Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:12,002	00:00:13,595	PROGRAM INI TELAH DIPILIH SEBAGAI "KANDUNGAN BROADCAST YANG SANGAT BAIK" DAN DISOKONG	PROGRAM INI TELAH DIPILIH SEBAGAI "KANDUNGAN BROADCAST YANG SANGAT BAIK" DAN DISOKONG
2	00:00:13,695	00:00:15,131	OLEH KEMENTERIAN BUDAYA, SUKAN, PELANCONGAN DAN EJEN KANDUNGAN KREATIF KOREA	OLEH KEMENTERIAN BUDAYA, SUKAN, PELANCONGAN DAN EJEN KANDUNGAN KREATIF KOREA
3	00:00:20,489	00:00:22,865	EPISOD 4	EPISOD 4
4	00:00:42,844	00:00:44,387	ORANG YANG BERKUASA SAHAJA	ORANG YANG BERKUASA SAHAJA
5	00:00:55,231	00:00:56,107	Adakah awak pasti?	Adakah awak pasti?
6	00:00:57,317	00:00:58,652	Awak tidak perlu melihatnya.	Awak tidak perlu melihatnya.
7	00:01:01,530	00:01:02,697	Tidak, saya akan.	Tidak, saya akan.
8	00:01:07,661	00:01:09,495	JOHN JAS	JOHN JAS
9	00:01:48,659	00:01:49,536	Bukan dia.	Bukan dia.
10	00:01:51,328	00:01:52,746	Itu bukan Jeong-hwan.	Itu bukan Jeong-hwan.
11	00:01:52,831	00:01:54,290	Bagaimana awak tahu bahawa?	Bagaimana awak tahu bahawa?
12	00:01:55,417	00:01:57,960	Walaupun dia mempunyai ciri fizikal yang berbeza--	Walaupun dia mempunyai ciri fizikal yang berbeza--
13	00:01:58,043	00:01:59,212	Saya baru tahu.	Saya baru tahu.
14	00:02:43,131	00:02:44,341	Berapa lama ia akan mengambil masa?	Berapa lama ia akan mengambil masa?
15	00:02:45,175	00:02:47,176	Mereka sudah banyak menangani kes.	Mereka sudah banyak menangani kes.
16	00:02:51,056	00:02:53,098	Mereka sudah banyak menangani kes.	Mereka sudah banyak menangani kes.
17	00:02:53,182	00:02:55,018	Jadi saya belum boleh beri awak tarikh,	Jadi saya belum boleh beri awak tarikh,
18	00:02:55,100	00:02:57,395	tapi saya rasa akan memakan masa lebih kurang 20 hari.	tapi saya rasa akan memakan masa lebih kurang 20 hari.
19	00:03:05,819	00:03:07,614	Berhati-hati dengan bukti.	Berhati-hati dengan bukti.
20	00:03:08,198	00:03:09,199	Baik.	Baik.
21	00:03:10,199	00:03:12,243	Bolehkah awak menghubungi saya setelah awak mendapat hasilnya?	Bolehkah awak menghubungi saya setelah awak mendapat hasilnya?
22	00:03:12,326	00:03:15,372	Sudah tentu saya akan. Saya akan menghubungi awak dengan segera.	Sudah tentu saya akan. Saya akan menghubungi awak dengan segera.
23	00:03:15,955	00:03:16,914	Baik.	Baik.
24	00:03:33,764	00:03:35,516	Sekiranya awak benar-benar mati,	Sekiranya awak benar-benar mati,
25	00:03:37,310	00:03:39,645	Saya tidak akan memaafkan awak.	Saya tidak akan memaafkan awak.
26	00:04:02,419	00:04:05,129	Ini adalah pangsapuri yang bagus.	Ini adalah pangsapuri yang bagus.
27	00:04:07,924	00:04:09,550	Ia kebanyakannya dilengkapi, bukan?	Ia kebanyakannya dilengkapi, bukan?
28	00:04:13,722	00:04:16,141	Pangsapuri yang baru dibina hari ini sangat bagus.	Pangsapuri yang baru dibina hari ini sangat bagus.
29	00:04:18,726	00:04:20,894	Dengan satu cara, semuanya berjaya, bukan?	Dengan satu cara, semuanya berjaya, bukan?
30	00:04:22,230	00:04:24,649	Awak sudah mendaftarkan perkahwinan awak.	Awak sudah mendaftarkan perkahwinan awak.
31	00:04:24,733	00:04:27,192	Sekiranya dia menghilang seperti ini, ini semua akan menjadi milik awak.	Sekiranya dia menghilang seperti ini, ini semua akan menjadi milik awak.
32	00:04:28,278	00:04:32,115	Dia mungkin mendapat tempat yang lebih baik memandangkan dia bekerja di konglomerat.	Dia mungkin mendapat tempat yang lebih baik memandangkan dia bekerja di konglomerat.
33	00:04:32,197	00:04:33,699	Ini adalah simpanan yang cukup besar.	Ini adalah simpanan yang cukup besar.
34	00:04:34,283	00:04:36,327	Boleh tahan.	Boleh tahan.
35	00:04:36,411	00:04:37,454	Ibu.	Ibu.
36	00:04:38,204	00:04:40,331	-Cik. Kim Mi-sook. -Apa?	-Cik. Kim Mi-sook. -Apa?
37	00:04:40,415	00:04:42,500	Saya yakin awak cuba bertengkar dengan saya.	Saya yakin awak cuba bertengkar dengan saya.
38	00:04:42,584	00:04:44,502	Tidak, saya mahu kita akur.	Tidak, saya mahu kita akur.
39	00:04:45,127	00:04:48,339	Saya akan menjadi gila sekarang. Biarkan saya menjadi.	Saya akan menjadi gila sekarang. Biarkan saya menjadi.
40	00:04:48,839	00:04:50,466	Saya merayu pada awak.	Saya merayu pada awak.
41	00:04:50,550	00:04:53,011	Baik. Luangkan masa awak dan fikirkan semula.	Baik. Luangkan masa awak dan fikirkan semula.
42	00:04:53,093	00:04:56,014	Awak akan bersetuju dengan apa yang saya katakan kemudian.	Awak akan bersetuju dengan apa yang saya katakan kemudian.
43	00:04:56,096	00:04:57,139	Ayuh.	Ayuh.
44	00:04:57,223	00:05:00,142	Oleh itu, pastikan awak menemui bajingan itu. Baik?	Oleh itu, pastikan awak menemui bajingan itu. Baik?
45	00:05:00,894	00:05:03,103	Cari dia dan buat dia membayar dua kali ganda untuk perbuatannya.	Cari dia dan buat dia membayar dua kali ganda untuk perbuatannya.
46	00:05:04,021	00:05:05,189	Ibu!	Ibu!
47	00:05:23,290	00:05:24,500	Kamu kelihatan bagus.	Kamu kelihatan bagus.
48	00:05:25,084	00:05:26,377	Awak kelihatan baik mengenakannya.	Awak kelihatan baik mengenakannya.
49	00:05:26,461	00:05:27,711	Terima kasih.	Terima kasih.
50	00:05:28,420	00:05:29,297	Awak menyedihkan.	Awak menyedihkan.
51	00:05:32,341	00:05:34,593	Perkahwinan Joo-eun dibatalkan.	Perkahwinan Joo-eun dibatalkan.
52	00:05:36,428	00:05:37,346	Kenapa?	Kenapa?
53	00:05:37,430	00:05:39,891	Awak harus bertanya kepadanya mengenai perinciannya	Awak harus bertanya kepadanya mengenai perinciannya
54	00:05:40,432	00:05:43,185	kerana ia boleh menyebabkan salah faham jika saya memberitahu awak.	kerana ia boleh menyebabkan salah faham jika saya memberitahu awak.
55	00:05:43,269	00:05:45,062	Apa? Apa yang berlaku?	Apa? Apa yang berlaku?
56	00:05:46,314	00:05:48,440	Mengapa awak fikir Joo-eun berubah seperti itu?	Mengapa awak fikir Joo-eun berubah seperti itu?
57	00:05:50,026	00:05:52,237	Ini semua salah awak.	Ini semua salah awak.
58	00:05:53,487	00:05:55,865	Oh betul. Satu perkara lagi.	Oh betul. Satu perkara lagi.
59	00:05:56,449	00:05:57,408	Awak tahu sesuatu?	Awak tahu sesuatu?
60	00:05:58,576	00:06:00,702	Anak perempuan awak Joo-eun ...	Anak perempuan awak Joo-eun ...
61	00:06:01,620	00:06:04,833	Anak perempuan kami Joo-eun masuk penjara	Anak perempuan kami Joo-eun masuk penjara
62	00:06:05,583	00:06:08,002	selama satu setengah tahun.	selama satu setengah tahun.
63	00:06:09,336	00:06:14,091	Dia cuba menipu Jeong Bok-gi untuk membalas dendam untukmu tetapi sebaliknya ditipu.	Dia cuba menipu Jeong Bok-gi untuk membalas dendam untukmu tetapi sebaliknya ditipu.
64	00:06:15,050	00:06:16,093	Bagaimanapun,	Bagaimanapun,
65	00:06:16,177	00:06:18,012	semua yang berlaku	semua yang berlaku
66	00:06:19,389	00:06:21,723	adalah semua kesalahan awak.	adalah semua kesalahan awak.
67	00:06:23,392	00:06:24,853	Saya datang untuk memberitahu awak bahawa.	Saya datang untuk memberitahu awak bahawa.
68	00:06:28,605	00:06:29,983	Oh Tuhanku.	Oh Tuhanku.
69	00:06:30,817	00:06:33,194	Tolong dengarkan jiwa malang ini,	Tolong dengarkan jiwa malang ini,
70	00:06:33,278	00:06:35,321	menghukum saya kerana dosa saya,	menghukum saya kerana dosa saya,
71	00:06:35,404	00:06:36,822	maafkan saya,	maafkan saya,
72	00:06:36,906	00:06:39,658	-dan membimbing saya ke jalan yang betul. -Keluarkannya!	-dan membimbing saya ke jalan yang betul. -Keluarkannya!
73	00:07:26,663	00:07:28,583	Awak menggunakan dua tangan untuk melompat tali.	Awak menggunakan dua tangan untuk melompat tali.
74	00:07:33,004	00:07:35,088	Saya tidak peduli bagaimana ia berlaku,	Saya tidak peduli bagaimana ia berlaku,
75	00:07:37,007	00:07:38,802	tetapi tidakkah kita harus mencarinya untuknya?	tetapi tidakkah kita harus mencarinya untuknya?
76	00:07:42,180	00:07:43,348	Awak tahu, Lee Jeong-hwan.	Awak tahu, Lee Jeong-hwan.
77	00:07:52,689	00:07:54,149	Awak akan	Awak akan
78	00:07:56,485	00:07:57,737	tolong anak perempuan saya, bukan?	tolong anak perempuan saya, bukan?
79	00:08:00,490	00:08:02,115	Astaga, ia sangat memilukan.	Astaga, ia sangat memilukan.
80	00:08:02,951	00:08:04,786	Lee Jeong-hwan mengejar apa?	Lee Jeong-hwan mengejar apa?
81	00:08:08,997	00:08:12,668	Saya fikir Cik Cha Joo-eun agak jauh. Tidakkah awak setuju?	Saya fikir Cik Cha Joo-eun agak jauh. Tidakkah awak setuju?
82	00:08:12,752	00:08:13,711	Apa kali ini?	Apa kali ini?
83	00:08:15,922	00:08:18,216	Berhenti makan makanan ringan dan makan dengan betul.	Berhenti makan makanan ringan dan makan dengan betul.
84	00:08:18,882	00:08:22,637	Suami yang didaftarkannya untuk berkahwin hanya sebulan yang lalu meninggal dunia.	Suami yang didaftarkannya untuk berkahwin hanya sebulan yang lalu meninggal dunia.
85	00:08:22,720	00:08:24,055	Bukankah dia harus menangis sekarang?	Bukankah dia harus menangis sekarang?
86	00:08:24,137	00:08:27,809	Tetapi wanita miskin ini tidak kelihatan sedih sama sekali.	Tetapi wanita miskin ini tidak kelihatan sedih sama sekali.
87	00:08:27,891	00:08:31,646	Itulah sebabnya saya mempunyai keraguan yang munasabah tentangnya. Awak tahu maksud saya?	Itulah sebabnya saya mempunyai keraguan yang munasabah tentangnya. Awak tahu maksud saya?
88	00:08:31,728	00:08:33,105	Inilah senjata merokok.	Inilah senjata merokok.
89	00:08:33,648	00:08:35,441	Dia pernah disabitkan dengan penipuan sebelumnya.	Dia pernah disabitkan dengan penipuan sebelumnya.
90	00:08:36,525	00:08:40,028	Kami belum mengesahkan bahawa mayat itu adalah Lee Jeong-hwan.	Kami belum mengesahkan bahawa mayat itu adalah Lee Jeong-hwan.
91	00:08:40,113	00:08:42,490	Menangis John Doe lebih pelik.	Menangis John Doe lebih pelik.
92	00:08:43,283	00:08:46,827	Selain itu, dia berada di majlis perkahwinan ketika kejadian itu berlaku.	Selain itu, dia berada di majlis perkahwinan ketika kejadian itu berlaku.
93	00:08:46,910	00:08:48,037	Apa yang boleh dia lakukan?	Apa yang boleh dia lakukan?
94	00:08:48,120	00:08:50,414	Dia boleh memotong garisan brek terlebih dahulu.	Dia boleh memotong garisan brek terlebih dahulu.
95	00:08:50,498	00:08:52,792	Adakah awak tahu di mana garis brek berada?	Adakah awak tahu di mana garis brek berada?
96	00:08:52,875	00:08:56,379	Dia boleh membuat rancangan khusus dan belajar bersungguh-sungguh.	Dia boleh membuat rancangan khusus dan belajar bersungguh-sungguh.
97	00:08:56,461	00:08:57,964	Itu tidak semudah yang didengar.	Itu tidak semudah yang didengar.
98	00:08:58,464	00:09:02,134	Selain itu, membuat jarak jauh tanpa garis brek	Selain itu, membuat jarak jauh tanpa garis brek
99	00:09:02,634	00:09:03,760	tidak masuk akal.	tidak masuk akal.
100	00:09:05,471	00:09:06,471	Saya rasa tidak.	Saya rasa tidak.
101	00:09:07,181	00:09:08,765	Adakah awak fikir ini adalah kemalangan?	Adakah awak fikir ini adalah kemalangan?
102	00:09:11,059	00:09:12,979	Kita mesti siasat.	Kita mesti siasat.
103	00:09:13,062	00:09:15,355	Hei, ada yang boleh mengatakannya.	Hei, ada yang boleh mengatakannya.
104	00:09:15,440	00:09:19,652	Inilah yang saya rasa ganjil. Mengapa kita mengambil alih kes ini?	Inilah yang saya rasa ganjil. Mengapa kita mengambil alih kes ini?
105	00:09:20,278	00:09:21,821	Kerana pegawai atasan menyuruh kami.	Kerana pegawai atasan menyuruh kami.
106	00:09:21,904	00:09:24,197	Ini bukan bidang kuasa kita. Ini tugas pasukan trafik.	Ini bukan bidang kuasa kita. Ini tugas pasukan trafik.
107	00:09:24,282	00:09:27,368	Tepat sekali. Kes ini akan memberi kita sakit kepala.	Tepat sekali. Kes ini akan memberi kita sakit kepala.
108	00:09:27,869	00:09:29,245	Lee Jeong-hwan adalah kuncinya.	Lee Jeong-hwan adalah kuncinya.
109	00:09:29,828	00:09:32,581	Ia dipindahkan kepada kami setelah dompetnya dijumpai.	Ia dipindahkan kepada kami setelah dompetnya dijumpai.
110	00:09:35,168	00:09:39,087	PUSAT UJIAN DNA NFS	PUSAT UJIAN DNA NFS
111	00:09:39,714	00:09:40,965	Ini adalah Kim Myung-hyun.	Ini adalah Kim Myung-hyun.
112	00:09:41,048	00:09:43,884	-Hasil analisis DNA keluar. -Baik.	-Hasil analisis DNA keluar. -Baik.
113	00:10:10,787	00:10:11,620	Cik. Ayah.	Cik. Ayah.
114	00:10:19,294	00:10:22,173	Saya tidak mahu menyebarkan berita di telefon.	Saya tidak mahu menyebarkan berita di telefon.
115	00:10:23,883	00:10:25,969	Saya mendapat keputusan ujian DNA.	Saya mendapat keputusan ujian DNA.
116	00:10:50,826	00:10:52,370	Minum di waktu siang?	Minum di waktu siang?
117	00:10:52,995	00:10:55,998	Makan juga, atau awak akan menyesal apabila awak tua.	Makan juga, atau awak akan menyesal apabila awak tua.
118	00:10:59,085	00:11:01,546	Bagaimana awak boleh membeli makanan yang sesuai dengan soju?	Bagaimana awak boleh membeli makanan yang sesuai dengan soju?
119	00:11:02,046	00:11:03,715	Saya cuba buat dengan bir.	Saya cuba buat dengan bir.
120	00:11:03,798	00:11:07,634	Itu tidak betul. Kimchi dan ladu baik dengan minuman apa pun.	Itu tidak betul. Kimchi dan ladu baik dengan minuman apa pun.
121	00:11:11,722	00:11:14,517	Jangan beri saya alasan. Makan sahaja.	Jangan beri saya alasan. Makan sahaja.
122	00:11:15,268	00:11:16,394	Hari yang indah.	Hari yang indah.
123	00:11:21,774	00:11:23,775	Saya tidak menyukai pekerjaan saya pada hari-hari seperti ini.	Saya tidak menyukai pekerjaan saya pada hari-hari seperti ini.
124	00:11:24,360	00:11:26,278	Doktor menjana banyak wang sekurang-kurangnya.	Doktor menjana banyak wang sekurang-kurangnya.
125	00:11:27,989	00:11:30,533	Bercakap dengan keluarga yang sedang berkabung ...	Bercakap dengan keluarga yang sedang berkabung ...
126	00:11:39,125	00:11:40,793	Ia tidak sesuai dengan bir.	Ia tidak sesuai dengan bir.
127	00:11:44,172	00:11:45,423	Tak guna.	Tak guna.
128	00:11:49,552	00:11:50,845	LEE JEONG-HWAN	LEE JEONG-HWAN
129	00:12:32,511	00:12:35,347	LEBIH LEE JEONG-HWAN	LEBIH LEE JEONG-HWAN
130	00:12:50,403	00:12:51,697	-Min-jeong. -Ya?	-Min-jeong. -Ya?
131	00:12:51,780	00:12:52,782	Teruskan tanpa saya.	Teruskan tanpa saya.
132	00:12:53,908	00:12:54,741	Pasti.	Pasti.
133	00:13:04,836	00:13:07,421	Awak mengkremasi seseorang yang telah dibakar hingga mati?	Awak mengkremasi seseorang yang telah dibakar hingga mati?
134	00:13:08,798	00:13:11,216	Maka adakah saya harus menguburkannya dalam keadaan itu?	Maka adakah saya harus menguburkannya dalam keadaan itu?
135	00:13:12,259	00:13:14,302	Betul. Sesuaikan diri awak.	Betul. Sesuaikan diri awak.
136	00:13:15,263	00:13:16,721	Tarik deposit sekarang.	Tarik deposit sekarang.
137	00:13:17,347	00:13:18,807	Ini benar-benar membuat saya tertanya-tanya	Ini benar-benar membuat saya tertanya-tanya
138	00:13:18,890	00:13:20,893	mengapa awak tidak pernah menjadi kaya.	mengapa awak tidak pernah menjadi kaya.
139	00:13:21,769	00:13:25,188	Nah, pihak sentimental ayah menghalangnya.	Nah, pihak sentimental ayah menghalangnya.
140	00:13:25,273	00:13:26,774	Tetapi apa yang menghalangi anda?	Tetapi apa yang menghalangi anda?
141	00:13:28,067	00:13:31,528	Awak mempunyai falsafah yang jelas mengenai wang. Mengapa awak masih tidak kaya?	Awak mempunyai falsafah yang jelas mengenai wang. Mengapa awak masih tidak kaya?
142	00:13:31,611	00:13:33,739	Adakah awak lupa awak berhutang dengan saya?	Adakah awak lupa awak berhutang dengan saya?
143	00:13:33,822	00:13:36,783	Tarik deposit dan bayar saya dengan faedah.	Tarik deposit dan bayar saya dengan faedah.
144	00:13:37,534	00:13:39,870	Ingatlah. Awak mempunyai kadar faedah undang-undang tertinggi.	Ingatlah. Awak mempunyai kadar faedah undang-undang tertinggi.
145	00:13:51,883	00:13:54,092	AGENSI ESTETIK ULLIM	AGENSI ESTETIK ULLIM
146	00:13:54,177	00:13:55,427	Apa yang awak kata?	Apa yang awak kata?
147	00:13:57,304	00:13:58,764	Ini sewa bulanan?	Ini sewa bulanan?
148	00:13:58,847	00:14:01,433	Ia adalah 5 juta sebulan dengan deposit 30 juta won.	Ia adalah 5 juta sebulan dengan deposit 30 juta won.
149	00:14:02,268	00:14:04,687	Astaga, sewa awak akan dijelaskan dalam masa terdekat.	Astaga, sewa awak akan dijelaskan dalam masa terdekat.
150	00:14:05,437	00:14:07,148	Sila bayar tepat pada waktunya.	Sila bayar tepat pada waktunya.
151	00:14:07,230	00:14:09,274	Tuan tanah boleh menjadi sedikit pemarah.	Tuan tanah boleh menjadi sedikit pemarah.
152	00:14:24,206	00:14:25,707	Ada berita untuk saya?	Ada berita untuk saya?
153	00:14:27,876	00:14:29,128	Sewa bulanan.	Sewa bulanan.
154	00:14:30,879	00:14:32,840	Si brengsek itu, Lee Jeong-hwan.	Si brengsek itu, Lee Jeong-hwan.
155	00:14:33,341	00:14:35,717	Semakin saya menggali, semakin hebat dia.	Semakin saya menggali, semakin hebat dia.
156	00:14:40,181	00:14:41,474	Deposit adalah 30 juta won.	Deposit adalah 30 juta won.
157	00:14:42,600	00:14:43,934	Itu tidak akan meliputi prinsipal.	Itu tidak akan meliputi prinsipal.
158	00:14:44,559	00:14:45,894	Saya akan bayar balik.	Saya akan bayar balik.
159	00:14:46,687	00:14:47,980	Saya akan membayar awak kembali.	Saya akan membayar awak kembali.
160	00:14:48,063	00:14:49,398	Betul. Tetapi bagaimana?	Betul. Tetapi bagaimana?
161	00:14:49,481	00:14:50,649	Ibu.	Ibu.
162	00:14:51,524	00:14:54,695	Walaupun awak tidak selalu berjaya dengan dokumentari awak.	Walaupun awak tidak selalu berjaya dengan dokumentari awak.
163	00:14:54,778	00:14:58,157	Kadang-kadang ia menjadi hit, dan kadang-kadang ia adalah kegagalan. Bukankah begitu?	Kadang-kadang ia menjadi hit, dan kadang-kadang ia adalah kegagalan. Bukankah begitu?
164	00:14:59,533	00:15:02,327	Bagaimana awak, dari semua orang, boleh melakukan ini kepada saya?	Bagaimana awak, dari semua orang, boleh melakukan ini kepada saya?
165	00:15:02,410	00:15:05,538	Pastikan kesegaran awak. Jangan terlalu emosional.	Pastikan kesegaran awak. Jangan terlalu emosional.
166	00:15:05,623	00:15:06,791	Baik.	Baik.
167	00:15:07,625	00:15:08,918	Beri saya tiga bulan.	Beri saya tiga bulan.
168	00:15:09,585	00:15:11,544	Saya akan melakukan apa sahaja untuk membayar awak kembali.	Saya akan melakukan apa sahaja untuk membayar awak kembali.
169	00:15:16,133	00:15:17,092	Baik.	Baik.
170	00:15:17,927	00:15:19,720	Sadarlah dengan cepat.	Sadarlah dengan cepat.
171	00:15:20,553	00:15:22,014	Awak mempunyai tiga bulan untuk pengetua.	Awak mempunyai tiga bulan untuk pengetua.
172	00:15:23,432	00:15:25,183	Tetapi bayar faedah tepat pada waktunya.	Tetapi bayar faedah tepat pada waktunya.
173	00:15:46,288	00:15:48,707	Apa yang mereka katakan? Adakah mereka akan mengembalikannya dengan segera?	Apa yang mereka katakan? Adakah mereka akan mengembalikannya dengan segera?
174	00:15:51,418	00:15:53,336	Mereka mahu kita membayar yuran ejen, bukan?	Mereka mahu kita membayar yuran ejen, bukan?
175	00:15:53,962	00:15:55,089	Saya melakukan beberapa pengiraan.	Saya melakukan beberapa pengiraan.
176	00:15:55,172	00:15:58,384	Awak membelanjakan 50 juta untuk tempat perkahwinan dan deposit.	Awak membelanjakan 50 juta untuk tempat perkahwinan dan deposit.
177	00:15:59,427	00:16:00,885	Majlis perkahwinan ...	Majlis perkahwinan ...
178	00:16:00,970	00:16:03,639	Sekiranya awak dapat mengembalikannya, awak boleh menjimatkan 20 juta.	Sekiranya awak dapat mengembalikannya, awak boleh menjimatkan 20 juta.
179	00:16:03,722	00:16:05,682	Tetapi kita tidak tahu di mana mereka sekarang.	Tetapi kita tidak tahu di mana mereka sekarang.
180	00:16:06,433	00:16:09,144	Awak menghabiskan lima juta won untuk upacara pengebumian.	Awak menghabiskan lima juta won untuk upacara pengebumian.
181	00:16:09,227	00:16:11,438	Jumlah itu berjumlah 105 juta won.	Jumlah itu berjumlah 105 juta won.
182	00:16:11,522	00:16:13,356	Deposit itu berjumlah 400 juta, bukan?	Deposit itu berjumlah 400 juta, bukan?
183	00:16:13,982	00:16:17,320	Awak masih memperoleh 295 juta won. Boleh tahan.	Awak masih memperoleh 295 juta won. Boleh tahan.
184	00:16:18,821	00:16:19,697	Min-jeong.	Min-jeong.
185	00:16:20,697	00:16:22,033	Apa?	Apa?
186	00:16:22,741	00:16:24,159	Saya akan keluar sebentar.	Saya akan keluar sebentar.
187	00:17:18,588	00:17:21,717	Saya mahu menunggu sehingga awak menjawab. Saya minta maaf atas kelakuan buruk saya.	Saya mahu menunggu sehingga awak menjawab. Saya minta maaf atas kelakuan buruk saya.
188	00:17:24,595	00:17:26,638	Mencari seseorang tidak sukar bagi orang seperti kita.	Mencari seseorang tidak sukar bagi orang seperti kita.
189	00:17:28,223	00:17:30,351	Awak benar-benar bersikap buruk.	Awak benar-benar bersikap buruk.
190	00:17:30,851	00:17:32,185	Saya dengar ia adalah dokumentari.	Saya dengar ia adalah dokumentari.
191	00:17:32,728	00:17:34,980	Tetapi awak bertindak seolah-olah awak benar-benar menyukai dia.	Tetapi awak bertindak seolah-olah awak benar-benar menyukai dia.
192	00:17:43,239	00:17:44,781	Bagaimana dengan pendaftaran kematian?	Bagaimana dengan pendaftaran kematian?
193	00:17:46,700	00:17:48,911	Sekiranya awak melaporkannya lewat, awak akan membayar denda.	Sekiranya awak melaporkannya lewat, awak akan membayar denda.
194	00:17:48,993	00:17:50,413	Awak tidak boleh melanggar undang-undang.	Awak tidak boleh melanggar undang-undang.
195	00:17:53,958	00:17:55,166	Adakah ini menyeronokkan untuk anda?	Adakah ini menyeronokkan untuk anda?
196	00:17:55,917	00:17:58,002	Saya yakin awak benar-benar menikmati ini.	Saya yakin awak benar-benar menikmati ini.
197	00:18:02,007	00:18:04,801	Adakah perkahwinan palsu saya adalah hiburan untuk anda?	Adakah perkahwinan palsu saya adalah hiburan untuk anda?
198	00:18:05,678	00:18:08,346	Sama ada penipu atau tidak, seorang lelaki mati.	Sama ada penipu atau tidak, seorang lelaki mati.
199	00:18:10,057	00:18:11,642	Bagaimana awak boleh menjadi tidak berperasaan?	Bagaimana awak boleh menjadi tidak berperasaan?
200	00:18:12,393	00:18:13,560	Bagaimana?	Bagaimana?
201	00:18:16,313	00:18:17,897	Jangan berani mengikut saya.	Jangan berani mengikut saya.
202	00:20:53,220	00:20:55,221	JANG MIN-JEONG	JANG MIN-JEONG
203	00:20:57,473	00:20:58,308	Ya.	Ya.
204	00:21:00,310	00:21:01,729	-Dimanakah mereka? -Dengan cara ini.	-Dimanakah mereka? -Dengan cara ini.
205	00:21:07,692	00:21:09,778	Seok-jin banyak memberitahu kami tentang awak.	Seok-jin banyak memberitahu kami tentang awak.
206	00:21:13,449	00:21:16,326	Sudah lama tidak berjumpa, Bapa, Ibu.	Sudah lama tidak berjumpa, Bapa, Ibu.
207	00:21:18,953	00:21:20,580	Ya. Hai, Joo-eun.	Ya. Hai, Joo-eun.
208	00:21:21,123	00:21:22,625	Mari kita bercakap di luar.	Mari kita bercakap di luar.
209	00:21:22,708	00:21:26,002	Tidak. Saya hanya akan mengemukakan soalan mudah kepada awak kerana awak bekerja.	Tidak. Saya hanya akan mengemukakan soalan mudah kepada awak kerana awak bekerja.
210	00:21:26,086	00:21:27,546	Siapa awak orang?	Siapa awak orang?
211	00:21:28,047	00:21:31,508	Dapatkan petunjuk. Tidak boleh awak memberitahu apa yang berlaku?	Dapatkan petunjuk. Tidak boleh awak memberitahu apa yang berlaku?
212	00:21:33,885	00:21:34,928	Ibu.	Ibu.
213	00:21:36,055	00:21:38,723	Apa yang awak buat dengan hadiah perkahwinan yang saya berikan kepada anda?	Apa yang awak buat dengan hadiah perkahwinan yang saya berikan kepada anda?
214	00:21:39,307	00:21:40,224	Baiklah,	Baiklah,
215	00:21:41,059	00:21:44,229	pengantin lelaki membawa mereka semua. Kami hanya mendapat gaji harian.	pengantin lelaki membawa mereka semua. Kami hanya mendapat gaji harian.
216	00:21:49,359	00:21:51,487	Lalu apa syaratnya selepas itu?	Lalu apa syaratnya selepas itu?
217	00:21:52,695	00:21:53,905	Apa maksud awak?	Apa maksud awak?
218	00:21:53,989	00:21:55,990	Adakah awak disewa sehingga hari perkahwinan	Adakah awak disewa sehingga hari perkahwinan
219	00:21:56,784	00:21:59,577	atau adakah ia akan berterusan selepas itu?	atau adakah ia akan berterusan selepas itu?
220	00:22:03,164	00:22:04,625	Itu hanya sehingga perkahwinan.	Itu hanya sehingga perkahwinan.
221	00:22:12,090	00:22:14,009	Apa yang sedang berlaku?	Apa yang sedang berlaku?
222	00:22:14,593	00:22:17,387	Ibu, siapa itu?	Ibu, siapa itu?
223	00:22:17,471	00:22:19,347	-Siapa itu? -Kami tidak tahu.	-Siapa itu? -Kami tidak tahu.
224	00:22:19,431	00:22:21,849	Hey! Apakah itu? Hey!	Hey! Apakah itu? Hey!
225	00:22:32,027	00:22:33,069	Detektif Kang.	Detektif Kang.
226	00:22:36,323	00:22:37,156	Ya?	Ya?
227	00:22:37,240	00:22:39,076	Awak mesti tinggal di dalam kereta.	Awak mesti tinggal di dalam kereta.
228	00:22:40,035	00:22:40,868	Kenapa?	Kenapa?
229	00:22:40,952	00:22:44,123	Dia akan merasa tidak selesa jika kami berdua masuk.	Dia akan merasa tidak selesa jika kami berdua masuk.
230	00:22:44,705	00:22:46,250	Tidak lama sejak pengebumian.	Tidak lama sejak pengebumian.
231	00:22:48,669	00:22:49,836	Masuk.	Masuk.
232	00:23:17,948	00:23:18,906	Helo.	Helo.
233	00:23:21,868	00:23:23,077	Adakah awak suka kopi?	Adakah awak suka kopi?
234	00:23:23,578	00:23:25,455	Saya akan minum jus buah.	Saya akan minum jus buah.
235	00:23:29,667	00:23:31,002	Tuah limau gedang.	Tuah limau gedang.
236	00:23:33,463	00:23:35,339	JUS GRAPEFRUIT: 10,500 MENANG	JUS GRAPEFRUIT: 10,500 MENANG
237	00:23:36,633	00:23:38,050	Jus limau gedang	Jus limau gedang
238	00:23:41,180	00:23:42,847	dan air sejuk.	dan air sejuk.
239	00:23:43,557	00:23:45,267	saya minta maaf	saya minta maaf
240	00:23:45,349	00:23:47,102	atas kelewatan siasatan.	atas kelewatan siasatan.
241	00:23:47,810	00:23:48,979	Maaf diterima.	Maaf diterima.
242	00:23:51,481	00:23:52,691	Baiklah ...	Baiklah ...
243	00:23:53,525	00:23:55,652	Kemudian saya akan terus bertanya.	Kemudian saya akan terus bertanya.
244	00:23:56,528	00:23:57,778	Apa itu Lee Jeong-hwan	Apa itu Lee Jeong-hwan
245	00:23:58,614	00:23:59,573	pekerjaan?	pekerjaan?
246	00:24:00,907	00:24:04,661	Dia bekerja di konglomerat, Teknologi GK.	Dia bekerja di konglomerat, Teknologi GK.
247	00:24:06,371	00:24:08,539	Sebuah konglomerat? GK?	Sebuah konglomerat? GK?
248	00:24:08,624	00:24:10,041	Adakah itu penting sekarang?	Adakah itu penting sekarang?
249	00:24:10,125	00:24:12,085	Ya betul.	Ya betul.
250	00:24:15,087	00:24:18,090	Adakah saya satu-satunya yang menganggap kes ini pelik?	Adakah saya satu-satunya yang menganggap kes ini pelik?
251	00:24:19,175	00:24:20,469	Awak berkata	Awak berkata
252	00:24:20,969	00:24:23,555	tidak ada masalah sehingga hari perkahwinan.	tidak ada masalah sehingga hari perkahwinan.
253	00:24:23,638	00:24:26,517	Tetapi mengapa Jeong-hwan tidak pergi ke dewan perkahwinan	Tetapi mengapa Jeong-hwan tidak pergi ke dewan perkahwinan
254	00:24:26,599	00:24:27,726	dan berakhir	dan berakhir
255	00:24:29,644	00:24:31,480	mengalami kemalangan di mana-mana sahaja?	mengalami kemalangan di mana-mana sahaja?
256	00:24:33,731	00:24:37,693	Maksud saya, saya perlu tahu kepingan mana yang hilang	Maksud saya, saya perlu tahu kepingan mana yang hilang
257	00:24:37,778	00:24:39,820	dan bahagian mana yang tidak sesuai dengan cerita.	dan bahagian mana yang tidak sesuai dengan cerita.
258	00:24:40,364	00:24:43,115	Saya perlu mencari semua bahagian untuk menyelesaikan teka-teki.	Saya perlu mencari semua bahagian untuk menyelesaikan teka-teki.
259	00:24:43,616	00:24:45,952	Itulah sebabnya saya memerlukan pertolongan awak.	Itulah sebabnya saya memerlukan pertolongan awak.
260	00:24:46,036	00:24:48,955	Berbohong untuk menyelamatkan harga diri awak hanya akan mengganggu	Berbohong untuk menyelamatkan harga diri awak hanya akan mengganggu
261	00:24:49,038	00:24:50,289	dengan penyiasatan.	dengan penyiasatan.
262	00:24:51,791	00:24:55,170	Jadi apa yang awak mahu dengar dari saya?	Jadi apa yang awak mahu dengar dari saya?
263	00:24:55,253	00:24:56,547	Semuanya.	Semuanya.
264	00:24:57,422	00:24:59,258	Semua yang awak tahu.	Semua yang awak tahu.
265	00:25:05,846	00:25:10,852	Adakah awak tahu bahawa Jeong-hwan adalah anak yatim?	Adakah awak tahu bahawa Jeong-hwan adalah anak yatim?
266	00:25:10,935	00:25:12,019	Untuk pengetahuan awak,	Untuk pengetahuan awak,
267	00:25:12,104	00:25:15,273	Saya mempunyai video pengawasan dan pernyataan dari kakitangan.	Saya mempunyai video pengawasan dan pernyataan dari kakitangan.
268	00:25:15,356	00:25:17,442	Mereka menunjukkan bahawa	Mereka menunjukkan bahawa
269	00:25:17,526	00:25:19,361	Ibu bapa Jeong-hwan ada di sana.	Ibu bapa Jeong-hwan ada di sana.
270	00:25:21,613	00:25:23,448	Tetapi dia berasal dari Rumah Anak Yatim Hyeongje	Tetapi dia berasal dari Rumah Anak Yatim Hyeongje
271	00:25:23,531	00:25:26,076	dan dia tidak pernah diterima pakai.	dan dia tidak pernah diterima pakai.
272	00:25:26,159	00:25:28,953	Adakah awak tahu semua ini?	Adakah awak tahu semua ini?
273	00:25:29,037	00:25:30,288	Berikan saya rehat.	Berikan saya rehat.
274	00:25:31,539	00:25:33,584	Saya tersinggung kerana awak merosakkan privasi saya.	Saya tersinggung kerana awak merosakkan privasi saya.
275	00:25:35,167	00:25:36,336	Saya pegawai polis.	Saya pegawai polis.
276	00:25:36,961	00:25:39,213	Saya diberi hak untuk menyerang privasi anda	Saya diberi hak untuk menyerang privasi anda
277	00:25:39,298	00:25:41,424	kerana tindakan jenayah adalah bersifat semula jadi.	kerana tindakan jenayah adalah bersifat semula jadi.
278	00:25:41,508	00:25:43,844	Maka adakah jenayah jika saya tidak berkongsi kehidupan peribadi saya?	Maka adakah jenayah jika saya tidak berkongsi kehidupan peribadi saya?
279	00:25:43,926	00:25:47,471	Saya meminta awak untuk bekerjasama dengan saya seperti rakyat biasa.	Saya meminta awak untuk bekerjasama dengan saya seperti rakyat biasa.
280	00:25:47,556	00:25:50,182	Saya, bukan?	Saya, bukan?
281	00:25:58,400	00:26:00,861	Baik.	Baik.
282	00:26:00,943	00:26:03,113	-Bagaimana dengan awak? -Bagaimana dengan saya?	-Bagaimana dengan awak? -Bagaimana dengan saya?
283	00:26:03,195	00:26:06,407	Adakah Jeong-hwan tahu segala-galanya tentang anda?	Adakah Jeong-hwan tahu segala-galanya tentang anda?
284	00:26:07,701	00:26:09,994	-Apa maksud awak? -Awak tahu apa yang saya maksudkan.	-Apa maksud awak? -Awak tahu apa yang saya maksudkan.
285	00:26:18,586	00:26:19,587	Apa-apa sahajalah.	Apa-apa sahajalah.
286	00:26:22,633	00:26:23,799	Adakah awak sudah berkahwin?	Adakah awak sudah berkahwin?
287	00:26:26,010	00:26:27,179	Adakah awak sudah berkahwin?	Adakah awak sudah berkahwin?
288	00:26:32,224	00:26:33,934	Saya tidak berkahwin.	Saya tidak berkahwin.
289	00:26:34,019	00:26:35,604	Adakah awak mempunyai teman wanita?	Adakah awak mempunyai teman wanita?
290	00:26:36,229	00:26:40,067	Maka awak mesti mengetahui setiap perkara kecil mengenai teman wanita awak.	Maka awak mesti mengetahui setiap perkara kecil mengenai teman wanita awak.
291	00:26:40,150	00:26:43,778	Seperti sama ada kakinya licin secara semula jadi atau jika dia memeluknya secara berkala.	Seperti sama ada kakinya licin secara semula jadi atau jika dia memeluknya secara berkala.
292	00:26:43,862	00:26:45,821	Saya tidak mempunyai teman wanita.	Saya tidak mempunyai teman wanita.
293	00:26:47,365	00:26:49,284	Bukan itu maksudnya.	Bukan itu maksudnya.
294	00:26:50,743	00:26:51,787	Sekiranya saya melakukannya?	Sekiranya saya melakukannya?
295	00:26:53,288	00:26:54,580	Sekiranya saya mempunyai	Sekiranya saya mempunyai
296	00:26:55,999	00:26:58,085	Saya pasti tahu semua tentang dia.	Saya pasti tahu semua tentang dia.
297	00:26:58,167	00:27:01,630	Apabila awak mencintai seseorang, tidakkah awak ingin mengetahui segalanya?	Apabila awak mencintai seseorang, tidakkah awak ingin mengetahui segalanya?
298	00:27:02,213	00:27:05,133	Saya fikir itulah bagaimana awak mengahwini seseorang.	Saya fikir itulah bagaimana awak mengahwini seseorang.
299	00:27:06,593	00:27:08,303	Awak benar-benar tidak tahu cinta.	Awak benar-benar tidak tahu cinta.
300	00:27:08,845	00:27:10,137	Awak tidak pernah berkencan dengan sesiapa, bukan?	Awak tidak pernah berkencan dengan sesiapa, bukan?
301	00:27:12,598	00:27:13,642	Tidak.	Tidak.
302	00:27:13,724	00:27:15,268	Awak belum.	Awak belum.
303	00:27:16,478	00:27:19,940	Tangkap saja sesiapa sahaja di jalan dan tanya	Tangkap saja sesiapa sahaja di jalan dan tanya
304	00:27:20,022	00:27:23,192	jika mereka tahu seratus peratus tentang orang yang mereka sayangi,	jika mereka tahu seratus peratus tentang orang yang mereka sayangi,
305	00:27:23,276	00:27:26,028	dan jika mereka memberitahu kekasih mereka semua tentang diri mereka.	dan jika mereka memberitahu kekasih mereka semua tentang diri mereka.
306	00:27:26,113	00:27:29,907	Cinta hanya dapat bertahan apabila ada rahsia antara kedua orang itu.	Cinta hanya dapat bertahan apabila ada rahsia antara kedua orang itu.
307	00:27:33,452	00:27:35,079	Tidakkah awak fikir dia menipu anda?	Tidakkah awak fikir dia menipu anda?
308	00:27:35,955	00:27:38,583	Dia berbohong mengenai pekerjaan, keluarga, sekolah, dan segala-galanya.	Dia berbohong mengenai pekerjaan, keluarga, sekolah, dan segala-galanya.
309	00:27:39,750	00:27:42,503	Sepertinya dia tidak akan muncul di majlis perkahwinan.	Sepertinya dia tidak akan muncul di majlis perkahwinan.
310	00:27:44,714	00:27:46,298	Berhenti menyoal siasat saya,	Berhenti menyoal siasat saya,
311	00:27:46,383	00:27:48,759	dan pergi mencari punca kemalangan.	dan pergi mencari punca kemalangan.
312	00:28:04,499	00:28:05,375	Joo-eun.	Joo-eun.
313	00:28:06,960	00:28:10,797	Menurut awak mengapa mertua palsu dikontrak sehingga perkahwinan?	Menurut awak mengapa mertua palsu dikontrak sehingga perkahwinan?
314	00:28:10,881	00:28:12,673	Bagaimana dia akan menipu awak selepas itu?	Bagaimana dia akan menipu awak selepas itu?
315	00:28:13,258	00:28:14,467	Ia jelas.	Ia jelas.
316	00:28:15,093	00:28:18,637	Dia akan memberitahu saya bahawa dia menghantar mereka ke luar negara kepada saudara mara.	Dia akan memberitahu saya bahawa dia menghantar mereka ke luar negara kepada saudara mara.
317	00:28:20,640	00:28:23,143	Dan sesekali mereka akan mengirim salam palsu kepada kita.	Dan sesekali mereka akan mengirim salam palsu kepada kita.
318	00:28:24,310	00:28:27,355	Dia boleh membeli sekurang-kurangnya sepuluh tahun dengan cara itu.	Dia boleh membeli sekurang-kurangnya sepuluh tahun dengan cara itu.
319	00:28:28,064	00:28:29,065	Betul.	Betul.
320	00:28:30,275	00:28:32,067	Saya tidak memerlukan ibu bapa mertua palsu.	Saya tidak memerlukan ibu bapa mertua palsu.
321	00:28:32,152	00:28:35,779	Awak tidak? Tetapi awak gembira mempunyai ibu bapa mertua yang kaya.	Awak tidak? Tetapi awak gembira mempunyai ibu bapa mertua yang kaya.
322	00:28:36,364	00:28:39,451	Mereka bagus, tetapi saya baik-baik saja tanpa mereka.	Mereka bagus, tetapi saya baik-baik saja tanpa mereka.
323	00:28:40,117	00:28:41,744	-Saya tidak fikir begitu. -Hey.	-Saya tidak fikir begitu. -Hey.
324	00:28:41,827	00:28:45,624	Adakah awak benar-benar harus membuat saya kelihatan seperti gelandangan ketika ini?	Adakah awak benar-benar harus membuat saya kelihatan seperti gelandangan ketika ini?
325	00:28:46,583	00:28:47,500	Maaf.	Maaf.
326	00:28:48,084	00:28:50,086	Tetapi awak juga membuat filem dokumentari.	Tetapi awak juga membuat filem dokumentari.
327	00:28:50,170	00:28:52,380	Awak berbohong mengenai ibu bapa, pekerjaan, dan rakan awak.	Awak berbohong mengenai ibu bapa, pekerjaan, dan rakan awak.
328	00:28:52,463	00:28:54,215	Kemudian awak ditipu.	Kemudian awak ditipu.
329	00:28:56,509	00:28:57,509	Joo-eun.	Joo-eun.
330	00:28:59,554	00:29:00,888	Adakah awak benar-benar menyukai dia?	Adakah awak benar-benar menyukai dia?
331	00:29:01,890	00:29:04,558	Apa? Adakah awak gila?	Apa? Adakah awak gila?
332	00:29:05,477	00:29:06,936	Kami keluar dari soju, bukan?	Kami keluar dari soju, bukan?
333	00:29:08,563	00:29:09,980	Saya akan ambil.	Saya akan ambil.
334	00:29:33,797	00:29:36,090	- Lantai berapa? - Tingkat dua belas.	- Lantai berapa? - Tingkat dua belas.
335	00:29:38,093	00:29:39,719	Saya menekan lantai yang salah.	Saya menekan lantai yang salah.
336	00:29:42,513	00:29:43,847	Saya rasa kita keluar dengan cara ini.	Saya rasa kita keluar dengan cara ini.
337	00:29:48,060	00:29:50,438	-Ini bangunan yang bagus. -Ia adalah.	-Ini bangunan yang bagus. -Ia adalah.
338	00:30:33,064	00:30:35,442	-Siapa itu? -Lee Jeong-hwan tinggal di sini, bukan?	-Siapa itu? -Lee Jeong-hwan tinggal di sini, bukan?
339	00:30:37,902	00:30:38,778	CHA JOO-EUN	CHA JOO-EUN
340	00:30:38,862	00:30:39,863	Siapa awak?	Siapa awak?
341	00:30:40,488	00:30:41,865	PINTU DEPAN	PINTU DEPAN
342	00:30:47,578	00:30:48,663	Siapa awak?	Siapa awak?
343	00:30:49,413	00:30:50,707	Kami polis.	Kami polis.
344	00:30:52,584	00:30:53,751	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
345	00:31:20,528	00:31:21,904	Tunjukkan ID awak.	Tunjukkan ID awak.
346	00:31:25,200	00:31:26,492	Adakah awak membawa kad pengenalan?	Adakah awak membawa kad pengenalan?
347	00:31:26,576	00:31:28,202	-Sudah tentu. -Bawa keluar.	-Sudah tentu. -Bawa keluar.
348	00:31:33,249	00:31:34,750	KAD PENDAFTARAN Kediaman	KAD PENDAFTARAN Kediaman
349	00:31:37,836	00:31:40,089	-Bagaimana dengan awak? - Di sini.	-Bagaimana dengan awak? - Di sini.
350	00:31:41,508	00:31:42,884	Awak bodoh.	Awak bodoh.
351	00:31:43,509	00:31:45,970	Adakah awak mahu saya mengisi perut awak dengan simen?	Adakah awak mahu saya mengisi perut awak dengan simen?
352	00:31:48,056	00:31:49,307	Tak guna.	Tak guna.
353	00:31:50,057	00:31:51,601	Saya minta maaf.	Saya minta maaf.
354	00:32:01,111	00:32:02,694	Awak mungkin mendapat idea yang salah,	Awak mungkin mendapat idea yang salah,
355	00:32:03,404	00:32:05,155	tapi saya hanya bersenam	tapi saya hanya bersenam
356	00:32:06,156	00:32:08,034	kerana saya suka panjat tebing.	kerana saya suka panjat tebing.
357	00:32:11,328	00:32:12,579	Perlukah kita mendapatkannya?	Perlukah kita mendapatkannya?
358	00:32:12,663	00:32:14,082	Saya rasa begitu.	Saya rasa begitu.
359	00:32:15,333	00:32:17,961	Kemudian pergi dapatkan dia, bodoh.	Kemudian pergi dapatkan dia, bodoh.
360	00:32:18,044	00:32:20,003	Saya? Maaf, saya tidak tahu.	Saya? Maaf, saya tidak tahu.
361	00:32:20,505	00:32:21,673	Mari pergi.	Mari pergi.
362	00:32:42,277	00:32:43,528	Apa?	Apa?
363	00:32:43,611	00:32:44,945	Adakah awak berada di apartmen 1203?	Adakah awak berada di apartmen 1203?
364	00:32:45,028	00:32:46,405	Tidak bukan saya.	Tidak bukan saya.
365	00:32:48,407	00:32:49,784	Kita akan melihatnya.	Kita akan melihatnya.
366	00:32:51,286	00:32:52,119	Ambil dia.	Ambil dia.
367	00:32:52,871	00:32:55,080	Hey. Apa? Kenapa?	Hey. Apa? Kenapa?
368	00:32:55,707	00:32:58,250	Apa yang awak buat? -Berhati-hati.	Apa yang awak buat? -Berhati-hati.
369	00:33:14,476	00:33:18,188	Kita boleh bercakap dengan secawan kopi seperti orang yang beradab,	Kita boleh bercakap dengan secawan kopi seperti orang yang beradab,
370	00:33:19,355	00:33:20,981	tapi awak buat saya membuang tenaga.	tapi awak buat saya membuang tenaga.
371	00:33:23,233	00:33:25,903	Saya benci membuang tenaga dengan sia-sia	Saya benci membuang tenaga dengan sia-sia
372	00:33:27,196	00:33:29,406	sejak saya kecil.	sejak saya kecil.
373	00:33:29,490	00:33:31,075	Sekiranya saya berbaring,	Sekiranya saya berbaring,
374	00:33:31,159	00:33:33,619	Saya boleh bertahan dua hari dengan satu bungkus ramyeon .	Saya boleh bertahan dua hari dengan satu bungkus ramyeon .
375	00:33:33,702	00:33:35,078	Apa yang dia maksudkan?	Apa yang dia maksudkan?
376	00:33:35,163	00:33:37,539	Saya pernah bertahan selama tiga hari menggunakan roti kacang merah tunggal.	Saya pernah bertahan selama tiga hari menggunakan roti kacang merah tunggal.
377	00:33:38,165	00:33:40,125	Jeong-hwan dan saya berkongsi.	Jeong-hwan dan saya berkongsi.
378	00:33:42,878	00:33:46,673	Izinkan saya memperkenalkan diri dengan betul. Saya kawan Jeong-hwan, Park Tae-joo.	Izinkan saya memperkenalkan diri dengan betul. Saya kawan Jeong-hwan, Park Tae-joo.
379	00:33:47,842	00:33:49,635	Kami berkawan sejak di rumah anak yatim.	Kami berkawan sejak di rumah anak yatim.
380	00:33:51,221	00:33:52,763	Jeong-hwan, bajingan ini ...	Jeong-hwan, bajingan ini ...
381	00:33:52,846	00:33:55,557	Dia berkahwin tanpa memberitahu saya.	Dia berkahwin tanpa memberitahu saya.
382	00:33:56,142	00:33:58,769	Awak kawan Jeong-hwan?	Awak kawan Jeong-hwan?
383	00:34:00,020	00:34:04,358	Sekarang saya faham mengapa dia merahsiakannya dari saya.	Sekarang saya faham mengapa dia merahsiakannya dari saya.
384	00:34:07,819	00:34:10,697	Dia takut kehilangan awak kepada saya.	Dia takut kehilangan awak kepada saya.
385	00:34:14,952	00:34:16,329	Tidakkah awak berfikir begitu?	Tidakkah awak berfikir begitu?
386	00:34:16,411	00:34:18,789	Saya sangat menarik, bukan?	Saya sangat menarik, bukan?
387	00:34:18,873	00:34:21,041	Bagaimana awak boleh menyebut diri awak sebagai rakannya?	Bagaimana awak boleh menyebut diri awak sebagai rakannya?
388	00:34:21,668	00:34:23,585	Tidakkah awak fikir awak melintasi garisan?	Tidakkah awak fikir awak melintasi garisan?
389	00:34:26,130	00:34:27,965	Tidak, kamulah yang melintasi garisan.	Tidak, kamulah yang melintasi garisan.
390	00:34:29,050	00:34:30,760	Mengapa awak tidak menjemput saya masuk?	Mengapa awak tidak menjemput saya masuk?
391	00:34:31,427	00:34:35,931	Awak tahu, perkara remeh seperti itu boleh membuat orang kecewa.	Awak tahu, perkara remeh seperti itu boleh membuat orang kecewa.
392	00:34:37,391	00:34:39,018	Saya rasa itu cukup pengenalan.	Saya rasa itu cukup pengenalan.
393	00:34:39,101	00:34:42,230	Biarkan saya mendengar mengenai rancangan pembayaran awak.	Biarkan saya mendengar mengenai rancangan pembayaran awak.
394	00:34:48,652	00:34:51,280	Ini 63 juta won termasuk prinsipal setakat hari ini.	Ini 63 juta won termasuk prinsipal setakat hari ini.
395	00:34:56,744	00:34:58,746	PERJANJIAN PINJAMAN	PERJANJIAN PINJAMAN
396	00:34:59,956	00:35:01,666	Tetapi pokoknya berjumlah lima juta.	Tetapi pokoknya berjumlah lima juta.
397	00:35:03,166	00:35:04,668	Ya betul.	Ya betul.
398	00:35:04,751	00:35:07,880	Tetapi selama enam bulan terakhir, dia tidak pernah membayar balik faedah tersebut.	Tetapi selama enam bulan terakhir, dia tidak pernah membayar balik faedah tersebut.
399	00:35:07,963	00:35:10,967	Awak tahu kami berurusan dengan kepentingan kompaun, bukan?	Awak tahu kami berurusan dengan kepentingan kompaun, bukan?
400	00:35:11,050	00:35:13,635	Awak boleh mendapatkan kadar faedah pinjaman peribadi secara dalam talian.	Awak boleh mendapatkan kadar faedah pinjaman peribadi secara dalam talian.
401	00:35:13,719	00:35:16,139	Saya akan beri awak seminggu untuk membayarnya kembali.	Saya akan beri awak seminggu untuk membayarnya kembali.
402	00:35:16,222	00:35:19,349	Termasuk minat selama seminggu,	Termasuk minat selama seminggu,
403	00:35:19,434	00:35:23,313	bayar saya 70 juta won. Terima kasih.	bayar saya 70 juta won. Terima kasih.
404	00:35:23,396	00:35:25,188	Sampai jumpa minggu depan.	Sampai jumpa minggu depan.
405	00:35:25,273	00:35:27,650	Inilah untuk kita hari ini.	Inilah untuk kita hari ini.
406	00:35:28,900	00:35:32,530	Kadar faedah undang-undang maksimum adalah 24 peratus setahun.	Kadar faedah undang-undang maksimum adalah 24 peratus setahun.
407	00:35:32,614	00:35:34,489	Bagaimana ia boleh menjadi tujuh juta dalam seminggu?	Bagaimana ia boleh menjadi tujuh juta dalam seminggu?
408	00:35:35,657	00:35:38,077	Bunga bulanan adalah 100,000.	Bunga bulanan adalah 100,000.
409	00:35:38,161	00:35:40,829	Termasuk prinsipal, ia adalah 5,600,000 selama enam bulan.	Termasuk prinsipal, ia adalah 5,600,000 selama enam bulan.
410	00:35:44,000	00:35:45,626	Awak lucu. Saya akan memberi awak itu.	Awak lucu. Saya akan memberi awak itu.
411	00:35:47,210	00:35:49,797	Saya rasa saya tidak tahu banyak tentang awak.	Saya rasa saya tidak tahu banyak tentang awak.
412	00:35:49,880	00:35:51,007	Itu buruk saya.	Itu buruk saya.
413	00:35:52,507	00:35:53,675	Kesahan.	Kesahan.
414	00:35:55,135	00:35:57,012	Oleh itu, awak mengikut undang-undang.	Oleh itu, awak mengikut undang-undang.
415	00:35:58,181	00:36:00,932	Baik. Ikut undang-undang yang awak mahukan.	Baik. Ikut undang-undang yang awak mahukan.
416	00:36:03,268	00:36:04,603	Saya juga akan	Saya juga akan
417	00:36:05,438	00:36:06,938	ikut undang-undang saya sendiri.	ikut undang-undang saya sendiri.
418	00:36:10,360	00:36:12,195	Inilah untuk kita hari ini.	Inilah untuk kita hari ini.
419	00:36:15,322	00:36:17,492	Tunggu.	Tunggu.
420	00:36:18,492	00:36:22,371	Saya membayar insurans Jeong-hwan	Saya membayar insurans Jeong-hwan
421	00:36:22,454	00:36:24,414	sekiranya berlaku.	sekiranya berlaku.
422	00:36:24,498	00:36:26,125	Awak mendapat apa yang saya katakan, bukan?	Awak mendapat apa yang saya katakan, bukan?
423	00:36:27,126	00:36:30,755	Tetapi dia menukar waris kepada anda	Tetapi dia menukar waris kepada anda
424	00:36:30,838	00:36:32,923	tanpa membincangkannya dengan saya.	tanpa membincangkannya dengan saya.
425	00:36:33,007	00:36:35,009	Kawan tidak boleh melakukan itu, bukan?	Kawan tidak boleh melakukan itu, bukan?
426	00:36:35,717	00:36:36,969	Perkara remeh seperti itu	Perkara remeh seperti itu
427	00:36:38,137	00:36:41,056	boleh membuat orang kecewa.	boleh membuat orang kecewa.
428	00:36:50,190	00:36:51,233	Apakah itu?	Apakah itu?
429	00:36:52,693	00:36:53,985	Apa yang sedang berlaku?	Apa yang sedang berlaku?
430	00:36:55,237	00:36:58,949	Saya mendapat bahagian pinjaman peribadi. Awak mengatakan bahawa dia tidak diinsuranskan.	Saya mendapat bahagian pinjaman peribadi. Awak mengatakan bahawa dia tidak diinsuranskan.
431	00:37:01,119	00:37:02,744	PUSAT PERKHIDMATAN MASYARAKAT	PUSAT PERKHIDMATAN MASYARAKAT
432	00:37:07,625	00:37:08,626	Maafkan saya.	Maafkan saya.
433	00:37:10,001	00:37:11,920	Saya di sini untuk mendaftarkan kematian.	Saya di sini untuk mendaftarkan kematian.
434	00:37:12,672	00:37:14,090	Adakah awak membawa borang?	Adakah awak membawa borang?
435	00:37:20,471	00:37:23,349	BORANG PENDAFTARAN KEMATIAN LEE JEONG-HWAN	BORANG PENDAFTARAN KEMATIAN LEE JEONG-HWAN
436	00:37:26,393	00:37:29,896	Adakah awak ingin mendaftar untuk perkhidmatan sehenti?	Adakah awak ingin mendaftar untuk perkhidmatan sehenti?
437	00:37:29,981	00:37:31,106	Maafkan?	Maafkan?
438	00:37:31,190	00:37:33,483	Awak boleh mencari aset kewangan, harta tanah,	Awak boleh mencari aset kewangan, harta tanah,
439	00:37:34,068	00:37:36,903	automobil, cukai, dan maklumat pencen sekaligus.	automobil, cukai, dan maklumat pencen sekaligus.
440	00:37:37,780	00:37:40,324	Saya faham. Tolong daftar saya.	Saya faham. Tolong daftar saya.
441	00:37:40,407	00:37:46,414	PERMOHONAN HARTA PERMOHONAN PERKHIDMATAN MATI	PERMOHONAN HARTA PERMOHONAN PERKHIDMATAN MATI
442	00:37:47,831	00:37:49,625	Dia mempunyai lesen perniagaan?	Dia mempunyai lesen perniagaan?
443	00:38:04,891	00:38:06,934	Bangunan yang lusuh.	Bangunan yang lusuh.
444	00:38:07,643	00:38:08,853	Tidak akan runtuh?	Tidak akan runtuh?
445	00:38:13,065	00:38:16,568	EJEN DETEKTIF SPY	EJEN DETEKTIF SPY
446	00:38:28,498	00:38:29,539	Helo?	Helo?
447	00:38:36,713	00:38:37,840	Adakah ada orang di sini?	Adakah ada orang di sini?
448	00:38:41,260	00:38:42,719	Sesiapa?	Sesiapa?
449	00:39:08,329	00:39:09,329	Apaâ¦	Apaâ¦
450	00:39:30,393	00:39:35,146	Awak hanya perlu menggunakan pensil ketika awak menyatakan cinta awak di atas kertas,	Awak hanya perlu menggunakan pensil ketika awak menyatakan cinta awak di atas kertas,
451	00:39:35,231	00:39:37,733	bukan untuk perkara seperti ini.	bukan untuk perkara seperti ini.
452	00:39:38,483	00:39:42,989	Kenapa? Kerana awak boleh menghapusnya jika awak melakukan kesalahan semasa menulis.	Kenapa? Kerana awak boleh menghapusnya jika awak melakukan kesalahan semasa menulis.
453	00:39:43,072	00:39:44,907	Bukankah Pastor Cha mengajar awak itu?	Bukankah Pastor Cha mengajar awak itu?
454	00:39:47,534	00:39:49,996	JIKA ANDA INGIN MENULIS CINTA MENULIS DENGAN PENCIL	JIKA ANDA INGIN MENULIS CINTA MENULIS DENGAN PENCIL
455	00:40:02,340	00:40:05,052	Melakukan ini hanya akan membuat awak kehilangan saya sekali lagi.	Melakukan ini hanya akan membuat awak kehilangan saya sekali lagi.
456	00:40:06,219	00:40:08,097	Tidak kira sama ada saya menang atau kalah.	Tidak kira sama ada saya menang atau kalah.
457	00:40:09,306	00:40:11,474	Yang penting ialah saya melakukan yang terbaik.	Yang penting ialah saya melakukan yang terbaik.
458	00:40:12,684	00:40:13,686	Awak lihat,	Awak lihat,
459	00:40:14,728	00:40:17,106	Saya mahu memberikan yang terbaik untuk saya.	Saya mahu memberikan yang terbaik untuk saya.
460	00:40:19,400	00:40:24,112	Adakah Pastor Cha tahu bahawa awak gagal berkahwin?	Adakah Pastor Cha tahu bahawa awak gagal berkahwin?
461	00:40:24,195	00:40:25,739	Apa yang awak kata?	Apa yang awak kata?
462	00:40:27,824	00:40:28,867	Bagaimana awak tahu?	Bagaimana awak tahu?
463	00:40:28,951	00:40:30,661	Adakah awak fikir saya satu-satunya?	Adakah awak fikir saya satu-satunya?
464	00:40:30,744	00:40:32,996	Semua orang tahu bahawa awak mempunyai perangai yang hina.	Semua orang tahu bahawa awak mempunyai perangai yang hina.
465	00:40:35,081	00:40:36,000	Jangan beritahu saya	Jangan beritahu saya
466	00:40:36,833	00:40:40,211	bahawa awak mengupah Jeong-hwan sebagai pelakon sehingga saya mengecewakan saya.	bahawa awak mengupah Jeong-hwan sebagai pelakon sehingga saya mengecewakan saya.
467	00:40:41,255	00:40:44,090	Apa yang awak cuba lakukan?	Apa yang awak cuba lakukan?
468	00:40:44,884	00:40:47,887	Terdapat jelas salah faham di sini	Terdapat jelas salah faham di sini
469	00:40:48,471	00:40:51,056	kerana saya tidak mendapat satu perkara yang baru awak katakan.	kerana saya tidak mendapat satu perkara yang baru awak katakan.
470	00:40:51,139	00:40:52,349	Saya mengupah siapa sebagai pelakon?	Saya mengupah siapa sebagai pelakon?
471	00:40:52,432	00:40:53,643	Jangan berbohong kepada saya.	Jangan berbohong kepada saya.
472	00:40:54,393	00:40:56,353	Lalu kenapa awak di sini?	Lalu kenapa awak di sini?
473	00:40:57,063	00:40:58,563	Apa yang awak buat di sini?	Apa yang awak buat di sini?
474	00:40:58,648	00:41:00,398	Siapa awak orang?	Siapa awak orang?
475	00:41:00,483	00:41:03,277	Tidak ada yang mencuri di sini, jadi apa yang kalian ...	Tidak ada yang mencuri di sini, jadi apa yang kalian ...
476	00:41:04,737	00:41:05,947	Puan.	Puan.
477	00:41:17,123	00:41:19,585	Daripada menjadi fizikal,	Daripada menjadi fizikal,
478	00:41:19,668	00:41:21,503	mari bertindak seperti wanita yang canggih.	mari bertindak seperti wanita yang canggih.
479	00:41:21,586	00:41:23,838	Ini adalah abad ke-21.	Ini adalah abad ke-21.
480	00:41:23,922	00:41:27,425	Tetapi sekali lagi, awak tidak akan dapat mengukur saya.	Tetapi sekali lagi, awak tidak akan dapat mengukur saya.
481	00:41:27,510	00:41:28,844	Akhir-akhir ini,	Akhir-akhir ini,
482	00:41:29,887	00:41:32,431	hidup saya agak masam.	hidup saya agak masam.
483	00:41:33,181	00:41:35,016	Tetapi terima kasih kepada awak, saya melihat beberapa harapan.	Tetapi terima kasih kepada awak, saya melihat beberapa harapan.
484	00:41:35,893	00:41:37,143	Awak tunggu dan lihat.	Awak tunggu dan lihat.
485	00:41:37,894	00:41:40,731	Saya akan meletakkan awak dalam peranan pendukung dalam dokumentari.	Saya akan meletakkan awak dalam peranan pendukung dalam dokumentari.
486	00:41:43,733	00:41:45,860	Jadi awak pelanggan di sini?	Jadi awak pelanggan di sini?
487	00:41:47,320	00:41:52,034	Saya gembira kerana dapat membantu orang yang memerlukan.	Saya gembira kerana dapat membantu orang yang memerlukan.
488	00:41:52,117	00:41:54,369	Tetapi awak tidak akan dapat menipu saya.	Tetapi awak tidak akan dapat menipu saya.
489	00:41:54,452	00:41:56,539	Saya akan mencari jalan.	Saya akan mencari jalan.
490	00:41:57,123	00:41:58,206	Ngomong-ngomong,	Ngomong-ngomong,
491	00:41:59,083	00:42:01,335	adakah awak di sini mencari cinta pertama anda?	adakah awak di sini mencari cinta pertama anda?
492	00:42:13,014	00:42:16,266	Nampaknya Spy Lee tidak ada buat masa ini.	Nampaknya Spy Lee tidak ada buat masa ini.
493	00:42:16,976	00:42:17,976	Beritahu dia bahawa saya datang.	Beritahu dia bahawa saya datang.
494	00:42:18,059	00:42:20,146	Suruh dia memanggil saya kerana dia tidak menjawab panggilan saya.	Suruh dia memanggil saya kerana dia tidak menjawab panggilan saya.
495	00:42:20,228	00:42:22,523	Juga, dia memecahkan tingkap.	Juga, dia memecahkan tingkap.
496	00:42:22,606	00:42:24,315	-Hey! - Kebaikan!	-Hey! - Kebaikan!
497	00:42:24,400	00:42:26,110	-Bagaimanakah kamu berani melarikan diri? -Ayo.	-Bagaimanakah kamu berani melarikan diri? -Ayo.
498	00:42:26,193	00:42:28,487	-Pindah! - Apa wanita yang tidak masuk akal!	-Pindah! - Apa wanita yang tidak masuk akal!
499	00:42:29,655	00:42:30,905	Tunggu di sana.	Tunggu di sana.
500	00:42:32,824	00:42:34,034	Tetingkap!	Tetingkap!
501	00:42:41,958	00:42:44,170	Apa urusannya?	Apa urusannya?
502	00:42:44,253	00:42:45,545	Mengapa saya bertemu dengannya di sini?	Mengapa saya bertemu dengannya di sini?
503	00:42:47,088	00:42:48,548	Apa yang dia buat di sini?	Apa yang dia buat di sini?
504	00:43:14,992	00:43:16,159	Adakah mereka tidak mengambil?	Adakah mereka tidak mengambil?
505	00:43:18,329	00:43:21,081	Telefon itu milik seseorang tanpa pendaftaran pemastautin.	Telefon itu milik seseorang tanpa pendaftaran pemastautin.
506	00:43:21,581	00:43:23,918	Ini bermaksud bahawa ia adalah telefon pembakar.	Ini bermaksud bahawa ia adalah telefon pembakar.
507	00:43:25,126	00:43:27,670	Tetapi nada dering ditetapkan untuk muzik klasik mewah.	Tetapi nada dering ditetapkan untuk muzik klasik mewah.
508	00:43:29,965	00:43:31,634	Mungkinkah itu samseng?	Mungkinkah itu samseng?
509	00:43:32,592	00:43:34,719	Semua orang di sekitar Lee Jeong-hwan teduh.	Semua orang di sekitar Lee Jeong-hwan teduh.
510	00:43:35,846	00:43:40,101	-Setiap orang? -Contoh Cha Joo-eun misalnya.	-Setiap orang? -Contoh Cha Joo-eun misalnya.
511	00:43:40,934	00:43:42,561	Peliknya.	Peliknya.
512	00:43:42,644	00:43:45,356	Dia tidak tahu apa yang dilakukan pengantin lelaki untuk mencari nafkah	Dia tidak tahu apa yang dilakukan pengantin lelaki untuk mencari nafkah
513	00:43:45,438	00:43:48,150	ketika mereka didaftarkan untuk berkahwin dan segera melangsungkan perkahwinan.	ketika mereka didaftarkan untuk berkahwin dan segera melangsungkan perkahwinan.
514	00:43:50,485	00:43:52,822	Adakah awak fikir dia tahu segalanya tentang dirinya?	Adakah awak fikir dia tahu segalanya tentang dirinya?
515	00:43:59,786	00:44:02,748	Lihat di sini. Saya tidak percaya ini.	Lihat di sini. Saya tidak percaya ini.
516	00:44:02,831	00:44:05,376	Apa yang awak buat di sini?	Apa yang awak buat di sini?
517	00:44:05,458	00:44:09,755	Mengapa awak memecahkan tingkap pejabat kami seperti itu?	Mengapa awak memecahkan tingkap pejabat kami seperti itu?
518	00:44:09,838	00:44:11,548	Wanita yang baru sahaja pergi ...	Wanita yang baru sahaja pergi ...
519	00:44:13,759	00:44:15,469	Dia jenis pelanggan apa?	Dia jenis pelanggan apa?
520	00:44:17,471	00:44:18,847	Adakah dia mencari seseorang?	Adakah dia mencari seseorang?
521	00:44:20,557	00:44:22,141	Adakah dia mahukan wangnya kembali?	Adakah dia mahukan wangnya kembali?
522	00:44:24,686	00:44:25,521	Tidak.	Tidak.
523	00:44:26,856	00:44:28,606	Adakah dia mahu membunuh seseorang?	Adakah dia mahu membunuh seseorang?
524	00:44:29,400	00:44:32,777	Awak tidak berhak bertanya mengenai pelanggan kami.	Awak tidak berhak bertanya mengenai pelanggan kami.
525	00:44:32,862	00:44:35,197	Perlukah saya memanggil pembaik pulih?	Perlukah saya memanggil pembaik pulih?
526	00:44:35,280	00:44:38,157	Saya tidak mahu memanggil polis kerana perkara seperti ini.	Saya tidak mahu memanggil polis kerana perkara seperti ini.
527	00:44:42,371	00:44:44,039	Siapa bos di sini?	Siapa bos di sini?
528	00:44:45,164	00:44:46,416	Mengapa anda--	Mengapa anda--
529	00:44:47,166	00:44:49,253	Saya faham. Awak di sini untuk membuat permintaan.	Saya faham. Awak di sini untuk membuat permintaan.
530	00:44:49,335	00:44:52,672	Betul. Itulah sebabnya awak berada di sini.	Betul. Itulah sebabnya awak berada di sini.
531	00:44:52,755	00:44:55,217	Berita buruk. Kami tidak akan dapat menolong awak.	Berita buruk. Kami tidak akan dapat menolong awak.
532	00:44:55,300	00:44:59,346	Bos kita sangat sibuk hari ini.	Bos kita sangat sibuk hari ini.
533	00:44:59,429	00:45:01,931	Dia menghilang secara tiba-tiba, bukan?	Dia menghilang secara tiba-tiba, bukan?
534	00:45:04,601	00:45:05,561	Siapa awak?	Siapa awak?
535	00:45:06,896	00:45:08,771	Adakah awak berada dalam bidang pekerjaan yang sama?	Adakah awak berada dalam bidang pekerjaan yang sama?
536	00:45:15,070	00:45:16,822	Saya rasa itu satu.	Saya rasa itu satu.
537	00:45:34,923	00:45:38,510	Adakah nama bos awak Lee Jeong-hwan?	Adakah nama bos awak Lee Jeong-hwan?
538	00:45:39,510	00:45:41,387	Bagaimana awak tahu namanya?	Bagaimana awak tahu namanya?
539	00:45:41,472	00:45:44,099	Awak benar-benar curiga.	Awak benar-benar curiga.
540	00:45:44,724	00:45:46,976	Siapa awak sebenarnya?	Siapa awak sebenarnya?
541	00:45:49,396	00:45:52,190	Mengapa Jeong-hwan bekerja di sini?	Mengapa Jeong-hwan bekerja di sini?
542	00:45:53,483	00:45:54,485	Di tempat seperti ini?	Di tempat seperti ini?
543	00:45:55,068	00:45:56,445	"Tempat seperti ini"?	"Tempat seperti ini"?
544	00:45:57,237	00:46:00,740	Bertahanlah. "Jeong-hwan"?	Bertahanlah. "Jeong-hwan"?
545	00:46:01,407	00:46:04,911	Mengapa kedengaran seperti awak berdua dekat? Adakah itu disengajakan?	Mengapa kedengaran seperti awak berdua dekat? Adakah itu disengajakan?
546	00:46:05,871	00:46:07,246	Adakah awak positif	Adakah awak positif
547	00:46:08,581	00:46:11,710	bahawa Jeong-hwan menjalankan agensi detektif di sini?	bahawa Jeong-hwan menjalankan agensi detektif di sini?
548	00:46:13,045	00:46:16,172	Apakah ini? Saya fikir awak tahu segalanya,	Apakah ini? Saya fikir awak tahu segalanya,
549	00:46:16,255	00:46:19,467	tetapi ternyata awak tidak. Saya benar-benar tertanya-tanya siapa awak.	tetapi ternyata awak tidak. Saya benar-benar tertanya-tanya siapa awak.
550	00:46:19,550	00:46:21,971	Saya adalah seseorang yang perlu mengetahui kebenaran.	Saya adalah seseorang yang perlu mengetahui kebenaran.
551	00:46:24,472	00:46:26,849	Saya harus memanggil polis, bukan tukang.	Saya harus memanggil polis, bukan tukang.
552	00:46:28,101	00:46:30,311	Baiklah, saya akan membayarnya.	Baiklah, saya akan membayarnya.
553	00:46:30,396	00:46:33,148	Awak sudah kehilangan peluang.	Awak sudah kehilangan peluang.
554	00:46:33,231	00:46:37,068	Awak mungkin dikaitkan dengan kehilangannya.	Awak mungkin dikaitkan dengan kehilangannya.
555	00:46:37,152	00:46:39,655	Awak tinggal.	Awak tinggal.
556	00:46:43,951	00:46:45,034	Tak guna.	Tak guna.
557	00:46:47,371	00:46:49,289	Astaga, awak sungguh bertuah.	Astaga, awak sungguh bertuah.
558	00:46:52,001	00:46:52,918	TEKNOLOGI GK	TEKNOLOGI GK
559	00:46:53,001	00:46:55,795	Hai, ini adalah Pasukan Pembangunan 2 dari teknologi GK yang maju.	Hai, ini adalah Pasukan Pembangunan 2 dari teknologi GK yang maju.
560	00:46:55,878	00:46:58,798	Hai, ini adalah Team Pembangunan 2 teknologi GK.	Hai, ini adalah Team Pembangunan 2 teknologi GK.
561	00:47:00,259	00:47:01,175	BERITA FAKTA	BERITA FAKTA
562	00:47:02,010	00:47:04,929	Helo, ini adalah Berita Fakta, di mana kita hanya memberitahu yang sebenarnya.	Helo, ini adalah Berita Fakta, di mana kita hanya memberitahu yang sebenarnya.
563	00:47:05,597	00:47:09,226	Wartawan Joo Sang-ho tidak masuk. Bolehkah awak memberitahu saya nama anda?	Wartawan Joo Sang-ho tidak masuk. Bolehkah awak memberitahu saya nama anda?
564	00:47:10,184	00:47:12,646	Astaga, mereka tidak mempunyai adab.	Astaga, mereka tidak mempunyai adab.
565	00:47:12,730	00:47:15,733	Itu adalah awak? Awak mengambil telefon pada masa itu?	Itu adalah awak? Awak mengambil telefon pada masa itu?
566	00:47:15,815	00:47:17,275	"Masa itu"?	"Masa itu"?
567	00:47:18,652	00:47:21,362	Mengapa awak terus berusaha menghubungkan kami?	Mengapa awak terus berusaha menghubungkan kami?
568	00:47:22,239	00:47:23,114	Adakah ada yang masuk?	Adakah ada yang masuk?
569	00:47:24,907	00:47:26,659	Siapa awak?	Siapa awak?
570	00:47:30,496	00:47:33,791	-Apa yang kamu buat dengan telefon itu? - Astaga, dia mengejutkan saya.	-Apa yang kamu buat dengan telefon itu? - Astaga, dia mengejutkan saya.
571	00:47:33,876	00:47:35,543	Saya terperangkap pada masa ini.	Saya terperangkap pada masa ini.
572	00:47:35,626	00:47:36,878	Siapa awak?	Siapa awak?
573	00:47:39,965	00:47:41,800	Kami sedang menyiasat kemalangan kereta.	Kami sedang menyiasat kemalangan kereta.
574	00:47:42,384	00:47:43,594	Kemalangan kereta?	Kemalangan kereta?
575	00:47:43,677	00:47:46,804	Awak tidak ke sini untuk menangkap wanita yang mencurigakan ini?	Awak tidak ke sini untuk menangkap wanita yang mencurigakan ini?
576	00:47:48,474	00:47:49,516	Kenapa awak di sini?	Kenapa awak di sini?
577	00:47:50,309	00:47:52,436	-Apa perniagaan yang awak ada di sini? -Dan kamu?	-Apa perniagaan yang awak ada di sini? -Dan kamu?
578	00:47:53,019	00:47:54,938	Kami hanya menyiasat.	Kami hanya menyiasat.
579	00:48:01,570	00:48:02,862	Adakah awak mendapat tahu?	Adakah awak mendapat tahu?
580	00:48:02,945	00:48:04,197	Tentang apa?	Tentang apa?
581	00:48:07,034	00:48:08,367	Inginkah kamu secawan kopi?	Inginkah kamu secawan kopi?
582	00:48:10,329	00:48:11,789	Maksud saya, bukan di sini.	Maksud saya, bukan di sini.
583	00:48:17,460	00:48:18,420	Di sini.	Di sini.
584	00:48:35,603	00:48:37,481	Mengapa mereka minum kopi?	Mengapa mereka minum kopi?
585	00:48:38,065	00:48:39,233	Dan hanya mereka berdua?	Dan hanya mereka berdua?
586	00:48:39,315	00:48:41,693	Adakah awak pasti dapat menjaminnya?	Adakah awak pasti dapat menjaminnya?
587	00:48:42,610	00:48:43,987	Jangan risau tentang itu.	Jangan risau tentang itu.
588	00:48:44,070	00:48:47,490	Dia dan Encik Lee Jeong-hwan mendaftarkan perkahwinan mereka.	Dia dan Encik Lee Jeong-hwan mendaftarkan perkahwinan mereka.
589	00:48:47,574	00:48:50,077	Apa yang awak bicarakan?	Apa yang awak bicarakan?
590	00:48:50,159	00:48:52,036	Mereka mendaftarkan perkahwinan mereka?	Mereka mendaftarkan perkahwinan mereka?
591	00:48:53,914	00:48:55,248	Adakah ia menyalahi undang-undang?	Adakah ia menyalahi undang-undang?
592	00:48:55,331	00:48:59,001	Bukankah dia memberitahu awak apa-apa?	Bukankah dia memberitahu awak apa-apa?
593	00:48:59,085	00:49:00,503	Tentang apa?	Tentang apa?
594	00:49:01,213	00:49:03,047	Siapa Cha Joo-eun?	Siapa Cha Joo-eun?
595	00:49:06,050	00:49:07,219	Dia?	Dia?
596	00:49:08,637	00:49:09,887	Tidakkah awak ingin tahu	Tidakkah awak ingin tahu
597	00:49:11,389	00:49:12,641	soal Lee Jeong-hwan?	soal Lee Jeong-hwan?
598	00:49:13,891	00:49:17,938	Saya percaya bahawa awak tidak tahu siapa dia.	Saya percaya bahawa awak tidak tahu siapa dia.
599	00:49:19,313	00:49:20,315	Adakah saya salah?	Adakah saya salah?
600	00:49:27,155	00:49:28,489	Saya berasa malu	Saya berasa malu
601	00:49:31,702	00:49:32,952	mengenai agensi detektif.	mengenai agensi detektif.
602	00:49:34,079	00:49:36,998	Itulah sebabnya saya berbohong dan mengatakan bahawa dia bekerja	Itulah sebabnya saya berbohong dan mengatakan bahawa dia bekerja
603	00:49:37,583	00:49:38,916	untuk konglomerat.	untuk konglomerat.
604	00:49:41,210	00:49:42,295	Saya minta maaf.	Saya minta maaf.
605	00:49:43,922	00:49:47,384	Itulah yang saya katakan kepada semua orang di sekeliling saya.	Itulah yang saya katakan kepada semua orang di sekeliling saya.
606	00:49:48,135	00:49:49,219	Oleh itu ...	Oleh itu ...
607	00:49:52,556	00:49:54,266	Tidakkah awak tahu kod laluan?	Tidakkah awak tahu kod laluan?
608	00:49:56,643	00:49:59,271	Maafkan saya. Cik Ko.	Maafkan saya. Cik Ko.
609	00:50:02,190	00:50:03,900	Adakah awak pasti	Adakah awak pasti
610	00:50:04,860	00:50:07,070	bahawa dia sudah mati?	bahawa dia sudah mati?
611	00:50:09,405	00:50:10,657	Ya saya.	Ya saya.
612	00:50:13,242	00:50:14,536	Jangan berbohong!	Jangan berbohong!
613	00:50:15,286	00:50:16,914	Itu mustahil!	Itu mustahil!
614	00:50:17,414	00:50:19,081	Kenapa?	Kenapa?
615	00:50:25,027	00:50:26,697	Itulah gambar tempat kejadian.	Itulah gambar tempat kejadian.
616	00:50:27,655	00:50:29,074	Adakah awak melihat tanda tergelincir?	Adakah awak melihat tanda tergelincir?
617	00:50:29,157	00:50:32,119	Syarikat insurans berusaha untuk membeli masa dengan itu.	Syarikat insurans berusaha untuk membeli masa dengan itu.
618	00:50:33,119	00:50:36,956	Kereta berhenti secara tiba-tiba dan kemudian memecut di lekuk jepit rambut.	Kereta berhenti secara tiba-tiba dan kemudian memecut di lekuk jepit rambut.
619	00:50:38,291	00:50:41,920	Kemudian bergerak dengan pendikit penuh	Kemudian bergerak dengan pendikit penuh
620	00:50:42,503	00:50:44,588	menuju rel pengawal, dan kemudian ...	menuju rel pengawal, dan kemudian ...
621	00:50:46,340	00:50:47,259	Perlanggaran.	Perlanggaran.
622	00:50:49,135	00:50:50,387	Bukankah itu pelik?	Bukankah itu pelik?
623	00:50:52,431	00:50:53,472	Mengapa	Mengapa
624	00:50:54,599	00:50:56,726	adakah kereta berhenti dan kemudian memecut?	adakah kereta berhenti dan kemudian memecut?
625	00:50:56,809	00:51:00,896	Saya tidak pasti. Ini sama ada kesalahan pemandu atau kerosakan kereta.	Saya tidak pasti. Ini sama ada kesalahan pemandu atau kerosakan kereta.
626	00:51:00,981	00:51:03,775	Syarikat insurans akan cuba menyalahkan pemandu.	Syarikat insurans akan cuba menyalahkan pemandu.
627	00:51:03,858	00:51:06,777	Tidak mudah membuktikan kecacatan, dan kereta itu terbakar.	Tidak mudah membuktikan kecacatan, dan kereta itu terbakar.
628	00:51:07,570	00:51:08,822	Jadi?	Jadi?
629	00:51:08,905	00:51:12,409	Mereka akan terus menyalahkan pemandu dan cuba membayar jumlah yang paling sedikit.	Mereka akan terus menyalahkan pemandu dan cuba membayar jumlah yang paling sedikit.
630	00:51:13,409	00:51:15,746	Mereka akan meneruskan siasatan dengan mengatakan bahawa mereka memerlukan lebih banyak masa.	Mereka akan meneruskan siasatan dengan mengatakan bahawa mereka memerlukan lebih banyak masa.
631	00:51:16,996	00:51:17,998	Baiklah ...	Baiklah ...
632	00:51:18,539	00:51:20,583	Sekiranya kita menutup kes dengan cepat,	Sekiranya kita menutup kes dengan cepat,
633	00:51:20,666	00:51:23,045	mereka juga akan terpengaruh dengannya.	mereka juga akan terpengaruh dengannya.
634	00:51:25,838	00:51:27,798	Tetapi kerana kes itu berbau amis,	Tetapi kerana kes itu berbau amis,
635	00:51:28,382	00:51:30,510	Saya mahu meneliti secara menyeluruh.	Saya mahu meneliti secara menyeluruh.
636	00:51:32,346	00:51:35,097	-Apa patut saya buat? -Sila selidiki secara mendalam.	-Apa patut saya buat? -Sila selidiki secara mendalam.
637	00:51:36,099	00:51:37,351	saya perlu tahu	saya perlu tahu
638	00:51:38,601	00:51:39,436	sebabnya	sebabnya
639	00:51:41,228	00:51:42,606	dia telah mati.	dia telah mati.
640	00:51:43,773	00:51:44,815	Baik.	Baik.
641	00:51:45,567	00:51:48,402	Ini adalah Detektif Kim Myung-hyun dari agensi polis Metropolitan Seoul.	Ini adalah Detektif Kim Myung-hyun dari agensi polis Metropolitan Seoul.
642	00:51:48,487	00:51:50,447	Saya menelefon mengenai kes yang sedang saya siasat.	Saya menelefon mengenai kes yang sedang saya siasat.
643	00:51:50,530	00:51:52,282	Saya akan menunggu panggilan awak.	Saya akan menunggu panggilan awak.
644	00:51:58,496	00:52:01,791	Awak sudah minum sebelum kami bertanya khabar.	Awak sudah minum sebelum kami bertanya khabar.
645	00:52:03,085	00:52:06,045	Adakah awak merasa cemas kerana sudah lama tidak melihat saya?	Adakah awak merasa cemas kerana sudah lama tidak melihat saya?
646	00:52:06,670	00:52:09,507	Kenapa awak kembali? Saya fikir awak pergi untuk selamanya.	Kenapa awak kembali? Saya fikir awak pergi untuk selamanya.
647	00:52:09,590	00:52:11,425	Itu rancangan asal saya,	Itu rancangan asal saya,
648	00:52:11,510	00:52:13,469	tetapi perkara tidak sesuai dengan saya.	tetapi perkara tidak sesuai dengan saya.
649	00:52:14,054	00:52:17,349	Jadi apa yang boleh saya lakukan? Saya terpaksa menukar rancangan.	Jadi apa yang boleh saya lakukan? Saya terpaksa menukar rancangan.
650	00:52:17,431	00:52:19,059	Datang dengan rancangan baru.	Datang dengan rancangan baru.
651	00:52:19,141	00:52:21,436	Pastikan awak pergi dan tidak akan kembali lagi kali ini.	Pastikan awak pergi dan tidak akan kembali lagi kali ini.
652	00:52:21,519	00:52:24,231	Astaga, berhenti mengerutkan kening.	Astaga, berhenti mengerutkan kening.
653	00:52:24,815	00:52:27,775	Saya rasa awak masih belum memenangi loteri.	Saya rasa awak masih belum memenangi loteri.
654	00:52:31,278	00:52:35,074	Tidakkah awak fikir melepak dengan saya akan menjadikan hidup awak lebih mudah?	Tidakkah awak fikir melepak dengan saya akan menjadikan hidup awak lebih mudah?
655	00:52:35,157	00:52:37,411	Awak akan mendapati diri awak tersenyum tanpa sebab.	Awak akan mendapati diri awak tersenyum tanpa sebab.
656	00:52:39,286	00:52:41,539	Bukankah itu kehidupan?	Bukankah itu kehidupan?
657	00:52:42,248	00:52:44,918	Jadi? Adakah awak semua tersenyum hari ini?	Jadi? Adakah awak semua tersenyum hari ini?
658	00:52:46,085	00:52:47,795	Adakah awak pernah tersenyum tanpa sebab?	Adakah awak pernah tersenyum tanpa sebab?
659	00:52:48,338	00:52:49,588	Saya tersenyum semasa kami bercakap.	Saya tersenyum semasa kami bercakap.
660	00:52:49,672	00:52:51,715	Awak hanya tersenyum untuk mendapatkan sisi baik saya.	Awak hanya tersenyum untuk mendapatkan sisi baik saya.
661	00:52:53,969	00:52:55,594	Awak menangkap saya.	Awak menangkap saya.
662	00:52:56,637	00:53:00,391	Awak betul. Saya berasa sengsara hari ini.	Awak betul. Saya berasa sengsara hari ini.
663	00:53:02,018	00:53:06,231	Bagaimanapun, saya di sini kerana rakan saya.	Bagaimanapun, saya di sini kerana rakan saya.
664	00:53:07,315	00:53:09,525	Dia mendapat panggilan mengenai siasatan.	Dia mendapat panggilan mengenai siasatan.
665	00:53:09,608	00:53:12,362	Dia rakan sekerja awak. Detektif Kim Myung-hyun.	Dia rakan sekerja awak. Detektif Kim Myung-hyun.
666	00:53:14,655	00:53:15,990	Bolehkah awak memeriksanya?	Bolehkah awak memeriksanya?
667	00:53:16,074	00:53:17,992	Apa yang awak buat? Awak baru sahaja kembali.	Apa yang awak buat? Awak baru sahaja kembali.
668	00:53:18,577	00:53:21,746	Ini mengenai kawan saya, bukan saya.	Ini mengenai kawan saya, bukan saya.
669	00:53:25,041	00:53:27,710	Rakan awak telah memanggil seseorang yang mati dalam kemalangan kereta.	Rakan awak telah memanggil seseorang yang mati dalam kemalangan kereta.
670	00:53:30,045	00:53:31,882	Nama pemandu adalah Lee Jeong-hwan.	Nama pemandu adalah Lee Jeong-hwan.
671	00:53:33,132	00:53:35,677	Lelaki, 35 tahun.	Lelaki, 35 tahun.
672	00:53:36,469	00:53:38,304	Dia biasa menjalankan agensi detektif.	Dia biasa menjalankan agensi detektif.
673	00:53:38,387	00:53:40,639	Anehnya, dia mengalami kemalangan kereta dan meninggal	Anehnya, dia mengalami kemalangan kereta dan meninggal
674	00:53:40,724	00:53:42,851	pada hari perkahwinannya.	pada hari perkahwinannya.
675	00:53:43,684	00:53:45,186	Perisik Lee?	Perisik Lee?
676	00:53:48,106	00:53:50,900	Adakah awak membunuhnya, Edward?	Adakah awak membunuhnya, Edward?
677	00:53:58,782	00:53:59,909	Mari pergi.	Mari pergi.
678	00:54:12,588	00:54:17,594	AGENSI DETEKTIF SPY PERUNDINGAN PERCUMA 24 JAM	AGENSI DETEKTIF SPY PERUNDINGAN PERCUMA 24 JAM
679	00:54:59,469	00:55:00,637	Hari jadi saya?	Hari jadi saya?
680	00:55:00,719	00:55:02,012	LAHIR SAYA 920330	LAHIR SAYA 920330
681	00:55:05,349	00:55:08,853	Bukan begitu. Mungkinkah	Bukan begitu. Mungkinkah
682	00:55:08,936	00:55:10,730	hari pertama kita berjumpa?	hari pertama kita berjumpa?
683	00:55:10,813	00:55:12,815	ENCOUNTER PERTAMA 190803	ENCOUNTER PERTAMA 190803
684	00:55:15,193	00:55:16,820	KATA LALUAN YANG SALAH, CUBA LAGI	KATA LALUAN YANG SALAH, CUBA LAGI
685	00:55:16,902	00:55:19,614	Sial, apa itu?	Sial, apa itu?
686	00:55:25,744	00:55:26,871	Mungkinkahâ¦	Mungkinkahâ¦
687	00:55:28,123	00:55:29,583	Mereka sangat lucu.	Mereka sangat lucu.
688	00:55:30,583	00:55:32,585	Ini sangat melucukan.	Ini sangat melucukan.
689	00:55:35,088	00:55:36,547	Tidakkah awak fikir mereka cantik?	Tidakkah awak fikir mereka cantik?
690	00:55:38,340	00:55:41,469	Ayuh. Awak jauh lebih cantik daripada mereka.	Ayuh. Awak jauh lebih cantik daripada mereka.
691	00:55:41,552	00:55:43,722	Jangan berbohong.	Jangan berbohong.
692	00:55:45,306	00:55:47,266	Sebaiknya muda dan cantik.	Sebaiknya muda dan cantik.
693	00:55:48,934	00:55:49,978	Awak tahu tak?	Awak tahu tak?
694	00:55:51,228	00:55:53,063	Saya fikir Sana adalah yang paling cantik.	Saya fikir Sana adalah yang paling cantik.
695	00:55:53,773	00:55:54,690	Bagaimana dengan awak?	Bagaimana dengan awak?
696	00:55:55,400	00:55:57,277	Adakah awak tahu semua nama mereka?	Adakah awak tahu semua nama mereka?
697	00:55:57,360	00:55:59,070	Saya tidak tahu apa-apa.	Saya tidak tahu apa-apa.
698	00:55:59,653	00:56:00,822	Lihatlah.	Lihatlah.
699	00:56:01,364	00:56:03,157	Adakah gadis kedua dari kanan?	Adakah gadis kedua dari kanan?
700	00:56:03,742	00:56:05,076	Tidak.	Tidak.
701	00:56:05,159	00:56:07,704	Lalu yang paling kiri?	Lalu yang paling kiri?
702	00:56:07,786	00:56:09,079	Tidak.	Tidak.
703	00:56:10,623	00:56:11,958	Yang berada di tengah.	Yang berada di tengah.
704	00:56:14,585	00:56:18,255	Sekiranya saya memilih satuâ¦	Sekiranya saya memilih satuâ¦
705	00:56:23,052	00:56:25,679	TZUYU	TZUYU
706	00:56:25,764	00:56:28,266	Mungkinkah tarikh lahir Tzuyu?	Mungkinkah tarikh lahir Tzuyu?
707	00:56:36,315	00:56:37,942	Apa bajingan.	Apa bajingan.
708	00:56:52,164	00:56:55,710	EJEN DETEKTIF SPY	EJEN DETEKTIF SPY
709	00:57:26,199	00:57:27,409	Maafkan saya.	Maafkan saya.
710	00:57:36,208	00:57:38,628	Saya kehilangan kata-kata sekarang.	Saya kehilangan kata-kata sekarang.
711	00:57:38,711	00:57:41,005	Apa yang awak buat di sini	Apa yang awak buat di sini
712	00:57:41,088	00:57:43,090	semua sendiri?	semua sendiri?
713	00:57:44,425	00:57:46,719	Bukankah polis memberitahu awak semalam	Bukankah polis memberitahu awak semalam
714	00:57:47,762	00:57:49,556	bahawa saya mewarisi semuanya?	bahawa saya mewarisi semuanya?
715	00:57:49,639	00:57:54,018	Bagus untuk awak, walaupun saya enggan mempercayainya.	Bagus untuk awak, walaupun saya enggan mempercayainya.
716	00:57:58,773	00:57:59,858	Apa itu?	Apa itu?
717	00:58:00,525	00:58:01,943	Adakah awak mempunyai	Adakah awak mempunyai
718	00:58:03,360	00:58:05,112	naksir dia?	naksir dia?
719	00:58:07,740	00:58:10,659	Ya saya buat. Jadi apa?	Ya saya buat. Jadi apa?
720	00:58:17,458	00:58:19,085	Dia mungkin tidak mengatakannya,	Dia mungkin tidak mengatakannya,
721	00:58:19,168	00:58:21,336	tapi saya yakin dia juga menyukai saya.	tapi saya yakin dia juga menyukai saya.
722	00:58:23,672	00:58:25,717	Saya dengar dia tidak muncul untuk majlis perkahwinan.	Saya dengar dia tidak muncul untuk majlis perkahwinan.
723	00:58:25,800	00:58:27,427	Tidakkah awak faham?	Tidakkah awak faham?
724	00:58:30,429	00:58:32,891	Itu semua kerana saya.	Itu semua kerana saya.
725	00:58:33,807	00:58:37,186	Dia terseksa kerana dia tidak dapat mengatakan yang sebenarnya.	Dia terseksa kerana dia tidak dapat mengatakan yang sebenarnya.
726	00:58:37,728	00:58:38,938	Dan ...	Dan ...
727	00:58:39,981	00:58:42,442	Dia pasti sangat menderita sehingga diaâ¦	Dia pasti sangat menderita sehingga diaâ¦
728	00:58:44,360	00:58:46,737	Encik Lee ...	Encik Lee ...
729	00:58:49,699	00:58:51,659	Baiklah.	Baiklah.
730	00:58:53,036	00:58:54,161	Lee Jeong-hwan.	Lee Jeong-hwan.
731	00:58:56,289	00:58:58,123	Awak boleh mempunyai bajingan itu.	Awak boleh mempunyai bajingan itu.
732	00:59:02,003	00:59:06,590	Baik! Saya akan! Malah semangatnya akan menjadi milik saya!	Baik! Saya akan! Malah semangatnya akan menjadi milik saya!
733	00:59:12,889	00:59:15,099	Adakah awak di sini, Encik Lee?	Adakah awak di sini, Encik Lee?
734	00:59:15,682	00:59:18,769	Untuk berjumpa dengan saya? Sebagai hantu?	Untuk berjumpa dengan saya? Sebagai hantu?
735	00:59:26,360	00:59:28,987	Kenapa, wanita itu.	Kenapa, wanita itu.
736	00:59:29,072	00:59:30,364	Tak guna.	Tak guna.
737	00:59:59,059	01:00:00,603	KES DALAM KES MENYELESAIKAN PROGRES	KES DALAM KES MENYELESAIKAN PROGRES
738	01:00:02,563	01:00:04,983	MURID LEE HYEON-HUI	MURID LEE HYEON-HUI
739	01:00:31,134	01:00:34,262	PELANGGAN: SOPHIA CHUNG TARGET: EDWARD KIM	PELANGGAN: SOPHIA CHUNG TARGET: EDWARD KIM
740	01:00:34,344	01:00:35,804	"Jeong Yoon-kyung"?	"Jeong Yoon-kyung"?
741	01:00:39,934	01:00:42,936	Adakah itu nama sebenarnya Jeong Bok-gi?	Adakah itu nama sebenarnya Jeong Bok-gi?
742	01:00:43,730	01:00:44,981	EDWARD KIM, JAE-WOOK KIM	EDWARD KIM, JAE-WOOK KIM
743	01:00:45,063	01:00:46,733	"Edward Kim".	"Edward Kim".
744	01:00:48,610	01:00:50,945	Dia mencari Kim Jae-wook.	Dia mencari Kim Jae-wook.
745	01:00:57,367	01:00:58,286	Bila awak sampai?	Bila awak sampai?
746	01:00:58,369	01:01:00,621	Apa yang sedang berlaku? Awak tidak menjawab panggilan saya.	Apa yang sedang berlaku? Awak tidak menjawab panggilan saya.
747	01:01:00,704	01:01:01,998	Biarkan saya meminjam kereta awak.	Biarkan saya meminjam kereta awak.
748	01:01:02,081	01:01:03,081	Kereta saya?	Kereta saya?
749	01:01:19,181	01:01:20,807	JANGAN MELINTAS	JANGAN MELINTAS
750	01:01:23,478	01:01:24,686	Jeong-hwan.	Jeong-hwan.
751	01:01:25,563	01:01:28,523	Adakah awak terlibat dalam sesuatu yang berbahaya?	Adakah awak terlibat dalam sesuatu yang berbahaya?
752	01:01:29,900	01:01:31,193	Itu lebih baik berlaku.	Itu lebih baik berlaku.
753	01:01:32,110	01:01:34,697	Kerana jika awak melakukan ini kepada saya tanpa sebab tertentu,	Kerana jika awak melakukan ini kepada saya tanpa sebab tertentu,
754	01:01:35,322	01:01:37,407	maka awak akan benar-benar bajingan.	maka awak akan benar-benar bajingan.
755	01:01:39,034	01:01:40,161	Jadi	Jadi
756	01:01:40,827	01:01:42,914	Saya akan membongkar kebenaran	Saya akan membongkar kebenaran
757	01:01:43,456	01:01:44,916	mengapa awak melakukannya.	mengapa awak melakukannya.
758	01:01:46,833	01:01:48,543	PELANGGAN: SOFIA UMUM	PELANGGAN: SOFIA UMUM
759	01:02:22,704	01:02:25,164	Apa itu? Adakah awak di sini untuk menjual pensel kepada saya?	Apa itu? Adakah awak di sini untuk menjual pensel kepada saya?
760	01:02:25,248	01:02:27,000	Adakah awak tidak mencari seseorang?	Adakah awak tidak mencari seseorang?
761	01:02:30,210	01:02:31,670	Saya masuk.	Saya masuk.
762	01:02:34,090	01:02:35,090	Apa itu?	Apa itu?
763	01:02:36,925	01:02:38,010	Baik.	Baik.
764	01:02:38,719	01:02:41,639	Kami cukup dekat untuk membuat perbincangan kecil, jadi saya akan mengejarnya.	Kami cukup dekat untuk membuat perbincangan kecil, jadi saya akan mengejarnya.
765	01:02:42,849	01:02:43,849	Kim Jae-wook.	Kim Jae-wook.
766	01:02:45,184	01:02:46,768	Awak mencari dia, bukan?	Awak mencari dia, bukan?
767	01:02:46,853	01:02:49,813	Itulah sebabnya awak mengunjungi Agensi Detektif Perisik.	Itulah sebabnya awak mengunjungi Agensi Detektif Perisik.
768	01:02:51,690	01:02:53,650	Saya rasa awak tidak mahu mencarinya.	Saya rasa awak tidak mahu mencarinya.
769	01:03:00,449	01:03:02,034	Dia adalah seorang guru pelajar.	Dia adalah seorang guru pelajar.
770	01:03:02,117	01:03:03,286	Apa?	Apa?
771	01:03:05,038	01:03:08,623	Dia adalah guru pelajar sekolah menengah saya.	Dia adalah guru pelajar sekolah menengah saya.
772	01:03:09,916	01:03:11,376	Saya mahu berjumpa dengannya sekali lagi.	Saya mahu berjumpa dengannya sekali lagi.
773	01:03:11,460	01:03:12,878	Baiklah.	Baiklah.
774	01:03:12,961	01:03:16,173	Saya akan berjumpa dengannya terlebih dahulu dan bertanya kepadanya	Saya akan berjumpa dengannya terlebih dahulu dan bertanya kepadanya
775	01:03:16,257	01:03:18,342	jika dia mengingati pelajar lamanya,	jika dia mengingati pelajar lamanya,
776	01:03:18,425	01:03:20,177	Jeong Yoon-kyung.	Jeong Yoon-kyung.
777	01:03:23,014	01:03:27,101	Muka itu. Awak baru sahaja mengakui hakikat bahawa itu adalah nama awak.	Muka itu. Awak baru sahaja mengakui hakikat bahawa itu adalah nama awak.
778	01:03:33,523	01:03:34,983	Pastor Cha.	Pastor Cha.
779	01:03:37,195	01:03:39,822	Saya boleh membantunya keluar dari penjara.	Saya boleh membantunya keluar dari penjara.
780	01:03:41,114	01:03:42,574	Ayah sayaâ¦	Ayah sayaâ¦
781	01:03:44,744	01:03:46,244	akan dikeluarkan pada bulan depan.	akan dikeluarkan pada bulan depan.
782	01:03:47,746	01:03:49,748	Terima kasih pada awak,	Terima kasih pada awak,
783	01:03:49,831	01:03:52,793	dia menjalani hukuman penuh tanpa pembebasan bersyarat.	dia menjalani hukuman penuh tanpa pembebasan bersyarat.
784	01:03:53,293	01:03:55,170	Saya tidak akan menunggu terlalu lama.	Saya tidak akan menunggu terlalu lama.
785	01:03:55,253	01:03:58,298	Hubungi Agensi Detektif Perisik jika awak ingin mencari Kim Jae-wook.	Hubungi Agensi Detektif Perisik jika awak ingin mencari Kim Jae-wook.
786	01:04:06,641	01:04:09,726	Rumah besar itu adalah tempat terakhir yang dia lawati.	Rumah besar itu adalah tempat terakhir yang dia lawati.
787	01:04:10,268	01:04:11,478	Saya harus bermula di sana.	Saya harus bermula di sana.
788	01:05:12,914	01:05:14,083	Kim Jae-wook?	Kim Jae-wook?
789	01:05:15,918	01:05:17,085	Edward?	Edward?
790	01:05:24,510	01:05:25,344	Hey.	Hey.
791	01:05:58,920	01:06:00,213	Ya ampun.	Ya ampun.
792	01:07:08,030	01:07:09,322	Bang!	Bang!
793	01:07:14,786	01:07:15,871	Siapa awak?	Siapa awak?
794	01:08:09,121	01:08:15,152	Terjemahan sari kata oleh: Soo-ji Kim	Terjemahan sari kata oleh: Soo-ji Kim
795	01:08:25,815	01:08:27,025	Ya, Jeong-hwan.	Ya, Jeong-hwan.
796	01:08:27,109	01:08:29,944	Pulanglah dengan cepat. Saya rindu awak.	Pulanglah dengan cepat. Saya rindu awak.
797	01:08:30,654	01:08:31,613	Baik.	Baik.
798	01:08:33,282	01:08:34,449	Saya akan tergesa-gesa.	Saya akan tergesa-gesa.
799	01:08:34,992	01:08:37,243	Saya tertanya-tanya mengapa Spy Lee mati.	Saya tertanya-tanya mengapa Spy Lee mati.
800	01:08:38,371	01:08:40,038	Seperti yang awak ketahui,	Seperti yang awak ketahui,
801	01:08:40,122	01:08:42,667	anda harus berhati-hati dengan siapa yang awak pilih untuk bertahan untuk bertahan.	anda harus berhati-hati dengan siapa yang awak pilih untuk bertahan untuk bertahan.
802	01:08:42,750	01:08:44,710	Awak akan berakhir seperti saya tidak lama lagi.	Awak akan berakhir seperti saya tidak lama lagi.
803	01:08:45,211	01:08:48,255	Adakah awak benar-benar menyangka Jeong-hwan dibunuh?	Adakah awak benar-benar menyangka Jeong-hwan dibunuh?
804	01:08:49,506	01:08:51,425	Tapi kenapa? Hanya kerana dia menjumpainya?	Tapi kenapa? Hanya kerana dia menjumpainya?
805	01:08:52,259	01:08:53,551	Mari berhenti di sini.	Mari berhenti di sini.
806	01:08:53,636	01:08:55,304	Mengapa awak begitu penting?	Mengapa awak begitu penting?
807	01:08:56,596	01:08:59,557	Jeong Bok-gi mahu saya menjadi pasangannya.	Jeong Bok-gi mahu saya menjadi pasangannya.
808	01:08:59,641	01:09:02,353	Awak mungkin berakhir seperti Lee Jeong-hwan.	Awak mungkin berakhir seperti Lee Jeong-hwan.
809	01:09:02,435	01:09:04,188	Saya berhasrat untuk mendapatkan kembali wang itu.	Saya berhasrat untuk mendapatkan kembali wang itu.
810	01:09:04,771	01:09:06,649	Saya akan mencuba dan terus berusaha.	Saya akan mencuba dan terus berusaha.
811	01:09:06,731	01:09:08,775	Saya bukan kanak-kanak lagi.	Saya bukan kanak-kanak lagi.