 00:39:00,211 | 00:39:01,240 | Yawning. | Yawning. |
1127 | 00:39:01,541 | 00:39:04,010 | - That might be the answer. - It's different from being sleepy. | - That might be the answer. - It's different from being sleepy. |
1128 | 00:39:04,010 | 00:39:06,041 | He couldn't control his yawns. | He couldn't control his yawns. |
1129 | 00:39:06,510 | 00:39:07,811 | So when he had to sing... | So when he had to sing... |
1130 | 00:39:07,911 | 00:39:09,981 | (Yawning) | (Yawning) |
1131 | 00:39:12,851 | 00:39:13,851 | (Oh, no.) | (Oh, no.) |
1132 | 00:39:13,851 | 00:39:15,791 | - Some people can't control it. - I'm lonely | - Some people can't control it. - I'm lonely |
1133 | 00:39:15,990 | 00:39:17,291 | (He sings an encore.) | (He sings an encore.) |
1134 | 00:39:18,360 | 00:39:19,791 | (He even copies this.) | (He even copies this.) |
1135 | 00:39:19,820 | 00:39:21,590 | Daridaridara | Daridaridara |
1136 | 00:39:22,291 | 00:39:23,331 | That's brilliant. | That's brilliant. |
1137 | 00:39:24,101 | 00:39:26,561 | - He couldn't control his jaws. - I feel like this is the answer. | - He couldn't control his jaws. - I feel like this is the answer. |
1138 | 00:39:26,561 | 00:39:27,800 | He couldn't control his own jaws. | He couldn't control his own jaws. |
1139 | 00:39:27,800 | 00:39:30,271 | - I also yawn a lot. - Really? | - I also yawn a lot. - Really? |
1140 | 00:39:30,271 | 00:39:31,871 | - Really. - Do you yawn while you sing? | - Really. - Do you yawn while you sing? |
1141 | 00:39:31,871 | 00:39:33,941 | - I'm not sure about that. - Before you sing? | - I'm not sure about that. - Before you sing? |
1142 | 00:39:33,941 | 00:39:36,740 | I yawn all the time even when I'm not tired. | I yawn all the time even when I'm not tired. |
1143 | 00:39:37,240 | 00:39:38,811 | - I think it's the answer. - Yawns. | - I think it's the answer. - Yawns. |
1144 | 00:39:38,811 | 00:39:41,411 | (He couldn't control his yawns.) | (He couldn't control his yawns.) |
1145 | 00:39:41,411 | 00:39:42,450 | Is it? | Is it? |
1146 | 00:39:42,751 | 00:39:44,181 | - It must be close. - It must be something similar. | - It must be close. - It must be something similar. |
1147 | 00:39:44,181 | 00:39:45,650 | I got it. | I got it. |
1148 | 00:39:45,880 | 00:39:47,220 | - If it's something similar... - Coughs. | - If it's something similar... - Coughs. |
1149 | 00:39:47,220 | 00:39:51,220 | - Burps. - I get it! | - Burps. - I get it! |
1150 | 00:39:51,220 | 00:39:53,360 | - That's... - I came up with something similar. | - That's... - I came up with something similar. |
1151 | 00:39:53,360 | 00:39:54,461 | You're going to say this, right? | You're going to say this, right? |
1152 | 00:39:54,461 | 00:39:56,431 | - Hiccups. - Hiccups. | - Hiccups. - Hiccups. |
1153 | 00:39:56,590 | 00:39:57,900 | - Hiccups. - It must be hiccups. | - Hiccups. - It must be hiccups. |
1154 | 00:39:57,900 | 00:39:59,431 | You get a brain surgery for that? | You get a brain surgery for that? |
1155 | 00:39:59,661 | 00:40:01,900 | Let me try burp first. Though I think it's hiccups. | Let me try burp first. Though I think it's hiccups. |
1156 | 00:40:01,900 | 00:40:02,931 | Burps. | Burps. |
1157 | 00:40:03,400 | 00:40:04,800 | - I got it! - Min Hyuk, you can have my answer. | - I got it! - Min Hyuk, you can have my answer. |
1158 | 00:40:04,800 | 00:40:05,800 | Burps. | Burps. |
1159 | 00:40:06,541 | 00:40:08,240 | (As soon as he hears the xylophone, he shouts.) | (As soon as he hears the xylophone, he shouts.) |
1160 | 00:40:08,240 | 00:40:10,041 | I was going to give it to you. | I was going to give it to you. |
1161 | 00:40:10,041 | 00:40:11,110 | You should have waited. | You should have waited. |
1162 | 00:40:11,110 | 00:40:12,441 | - Min Hyuk. - You should have waited. | - Min Hyuk. - You should have waited. |
1163 | 00:40:12,441 | 00:40:14,411 | Even to me, that didn't look good. | Even to me, that didn't look good. |
1164 | 00:40:14,411 | 00:40:17,050 | Min Hyuk, I already stretched my arm toward you. | Min Hyuk, I already stretched my arm toward you. |
1165 | 00:40:17,050 | 00:40:19,121 | I had no idea Hyung Don would be nice to me. | I had no idea Hyung Don would be nice to me. |
1166 | 00:40:19,121 | 00:40:21,150 | He's not as mean as you think he is. | He's not as mean as you think he is. |
1167 | 00:40:21,150 | 00:40:22,251 | - Is that so? - Now hurry and try it. | - Is that so? - Now hurry and try it. |
1168 | 00:40:22,251 | 00:40:23,961 | - You try it. - You embarrassed me. | - You try it. - You embarrassed me. |
1169 | 00:40:23,961 | 00:40:26,291 | He gave it to you, so hurry and try it. | He gave it to you, so hurry and try it. |
1170 | 00:40:26,291 | 00:40:27,461 | Hiccups. | Hiccups. |
1171 | 00:40:27,461 | 00:40:28,590 | This must be the answer. | This must be the answer. |
1172 | 00:40:28,590 | 00:40:29,791 | - Correct. - Yes! | - Correct. - Yes! |
1173 | 00:40:31,561 | 00:40:33,001 | Hiccups, it is. | Hiccups, it is. |
1174 | 00:40:33,001 | 00:40:34,831 | You did a good job, but it didn't look so good. | You did a good job, but it didn't look so good. |
1175 | 00:40:34,831 | 00:40:35,831 | Tell me about it. | Tell me about it. |
1176 | 00:40:36,200 | 00:40:38,300 | - Thank you. - Isn't hiccuping... | - Thank you. - Isn't hiccuping... |
1177 | 00:40:38,300 | 00:40:39,970 | related to the diaphragm? | related to the diaphragm? |
1178 | 00:40:40,110 | 00:40:42,610 | Can a brain surgery stop hiccups? | Can a brain surgery stop hiccups? |
1179 | 00:40:42,610 | 00:40:44,681 | Christopher Sands hiccuped... | Christopher Sands hiccuped... |
1180 | 00:40:44,681 | 00:40:47,711 | non-stop for 3 years starting in 2006. | non-stop for 3 years starting in 2006. |
1181 | 00:40:47,851 | 00:40:50,220 | He hiccuped every two seconds, | He hiccuped every two seconds, |
1182 | 00:40:50,220 | 00:40:52,320 | which was 1,800 times an hour... | which was 1,800 times an hour... |
1183 | 00:40:52,320 | 00:40:55,391 | and approximately 7.9 million times a year. | and approximately 7.9 million times a year. |
1184 | 00:40:55,391 | 00:40:58,590 | This disabled him from not only the band but also his daily routine. | This disabled him from not only the band but also his daily routine. |
1185 | 00:40:58,590 | 00:41:00,731 | He couldn't help but live like a disabled person. | He couldn't help but live like a disabled person. |
1186 | 00:41:00,731 | 00:41:03,431 | Fortunately, after visiting multiple hospitals, | Fortunately, after visiting multiple hospitals, |
1187 | 00:41:03,431 | 00:41:06,970 | he discovered that his hiccups were caused by a tumor in his brain. | he discovered that his hiccups were caused by a tumor in his brain. |
1188 | 00:41:07,101 | 00:41:08,400 | After removing the tumor through a surgery, | After removing the tumor through a surgery, |
1189 | 00:41:08,400 | 00:41:10,871 | he could finally stop hiccuping like a miracle. | he could finally stop hiccuping like a miracle. |
1190 | 00:41:10,871 | 00:41:11,871 | Oh, my. | Oh, my. |
1191 | 00:41:11,871 | 00:41:13,541 | Christopher Sands is a musician, | Christopher Sands is a musician, |
1192 | 00:41:13,541 | 00:41:17,141 | but composing music is difficult when you can't stop hiccuping. | but composing music is difficult when you can't stop hiccuping. |
1193 | 00:41:17,141 | 00:41:19,340 | It must have been so painful. | It must have been so painful. |
1194 | 00:41:19,510 | 00:41:21,311 | He hiccuped for years like that? | He hiccuped for years like that? |
1195 | 00:41:21,311 | 00:41:24,081 | Just last night, I had a really bad attack. | Just last night, I had a really bad attack. |
1196 | 00:41:24,351 | 00:41:25,621 | He's hiccuping even now. | He's hiccuping even now. |
1197 | 00:41:25,621 | 00:41:28,920 | With tears streaming down my eyes... | With tears streaming down my eyes... |
1198 | 00:41:29,650 | 00:41:32,260 | (He keeps hiccuping even during the interview.) | (He keeps hiccuping even during the interview.) |
1199 | 00:41:32,360 | 00:41:35,590 | - Oh no. It must be hard. - I know. | - Oh no. It must be hard. - I know. |
1200 | 00:41:35,590 | 00:41:37,731 | - He can't even sleep. - Right. | - He can't even sleep. - Right. |
1201 | 00:41:38,731 | 00:41:41,001 | - I'm glad they found out the cause. - Me too. | - I'm glad they found out the cause. - Me too. |
1202 | 00:41:41,001 | 00:41:44,300 | To stop your hiccups, you should drink water... | To stop your hiccups, you should drink water... |
1203 | 00:41:44,300 | 00:41:46,911 | - bending forward at 90 degrees. - Right. | - bending forward at 90 degrees. - Right. |
1204 | 00:41:46,911 | 00:41:48,970 | - It's a home remedy. - It was introduced in "Sponge". | - It's a home remedy. - It was introduced in "Sponge". |
1205 | 00:41:48,970 | 00:41:50,311 | - Really? - How to stop your hiccups. | - Really? - How to stop your hiccups. |
1206 | 00:41:50,311 | 00:41:52,041 | If someone startles you, it stops your hiccups. | If someone startles you, it stops your hiccups. |
1207 | 00:41:52,041 | 00:41:53,981 | I stop my hiccups by holding my breath for a long time. | I stop my hiccups by holding my breath for a long time. |
1208 | 00:41:53,981 | 00:41:56,481 | It was also introduced in "Sponge". It's very useful. | It was also introduced in "Sponge". It's very useful. |
1209 | 00:41:57,420 | 00:41:59,851 | Whether it was hiccups or not, | Whether it was hiccups or not, |
1210 | 00:41:59,851 | 00:42:02,191 | have you ever had any unexpected incident at your concert? | have you ever had any unexpected incident at your concert? |
1211 | 00:42:02,920 | 00:42:04,820 | There's one thing I remember. | There's one thing I remember. |
1212 | 00:42:04,820 | 00:42:06,191 | We have this song called "Radio". | We have this song called "Radio". |
1213 | 00:42:06,191 | 00:42:08,760 | I play the keyboard when I sing this song. | I play the keyboard when I sing this song. |
1214 | 00:42:08,961 | 00:42:10,860 | And I play it sitting in a chair. | And I play it sitting in a chair. |
1215 | 00:42:10,860 | 00:42:14,570 | I put one foot on the chair and the other on the keyboard. | I put one foot on the chair and the other on the keyboard. |
1216 | 00:42:15,400 | 00:42:16,501 | I was going to do this. | I was going to do this. |
1217 | 00:42:16,501 | 00:42:19,871 | But it was a rotating chair. | But it was a rotating chair. |
1218 | 00:42:19,871 | 00:42:21,941 | So I fell backward. | So I fell backward. |
1219 | 00:42:22,070 | 00:42:24,411 | I remember that. I play the drums, | I remember that. I play the drums, |
1220 | 00:42:24,840 | 00:42:28,311 | so I can see the whole stage when I perform. | so I can see the whole stage when I perform. |
1221 | 00:42:28,311 | 00:42:30,581 | I saw him falling backward. | I saw him falling backward. |
1222 | 00:42:31,181 | 00:42:34,791 | It was really bad. He's lucky that he wasn't seriously injured. | It was really bad. He's lucky that he wasn't seriously injured. |
1223 | 00:42:34,891 | 00:42:36,621 | It hurt after the concert was over. | It hurt after the concert was over. |
1224 | 00:42:36,621 | 00:42:38,590 | I didn't feel the pain at the moment because of adrenaline. | I didn't feel the pain at the moment because of adrenaline. |
1225 | 00:42:38,590 | 00:42:41,391 | - Did you keep singing? - I did. | - Did you keep singing? - I did. |
1226 | 00:42:41,391 | 00:42:43,931 | When I fell, fans also... | When I fell, fans also... |
1227 | 00:42:43,931 | 00:42:45,331 | found it funny. | found it funny. |
1228 | 00:42:45,331 | 00:42:47,470 | They laughed at first. Then they started to worry. | They laughed at first. Then they started to worry. |
1229 | 00:42:47,470 | 00:42:48,800 | I could see that. | I could see that. |
1230 | 00:42:48,800 | 00:42:51,470 | When I fell, they laughed at first. | When I fell, they laughed at first. |
1231 | 00:42:51,470 | 00:42:54,110 | Then they started to worry if I was okay. I saw their faces. | Then they started to worry if I was okay. I saw their faces. |
1232 | 00:42:54,641 | 00:42:56,740 | - It's me who makes big mistakes. - Really? | - It's me who makes big mistakes. - Really? |
1233 | 00:42:56,740 | 00:42:59,240 | - If Min Hyuk makes a mistake, - Because he plays the drums. | - If Min Hyuk makes a mistake, - Because he plays the drums. |
1234 | 00:42:59,240 | 00:43:01,411 | it's easy to tell. | it's easy to tell. |
1235 | 00:43:01,411 | 00:43:04,851 | - Do you make mistakes often? - I rarely make small mistakes. | - Do you make mistakes often? - I rarely make small mistakes. |
1236 | 00:43:04,851 | 00:43:06,720 | But I make a huge mistake every once in a while. | But I make a huge mistake every once in a while. |
1237 | 00:43:07,021 | 00:43:08,251 | Like what? | Like what? |
1238 | 00:43:08,251 | 00:43:09,650 | - There was a time... - Did you just finish your song? | - There was a time... - Did you just finish your song? |
1239 | 00:43:09,650 | 00:43:11,561 | - I just... - He did that a lot. | - I just... - He did that a lot. |
1240 | 00:43:11,561 | 00:43:12,860 | Right. I just finish the song before the other members do. | Right. I just finish the song before the other members do. |
1241 | 00:43:13,590 | 00:43:15,990 | That's true. The song wasn't over. | That's true. The song wasn't over. |
1242 | 00:43:15,990 | 00:43:18,300 | I just finished singing the first verse, but he suddenly finished it. | I just finished singing the first verse, but he suddenly finished it. |
1243 | 00:43:18,461 | 00:43:20,630 | (Ta-da) | (Ta-da) |
1244 | 00:43:21,030 | 00:43:23,001 | (He played the climax alone.) | (He played the climax alone.) |
1245 | 00:43:23,001 | 00:43:24,371 | He did this, so I was like... | He did this, so I was like... |
1246 | 00:43:24,570 | 00:43:25,840 | (What?) | (What?) |
1247 | 00:43:25,840 | 00:43:28,510 | We just played along, but we were very flustered. | We just played along, but we were very flustered. |
1248 | 00:43:28,510 | 00:43:30,911 | - So you all had to finish it. - Exactly. So I looked back... | - So you all had to finish it. - Exactly. So I looked back... |
1249 | 00:43:30,911 | 00:43:32,941 | and told him that wasn't right. And he knew it. | and told him that wasn't right. And he knew it. |
1250 | 00:43:32,941 | 00:43:33,969 | So... | So... |
1251 | 00:43:33,993 | 00:43:36,424 | - So you all had to finish it. - Exactly. So I looked back... | - So you all had to finish it. - Exactly. So I looked back... |
1252 | 00:43:36,964 | 00:43:39,393 | and told him that wasn't right. And he knew it. | and told him that wasn't right. And he knew it. |
1253 | 00:43:39,393 | 00:43:40,464 | So... | So... |
1254 | 00:43:40,533 | 00:43:44,334 | (Playing the drums again) | (Playing the drums again) |
1255 | 00:43:44,334 | 00:43:45,634 | (Laughing) | (Laughing) |
1256 | 00:43:46,674 | 00:43:48,343 | That's how he fixed it. | That's how he fixed it. |
1257 | 00:43:48,343 | 00:43:50,274 | "Keep playing. We can fix this." | "Keep playing. We can fix this." |
1258 | 00:43:50,843 | 00:43:52,373 | I realized it too late. | I realized it too late. |
1259 | 00:43:52,373 | 00:43:54,743 | I was really carried away. | I was really carried away. |
1260 | 00:43:54,743 | 00:43:56,783 | I think that's what makes band music... | I think that's what makes band music... |
1261 | 00:43:56,783 | 00:43:58,354 | - more attractive. - It's not like we play the MR. | - more attractive. - It's not like we play the MR. |
1262 | 00:43:58,354 | 00:44:00,953 | - Right. - That's the beauty of live music. | - Right. - That's the beauty of live music. |
1263 | 00:44:01,323 | 00:44:04,154 | CNBLUE's new song is finally released. | CNBLUE's new song is finally released. |
1264 | 00:44:04,154 | 00:44:05,294 | That's right. | That's right. |
1265 | 00:44:05,294 | 00:44:07,323 | - Please tell us about your song. - What's the title? | - Please tell us about your song. - What's the title? |
1266 | 00:44:07,623 | 00:44:09,623 | It's called "Then, Now and Forever". | It's called "Then, Now and Forever". |
1267 | 00:44:09,763 | 00:44:11,794 | - "Then, Now and Forever". - "Then, Now and Forever". | - "Then, Now and Forever". - "Then, Now and Forever". |
1268 | 00:44:11,794 | 00:44:13,134 | Can you sing a little for us? | Can you sing a little for us? |
1269 | 00:44:13,134 | 00:44:14,703 | What's the song about? | What's the song about? |
1270 | 00:44:14,703 | 00:44:16,433 | I wonder what it sounds like. | I wonder what it sounds like. |
1271 | 00:44:16,433 | 00:44:19,203 | We used to sing a lot of exciting songs. | We used to sing a lot of exciting songs. |
1272 | 00:44:19,433 | 00:44:22,774 | - But as we grow older... - Now you're in your 30s. | - But as we grow older... - Now you're in your 30s. |
1273 | 00:44:22,774 | 00:44:26,573 | So we thought it'd be better to play something calm and serious. | So we thought it'd be better to play something calm and serious. |
1274 | 00:44:26,573 | 00:44:28,484 | This is a rock ballad song. | This is a rock ballad song. |
1275 | 00:44:28,484 | 00:44:29,643 | A rock ballad song. | A rock ballad song. |
1276 | 00:44:29,643 | 00:44:31,654 | - It's perfect for this fall. - I think so. | - It's perfect for this fall. - I think so. |
1277 | 00:44:31,654 | 00:44:33,214 | - Let's hear it then. - I'm curious. | - Let's hear it then. - I'm curious. |
1278 | 00:44:33,654 | 00:44:34,683 | What would it sound like? | What would it sound like? |
1279 | 00:44:35,154 | 00:44:37,453 | (They sing "Then, Now and Forever" for the first time.) | (They sing "Then, Now and Forever" for the first time.) |
1280 | 00:44:46,433 | 00:44:49,604 | (Sometimes I'm fine) | (Sometimes I'm fine) |
1281 | 00:44:49,763 | 00:44:52,274 | (Sometimes) | (Sometimes) |
1282 | 00:44:52,274 | 00:44:54,044 | (I miss you like crazy) | (I miss you like crazy) |
1283 | 00:44:54,243 | 00:44:58,743 | (The room is filled with his sweet voice.) | (The room is filled with his sweet voice.) |
1284 | 00:44:59,774 | 00:45:03,413 | (The nonchalant and heartfelt lyrics...) | (The nonchalant and heartfelt lyrics...) |
1285 | 00:45:03,584 | 00:45:07,024 | (consoles your past, present, and future.) | (consoles your past, present, and future.) |
1286 | 00:45:07,354 | 00:45:09,384 | (Someday) | (Someday) |
1287 | 00:45:09,384 | 00:45:12,694 | (I will become nonchalant) | (I will become nonchalant) |
1288 | 00:45:12,924 | 00:45:17,234 | (We're in our past, present, and future) | (We're in our past, present, and future) |
1289 | 00:45:17,294 | 00:45:20,064 | - This is the song. - I love the lyrics. | - This is the song. - I love the lyrics. |
1290 | 00:45:20,634 | 00:45:21,634 | It's beautiful. | It's beautiful. |
1291 | 00:45:21,634 | 00:45:24,373 | "Someday I'll become nonchalant". That's really nice. | "Someday I'll become nonchalant". That's really nice. |
1292 | 00:45:25,004 | 00:45:26,803 | - I want you to be nonchalant. - Why? | - I want you to be nonchalant. - Why? |
1293 | 00:45:26,803 | 00:45:28,373 | - Your love for Min Hyuk. - I don't want to. | - Your love for Min Hyuk. - I don't want to. |
1294 | 00:45:29,873 | 00:45:31,614 | - She's still in the past. - This is how I feel. | - She's still in the past. - This is how I feel. |
1295 | 00:45:31,973 | 00:45:33,884 | - This is the next question. - Okay. | - This is the next question. - Okay. |
1296 | 00:45:33,884 | 00:45:36,214 | Actors try to analyze... | Actors try to analyze... |
1297 | 00:45:36,214 | 00:45:39,283 | their characters before playing it to show flawless acting. | their characters before playing it to show flawless acting. |
1298 | 00:45:39,283 | 00:45:42,354 | Choi Min Sik played a serial killer... | Choi Min Sik played a serial killer... |
1299 | 00:45:42,354 | 00:45:45,323 | in the movie, "I Saw The Devil". When he prepared for the movie, | in the movie, "I Saw The Devil". When he prepared for the movie, |
1300 | 00:45:45,493 | 00:45:47,464 | he got some special advice... | he got some special advice... |
1301 | 00:45:47,464 | 00:45:48,993 | for realistic acting... | for realistic acting... |
1302 | 00:45:48,993 | 00:45:51,464 | from a detective who was helping him for the character. | from a detective who was helping him for the character. |
1303 | 00:45:51,634 | 00:45:52,964 | Guess what it was. | Guess what it was. |
1304 | 00:45:54,004 | 00:45:55,964 | In the movie, Choi Min Sik... | In the movie, Choi Min Sik... |
1305 | 00:45:55,964 | 00:45:58,004 | played a serial killer. | played a serial killer. |
1306 | 00:45:58,004 | 00:46:01,373 | The character is a vicious man. | The character is a vicious man. |
1307 | 00:46:01,373 | 00:46:04,944 | "Do you not want me to like you?" | "Do you not want me to like you?" |
1308 | 00:46:05,143 | 00:46:06,214 | (Laughing) | (Laughing) |
1309 | 00:46:06,214 | 00:46:08,814 | - You're good. That was nice. - That's your talent. | - You're good. That was nice. - That's your talent. |
1310 | 00:46:10,683 | 00:46:12,984 | (Do you not want me to like you?) | (Do you not want me to like you?) |
1311 | 00:46:12,984 | 00:46:14,424 | That was really good. Try it again. | That was really good. Try it again. |
1312 | 00:46:14,424 | 00:46:15,884 | "Do you not want me to like you?" | "Do you not want me to like you?" |
1313 | 00:46:16,984 | 00:46:18,024 | (He sounds similar, but it sounds funny.) | (He sounds similar, but it sounds funny.) |
1314 | 00:46:18,024 | 00:46:19,194 | You have his voice. | You have his voice. |
1315 | 00:46:19,893 | 00:46:21,294 | "Do you not want me to like you?" | "Do you not want me to like you?" |
1316 | 00:46:21,424 | 00:46:23,623 | He got advice from a detective? | He got advice from a detective? |
1317 | 00:46:23,723 | 00:46:25,533 | We had this question before. | We had this question before. |
1318 | 00:46:25,533 | 00:46:27,904 | The actor who played a psychopath in "The Silence Of The Lambs"... | The actor who played a psychopath in "The Silence Of The Lambs"... |
1319 | 00:46:27,904 | 00:46:29,763 | - didn't blink his eyes. - That's right. | - didn't blink his eyes. - That's right. |
1320 | 00:46:30,134 | 00:46:31,904 | It might be something like that. | It might be something like that. |
1321 | 00:46:31,904 | 00:46:34,174 | Choi Min Sik laughs a lot in the movie. | Choi Min Sik laughs a lot in the movie. |
1322 | 00:46:34,243 | 00:46:35,904 | He giggles even when he bleeds. | He giggles even when he bleeds. |
1323 | 00:46:35,904 | 00:46:37,843 | - Exactly. That's right. - Like a psychopath. | - Exactly. That's right. - Like a psychopath. |
1324 | 00:46:37,843 | 00:46:41,243 | It seems like he enjoys pain. | It seems like he enjoys pain. |
1325 | 00:46:41,243 | 00:46:42,884 | - Yong Hwa. - So he was told to keep laughing. | - Yong Hwa. - So he was told to keep laughing. |
1326 | 00:46:42,884 | 00:46:44,214 | - Yong Hwa? - Laugh. | - Yong Hwa? - Laugh. |
1327 | 00:46:45,283 | 00:46:46,854 | - Laugh? - Look at him. | - Laugh? - Look at him. |
1328 | 00:46:46,854 | 00:46:48,053 | He is a perfectionist. | He is a perfectionist. |
1329 | 00:46:48,854 | 00:46:50,553 | He stole the answer immediately. | He stole the answer immediately. |
1330 | 00:46:51,123 | 00:46:52,623 | - I lost everything. - Jung Shin. | - I lost everything. - Jung Shin. |
1331 | 00:46:54,163 | 00:46:57,393 | He got to meet prisoners... | He got to meet prisoners... |
1332 | 00:46:57,393 | 00:47:00,093 | who are serving time in jail. | who are serving time in jail. |
1333 | 00:47:00,194 | 00:47:01,864 | He got to stay... | He got to stay... |
1334 | 00:47:01,864 | 00:47:03,663 | in jail. | in jail. |
1335 | 00:47:03,873 | 00:47:05,734 | (It sounds like the correct answer.) | (It sounds like the correct answer.) |
1336 | 00:47:06,234 | 00:47:08,303 | - Jung Shin. "Put me in jail." - He shouldn't be in jail though. | - Jung Shin. "Put me in jail." - He shouldn't be in jail though. |
1337 | 00:47:09,174 | 00:47:11,214 | You guys are so perfect. | You guys are so perfect. |
1338 | 00:47:11,843 | 00:47:13,884 | (The two old friends really hit it off.) | (The two old friends really hit it off.) |
1339 | 00:47:14,114 | 00:47:16,314 | - Gosh. - What would it be? A serial killer. | - Gosh. - What would it be? A serial killer. |
1340 | 00:47:16,314 | 00:47:18,854 | All three of you are actors. | All three of you are actors. |
1341 | 00:47:18,854 | 00:47:20,783 | What if you get to play a serial killer? | What if you get to play a serial killer? |
1342 | 00:47:20,783 | 00:47:22,024 | What's the first thing you'd do? | What's the first thing you'd do? |
1343 | 00:47:22,884 | 00:47:26,424 | First, I'd watch TV shows like... | First, I'd watch TV shows like... |
1344 | 00:47:26,553 | 00:47:27,864 | "Unanswered Questions". | "Unanswered Questions". |
1345 | 00:47:28,123 | 00:47:30,064 | - It covers a lot of criminal cases. - To study criminals. | - It covers a lot of criminal cases. - To study criminals. |
1346 | 00:47:30,064 | 00:47:31,564 | I want to study the psychology of criminals. | I want to study the psychology of criminals. |
1347 | 00:47:32,234 | 00:47:34,433 | - What about you, Jung Shin? - For me... | - What about you, Jung Shin? - For me... |
1348 | 00:47:34,433 | 00:47:37,303 | There are a lot of news articles... | There are a lot of news articles... |
1349 | 00:47:37,303 | 00:47:40,033 | about real criminals on the Internet. | about real criminals on the Internet. |
1350 | 00:47:40,033 | 00:47:41,504 | You played a murderer before. | You played a murderer before. |
1351 | 00:47:41,504 | 00:47:43,243 | - Really? - It was a cameo role. | - Really? - It was a cameo role. |
1352 | 00:47:43,243 | 00:47:46,274 | Right. I did it in the drama "Voice" before entering the military. | Right. I did it in the drama "Voice" before entering the military. |
1353 | 00:47:46,274 | 00:47:48,913 | - "Voice"? - I played a cameo role. | - "Voice"? - I played a cameo role. |
1354 | 00:47:49,114 | 00:47:53,053 | It's not something I can feel in everyday life. | It's not something I can feel in everyday life. |
1355 | 00:47:53,553 | 00:47:56,783 | So I tried to watch a lot of movies and dramas... | So I tried to watch a lot of movies and dramas... |
1356 | 00:47:56,783 | 00:47:58,354 | about a psychopath. | about a psychopath. |
1357 | 00:47:58,354 | 00:48:00,924 | - Psychopaths in other movies. - Characters played by other actors. | - Psychopaths in other movies. - Characters played by other actors. |
1358 | 00:48:01,593 | 00:48:03,393 | - You analyzed the character. - Right. | - You analyzed the character. - Right. |
1359 | 00:48:03,393 | 00:48:05,533 | I bet it's hard to play a character like that. | I bet it's hard to play a character like that. |
1360 | 00:48:05,533 | 00:48:07,433 | - Right? - You should become the person. | - Right? - You should become the person. |
1361 | 00:48:07,433 | 00:48:09,334 | And it's not common. | And it's not common. |
1362 | 00:48:09,334 | 00:48:12,303 | - What about you, Min Hyuk? - You asked the question to them... | - What about you, Min Hyuk? - You asked the question to them... |
1363 | 00:48:12,303 | 00:48:14,073 | - to talk to Min Hyuk, right? - Yes. | - to talk to Min Hyuk, right? - Yes. |
1364 | 00:48:14,243 | 00:48:16,774 | I will ask him what he wants and get him what he needs. | I will ask him what he wants and get him what he needs. |
1365 | 00:48:17,343 | 00:48:19,444 | If he needs any information, I'll do research for him. | If he needs any information, I'll do research for him. |
1366 | 00:48:19,743 | 00:48:21,013 | (Embarrassed) | (Embarrassed) |
1367 | 00:48:21,013 | 00:48:22,484 | If he needs money... | If he needs money... |
1368 | 00:48:22,484 | 00:48:24,053 | - I'll get him money. - You'll do everything for him. | - I'll get him money. - You'll do everything for him. |
1369 | 00:48:24,053 | 00:48:25,084 | Will you get him money? | Will you get him money? |
1370 | 00:48:25,084 | 00:48:26,913 | This is why he refuses to see you. | This is why he refuses to see you. |
1371 | 00:48:26,913 | 00:48:28,154 | - He feels uncomfortable. - "Just tell me what you want." | - He feels uncomfortable. - "Just tell me what you want." |
1372 | 00:48:28,154 | 00:48:31,154 | When a guy like Min Hyuk plays a murderer... | When a guy like Min Hyuk plays a murderer... |
1373 | 00:48:31,694 | 00:48:34,294 | In the movie "Public Enemy", Lee Sung Jae looked... | In the movie "Public Enemy", Lee Sung Jae looked... |
1374 | 00:48:34,294 | 00:48:36,663 | - Exactly. - like Min Hyuk at first. | - Exactly. - like Min Hyuk at first. |
1375 | 00:48:36,663 | 00:48:39,134 | He looks nice and kind, but he suddenly changes. | He looks nice and kind, but he suddenly changes. |
1376 | 00:48:39,134 | 00:48:41,104 | What would you do if you got to play a role like that? | What would you do if you got to play a role like that? |
1377 | 00:48:41,964 | 00:48:44,033 | I wouldn't consider others human beings. | I wouldn't consider others human beings. |
1378 | 00:48:44,033 | 00:48:45,433 | Other people? | Other people? |
1379 | 00:48:45,433 | 00:48:46,473 | (It sounds frightening.) | (It sounds frightening.) |
1380 | 00:48:46,573 | 00:48:48,643 | What do you think Eun I is then? | What do you think Eun I is then? |
1381 | 00:48:49,174 | 00:48:51,013 | (Eun I?) | (Eun I?) |
1382 | 00:48:51,944 | 00:48:53,513 | - Let's say we're in a state of war. - Eun I. | - Let's say we're in a state of war. - Eun I. |
1383 | 00:48:53,513 | 00:48:55,283 | - A war? - Why are you feeling nervous? | - A war? - Why are you feeling nervous? |
1384 | 00:48:55,913 | 00:48:57,384 | I want him to say something nice. | I want him to say something nice. |
1385 | 00:48:57,384 | 00:48:58,654 | I want to hear something nice. Why? | I want to hear something nice. Why? |
1386 | 00:48:58,654 | 00:49:01,654 | I mean, she was like this when Hyung Don asked the question. | I mean, she was like this when Hyung Don asked the question. |
1387 | 00:49:01,654 | 00:49:02,884 | (She suddenly turned her face as soon as Hyung Don asked it.) | (She suddenly turned her face as soon as Hyung Don asked it.) |
1388 | 00:49:02,884 | 00:49:03,924 | She was like this. | She was like this. |
1389 | 00:49:05,723 | 00:49:06,893 | You're so sharp. | You're so sharp. |
1390 | 00:49:07,093 | 00:49:09,893 | Isn't this the perfect question for you, Eun I? | Isn't this the perfect question for you, Eun I? |
1391 | 00:49:09,893 | 00:49:11,393 | - What? - The perfect question for you. | - What? - The perfect question for you. |
1392 | 00:49:11,393 | 00:49:12,993 | - For Eun I. - Why? | - For Eun I. - Why? |
1393 | 00:49:13,093 | 00:49:14,464 | Because he refused your visit. | Because he refused your visit. |
1394 | 00:49:14,464 | 00:49:15,634 | Is that it? | Is that it? |
1395 | 00:49:16,404 | 00:49:18,734 | So is it official that I refused her visit? | So is it official that I refused her visit? |
1396 | 00:49:18,734 | 00:49:20,134 | - Sure. - I see. | - Sure. - I see. |
1397 | 00:49:20,203 | 00:49:22,004 | - Her request... - It's a fact. | - Her request... - It's a fact. |
1398 | 00:49:22,004 | 00:49:24,214 | - She's a serial visitor. - Yong Hwa, what do you think? | - She's a serial visitor. - Yong Hwa, what do you think? |
1399 | 00:49:24,473 | 00:49:26,243 | - That can't be it. - I think... | - That can't be it. - I think... |
1400 | 00:49:26,243 | 00:49:27,984 | it's a request for an interview. | it's a request for an interview. |
1401 | 00:49:29,214 | 00:49:30,953 | (I can't believe this.) | (I can't believe this.) |
1402 | 00:49:31,084 | 00:49:32,183 | A request for an interview. | A request for an interview. |
1403 | 00:49:32,584 | 00:49:33,714 | With whom? | With whom? |
1404 | 00:49:33,714 | 00:49:35,254 | Let me answer. | Let me answer. |
1405 | 00:49:35,723 | 00:49:36,783 | Who is it? | Who is it? |
1406 | 00:49:37,154 | 00:49:38,593 | - I think... - I got it. | - I think... - I got it. |
1407 | 00:49:38,593 | 00:49:40,154 | (He's coming to steal the answer.) | (He's coming to steal the answer.) |
1408 | 00:49:40,154 | 00:49:42,064 | - I think it's Yoo Young Chul. - Yoo Young Chul. | - I think it's Yoo Young Chul. - Yoo Young Chul. |
1409 | 00:49:42,263 | 00:49:44,834 | - Yoo Young Chul? - I also think it's Yoo Young Chul. | - Yoo Young Chul? - I also think it's Yoo Young Chul. |
1410 | 00:49:44,893 | 00:49:47,303 | There's also Jeong something. Jeong Beom Gyu. | There's also Jeong something. Jeong Beom Gyu. |
1411 | 00:49:47,303 | 00:49:48,803 | - Kang Ho Sun. - There's Jeong Beom Gyu. | - Kang Ho Sun. - There's Jeong Beom Gyu. |
1412 | 00:49:48,803 | 00:49:50,973 | I think it's Shin Chang Won. | I think it's Shin Chang Won. |
1413 | 00:49:51,073 | 00:49:52,834 | I don't think it's Shin Chang Won. | I don't think it's Shin Chang Won. |
1414 | 00:49:52,834 | 00:49:54,303 | I thought we were just supposed to name criminals. | I thought we were just supposed to name criminals. |
1415 | 00:49:54,303 | 00:49:55,774 | (Laughing) | (Laughing) |
1416 | 00:49:56,044 | 00:49:57,674 | Kyung Hoon, just take a short break. | Kyung Hoon, just take a short break. |
1417 | 00:49:58,174 | 00:50:02,013 | "I Saw The Devil" was released in 2002 or 2004. | "I Saw The Devil" was released in 2002 or 2004. |
1418 | 00:50:02,013 | 00:50:03,814 | - I see. Then... - So it must be Yoo Young Chul. | - I see. Then... - So it must be Yoo Young Chul. |
1419 | 00:50:03,814 | 00:50:05,754 | I know. So I think... | I know. So I think... |
1420 | 00:50:06,614 | 00:50:08,484 | he met Yoo Young Chul. | he met Yoo Young Chul. |
1421 | 00:50:10,084 | 00:50:11,493 | Correct. | Correct. |
1422 | 00:50:12,453 | 00:50:13,553 | (Yong Hwa's answer is correct.) | (Yong Hwa's answer is correct.) |
1423 | 00:50:13,553 | 00:50:15,464 | He met Yoo Young Chul. | He met Yoo Young Chul. |
1424 | 00:50:15,564 | 00:50:17,763 | - You are very thoughtful. - How could you think of that? | - You are very thoughtful. - How could you think of that? |
1425 | 00:50:17,763 | 00:50:19,933 | See? I said it was a request for an interview. | See? I said it was a request for an interview. |
1426 | 00:50:19,933 | 00:50:21,104 | Right? | Right? |
1427 | 00:50:21,464 | 00:50:22,564 | Gosh, that's unbelievable. | Gosh, that's unbelievable. |
1428 | 00:50:22,564 | 00:50:25,604 | The answer is he was advised to meet Yoo Young Chul in jail. | The answer is he was advised to meet Yoo Young Chul in jail. |
1429 | 00:50:25,604 | 00:50:26,904 | "I Saw The Devil" is... | "I Saw The Devil" is... |
1430 | 00:50:26,904 | 00:50:29,803 | a movie with the extreme visual cruelty. | a movie with the extreme visual cruelty. |
1431 | 00:50:29,803 | 00:50:31,573 | It was the first Korean... | It was the first Korean... |
1432 | 00:50:31,573 | 00:50:34,214 | commercial film to be rated XXX. | commercial film to be rated XXX. |
1433 | 00:50:34,214 | 00:50:36,984 | Later on, they managed to get the movie X-rated... | Later on, they managed to get the movie X-rated... |
1434 | 00:50:36,984 | 00:50:39,114 | and released it, which became the talk of the town. | and released it, which became the talk of the town. |
1435 | 00:50:39,114 | 00:50:41,384 | Choi Min Sik, who played a serial killer in the movie, | Choi Min Sik, who played a serial killer in the movie, |
1436 | 00:50:41,384 | 00:50:44,323 | met the detective who investigated Yoo Young Chul... | met the detective who investigated Yoo Young Chul... |
1437 | 00:50:44,323 | 00:50:47,194 | and got advice from him before shooting the movie. | and got advice from him before shooting the movie. |
1438 | 00:50:47,254 | 00:50:48,964 | And the detective suggested him... | And the detective suggested him... |
1439 | 00:50:48,964 | 00:50:52,993 | to meet Yoo Young Chul in person accompanied by him. | to meet Yoo Young Chul in person accompanied by him. |
1440 | 00:50:52,993 | 00:50:55,964 | - It must be scary. - He wanted to meet Yoo Young Chul, | - It must be scary. - He wanted to meet Yoo Young Chul, |
1441 | 00:50:55,964 | 00:50:59,073 | but he refused the offer as he was worried... | but he refused the offer as he was worried... |
1442 | 00:50:59,073 | 00:51:01,373 | he might end up playing the role with Yoo Young Chul as a role model. | he might end up playing the role with Yoo Young Chul as a role model. |
1443 | 00:51:01,544 | 00:51:03,843 | Later on, Choi Min Sik stated... | Later on, Choi Min Sik stated... |
1444 | 00:51:03,843 | 00:51:06,073 | that he was mentally distressed... | that he was mentally distressed... |
1445 | 00:51:06,073 | 00:51:08,283 | stabbing and cutting lifelike dolls for five months. | stabbing and cutting lifelike dolls for five months. |
1446 | 00:51:08,283 | 00:51:09,814 | He also added... | He also added... |
1447 | 00:51:09,814 | 00:51:12,354 | he would never play a murderer in a movie again. | he would never play a murderer in a movie again. |
1448 | 00:51:12,354 | 00:51:15,123 | - It must've been really hard. - He empathized with the character. | - It must've been really hard. - He empathized with the character. |
1449 | 00:51:15,424 | 00:51:17,953 | Do you have your own secret for empathizing with your character? | Do you have your own secret for empathizing with your character? |
1450 | 00:51:17,953 | 00:51:20,354 | Let's say you are supposed to be in love with an actress. | Let's say you are supposed to be in love with an actress. |
1451 | 00:51:20,354 | 00:51:22,823 | - Do you love the actress for real? - I try to. | - Do you love the actress for real? - I try to. |
1452 | 00:51:22,823 | 00:51:23,864 | I see. | I see. |
1453 | 00:51:24,533 | 00:51:27,294 | You know that's being professional. | You know that's being professional. |
1454 | 00:51:27,294 | 00:51:29,604 | I try to love her when the camera is on. | I try to love her when the camera is on. |
1455 | 00:51:30,104 | 00:51:31,104 | With my pupils. | With my pupils. |
1456 | 00:51:31,634 | 00:51:32,973 | (Laughing) | (Laughing) |
1457 | 00:51:32,973 | 00:51:34,743 | - What? With your pupils? - With my big pupils full of love. | - What? With your pupils? - With my big pupils full of love. |
1458 | 00:51:34,743 | 00:51:38,444 | - His pupils get four times as big. - Right. | - His pupils get four times as big. - Right. |
1459 | 00:51:38,513 | 00:51:40,314 | He's so good at getting away from such questions. | He's so good at getting away from such questions. |
1460 | 00:51:40,343 | 00:51:41,884 | This is the next question. | This is the next question. |
1461 | 00:51:42,343 | 00:51:45,754 | The singer with outstanding charisma, Na Hoon A shows... | The singer with outstanding charisma, Na Hoon A shows... |
1462 | 00:51:45,884 | 00:51:48,654 | legendary performances every time. | legendary performances every time. |
1463 | 00:51:48,654 | 00:51:52,694 | He once sang "Let's Have Fun" at his concert in Japan... | He once sang "Let's Have Fun" at his concert in Japan... |
1464 | 00:51:52,694 | 00:51:55,424 | and turned the country on its head. | and turned the country on its head. |
1465 | 00:51:55,524 | 00:51:59,964 | And he even got a lot of threatening phone calls from Japanese people, | And he even got a lot of threatening phone calls from Japanese people, |
1466 | 00:52:00,134 | 00:52:03,634 | but he didn't care any less saying... | but he didn't care any less saying... |
1467 | 00:52:03,634 | 00:52:05,234 | "Kill me if you dare." | "Kill me if you dare." |
1468 | 00:52:05,973 | 00:52:09,803 | Guess why Na Hoon A's performance in Osaka stirred controversy. | Guess why Na Hoon A's performance in Osaka stirred controversy. |
1469 | 00:52:10,203 | 00:52:12,843 | - He sang "Let's Have Fun"? - I guess he did something... | - He sang "Let's Have Fun"? - I guess he did something... |
1470 | 00:52:12,843 | 00:52:14,584 | at his concert. | at his concert. |
1471 | 00:52:15,283 | 00:52:16,714 | That might be it. | That might be it. |
1472 | 00:52:16,714 | 00:52:18,783 | Or... Yong Hwa, you speak Japanese, right? | Or... Yong Hwa, you speak Japanese, right? |
1473 | 00:52:18,783 | 00:52:19,783 | Yes. | Yes. |
1474 | 00:52:19,783 | 00:52:22,453 | What does the word, "ching-ching" mean in Japanese? | What does the word, "ching-ching" mean in Japanese? |
1475 | 00:52:22,453 | 00:52:24,053 | Is there a Japanese word that sounds like that? | Is there a Japanese word that sounds like that? |
1476 | 00:52:24,823 | 00:52:26,694 | - That might be it. - Or the word, "quejina". | - That might be it. - Or the word, "quejina". |
1477 | 00:52:26,694 | 00:52:29,024 | - Or "ching-ching". - "Ching-ching"? | - Or "ching-ching". - "Ching-ching"? |
1478 | 00:52:29,024 | 00:52:32,433 | It sounds like an offensive word in Japanese. | It sounds like an offensive word in Japanese. |
1479 | 00:52:32,464 | 00:52:34,334 | I don't know a word that sounds like that. | I don't know a word that sounds like that. |
1480 | 00:52:34,334 | 00:52:35,864 | They all speak good Japanese. | They all speak good Japanese. |
1481 | 00:52:35,864 | 00:52:36,904 | Then it's not the answer. | Then it's not the answer. |
1482 | 00:52:36,904 | 00:52:38,274 | What does "ching-ching" mean? | What does "ching-ching" mean? |
1483 | 00:52:38,274 | 00:52:40,334 | Or it might be something like this. | Or it might be something like this. |
1484 | 00:52:40,334 | 00:52:43,573 | Think about the nature of the song, "Let's Have Fun". | Think about the nature of the song, "Let's Have Fun". |
1485 | 00:52:43,573 | 00:52:46,214 | - He can improvise... - He can ad-lib. | - He can improvise... - He can ad-lib. |
1486 | 00:52:46,214 | 00:52:48,614 | - the lyrics as he wants. - That's right. | - the lyrics as he wants. - That's right. |
1487 | 00:52:48,614 | 00:52:50,513 | (Sook, you look beautiful today) | (Sook, you look beautiful today) |
1488 | 00:52:50,513 | 00:52:52,683 | (Let's have fun) | (Let's have fun) |
1489 | 00:52:52,683 | 00:52:54,654 | (Kyung Hoon is handsome) | (Kyung Hoon is handsome) |
1490 | 00:52:54,654 | 00:52:56,823 | He can say things like this. | He can say things like this. |
1491 | 00:52:56,823 | 00:52:59,154 | So he said something about independence. | So he said something about independence. |
1492 | 00:53:00,354 | 00:53:01,964 | (Dok Island is our territory) | (Dok Island is our territory) |
1493 | 00:53:01,964 | 00:53:02,993 | - Let's have fun - That sounds perfect. | - Let's have fun - That sounds perfect. |
1494 | 00:53:03,893 | 00:53:06,064 | (Hurrah for Korea) | (Hurrah for Korea) |
1495 | 00:53:06,334 | 00:53:08,104 | (Impressed) | (Impressed) |
1496 | 00:53:08,104 | 00:53:09,904 | I guess he talked about Dok Island. | I guess he talked about Dok Island. |
1497 | 00:53:09,904 | 00:53:11,573 | - That might be it. - While singing? | - That might be it. - While singing? |
1498 | 00:53:11,634 | 00:53:12,904 | Correct. | Correct. |
1499 | 00:53:14,643 | 00:53:17,004 | The correct answer is... | The correct answer is... |
1500 | 00:53:17,004 | 00:53:20,214 | that he changed the lyrics to "Dok Island Is Our Territory". | that he changed the lyrics to "Dok Island Is Our Territory". |
1501 | 00:53:20,214 | 00:53:23,843 | As Eun I said, he improvised the lyrics... | As Eun I said, he improvised the lyrics... |
1502 | 00:53:23,843 | 00:53:26,183 | - singing the song. - He can say anything he wants... | - singing the song. - He can say anything he wants... |
1503 | 00:53:26,183 | 00:53:27,854 | with the song. | with the song. |
1504 | 00:53:27,953 | 00:53:30,084 | During the concert, | During the concert, |
1505 | 00:53:30,084 | 00:53:33,294 | Na Hoon A improvised the lyrics of "Let's Have Fun" like this. | Na Hoon A improvised the lyrics of "Let's Have Fun" like this. |
1506 | 00:53:33,294 | 00:53:34,823 | "Let's have fun". | "Let's have fun". |
1507 | 00:53:34,823 | 00:53:37,464 | "There's another island below Ulleung Island". | "There's another island below Ulleung Island". |
1508 | 00:53:37,464 | 00:53:40,464 | "Do you know we have an island called Dok Island?" | "Do you know we have an island called Dok Island?" |
1509 | 00:53:40,593 | 00:53:44,834 | "No matter what they say, Dok Island is our territory". | "No matter what they say, Dok Island is our territory". |
1510 | 00:53:46,004 | 00:53:49,604 | (This is the song he sang.) | (This is the song he sang.) |
1511 | 00:53:49,904 | 00:53:53,513 | (Dok Island is our territory) | (Dok Island is our territory) |
1512 | 00:53:53,674 | 00:53:57,384 | (No matter what they say, it's our territory) | (No matter what they say, it's our territory) |
1513 | 00:53:57,553 | 00:53:58,714 | This is what I sang. | This is what I sang. |
1514 | 00:54:00,214 | 00:54:01,854 | And they wouldn't let it slide. | And they wouldn't let it slide. |
1515 | 00:54:01,854 | 00:54:04,694 | Sure. And the event was hosted by Japan. | Sure. And the event was hosted by Japan. |
1516 | 00:54:04,794 | 00:54:08,663 | I got phone calls right away. They said they'd kill me. | I got phone calls right away. They said they'd kill me. |
1517 | 00:54:09,424 | 00:54:12,763 | So I just said, "Go ahead and kill me if you dare." | So I just said, "Go ahead and kill me if you dare." |
1518 | 00:54:13,393 | 00:54:15,303 | This is what I said. | This is what I said. |
1519 | 00:54:16,033 | 00:54:19,203 | As the video of his performance recently became an issue again, | As the video of his performance recently became an issue again, |
1520 | 00:54:19,203 | 00:54:22,544 | people left comments like this. "He risked his life for the song." | people left comments like this. "He risked his life for the song." |
1521 | 00:54:22,544 | 00:54:24,274 | "He's a real tough man." | "He's a real tough man." |
1522 | 00:54:24,743 | 00:54:27,643 | "This grandpa is a real deal." "Now I understand..." | "This grandpa is a real deal." "Now I understand..." |
1523 | 00:54:27,643 | 00:54:29,544 | "why old people say he's the best artist." | "why old people say he's the best artist." |
1524 | 00:54:29,544 | 00:54:30,714 | "This grandpa"? | "This grandpa"? |
1525 | 00:54:30,714 | 00:54:31,884 | - "He's a real deal." - "A real deal". | - "He's a real deal." - "A real deal". |
1526 | 00:54:31,884 | 00:54:33,314 | Hoon A is amazing. | Hoon A is amazing. |
1527 | 00:54:33,913 | 00:54:35,924 | We didn't know about that. | We didn't know about that. |
1528 | 00:54:35,924 | 00:54:38,194 | After all these years, we're still proud of him. | After all these years, we're still proud of him. |
1529 | 00:54:38,194 | 00:54:39,294 | It's so touching. | It's so touching. |
1530 | 00:54:39,294 | 00:54:41,194 | - This is the next question. - He's so cool. | - This is the next question. - He's so cool. |
1531 | 00:54:41,194 | 00:54:43,294 | You can help ease the itch... | You can help ease the itch... |
1532 | 00:54:43,294 | 00:54:46,234 | - without scratching it. - What? | - without scratching it. - What? |
1533 | 00:54:46,464 | 00:54:48,604 | The research team of University of Lubeck in Germany... | The research team of University of Lubeck in Germany... |
1534 | 00:54:48,604 | 00:54:50,464 | came up with this method... | came up with this method... |
1535 | 00:54:50,464 | 00:54:54,803 | for those who can't scratch their skin due to skin diseases. | for those who can't scratch their skin due to skin diseases. |
1536 | 00:54:55,004 | 00:54:57,544 | The only thing you need is a mirror. | The only thing you need is a mirror. |
1537 | 00:54:57,544 | 00:54:58,843 | Guess what the method is. | Guess what the method is. |
1538 | 00:54:59,973 | 00:55:01,544 | - A mirror? - What's that? | - A mirror? - What's that? |
1539 | 00:55:02,243 | 00:55:04,584 | - With a mirror? - Something we can do with a mirror. | - With a mirror? - Something we can do with a mirror. |
1540 | 00:55:05,354 | 00:55:06,384 | I got it. | I got it. |
1541 | 00:55:06,553 | 00:55:09,283 | You can sun yourself with a mirror. | You can sun yourself with a mirror. |
1542 | 00:55:09,683 | 00:55:12,223 | - Like a magnifying glass? - Like a magnifying glass. | - Like a magnifying glass? - Like a magnifying glass. |
1543 | 00:55:12,223 | 00:55:14,364 | - You use the reflection of light. - On the itchy part? | - You use the reflection of light. - On the itchy part? |
1544 | 00:55:14,364 | 00:55:16,123 | Right. You expose it to the sunlight. | Right. You expose it to the sunlight. |
1545 | 00:55:16,123 | 00:55:18,694 | It stimulates the skin. | It stimulates the skin. |
1546 | 00:55:18,694 | 00:55:20,433 | - You're smart. - That sounds good. | - You're smart. - That sounds good. |
1547 | 00:55:20,433 | 00:55:21,464 | Is it correct? | Is it correct? |
1548 | 00:55:22,234 | 00:55:23,504 | I guess it's correct. | I guess it's correct. |
1549 | 00:55:23,803 | 00:55:25,933 | Let me answer. I know what it is. | Let me answer. I know what it is. |
1550 | 00:55:26,933 | 00:55:28,444 | The answer is in the question. | The answer is in the question. |
1551 | 00:55:28,444 | 00:55:31,843 | They came up with this method for those with skin diseases... | They came up with this method for those with skin diseases... |
1552 | 00:55:31,843 | 00:55:33,513 | so they don't need to scratch. | so they don't need to scratch. |
1553 | 00:55:33,513 | 00:55:35,783 | They're not supposed to scratch their skin. | They're not supposed to scratch their skin. |
1554 | 00:55:35,783 | 00:55:39,354 | You feel itchy, so you want to scratch the itching spot. | You feel itchy, so you want to scratch the itching spot. |
1555 | 00:55:39,354 | 00:55:41,024 | So you scratch the mirror instead. | So you scratch the mirror instead. |
1556 | 00:55:41,683 | 00:55:42,683 | (Do you not believe me?) | (Do you not believe me?) |
1557 | 00:55:42,683 | 00:55:45,424 | - For psychological stability? - It's for psychological stability. | - For psychological stability? - It's for psychological stability. |
1558 | 00:55:45,424 | 00:55:46,953 | That's similar with my idea. | That's similar with my idea. |
1559 | 00:55:46,953 | 00:55:48,593 | - What? - Does it work? | - What? - Does it work? |
1560 | 00:55:48,593 | 00:55:50,223 | This is what I was going to say. | This is what I was going to say. |
1561 | 00:55:50,223 | 00:55:52,093 | Let's say I hurt this part. | Let's say I hurt this part. |
1562 | 00:55:52,093 | 00:55:53,564 | - So you use a mirror? - Then I should hold a mirror... | - So you use a mirror? - Then I should hold a mirror... |
1563 | 00:55:53,564 | 00:55:56,004 | against it and scratch the other leg. | against it and scratch the other leg. |
1564 | 00:55:56,464 | 00:55:59,073 | - You can see it in the mirror. - You should scratch the mirror. | - You can see it in the mirror. - You should scratch the mirror. |
1565 | 00:55:59,073 | 00:56:02,373 | Then I can see my hand in the mirror. | Then I can see my hand in the mirror. |
1566 | 00:56:02,373 | 00:56:04,674 | If I scratch the reflection in the mirror, | If I scratch the reflection in the mirror, |
1567 | 00:56:04,674 | 00:56:06,473 | I guess I will feel better. | I guess I will feel better. |
1568 | 00:56:06,473 | 00:56:08,814 | - Really? - You're a genius. | - Really? - You're a genius. |
1569 | 00:56:08,814 | 00:56:11,354 | - It's for psychological stability. - There was a comedy skit like this. | - It's for psychological stability. - There was a comedy skit like this. |
1570 | 00:56:11,354 | 00:56:14,584 | If you can't scratch an itch, you just scratch your palm and... | If you can't scratch an itch, you just scratch your palm and... |
1571 | 00:56:16,024 | 00:56:17,453 | Right. There was a skit like that. | Right. There was a skit like that. |
1572 | 00:56:17,723 | 00:56:20,024 | - That's it. - "You are very smart." | - That's it. - "You are very smart." |
1573 | 00:56:20,654 | 00:56:23,024 | - Scratch the mirror instead? - Just give it a try. | - Scratch the mirror instead? - Just give it a try. |
1574 | 00:56:23,694 | 00:56:25,564 | Do you want to try? | Do you want to try? |
1575 | 00:56:25,564 | 00:56:27,194 | What do you think? | What do you think? |
1576 | 00:56:27,763 | 00:56:30,364 | - What do you think, Yong Hwa? - He's not taking the answer. | - What do you think, Yong Hwa? - He's not taking the answer. |
1577 | 00:56:30,364 | 00:56:32,104 | Should I take it or not? | Should I take it or not? |
1578 | 00:56:32,234 | 00:56:33,303 | "Should I take it or not?" | "Should I take it or not?" |
1579 | 00:56:33,303 | 00:56:35,203 | - This is the correct answer. - Are you hesitating? | - This is the correct answer. - Are you hesitating? |
1580 | 00:56:35,203 | 00:56:36,873 | - It's about psychology. - I got it. | - It's about psychology. - I got it. |
1581 | 00:56:36,873 | 00:56:38,373 | Yong Hwa. He wants to answer. | Yong Hwa. He wants to answer. |
1582 | 00:56:38,373 | 00:56:39,913 | - He took the answer. - He's taking the answer. | - He took the answer. - He's taking the answer. |
1583 | 00:56:39,913 | 00:56:40,944 | He's saying it. | He's saying it. |
1584 | 00:56:41,143 | 00:56:42,743 | I think... | I think... |
1585 | 00:56:43,183 | 00:56:44,654 | you should scratch... | you should scratch... |
1586 | 00:56:45,214 | 00:56:48,754 | the itching spot reflected in the mirror. | the itching spot reflected in the mirror. |
1587 | 00:56:49,584 | 00:56:50,623 | I think it's correct. | I think it's correct. |
1588 | 00:56:52,053 | 00:56:53,123 | Is it incorrect? | Is it incorrect? |
1589 | 00:56:53,123 | 00:56:54,424 | (Feeling embarrassed) | (Feeling embarrassed) |
1590 | 00:56:54,424 | 00:56:56,123 | - Isn't that it? - I got it. | - Isn't that it? - I got it. |
1591 | 00:56:56,294 | 00:56:57,794 | - I think... - They're researchers in Germany. | - I think... - They're researchers in Germany. |
1592 | 00:56:57,794 | 00:56:59,093 | A mirror is cold. | A mirror is cold. |
1593 | 00:56:59,093 | 00:57:01,504 | You put something cold like a mirror on the itching spot. | You put something cold like a mirror on the itching spot. |
1594 | 00:57:01,504 | 00:57:02,964 | Then it doesn't have to be a mirror. | Then it doesn't have to be a mirror. |
1595 | 00:57:02,964 | 00:57:04,734 | - You can use ice. - Ice. | - You can use ice. - Ice. |
1596 | 00:57:05,303 | 00:57:06,803 | - There are a lot of things. - Ice is a lot cooler. | - There are a lot of things. - Ice is a lot cooler. |
1597 | 00:57:06,803 | 00:57:07,973 | Like cold water. | Like cold water. |
1598 | 00:57:07,973 | 00:57:09,774 | Is this too primitive? | Is this too primitive? |
1599 | 00:57:09,774 | 00:57:14,843 | If you scratch the itching spot with a mirror in front of you, | If you scratch the itching spot with a mirror in front of you, |
1600 | 00:57:14,843 | 00:57:17,484 | you can see the scratch in the mirror. | you can see the scratch in the mirror. |
1601 | 00:57:17,484 | 00:57:18,814 | So it makes you scratch less? | So it makes you scratch less? |
1602 | 00:57:18,814 | 00:57:22,323 | I guess it will make me stop scratching. | I guess it will make me stop scratching. |
1603 | 00:57:22,323 | 00:57:24,053 | - You can see the scratch. - In the mirror? | - You can see the scratch. - In the mirror? |
1604 | 00:57:24,053 | 00:57:26,354 | Let me answer. You should check... | Let me answer. You should check... |
1605 | 00:57:26,354 | 00:57:27,524 | the scratches... | the scratches... |
1606 | 00:57:27,524 | 00:57:29,893 | reflected in the mirror. | reflected in the mirror. |
1607 | 00:57:29,893 | 00:57:31,064 | (Check the scratches reflected in the mirror.) | (Check the scratches reflected in the mirror.) |
1608 | 00:57:31,564 | 00:57:32,893 | I got this. I have an idea. | I got this. I have an idea. |
1609 | 00:57:32,893 | 00:57:35,364 | You should see your face in the mirror. | You should see your face in the mirror. |
1610 | 00:57:35,364 | 00:57:38,033 | To make yourself forget about the itch. | To make yourself forget about the itch. |
1611 | 00:57:39,004 | 00:57:40,634 | If that's the case... | If that's the case... |
1612 | 00:57:40,634 | 00:57:42,343 | Isn't it better to play some video game? | Isn't it better to play some video game? |
1613 | 00:57:42,343 | 00:57:44,774 | You might forget about the itch... | You might forget about the itch... |
1614 | 00:57:44,774 | 00:57:49,283 | while you observe your face in the mirror. | while you observe your face in the mirror. |
1615 | 00:57:49,714 | 00:57:51,953 | - To divert attention? - By looking... | - To divert attention? - By looking... |
1616 | 00:57:51,953 | 00:57:53,453 | - at my pupils? - To divert your attention. | - at my pupils? - To divert your attention. |
1617 | 00:57:53,453 | 00:57:54,453 | That's it. | That's it. |
1618 | 00:57:54,953 | 00:57:56,183 | (Incorrect) | (Incorrect) |
1619 | 00:57:56,254 | 00:57:57,683 | To ease the itch? | To ease the itch? |
1620 | 00:57:57,683 | 00:57:59,294 | What would it be? | What would it be? |
1621 | 00:57:59,294 | 00:58:01,053 | I think we need a talent chance. | I think we need a talent chance. |
1622 | 00:58:01,053 | 00:58:02,163 | Let's do that. | Let's do that. |
1623 | 00:58:02,163 | 00:58:04,163 | - Yong Man, go ahead. - Okay. | - Yong Man, go ahead. - Okay. |
1624 | 00:58:04,163 | 00:58:07,593 | I liked it when you imitated Choi Min Sik's voice. | I liked it when you imitated Choi Min Sik's voice. |
1625 | 00:58:07,593 | 00:58:10,404 | Let's start with you. Just do it. | Let's start with you. Just do it. |
1626 | 00:58:10,404 | 00:58:11,834 | You go first. Min Hyuk, you go first. | You go first. Min Hyuk, you go first. |
1627 | 00:58:11,834 | 00:58:12,834 | Does Min Hyuk have a talent? | Does Min Hyuk have a talent? |
1628 | 00:58:12,834 | 00:58:16,073 | He has a new talent he practiced serving in the military. | He has a new talent he practiced serving in the military. |
1629 | 00:58:16,104 | 00:58:18,114 | - Okay. - Min Hyuk has something to show us. | - Okay. - Min Hyuk has something to show us. |
1630 | 00:58:18,114 | 00:58:21,183 | I've shown my talents so many times. | I've shown my talents so many times. |
1631 | 00:58:21,183 | 00:58:23,283 | - All right. - Go ahead, Min Hyuk. | - All right. - Go ahead, Min Hyuk. |
1632 | 00:58:23,283 | 00:58:25,814 | I did an impression of Park Young Gyu like 30,000 times. | I did an impression of Park Young Gyu like 30,000 times. |
1633 | 00:58:25,814 | 00:58:27,183 | Let's watch it first. | Let's watch it first. |
1634 | 00:58:27,183 | 00:58:29,223 | Show us something new. | Show us something new. |
1635 | 00:58:29,223 | 00:58:30,584 | Do you want me to do it again? | Do you want me to do it again? |
1636 | 00:58:30,584 | 00:58:31,593 | "Gosh, my stomach." | "Gosh, my stomach." |
1637 | 00:58:32,493 | 00:58:34,123 | "Gosh, my stomach." | "Gosh, my stomach." |
1638 | 00:58:34,123 | 00:58:36,263 | I've seen it 300 times, but it's still funny. | I've seen it 300 times, but it's still funny. |
1639 | 00:58:36,763 | 00:58:37,834 | "Gosh, my stomach." | "Gosh, my stomach." |
1640 | 00:58:38,334 | 00:58:39,493 | (Laughing) | (Laughing) |
1641 | 00:58:39,493 | 00:58:40,794 | It's so funny. | It's so funny. |
1642 | 00:58:40,794 | 00:58:42,864 | Try Choi Min Sik again. Do it again for us. | Try Choi Min Sik again. Do it again for us. |
1643 | 00:58:42,864 | 00:58:44,334 | "Do you not want me to feel itchy?" | "Do you not want me to feel itchy?" |
1644 | 00:58:45,104 | 00:58:46,203 | (He's like a talent vending machine.) | (He's like a talent vending machine.) |
1645 | 00:58:46,203 | 00:58:47,504 | He improvised it. | He improvised it. |
1646 | 00:58:47,504 | 00:58:48,643 | He's really good. | He's really good. |
1647 | 00:58:48,643 | 00:58:50,703 | - Min Hyuk, it's your turn now. - Min Hyuk. | - Min Hyuk, it's your turn now. - Min Hyuk. |
1648 | 00:58:50,703 | 00:58:52,073 | - It's all set now. - All right. | - It's all set now. - All right. |
1649 | 00:58:52,073 | 00:58:53,643 | - You can start now. - It's all ready. | - You can start now. - It's all ready. |
1650 | 00:58:53,643 | 00:58:55,584 | He came up with it while serving in the military. | He came up with it while serving in the military. |
1651 | 00:58:55,584 | 00:58:56,584 | Show us. | Show us. |
1652 | 00:58:56,584 | 00:58:58,413 | - He practiced it for two years. - Just throw it. | - He practiced it for two years. - Just throw it. |
1653 | 00:58:58,413 | 00:59:00,553 | - For two years? - I don't have any special talent. | - For two years? - I don't have any special talent. |
1654 | 00:59:00,553 | 00:59:02,654 | So I was really stressed out. | So I was really stressed out. |
1655 | 00:59:02,654 | 00:59:04,183 | It took me 10 years to come up with this. | It took me 10 years to come up with this. |
1656 | 00:59:04,183 | 00:59:06,323 | - Okay. - This is rare. | - Okay. - This is rare. |
1657 | 00:59:06,323 | 00:59:07,553 | - This is a new talent. - I'm excited. | - This is a new talent. - I'm excited. |
1658 | 00:59:07,553 | 00:59:10,663 | My colleague from the military taught me. | My colleague from the military taught me. |
1659 | 00:59:10,663 | 00:59:12,933 | - It's not funny if you talk much. - It's the sound of a whip. | - It's not funny if you talk much. - It's the sound of a whip. |
1660 | 00:59:12,933 | 00:59:14,803 | - The sound of a whip? - Yes. The sound of a whip. | - The sound of a whip? - Yes. The sound of a whip. |
1661 | 00:59:14,803 | 00:59:16,163 | I'll hear it with my eyes closed. | I'll hear it with my eyes closed. |
1662 | 00:59:19,973 | 00:59:21,404 | (Swishing) | (Swishing) |
1663 | 00:59:22,004 | 00:59:24,274 | (Listening carefully) | (Listening carefully) |
1664 | 00:59:24,614 | 00:59:25,643 | (Flinching) | (Flinching) |
1665 | 00:59:25,643 | 00:59:27,143 | (Giggling) | (Giggling) |
1666 | 00:59:27,473 | 00:59:28,913 | (Swishing) | (Swishing) |
1667 | 00:59:29,944 | 00:59:31,084 | Gosh, my stomach. | Gosh, my stomach. |
1668 | 00:59:31,084 | 00:59:33,084 | - This is... - Gosh, my stomach. | - This is... - Gosh, my stomach. |
1669 | 00:59:33,084 | 00:59:34,183 | (My friend is so funny.) | (My friend is so funny.) |
1670 | 00:59:34,183 | 00:59:35,783 | (Laughing) | (Laughing) |
1671 | 00:59:36,424 | 00:59:38,323 | There's no way you can beat this. | There's no way you can beat this. |
1672 | 00:59:38,723 | 00:59:40,593 | Just try it again. | Just try it again. |
1673 | 00:59:41,364 | 00:59:42,364 | (Swishing) | (Swishing) |
1674 | 00:59:43,064 | 00:59:44,524 | (This is teamwork.) | (This is teamwork.) |
1675 | 00:59:44,524 | 00:59:46,564 | You should say, "Gosh, my stomach." | You should say, "Gosh, my stomach." |
1676 | 00:59:46,564 | 00:59:48,604 | - Yong Hwa, does your stomach ache? - Gosh, my stomach. | - Yong Hwa, does your stomach ache? - Gosh, my stomach. |
1677 | 00:59:48,803 | 00:59:50,564 | (Laughing) | (Laughing) |
1678 | 00:59:50,564 | 00:59:52,104 | Please give us a hint. | Please give us a hint. |
1679 | 00:59:52,803 | 00:59:54,873 | - Let me give you a hint. - Okay. | - Let me give you a hint. - Okay. |
1680 | 00:59:55,444 | 00:59:56,904 | The nature of a mirror. | The nature of a mirror. |
1681 | 00:59:57,243 | 01:00:00,013 | - It's reflection. - It's something about reflection. | - It's reflection. - It's something about reflection. |
1682 | 01:00:00,444 | 01:00:02,143 | Is that what Yong Man said? | Is that what Yong Man said? |
1683 | 01:00:02,143 | 01:00:04,654 | What he said must be correct. | What he said must be correct. |
1684 | 01:00:04,654 | 01:00:06,654 | You said you scratch the opposite side. | You said you scratch the opposite side. |
1685 | 01:00:06,654 | 01:00:09,154 | I said I scratch there when it feels itchy right here. | I said I scratch there when it feels itchy right here. |
1686 | 01:00:09,154 | 01:00:12,254 | But no way his answer is correct... We all were just laughing. | But no way his answer is correct... We all were just laughing. |
1687 | 01:00:12,254 | 01:00:13,593 | So scratch the other side? | So scratch the other side? |
1688 | 01:00:13,593 | 01:00:15,924 | - But still... - Maybe the idea behind it is... | - But still... - Maybe the idea behind it is... |
1689 | 01:00:15,924 | 01:00:17,294 | - Seriously... - I got it. | - Seriously... - I got it. |
1690 | 01:00:17,464 | 01:00:19,134 | - Yong Hwa. - That was out of nowhere. | - Yong Hwa. - That was out of nowhere. |
1691 | 01:00:19,364 | 01:00:21,564 | What hint did you get just from that? Go ahead. | What hint did you get just from that? Go ahead. |
1692 | 01:00:21,663 | 01:00:23,433 | - What do you think? - This is just what I think. | - What do you think? - This is just what I think. |
1693 | 01:00:23,433 | 01:00:24,674 | This is just what I thought. | This is just what I thought. |
1694 | 01:00:24,674 | 01:00:26,073 | I've been thinking the whole time. | I've been thinking the whole time. |
1695 | 01:00:26,703 | 01:00:29,073 | While looking in the mirror, you are scratching the other side. | While looking in the mirror, you are scratching the other side. |
1696 | 01:00:29,073 | 01:00:30,573 | (Scratch the other side of the itchy part.) | (Scratch the other side of the itchy part.) |
1697 | 01:00:30,573 | 01:00:32,314 | - That could be true. - Right and left are switched. | - That could be true. - Right and left are switched. |
1698 | 01:00:32,314 | 01:00:34,214 | - That's right. - In the mirror, they are switched. | - That's right. - In the mirror, they are switched. |
1699 | 01:00:34,214 | 01:00:36,314 | - It's right and left reversed. - As soon as I heard the question, | - It's right and left reversed. - As soon as I heard the question, |
1700 | 01:00:36,314 | 01:00:37,484 | I've been thinking hard about this. | I've been thinking hard about this. |
1701 | 01:00:37,484 | 01:00:39,453 | - So it's been 20 minutes. - Right. | - So it's been 20 minutes. - Right. |
1702 | 01:00:39,453 | 01:00:41,584 | I couldn't come up with anything, and that just popped up in my head. | I couldn't come up with anything, and that just popped up in my head. |
1703 | 01:00:41,854 | 01:00:43,024 | That is to scratch the opposite side. | That is to scratch the opposite side. |
1704 | 01:00:43,024 | 01:00:44,123 | What do you think, Yong Man? | What do you think, Yong Man? |
1705 | 01:00:45,723 | 01:00:47,623 | That idea never came into my mind. | That idea never came into my mind. |
1706 | 01:00:47,964 | 01:00:49,623 | (Laughing) | (Laughing) |
1707 | 01:00:49,623 | 01:00:50,694 | Not even close. | Not even close. |
1708 | 01:00:50,893 | 01:00:52,593 | - Is that the answer? - Give it a try. | - Is that the answer? - Give it a try. |
1709 | 01:00:53,033 | 01:00:54,364 | Correct. | Correct. |
1710 | 01:00:54,364 | 01:00:56,433 | (Correct) | (Correct) |
1711 | 01:00:57,134 | 01:00:58,873 | - Does that even make sense? - That's correct? | - Does that even make sense? - That's correct? |
1712 | 01:00:58,873 | 01:01:00,703 | Everyone laughed at Yong Man's idea. | Everyone laughed at Yong Man's idea. |
1713 | 01:01:01,504 | 01:01:05,343 | The answer is to scratch the other side while looking in the mirror. | The answer is to scratch the other side while looking in the mirror. |
1714 | 01:01:05,573 | 01:01:08,243 | If the left arm feels itchy, look in the mirror... | If the left arm feels itchy, look in the mirror... |
1715 | 01:01:08,243 | 01:01:10,913 | and scratch the right arm. | and scratch the right arm. |
1716 | 01:01:11,354 | 01:01:14,354 | Everything looks reversed in the mirror. | Everything looks reversed in the mirror. |
1717 | 01:01:14,354 | 01:01:17,584 | So scratching the right arm will make you think that... | So scratching the right arm will make you think that... |
1718 | 01:01:17,584 | 01:01:19,053 | you did so to the left arm. | you did so to the left arm. |
1719 | 01:01:19,294 | 01:01:22,823 | It has been found that this method is one quarter... | It has been found that this method is one quarter... |
1720 | 01:01:22,823 | 01:01:26,194 | as effective as scratching directly the part that feels itchy. | as effective as scratching directly the part that feels itchy. |
1721 | 01:01:26,194 | 01:01:30,734 | The researchers who conducted such a bizarre study were awarded... | The researchers who conducted such a bizarre study were awarded... |
1722 | 01:01:31,033 | 01:01:33,803 | Ig Nobel Medicine Prize for this achievement. | Ig Nobel Medicine Prize for this achievement. |
1723 | 01:01:35,674 | 01:01:39,013 | - So it's a way to trick your brain. - It is. | - So it's a way to trick your brain. - It is. |
1724 | 01:01:39,013 | 01:01:40,913 | Sometimes you may feel very itchy. | Sometimes you may feel very itchy. |
1725 | 01:01:40,913 | 01:01:41,984 | - Right. - When that happens... | - Right. - When that happens... |
1726 | 01:01:41,984 | 01:01:43,814 | It may be bad to scratch the affected area. | It may be bad to scratch the affected area. |
1727 | 01:01:44,614 | 01:01:46,354 | It's interesting how doing that makes you feel less itchy. | It's interesting how doing that makes you feel less itchy. |
1728 | 01:01:46,354 | 01:01:47,453 | - I agree. - It's the other side though. | - I agree. - It's the other side though. |
1729 | 01:01:47,453 | 01:01:49,484 | I should make a cross shape on it. | I should make a cross shape on it. |
1730 | 01:01:49,783 | 01:01:51,323 | Like this? | Like this? |
1731 | 01:01:51,323 | 01:01:52,754 | - For a mosquito bite. - I'll make a cross. | - For a mosquito bite. - I'll make a cross. |
1732 | 01:01:52,754 | 01:01:53,794 | - For mosquito bites? - Yes. | - For mosquito bites? - Yes. |
1733 | 01:01:53,794 | 01:01:54,823 | (Making a cross works for mosquito bites) | (Making a cross works for mosquito bites) |
1734 | 01:01:54,823 | 01:01:56,163 | - I'd also put some saliva on it. - Saliva. | - I'd also put some saliva on it. - Saliva. |
1735 | 01:01:56,163 | 01:01:57,893 | (Laughing) | (Laughing) |
1736 | 01:01:58,093 | 01:01:59,364 | This is the next question. | This is the next question. |
1737 | 01:01:59,834 | 01:02:03,263 | Yong Hwa went to his favorite cell phone store... | Yong Hwa went to his favorite cell phone store... |
1738 | 01:02:03,263 | 01:02:05,274 | to get the latest version of his phone. | to get the latest version of his phone. |
1739 | 01:02:05,634 | 01:02:08,573 | When he was told they didn't have the type he wanted, | When he was told they didn't have the type he wanted, |
1740 | 01:02:08,573 | 01:02:10,573 | he thought it would be annoying to come back to get it later. | he thought it would be annoying to come back to get it later. |
1741 | 01:02:10,573 | 01:02:12,674 | So he asked the dealer to register the phone... | So he asked the dealer to register the phone... |
1742 | 01:02:12,674 | 01:02:15,044 | for him when it comes and left the store. | for him when it comes and left the store. |
1743 | 01:02:15,614 | 01:02:19,084 | What Yong Hwa did was very dangerous. | What Yong Hwa did was very dangerous. |
1744 | 01:02:19,114 | 01:02:20,453 | Guess why. | Guess why. |
1745 | 01:02:21,524 | 01:02:22,524 | What went wrong? | What went wrong? |
1746 | 01:02:22,654 | 01:02:23,783 | He wants to register the phone. | He wants to register the phone. |
1747 | 01:02:23,783 | 01:02:25,553 | - It sounds very convenient. - Maybe the ID number? | - It sounds very convenient. - Maybe the ID number? |
1748 | 01:02:25,553 | 01:02:26,623 | I got it. | I got it. |
1749 | 01:02:26,623 | 01:02:27,654 | Copied phone. | Copied phone. |
1750 | 01:02:28,493 | 01:02:30,524 | - What? - So... | - What? - So... |
1751 | 01:02:30,524 | 01:02:32,864 | Although he asked to register one phone, | Although he asked to register one phone, |
1752 | 01:02:32,864 | 01:02:36,464 | they could make another phone with the same information. | they could make another phone with the same information. |
1753 | 01:02:36,464 | 01:02:39,873 | All sorts of things happen these days. | All sorts of things happen these days. |
1754 | 01:02:40,134 | 01:02:41,174 | So maybe copied phone? | So maybe copied phone? |
1755 | 01:02:42,104 | 01:02:43,104 | (Incorrect) | (Incorrect) |
1756 | 01:02:43,104 | 01:02:44,674 | - I thought that was right. - That's incredible if that's true. | - I thought that was right. - That's incredible if that's true. |
1757 | 01:02:44,674 | 01:02:45,814 | I think it's similar though. | I think it's similar though. |
1758 | 01:02:46,774 | 01:02:49,343 | Why it was dangerous to ask someone else to register it? | Why it was dangerous to ask someone else to register it? |
1759 | 01:02:50,413 | 01:02:52,953 | Do you have to let them register your phone while you are there? | Do you have to let them register your phone while you are there? |
1760 | 01:02:52,953 | 01:02:54,314 | So it's saying... | So it's saying... |
1761 | 01:02:54,314 | 01:02:55,984 | It's saying they will register it for you while you are not there. | It's saying they will register it for you while you are not there. |
1762 | 01:02:56,053 | 01:02:58,493 | - What? - You know these days... | - What? - You know these days... |
1763 | 01:02:59,223 | 01:03:02,993 | some people may download an app that could... | some people may download an app that could... |
1764 | 01:03:02,993 | 01:03:05,533 | let you hack your private information. | let you hack your private information. |
1765 | 01:03:06,364 | 01:03:07,993 | It could be an app that causes virus. | It could be an app that causes virus. |
1766 | 01:03:07,993 | 01:03:10,864 | - So you could hack it? - Download a hacking app? | - So you could hack it? - Download a hacking app? |
1767 | 01:03:11,134 | 01:03:12,303 | Yong Hwa, why are you smiling? | Yong Hwa, why are you smiling? |
1768 | 01:03:12,303 | 01:03:13,373 | - Why did you do that? - Tell us. | - Why did you do that? - Tell us. |
1769 | 01:03:13,373 | 01:03:14,433 | No, it's just... | No, it's just... |
1770 | 01:03:14,473 | 01:03:16,104 | when Min Hyuk and Eun I talk, | when Min Hyuk and Eun I talk, |
1771 | 01:03:16,104 | 01:03:18,973 | Min Hyuk looks at Eun I. | Min Hyuk looks at Eun I. |
1772 | 01:03:18,973 | 01:03:19,973 | He's asking for help. | He's asking for help. |
1773 | 01:03:19,973 | 01:03:21,814 | - "Do you think it's correct?" - Are you jealous? | - "Do you think it's correct?" - Are you jealous? |
1774 | 01:03:21,814 | 01:03:23,614 | - They do that. - It's like he wants confirmation. | - They do that. - It's like he wants confirmation. |
1775 | 01:03:24,614 | 01:03:26,614 | You think he wants confirmation? | You think he wants confirmation? |
1776 | 01:03:27,084 | 01:03:28,384 | What do you mean he's jealous? | What do you mean he's jealous? |
1777 | 01:03:28,384 | 01:03:29,384 | (CEO Song, calm down.) | (CEO Song, calm down.) |
1778 | 01:03:29,723 | 01:03:31,424 | - What does she mean? - I made a mistake. | - What does she mean? - I made a mistake. |
1779 | 01:03:31,794 | 01:03:32,823 | Isn't it something similar? | Isn't it something similar? |
1780 | 01:03:32,823 | 01:03:34,864 | Risk of leaking personal information? | Risk of leaking personal information? |
1781 | 01:03:34,864 | 01:03:37,194 | (Privacy infringement due to hacking apps) | (Privacy infringement due to hacking apps) |
1782 | 01:03:37,194 | 01:03:39,234 | (Incorrect) | (Incorrect) |
1783 | 01:03:39,964 | 01:03:41,033 | I think it's something similar. | I think it's something similar. |
1784 | 01:03:41,263 | 01:03:44,134 | To register this, you need your ID and password. | To register this, you need your ID and password. |
1785 | 01:03:44,134 | 01:03:45,174 | You have to know that. | You have to know that. |
1786 | 01:03:45,174 | 01:03:48,404 | You need that information to register your phone. | You need that information to register your phone. |
1787 | 01:03:48,404 | 01:03:50,973 | So for service like online storage, | So for service like online storage, |
1788 | 01:03:50,973 | 01:03:52,444 | once you know the ID and password, | once you know the ID and password, |
1789 | 01:03:52,444 | 01:03:54,274 | you can access everything else too. | you can access everything else too. |
1790 | 01:03:56,314 | 01:03:57,484 | What about that? | What about that? |
1791 | 01:03:57,484 | 01:03:59,453 | (Sharing your ID and password with others) | (Sharing your ID and password with others) |
1792 | 01:03:59,453 | 01:04:01,114 | - I think it's similar. - I think so too. | - I think it's similar. - I think so too. |
1793 | 01:04:01,114 | 01:04:02,123 | I got it. | I got it. |
1794 | 01:04:03,024 | 01:04:04,254 | At the store, | At the store, |
1795 | 01:04:04,893 | 01:04:06,553 | they may give the phone to him after a data backup. | they may give the phone to him after a data backup. |
1796 | 01:04:06,553 | 01:04:08,663 | (Private information leaked due to data backup) | (Private information leaked due to data backup) |
1797 | 01:04:08,663 | 01:04:10,163 | (Incorrect) | (Incorrect) |
1798 | 01:04:10,223 | 01:04:15,004 | Maybe because you have to share your ID number. | Maybe because you have to share your ID number. |
1799 | 01:04:15,533 | 01:04:16,533 | (Handing over ID number to the cell phone store?) | (Handing over ID number to the cell phone store?) |
1800 | 01:04:16,533 | 01:04:17,634 | Social security number. | Social security number. |
1801 | 01:04:17,933 | 01:04:19,303 | Don't you have to give your ID number for that? | Don't you have to give your ID number for that? |
1802 | 01:04:19,303 | 01:04:20,803 | I know what you mean. Don't you have to give it to them? | I know what you mean. Don't you have to give it to them? |
1803 | 01:04:20,803 | 01:04:22,004 | Many people know it though. | Many people know it though. |
1804 | 01:04:22,203 | 01:04:24,703 | Don't you have to share the entire numbers? | Don't you have to share the entire numbers? |
1805 | 01:04:24,703 | 01:04:25,913 | Correct. | Correct. |
1806 | 01:04:26,044 | 01:04:27,114 | Correct. | Correct. |
1807 | 01:04:27,114 | 01:04:28,314 | Yong Hwa got it right? | Yong Hwa got it right? |
1808 | 01:04:28,714 | 01:04:30,314 | (Yong Hwa got the answer for the first time by himself!) | (Yong Hwa got the answer for the first time by himself!) |
1809 | 01:04:30,314 | 01:04:32,254 | - No one seems happy for me. - Yong Hwa got it right. | - No one seems happy for me. - Yong Hwa got it right. |
1810 | 01:04:32,884 | 01:04:33,884 | (Laughing) | (Laughing) |
1811 | 01:04:33,884 | 01:04:35,953 | It's because it's hard to believe. | It's because it's hard to believe. |
1812 | 01:04:35,953 | 01:04:37,723 | You stole most of the answers. | You stole most of the answers. |
1813 | 01:04:37,723 | 01:04:39,194 | How did I manage to get four questions right? | How did I manage to get four questions right? |
1814 | 01:04:41,794 | 01:04:43,223 | - He thinks a lot. - He got four questions right. | - He thinks a lot. - He got four questions right. |
1815 | 01:04:43,223 | 01:04:44,794 | - I got four questions right. - Already. | - I got four questions right. - Already. |
1816 | 01:04:44,794 | 01:04:48,163 | - He got hints. - The answer is you left your ID. | - He got hints. - The answer is you left your ID. |
1817 | 01:04:48,763 | 01:04:52,033 | The three telecommunication companies host... | The three telecommunication companies host... |
1818 | 01:04:52,033 | 01:04:55,573 | Privacy Information Protection Campaign every year to raise... | Privacy Information Protection Campaign every year to raise... |
1819 | 01:04:55,573 | 01:04:58,473 | awareness for the importance of private information protection. | awareness for the importance of private information protection. |
1820 | 01:04:58,944 | 01:05:02,513 | You may not leave your ID or registration application. | You may not leave your ID or registration application. |
1821 | 01:05:02,513 | 01:05:05,913 | To register your phone online, you must use the official website. | To register your phone online, you must use the official website. |
1822 | 01:05:05,913 | 01:05:08,953 | Also, you may not send your ID through social media. | Also, you may not send your ID through social media. |
1823 | 01:05:09,223 | 01:05:11,323 | In addition, for private information protection, | In addition, for private information protection, |
1824 | 01:05:11,323 | 01:05:14,964 | you may apply for your registration electronically. | you may apply for your registration electronically. |
1825 | 01:05:15,294 | 01:05:18,464 | This means that you can use a tablet that is connected... | This means that you can use a tablet that is connected... |
1826 | 01:05:18,464 | 01:05:20,334 | directly to the system... | directly to the system... |
1827 | 01:05:20,334 | 01:05:22,533 | of the main branch of the telecom company... | of the main branch of the telecom company... |
1828 | 01:05:22,533 | 01:05:25,004 | and enter the information and sign the contract yourself. | and enter the information and sign the contract yourself. |
1829 | 01:05:25,433 | 01:05:27,604 | Also, the registration application won't be sent in paper... | Also, the registration application won't be sent in paper... |
1830 | 01:05:27,604 | 01:05:30,873 | but electronically through email, | but electronically through email, |
1831 | 01:05:31,104 | 01:05:33,413 | which reduces the risk of losing it. | which reduces the risk of losing it. |
1832 | 01:05:34,913 | 01:05:36,614 | Did we get a question about this before? | Did we get a question about this before? |
1833 | 01:05:36,614 | 01:05:37,614 | We were told... | We were told... |
1834 | 01:05:37,614 | 01:05:38,984 | - we shouldn't pose like this. - Fingerprint. | - we shouldn't pose like this. - Fingerprint. |
1835 | 01:05:38,984 | 01:05:41,584 | If you do this, someone may steal your fingerprint. | If you do this, someone may steal your fingerprint. |
1836 | 01:05:41,584 | 01:05:42,654 | People can unlock doors with it. | People can unlock doors with it. |
1837 | 01:05:42,654 | 01:05:45,553 | The cellphone pictures have such high resolution these days. | The cellphone pictures have such high resolution these days. |
1838 | 01:05:45,553 | 01:05:46,854 | I saw that episode. | I saw that episode. |
1839 | 01:05:46,854 | 01:05:48,593 | We shouldn't put our thumbs up. | We shouldn't put our thumbs up. |
1840 | 01:05:48,593 | 01:05:49,864 | It made me reluctant to do it. | It made me reluctant to do it. |
1841 | 01:05:49,864 | 01:05:51,424 | It made me reluctant as well. | It made me reluctant as well. |
1842 | 01:05:51,424 | 01:05:52,763 | We were told to do this when we pose for pictures. | We were told to do this when we pose for pictures. |
1843 | 01:05:53,033 | 01:05:54,033 | Like this. | Like this. |
1844 | 01:05:54,234 | 01:05:55,334 | - To look cute? - Yes. | - To look cute? - Yes. |
1845 | 01:05:55,964 | 01:05:57,234 | We should do that. | We should do that. |
1846 | 01:05:57,803 | 01:05:59,033 | This is the next question. | This is the next question. |
1847 | 01:05:59,504 | 01:06:02,843 | Recently, there's a post titled... | Recently, there's a post titled... |
1848 | 01:06:02,843 | 01:06:04,843 | "An Angelic Old Man" on a website. | "An Angelic Old Man" on a website. |
1849 | 01:06:05,214 | 01:06:07,214 | On the floor above where the authors of the post lived, | On the floor above where the authors of the post lived, |
1850 | 01:06:07,214 | 01:06:09,614 | there's a woman who had a stroke and her husband... | there's a woman who had a stroke and her husband... |
1851 | 01:06:09,614 | 01:06:12,783 | who was taking care of his wife by himself. | who was taking care of his wife by himself. |
1852 | 01:06:13,354 | 01:06:15,524 | One day, when the old man was away from home, | One day, when the old man was away from home, |
1853 | 01:06:15,524 | 01:06:18,794 | the married couple heard the old woman... | the married couple heard the old woman... |
1854 | 01:06:18,794 | 01:06:20,354 | falling from her wheelchair and called 911. | falling from her wheelchair and called 911. |
1855 | 01:06:20,654 | 01:06:23,564 | Thanks to their action, they saved the old woman. | Thanks to their action, they saved the old woman. |
1856 | 01:06:24,093 | 01:06:27,033 | After that, the old man started leaving all kinds of snacks... | After that, the old man started leaving all kinds of snacks... |
1857 | 01:06:27,033 | 01:06:29,104 | in front of the place where the married couple lived. | in front of the place where the married couple lived. |
1858 | 01:06:29,404 | 01:06:32,073 | Also, he did something every day for them in secret. | Also, he did something every day for them in secret. |
1859 | 01:06:32,504 | 01:06:34,873 | What do you think the old man did in secret... | What do you think the old man did in secret... |
1860 | 01:06:34,873 | 01:06:36,843 | to thank the married couple? | to thank the married couple? |
1861 | 01:06:37,373 | 01:06:39,643 | So they are neighbors living in different floors. | So they are neighbors living in different floors. |
1862 | 01:06:39,643 | 01:06:43,913 | When someone on the upper floor was in danger, the couple helped. | When someone on the upper floor was in danger, the couple helped. |
1863 | 01:06:44,214 | 01:06:45,783 | - They saved her life. - They did. | - They saved her life. - They did. |
1864 | 01:06:45,783 | 01:06:46,954 | - So the old man was so grateful. - Yong Hwa. | - So the old man was so grateful. - Yong Hwa. |
1865 | 01:06:47,013 | 01:06:48,154 | He brought them things. | He brought them things. |
1866 | 01:06:48,154 | 01:06:50,083 | - He did things for the couple. - Yong Hwa knows. | - He did things for the couple. - Yong Hwa knows. |
1867 | 01:06:50,083 | 01:06:51,083 | I got it. | I got it. |
1868 | 01:06:51,583 | 01:06:54,824 | He cleaned the married couple's... | He cleaned the married couple's... |
1869 | 01:06:55,124 | 01:06:56,293 | - car. - Cleaned the car? | - car. - Cleaned the car? |
1870 | 01:06:57,194 | 01:06:58,494 | (Cleaning the car?) | (Cleaning the car?) |
1871 | 01:06:58,494 | 01:07:00,664 | - You can do that every day. - He could do it in secret too. | - You can do that every day. - He could do it in secret too. |
1872 | 01:07:00,664 | 01:07:02,704 | - He did it in secret. - Right. He must've cleaned the car. | - He did it in secret. - Right. He must've cleaned the car. |
1873 | 01:07:02,704 | 01:07:04,963 | - You can't do much in secret. - I like his answer. | - You can't do much in secret. - I like his answer. |
1874 | 01:07:05,204 | 01:07:06,303 | (I think this is the answer.) | (I think this is the answer.) |
1875 | 01:07:06,303 | 01:07:07,374 | - That's the correct answer. - Right. | - That's the correct answer. - Right. |
1876 | 01:07:07,633 | 01:07:08,904 | It's very difficult to do. | It's very difficult to do. |
1877 | 01:07:10,604 | 01:07:11,744 | That's correct. | That's correct. |
1878 | 01:07:11,744 | 01:07:13,444 | (It's correct.) | (It's correct.) |
1879 | 01:07:13,444 | 01:07:14,513 | That's correct. | That's correct. |
1880 | 01:07:14,513 | 01:07:16,444 | (Yong Hwa...) | (Yong Hwa...) |
1881 | 01:07:16,444 | 01:07:17,583 | Finally? | Finally? |
1882 | 01:07:18,513 | 01:07:19,614 | I got five questions correct. | I got five questions correct. |
1883 | 01:07:20,784 | 01:07:22,624 | It feels like you got only one correct answer though. | It feels like you got only one correct answer though. |
1884 | 01:07:23,354 | 01:07:26,024 | - I know I actually got just one. - Right. | - I know I actually got just one. - Right. |
1885 | 01:07:26,494 | 01:07:29,824 | The answer is he cleaned their car every day in the morning. | The answer is he cleaned their car every day in the morning. |
1886 | 01:07:30,723 | 01:07:32,333 | - He got it perfectly right. - He did. | - He got it perfectly right. - He did. |
1887 | 01:07:32,333 | 01:07:33,864 | - He did it in secret. - Have you heard of it before? | - He did it in secret. - Have you heard of it before? |
1888 | 01:07:33,864 | 01:07:35,034 | I never heard of it before. | I never heard of it before. |
1889 | 01:07:35,204 | 01:07:37,133 | How did you come up with it then? | How did you come up with it then? |
1890 | 01:07:37,204 | 01:07:38,704 | I thought it wouldn't be anything like giving them flowers. | I thought it wouldn't be anything like giving them flowers. |
1891 | 01:07:38,704 | 01:07:40,303 | It must've been hard for someone like you to come up with. | It must've been hard for someone like you to come up with. |
1892 | 01:07:41,673 | 01:07:42,904 | What do you mean someone like me? | What do you mean someone like me? |
1893 | 01:07:43,473 | 01:07:44,604 | (Laughing) | (Laughing) |
1894 | 01:07:44,604 | 01:07:45,713 | "You don't think I deserve it?" | "You don't think I deserve it?" |
1895 | 01:07:45,713 | 01:07:47,414 | - "Gosh, my stomach." - "Gosh, my stomach." | - "Gosh, my stomach." - "Gosh, my stomach." |
1896 | 01:07:47,513 | 01:07:49,114 | This is how he is. | This is how he is. |
1897 | 01:07:50,543 | 01:07:51,643 | That's amazing though. | That's amazing though. |
1898 | 01:07:51,914 | 01:07:53,753 | - Seriously. - He cleaned their car. | - Seriously. - He cleaned their car. |
1899 | 01:07:53,753 | 01:07:56,524 | - Seriously. - He is such a nice neighbor. | - Seriously. - He is such a nice neighbor. |
1900 | 01:07:57,024 | 01:08:00,753 | The couple and the old man have been close friends. | The couple and the old man have been close friends. |
1901 | 01:08:00,923 | 01:08:05,494 | The old man used to leave a bag full of things like rice puffs, | The old man used to leave a bag full of things like rice puffs, |
1902 | 01:08:05,494 | 01:08:08,564 | fried seaweed, perilla leaves, bean leaves, tangerines, apples, | fried seaweed, perilla leaves, bean leaves, tangerines, apples, |
1903 | 01:08:08,564 | 01:08:11,003 | and dried persimmons on their doorknob. | and dried persimmons on their doorknob. |
1904 | 01:08:11,003 | 01:08:13,303 | Also, ever since that accident, | Also, ever since that accident, |
1905 | 01:08:13,303 | 01:08:15,574 | he would come out early in the morning... | he would come out early in the morning... |
1906 | 01:08:15,574 | 01:08:17,374 | and washed their car. | and washed their car. |
1907 | 01:08:17,904 | 01:08:19,543 | When the couple learned of it, | When the couple learned of it, |
1908 | 01:08:19,543 | 01:08:22,244 | they had to tell him many times that car washing... | they had to tell him many times that car washing... |
1909 | 01:08:22,244 | 01:08:24,383 | is their hobby that... | is their hobby that... |
1910 | 01:08:24,383 | 01:08:25,984 | they do on weekends... | they do on weekends... |
1911 | 01:08:25,984 | 01:08:27,814 | to make him stop. | to make him stop. |
1912 | 01:08:27,814 | 01:08:29,024 | They said it so nicely. | They said it so nicely. |
1913 | 01:08:29,024 | 01:08:30,824 | - They put it so nicely, right? - Right. | - They put it so nicely, right? - Right. |
1914 | 01:08:30,824 | 01:08:33,423 | - I know. - Now the old woman pass away... | - I know. - Now the old woman pass away... |
1915 | 01:08:33,423 | 01:08:36,664 | and the old man is now living with his children. | and the old man is now living with his children. |
1916 | 01:08:36,893 | 01:08:39,364 | On the day that he moved, he gifted the couple... | On the day that he moved, he gifted the couple... |
1917 | 01:08:39,364 | 01:08:42,604 | with a jade ring and silver turtle ring... | with a jade ring and silver turtle ring... |
1918 | 01:08:42,604 | 01:08:45,173 | which the old woman wore her entire life. | which the old woman wore her entire life. |
1919 | 01:08:45,173 | 01:08:46,374 | I got goosebumps. | I got goosebumps. |
1920 | 01:08:46,803 | 01:08:48,173 | Seriously. | Seriously. |
1921 | 01:08:48,333 | 01:08:50,843 | - It's so touching. - They must've been very close. | - It's so touching. - They must've been very close. |
1922 | 01:08:50,843 | 01:08:52,343 | - I agree. - They must've been. | - I agree. - They must've been. |
1923 | 01:08:52,343 | 01:08:54,013 | It's amazing how he was nice to the neighbors. | It's amazing how he was nice to the neighbors. |
1924 | 01:08:54,013 | 01:08:57,314 | But his love for his wife is also... | But his love for his wife is also... |
1925 | 01:08:58,114 | 01:08:59,954 | That's also very touching. | That's also very touching. |
1926 | 01:08:59,954 | 01:09:02,624 | But it's also very touching how the young couple realized it. | But it's also very touching how the young couple realized it. |
1927 | 01:09:02,624 | 01:09:05,854 | Also, it's so touching they cared so dearly for each other. | Also, it's so touching they cared so dearly for each other. |
1928 | 01:09:06,494 | 01:09:08,624 | That's very uncommon these days. | That's very uncommon these days. |
1929 | 01:09:08,624 | 01:09:10,723 | - Right. - We don't even know... | - Right. - We don't even know... |
1930 | 01:09:10,723 | 01:09:13,263 | - who lives next door. - I miss those things. | - who lives next door. - I miss those things. |
1931 | 01:09:13,263 | 01:09:14,263 | Do you guys do that? | Do you guys do that? |
1932 | 01:09:14,263 | 01:09:17,263 | When Yong Hwa feels sick, does Jung Shin or Min Hyuk... | When Yong Hwa feels sick, does Jung Shin or Min Hyuk... |
1933 | 01:09:17,263 | 01:09:18,404 | visit him with porridge? | visit him with porridge? |
1934 | 01:09:18,404 | 01:09:19,734 | I'm sure they do that. | I'm sure they do that. |
1935 | 01:09:19,734 | 01:09:22,543 | When he's sick, you know... | When he's sick, you know... |
1936 | 01:09:22,744 | 01:09:23,803 | You know. | You know. |
1937 | 01:09:24,173 | 01:09:26,713 | But the three of us never get sick. | But the three of us never get sick. |
1938 | 01:09:26,713 | 01:09:27,944 | (Bragging about how healthy they are suddenly?) | (Bragging about how healthy they are suddenly?) |
1939 | 01:09:28,213 | 01:09:30,114 | - That was unexpected. - Actually... | - That was unexpected. - Actually... |
1940 | 01:09:31,083 | 01:09:33,513 | That was a strange answer. "We don't get sick." | That was a strange answer. "We don't get sick." |
1941 | 01:09:33,513 | 01:09:36,383 | What's the most touching thing you did for each other? | What's the most touching thing you did for each other? |
1942 | 01:09:36,383 | 01:09:37,654 | - To each other? - Yes. | - To each other? - Yes. |
1943 | 01:09:37,654 | 01:09:39,753 | - I'm about to get goosebumps. - Give it a try. | - I'm about to get goosebumps. - Give it a try. |
1944 | 01:09:39,753 | 01:09:40,753 | Tell us something. | Tell us something. |
1945 | 01:09:40,753 | 01:09:41,824 | - Do it. - For me, | - Do it. - For me, |
1946 | 01:09:41,824 | 01:09:43,694 | Min Hyuk did something for me. | Min Hyuk did something for me. |
1947 | 01:09:43,963 | 01:09:48,133 | Our discharge dates were close. It's in March. | Our discharge dates were close. It's in March. |
1948 | 01:09:48,133 | 01:09:50,534 | Min Hyuk got discharged two days before I did. | Min Hyuk got discharged two days before I did. |
1949 | 01:09:50,664 | 01:09:52,904 | Anyway, I bet there's so much you would want to do... | Anyway, I bet there's so much you would want to do... |
1950 | 01:09:52,904 | 01:09:54,973 | - once you get discharged. - Right. | - once you get discharged. - Right. |
1951 | 01:09:54,973 | 01:09:57,473 | But two days after he got discharged, | But two days after he got discharged, |
1952 | 01:09:57,473 | 01:10:00,774 | Min Hyuk left his home early in the morning and waited for me. | Min Hyuk left his home early in the morning and waited for me. |
1953 | 01:10:00,774 | 01:10:01,814 | Did he come to pick you up? | Did he come to pick you up? |
1954 | 01:10:01,814 | 01:10:04,814 | He came in a military uniform and welcomed me. | He came in a military uniform and welcomed me. |
1955 | 01:10:04,984 | 01:10:06,354 | - It's great. - Did he come in a military uniform? | - It's great. - Did he come in a military uniform? |
1956 | 01:10:06,354 | 01:10:07,553 | How about Yong Hwa? | How about Yong Hwa? |
1957 | 01:10:07,713 | 01:10:09,484 | Yong Hwa was a civilian at that time. | Yong Hwa was a civilian at that time. |
1958 | 01:10:09,484 | 01:10:10,654 | - It was when I was on tour. - He was on tour. | - It was when I was on tour. - He was on tour. |
1959 | 01:10:10,654 | 01:10:12,053 | - I was abroad. - He was abroad. | - I was abroad. - He was abroad. |
1960 | 01:10:12,053 | 01:10:13,994 | I cooked for him at my place later. | I cooked for him at my place later. |
1961 | 01:10:14,393 | 01:10:16,064 | I was going to tell the story. | I was going to tell the story. |
1962 | 01:10:16,064 | 01:10:17,364 | Please tell us the story. | Please tell us the story. |
1963 | 01:10:17,364 | 01:10:19,933 | - Keep quiet. Why do you say that? - You should keep quiet. | - Keep quiet. Why do you say that? - You should keep quiet. |
1964 | 01:10:19,933 | 01:10:22,234 | - Keep quiet. - I tend to boast of myself. | - Keep quiet. - I tend to boast of myself. |
1965 | 01:10:22,564 | 01:10:23,833 | (Laughing) | (Laughing) |
1966 | 01:10:23,833 | 01:10:25,604 | - You have a big mouth. - So you cooked for him? | - You have a big mouth. - So you cooked for him? |
1967 | 01:10:25,604 | 01:10:28,333 | - How did you cook for him? - After we were discharged, | - How did you cook for him? - After we were discharged, |
1968 | 01:10:28,433 | 01:10:30,374 | he invited us to his place. | he invited us to his place. |
1969 | 01:10:30,604 | 01:10:33,013 | He invited us saying, "Let's have a meal together." | He invited us saying, "Let's have a meal together." |
1970 | 01:10:33,013 | 01:10:36,143 | - So I thought he'd order food. - We usually order food. | - So I thought he'd order food. - We usually order food. |
1971 | 01:10:36,143 | 01:10:38,383 | But he cooked everything on the table... | But he cooked everything on the table... |
1972 | 01:10:38,383 | 01:10:39,414 | - himself. - Did he cook the food himself? | - himself. - Did he cook the food himself? |
1973 | 01:10:39,414 | 01:10:42,324 | He cooked food himself for us and even prepared a cake. | He cooked food himself for us and even prepared a cake. |
1974 | 01:10:42,324 | 01:10:44,223 | - However, Min Hyuk, - He told me to blow the candles. | - However, Min Hyuk, - He told me to blow the candles. |
1975 | 01:10:44,223 | 01:10:47,093 | - To celebrate your discharge. - although I heard the story, | - To celebrate your discharge. - although I heard the story, |
1976 | 01:10:47,553 | 01:10:49,324 | you were discharged first and then you went there... | you were discharged first and then you went there... |
1977 | 01:10:49,324 | 01:10:51,593 | driving a car at such an early hour. That shows your character. | driving a car at such an early hour. That shows your character. |
1978 | 01:10:52,333 | 01:10:53,534 | (Yong Hwa feels sorry.) | (Yong Hwa feels sorry.) |
1979 | 01:10:53,534 | 01:10:54,534 | I was in a military uniform. | I was in a military uniform. |
1980 | 01:10:54,534 | 01:10:55,734 | You were in a military uniform. | You were in a military uniform. |
1981 | 01:10:55,734 | 01:10:58,003 | That should have been the 10th question. | That should have been the 10th question. |
1982 | 01:10:58,774 | 01:11:00,534 | - Exactly. - "What did Min Hyuk do?" | - Exactly. - "What did Min Hyuk do?" |
1983 | 01:11:01,374 | 01:11:03,143 | I got it. Yong Hwa cooked for him. | I got it. Yong Hwa cooked for him. |
1984 | 01:11:04,404 | 01:11:06,274 | He doesn't stop to the end. | He doesn't stop to the end. |
1985 | 01:11:06,274 | 01:11:08,914 | - We had such a good time with you. - It was so nice. | - We had such a good time with you. - It was so nice. |
1986 | 01:11:08,914 | 01:11:10,543 | You got more answers than I thought. | You got more answers than I thought. |
1987 | 01:11:10,543 | 01:11:11,984 | - That's what I'm saying. - They got a lot of them. | - That's what I'm saying. - They got a lot of them. |
1988 | 01:11:11,984 | 01:11:14,083 | - They got more than half of them. - CNBLUE is the best. | - They got more than half of them. - CNBLUE is the best. |
1989 | 01:11:14,213 | 01:11:15,484 | Thank you. | Thank you. |
1990 | 01:11:16,324 | 01:11:19,253 | - They got seven answers. - I picked up a lot of answers. | - They got seven answers. - I picked up a lot of answers. |
1991 | 01:11:19,253 | 01:11:21,293 | (Stay with us in the past, present, and future.) | (Stay with us in the past, present, and future.) |